1
00:00:01,435 --> 00:00:04,105
TED:
Foi um novembro tranquilo
tarde de 2007.

2
00:00:04,138 --> 00:00:05,568
Eu estava trabalhando em casa,

3
00:00:05,606 --> 00:00:07,876
porque, você sabe,
sem distrações.

4
00:00:07,908 --> 00:00:09,578
Isso é incrível!
Oh meu Deus!

5
00:00:09,610 --> 00:00:10,910
Eu não posso acreditar!

6
00:00:10,944 --> 00:00:12,184
Tenho grandes novidades.
Oh meu Deus!

7
00:00:12,213 --> 00:00:13,653
Ok, meu negócio é
bem enorme.

8
00:00:13,681 --> 00:00:15,381
Mas tudo bem, você
pode ir primeiro.
Ok,
Eu apenas

9
00:00:15,416 --> 00:00:17,986
descobri...
encontrei um filme pornô
estrelado por Ted Mosby!

10
00:00:18,018 --> 00:00:19,188
O que você é...

11
00:00:19,220 --> 00:00:20,390
O que você é,
do que estamos falando?

12
00:00:20,421 --> 00:00:23,921
Estou falando de Bem-vindo
para o plano sexual,

13
00:00:23,957 --> 00:00:26,427
e olha quem joga
o navegador,

14
00:00:26,460 --> 00:00:28,300
Ted Mosby.

15
00:00:28,329 --> 00:00:29,699
Uau.

16
00:00:29,730 --> 00:00:31,600
É exatamente a mesma grafia
como meu nome.

17
00:00:31,632 --> 00:00:32,272
Ok, você sabe,

18
00:00:32,300 --> 00:00:33,970
coincidência fofa, Barney.

19
00:00:34,001 --> 00:00:35,141
Qualquer que seja.

20
00:00:35,169 --> 00:00:36,599
Acabei de desligar o telefone
com a NR...

21
00:00:36,637 --> 00:00:38,907
Ah, meu Deus,
isso explica totalmente a coisa

22
00:00:38,939 --> 00:00:40,439
no meu médico outro dia.

23
00:00:40,474 --> 00:00:41,644
Abra bem.

24
00:00:41,675 --> 00:00:43,475
Eu acho que você está mais acostumado
para dizer isso

25
00:00:43,511 --> 00:00:45,581
do que ouvi-lo,
hein, Ted Mosby?

26
00:00:45,613 --> 00:00:46,553
(risos)

27
00:00:47,948 --> 00:00:49,518
Quem é esse cara?

28
00:00:49,550 --> 00:00:51,620
E por que meu médico
assistindo pornografia?

29
00:00:51,652 --> 00:00:54,462
Tudo bem, vamos nos encontrar
seu novo sósia.

30
00:00:54,488 --> 00:00:55,988
Ou devo dizer doppelbanger?

31
00:00:56,023 --> 00:00:57,023
Oh.

32
00:00:57,057 --> 00:00:58,887
Pessoal, pessoal, pessoal!

33
00:00:58,926 --> 00:01:00,956
Posso contar minhas novidades?

34
00:01:00,994 --> 00:01:02,434
É lindo...
Isso é realmente
bizarro.

35
00:01:02,463 --> 00:01:03,833
O único outro famoso
Mosby eu sei

36
00:01:03,864 --> 00:01:05,674
era um general confederado
durante a Guerra Civil.

37
00:01:05,699 --> 00:01:07,339
Provavelmente não é o mesmo cara.

38
00:01:07,368 --> 00:01:09,268
Eu consegui o emprego
no NRDC!

39
00:01:09,303 --> 00:01:11,313
Você conseguiu o emprego!
Oh!
Sim.

40
00:01:11,339 --> 00:01:14,239
O NRDC, ou Recursos Nacionais
Conselho de Defesa,

41
00:01:14,275 --> 00:01:15,705
lutou por água limpa,

42
00:01:15,743 --> 00:01:18,783
ar e preservar
O deserto da América.

43
00:01:18,812 --> 00:01:20,382
Era o emprego dos sonhos de Marshall.

44
00:01:20,414 --> 00:01:22,424
Parabéns,
amigo!
Obrigado.

45
00:01:22,450 --> 00:01:23,950
É meio estranho abraçar
com pornografia ligada.

46
00:01:23,984 --> 00:01:24,994
Sim, realmente é.

47
00:01:25,018 --> 00:01:26,018
Oh!

48
00:01:26,053 --> 00:01:27,363
Ei, ei!

49
00:01:27,388 --> 00:01:28,658
Cara novo entrando no cockpit.

50
00:01:28,689 --> 00:01:31,489
Poderia ser o navegador,
Ted Mosby?

51
00:01:31,525 --> 00:01:32,585
Uh... não.

52
00:01:32,626 --> 00:01:34,196
Não, os navegadores têm três
listras em seus chapéus.

53
00:01:34,228 --> 00:01:35,358
Os capitães têm quatro.

54
00:01:35,396 --> 00:01:36,926
Esse cara é um capitão.

55
00:01:36,964 --> 00:01:39,074
Sim, e tenho certeza
precisão completa

56
00:01:39,099 --> 00:01:42,439
em todos esses detalhes foi muito
importante para os diretores...

57
00:01:42,470 --> 00:01:45,310
"Sujeira e Skank,
Os irmãos Raunch."

58
00:01:48,342 --> 00:01:51,382
Querida, eu tenho alguns
notícias emocionantes!

59
00:01:51,412 --> 00:01:54,112
Espero que não seja você apenas
ganhou algum tipo de corrida aqui.

60
00:01:54,148 --> 00:01:56,618
Eu consegui o emprego
no NRDC!

61
00:01:56,650 --> 00:01:58,990
(suspiros)
E eu encontrei um filme pornô
estrelado por Ted Mosby!

62
00:01:59,019 --> 00:02:00,919
Oh meu Deus,
isso é incrível!

63
00:02:00,954 --> 00:02:02,394
Eu sei direito?

64
00:02:02,423 --> 00:02:03,723
Ah, parabéns,
Marselha!

65
00:02:03,757 --> 00:02:05,387
Parabéns a todos nós!

66
00:02:05,426 --> 00:02:06,956
Ah, vamos
comemore!

67
00:02:06,994 --> 00:02:09,704
O fato de eu ter encontrado um pornô
estrelando um cara chamado Ted Mosby--

68
00:02:09,730 --> 00:02:11,060
vamos fazer isso!

69
00:02:11,098 --> 00:02:12,768
Ah, é ele?

70
00:02:12,800 --> 00:02:15,240
Porque aquele Ted Mosby
realmente sabe o que
ele está fazendo.

71
00:02:15,269 --> 00:02:16,699
Não, não é ele.

