1
00:02:15,510 --> 00:02:17,261
Endelea!

2
00:02:17,262 --> 00:02:19,221
Ishushe!

3
00:02:19,222 --> 00:02:20,556
- Hiyo ndiyo!
- Njoo!

4
00:02:20,557 --> 00:02:21,975
- Endelea kusonga!
- Rudi ndani yake.

5
00:02:24,728 --> 00:02:26,104
Tatu zaidi humu.

6
00:02:28,815 --> 00:02:30,692
Tatu zaidi huko.

7
00:02:31,818 --> 00:02:32,819
Wewe, nenda nao!

8
00:02:33,987 --> 00:02:35,405
Mbili zaidi humu ndani.

9
00:02:39,701 --> 00:02:40,994
Mbili zaidi humu ndani.

10
00:02:48,585 --> 00:02:50,587
Ninyi watatu, katika hili.

11
00:02:52,422 --> 00:02:53,715
Ah, tafadhali, tafadhali.

12
00:02:54,925 --> 00:02:57,093
Nyumba yetu, tayari imejaa watu.

13
00:02:57,094 --> 00:02:59,804
Tuko 15,000.

14
00:02:59,805 --> 00:03:01,139
Furahi kuwa umepata tatu tu.

15
00:03:04,309 --> 00:03:06,978
- Labda msongamano sio mbaya sana.
- Akili mwenyewe.

16
00:03:08,230 --> 00:03:10,981
Hupendi,
kwenda na carp kwa Bwana Ormund.

17
00:03:10,982 --> 00:03:12,317
Tazama inakufaa nini.

18
00:03:25,372 --> 00:03:29,542
Inahusu tu
hali ya kulala, bwana wangu.

19
00:03:29,543 --> 00:03:32,169
Huna furaha na
makao yako, Bwana Footly?

20
00:03:32,170 --> 00:03:34,505
Ni kwamba tunapenda sana
ya nyumba ya mababu zetu.

21
00:03:34,506 --> 00:03:36,341
Unalala kwenye chumba chetu cha kulala.

22
00:03:37,300 --> 00:03:39,719
Ulipiga goti kwa mtu anayejifanya,
Rhaenyra Targaryen,

23
00:03:39,720 --> 00:03:41,721
sivyo, Lady Footly?

24
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
Tulifanya hivyo.

25
00:03:43,515 --> 00:03:46,892
Basi labda nikukumbushe
kwamba mshahara wa uhaini ni kifo.

26
00:03:46,893 --> 00:03:48,353
Hatutafuti migogoro bwana wangu.

27
00:03:49,062 --> 00:03:50,813
Tumbleton haina vita.

28
00:03:50,814 --> 00:03:52,606
Watu wetu wanajua biashara tu.

29
00:03:52,607 --> 00:03:55,401
Hatukuwahi kufikiria kuona vita.

30
00:03:55,402 --> 00:03:57,361
Basi ukamwapia kwa hofu.

31
00:03:57,362 --> 00:03:59,948
Tuliapa kwa sababu yeye ndiye malkia.

32
00:04:03,243 --> 00:04:04,745
Je, yeye?

33
00:04:14,963 --> 00:04:17,132
Au yeye ni bitch na joka?

34
00:04:21,428 --> 00:04:24,973
Kusudi langu ni kurejesha mstari sahihi
kwa Kiti cha Enzi.

35
00:04:26,057 --> 00:04:28,560
Inafuata kutoka kwa hiyo
kwamba lazima nipumzike vizuri.

36
00:04:30,020 --> 00:04:34,316
Inafuata kutoka kwa hiyo ambayo lazima niwe nayo
makaazi yanayokubalika.

37
00:04:35,317 --> 00:04:38,652
Nitahakikisha wanaume wangu
kubaki kwenye tabia zao bora

38
00:04:38,653 --> 00:04:40,238
ukiwa katika mji wako.

39
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Imetolewa, bila shaka ...

40
00:04:46,661 --> 00:04:48,913
kwamba unabaki kuwa wako.

41
00:04:48,914 --> 00:04:50,248
Waone nje.

42
00:04:52,834 --> 00:04:54,169
Usifanye.

43
00:04:54,795 --> 00:04:58,339
Wakati wa kushughulika na wale walio chini yako,
lazima uwe mwadilifu, lakini thabiti.

44
00:04:58,340 --> 00:04:59,758
Ndiyo, bwana.

45
00:05:02,844 --> 00:05:04,094
Mkuu wangu.

46
00:05:04,095 --> 00:05:06,430
Bwana wangu, kunguru kutoka Mwisho wa Dhoruba

47
00:05:06,431 --> 00:05:09,142
kubeba visingizio zaidi
kutoka kwa Lord Borros Baratheon.

48
00:05:16,399 --> 00:05:19,026
Ukosefu huo ulitia muhuri mkataba wa ndoa
kati ya Prince Aemond

49
00:05:19,027 --> 00:05:22,029
na mmoja wa binti zake wenye uso wa farasi.

50
00:05:22,030 --> 00:05:23,989
Na bado, yuko wapi sasa?

51
00:05:23,990 --> 00:05:26,116
Mpeleke kunguru mwingine apate kuelewa.

52
00:05:26,117 --> 00:05:28,578
Huyu anaweza kuwa na michoro
badala ya barua.

53
00:05:34,376 --> 00:05:36,127
Neno Harrenhal

54
00:05:38,421 --> 00:05:42,634
Ikiwa Vhagar hatakuja,
ulinzi wetu hautasimama.

55
00:05:48,390 --> 00:05:50,225
Usikate tamaa, Daeron.

56
00:05:51,935 --> 00:05:53,603
Ndugu yako atajiunga nasi hivi karibuni.

57
00:05:58,608 --> 00:06:01,193
<i>Kwa nini ushike Tumbleton?</i>

58
00:06:01,194 --> 00:06:04,238
Sio ngome. Ni mji wa soko.

59
00:06:04,239 --> 00:06:07,449
Bwana wake ni mpole.
Kuta zake zimetetewa vibaya.

60
00:06:07,450 --> 00:06:09,869
Hightower inaweza pia
kuchora ronde kwenye kifua chake.

61
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
Kwa nini?

62
00:06:11,955 --> 00:06:14,165
Je, anamaanisha kwa namna fulani kushinda uungwaji mkono wao?

63
00:06:16,251 --> 00:06:20,672
Anathubutu ninyeshe moto kwenye kiti
ambayo iliinua bendera yangu.

64
00:06:21,339 --> 00:06:23,716
Na ufalme ungenitaja
"Maegor Alirudi."

65
00:06:23,717 --> 00:06:25,634
Wangeinuka dhidi yangu.

66
00:06:25,635 --> 00:06:28,304
Na miungu hiyo hiyo
ambaye alinikabidhi kwenye kiti cha enzi

67
00:06:28,305 --> 00:06:29,722
ungenitupa chini kwa haki.

68
00:06:29,723 --> 00:06:31,516
Nikiweza.

69
00:06:32,434 --> 00:06:36,687
Neema yako, mwenyeji wa mto wa Prince Daemon
maandamano kwenye Landing ya Mfalme.

70
00:06:36,688 --> 00:06:39,064
Tumbleton sio zaidi.

71
00:06:39,065 --> 00:06:41,442
Ikiwa watu wake wangeenda huko badala yake ...

72
00:06:41,443 --> 00:06:44,445
Mm, haitakuwa na damu,

73
00:06:44,446 --> 00:06:47,490
lakini itakuwa ni rehema zaidi
kuliko kutuma majoka.

74
00:06:49,534 --> 00:06:51,201
Tunaandamana mjini

75
00:06:51,202 --> 00:06:53,622
na kung'oa minara mirefu
nyumba kwa nyumba.

76
00:06:55,665 --> 00:06:57,458
Ni mpango mzuri.

77
00:06:57,459 --> 00:06:59,085
Tuma maagizo kwa Lord Tully.

78
00:07:01,046 --> 00:07:02,422
Orwyle?

79
00:07:04,007 --> 00:07:07,302
Kwa kadiri unavyobaki
mwaminifu na muhimu ...

80
00:07:08,470 --> 00:07:12,390
unaweza kuchukua nafasi yako kwenye baraza langu
na kuhifadhi jina la Grand Maester.

81
00:07:16,269 --> 00:07:18,228
Kunguru wa ngome wanabaki kuwa malipo yako,

82
00:07:18,229 --> 00:07:20,732
lakini Bibi Mysaria anapaswa kuwa
aliendelea kufahamisha yanayokuja na kutokea.

83
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Ah.

84
00:07:23,735 --> 00:07:26,655
Mabaki ya serikali iliyokufa.

85
00:07:29,532 --> 00:07:32,326
Itachukua wiki za Rivermen
kufika Tumbleton.

86
00:07:32,327 --> 00:07:34,828
Hebu tutume joka kukesha.

87
00:07:34,829 --> 00:07:37,289
Ormund inaweza kuwa na mji chini ya kuzingirwa,

88
00:07:37,290 --> 00:07:40,334
lakini hataondoka
ila mimi nimuondoe.

89
00:07:40,335 --> 00:07:45,130
Wakati huo huo,
tuna mambo ya dharura nyumbani.

90
00:07:45,131 --> 00:07:47,633
Tumeweka akiba ndogo ya mafuta

91
00:07:47,634 --> 00:07:49,302
- kwa masoko, lakini--
- Mkono uko wapi?

