1
00:00:01,435 --> 00:00:04,965
TED:
Crianças, no outono de 2007,
Eu estava namorando uma garota chamada...

2
00:00:05,039 --> 00:00:06,169
Oh, Deus, qual era o nome dela?

3
00:00:06,240 --> 00:00:07,440
Já se passaram 23 anos,

4
00:00:07,508 --> 00:00:08,938
não consigo me lembrar
todas essas coisas.

5
00:00:09,009 --> 00:00:10,839
Por causa da história,
vamos ligar para ela...

6
00:00:10,911 --> 00:00:12,111
Pessoal, isso é Blahblah.

7
00:00:12,180 --> 00:00:14,050
Por favor, me chame de Blá.

8
00:00:14,115 --> 00:00:15,075
(trocando cumprimentos)

9
00:00:15,149 --> 00:00:17,249
Então, blá, como foi
vocês dois se conheceram?

10
00:00:17,318 --> 00:00:19,548
Bem, eu estava tomando
esta aula de culinária,

11
00:00:19,620 --> 00:00:22,590
Fusão Francesa, e todos
já tinha um parceiro,

12
00:00:22,656 --> 00:00:24,826
mas então eu olhei para cima
e através de uma sala lotada,

13
00:00:24,892 --> 00:00:26,632
Eu vi Ted.

14
00:00:26,694 --> 00:00:27,864
Foi mágico.

15
00:00:27,928 --> 00:00:30,258
Foi
tão mágico.

16
00:00:30,331 --> 00:00:32,371
Exceto que não foi.

17
00:00:32,433 --> 00:00:35,303
Ela vai contar alguma coisa falsa
história sobre uma aula de culinária

18
00:00:35,369 --> 00:00:37,839
porque ela está envergonhada
nos conhecemos on-line.

19
00:00:37,905 --> 00:00:39,765
Ai Chihuahua!
O que?

20
00:00:39,840 --> 00:00:41,240
O que? Não há mais estigma.

21
00:00:41,309 --> 00:00:42,779
Ah, há um estigma.

22
00:00:42,843 --> 00:00:45,413
É por isso que as pessoas sempre dizem:
“Não há mais estigma.”

23
00:00:45,479 --> 00:00:46,679
Então ela é gostosa?

24
00:00:46,747 --> 00:00:47,717
Ah, ela é linda.

25
00:00:47,781 --> 00:00:48,781
Então ela é louca.

26
00:00:48,849 --> 00:00:49,619
Não, ela não é.

27
00:00:49,683 --> 00:00:52,293
Ted, as únicas garotas gostosas
que trollam a Internet

28
00:00:52,353 --> 00:00:55,623
pois os caras são loucos,
prostitutas ou caras.

29
00:00:55,689 --> 00:00:56,819
Ok, ela está
não é louco.

30
00:00:56,890 --> 00:00:57,860
Ela não é uma prostituta.

31
00:00:57,925 --> 00:00:59,525
Ela não é um cara.

32
00:00:59,593 --> 00:01:02,103
Tem esse cara que eu passo
meu jeito de trabalhar todos os dias

33
00:01:02,163 --> 00:01:04,573
quem são os três - assusta
a merda fora de mim.

34
00:01:04,632 --> 00:01:06,132
Não há como
ela está acima da linha

35
00:01:06,200 --> 00:01:07,500
na escala Quente/Louco.

36
00:01:07,568 --> 00:01:09,068
Ela nem está ligada
a escala Quente/Louco.

37
00:01:09,137 --> 00:01:10,267
Ela é simplesmente gostosa.

38
00:01:10,338 --> 00:01:12,108
Espere. "Escala quente/louca"?

39
00:01:12,173 --> 00:01:13,513
Deixe-me ilustrar.

40
00:01:14,375 --> 00:01:16,105
Uma garota pode ser louca

41
00:01:16,177 --> 00:01:20,007
contanto que ela esteja igualmente quente.

42
00:01:20,080 --> 00:01:21,450
Assim, se ela é tão louca,

43
00:01:21,515 --> 00:01:23,645
ela tem que ser tão gostosa.

44
00:01:23,717 --> 00:01:24,787
Se ela é tão louca,

45
00:01:24,852 --> 00:01:26,452
ela tem que ser tão gostosa.

46
00:01:27,588 --> 00:01:30,318
Você quer uma garota
estar acima desta linha,

47
00:01:30,391 --> 00:01:33,431
também conhecido
como a Diagonal Vickie Mendoza.

48
00:01:33,494 --> 00:01:36,264
Essa garota com quem namorei, ela brincou
pular corda com essa linha.

49
00:01:36,330 --> 00:01:38,530
Ela rasparia a cabeça,
então perca dez quilos.

50
00:01:38,599 --> 00:01:42,199
Ela me esfaquearia com um garfo,
então faça uma plástica nos seios.

51
00:01:42,270 --> 00:01:44,440
Eu deveria ligar para ela.

52
00:01:57,685 --> 00:01:58,915
Ok, então por favor,

53
00:01:58,986 --> 00:02:00,016
apenas jogue junto
com sua história falsa.

54
00:02:00,087 --> 00:02:02,187
Nos conhecemos em uma aula de culinária.

55
00:02:02,256 --> 00:02:03,356
Não sei, Ted.

56
00:02:03,424 --> 00:02:04,664
Eu não sei se posso
apenas jogue junto

57
00:02:04,725 --> 00:02:07,455
com sua namorada maluca
história falsa.

58
00:02:07,528 --> 00:02:09,298
Agora, se você tivesse dito
seios falsos...

59
00:02:09,363 --> 00:02:11,033
Ela não é louca.

60
00:02:11,098 --> 00:02:13,598
OK. Veremos.

61
00:02:13,667 --> 00:02:17,167
Resumindo a história, graças a Deus
Eu sou um péssimo cozinheiro,

62
00:02:17,238 --> 00:02:19,608
ou eu nunca teria conhecido Ted.

63
00:02:20,574 --> 00:02:22,044
Ah, louco
que fofo isso.

64
00:02:22,109 --> 00:02:23,809
É uma loucura.

65
00:02:23,877 --> 00:02:26,247
Você sabe quem mais tem um realmente
linda história de como eles se conheceram?

66
00:02:26,314 --> 00:02:27,324
Marechal e Lily.

