1 00:00:36,995 --> 00:00:38,120 Aquí está tu clave. 2 00:00:58,308 --> 00:00:59,725 Hola. 3 00:01:11,112 --> 00:01:15,824 -Culpa mía. Me dieron la llave equivocada. -No estás mal. Nos quedamos un poco más. 4 00:01:15,992 --> 00:01:17,659 Ahora nos iremos pronto. 5 00:01:19,162 --> 00:01:20,704 Bueno. 6 00:01:21,623 --> 00:01:24,416 -¿Qué carajo, chico? -Está bien, Viktor. 7 00:01:24,584 --> 00:01:25,918 Él está aquí por la habitación. 8 00:01:26,086 --> 00:01:30,297 Sí. 9 00:01:30,465 --> 00:01:31,673 Estás de vacaciones. 10 00:01:32,884 --> 00:01:34,051 Sí. 11 00:01:34,219 --> 00:01:37,846 En realidad nunca había estado aquí antes. Es... Es una ciudad genial. 12 00:01:38,389 --> 00:01:40,349 ¿De dónde son ustedes? 13 00:01:41,726 --> 00:01:44,311 -Ucrania. -Fresco. 14 00:01:44,479 --> 00:01:47,773 Ahora que me secuestró No sé dónde vamos a terminar. 15 00:01:47,941 --> 00:01:49,858 Estás tan sucio. 16 00:01:57,033 --> 00:02:00,160 Suficiente. Me vas a desgastar. 17 00:02:01,955 --> 00:02:03,539 Venir. 18 00:02:03,706 --> 00:02:04,873 Toma una copa con nosotros. 19 00:02:11,673 --> 00:02:13,674 Es vodka, hombre. No seas tímido. 20 00:02:16,010 --> 00:02:17,469 Vamos, hombre. 21 00:02:17,887 --> 00:02:19,721 Sí. Ya sabes, es-- 22 00:02:20,723 --> 00:02:23,976 Bueno, en realidad tengo algo de cerveza. ¿Beben cerveza? 23 00:02:24,144 --> 00:02:25,227 Todavía hace frío. 24 00:02:27,397 --> 00:02:29,022 Cerveza, ¿eh? 25 00:02:31,025 --> 00:02:32,401 Sí. 26 00:02:37,282 --> 00:02:38,740 Me gusta este chico. 27 00:02:38,908 --> 00:02:40,576 Trae fiesta consigo, ¿eh? 28 00:02:42,078 --> 00:02:43,453 Venir. 29 00:02:47,834 --> 00:02:49,334 Ahí tienes. 30 00:02:54,007 --> 00:02:55,757 -Ahí vamos. -Hacemos un aplauso ahora. 31 00:02:55,925 --> 00:02:57,259 Seguro. 32 00:03:03,933 --> 00:03:07,728 Bueno. Voy a ducharme y luego nos vamos. 33 00:03:17,572 --> 00:03:18,614 Oh, mierda. 34 00:03:20,283 --> 00:03:22,618 Mierda. Lo siento, hombre. No fue mi intención-- 35 00:03:22,785 --> 00:03:23,785 No. ¿Para qué? 36 00:03:24,287 --> 00:03:25,913 No importa. Es la naturaleza humana. 37 00:03:26,080 --> 00:03:28,624 -Estoy mirando todo lo que se mueve. -Bien. 38 00:03:28,791 --> 00:03:30,292 -Bueno. -Está buena, ¿verdad? 39 00:03:31,669 --> 00:03:33,295 -Sí, ella es bastante buena. -Sí. 40 00:03:33,463 --> 00:03:34,963 Sí. 41 00:03:36,382 --> 00:03:39,968 Estábamos en este club, chicas locas. Si vas allí, vas a anotar. 42 00:03:40,136 --> 00:03:41,970 -Tengo una tarjeta del club para ti. -Oh, no. 43 00:03:42,138 --> 00:03:45,515 No, no, no. vas a ir Ahí dentro, hombre. Conexión. 44 00:03:46,142 --> 00:03:48,143 Anka, necesito la tarjeta de ese club. 45 00:03:48,978 --> 00:03:50,687 -Ah, espera. Lo pierdo. -Bueno. 