92
00:07:51,346 --> 00:07:52,764
Mungu, baraza hili ni nyembamba.

93
00:07:58,728 --> 00:08:00,438
Taja Master of Coin.

94
00:08:01,439 --> 00:08:05,025
Watu watagundua hivi karibuni
ukosefu wetu wa rasilimali.

95
00:08:05,026 --> 00:08:07,028
Wanaweza kumlaumu.

96
00:08:11,491 --> 00:08:14,076
Chunguza Ser Torrhen Manderly.

97
00:08:14,077 --> 00:08:15,911
Amenivutia.

98
00:08:15,912 --> 00:08:18,790
Ikiwa anafaa, basi dhahabu iwe wasiwasi wake
pamoja na Daemon's.

99
00:08:20,417 --> 00:08:22,919
Yangu itakuwa Ormund Hightower.

100
00:08:26,589 --> 00:08:28,382
Mimi namfahamu kama wewe.

101
00:08:28,383 --> 00:08:30,468
Nina shaka hilo.

102
00:08:31,469 --> 00:08:34,222
Viserys alimkabidhi mwanao kwake.
Sijawahi kukutana na mwanaume huyo.

103
00:08:35,598 --> 00:08:39,977
Nilimfahamu kidogo sana, muda mrefu uliopita.

104
00:08:39,978 --> 00:08:42,855
Baada ya baba kunipeleka mahakamani,
Sikuona Oldtown mara chache.

105
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
Niambie unachojua.

106
00:08:49,571 --> 00:08:51,948
Anajiona msomi.

107
00:08:53,116 --> 00:08:54,992
Anasoma historia,

108
00:08:54,993 --> 00:08:58,245
anakusanya tapestries, anaandika ballads,

109
00:08:58,246 --> 00:09:00,123
hudharau wajinga na wapumbavu.

110
00:09:01,624 --> 00:09:03,459
Tulipokuwa vijana,
Gwayne alimuona mkatili,

111
00:09:03,460 --> 00:09:05,836
lakini Gwayne aliwaza hayo kwa wengi.

112
00:09:05,837 --> 00:09:07,088
Je, yukoje na Daeron?

113
00:09:09,549 --> 00:09:11,009
Baba, naambiwa.

114
00:09:11,760 --> 00:09:13,887
Daeron alikuwa mtoto mchanga tu
alipompeleka wodini.

115
00:09:14,888 --> 00:09:16,389
Ni nini?

116
00:09:17,265 --> 00:09:18,849
Oh, angalia hii.

117
00:09:18,850 --> 00:09:22,020
Je, ilikuumiza kuwa nayo
kumfukuza mtoto wako?

118
00:09:26,649 --> 00:09:28,318
Ilikuwa chaguo langu.

119
00:09:29,360 --> 00:09:30,361
Kwa nini?

120
00:09:34,491 --> 00:09:38,745
Nilizaa Viserys Targaryens tatu.

121
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
Lakini na ya mwisho, yangu ya mwisho ...

122
00:09:43,249 --> 00:09:45,168
Nilitaka awe Mnara wa Juu.

123
00:09:47,128 --> 00:09:51,299
Kwa kweli, ninafurahi kwamba nilipigana vita hivyo,
tukiona sasa kilichokuja kwa wana wetu wengine.

124
00:09:51,925 --> 00:09:55,345
Labda kutuma Daeron mbali
kilikuwa kitendo changu cha kweli cha umama.

125
00:09:58,306 --> 00:10:01,434
Ingawa sijui sasa hatima gani
chaguo hilo limemshinda.

126
00:10:09,526 --> 00:10:11,820
Unajua ningemuacha.

127
00:10:21,621 --> 00:10:23,957
Ana unyeti kwa harufu.

128
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
Ormund.

129
00:10:28,628 --> 00:10:29,879
Nguvu sana.

130
00:10:32,674 --> 00:10:36,927
Bwana wangu Mkono, malkia ameomba
uwepo wako kwenye baraza lake dogo.

131
00:10:36,928 --> 00:10:39,638
Mimi ni mkono wake, si mdomo wake.

132
00:10:39,639 --> 00:10:41,890
Acha mazungumzo na wale wanaoyafurahia.

133
00:10:41,891 --> 00:10:44,852
Je, nirudi na ujumbe huu?
Kwamba unakataa malkia?

134
00:10:44,853 --> 00:10:47,563
Badala yake kwamba mimi hutumikia kwa ufanisi zaidi.

135
00:10:47,564 --> 00:10:50,232
Nguvu zake ziko kwenye joka sasa.

136
00:10:50,233 --> 00:10:52,402
Ana haja ndogo ya mtu wa baharini.

137
00:10:54,654 --> 00:10:57,781
Lakini mwanangu atahudumu badala yangu.

138
00:10:57,782 --> 00:10:59,409
Hakika unaangalia sehemu.

139
00:11:00,910 --> 00:11:03,036
Mimi si kiumbe wa mahakama.

140
00:11:03,037 --> 00:11:04,830
Sijui ninachofanya.

141
00:11:04,831 --> 00:11:07,167
Kuna fursa nzuri kwako huko.

142
00:11:08,835 --> 00:11:10,919
Siwezi kukupa uhalali,

143
00:11:10,920 --> 00:11:13,423
lakini naweza kukupa nafasi
kujiboresha.

144
00:11:18,469 --> 00:11:22,056
Hasira si kitu ambacho kinaweza
kumalizwa kwa blade, bwana wangu.

145
00:11:26,603 --> 00:11:27,854
Ondoka nje!

146
00:11:39,199 --> 00:11:40,366
Haya!

147
00:12:36,381 --> 00:12:38,216
Kijana wangu.

148
00:12:39,425 --> 00:12:40,718
niko hapa.

149
00:12:42,720 --> 00:12:43,888
niko hapa.

150
00:12:47,976 --> 00:12:50,103
Ni senti kugusa joka.

151
00:12:52,021 --> 00:12:54,232
Hakuna kitu cha bure katika misitu hii.

152
00:12:54,816 --> 00:12:57,109
Anaweza kukaa tandiko kwa halfgroat.

153
00:12:57,110 --> 00:12:58,735
Kugusa kutatosha.

154
00:12:58,736 --> 00:13:00,113
Asante.

155
00:13:05,660 --> 00:13:07,160
Tunatafuta makazi.

156
00:13:07,161 --> 00:13:08,371
Njia gani ya kupumzika kwa Rook?

157
00:13:09,122 --> 00:13:11,248
Ana mikono miwili juu yake.

158
00:13:11,249 --> 00:13:12,542
Hiyo ni miguso miwili.

159
00:13:30,977 --> 00:13:32,770
Mguu wako una tatizo gani?

160
00:13:37,108 --> 00:13:41,195
Unaweza kumuua mtu wa Imani
kwa senti chache, ikiwa unataka.

161
00:13:42,739 --> 00:13:45,449
Ingawa nina mashaka na miungu
angemtazama kwa upole.

162
00:13:45,450 --> 00:13:47,534
Huonekani kama septoni.

163
00:13:47,535 --> 00:13:48,995
Yuko hai.

164
00:13:53,416 --> 00:13:56,126
Naijua. yu hai, lazima awe.

165
00:13:56,127 --> 00:13:58,211
- Moto wa jua.
- Huko, huko, Gregor.

166
00:13:58,212 --> 00:13:59,755
Amka, Sunfire. niko hapa.

167
00:13:59,756 --> 00:14:01,965
Wacha tuwasumbue hawa
watu wema hakuna zaidi, hm?

168
00:14:01,966 --> 00:14:04,051
Amka, Sunfire. niko hapa.

169
00:14:04,052 --> 00:14:05,345
Rahisi.

170
00:14:08,639 --> 00:14:10,515
Anasema nini?

171
00:14:10,516 --> 00:14:12,726
Sunfire, rudi kwangu.

172
00:14:12,727 --> 00:14:14,936
Amka, niko hapa.
Najua uko ndani.

173
00:14:14,937 --> 00:14:17,731
Hatupaswi kukawia tena.
Hatari ni kubwa.

174
00:14:17,732 --> 00:14:22,362
samahani sana,
lakini lazima ukubali yaliyo mbele yako.

175
00:14:25,114 --> 00:14:26,406
Amka.

176
00:14:26,407 --> 00:14:29,077
Ulitaka kumuona, umemwona.

177
00:14:30,370 --> 00:14:32,205
- Amekufa.
- Hapana.

178
00:14:32,997 --> 00:14:34,957
Je, utakaa na kuoza naye?

179
00:14:36,584 --> 00:14:39,379
Je, utaamka na kuishi?

180
00:15:55,663 --> 00:15:57,165
Je, umepotea?

181
00:16:02,086 --> 00:16:03,713
Castellan iko wapi?

182
00:16:06,424 --> 00:16:07,758
Aliyeuawa.

183
00:16:08,593 --> 00:16:09,969
Anayemrithi basi.

184
00:16:11,929 --> 00:16:13,513
Aliyeuawa.

185
00:16:13,514 --> 00:16:15,475
Na yule anayemrithi pia.

186
00:16:16,893 --> 00:16:18,352
Na wewe ni nani?

187
00:16:19,228 --> 00:16:21,397
Msimamizi, wa aina fulani.

188
00:16:22,482 --> 00:16:24,107
Ni bora zaidi unaweza kufanya kwa sasa.