72
00:02:16,737 --> 00:02:17,737
O que você quer dizer com

73
00:02:17,771 --> 00:02:19,871
"aquele" Ted Mosby realmente sabe
o que ele está fazendo.

74
00:02:19,907 --> 00:02:21,407
Oh não.

75
00:02:21,442 --> 00:02:23,612
Não, eu quis dizer, isso
Ted Mosby,

76
00:02:23,644 --> 00:02:25,284
ele realmente sabe
o que ele está fazendo.

77
00:02:25,313 --> 00:02:27,683
Como todos os Ted Mosbys.

78
00:02:27,715 --> 00:02:28,975
Uau, NRDC!

79
00:02:29,016 --> 00:02:30,076
Muito bem, Marshall.

80
00:02:30,117 --> 00:02:31,417
Mas você é

81
00:02:31,452 --> 00:02:33,852
ainda vou para o seu trabalho
entrevista hoje, certo, querido?

82
00:02:33,887 --> 00:02:34,787
Marshall deu uma entrevista

83
00:02:34,822 --> 00:02:36,822
em uma empresa chamada Nicholson,
Hewitt e West.

84
00:02:36,857 --> 00:02:38,257
Eles representaram

85
00:02:38,292 --> 00:02:40,062
praticamente todo mundo
Marshall ia processar

86
00:02:40,093 --> 00:02:42,563
assim que ele começou no NRDC.

87
00:02:42,596 --> 00:02:44,026
eu não estou fazendo
aquela entrevista.

88
00:02:44,064 --> 00:02:45,574
Essas pessoas são más.

89
00:02:45,599 --> 00:02:48,499
Marshall, seu pai passou por
muitos problemas para configurar isso.

90
00:02:48,536 --> 00:02:50,396
Você não pode simplesmente retirar
no último segundo.

91
00:02:50,438 --> 00:02:51,638
Aparentemente você pode.

92
00:02:53,073 --> 00:02:55,183
Ted, Ted, Ted, cara de chapéu!

93
00:02:55,209 --> 00:02:56,539
Três listras!

94
00:02:56,577 --> 00:02:58,847
Senhoras e senhores, eu lhes dou
Ted Mosby, ator pornô.

95
00:02:58,879 --> 00:03:00,509
Oh.
Uau.
Oh!

96
00:03:00,548 --> 00:03:02,078
Oh.
Uau.
Uau.

97
00:03:02,115 --> 00:03:03,715
eu sei que tipo
de avião isto é.

98
00:03:03,751 --> 00:03:05,021
É um "Boing".

99
00:03:05,052 --> 00:03:06,392
(rindo)
Veja.

100
00:03:06,420 --> 00:03:08,720
Isso é muito melhor
do que o estágio de Marshall.

101
00:03:08,756 --> 00:03:10,816
É um trabalho de verdade.

102
00:03:10,858 --> 00:03:12,228
Quem é esse cara?

103
00:03:12,260 --> 00:03:13,490
Estamos relacionados?

104
00:03:13,527 --> 00:03:14,827
Eu pareço com ele?

105
00:03:14,862 --> 00:03:16,402
Hum...

106
00:03:16,430 --> 00:03:17,430
É difícil dizer.

107
00:03:17,465 --> 00:03:19,795
Vá, vá assim.

108
00:03:21,669 --> 00:03:23,239
Ah, sim, um
um pouquinho.
Sim.

109
00:03:23,271 --> 00:03:24,541
Mais ao redor
os olhos.
Ah, eu vejo isso.

110
00:03:39,387 --> 00:03:40,787
E aqui está sua água,

111
00:03:40,821 --> 00:03:43,021
caso você esteja desidratado,
Ted Mosby.

112
00:03:43,056 --> 00:03:44,556
(risos)
Muito engraçado, Wendy.

113
00:03:44,592 --> 00:03:46,292
Agora sabemos
você assiste pornografia.

114
00:03:47,661 --> 00:03:49,401
Este Ted Mosby deve
estar ficando meio famoso.

115
00:03:49,430 --> 00:03:50,660
Hum.
Você não está errado.

116
00:03:50,698 --> 00:03:52,098
De acordo com
o site,

117
00:03:52,132 --> 00:03:53,772
do muito superior
Ted Mosby...

118
00:03:54,735 --> 00:03:56,365
...ele esteve
no negócio
três meses,

119
00:03:56,404 --> 00:03:58,944
e ele é feito
125 filmes.

120
00:03:58,972 --> 00:04:00,072
Uau.

121
00:04:00,107 --> 00:04:02,307
São 42 filmes
um mês.

122
00:04:02,343 --> 00:04:04,083
Quem é ele, Jude Law?

123
00:04:04,111 --> 00:04:05,351
Certo?

124
00:04:05,379 --> 00:04:07,979
Ele ganha muito
de filmes.

125
00:04:08,015 --> 00:04:09,075
Quero dizer,

126
00:04:09,116 --> 00:04:10,976
não tanto ultimamente,

127
00:04:11,018 --> 00:04:12,988
mas talvez, tipo,
há dois anos,

128
00:04:13,020 --> 00:04:15,320
você não poderia ir
um filme sem...
Shh...

129
00:04:15,356 --> 00:04:17,686
Ah, ei, olhe,
confira.

130
00:04:17,725 --> 00:04:20,785
Ted Mosby deu uma entrevista
em Vídeo Adulto Semanal.

131
00:04:20,828 --> 00:04:22,898
Vídeo adulto semanal?

132
00:04:22,930 --> 00:04:24,900
Oh não.

133
00:04:24,932 --> 00:04:26,302
(telefone toca)

134
00:04:26,334 --> 00:04:28,274
Olá?

135
00:04:28,302 --> 00:04:29,972
Olá, estou procurando por Ted Mosby.

136
00:04:30,003 --> 00:04:31,773
É Leonard Ross da AVW.

137
00:04:31,805 --> 00:04:32,805
Oh meu Deus!

138
00:04:32,840 --> 00:04:34,040
AVW?

139
00:04:34,074 --> 00:04:36,014
É a Architecture Vision Weekly!

140
00:04:36,043 --> 00:04:37,453
Hum...

141
00:04:37,478 --> 00:04:38,978
Uau, estive lendo
sua revista

142
00:04:39,012 --> 00:04:40,252
desde que eu era criança.

143
00:04:40,280 --> 00:04:41,920
Bem, isso é uma chatice.

144
00:04:41,949 --> 00:04:44,449
De qualquer forma, estou ligando para uma entrevista
você sobre seu último projeto.

145
00:04:44,485 --> 00:04:46,615
Bem, eu não quero dizer
é meu projeto.

146
00:04:46,654 --> 00:04:48,564
Quer dizer, estarei trabalhando
com pelo menos três sócios.

147
00:04:48,589 --> 00:04:50,719
Oh! Cena de grupo.
Sempre divertido.