67
00:02:27,381 --> 00:02:28,521
Vocês deveriam contar
essa história, agora mesmo.

68
00:02:28,582 --> 00:02:29,422
Sim.

69
00:02:29,483 --> 00:02:31,153
Tudo bem.
Mas alerta de spoiler.

70
00:02:31,219 --> 00:02:32,689
Termina com todos
dizendo: "Ah!"

71
00:02:32,753 --> 00:02:33,723
Ah.

72
00:02:33,787 --> 00:02:35,317
Comece com isso também.

73
00:02:35,389 --> 00:02:38,389
Quando você é um casal
contanto que Marshal e Lily,

74
00:02:38,459 --> 00:02:41,499
contando a história de como nos conhecemos
torna-se uma dança coreografada.

75
00:02:41,562 --> 00:02:44,102
Era final de agosto de 1996.

76
00:02:44,164 --> 00:02:46,004
Lily e eu éramos ambos
calouro se mudando para...

77
00:02:46,066 --> 00:02:47,636
AMBOS:
Hall Hewitt.

78
00:02:47,701 --> 00:02:50,141
MARSHALL:
E ela precisava de ajuda
configurando seu aparelho de som.

79
00:02:50,204 --> 00:02:53,314
LÍRIO:
Por alguma razão desconhecida,

80
00:02:53,374 --> 00:02:55,484
Senti-me atraído pelo quarto 110.

81
00:02:55,543 --> 00:02:56,883
MARSHALL:
Como se ela soubesse

82
00:02:56,944 --> 00:03:00,154
que alguém muito especial
estava atrás daquela porta.

83
00:03:00,214 --> 00:03:05,324
LÍRIO:
E como quis o destino
esse alguém era Marshall.

84
00:03:05,386 --> 00:03:08,586
AMBOS:
Foi amor à primeira vista.

85
00:03:08,656 --> 00:03:10,556
Oi.
Oi.

86
00:03:10,624 --> 00:03:11,764
Ah...

87
00:03:11,825 --> 00:03:13,985
Eu sei, certo?

88
00:03:14,061 --> 00:03:16,761
TED:
Agora, eles aperfeiçoaram essa história
ao longo de centenas de relatos.

89
00:03:16,830 --> 00:03:18,830
A primeira vez
Marshall me contou isso,

90
00:03:18,899 --> 00:03:20,029
foi um pouco diferente.

91
00:03:20,100 --> 00:03:22,500
Cara, esse de cabelo preto
A garota gótica passou por aqui hoje.

92
00:03:22,570 --> 00:03:26,010
* Quer tocar nele. *

93
00:03:26,073 --> 00:03:28,643
Vocês são tão sortudos.

94
00:03:28,709 --> 00:03:30,439
Você sabe, quando Ted e eu
estavam cozinhando

95
00:03:30,511 --> 00:03:32,011
e nossas mãos se tocaram
pela primeira vez,

96
00:03:32,079 --> 00:03:33,949
Eu sabia naquele momento
isso depois da aula

97
00:03:34,014 --> 00:03:36,354
ele me levaria para o telhado,
me beije e me dê uma rosa.

98
00:03:36,417 --> 00:03:38,687
O que ele fez!

99
00:03:39,653 --> 00:03:40,293
Diga: "Ah."

100
00:03:40,354 --> 00:03:43,164
Ah.
Ah.

101
00:03:43,223 --> 00:03:44,563
Eu sei direito?

102
00:03:44,625 --> 00:03:46,685
Eu vou pegar a próxima rodada,
ok, pessoal?

103
00:03:49,129 --> 00:03:51,269
(limpa a garganta)

104
00:03:51,332 --> 00:03:53,832
Qualquer um ficaria estressado
conhecer novas pessoas.

105
00:03:55,336 --> 00:03:56,696
Ela não é louca.

106
00:03:56,770 --> 00:03:58,840
Loucamente generoso talvez,
nos pagando bebidas.

107
00:04:00,207 --> 00:04:01,437
Cale-se.

108
00:04:04,845 --> 00:04:06,305
Então, sabemos como
Marshall e Lily se conheceram.

109
00:04:06,380 --> 00:04:09,650
Robin, como foi
você e Barney se conheceram?

110
00:04:09,717 --> 00:04:11,887
Não... (risos)

111
00:04:11,952 --> 00:04:13,992
Não, não, não, não.

112
00:04:14,054 --> 00:04:17,534
Não, não, não, não.
Não, não, não.

113
00:04:17,591 --> 00:04:21,931
Não. Não. Barney e eu
não estão juntos. Não. Não.

114
00:04:21,995 --> 00:04:25,325
Sério? 16 não?
Realmente?

115
00:04:25,399 --> 00:04:26,299
BLÁ:
Então você está...

116
00:04:26,367 --> 00:04:27,537
solteiro?

117
00:04:27,601 --> 00:04:28,141
Sim.

118
00:04:28,201 --> 00:04:29,701
Hum.

119
00:04:29,770 --> 00:04:32,710
Oh. Então, bonita e solteira
e amigos de Ted.

120
00:04:32,773 --> 00:04:34,343
Ótimo.

121
00:04:35,609 --> 00:04:37,809
Você sabe quem mais são amigos
com Ted?

122
00:04:37,878 --> 00:04:38,848
Marselha.

123
00:04:38,912 --> 00:04:40,082
Como nos conhecemos?

124
00:04:40,147 --> 00:04:41,177
Foi uma boa história.

125
00:04:41,248 --> 00:04:42,548
Eu vou contar,
agora mesmo.

126
00:04:42,616 --> 00:04:43,916
Ah, foi o primeiro
dia de faculdade.

127
00:04:43,984 --> 00:04:45,994
Crianças, para entenderem essa história,
você precisa saber

128
00:04:46,053 --> 00:04:48,163
que seu tio Marshall
estava fazendo alguma coisa

129
00:04:48,221 --> 00:04:49,561
que muitos universitários fazem.

130
00:04:49,623 --> 00:04:50,963
Como posso dizer isso?

131
00:04:51,024 --> 00:04:55,364
Ele estava, ah...
digamos, comendo um sanduíche.

132
00:04:55,429 --> 00:04:59,199
(rindo)

133
00:04:59,266 --> 00:05:00,966
Cara, eu ouvi
o reitor está chegando.