189
00:16:24,108 --> 00:16:25,776
Huu ni Mkono wa Mfalme.

190
00:16:26,652 --> 00:16:28,154
Tunamtafuta Prince Aemond.

191
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
Kama nina uhakika kufanya wengi.

192
00:16:35,578 --> 00:16:37,913
Alikusudiwa kukutana nasi hapa.

193
00:16:37,914 --> 00:16:39,206
Kama unajua alipo,

194
00:16:39,207 --> 00:16:40,917
Ningekushauri uje.

195
00:16:45,796 --> 00:16:47,131
Alikuwa hapa.

196
00:16:48,299 --> 00:16:51,551
Alikamata ngome baada ya
Prince Daemon aliiacha,

197
00:16:51,552 --> 00:16:54,304
lakini alipojifunza hilo
Rhaenyra alichukua Kutua kwa Mfalme,

198
00:16:54,305 --> 00:16:57,141
- yeye na joka lake walikimbia.
- Wakati Rhaenyra alichukua Landing ya Mfalme?

199
00:17:03,022 --> 00:17:04,315
Loo, jamani.

200
00:17:05,566 --> 00:17:07,026
Loo, hukujua.

201
00:17:12,990 --> 00:17:14,991
Tumezunguka eneo hilo, Bwana wangu Mkono.

202
00:17:14,992 --> 00:17:17,244
Kuna ishara ya kiota kikubwa cha joka

203
00:17:17,245 --> 00:17:18,538
lakini imeachwa.

204
00:17:19,622 --> 00:17:22,250
Prince Aemond anaweza kuwa amekimbia.

205
00:17:32,843 --> 00:17:34,553
Landing ya Mfalme imeanguka,

206
00:17:34,554 --> 00:17:37,764
Aegon amekufa,
malkia wetu wote wamefungwa minyororo,

207
00:17:37,765 --> 00:17:42,228
na tuko hapa peke yetu
na jeshi kidogo na hakuna joka.

208
00:17:44,188 --> 00:17:46,023
Tuna adui pale tunapowataka.

209
00:17:48,568 --> 00:17:50,235
Aemond hataniacha.

210
00:17:50,236 --> 00:17:52,905
Na bado hayuko hapa, sivyo?

211
00:17:55,074 --> 00:17:56,784
Wacha tutume kunguru huko Tumbleton.

212
00:17:57,743 --> 00:17:59,828
Mjulishe binamu yangu kuhusu habari hii

213
00:17:59,829 --> 00:18:02,414
na nia yetu
kuungana na nguvu zetu kwake.

214
00:18:02,415 --> 00:18:05,585
Ormund ni mfuko wa upepo wenye shingo ngumu,
lakini yeye sio mjinga na wala hana tamaa.

215
00:18:06,252 --> 00:18:08,629
Atakuwa na njama fulani ya pipi.

216
00:18:11,382 --> 00:18:12,383
Hapana.

217
00:18:18,222 --> 00:18:21,142
Mchezo unachezwa,
Ser Criston, na imepotea.

218
00:18:22,184 --> 00:18:24,061
Ni faida gani inayowezekana
kuna katika kuifuata?

219
00:18:28,899 --> 00:18:31,985
Wewe ilk mtukufu mimba hii
wote ni mchezo mzuri, si wewe?

220
00:18:31,986 --> 00:18:34,572
Ili kushinda, kupoteza, nenda nyumbani kwa kitanda cha manyoya.

221
00:18:36,741 --> 00:18:39,075
Nilikuwa askari wa miguu. Je, ulijua hilo?

222
00:18:39,076 --> 00:18:40,535
Mtoto wa Steward.

223
00:18:40,536 --> 00:18:43,413
Yote ambayo baba yangu alikuwa nayo
furaha ya Bwana Dondarrion.

224
00:18:43,414 --> 00:18:45,791
Wakati neema yake ilishindwa,
yote tulikuwa yameyeyuka.

225
00:18:49,045 --> 00:18:50,880
Baba yangu alikufa kwa huzuni.

226
00:18:51,881 --> 00:18:53,924
Hakuna nyumba ya mtu kama mimi.

227
00:18:56,552 --> 00:18:58,554
Sio wakati Rhaenyra anakaa kiti cha enzi.

228
00:19:01,891 --> 00:19:03,476
Kazi yetu ni rahisi.

229
00:19:04,852 --> 00:19:06,686
Weka uchafu wa mto
kutoka kufikia Kutua kwa Mfalme.

230
00:19:06,687 --> 00:19:08,480
Mpe muda Ormund aongeze safu yake.

231
00:19:08,481 --> 00:19:10,857
Jeshi lao ni mara kumi ya ukubwa wetu.

232
00:19:10,858 --> 00:19:12,067
Ishirini.

233
00:19:12,068 --> 00:19:13,778
Lakini tushambulie...

234
00:19:14,612 --> 00:19:16,614
kama vile nge afanyavyo ng'ombe.

235
00:19:19,367 --> 00:19:22,952
Wacha tuwe matusi
kwa hofu kama kiwango chetu.

236
00:19:22,953 --> 00:19:24,496
Mgomo kutoka kwa utulivu na giza.

237
00:19:24,497 --> 00:19:26,540
Vita vyetu havitakuwa safi,
lakini itakuwa safi.

238
00:19:28,376 --> 00:19:29,627
Tutakuwa mtu kwa mtu.

239
00:19:32,672 --> 00:19:34,423
Na itakuwa huru kutoka kwa dragons.

240
00:19:39,720 --> 00:19:42,306
- Karibu Edgar!
- Tutawachelewesha zaidi.

241
00:19:44,600 --> 00:19:47,060
- Haitabadilisha mkondo wao.
- Labda sivyo.

242
00:19:47,061 --> 00:19:49,437
Lakini ni kama ulivyosema, Ser Gwayne.

243
00:19:49,438 --> 00:19:52,983
Tunapaswa kushikamana na heshima yetu,
tusije tukawa hayawani wenyewe.

244
00:20:18,092 --> 00:20:19,592
Nani huenda huko?

245
00:20:19,593 --> 00:20:21,052
Alyn wa Hull.

246
00:20:21,053 --> 00:20:22,972
Nitamwona. Njoo.

247
00:20:25,015 --> 00:20:26,225
Neema Yako.

248
00:20:27,184 --> 00:20:30,061
Bwana Corlys ametoka nje
kwa Lango la Joka

249
00:20:30,062 --> 00:20:32,565
kuwinda wavamizi wa Utatu
ambayo inasumbua biashara yetu.

250
00:20:34,483 --> 00:20:36,694
Anao wanaume wenye uwezo ambao wangeweza
kuongoza kampeni hiyo.

251
00:20:38,279 --> 00:20:42,116
Huku malkia wake akihangaika
kurejesha ufalme uliovunjika.

252
00:20:46,036 --> 00:20:47,997
Neema yako, kama naweza.

253
00:20:49,582 --> 00:20:55,171
Bwana baba amepoteza sana
na kujikuta akizuiliwa.

254
00:20:56,130 --> 00:21:00,009
Mapambano ni labda kile anachohitaji.

255
00:21:02,470 --> 00:21:03,846
Hm.

256
00:21:06,891 --> 00:21:07,725
Oh.

257
00:21:08,768 --> 00:21:12,813
Kazi ya maisha ya baba yangu,
burudani ya kiti cha Old Valyria.

258
00:21:14,565 --> 00:21:16,776
Ukumbusho kwake, nadhani, kwamba ...

259
00:21:18,861 --> 00:21:20,780
hata nasaba kubwa huanguka.

260
00:21:21,906 --> 00:21:24,241
Kwamba taji inapaswa
kamwe kupumzika kwa urahisi juu ya kichwa chake.

261
00:21:26,410 --> 00:21:29,746
Wapo walionong'ona
kwamba baba yangu alikuwa dhaifu.

262
00:21:29,747 --> 00:21:30,664
Lakini...

263
00:21:31,624 --> 00:21:34,918
kuona kwa macho yake,
Naweza kushangaa tu

264
00:21:34,919 --> 00:21:36,879
kwa jinsi alivyoitunza
wote kwa usawa kwa muda mrefu.

265
00:21:38,422 --> 00:21:44,178
Wababa wana uwezo wa kichaa
mara moja kuhamasisha na kufukiza uvumba.

266
00:21:44,929 --> 00:21:46,096
Je, hufikirii?

267
00:21:48,557 --> 00:21:50,351
Miungu, hawana kukoma.

268
00:21:52,228 --> 00:21:54,730
Na shukrani kwa Aegon,
washikaji panya wote wamekufa.

269
00:21:56,273 --> 00:21:58,192
Kwenye meli, tulifuga paka.

270
00:22:02,321 --> 00:22:03,656
Chuma mwenyewe.

271
00:22:04,990 --> 00:22:08,160
Lazima tulinde nia zetu wakati mimi kimya kimya

272
00:22:09,703 --> 00:22:12,080
kuchunguza kukodisha meli.

273
00:22:12,081 --> 00:22:14,916
Hii ni ngome ya Cole.
Wana deni la utii kwangu.

274
00:22:14,917 --> 00:22:16,544
Hili si jeshi.

275
00:22:17,586 --> 00:22:20,422
Unapaswa kudhani wanaume hawa
shika utii kwao wenyewe tu.