148
00:04:50,758 --> 00:04:52,788
Sim, sim, estou realmente procurando
ansioso por isso.

149
00:04:52,826 --> 00:04:55,026
Quer dizer, eu sei que eles vão
me monte com muita força

150
00:04:55,062 --> 00:04:57,062
mas eles são ótimos caras.

151
00:04:57,097 --> 00:04:58,267
Pessoal?

152
00:04:58,298 --> 00:05:01,338
Uau, há um furo.

153
00:05:01,369 --> 00:05:04,439
Essa entrevista continuou
por mais 20 minutos.

154
00:05:04,472 --> 00:05:06,442
“Esse projeto foi
tão exigente,

155
00:05:06,474 --> 00:05:08,184
"Eu não posso te dizer
quantas noites

156
00:05:08,208 --> 00:05:10,238
passei curvado
sobre uma mesa."

157
00:05:10,277 --> 00:05:11,677
(risos)

158
00:05:11,712 --> 00:05:13,982
Ah, ei, querido,
como foi a entrevista?

159
00:05:14,014 --> 00:05:16,024
Hum, interessante.

160
00:05:16,049 --> 00:05:18,719
Lá estou eu no escritório
de Jefferson Coatsworth,

161
00:05:18,752 --> 00:05:20,822
e eu acho que não vou
aceite esse trabalho de qualquer maneira,

162
00:05:20,854 --> 00:05:23,424
eu poderia muito bem dar
esse velho bastardo
pedaço da minha mente.

163
00:05:23,457 --> 00:05:25,127
Jeferson
Coatsworth

164
00:05:25,158 --> 00:05:27,058
não era o que eu esperava.

165
00:05:27,094 --> 00:05:28,364
marechal,

166
00:05:28,396 --> 00:05:29,956
Jeff Coatsworth.

167
00:05:31,665 --> 00:05:32,765
Olá.

168
00:05:32,800 --> 00:05:35,840
Cara, estou tão, tão empolgado
que você está aqui.

169
00:05:35,869 --> 00:05:37,409
Posso cerveja para você?

170
00:05:37,438 --> 00:05:38,708
Marshall foi derrubado.

171
00:05:38,739 --> 00:05:40,239
Esse cara parecia legal.

172
00:05:40,273 --> 00:05:41,483
Claro, ele não estava.

173
00:05:41,509 --> 00:05:43,209
(repórteres clamando)

174
00:05:43,243 --> 00:05:44,483
Vá para o inferno!

175
00:05:44,512 --> 00:05:46,052
Eu faria isso de novo!

176
00:05:46,079 --> 00:05:47,309
Eu sou inocente.

177
00:05:47,347 --> 00:05:49,177
Eu sou inocente.

178
00:05:49,216 --> 00:05:50,576
marechal,

179
00:05:50,618 --> 00:05:52,188
por que você quer trabalhar

180
00:05:52,219 --> 00:05:54,149
em Nicholson, Hewitt e West?

181
00:05:54,187 --> 00:05:55,587
Certo, hum,
ok, Jeff,

182
00:05:55,623 --> 00:05:57,223
na verdade eu dei
isso é muita reflexão...

183
00:05:57,257 --> 00:05:58,657
Sinto muito. Parar.

184
00:05:58,692 --> 00:06:00,462
Eu não posso fazer isso
com uma cara séria.

185
00:06:01,228 --> 00:06:02,928
Você não quer
para trabalhar aqui.

186
00:06:02,963 --> 00:06:04,433
Você só está aqui porque seu pai
fui para o ensino médio

187
00:06:04,465 --> 00:06:05,395
com Joe Hewitt.

188
00:06:05,433 --> 00:06:06,803
O fato é,

189
00:06:06,834 --> 00:06:09,844
você acabou de conseguir um ótimo trabalho
no NRDC.

190
00:06:09,870 --> 00:06:10,870
E é

191
00:06:10,904 --> 00:06:11,474
incrível.

192
00:06:11,505 --> 00:06:12,805
Cara, eu poderia

193
00:06:12,840 --> 00:06:14,310
seguiram o caminho sem fins lucrativos.

194
00:06:14,341 --> 00:06:15,741
Eu não.

195
00:06:15,776 --> 00:06:18,246
E isso me come por dentro
todos os dias.

196
00:06:18,278 --> 00:06:21,248
Eu me odeio.

197
00:06:21,281 --> 00:06:24,521
Eu me odeio.

198
00:06:24,552 --> 00:06:26,552
Ah, ele é bom.

199
00:06:26,587 --> 00:06:28,417
Técnica clássica de sedução.

200
00:06:28,456 --> 00:06:29,456
O que você quer dizer?

201
00:06:29,490 --> 00:06:31,020
Ah, eu uso isso o tempo todo.

202
00:06:31,058 --> 00:06:34,228
Primeiro eu compro ela--
e por ela quero dizer você - uma bebida.

203
00:06:34,261 --> 00:06:35,531
Agora, eu sou o cara
quem a pega

204
00:06:35,563 --> 00:06:36,533
o que ela quer.

205
00:06:36,564 --> 00:06:37,874
Então eu finjo que me importo

206
00:06:37,898 --> 00:06:39,868
sobre qualquer coisa idiota
ela se preocupa.

207
00:06:39,900 --> 00:06:42,340
Para você, isso seria
o meio ambiente.

208
00:06:42,369 --> 00:06:43,369
Agora, eu sou o grande

209
00:06:43,403 --> 00:06:44,773
cara que compartilha seus interesses.

210
00:06:44,805 --> 00:06:47,335
E antes que você perceba,
você está nu no meu apartamento

211
00:06:47,374 --> 00:06:49,984
gritando: "Ah, ah,
Bar-r-r-ne-e-ey!"

212
00:06:50,010 --> 00:06:51,140
E por você,

213
00:06:51,178 --> 00:06:52,378
Quero dizer ela.

214
00:06:52,412 --> 00:06:54,622
Ele não está tentando
para me seduzir.

215
00:06:54,648 --> 00:06:56,548
Ele nem sequer
me ofereça o emprego.

216
00:06:56,584 --> 00:06:57,824
Isso vem mais tarde.

217
00:06:57,851 --> 00:06:58,891
No jantar.

218
00:06:58,919 --> 00:07:00,789
Ele convidou você para jantar,
não foi?

219
00:07:02,022 --> 00:07:03,462
Deixe-me te pagar um jantar

220
00:07:03,491 --> 00:07:05,161
amanhã à noite

221
00:07:05,192 --> 00:07:06,692
como forma de agradecimento, ok?

222
00:07:06,727 --> 00:07:08,557
Você vai me contar tudo
sobre o NRDC,

223
00:07:08,596 --> 00:07:10,696
e cobraremos tudo
um dos meus clientes malvados.