134
00:05:01,034 --> 00:05:02,904
Coloque seu sanduíche.

135
00:05:08,576 --> 00:05:09,636
Ei.

136
00:05:11,379 --> 00:05:13,649
Boa tarde, senhor.

137
00:05:14,448 --> 00:05:15,478
Sou Marshall Erickson.

138
00:05:15,549 --> 00:05:18,849
"Senhor"? Não, por favor,
apenas me chame de Ted.

139
00:05:18,919 --> 00:05:21,359
Ok, Reitor Ted.

140
00:05:21,422 --> 00:05:22,762
Uau... (cheira)

141
00:05:22,823 --> 00:05:24,993
Alguém está comendo
um sanduíche.

142
00:05:25,058 --> 00:05:27,658
O que? Não. Sério?

143
00:05:27,728 --> 00:05:31,058
Eu não sei porque eu nem
sabe como é o cheiro dos sanduíches.

144
00:05:31,131 --> 00:05:34,101
Meus pais vão doar
muito dinheiro para esta escola.

145
00:05:35,669 --> 00:05:37,709
Então você está no beliche de baixo;
isso é legal.

146
00:05:37,771 --> 00:05:40,171
eu queria o
beliche de cima de qualquer maneira.

147
00:05:40,240 --> 00:05:41,410
O que você quer dizer?

148
00:05:41,475 --> 00:05:43,535
Eu sou seu novo colega de quarto.

149
00:05:45,045 --> 00:05:47,415
Tão injusto.

150
00:05:48,549 --> 00:05:49,949
eu não percebi
Ted não era o reitor

151
00:05:50,017 --> 00:05:51,077
até mais tarde naquela noite.

152
00:05:56,624 --> 00:05:59,564
Você não é o reitor.

153
00:06:00,994 --> 00:06:02,804
Faculdade - bons tempos.

154
00:06:02,863 --> 00:06:05,203
Ah, entendi. Ted te contou
Eu não fui para a faculdade,

155
00:06:05,265 --> 00:06:07,865
então agora você está me dando
um tapa bonitinho com as costas da mão.

156
00:06:07,935 --> 00:06:10,595
Ah, aqui vamos nós.

157
00:06:10,671 --> 00:06:12,311
Bem, enquanto você
estavam ocupados se formando

158
00:06:12,372 --> 00:06:13,742
em ser incrivelmente linda,

159
00:06:13,807 --> 00:06:14,577
eu estava começando

160
00:06:14,642 --> 00:06:16,212
minha própria linha de bolsas.

161
00:06:16,276 --> 00:06:17,506
Sua própria linha
de bolsas?

162
00:06:17,578 --> 00:06:19,308
Isso é loucura.

163
00:06:19,379 --> 00:06:20,679
Estes foram vendidos no Japão.

164
00:06:20,748 --> 00:06:22,548
Robin, você já vendeu
alguma coisa no Japão?

165
00:06:22,616 --> 00:06:26,416
Ah, não. Mas eu adoraria
comprar um deles, se...

166
00:06:26,487 --> 00:06:28,257
Onde posso conseguir um?

167
00:06:28,321 --> 00:06:29,761
não tenho distribuidor
aqui ainda,

168
00:06:29,823 --> 00:06:31,023
mas obrigado por esfregar isso.

169
00:06:31,091 --> 00:06:33,631
Por que você está tentando
me prejudicar na frente de Ted?

170
00:06:33,694 --> 00:06:36,304
Olha, não há nada acontecendo
entre mim e Ted.

171
00:06:36,363 --> 00:06:39,003
Uau, isso só...
veio do nada.

172
00:06:39,066 --> 00:06:41,836
Não, só estou dizendo que você
não tenha nada com que se preocupar.

173
00:06:41,902 --> 00:06:43,802
Eu não estava preocupado.
Você está dizendo que eu deveria estar?

174
00:06:43,871 --> 00:06:45,971
Não, estou dizendo
que você não deveria estar.

175
00:06:46,039 --> 00:06:46,839
Ah, que bom, porque não estou.

176
00:06:46,907 --> 00:06:48,577
Agora, Robinho,
você pode simplesmente deixar isso passar?

177
00:06:48,642 --> 00:06:50,882
Você está fazendo com que todos nós
realmente desconfortável.

178
00:06:52,345 --> 00:06:53,245
Você sabe o que mais é
uma boa história?

179
00:06:53,313 --> 00:06:54,653
Como Barney e eu nos conhecemos.

180
00:06:54,715 --> 00:06:56,915
Barney, conte essa história,
agora mesmo, por favor.

181
00:06:56,984 --> 00:06:59,954
Ok, Ted.
Esta é uma história maluca.

182
00:07:00,020 --> 00:07:01,290
Você vai adorar.

183
00:07:01,354 --> 00:07:02,464
Hoje à noite
a primeira vez

184
00:07:02,523 --> 00:07:03,963
estou pegando meu
irmão surdo fora

185
00:07:04,024 --> 00:07:05,394
desde que nossa mãe morreu.

186
00:07:05,459 --> 00:07:08,099
Ah, me desculpe
sobre isso.

187
00:07:08,161 --> 00:07:09,561
Não, tudo bem.

188
00:07:09,630 --> 00:07:11,700
Eu tenho que cuidar
dele agora.

189
00:07:11,765 --> 00:07:15,465
Claro, eu tive
para colocar meus sonhos em espera

190
00:07:15,536 --> 00:07:18,136
para fazer isso,
mas...

191
00:07:18,205 --> 00:07:20,605
Estou feliz em fazê-lo.

192
00:07:20,674 --> 00:07:22,584
Ele é meu irmão
e eu o amo.

193
00:07:22,643 --> 00:07:25,653
Me desculpe,
ainda está tudo tão fresco.

194
00:07:25,713 --> 00:07:29,523
Bem, cara, eu estou, uh...
Eu realmente sinto muito.

195
00:07:31,084 --> 00:07:32,424
Uau, você comprou isso?

196
00:07:32,486 --> 00:07:33,686
O que?

197
00:07:33,754 --> 00:07:35,494
Eu acabei de inventar isso
no meio do xixi.