276
00:22:27,304 --> 00:22:29,223
Hatuwezi kukaa hapa kwa muda mrefu.

277
00:23:01,171 --> 00:23:03,924
Siku njema, rafiki.
Tunatafuta chakula na makazi.

278
00:23:06,010 --> 00:23:09,053
Kama wengi waliokusanyika hapa,
sisi ndio waliofukuzwa vita.

279
00:23:09,054 --> 00:23:10,973
Wewe Riverfolk?

280
00:23:12,725 --> 00:23:16,228
Ninachukia sana Riverfolk.

281
00:23:16,896 --> 00:23:18,522
Tunatoka Sharp Point.

282
00:23:19,273 --> 00:23:21,025
Prince Aemond aliichoma hadi chini.

283
00:23:22,484 --> 00:23:23,861
W-w-na d yake...

284
00:23:27,865 --> 00:23:30,284
- Ulitokaje?
- Karibu hatukufanya.

285
00:23:33,245 --> 00:23:35,039
Kama unavyoona.

286
00:23:36,749 --> 00:23:38,375
Hm.

287
00:23:46,967 --> 00:23:48,135
Naam...

288
00:23:49,178 --> 00:23:51,262
Tuko wengi sana.

289
00:23:51,263 --> 00:23:52,640
Furaha.

290
00:23:53,849 --> 00:23:55,392
Nina sarafu.

291
00:24:10,032 --> 00:24:13,409
Unaweza kupata hema
kama uko tayari kufanya kazi.

292
00:24:13,410 --> 00:24:14,786
Je, una biashara?

293
00:24:14,787 --> 00:24:18,832
Nina ujuzi fulani wa mimea,
na ninaweza kusoma kidogo.

294
00:24:23,212 --> 00:24:24,713
Labda utakuwa na manufaa.

295
00:24:25,464 --> 00:24:27,256
Nina amri hapa.

296
00:24:27,257 --> 00:24:30,843
Lo, mengi ni wazi, bwana wangu.

297
00:24:30,844 --> 00:24:32,429
Tangletongue hufanya kazi kwenye vyoo.

298
00:24:33,806 --> 00:24:36,350
Hukusanya piss kwa watengeneza ngozi,
chuki kwa wakulima.

299
00:24:37,893 --> 00:24:39,353
Huyu anaweza kumsaidia.

300
00:24:39,979 --> 00:24:41,437
Ndoo tofauti.

301
00:24:41,438 --> 00:24:43,315
Changanya, hawatalipa.

302
00:24:44,233 --> 00:24:47,360
Sitagusa vyoo vya kutisha--

303
00:24:47,361 --> 00:24:49,404
Fanya tu kama wanasema, Gregor.

304
00:24:49,405 --> 00:24:51,197
- Kwa sasa, mh?
- Ninaweza kusoma vizuri awezavyo.

305
00:24:51,198 --> 00:24:53,492
Tangletongue na Mangleface.

306
00:24:58,122 --> 00:24:59,914
- Utakuwa mzuri pamoja.
- Sio mbaya ...

307
00:24:59,915 --> 00:25:01,709
- Usiniguse.
- ... mara tu umezoea, kaka.

308
00:25:03,419 --> 00:25:04,962
Njoo.

309
00:25:07,506 --> 00:25:08,590
Njoo.

310
00:25:09,216 --> 00:25:10,759
Furahi!

311
00:25:19,810 --> 00:25:21,686
Nadhani tutaweza
wakati mzuri hapa usiku wa leo.

312
00:25:21,687 --> 00:25:25,107
Tutafurahi usiku wa leo.
Itakuwa bora kuliko Honeyholt.

313
00:25:36,535 --> 00:25:37,661
Subiri.

314
00:25:45,794 --> 00:25:48,172
Nahitaji kukagua bidhaa.

315
00:25:56,722 --> 00:25:57,973
Nenda ukachukue rosemary.

316
00:26:05,147 --> 00:26:06,690
Njoo.

317
00:26:13,155 --> 00:26:15,365
Usimguse!
Ondoa mikono yako kwake!

318
00:26:25,375 --> 00:26:26,918
Waondoe hapa! Watoe nje!

319
00:26:26,919 --> 00:26:29,088
Ondoa mikono yako ndugu yangu,
wewe mnara wa juu--

320
00:26:38,055 --> 00:26:39,807
Ser Hugh Hammer, Neema yako.

321
00:26:41,433 --> 00:26:43,226
Ser Hugh, nakuhakikishia,

322
00:26:43,227 --> 00:26:45,896
kukiwa na habari za nyumba,
utatumwa kwa.

323
00:26:47,523 --> 00:26:50,983
Ninaelewa hiyo Ser Ulf
itatumwa Tumbleton.

324
00:26:50,984 --> 00:26:53,569
- Yeye ni.
- Ikiwa inapendeza Neema yako,

325
00:26:53,570 --> 00:26:55,864
Ninajitolea kuchukua saa kwenye Vermithor.

326
00:26:58,033 --> 00:27:00,284
Mke wako yuko Tumbleton, sivyo?

327
00:27:00,285 --> 00:27:01,828
Ser Ulf haina hisa katika suala hilo.

328
00:27:01,829 --> 00:27:03,372
Nitume, kwa sababu ninafanya.

329
00:27:04,373 --> 00:27:07,126
Sitachoka kutazama
wakati mtu ninayempenda yuko chini.

330
00:27:10,838 --> 00:27:12,255
Ichukue kwa zamu kati yako.

331
00:27:12,256 --> 00:27:14,757
Angalia mji na kila mmoja.

332
00:27:14,758 --> 00:27:16,384
Unaweza kuchukua chapisho la kwanza.

333
00:27:16,385 --> 00:27:18,095
Tazama kwamba Ulf amearifiwa kuhusu mpango huo.

334
00:27:20,013 --> 00:27:21,390
Neema Yako.

335
00:27:29,606 --> 00:27:31,400
Ya kuchukiza.

336
00:27:35,445 --> 00:27:37,114
Inasemaje?

337
00:27:40,492 --> 00:27:42,035
"Malkia wa Wanaharamu."

338
00:27:43,245 --> 00:27:46,540
Waaminifu wa Hightower
kujaribu kupigana vita waliyoshindwa.

339
00:27:53,255 --> 00:27:55,883
Kwa hiyo, amerudi.

340
00:27:59,428 --> 00:28:01,304
- Njoo!
- Njoo.

341
00:28:01,305 --> 00:28:03,347
- Ah! Habari za jioni, ser!
- Jambo!

342
00:28:03,348 --> 00:28:06,893
Ulf, Dragonlord! Jambo, hujambo.

343
00:28:06,894 --> 00:28:08,644
Mungu zaidi ya mwanadamu.

344
00:28:08,645 --> 00:28:12,064
Halo, utawaheshimu marafiki zako
pamoja na vinywaji, bwana wangu?

345
00:28:12,065 --> 00:28:14,233
Bei inazidi kupanda, hatuwezi kuendelea.

346
00:28:14,234 --> 00:28:16,152
- Mwambie.
- Kwa kila mtu.

347
00:28:16,153 --> 00:28:17,778
Sikia hilo?

348
00:28:17,779 --> 00:28:20,449
Vinywaji kwa kila mtu!

349
00:28:25,495 --> 00:28:27,121
- Alivunja mkono wangu.
- Huyo alinivunja pua.

350
00:28:27,122 --> 00:28:28,206
- Alimshambulia dada yangu.
- Unajiita askari.

351
00:28:28,207 --> 00:28:29,290
Hii ni aibu.

352
00:28:29,291 --> 00:28:30,751
- Watoto wanaogopa.
- Hii ni nini?

353
00:28:32,544 --> 00:28:35,964
Ulisema wanaume wako wanaheshimika.
Huyu amefanya dhambi.

354
00:28:39,176 --> 00:28:41,344
Nilipigwa billet kwa smithy, bwana wangu.

355
00:28:41,345 --> 00:28:44,138
Lakini mfanyabiashara hakupenda.

356
00:28:44,139 --> 00:28:46,558
Labda anachukia kuwekewa.

357
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
Au labda yeye ni mwaminifu kwa Rhaenyra.

358
00:28:50,646 --> 00:28:52,021
Lakini alinipiga.

359
00:28:52,022 --> 00:28:55,483
Bwana wangu. Sasa, ikiwa inakupendeza,
hatuna nia mbaya kwako.

360
00:28:55,484 --> 00:28:57,944
Lakini mtu huyu alienda kumlawiti dada yangu

361
00:28:57,945 --> 00:29:00,738
kisha akavunja mkono wa mke wangu
alipojaribu kumzuia.

362
00:29:00,739 --> 00:29:02,490
Yeye ni mfumaji.

363
00:29:02,491 --> 00:29:04,368
Tunahitaji kile kidogo anachopata.

364
00:29:05,494 --> 00:29:07,828
- Je, hii ni kweli?
- Hapana, bwana wangu.

365
00:29:07,829 --> 00:29:09,455
- Mwongo!
- Angalia mkono wa mwanamke huyu.

366
00:29:09,456 --> 00:29:11,457
- Alinishambulia.
- Je, hakuna usalama

367
00:29:11,458 --> 00:29:12,875
- katika nyumba zetu tena?
- Aliniita cunt!

368
00:29:12,876 --> 00:29:14,503
Nitakuwa na utulivu.