224
00:07:10,731 --> 00:07:12,501
Eu, você sabe,
Eu não sei,

225
00:07:12,533 --> 00:07:14,433
Eu não sei se...
marechal,
(limpa a garganta)

226
00:07:14,468 --> 00:07:17,468
você sabe o que
Carne de Kobe é?

227
00:07:17,505 --> 00:07:20,465
A carne mais cara
no mundo.

228
00:07:20,508 --> 00:07:24,008
O lugar que estou tomando
você tem lagosta Kobe.

229
00:07:24,044 --> 00:07:28,054
Isso é alimentado com lagosta
com carne Kobe.

230
00:07:29,617 --> 00:07:32,487
Oh, meu Deus, ele é
tentando me seduzir.

231
00:07:32,520 --> 00:07:34,350
Então você vai
jantar com ele?

232
00:07:34,387 --> 00:07:36,287
Não. De jeito nenhum.

233
00:07:36,323 --> 00:07:38,293
Eu prometi a mim mesmo
para o NRDC.

234
00:07:38,325 --> 00:07:39,985
Eu não sou desse tipo
de advogado.

235
00:07:40,027 --> 00:07:40,987
Ah, você deveria ir.

236
00:07:41,028 --> 00:07:42,598
Quero dizer, você não está
vou aceitar o trabalho,

237
00:07:42,630 --> 00:07:43,700
mas você também pode

238
00:07:43,731 --> 00:07:45,101
faça uma ótima refeição
fora do acordo.

239
00:07:45,132 --> 00:07:46,072
Não espere.

240
00:07:47,501 --> 00:07:48,841
Pessoal, pessoal, pessoal,
verifique isso.

241
00:07:48,869 --> 00:07:50,499
Pornografia de Ted Mosby
biografia da estrela

242
00:07:50,538 --> 00:07:52,568
diz sua cidade natal
é sua cidade natal.

243
00:07:52,606 --> 00:07:53,606
Shaker Heights, Ohio.

244
00:07:53,641 --> 00:07:54,541
TED:
O quê?

245
00:07:54,575 --> 00:07:56,505
Ok, isso é
ficando assustador.

246
00:07:56,544 --> 00:07:57,584
Quem, quem é esse cara?

247
00:07:57,611 --> 00:07:58,651
Eu tenho que encontrá-lo.

248
00:07:58,679 --> 00:07:59,649
Bem, é seu
dia de sorte.

249
00:07:59,680 --> 00:08:00,750
Ele vai
estar assinando

250
00:08:00,781 --> 00:08:02,181
autógrafos amanhã
noite em Manhattan

251
00:08:02,215 --> 00:08:04,275
em algo chamado
a Expo Vídeo Adulto.

252
00:08:04,317 --> 00:08:05,347
Hum.
Espere.

253
00:08:05,385 --> 00:08:06,685
Você está me dizendo

254
00:08:06,720 --> 00:08:08,590
que eles realmente têm
convenções para pornografia?

255
00:08:08,622 --> 00:08:09,722
Afirmativo.

256
00:08:09,757 --> 00:08:11,287
Ou dito de outra forma...

257
00:08:11,324 --> 00:08:13,234
Deus abençoe a América.

258
00:08:15,863 --> 00:08:19,003
Você pode realmente sentir o gosto da carne
naquela lagosta.

259
00:08:19,032 --> 00:08:19,832
Certo.

260
00:08:21,034 --> 00:08:22,574
Ouça,

261
00:08:22,603 --> 00:08:24,573
Eu sei que estamos apenas aqui
para ferrar meu cliente,

262
00:08:24,605 --> 00:08:26,165
quem francamente merece...

263
00:08:26,206 --> 00:08:27,236
(risos)

264
00:08:27,274 --> 00:08:29,414
mas eu tenho que ser capaz
para contar aos caras lá em cima

265
00:08:29,442 --> 00:08:31,042
Eu te dei o discurso, ok?

266
00:08:31,078 --> 00:08:32,448
Então, primeiro,

267
00:08:32,479 --> 00:08:34,079
salário inicial.

268
00:08:34,114 --> 00:08:35,184
OK.

269
00:08:35,215 --> 00:08:36,875
Aqui vamos nós.

270
00:08:36,917 --> 00:08:39,887
Este é o grande número que
deveria me impressionar e--

271
00:08:39,920 --> 00:08:41,250
Uau.

272
00:08:41,288 --> 00:08:43,658
Esse é um grande número.

273
00:08:43,691 --> 00:08:45,731
Há também um bônus de assinatura,

274
00:08:45,759 --> 00:08:47,759
uh, uso de um carro da empresa,

275
00:08:47,795 --> 00:08:49,325
conta de despesas,
blá, blá, blá.

276
00:08:49,362 --> 00:08:52,502
Ei, a propósito, vire-se
e acenar para Patrick Swayze.

277
00:08:52,532 --> 00:08:54,702
Ei.

278
00:08:56,036 --> 00:08:58,706
Eu vou, ah,
tente manter a calma.

279
00:08:58,739 --> 00:09:01,039
Mas você conhece Patrick Swayze?!

280
00:09:01,074 --> 00:09:01,984
Ele é um cliente.

281
00:09:02,009 --> 00:09:03,279
Quem você acha que nos comprou
este vinho.

282
00:09:03,310 --> 00:09:05,280
Swayze louco.

283
00:09:05,312 --> 00:09:07,082
Felicidades, amigo.

284
00:09:07,114 --> 00:09:08,954
OK. Não.

285
00:09:08,982 --> 00:09:10,722
Jeff, isso é tudo
muito impressionante,

286
00:09:10,751 --> 00:09:13,291
mas eu simplesmente não acho isso...
Ouça, eu sei, eu sei.

287
00:09:13,320 --> 00:09:16,820
Você não vai ficar
tentado por grandes números
e vantagens sofisticadas.

288
00:09:16,857 --> 00:09:19,027
Você vai
faça a coisa nobre,

289
00:09:19,059 --> 00:09:21,529
aceite o emprego de baixa remuneração
no NRDC,

290
00:09:21,561 --> 00:09:23,101
viva do dinheiro da sua família.

291
00:09:23,130 --> 00:09:24,500
Dinheiro da família?

292
00:09:24,531 --> 00:09:26,631
Você tem dinheiro de família,
não é?

293
00:09:26,667 --> 00:09:28,537
Não, hum, não que eu saiba.

294
00:09:28,568 --> 00:09:33,208
Eu tenho um tio que possui um,
uma loja de iscas de muito sucesso.

295
00:09:33,240 --> 00:09:35,240
NRDC.

296
00:09:35,275 --> 00:09:37,535
Sem dinheiro de família.

297
00:09:37,577 --> 00:09:39,947
Oh.

298
00:09:39,980 --> 00:09:41,950
Então você não planeja
ter filhos?