198
00:07:35,556 --> 00:07:36,816
Se funcionou com você,
com certeza vai funcionar

199
00:07:36,890 --> 00:07:39,430
na garota loira
no final da barra.

200
00:07:39,493 --> 00:07:40,633
A menos que você esteja
um idiota total.

201
00:07:40,694 --> 00:07:41,834
Qual o seu nome?

202
00:07:41,895 --> 00:07:43,155
Ted.

203
00:07:43,230 --> 00:07:44,770
Você é um total
idiota, Ted?

204
00:07:44,832 --> 00:07:47,772
Bem, ainda estou tendo
essa conversa, então...

205
00:07:47,835 --> 00:07:49,535
(risos):
Bem jogado.

206
00:07:52,072 --> 00:07:53,612
Eu gosto de você, Ted.

207
00:07:53,674 --> 00:07:56,714
Ted, vou ensinar
você como viver.

208
00:07:57,645 --> 00:07:59,245
Barney.
Nos conhecemos no mictório.

209
00:07:59,312 --> 00:08:00,912
Ah, certo. Oi.

210
00:08:00,981 --> 00:08:04,221
Lição um: perca o cavanhaque;
não combina com seu terno.

211
00:08:04,284 --> 00:08:05,354
Não estou usando terno.

212
00:08:05,418 --> 00:08:06,588
Lição dois: pegue um terno.

213
00:08:06,654 --> 00:08:08,994
Ternos são legais--
Anexo A.

214
00:08:09,056 --> 00:08:11,486
Lição três: nem pense
sobre se casar

215
00:08:11,559 --> 00:08:12,959
até os 30 anos.

216
00:08:13,026 --> 00:08:14,056
E lição quatro:

217
00:08:14,127 --> 00:08:16,257
Fique totalmente em silêncio por
os próximos cinco minutos.

218
00:08:16,329 --> 00:08:17,359
Olá, Audrey.

219
00:08:17,430 --> 00:08:20,270
Uh, isso é
meu irmão surdo, Edward.

220
00:08:20,333 --> 00:08:21,603
(gritando):
Eduardo!

221
00:08:21,669 --> 00:08:24,709
Essa é a Audrey!

222
00:08:25,939 --> 00:08:28,509
Você sabe, eu realmente sei
alguma linguagem de sinais.

223
00:08:35,082 --> 00:08:37,282
Ele não assina.

224
00:08:37,350 --> 00:08:39,420
Ele está envergonhado por suas mãos.

225
00:08:39,486 --> 00:08:41,856
Eles são minúsculos...
e elegante.

226
00:08:45,125 --> 00:08:49,095
O que? Você...
estão sobre seus problemas com as mãos.

227
00:08:49,162 --> 00:08:50,632
Já era hora.

228
00:09:01,508 --> 00:09:03,738
Aqui. Liga para mim.

229
00:09:08,849 --> 00:09:11,319
E mesmo que aquela garota tenha acabado
me dando um número falso,

230
00:09:11,384 --> 00:09:14,664
Eu sabia que Ted e eu estaríamos
companheiros uns dos outros para sempre.

231
00:09:14,722 --> 00:09:16,792
Barney, é
tempo que você sabia.

232
00:09:16,857 --> 00:09:19,327
Hum, essa história realmente vai
um pouco diferente.

233
00:09:26,266 --> 00:09:28,336
(risos)

234
00:09:28,401 --> 00:09:30,241
Ótimo. Engraçado.

235
00:09:30,303 --> 00:09:32,313
Deus, com um ala como Ted,
Talvez eu precise recorrer

236
00:09:32,372 --> 00:09:35,382
conhecer alguém em um super,
maneira desesperada e manca,

237
00:09:35,442 --> 00:09:36,782
como on-line.

238
00:09:39,112 --> 00:09:41,012
On-line.

239
00:09:42,449 --> 00:09:43,449
On-line.

240
00:09:43,516 --> 00:09:45,146
Oh meu Deus!
Você contou a eles?!

241
00:09:45,218 --> 00:09:46,518
Ok, sim, eu disse a eles.

242
00:09:46,586 --> 00:09:48,016
Mas não é grande coisa.

243
00:09:48,088 --> 00:09:49,818
Muitas pessoas se encontram
na Internet.

244
00:09:49,890 --> 00:09:52,390
Toda aquela cena, um estranho
através de uma sala lotada -

245
00:09:52,459 --> 00:09:53,789
isso só acontece
nos filmes.

246
00:09:53,861 --> 00:09:56,401
Sim, isso nunca acontece.
Oh, espere, exceto você e Robin.

247
00:09:56,463 --> 00:09:57,673
É assim
vocês se conheceram, certo?

248
00:10:03,937 --> 00:10:07,307
Espere, vocês namoraram?

249
00:10:07,374 --> 00:10:08,314
Por quanto tempo?

250
00:10:08,375 --> 00:10:09,605
Um ano.

251
00:10:10,310 --> 00:10:11,140
Mas não se preocupe.

252
00:10:11,211 --> 00:10:12,951
O relacionamento
não foi tão bom.

253
00:10:13,013 --> 00:10:14,783
No final, foi
principalmente sobre sexo.

254
00:10:15,615 --> 00:10:17,645
O que não foi tão bom.

255
00:10:17,718 --> 00:10:18,618
Mas eu estava
o problema.

256
00:10:18,686 --> 00:10:20,816
Eu simplesmente ficaria ali deitado.

257
00:10:20,888 --> 00:10:21,918
Ted é, ah,
muito bom.

258
00:10:21,989 --> 00:10:25,859
Tenho certeza que ele vai te pegar
onde você precisa ir.

259
00:10:28,295 --> 00:10:29,955
Posso comprar suas malas online?

260
00:10:30,030 --> 00:10:33,100
Oh, oh, eu vejo o que há
acontecendo aqui, Ted.

261
00:10:33,166 --> 00:10:34,936
Eu sou apenas uma garota aleatória
para deixar Robin com ciúmes,

262
00:10:35,002 --> 00:10:36,042
e depois que ela pega
você de volta,

263
00:10:36,103 --> 00:10:37,673
você provavelmente não vai
até lembrar do meu nome.

264
00:10:37,738 --> 00:10:40,908
Vamos, bláblá,
não é assim.

265
00:10:40,974 --> 00:10:42,244
Bem, estamos nos aproximando
pela metade.