369
00:29:18,799 --> 00:29:21,467
- Jina lako ni nani?
- Garrick, bwana wangu,

370
00:29:21,468 --> 00:29:22,843
ya Whitegrove.

371
00:29:22,844 --> 00:29:24,805
Garrick ya Whitegrove.

372
00:29:25,973 --> 00:29:27,724
Umekiuka haki ya mgeni.

373
00:29:28,558 --> 00:29:32,228
Umejichafua mwenyewe
juu ya mwanamke na kumjeruhi mwingine.

374
00:29:32,229 --> 00:29:34,272
Adhabu yako italingana na uhalifu wako.

375
00:29:34,273 --> 00:29:35,898
Utakuwa gelded.

376
00:29:35,899 --> 00:29:39,235
Na utavunjwa mkono wako mwenyewe.

377
00:29:39,236 --> 00:29:42,655
Unaweza kubaki katika huduma yangu,
lakini ukikosa tena, nawe utanyongwa.

378
00:29:42,656 --> 00:29:45,199
Bwana wangu. Nina mke.

379
00:29:45,200 --> 00:29:47,493
Lo! Bwana wangu!

380
00:29:47,494 --> 00:29:48,953
- Njoo!
- Hapana!

381
00:29:48,954 --> 00:29:51,331
Waone nyumbani.
Kuwa na bwana huwa na majeraha yao.

382
00:29:52,457 --> 00:29:53,667
Hapana!

383
00:29:54,668 --> 00:29:55,919
Bwana wangu!

384
00:29:57,337 --> 00:29:58,463
Ni lazima tushike mshiko thabiti.

385
00:29:59,214 --> 00:30:00,590
Mvutano ni wa juu.

386
00:30:01,591 --> 00:30:04,719
Uasi na machafuko
makucha kwenye malango yetu.

387
00:30:04,720 --> 00:30:06,013
Ndiyo, bwana.

388
00:30:15,856 --> 00:30:17,356
<i>Ningependa kuona mawasiliano yote</i>

389
00:30:17,357 --> 00:30:20,694
kati ya Red Keep na Ormund Hightower
tangu kifo cha baba yangu.

390
00:30:21,486 --> 00:30:22,612
Neema Yako.

391
00:30:25,574 --> 00:30:28,200
Jengo la Juu linadhibiti kiasi gani

392
00:30:28,201 --> 00:30:29,994
kufanya bidii juu ya Imani?

393
00:30:29,995 --> 00:30:34,123
Naam, walikabidhi jengo hilo
ya Starry Sept

394
00:30:34,124 --> 00:30:36,250
na Oldtown ilikuwa kiti chao,

395
00:30:36,251 --> 00:30:38,170
vizuri, karne kabla ya Ushindi.

396
00:30:39,212 --> 00:30:41,922
Saba ni kama asili
kwa kitambaa cha Hightower

397
00:30:41,923 --> 00:30:45,051
kama, vizuri, dragons ni kwa House Targaryen.

398
00:30:45,052 --> 00:30:46,969
Lakini kudhibiti, nadhani si.

399
00:30:46,970 --> 00:30:50,015
Imani ina kiburi sana
kuruhusu ushawishi huo.

400
00:30:51,933 --> 00:30:54,561
High Septon imekataa kunipaka mafuta.

401
00:30:56,813 --> 00:31:00,108
Imani inashikamana sana
kwa mamlaka yake tofauti.

402
00:31:03,111 --> 00:31:07,407
Ikiwa ninaweza kuwa na ujasiri wa kuuliza Neema yako ...

403
00:31:08,283 --> 00:31:09,659
inajalisha?

404
00:31:10,577 --> 00:31:11,952
Neema yako inakaa kwenye kiti cha enzi.

405
00:31:11,953 --> 00:31:15,081
Watu wako wamekukaribisha
umerudi kama mkombozi.

406
00:31:15,082 --> 00:31:16,707
Majoka yako yanatawala anga.

407
00:31:16,708 --> 00:31:19,211
Je, hizi si ishara za nguvu za kutosha?

408
00:31:20,712 --> 00:31:23,255
Labda ningeweza kumuondoa.

409
00:31:23,256 --> 00:31:27,968
Mfalme amewahi kuwa na ushawishi fulani
kwa jina la Septon ya Juu,

410
00:31:27,969 --> 00:31:31,013
bali kumuondoa kabisa
bila shaka...

411
00:31:31,014 --> 00:31:33,975
kuchochea Imani,
na kwa hiyo waaminifu.

412
00:31:36,144 --> 00:31:38,522
Isipokuwa ulikuwa unazingatia zaidi ...

413
00:31:40,649 --> 00:31:42,234
kuondolewa kwa kudumu.

414
00:31:44,361 --> 00:31:46,237
Sikuwahi kukufikiria
mwenye kiu ya damu sana, Orwyle.

415
00:31:46,238 --> 00:31:48,280
- Ah.
- Badala hisia.

416
00:31:48,281 --> 00:31:49,824
Ole, hapana.

417
00:31:49,825 --> 00:31:51,909
Lete barua za Ormund
mara tu umezikusanya.

418
00:31:51,910 --> 00:31:55,621
Hakujakuwa na neno kutoka
Prince Daemon juu ya maendeleo yake?

419
00:31:55,622 --> 00:31:57,374
Bado hakuna, Neema yako.

420
00:32:03,171 --> 00:32:06,216
Nilifikiria kutokuona kamwe
katika Vale tena, Prince Daemon.

421
00:32:07,050 --> 00:32:09,970
Nini baada ya kifo cha kutisha
ya mke wako wa kwanza.

422
00:32:11,513 --> 00:32:14,306
Na bado ninapokea kunguru baada ya kunguru
kutoka kwa mabango yangu

423
00:32:14,307 --> 00:32:17,144
kunijulisha maendeleo yako
katika kikoa changu.

424
00:32:18,603 --> 00:32:21,106
Muda huponya hata majeraha ya ndani kabisa.

425
00:32:23,150 --> 00:32:25,986
Nimefurahiya sana kurudi, bibi yangu.

426
00:32:28,363 --> 00:32:31,283
Na ni nani anayeweza kushindwa kuwa
kupendezwa na yako...

427
00:32:31,783 --> 00:32:32,867
joto.

428
00:32:32,868 --> 00:32:34,660
Lakini sipaswi kuchelewa.

429
00:32:34,661 --> 00:32:37,913
Uliahidi wanaume wa taji
kwa malipo ya joka.

430
00:32:37,914 --> 00:32:40,250
Sasa, ulikuwa na joka lako,
lakini hatuna wanaume.

431
00:32:42,210 --> 00:32:44,462
Ninapaswa kutuma watoto wachanga.

432
00:32:44,463 --> 00:32:46,005
Joka la Prince Joffrey lilikuwa na miaka mingi

433
00:32:46,006 --> 00:32:47,965
kutoka kwa ukubwa wa kutosha
kutetea Vale,

434
00:32:47,966 --> 00:32:49,593
na Rhaenyra alichukua hata hiyo mbali.

435
00:32:50,594 --> 00:32:52,428
Mtu mdogo mvumilivu

436
00:32:52,429 --> 00:32:54,430
labda aliona toleo la taji
kama tusi.

437
00:32:54,431 --> 00:32:57,224
- Ahadi ni ahadi.
- Ilikuwa ufahamu wangu

438
00:32:57,225 --> 00:32:59,351
kwamba vita ilishinda, mkuu wangu.

439
00:32:59,352 --> 00:33:02,772
Ana haja gani ya askari zaidi?

440
00:33:04,441 --> 00:33:05,567
Kwa kweli...

441
00:33:06,860 --> 00:33:09,653
Sikuja kwa ajili ya wanaume.
Nimekuja kwa dhahabu.

442
00:33:09,654 --> 00:33:11,739
Lo, kwa hivyo hazina zako hazina chochote?

443
00:33:11,740 --> 00:33:13,240
Kazi ya hiana ya Hightower.

444
00:33:13,241 --> 00:33:16,578
Lakini labda sadaka ya ukarimu ya sarafu
itaonyesha yako ...

445
00:33:17,787 --> 00:33:19,997
uaminifu kwa taji.

446
00:33:19,998 --> 00:33:23,584
Prince Daemon Targaryen,
nimesimama kwenye ukumbi wangu wa juu,

447
00:33:23,585 --> 00:33:25,795
mwombaji mwenye kikombe cha bati.

448
00:33:27,380 --> 00:33:29,298
Sikuwahi kufikiria ningeishi
kuona taswira kama hiyo.

449
00:33:29,299 --> 00:33:32,886
Zawadi ya dhahabu ingekupa faida
ya kuondoka kwangu haraka.

450
00:33:38,391 --> 00:33:39,726
Vizuri sana.

451
00:33:46,983 --> 00:33:48,151
Habari!

452
00:33:55,033 --> 00:33:56,284
Habari!

453
00:35:10,358 --> 00:35:11,985
Jidhihirishe!

454
00:35:36,760 --> 00:35:38,303
Rhaena.

455
00:35:58,031 --> 00:36:00,032
<i>- Lykiri!
- Daor.</i>

456
00:36:00,033 --> 00:36:01,493
<i>Lykiri.</i>

457
00:36:11,544 --> 00:36:13,755
Umejifanyia nini?

458
00:36:19,219 --> 00:36:20,845
Jinsi gani?

459
00:36:23,640 --> 00:36:25,016
Nilimlisha kondoo.