299
00:09:41,982 --> 00:09:44,082
Na verdade, eu,
Quero ter quatro filhos.

300
00:09:44,117 --> 00:09:47,317
Bem...

301
00:09:47,354 --> 00:09:49,624
As escolas públicas de Nova York fazem
muitos pais nervosos,

302
00:09:49,657 --> 00:09:54,327
mas as crianças que saem,
saia orgulhoso.

303
00:09:54,361 --> 00:09:56,831
Estava se transformando em
uma decisão difícil.

304
00:09:56,864 --> 00:09:58,504
Agora, crianças, quando estou enfrentando
uma decisão difícil,

305
00:09:58,531 --> 00:10:00,671
Eu gosto de sair do velho
bloco de notas amarelo e fazer

306
00:10:00,701 --> 00:10:01,971
uma lista de prós e contras.

307
00:10:02,002 --> 00:10:03,372
Marshall conhecia todos os contras.

308
00:10:03,403 --> 00:10:05,243
Mas havia uma coisa
ele não sabia.

309
00:10:05,272 --> 00:10:07,072
Um grande item em
a coluna prós.

310
00:10:07,107 --> 00:10:08,977
Lírio,
você é professora de jardim de infância.

311
00:10:09,009 --> 00:10:10,339
Sim.
Porque Robin

312
00:10:10,377 --> 00:10:13,047
estava prestes a perguntar a Lily
a única pergunta...

313
00:10:13,080 --> 00:10:16,080
E-E você faz um jardim de infância
salário de professor, certo?

314
00:10:16,116 --> 00:10:17,116
Sim.

315
00:10:17,150 --> 00:10:18,850
...que Lily temia
durante anos.

316
00:10:18,886 --> 00:10:21,416
Bem, como você pode pagar tudo
dessas roupas caras?

317
00:10:21,454 --> 00:10:24,324
Eu compro as vendas.

318
00:10:24,357 --> 00:10:27,157
Eles estavam no armário
quando nos mudamos.

319
00:10:27,194 --> 00:10:28,204
Eu roubo.

320
00:10:28,228 --> 00:10:29,428
Eu sou um criminoso.

321
00:10:29,462 --> 00:10:33,232
LÍRIO:
Uma vez eu atirei em um homem
apenas para vê-lo morrer.

322
00:10:33,266 --> 00:10:34,266
Lírio?

323
00:10:34,301 --> 00:10:35,841
OK.

324
00:10:35,869 --> 00:10:38,869
Foi quando Lily mostrou a Robin
sua caixa de vergonha.

325
00:10:40,808 --> 00:10:43,038
Lily, isso é loucura.

326
00:10:43,076 --> 00:10:44,606
Quantos créditos
cartões você tem?

327
00:10:44,644 --> 00:10:45,714
Não sei.

328
00:10:45,746 --> 00:10:46,806
Bem, quanto você deve?

329
00:10:46,847 --> 00:10:49,017
(soluçando):
Eu não sei!

330
00:10:51,318 --> 00:10:52,448
Uau.

331
00:10:52,485 --> 00:10:55,115
Eu não posso acreditar em tantos
as pessoas amam tanto pornografia,

332
00:10:55,155 --> 00:10:57,955
incluindo aquele cara que trabalha
em recursos humanos na minha empresa.

333
00:10:57,991 --> 00:10:59,061
Oi.

334
00:10:59,092 --> 00:11:01,462
Vamos apenas acenar
um ao outro desajeitadamente.

335
00:11:01,494 --> 00:11:04,064
Isso fará
é melhor.

336
00:11:04,097 --> 00:11:05,767
Cara, vamos lá, vamos
apenas me ache bizarro

337
00:11:05,799 --> 00:11:06,969
e saia daqui.

338
00:11:07,000 --> 00:11:08,070
Ah,

339
00:11:08,101 --> 00:11:09,041
ah, entendi.

340
00:11:09,069 --> 00:11:11,099
Ted Mosby, estrela não pornô,

341
00:11:11,138 --> 00:11:13,138
acha que isso é tudo
grosseiro e nojento.

342
00:11:13,173 --> 00:11:14,513
Você sabe quem mais
foi considerado

343
00:11:14,541 --> 00:11:15,611
grosseiro e nojento?

344
00:11:15,642 --> 00:11:16,642
Shakespeare.

345
00:11:16,676 --> 00:11:18,376
Hum.
Mas seus temas--

346
00:11:18,411 --> 00:11:21,881
amor, luxúria, proibido
desejo - eram universais,

347
00:11:21,915 --> 00:11:24,575
é por isso que seu trabalho tem
resistiu ao teste do tempo.

348
00:11:24,617 --> 00:11:26,347
E assim será
tudo isso.

349
00:11:26,386 --> 00:11:30,386
Daqui a 400 anos, alguns
aula de teatro do ensino médio

350
00:11:30,423 --> 00:11:33,263
estará fazendo uma corajosa,
produção animada

351
00:11:33,293 --> 00:11:36,003
da Festa da Carne VII.

352
00:11:36,029 --> 00:11:39,129
Oh, meu Deus, Lily,
isso é muita dívida.

353
00:11:39,166 --> 00:11:41,466
Como você conseguiu
nesta situação?

354
00:11:41,501 --> 00:11:43,371
Eu não sei o que é.

355
00:11:43,403 --> 00:11:46,073
Quando me sinto para baixo
sobre alguma coisa, eu compro.

356
00:11:47,674 --> 00:11:49,084
Senhora, está tudo bem?
Ah,

357
00:11:49,109 --> 00:11:51,609
Acabei de ter uma grande briga
com minha mãe.

358
00:11:51,644 --> 00:11:53,354
Ela não me entende
de jeito nenhum.

359
00:11:55,048 --> 00:11:57,448
eu jurei
que ensinar seria uma forma

360
00:11:57,484 --> 00:11:59,054
para apoiar minha carreira de pintor,

361
00:11:59,086 --> 00:12:00,986
mas nunca pinto mais.

362
00:12:02,689 --> 00:12:05,489
Acabei de receber
uma enorme fatura de cartão de crédito.

363
00:12:06,726 --> 00:12:08,156
Marshall sabe?

364
00:12:08,195 --> 00:12:09,055
Não.

365
00:12:09,096 --> 00:12:10,426
Mas vocês são o casal

366
00:12:10,463 --> 00:12:11,833
que contam tudo um ao outro.

367
00:12:11,865 --> 00:12:12,895
E pelo amor de Deus, Lily,

368
00:12:12,933 --> 00:12:15,203
você manda uma mensagem para ele enquanto
ele está na lata.

369
00:12:15,235 --> 00:12:17,935
Bem, eu só quero ele
saber que estou torcendo por ele.

370
00:12:17,971 --> 00:12:21,341
Espere, ok, isso
tudo faz sentido.

371
00:12:21,374 --> 00:12:22,584
Então quando você disse...