266
00:10:42,309 --> 00:10:46,879
Vamos ver como está Blahblah
na escala louca/quente.

267
00:10:46,947 --> 00:10:50,017
Ela começou a noite aqui,
mas à medida que a noite avançava,

268
00:10:50,083 --> 00:10:52,493
ela ficou mais louca
mas não mais quente,

269
00:10:52,552 --> 00:10:56,022
o que fez com que ela se afastasse
através da Diagonal de Mendoza

270
00:10:56,089 --> 00:10:59,559
e perigosamente perto
para a zona Shelly Gilespie.

271
00:10:59,626 --> 00:11:00,886
Outra garota com quem namorei--

272
00:11:00,961 --> 00:11:04,201
ela ganhou 20 quilos e tentou
me matar com um tijolo.

273
00:11:04,264 --> 00:11:06,374
Me desculpe, eu não contei
você, mas sério,

274
00:11:06,433 --> 00:11:08,103
não há nada acontecendo
comigo e Robin.

275
00:11:08,168 --> 00:11:10,568
Então por que ela está tentando
para me minar a noite toda?

276
00:11:10,637 --> 00:11:11,637
Quero dizer, olhe para ela.

277
00:11:11,705 --> 00:11:13,165
Ela está rindo de mim
agora mesmo.

278
00:11:15,709 --> 00:11:17,109
(suspira)

279
00:11:17,177 --> 00:11:19,047
Me desculpe,
é só, você sabe,

280
00:11:19,112 --> 00:11:21,652
A história de Lily e Marshall
é tão romântico.

281
00:11:21,715 --> 00:11:24,015
Eu só queria que tivéssemos
algo assim.

282
00:11:24,084 --> 00:11:26,194
Bem, a história deles não é
tão mágico quanto parece.

283
00:11:26,253 --> 00:11:27,223
O que você quer dizer?

284
00:11:27,287 --> 00:11:30,717
Não, eu, eu não posso, é,
é meio que um segredo.

285
00:11:30,791 --> 00:11:33,691
Bem, que tal eu te contar
um pequeno segredo

286
00:11:33,761 --> 00:11:37,031
sobre o que você pode conseguir
fazer mais tarde esta noite?

287
00:11:40,567 --> 00:11:42,437
(risos)

288
00:11:42,502 --> 00:11:43,942
Na noite anterior
Lily conheceu Marshall...
Uh-huh.

289
00:11:44,004 --> 00:11:45,214
...houve uma festa.

290
00:11:50,177 --> 00:11:51,807
Ei.

291
00:11:51,879 --> 00:11:52,949
Você é uma caloura?

292
00:11:53,013 --> 00:11:54,453
eu nunca uso
a palavra "calouro".

293
00:11:54,514 --> 00:11:55,724
Sexista.

294
00:11:55,783 --> 00:11:57,723
Sim, estou no primeiro ano.

295
00:11:57,785 --> 00:11:59,445
Estou em Hewitt 220.

296
00:11:59,519 --> 00:12:01,389
De jeito nenhum. Hewitt 110.

297
00:12:01,454 --> 00:12:02,524
Você deveria passar por aqui.

298
00:12:02,589 --> 00:12:05,089
Talvez eu faça isso, Hewitt 110.

299
00:12:05,158 --> 00:12:06,758
MULTIDÃO:
Chug! Chug! Chug!

300
00:12:06,827 --> 00:12:08,457
Chug! Chug! Chug!

301
00:12:08,528 --> 00:12:09,628
Chug!
Chug! Chug!

302
00:12:09,696 --> 00:12:12,926
(torcendo)

303
00:12:14,868 --> 00:12:16,998
Olhe para esses idiotas bêbados.

304
00:12:17,070 --> 00:12:19,670
Ei, não beba
sua cerveja de dois dólares.

305
00:12:19,739 --> 00:12:20,809
Este é um pinot noir.

306
00:12:20,874 --> 00:12:22,484
Da Europa.

307
00:12:22,542 --> 00:12:24,482
Ah, sim.

308
00:12:26,546 --> 00:12:28,346
Ah, é frutado.

309
00:12:28,415 --> 00:12:30,015
Sim, eu cortei
com um pouco de suco de cranberry.

310
00:12:30,083 --> 00:12:31,353
Foi bem forte.

311
00:12:32,452 --> 00:12:34,822
Então, ah...

312
00:12:34,888 --> 00:12:36,188
você tem namorada?

313
00:12:36,256 --> 00:12:37,186
Sim.

314
00:12:37,257 --> 00:12:39,887
Não tenho certeza sobre o todo
coisa de "longa distância", no entanto.

315
00:12:39,960 --> 00:12:40,860
É como diz Descartes.

316
00:12:40,928 --> 00:12:42,528
“Para determinar

317
00:12:42,595 --> 00:12:45,225
"se há alguma coisa
podemos saber com certeza,

318
00:12:45,298 --> 00:12:48,538
primeiro temos que duvidar
tudo o que sabemos."

319
00:12:48,601 --> 00:12:49,641
Você sabe?

320
00:12:49,702 --> 00:12:51,042
Uau.

321
00:12:56,043 --> 00:12:58,183
Mas por mais bêbada que estivesse, quando
ela acordou na manhã seguinte,

322
00:12:58,245 --> 00:13:00,575
ela ainda
lembrei-me do quarto 110.

323
00:13:00,647 --> 00:13:02,377
É por isso que ela
bateu na porta.

324
00:13:02,449 --> 00:13:03,579
Ela estava procurando por mim.

325
00:13:03,650 --> 00:13:04,820
Ah, meu Deus.

326
00:13:04,885 --> 00:13:06,345
Sim, e em
todos esses anos,

327
00:13:06,419 --> 00:13:08,219
Lily e eu nunca
até falei sobre isso,

328
00:13:08,288 --> 00:13:09,888
então de novo, mãe
a palavra, ok?

329
00:13:09,957 --> 00:13:11,517
Você tem que contar ao Marshall.

330
00:13:11,591 --> 00:13:14,291
Não, se, se ele ouviu isso,
isso o destruiria.

331
00:13:15,462 --> 00:13:17,832
Se você não contar a ele...

332
00:13:17,898 --> 00:13:19,898
(cantante):
...eu vou.