460
00:36:28,937 --> 00:36:31,314
Rhaenyra anaamini joka hili
na mpanda farasi wake ndio sababu...

461
00:36:33,650 --> 00:36:35,276
Jace amekufa.

462
00:36:39,656 --> 00:36:41,949
- Nilitaka kusaidia tu.
- Hapana.

463
00:36:41,950 --> 00:36:44,744
Kumwonyesha - kukuonyesha
Sikuwahi kukusudia...

464
00:36:46,454 --> 00:36:47,414
Je, anateseka?

465
00:36:51,376 --> 00:36:53,252
Jeyne Arryn anajua uko hapa.

466
00:36:53,253 --> 00:36:55,087
Ulikusudiwa kuandamana
wanangu kwa Pentos.

467
00:36:55,088 --> 00:36:56,755
Wanahudhuriwa vizuri.
Watakuwa salama.

468
00:36:56,756 --> 00:36:58,925
- Uliapa kuwa mlezi wao.
- Na kufanya nini?

469
00:37:01,219 --> 00:37:03,346
Kuwafundisha kuwa wanawake wa ulimwengu?

470
00:37:04,514 --> 00:37:06,348
Nisingefaa kitu hapo.

471
00:37:06,349 --> 00:37:08,393
Kama vile sikuwa na faida yoyote hapa.

472
00:37:11,980 --> 00:37:14,898
Ukienda wapi sasa
unakusudiwa kuwa,

473
00:37:14,899 --> 00:37:16,108
Rhaenyra haitaji kujua.

474
00:37:16,109 --> 00:37:18,153
Tutapata meli.
Acha joka nyuma.

475
00:37:19,070 --> 00:37:20,654
sitamuacha.

476
00:37:20,655 --> 00:37:21,947
Yeye si kama wengine, Rhaena.

477
00:37:21,948 --> 00:37:23,657
Yeye ni mwitu. Hawezi kuaminiwa.

478
00:37:23,658 --> 00:37:26,035
Yeye ni wangu. Yeye ni sehemu yangu.

479
00:37:27,704 --> 00:37:29,414
Nimekuwa peke yangu maisha yangu yote.

480
00:37:31,332 --> 00:37:35,461
Targaryen bila joka.
Kupuuzwa, au ...

481
00:37:35,462 --> 00:37:36,712
au mbaya zaidi.

482
00:37:36,713 --> 00:37:38,006
Huruma.

483
00:37:39,632 --> 00:37:42,926
Je, wewe mwenyewe unaweza kusema uliwahi kunipa
zaidi ya mawazo ya kupita?

484
00:37:42,927 --> 00:37:45,013
Rhaena, bahati mbaya.

485
00:37:46,598 --> 00:37:48,892
Rhaena, mdogo zaidi kati ya watoto wako.

486
00:37:52,562 --> 00:37:54,271
Rudi nami basi,
kwa Kutua kwa Mfalme.

487
00:37:54,272 --> 00:37:55,899
- Hapana.
- Tutakuwa ...

488
00:37:57,192 --> 00:37:59,526
sema naye pamoja.
Tutamwambia ilikuwa kosa.

489
00:37:59,527 --> 00:38:03,656
Ninawezaje kusimama mbele yake tena
baada ya nilichofanya?

490
00:38:04,699 --> 00:38:06,825
Hapana, siwezi kurudi kamwe.

491
00:38:06,826 --> 00:38:10,662
Nitabaki hapa, peke yangu na uhamishoni.

492
00:38:10,663 --> 00:38:13,124
- Hiyo ni toba yangu.
- Atakuwinda.

493
00:38:14,042 --> 00:38:15,417
Inawinda sasa.

494
00:38:15,418 --> 00:38:18,171
Waache wanihuzunishe
na nadhani nimepotea baharini.

495
00:38:21,299 --> 00:38:23,217
Ila ukinisaliti.

496
00:38:23,218 --> 00:38:25,385
Unaniuliza nimdanganye.
Huo ni usaliti.

497
00:38:25,386 --> 00:38:29,015
Sikukuuliza chochote,
Baba, katika maisha yangu yote.

498
00:38:31,184 --> 00:38:32,935
Ninakuuliza jambo hili moja sasa.

499
00:38:32,936 --> 00:38:34,686
Rhaena, Rhaena.

500
00:38:34,687 --> 00:38:35,897
Rhaena!

501
00:38:37,982 --> 00:38:38,983
Rhaena!

502
00:38:56,459 --> 00:38:57,418
Shh!

503
00:39:40,837 --> 00:39:43,755
Kunguru amefika hivi punde
kutoka Harrenhal, bwana wangu.

504
00:39:43,756 --> 00:39:45,800
Inabeba muhuri wa Mnara wa Juu.

505
00:40:10,950 --> 00:40:11,951
Toka nje.

506
00:40:12,785 --> 00:40:14,494
Mkuu wangu?

507
00:40:14,495 --> 00:40:16,331
Nje. Sasa.

508
00:40:29,552 --> 00:40:31,970
Usijali mwoga!

509
00:40:31,971 --> 00:40:33,431
Cunt!

510
00:40:36,601 --> 00:40:38,936
Cunt! Cunt!

511
00:40:38,937 --> 00:40:40,813
Cunt!

512
00:41:09,467 --> 00:41:11,719
Mjomba wako Gwayne ametuma taarifa.

513
00:41:13,846 --> 00:41:18,101
Inaonekana ndugu yako Aemond
hatajiunga nasi hata kidogo.

514
00:41:21,396 --> 00:41:22,313
Je...

515
00:41:23,564 --> 00:41:25,400
Gwayne anakuja Tumbleton?

516
00:41:28,194 --> 00:41:30,113
Lazima tubadilishe mpango wetu.

517
00:41:34,617 --> 00:41:37,078
<i>Ser Otto aliandika kwa bidii kwa Ormund.</i>

518
00:41:37,912 --> 00:41:39,579
Hakuna kitu kilirudishwa.

519
00:41:39,580 --> 00:41:42,082
Je, una uhakika kuwa hakuna makosa?

520
00:41:42,083 --> 00:41:43,084
Hakuna kitu?

521
00:41:45,795 --> 00:41:47,296
Je, nifanye nini kwa hili?

522
00:41:48,673 --> 00:41:51,591
Nadhani ni Bwana Ormund tu

523
00:41:51,592 --> 00:41:54,971
ilitawala Oldtown kama ufalme yenyewe.

524
00:42:14,824 --> 00:42:18,160
Ser Ulf White bado hana,
Neema Yako.

525
00:42:18,161 --> 00:42:19,287
Oh, uh...

526
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
Njoo.

527
00:42:24,000 --> 00:42:25,084
Neema Yako.

528
00:42:26,669 --> 00:42:32,466
Nina heshima kuwa katika huduma yako
na kuapa maisha yangu kwa sababu yako.

529
00:42:32,467 --> 00:42:33,551
Ndiyo. Nina hakika.

530
00:42:34,552 --> 00:42:37,637
- Ni nini basi?
- Ah, nilijiuliza

531
00:42:37,638 --> 00:42:41,099
kama, kama mtumishi mnyenyekevu wa Neema yako,

532
00:42:41,100 --> 00:42:44,562
Naweza kuomba
kwa upendeleo wako-- upendeleo.

533
00:42:45,354 --> 00:42:46,813
Wazungumze.

534
00:42:46,814 --> 00:42:50,108
Kwa mtu anayeitwa Mujja,

535
00:42:50,109 --> 00:42:54,196
shamba ndogo nje ya Rosby

536
00:42:54,197 --> 00:42:56,740
na msamaha wa kodi,
kushukuru Neema Yako.

537
00:42:56,741 --> 00:42:59,117
Na kwa mwenzako anayeitwa Cley,

538
00:42:59,118 --> 00:43:02,662
msamaha kwa makosa mbalimbali madogo madogo.

539
00:43:02,663 --> 00:43:04,664
Hatuna budi kuingia katika hilo,
na kupita kwa Lys--

540
00:43:04,665 --> 00:43:06,333
Neema hizi haziko katika jina lako.

541
00:43:06,334 --> 00:43:08,169
Hapana, hapana, Neema yako.

542
00:43:10,004 --> 00:43:11,464
Wao ni kwa washirika ...

543
00:43:12,799 --> 00:43:14,841
kutoka kwa tavern niliyotembelea mara kwa mara,

544
00:43:14,842 --> 00:43:17,345
- mara kwa mara hapo awali.
- Tavern.

545
00:43:19,597 --> 00:43:23,767
Na ikiwa ni wakala wa minara mirefu

546
00:43:23,768 --> 00:43:26,061
anakuchoma visu kwenye tumbo lako
kwani unaijaza na ale?

547
00:43:26,062 --> 00:43:28,606
Hapana, sio mahali kama hiyo.
Mbali na hilo...

548
00:43:31,025 --> 00:43:34,027
- Ni tumbo langu.
- Ah, lakini sivyo.

549
00:43:34,028 --> 00:43:37,322
Hapana, sasa wewe ni wa taji.

550
00:43:37,323 --> 00:43:40,075
Ikiwa kitu kitakupata,
au tumbo lako,

551
00:43:40,076 --> 00:43:43,995
Napata hasara ya joka
na umoja wa ulimwengu unatishiwa.

552
00:43:43,996 --> 00:43:47,249
Hapana, hautapita kwenye mikahawa mara kwa mara.