372
00:12:22,609 --> 00:12:23,439
Mas você ainda vai

373
00:12:23,476 --> 00:12:24,976
para sua entrevista de emprego hoje,
certo, querido?

374
00:12:25,012 --> 00:12:25,952
ROBIN:
E então...

375
00:12:25,979 --> 00:12:27,109
Ah, você deveria ir.

376
00:12:27,147 --> 00:12:28,617
Quero dizer, você não vai
para aceitar o trabalho,

377
00:12:28,648 --> 00:12:30,948
mas você também pode conseguir
uma ótima refeição fora do negócio.

378
00:12:30,984 --> 00:12:32,194
Você estava empurrando ele

379
00:12:32,219 --> 00:12:34,489
em levar esse alto
trabalho corporativo remunerado.

380
00:12:34,521 --> 00:12:35,921
Eu sei.

381
00:12:35,956 --> 00:12:38,126
É terrível que eu estivesse
tentando convencê-lo a fazer isso.

382
00:12:38,158 --> 00:12:39,558
Terrível? Ele tem que aceitar.

383
00:12:39,592 --> 00:12:42,362
Quero dizer, de que outra forma você vai
pagar toda essa dívida?

384
00:12:42,395 --> 00:12:43,455
Lily, você tem

385
00:12:43,496 --> 00:12:46,166
contar a ele sobre isso antes
ele recusa esse trabalho.

386
00:12:46,199 --> 00:12:47,839
Você tem razão.

387
00:12:47,868 --> 00:12:49,468
Eu me sinto péssimo.

388
00:12:51,138 --> 00:12:53,268
Você sabe, há uma venda...
Não vamos às compras.

389
00:12:59,646 --> 00:13:01,306
Ah, lá está ele.
Vamos, vamos.

390
00:13:01,348 --> 00:13:05,788
Por que fico tão nervoso
perto de celebridades?

391
00:13:05,819 --> 00:13:07,349
Olá, Ted Mosby.

392
00:13:07,387 --> 00:13:09,617
Meu nome é Ted Mosby.

393
00:13:09,656 --> 00:13:11,516
Ted Mosby, é você.

394
00:13:11,558 --> 00:13:12,758
Nós nos conhecemos?

395
00:13:12,792 --> 00:13:14,932
Sr. Mosby, é um
honra conhecê-lo, senhor.

396
00:13:14,962 --> 00:13:15,932
Starney Binson.

397
00:13:15,963 --> 00:13:17,303
Barney Stinson.

398
00:13:17,330 --> 00:13:18,630
Caramba.

399
00:13:18,665 --> 00:13:19,765
Nós nos conhecemos.

400
00:13:19,799 --> 00:13:21,199
Meu nome verdadeiro é Steve Biel.

401
00:13:21,234 --> 00:13:22,974
Quando eu estava na quarta série,
você estava em nono,

402
00:13:23,003 --> 00:13:25,043
e, e um dia
Eu estava atrás da escola

403
00:13:25,072 --> 00:13:26,272
e um monte
dos alunos da sétima série

404
00:13:26,306 --> 00:13:28,176
estavam apenas batendo
a merda fora de mim.

405
00:13:28,208 --> 00:13:30,178
Ah, sim, eu me lembro.
Foi você?

406
00:13:30,210 --> 00:13:32,480
Sim,
mas você os tirou de mim.

407
00:13:32,512 --> 00:13:34,782
Você disse a eles para irem escolher
em alguém do seu tamanho.

408
00:13:34,814 --> 00:13:35,984
Huh.

409
00:13:36,016 --> 00:13:39,546
Eu jurei naquele momento
quando eu fiz algo de mim mesmo,

410
00:13:39,586 --> 00:13:41,116
Eu iria homenageá-lo de alguma forma.

411
00:13:41,154 --> 00:13:43,694
Então você pegou meu nome
e estrelou

412
00:13:43,723 --> 00:13:46,193
em Bem-vindo ao Sex Truck?

413
00:13:46,226 --> 00:13:49,256
Sim.

414
00:13:49,296 --> 00:13:51,556
Hum, sim, ouça, Ted,
você tem que parar de usar meu nome.

415
00:13:51,598 --> 00:13:54,938
Estou tentando fazer carreira
como arquiteto.

416
00:13:54,968 --> 00:13:56,738
Arquiteto, né?

417
00:13:56,769 --> 00:13:59,609
Você quer dizer como um arquiteto sexual?

418
00:13:59,639 --> 00:14:01,839
O que?
Sim, você sabe, você é
para alguma coisa.

419
00:14:01,875 --> 00:14:04,035
Isso faria um
grande título de um filme.

420
00:14:04,077 --> 00:14:07,507
Ted Mosby,
Arquiteto Sexual.

421
00:14:07,547 --> 00:14:09,877
Você sabe, na verdade estou procurando
para um novo projeto

422
00:14:09,917 --> 00:14:12,047
para filmar na próxima sexta-feira à tarde.

423
00:14:12,085 --> 00:14:14,685
Sim, ouça, não é,
não existe outra maneira

424
00:14:14,721 --> 00:14:15,861
você poderia me homenagear?

425
00:14:15,889 --> 00:14:17,589
Com todo o respeito.

426
00:14:17,624 --> 00:14:19,334
Espere, você não está bravo, está?

427
00:14:20,460 --> 00:14:22,330
Ah, cara, eu sabia.

428
00:14:22,362 --> 00:14:25,572
Meu pai disse:
“Basta plantar uma árvore em Israel.”

429
00:14:25,598 --> 00:14:26,528
Eu sou um idiota.

430
00:14:26,566 --> 00:14:27,666
eu acho

431
00:14:27,700 --> 00:14:29,370
Achei que você ficaria empolgado.

432
00:14:29,402 --> 00:14:31,972
Eu sou.

433
00:14:32,005 --> 00:14:33,435
Eu sou;
é só

434
00:14:33,473 --> 00:14:35,743
Eu me sinto um pouco culpado
porque eu não estou

435
00:14:35,775 --> 00:14:37,435
aquele que salvou
você naquele dia.

436
00:14:37,477 --> 00:14:40,577
O cara
quem realmente te salvou foi...

437
00:14:40,613 --> 00:14:45,423
chamado... Lance Hardwood.

438
00:14:46,753 --> 00:14:48,923
Lance Hardwood, sim.

439
00:14:48,956 --> 00:14:50,886
Realmente?
Hum.

440
00:14:50,924 --> 00:14:52,594
Você sabe,
você pode não saber disso,

441
00:14:52,625 --> 00:14:55,655
mas no meu negócio,
esse é um nome matador.

442
00:14:56,829 --> 00:14:58,969
Sim, eu acho,
Eu acho que é.

443
00:14:58,999 --> 00:15:00,699
Já posso ver o pôster.