333
00:13:19,967 --> 00:13:21,997
Ah, vamos lá, você não faria isso.

334
00:13:23,603 --> 00:13:26,073
Oh não.

335
00:13:29,877 --> 00:13:31,777
Então, Lílian,
como você e Ted se conheceram?

336
00:13:31,845 --> 00:13:34,205
Vamos, Lily, a verdadeira história.

337
00:13:34,281 --> 00:13:36,221
Eu não acho que alguém queira
para ouvir essa história.

338
00:13:36,283 --> 00:13:40,123
Ah, não fique envergonhado, Ted,
foi há muito tempo.

339
00:13:40,187 --> 00:13:42,617
(tremendo):
E eu cometi um grande erro
ontem à noite,

340
00:13:42,689 --> 00:13:44,389
mas é como
Descartes diz.

341
00:13:44,457 --> 00:13:45,757
“Para determinar
se há alguma coisa

342
00:13:45,825 --> 00:13:46,985
"podemos saber com certeza,

343
00:13:47,060 --> 00:13:49,160
primeiro temos
duvidar de tudo o que sabemos."

344
00:13:51,164 --> 00:13:53,934
E agora eu sei com certeza
que eu te amo, Karen.

345
00:13:55,035 --> 00:13:57,295
De qualquer forma, me ligue de volta
quando você conseguir isso.

346
00:13:57,370 --> 00:13:58,970
Eu também estou descendo
para o centro de informática

347
00:13:59,039 --> 00:14:01,039
para lhe enviar um e-mail.

348
00:14:03,576 --> 00:14:04,436
(limpando a garganta):
Ted.

349
00:14:05,645 --> 00:14:06,975
Esta é a Lílian.

350
00:14:07,047 --> 00:14:10,717
Não, não, me desculpe,
mas eu amo Karen.

351
00:14:10,783 --> 00:14:13,793
Sim, esse é o integral
história de como Lily e eu nos conhecemos.

352
00:14:13,853 --> 00:14:15,123
Que vergonha.

353
00:14:15,188 --> 00:14:16,718
Quem quer mais uma rodada?
Essa não é a história.

354
00:14:16,789 --> 00:14:17,789
Ted, conte a eles.

355
00:14:17,857 --> 00:14:19,127
Diga-nos o que?
Hum, Lily,

356
00:14:19,192 --> 00:14:20,662
você vai nos ajudar a conseguir
a próxima rodada?

357
00:14:20,727 --> 00:14:22,497
Ted, o que está acontecendo?

358
00:14:22,562 --> 00:14:26,772
Ela sabe sobre nós,
sobre como realmente nos conhecemos.

359
00:14:26,833 --> 00:14:28,603
Sim, eu sei,
Eu acabei de contar a ela.

360
00:14:28,668 --> 00:14:30,668
Não, o
história real.

361
00:14:30,737 --> 00:14:32,637
Ted, o que você é
falando?

362
00:14:32,705 --> 00:14:35,435
Lílian... vamos lá.

363
00:14:35,508 --> 00:14:36,778
Vamos, o que?

364
00:14:36,843 --> 00:14:40,113
Lílian... vamos lá.

365
00:14:40,180 --> 00:14:43,350
Ted, eu honestamente não sei
sobre o que você está falando.

366
00:14:43,416 --> 00:14:45,986
Lílian... vamos lá.

367
00:14:47,020 --> 00:14:48,860
Eu sei que você e Ted ficaram

368
00:14:48,922 --> 00:14:50,762
a noite
antes de você conhecer Marshall.

369
00:14:50,823 --> 00:14:51,933
O que?

370
00:14:51,992 --> 00:14:53,832
Ted e eu nunca nos beijamos.

371
00:14:53,893 --> 00:14:55,063
Sim... nós fizemos.

372
00:14:55,128 --> 00:14:57,398
Eu só dei uns amassos
com outro cara na faculdade

373
00:14:57,464 --> 00:15:00,804
antes de conhecer Marshall, e
era apenas um cara aleatório.

374
00:15:00,867 --> 00:15:02,897
Eu, eu nem
lembre-se do nome dele.

375
00:15:02,970 --> 00:15:04,570
Eu apenas ligo para ele
Cara com muita língua.

376
00:15:04,637 --> 00:15:06,167
O que? Muita língua, cara?

377
00:15:06,239 --> 00:15:07,609
Bem, eu não estou
surpreso ao ouvir isso

378
00:15:07,674 --> 00:15:10,044
vindo de irracionalmente
Menina de abertura de boca pequena.

379
00:15:10,110 --> 00:15:11,910
Não fui eu.

380
00:15:11,979 --> 00:15:14,479
Sim, foi, no
festa de orientação para calouros.

381
00:15:14,547 --> 00:15:17,647
Não, não, não, não, não.

382
00:15:17,717 --> 00:15:18,747
Não, não.

383
00:15:18,818 --> 00:15:22,658
Não, não, não, não, não!

384
00:15:22,722 --> 00:15:24,122
Quão divertido é isso?

385
00:15:24,191 --> 00:15:27,061
Todos nós relembrando
sobre como nos conhecemos?

386
00:15:27,127 --> 00:15:29,327
Robin, eu já te contei
como conheci Marshall?

387
00:15:29,396 --> 00:15:30,996
Ah, sim,
tipo cinco ou seis ti--

388
00:15:31,064 --> 00:15:32,604
Estava certo
ali.

389
00:15:32,665 --> 00:15:33,825
Aqui está o seu problema.

390
00:15:33,900 --> 00:15:35,670
Você só dormiu
com uma mulher.

391
00:15:35,735 --> 00:15:38,005
Esse tipo de estatísticas
só estão bem se você tiver 11 anos,

392
00:15:38,071 --> 00:15:39,071
mas esta noite

393
00:15:39,139 --> 00:15:41,169
estamos comprando para você uma nova garota

394
00:15:41,241 --> 00:15:42,641
porque,
Marechal Eriksen,

395
00:15:42,709 --> 00:15:47,179
a partir deste momento, eu faço
todas as suas decisões por você.

396
00:15:47,247 --> 00:15:50,147
Me desculpe,
quem, quem é você de novo?

397
00:15:51,351 --> 00:15:53,121
Este é Barney; eu conheci
ele outro dia.