553
00:43:47,250 --> 00:43:48,792
Je!

554
00:43:48,793 --> 00:43:51,044
Naam, naogopa
itabidi utafute yako--

555
00:43:51,045 --> 00:43:53,421
bia yako ndani ya kuta
ya Red Keep,

556
00:43:53,422 --> 00:43:55,216
utabaki wapi...

557
00:43:56,175 --> 00:43:58,218
isipokuwa unaposindikizwa
kwa Dragonpit

558
00:43:58,219 --> 00:43:59,512
kwa kazi katika Tumbleton.

559
00:44:00,847 --> 00:44:02,890
Ikiwa ni hayo tu, unaweza kwenda.

560
00:44:12,859 --> 00:44:14,152
Wanakupinga.

561
00:44:15,319 --> 00:44:18,281
Unajua, huko nje mjini.

562
00:44:19,282 --> 00:44:22,201
Nimeona maneno machafu yamechorwa kwenye kuta.

563
00:44:23,995 --> 00:44:25,163
Wanasema...

564
00:44:26,789 --> 00:44:28,207
"Malkia wa Wanaharamu."

565
00:44:31,919 --> 00:44:36,882
Kazi, nina hakika,
ya baadhi ya masomo yako potofu

566
00:44:36,883 --> 00:44:40,052
wanaoamini kimakosa
malkia wao kutokuwa na fadhili.

567
00:44:44,932 --> 00:44:46,225
Neema Yako.

568
00:45:04,869 --> 00:45:06,995
Je, unaweza kutuma neno kwa Ser Luthor?

569
00:45:06,996 --> 00:45:10,457
Kuwa na nguo zake za dhahabu
tafuta alama zozote za uchochezi

570
00:45:10,458 --> 00:45:12,376
katika mitaa ya mji, waondoe...

571
00:45:13,711 --> 00:45:15,171
na kuwatafuta wanaohusika.

572
00:45:16,005 --> 00:45:17,339
Na kuwaleta kwako, Neema yako?

573
00:45:17,340 --> 00:45:19,926
Acha tu, tafadhali.

574
00:45:40,905 --> 00:45:43,908
Kuna meli ya Braavosi
kutoka Duskendale katika siku chache.

575
00:45:44,825 --> 00:45:47,244
- Nadhani naweza kupata sisi farasi safi.
- Mimi ndiye mfalme wa kutisha.

576
00:45:47,245 --> 00:45:48,996
Kama wangejua nilitembea kati yao.

577
00:45:49,914 --> 00:45:52,874
Hata ulipaswa kuaminiwa,
Rhaenyra ameketi kiti cha enzi.

578
00:45:52,875 --> 00:45:54,626
Na huna joka.

579
00:45:54,627 --> 00:45:57,004
Alitufanyia wema kwa kukutangaza kuwa umekufa.

580
00:45:59,507 --> 00:46:00,632
nimekufa?

581
00:46:00,633 --> 00:46:02,134
Aliuawa na kaka yako Aemond.

582
00:46:03,427 --> 00:46:05,220
Je, ndivyo wanavyosema?

583
00:46:05,221 --> 00:46:06,846
Mm.

584
00:46:06,847 --> 00:46:08,014
Nitamuua.

585
00:46:08,015 --> 00:46:10,017
- Nitamuua, s--
- Kwa wakati.

586
00:46:12,311 --> 00:46:14,854
Kuna mengi ya kujifunza
kutoka kwa mazungumzo katika kambi hii.

587
00:46:14,855 --> 00:46:18,526
Kutokujulikana ni faida kwetu.

588
00:46:19,360 --> 00:46:23,739
Itahakikisha kuwa yako
hatimaye ufufuo...

589
00:46:26,200 --> 00:46:28,244
inakuwa mambo ya wimbo na hadithi.

590
00:46:32,164 --> 00:46:33,541
Kuwa na kitu cha kula.

591
00:46:42,341 --> 00:46:43,883
Hakuna iliyobaki kwetu.

592
00:46:43,884 --> 00:46:45,303
Inatokea wakati mwingine, lakini ...

593
00:46:46,220 --> 00:46:48,806
Tutapata kesho.

594
00:46:49,640 --> 00:46:51,017
Kesho?

595
00:46:54,103 --> 00:46:56,188
Sitasimama kwa hili.

596
00:46:57,189 --> 00:46:58,232
Hasira!

597
00:46:59,358 --> 00:47:01,652
Je, hivi ndivyo unavyotawala? Kukosa chakula?

598
00:47:04,405 --> 00:47:05,990
Nijibu!

599
00:47:07,074 --> 00:47:09,868
Keti kabla sijakufanya.

600
00:47:09,869 --> 00:47:11,244
Unafikiri unazungumza na nani?

601
00:47:11,245 --> 00:47:12,955
Nitakuwa na ulimi wako wa kutisha,
nyani mwenye jeuri wewe.

602
00:47:13,956 --> 00:47:15,332
- Lo, lo, lo, lo.
- Tafadhali.

603
00:47:15,333 --> 00:47:19,127
Nami nitakuchoma kama samaki, cunt.

604
00:47:19,128 --> 00:47:20,837
Hebu...

605
00:47:20,838 --> 00:47:22,048
tusiwe na haraka.

606
00:47:26,260 --> 00:47:28,094
Kwa magoti yako,

607
00:47:28,095 --> 00:47:29,388
kama unataka kuishi.

608
00:47:54,205 --> 00:47:55,748
Busu miguu yangu.

609
00:47:57,958 --> 00:48:00,377
- Ninairudisha.
- Au kufa.

610
00:48:00,378 --> 00:48:01,545
sijali ipi.

611
00:48:03,964 --> 00:48:05,591
Lakini utaniita ...

612
00:48:06,425 --> 00:48:08,760
- "Bwana wangu."
-Janos.

613
00:48:08,761 --> 00:48:10,179
Wewe pia?

614
00:48:37,123 --> 00:48:39,249
Mahojiano yalikuwa ya kina.

615
00:48:39,250 --> 00:48:41,459
Tunapaswa kuhakikishiwa
ili popote walipo,

616
00:48:41,460 --> 00:48:45,004
taji hilo halipo tena...

617
00:48:45,005 --> 00:48:46,132
naleta haki.

618
00:48:50,845 --> 00:48:52,388
Ninaleta kisasi.

619
00:48:53,973 --> 00:48:55,307
Pia ninaleta dhahabu.

620
00:48:57,685 --> 00:49:00,062
- Hii ni nini?
- Yule aliyepanda Sheepstealer.

621
00:49:01,105 --> 00:49:05,443
Pamoja na Dragons 10,000 za dhahabu
kutoka kwa Lady Jeyne Arryn.

622
00:49:07,695 --> 00:49:09,572
Chochote kutoka kwa wapiga mabango yake huko Vale?

623
00:49:10,781 --> 00:49:13,283
Bado tunasubiri majibu
kutoka kwa nyumba kubwa.

624
00:49:13,284 --> 00:49:16,161
Na Benki ya Chuma haijafanya hivyo
alijibu ombi letu la mkopo.

625
00:49:16,162 --> 00:49:18,204
Je, unaweza kueleza huyo ni nani?

626
00:49:18,205 --> 00:49:21,875
Ser Torrhen Manderly, mkuu wangu,
Mwalimu mpya wa Sarafu.

627
00:49:21,876 --> 00:49:24,169
Nini kidogo kuna kuwa bwana wa.

628
00:49:24,170 --> 00:49:26,796
Kweli, nitakupa pesa unafikiri wewe ni mjanja,
sivyo, Manderly?

629
00:49:26,797 --> 00:49:28,131
- Naam ...
- Unapaswa kujua

630
00:49:28,132 --> 00:49:29,592
Mimi ndiye mwenye akili hapa.

631
00:49:31,719 --> 00:49:33,803
- Usiseme zaidi.
- Kiasi gani kidogo

632
00:49:33,804 --> 00:49:37,307
ya dhahabu Daemon imepata
lazima kwenda kupunguza kunyimwa

633
00:49:37,308 --> 00:49:39,309
- ya watu wadogo.
- City Watch ni nyembamba sana.

634
00:49:39,310 --> 00:49:40,727
Wanajeshi wetu wanahitaji kulipwa

635
00:49:40,728 --> 00:49:43,354
na kuajiriwa zaidi,
vinginevyo kutakuwa na bedlam.

636
00:49:43,355 --> 00:49:44,731
- Neema yako--
- Bedlam amehakikishiwa

637
00:49:44,732 --> 00:49:46,357
ikiwa watu wanahisi taji
hupuuza hasira zao.

638
00:49:46,358 --> 00:49:48,693
Kuna mtu amezingatia ushuru?

639
00:49:48,694 --> 00:49:50,279
Futa chumba.

640
00:50:07,213 --> 00:50:08,380
Hii ni nini?

641
00:50:10,216 --> 00:50:11,508
Haki ya malkia.

642
00:50:11,509 --> 00:50:12,843
Yeye ni nani?

643
00:50:13,886 --> 00:50:16,262
Na alikujaje
kudai joka mwitu?

644
00:50:16,263 --> 00:50:18,681
Alikuwa peke yake, au ni--

645
00:50:18,682 --> 00:50:21,226
anashirikiana na Aemond au Ormund?

646
00:50:21,227 --> 00:50:24,480
Nilitaka majibu yale yale,
lakini joka si chombo sahihi.