444
00:15:00,733 --> 00:15:02,843
Lance Hardwood, arquiteto sexual.

445
00:15:02,869 --> 00:15:03,899
Estrelando...

446
00:15:03,937 --> 00:15:05,467
Ted Mosby.

447
00:15:05,505 --> 00:15:06,805
Eu amo isso.

448
00:15:06,839 --> 00:15:08,509
(risos)

449
00:15:08,541 --> 00:15:10,641
TED:
Marshall e Jeff ficaram
bem tarde no restaurante.

450
00:15:10,677 --> 00:15:11,977
Eles ficaram tão tarde

451
00:15:12,012 --> 00:15:12,952
que Marshall caiu
no sofá de Jeff,

452
00:15:12,980 --> 00:15:14,380
e no dia seguinte,

453
00:15:14,414 --> 00:15:16,324
Marshall participou
em uma tradição de domingo de manhã

454
00:15:16,349 --> 00:15:21,189
tão antigo quanto a própria cidade:
a Caminhada da Vergonha,

455
00:15:21,221 --> 00:15:23,191
a longa viagem para casa depois
fazendo algo que você se arrepende

456
00:15:23,223 --> 00:15:24,693
na noite anterior.

457
00:15:24,724 --> 00:15:26,134
Eu aceito o trabalho.

458
00:15:26,159 --> 00:15:27,129
Isso é incrível!

459
00:15:27,160 --> 00:15:28,760
Sim!
Sim!

460
00:15:28,795 --> 00:15:31,625
Ótimo momento
ontem à noite.

461
00:15:31,664 --> 00:15:33,674
Te ligo mais tarde.

462
00:15:33,700 --> 00:15:35,570
Ele não vai
para ligar para você.

463
00:15:38,071 --> 00:15:39,711
Ei.
Ei.

464
00:15:39,739 --> 00:15:40,869
Hum, você
receber minha mensagem?

465
00:15:40,907 --> 00:15:43,377
Eu simplesmente caí na parte alta da cidade.
Yeah, yeah.

466
00:15:43,410 --> 00:15:47,080
Ouça, eu tenho, uh,
algo para lhe contar.

467
00:15:47,114 --> 00:15:49,454
Uh, eu tenho algo
Eu preciso te contar também.

468
00:15:49,482 --> 00:15:51,682
O meu é bem grande.

469
00:15:51,718 --> 00:15:53,448
Você vai primeiro.

470
00:15:53,486 --> 00:15:55,416
Bem...
eu peguei

471
00:15:55,455 --> 00:15:56,485
o trabalho.

472
00:15:56,523 --> 00:15:57,763
Desculpe.

473
00:15:57,790 --> 00:15:58,760
Eu sinto muito.

474
00:15:58,791 --> 00:16:00,161
Eu estava bêbado,

475
00:16:00,193 --> 00:16:04,103
e era uma névoa de charutos
e uísque e Swayze,

476
00:16:04,131 --> 00:16:05,431
e eles ofereceram
eu, tipo,

477
00:16:05,465 --> 00:16:08,835
tipo, tipo, tipo,
muito dinheiro.

478
00:16:08,868 --> 00:16:10,468
Ah, Marshall.

479
00:16:11,671 --> 00:16:13,441
Quanto dinheiro?

480
00:16:16,676 --> 00:16:18,306
Aqui.

481
00:16:20,013 --> 00:16:22,983
Uau!

482
00:16:23,016 --> 00:16:25,146
Sim!

483
00:16:26,719 --> 00:16:27,949
É completamente desprezível.

484
00:16:27,987 --> 00:16:29,417
Eu sei, eu sei, estou esgotado

485
00:16:29,456 --> 00:16:33,726
para uma pilha enorme
de dinheiro nojento,

486
00:16:33,760 --> 00:16:38,630
dinheiro nojento que poderia
ajude nossa futura família

487
00:16:38,665 --> 00:16:40,095
ter alguma segurança financeira

488
00:16:40,133 --> 00:16:41,433
e poderia ajudar a pagar
para a faculdade de direito.

489
00:16:41,468 --> 00:16:43,798
Faculdade de Direito.

490
00:16:43,836 --> 00:16:46,106
Faculdade de Direito que frequentei
para ajudar a proteger o meio ambiente,

491
00:16:46,139 --> 00:16:47,409
não ajudar a destruí-lo.

492
00:16:47,440 --> 00:16:48,240
E para quê?

493
00:16:48,275 --> 00:16:51,175
Por, por... muito dinheiro.

494
00:16:52,479 --> 00:16:54,579
(gritando)

495
00:16:54,614 --> 00:16:57,984
Ok, ok,
você tem que parar de gritar.

496
00:16:58,017 --> 00:16:59,217
Ouça,
marechal,

497
00:16:59,252 --> 00:17:00,752
você sabe o que eu gosto de fazer
em situações como esta?

498
00:17:00,787 --> 00:17:03,587
Ted, se você disser
faça uma lista de prós e contras,

499
00:17:03,623 --> 00:17:04,723
Eu vou bater em você.

500
00:17:04,757 --> 00:17:05,957
Eu não ia dizer isso.

501
00:17:05,992 --> 00:17:08,132
Ok, duas cervejas,

502
00:17:08,161 --> 00:17:11,061
e Ted, aqui está aquele amarelo
bloco de anotações que você pediu.

503
00:17:11,098 --> 00:17:12,068
Bloco de anotações amarelo?

504
00:17:12,099 --> 00:17:13,569
Eu pedi batatas fritas.

505
00:17:13,600 --> 00:17:16,370
Talvez você devesse usar isso
para anotar os pedidos das pessoas.

506
00:17:18,538 --> 00:17:21,608
Pessoal, eu,
Eu não sei o que fazer.

507
00:17:21,641 --> 00:17:22,511
Pegue o dinheiro.

508
00:17:22,542 --> 00:17:25,582
O dinheiro é bom,
dinheiro é felicidade.

509
00:17:25,612 --> 00:17:26,952
Se eu trabalhar lá,

510
00:17:26,979 --> 00:17:29,519
Eu estarei representando o máximo
corporações malignas do mundo.

511
00:17:29,549 --> 00:17:32,119
Tipo de sons
como uma lista de prós e contras para mim.

512
00:17:32,152 --> 00:17:34,222
Lily, você tem
para contar a ele.

513
00:17:34,254 --> 00:17:36,164
Você pode ajudá-lo
tomar esta decisão.

514
00:17:36,189 --> 00:17:38,089
Ah, acho que ele está bem
sozinho.

515
00:17:38,125 --> 00:17:39,385
(Marshall gemendo)

516
00:17:41,628 --> 00:17:43,458
(gemendo)

517
00:17:43,496 --> 00:17:45,126
Tudo bem.