398
00:15:53,186 --> 00:15:54,186
Ele é meio
um idiota.

399
00:15:54,254 --> 00:15:56,264
Estou ensinando Ted a viver,

400
00:15:56,323 --> 00:15:58,493
e-- sorte sua-- eu tenho espaço
para mais um aluno.

401
00:15:58,558 --> 00:15:59,488
Pense em mim

402
00:15:59,559 --> 00:16:02,659
como Yoda, só que em vez disso
de ser pequeno e verde,

403
00:16:02,729 --> 00:16:04,699
Eu uso ternos e sou incrível.

404
00:16:04,764 --> 00:16:05,934
Eu sou seu irmão.

405
00:16:05,999 --> 00:16:07,499
Eu sou o irmão.

406
00:16:07,567 --> 00:16:08,897
E esta noite,

407
00:16:08,968 --> 00:16:10,238
você vai usar a Força

408
00:16:10,303 --> 00:16:13,013
para pegar a garota mais gostosa
neste bar para a cama.

409
00:16:13,073 --> 00:16:14,773
Ele vai
usar força?

410
00:16:14,841 --> 00:16:16,011
Porque isso soa
errado, irmão.

411
00:16:16,076 --> 00:16:17,036
(risos)

412
00:16:17,110 --> 00:16:18,780
Não, a Força.

413
00:16:18,845 --> 00:16:20,405
É uma referência de Star Wars.

414
00:16:20,480 --> 00:16:22,680
Então deveríamos fazer muitas estrelas
Referências de guerras em torno de meninas.

415
00:16:22,749 --> 00:16:24,019
Isso é o que
você está dizendo?

416
00:16:24,084 --> 00:16:26,094
eu não vou trapacear
na minha namorada.

417
00:16:26,153 --> 00:16:29,423
Sim, você está, com a gostosa
que acabou de entrar.

418
00:16:29,489 --> 00:16:30,289
Olhe para ela.

419
00:16:30,357 --> 00:16:31,917
Quanto mais quente
ela é

420
00:16:31,991 --> 00:16:34,531
do que sua namorada?

421
00:16:34,594 --> 00:16:37,304
Não há comparação.

422
00:16:37,364 --> 00:16:38,334
O que você acha, Ted?

423
00:16:38,398 --> 00:16:39,498
Não.
Devo ir em frente?

424
00:16:39,566 --> 00:16:40,366
Não faça isso, cara.

425
00:16:40,433 --> 00:16:42,843
Quero dizer, pense
sobre Lílian.

426
00:16:42,902 --> 00:16:44,072
Você sabe o que?
Eu não ligo.

427
00:16:44,137 --> 00:16:46,037
Eu estive com uma mulher
por muito tempo.

428
00:16:46,106 --> 00:16:47,706
Eu preciso de algo estranho.

429
00:16:47,774 --> 00:16:49,384
Sim! Sim!

430
00:16:49,442 --> 00:16:50,382
Conversa estimulante.

431
00:16:51,544 --> 00:16:53,054
Você pode fazer isso,

432
00:16:53,113 --> 00:16:55,623
mas para ser mais preciso,
você provavelmente não pode.

433
00:16:55,682 --> 00:16:58,552
Você está sem prática e
ela é muito gostosa para você,

434
00:16:58,618 --> 00:17:02,088
então lembre-se, esta noite
não se trata de pontuação.

435
00:17:02,155 --> 00:17:04,985
É sobre acreditar
que você pode fazer isso

436
00:17:05,058 --> 00:17:07,128
mesmo que
você provavelmente não pode.

437
00:17:07,994 --> 00:17:09,264
Vá pegá-los, tigre.

438
00:17:15,702 --> 00:17:18,172
(rindo)

439
00:17:18,238 --> 00:17:20,268
O coitado vai
para bater e queimar.

440
00:17:23,876 --> 00:17:27,206
Esse homem é um deus.

441
00:17:27,280 --> 00:17:28,250
(rindo):
Por uma semana depois,

442
00:17:28,315 --> 00:17:30,375
Barney me seguiu

443
00:17:30,450 --> 00:17:32,190
me perguntando
para ensiná-lo a viver.

444
00:17:32,252 --> 00:17:34,052
eu até peguei ele
lavar minha roupa uma vez.

445
00:17:34,121 --> 00:17:37,121
Achei que fosse um Sr.
Tipo Miyagi.

446
00:17:37,190 --> 00:17:39,190
(risos)
Marshall, preciso falar com você.

447
00:17:39,259 --> 00:17:40,889
Podemos ir a algum lugar em privado?

448
00:17:40,960 --> 00:17:42,400
Sim, claro. O que está errado?

449
00:17:42,462 --> 00:17:44,002
Lily e Ted
feito.

450
00:17:44,063 --> 00:17:45,803
O que você acha disso,
Robin?

451
00:17:46,799 --> 00:17:47,969
O que você está falando?

452
00:17:48,034 --> 00:17:49,574
Você conhece aquele cara
Eu fiquei com

453
00:17:49,636 --> 00:17:51,736
no calouro
festa de orientação?

454
00:17:51,804 --> 00:17:53,574
Cara com muita língua, sim.

455
00:17:53,640 --> 00:17:55,040
E você conhece aquela garota
Eu fiquei com

456
00:17:55,108 --> 00:17:56,438
no calouro
festa de orientação?

457
00:17:56,509 --> 00:17:58,609
Excessivamente pequeno
Garota que abre a boca, sim.

458
00:17:58,678 --> 00:17:59,748
(risos)

459
00:17:59,812 --> 00:18:01,112
Eu sou um cara com muita língua.

460
00:18:01,181 --> 00:18:03,851
E eu estou irracionalmente
Menina de abertura de boca pequena.

461
00:18:03,916 --> 00:18:06,016
Os piores super-heróis de todos os tempos.

462
00:18:06,085 --> 00:18:08,385
Oh, querido, eu sinto muito.

463
00:18:08,455 --> 00:18:10,015
eu não acho
você precisa ser.

464
00:18:10,089 --> 00:18:11,119
Eu estava naquela festa.

465
00:18:11,191 --> 00:18:12,691
Estava escuro
e, concedido,

466
00:18:12,759 --> 00:18:16,459
eu tinha comido bastante
sanduíches, mas tenho 100% de certeza

467
00:18:16,529 --> 00:18:18,369
que excessivamente pequeno
Garota abrindo a boca

468
00:18:18,431 --> 00:18:20,431
era Alexa
Leskeys, não Lily.