647
00:50:25,564 --> 00:50:27,232
Vipi kuhusu Sheepstealer?

648
00:50:27,233 --> 00:50:29,400
Alikimbia. Bila mpanda farasi.

649
00:50:29,401 --> 00:50:31,319
Ni kitendo cha wazimu
kudai joka mwitu.

650
00:50:31,320 --> 00:50:32,863
Hatupendi kuiona tena.

651
00:50:39,620 --> 00:50:42,831
Nilitaka kumuona.

652
00:50:46,961 --> 00:50:51,048
Nilitaka kuangalia moja
aliyemuua mwanangu.

653
00:50:55,344 --> 00:50:56,929
Ili kumwadhibu mwenyewe?

654
00:50:59,515 --> 00:51:01,642
Lakini unafikiri
hiyo ingemaliza huzuni yako?

655
00:51:02,685 --> 00:51:04,270
Nimetumikia maslahi yako.

656
00:51:15,656 --> 00:51:19,076
Dhahabu uliyoleta utafanya
kutoa sadaka kwa watu wadogo.

657
00:51:20,286 --> 00:51:23,205
City Watch inakuamini.
Utawasihi wawe na subira.

658
00:51:24,540 --> 00:51:26,417
Taji itaheshimu deni lake ...

659
00:51:27,543 --> 00:51:28,877
tena kidogo.

660
00:51:35,217 --> 00:51:36,385
Nadhani...

661
00:51:37,720 --> 00:51:39,388
Ninapaswa kuwashukuru.

662
00:51:48,606 --> 00:51:52,358
Wakati ulichofanya
anakuja kuanguka karibu na masikio yake,

663
00:51:52,359 --> 00:51:54,945
atarudi kwenye fahamu zake.

664
00:51:55,779 --> 00:51:57,323
Ni kichwa cha nani hicho?

665
00:52:37,112 --> 00:52:40,448
Nimetuma wanaume wazuri
kuona mabaki ya baba yako

666
00:52:40,449 --> 00:52:41,992
kupelekwa Oldtown.

667
00:52:50,376 --> 00:52:51,835
Viserys angetamani.

668
00:52:54,672 --> 00:52:55,798
Asante.

669
00:53:17,820 --> 00:53:19,071
Hapa.

670
00:53:31,834 --> 00:53:33,252
Helaena.

671
00:53:39,633 --> 00:53:40,883
Futa mitaa.

672
00:53:40,884 --> 00:53:42,385
Futa mitaa!

673
00:53:42,386 --> 00:53:44,722
Zingatia amri ya kutotoka nje!

674
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
Wote ndani ya nyumba!

675
00:53:51,145 --> 00:53:52,646
Futa barabara!

676
00:53:55,190 --> 00:53:57,900
Kaa nyumbani au unyonge!

677
00:53:57,901 --> 00:53:59,737
Joka!

678
00:54:00,237 --> 00:54:01,238
Joka!

679
00:54:26,889 --> 00:54:29,974
Fungua milango yako kwa amri ya malkia.

680
00:54:29,975 --> 00:54:32,186
Hapa! Hapa!

681
00:54:33,395 --> 00:54:34,812
- Pamoja nami.
- Hapa juu.

682
00:54:34,813 --> 00:54:36,898
Waondoe nyumbani kwao!

683
00:54:36,899 --> 00:54:38,066
Nani alifanya hivi?

684
00:54:39,193 --> 00:54:41,152
Ni msaliti gani alitia doa kuta hizi?

685
00:54:41,153 --> 00:54:42,403
Tafuta mkono uliopaka kuta hizi.

686
00:54:42,404 --> 00:54:44,281
Kusafisha. Sugua!

687
00:54:46,867 --> 00:54:47,993
Watoe nje!

688
00:55:09,306 --> 00:55:11,766
- Je, amekiri?
- Bado.

689
00:55:11,767 --> 00:55:14,144
Sijafanya chochote. Tafadhali.

690
00:55:15,604 --> 00:55:16,647
Tafadhali.

691
00:55:17,898 --> 00:55:20,275
Uvumilivu, msichana wangu.

692
00:55:21,193 --> 00:55:23,445
Haitachukua muda mrefu kabla tunaweza kuruka tena.

693
00:55:27,241 --> 00:55:29,700
Nimekuonya
dhidi ya kujiingiza katika mapenzi

694
00:55:29,701 --> 00:55:31,078
kwa mnyama huyo.

695
00:55:33,455 --> 00:55:34,706
<i>Lykiri.</i>

696
00:55:39,920 --> 00:55:41,046
Najua.

697
00:55:51,265 --> 00:55:52,724
Wewe ni mvulana mzuri.

698
00:55:54,393 --> 00:55:57,062
Unasema kwa upole na unasema maombi yako.

699
00:55:58,230 --> 00:56:00,064
Nimekulea
katika nuru ya wale Saba.

700
00:56:00,065 --> 00:56:01,900
na Baba anatabasamu juu yako.

701
00:56:03,902 --> 00:56:05,946
Lakini kuna uchafu katika damu yako.

702
00:56:07,489 --> 00:56:10,283
Targaryens ni mbio za kishenzi,

703
00:56:10,284 --> 00:56:12,494
maskini wa akili, lakini tajiri wa hila.

704
00:56:14,246 --> 00:56:17,164
Na miujiza ya giza,
walitengeneza machukizo

705
00:56:17,165 --> 00:56:19,001
kutiisha kile ambacho kilikuwa haki yetu.

706
00:56:22,921 --> 00:56:24,590
Sisi ni wanaume wa juu.

707
00:56:25,674 --> 00:56:27,926
Lakini dhidi ya hilo...

708
00:56:29,761 --> 00:56:31,138
hatukuweza kusimama.

709
00:56:39,730 --> 00:56:42,357
Miungu imekuweka
kwa kusudi la Mungu, kijana wangu.

710
00:56:43,442 --> 00:56:45,485
Kusudi gani, bwana?

711
00:56:46,862 --> 00:56:50,574
Wanyama wanamlea mwanamke
kwa Kiti cha Enzi.

712
00:56:51,408 --> 00:56:52,617
Kunajisi!

713
00:56:52,618 --> 00:56:55,287
Sababu iko wapi? Usahihi uko wapi?

714
00:56:56,330 --> 00:56:58,498
Ilikuwa ni baraka kwamba wewe
alifika wadi ya Oldtown.

715
00:56:59,541 --> 00:57:01,960
Ndugu zako wamepotea, lakini wewe...

716
00:57:02,961 --> 00:57:05,087
kubaki mnara mkuu,

717
00:57:05,088 --> 00:57:07,465
iliyoinuliwa katika kivuli cha Ngome,

718
00:57:07,466 --> 00:57:09,927
katika mwanga wa Starry Sept.

719
00:57:14,932 --> 00:57:15,933
Sasa...

720
00:57:17,100 --> 00:57:18,727
lazima uwe mfalme.

721
00:57:23,857 --> 00:57:26,192
Usingependa, hakika,

722
00:57:26,193 --> 00:57:28,694
ili niwageuze nguo ndugu zangu.

723
00:57:28,695 --> 00:57:31,030
Utarejesha utaratibu wetu wa zamani.

724
00:57:31,031 --> 00:57:33,992
Ushindi utakuwa wetu.
Ni mapenzi ya miungu.

725
00:57:36,244 --> 00:57:37,788
Nilidhani umemwacha aende zake.

726
00:57:38,705 --> 00:57:42,625
Mfalme mwadilifu lazima aonyeshe
anashikilia fadhila nyingi.

727
00:57:42,626 --> 00:57:44,294
Heshima, hekima.

728
00:57:45,087 --> 00:57:46,128
Haki.

729
00:57:46,129 --> 00:57:48,422
Alitenda tu wakati mtu wetu
alimshambulia mwanamke.

730
00:57:48,423 --> 00:57:50,216
Aliweka mikono juu ya Mnara wa Juu.

731
00:57:50,217 --> 00:57:53,511
Huyo askari ni nyongeza yako,
ya taji.

732
00:57:53,512 --> 00:57:55,054
Haki lazima itendeke.

733
00:57:55,055 --> 00:57:57,306
Je, rehema si sifa ya kifalme?

734
00:57:57,307 --> 00:57:59,559
Hiyo inaonekana kama kitu
baba yako angesema.

735
00:58:04,147 --> 00:58:05,190
samahani.

736
00:58:27,212 --> 00:58:30,132
Nimehatarisha sana
na zaidi kukuinua.

737
00:58:31,967 --> 00:58:34,011
Hakika hutaki kunikatisha tamaa.

738
00:58:50,944 --> 00:58:52,070
Bwana wangu.

739
00:58:52,738 --> 00:58:55,322
Bwana wangu, tafadhali. Tafadhali.

740
00:58:55,323 --> 00:58:57,867
Hapana, tafadhali, nakuomba.

741
00:58:57,868 --> 00:58:59,244
Bwana wangu.

742
00:59:00,954 --> 00:59:02,956
Tafadhali. nakuomba.

743
00:59:04,875 --> 00:59:07,043
Nina familia, bwana wangu.

744
00:59:07,044 --> 00:59:08,754
Nina familia. Tafadhali.

745
00:59:10,172 --> 00:59:11,923
Tafadhali, tafadhali.

746
01:00:06,812 --> 01:00:08,271
Na sasa tunaanza.