518
00:17:47,900 --> 00:17:49,900
marechal,

519
00:17:49,936 --> 00:17:52,466
Eu tenho algo a dizer,

520
00:17:52,505 --> 00:17:54,535
e isso vai ajudar
você toma sua decisão.

521
00:17:54,574 --> 00:17:58,154
Ah, claro, você sabe
meu coração melhor do que eu.

522
00:17:58,178 --> 00:18:00,078
Você sabe o que é melhor
para mim e para nós.

523
00:18:00,113 --> 00:18:03,283
Por favor, por favor
diga-me o que fazer.

524
00:18:07,154 --> 00:18:10,664
Eu acho que você deveria pegar
o trabalho no NRDC.

525
00:18:10,690 --> 00:18:13,130
Claro que deveria,
claro que deveria.

526
00:18:13,160 --> 00:18:15,130
Pessoal,

527
00:18:15,162 --> 00:18:17,662
eu vou salvar
o planeta Terra.

528
00:18:17,697 --> 00:18:19,627
Tenho que ligar para Jeff.

529
00:18:22,469 --> 00:18:24,569
Qual é o
importa com você?

530
00:18:24,604 --> 00:18:26,214
Eu não posso perguntar a ele
tornar-se infeliz

531
00:18:26,239 --> 00:18:28,579
por causa de um erro que cometi.

532
00:18:28,608 --> 00:18:31,208
É meu problema;
Eu vou descobrir.

533
00:18:31,244 --> 00:18:33,414
Isso é muito fofo.

534
00:18:33,446 --> 00:18:35,146
Esses brincos são novos?

535
00:18:35,182 --> 00:18:37,382
O que é você, minha mãe?

536
00:18:37,417 --> 00:18:40,847
Jeff, ei, é o Marshall.

537
00:18:40,887 --> 00:18:42,487
JEFF (no telefone):
Olá, Marshall.

538
00:18:42,522 --> 00:18:44,822
eu tenho algo
que preciso te contar.

539
00:18:44,857 --> 00:18:46,927
Eu me sinto muito estranho
sobre fazer isso por telefone.

540
00:18:46,959 --> 00:18:47,859
Então não faça isso.

541
00:18:49,429 --> 00:18:51,359
Antes de você dizer
qualquer coisa,

542
00:18:51,398 --> 00:18:54,368
venha dar uma volta
nesta incrível limusine comigo.

543
00:18:54,401 --> 00:18:56,171
Para onde estamos indo?

544
00:18:56,203 --> 00:18:57,943
Terra de diversão de Tuckahoe.

545
00:18:57,970 --> 00:18:59,810
Desculpe.

546
00:18:59,839 --> 00:19:02,209
Parecia que você disse
Terra de diversão de Tuckahoe,

547
00:19:02,242 --> 00:19:04,782
a fábrica mágica
onde os sonhos são feitos.

548
00:19:04,811 --> 00:19:06,211
Entre.

549
00:19:11,284 --> 00:19:13,994
Cara, eu adoro esse lugar.

550
00:19:14,020 --> 00:19:16,320
Eu também, amigo.

551
00:19:16,356 --> 00:19:19,026
Então o que você
quer me contar?

552
00:19:19,058 --> 00:19:21,288
Não posso trabalhar para você.

553
00:19:21,328 --> 00:19:22,728
Eu sei, cara.

554
00:19:22,762 --> 00:19:24,602
Está tudo bem.

555
00:19:24,631 --> 00:19:27,301
Marshall Eriksen quer
preservar o meio ambiente,

556
00:19:27,334 --> 00:19:29,544
para que nossos filhos
podemos aproveitá-lo como nós.

557
00:19:29,569 --> 00:19:31,599
Entendo.

558
00:19:31,638 --> 00:19:34,408
Bom. Obrigado.

559
00:19:34,441 --> 00:19:39,251
Eu olho para baixo e vejo crianças
aproveitando este lugar.

560
00:19:39,279 --> 00:19:41,679
Sim, porque alguém lutou
para preservá-lo.

561
00:19:41,714 --> 00:19:44,654
Se algum dia eles fecharem este lugar
para baixo, seria uma tragédia.

562
00:19:44,684 --> 00:19:48,964
Bem, a boa notícia é que
isso nunca acontecerá.

563
00:19:48,988 --> 00:19:50,258
Você não vai deixar.

564
00:19:50,290 --> 00:19:51,620
Porque quando
você trabalha para nós,

565
00:19:51,658 --> 00:19:56,398
seu único cliente será
este lugar--

566
00:19:56,429 --> 00:19:58,669
Terra de diversão de Tuckahoe.

567
00:20:02,201 --> 00:20:03,341
Estou aceitando o trabalho.

568
00:20:03,370 --> 00:20:04,400
Ei!
Tudo bem.

569
00:20:04,437 --> 00:20:05,567
E a melhor parte é

570
00:20:05,605 --> 00:20:06,605
eu nem vou
estar representando

571
00:20:06,639 --> 00:20:07,769
algum tipo de corporação maligna.

572
00:20:07,807 --> 00:20:11,337
eu estarei representando
Terra de diversão de Tuckahoe,

573
00:20:11,378 --> 00:20:13,278
o lugar menos malvado
no mundo.

574
00:20:13,313 --> 00:20:14,813
Ou foi o que Marshall pensou.

575
00:20:20,287 --> 00:20:22,487
(todos torcendo)
Ótimas notícias,
ótimas notícias.

576
00:20:22,522 --> 00:20:24,692
Ah, ah.

577
00:20:25,658 --> 00:20:27,828
Ah, é melhor eu verificar
nele.

578
00:20:37,704 --> 00:20:39,514
BARNEI:
Entendi. Lance Madeira,

579
00:20:39,539 --> 00:20:42,709
Arquiteto Sexual
estrelado por Ted Mosby.

580
00:20:42,742 --> 00:20:44,082
Maravilhoso.

581
00:20:44,110 --> 00:20:46,050
Você notará que estou
nos créditos.

582
00:20:46,078 --> 00:20:48,718
Eu fiz algumas pesquisas de localização.

583
00:20:50,817 --> 00:20:53,417
(música tocando)

584
00:20:55,522 --> 00:20:59,292
Aqui estão os planos para o novo
Edifício Internacional do Sexo.

585
00:20:59,326 --> 00:21:02,896
Uau, isso realmente parece
como nosso apartamento.

586
00:21:02,929 --> 00:21:03,959
Isso é.

587
00:21:03,996 --> 00:21:05,996
Oh, eu deveria devolver isso.

588
00:21:06,032 --> 00:21:07,472
Ah,

589
00:21:07,500 --> 00:21:10,270
Arquiteto Sexual,
você fez isso de novo.

590
00:21:10,303 --> 00:21:13,343
Vamos comemorar
no sofá.

591
00:21:13,373 --> 00:21:15,343
(gemidos de nojo)