469
00:18:20,500 --> 00:18:21,300
Realmente?

470
00:18:21,368 --> 00:18:22,568
Sim, tenho certeza,

471
00:18:22,635 --> 00:18:25,665
e muita língua
O cara era Colin O'Reilly.

472
00:18:25,738 --> 00:18:26,708
Tem certeza?

473
00:18:26,773 --> 00:18:27,973
Se não fosse,

474
00:18:28,040 --> 00:18:30,210
fiz xixi no lugar errado
shampoo de cara, cara.

475
00:18:30,277 --> 00:18:31,577
(Marshall ri)
LÍRIO:
Ah...

476
00:18:32,712 --> 00:18:34,912
Você realmente não
acredita nisso, não é?

477
00:18:34,981 --> 00:18:38,221
Você jurou que era Lily.

478
00:18:39,252 --> 00:18:41,952
Acho que cometi um erro.

479
00:18:42,021 --> 00:18:44,291
Deve ter sido Alexa.

480
00:18:44,357 --> 00:18:46,227
Outra garota, Ted?

481
00:18:47,059 --> 00:18:48,499
Com quem você não ficou?

482
00:18:48,561 --> 00:18:50,361
Você sabe o que?
Eu não preciso disso.

483
00:18:50,430 --> 00:18:52,470
Eu desenho bolsas,
Estou escrevendo um livro de memórias,

484
00:18:52,532 --> 00:18:54,772
Eu sou uma estrela,
este é totalmente o meu ano.

485
00:18:54,834 --> 00:18:57,204
Algum dia o nome Blahblah
estará iluminado.

486
00:18:57,270 --> 00:18:59,210
E, Ted, da próxima vez
você está on-line

487
00:18:59,272 --> 00:19:00,572
jogando World of Warcraft,

488
00:19:00,640 --> 00:19:02,640
nem pense
sobre conversar comigo.

489
00:19:06,045 --> 00:19:08,875
Mundo de Warcraft?

490
00:19:08,948 --> 00:19:10,048
O on-line

491
00:19:10,116 --> 00:19:11,646
jogo de RPG?

492
00:19:11,718 --> 00:19:13,018
É assim que vocês dois

493
00:19:13,085 --> 00:19:14,615
"conheceu-se on-line"?

494
00:19:27,099 --> 00:19:28,999
Sim, é realmente--
é um jogo legal.

495
00:19:29,068 --> 00:19:30,298
(ambos riem)
Então basta dizer,

496
00:19:30,370 --> 00:19:33,270
Blahblah não acabou
para ser sua mãe.

497
00:19:33,340 --> 00:19:35,410
Quanto à garota
Eu fiquei na festa,

498
00:19:35,475 --> 00:19:38,805
não havia dúvida em minha mente
essa era sua tia Lily.

499
00:19:38,878 --> 00:19:40,548
Mas, você sabe,
aquela história mágica

500
00:19:40,613 --> 00:19:42,453
de como ela
e o tio Marshall se conheceram,

501
00:19:42,515 --> 00:19:45,315
valeu a pena preservar,
então mantive minha boca fechada.

502
00:19:45,385 --> 00:19:47,815
Acho que cometi um erro.

503
00:19:47,887 --> 00:19:49,257
Deve ter sido Alexa.

504
00:19:49,322 --> 00:19:52,162
Até a nossa 20ª reunião de faculdade

505
00:19:52,225 --> 00:19:55,555
quando encontrei Alexa Leskeys.

506
00:19:55,628 --> 00:19:59,098
Então, Ted, lembre-se
a última vez que estivemos aqui?

507
00:19:59,165 --> 00:20:00,095
(risos)

508
00:20:00,166 --> 00:20:01,066
Você e eu?

509
00:20:01,133 --> 00:20:02,103
Não faço ideia.

510
00:20:02,168 --> 00:20:05,808
Ted... vamos lá.

511
00:20:05,872 --> 00:20:08,682
Primeiro ano,
nós dois estávamos muito bêbados?

512
00:20:16,148 --> 00:20:17,748
Foi você?

513
00:20:17,817 --> 00:20:18,817
(suspiros)

514
00:20:18,885 --> 00:20:20,815
Lily, nunca nos beijamos.

515
00:20:20,887 --> 00:20:22,017
Eu sei.

516
00:20:22,088 --> 00:20:25,188
Então eu também não sou
Cara com muita língua.

517
00:20:25,258 --> 00:20:26,258
Na verdade...

518
00:20:26,326 --> 00:20:27,556
(sussurrando):
Não.

519
00:20:33,300 --> 00:20:36,200
Olha o que eu confisquei
de algumas crianças.

520
00:20:36,269 --> 00:20:37,239
Uau...

521
00:20:37,304 --> 00:20:39,814
Isso é um sanduíche gordo.

522
00:20:39,872 --> 00:20:42,072
Eu sei direito?

523
00:20:42,141 --> 00:20:45,581
(todos rindo)

524
00:20:47,647 --> 00:20:51,677
Mastigar, mastigar, mastigar,
mastigar, engolir.

525
00:20:51,751 --> 00:20:52,691
(risos)

526
00:20:52,752 --> 00:20:54,392
(rindo)

527
00:20:54,454 --> 00:20:57,224
Ah, está tudo bem,
querido.

528
00:20:57,290 --> 00:20:59,790
Sanduíches são fortes
hoje em dia.

529
00:20:59,859 --> 00:21:01,389
Não acredito que usei
poder comer

530
00:21:01,461 --> 00:21:03,401
um sanduíche inteiro
sozinho.

531
00:21:03,463 --> 00:21:06,633
Agora são como dois
mordidas e pronto.

532
00:21:06,699 --> 00:21:08,839
Querida, podemos cultivar sanduíches
atrás da garagem?

533
00:21:08,901 --> 00:21:10,671
Cara, temos 42 anos.

534
00:21:10,737 --> 00:21:12,767
(todos rindo)

535
00:21:12,839 --> 00:21:16,779
(rindo):
W-W-Onde está minha esposa?

536
00:21:16,843 --> 00:21:18,913
(todos rindo)