46 00:03:50,855 --> 00:03:53,232 Cariño, necesito la tarjeta del club. 47 00:03:54,067 --> 00:03:55,484 ¡Anka! 48 00:03:55,902 --> 00:03:58,737 Mierda. ¿Algo anda mal? 49 00:03:58,905 --> 00:04:00,989 ¿Qué carajo? ¡Anka! 50 00:04:01,157 --> 00:04:03,992 ¡Oye, entra aquí! Tenemos un problema, hombre. 51 00:04:04,160 --> 00:04:05,369 Anka. 52 00:04:05,536 --> 00:04:07,162 Hablar. Hablar. 53 00:04:07,330 --> 00:04:09,581 Oye, entra aquí, hombre. ¡Vamos! 54 00:04:10,500 --> 00:04:13,835 Creo que le esta dando un infarto o algo así. ¡Háblame! 55 00:04:14,504 --> 00:04:16,797 ¿Qué carajo estás haciendo, hombre? ¡Entra aquí! 56 00:04:17,006 --> 00:04:18,382 Anka, habla conmigo. 57 00:04:18,549 --> 00:04:21,718 Vamos, hombre. Tenemos que llevarla a un médico. 58 00:04:21,928 --> 00:04:24,012 Ayúdame, hombre. ¡Llama a un maldito médico! 59 00:04:24,389 --> 00:04:26,682 ¡Ey! ¡Vamos, hombre! ¿Qué carajo? ¡Ayúdame! 60 00:04:27,183 --> 00:04:30,310 ¡Llama al maldito doctor! ¿Qué carajo estás ahí parado? 61 00:04:30,520 --> 00:04:33,522 ¿Qué carajo estás haciendo, hombre? ¡Entra aquí! 62 00:04:36,025 --> 00:04:37,526 Qué--? 63 00:04:47,245 --> 00:04:49,288 ¿Qué está pasando? 64 00:04:54,711 --> 00:04:56,336 Anka. 65 00:05:23,406 --> 00:05:25,073 Sí, estamos listos para irnos. 66 00:05:38,087 --> 00:05:39,087 Aquí. 67 00:05:39,422 --> 00:05:42,507 Mantenla seca. Si ella se enferma, Tendremos que descontarla. 68 00:07:07,176 --> 00:07:08,343 Vamos. 69 00:07:08,511 --> 00:07:10,679 Guarda esa mierda para la luna de miel. por favor. 70 00:07:11,681 --> 00:07:12,931 El padrino. 71 00:07:13,099 --> 00:07:17,102 Ya sabes, ya que soy el padrino, que claramente lo soy... 72 00:07:17,270 --> 00:07:20,105 ...ya sabes, ¿Por qué se va a casar contigo? 73 00:07:20,273 --> 00:07:22,107 tuviste tu oportunidad primer año. 74 00:07:22,275 --> 00:07:24,151 -¿Qué pasó? -No lo sé. 75 00:07:24,318 --> 00:07:27,028 -¿Eras un hombre-puta? -No delante de ella. 76 00:07:27,196 --> 00:07:29,114 Gracias por eso. 77 00:07:30,074 --> 00:07:31,741 Vamos, vámonos. 78 00:07:36,497 --> 00:07:37,914 De nuevo. Más de esto. 79 00:07:38,082 --> 00:07:41,042 Tienes la oportunidad de besar este idiota por el resto de tu vida. 80 00:07:41,210 --> 00:07:43,044 Este fin de semana, él es mío. 81 00:07:43,337 --> 00:07:46,214 -Qué idiota. -No dejes que se folle a ninguna stripper. 82 00:07:46,382 --> 00:07:47,841 ¿Qué? 83 00:07:48,009 --> 00:07:50,427 no hay strippers en Palm Springs. 84 00:07:50,595 --> 00:07:53,889 Bueno, no hay strippers decentes. En Palm Springs, está bien. 85 00:07:54,056 --> 00:07:55,932 Una vez que lo saque al campo... 86 00:07:56,100 --> 00:07:59,227 ...lo único que va a hacer estar golpeando son cinco hierros, Ames. 87 00:07:59,520 --> 00:08:01,229 Bueno. 88 00:08:02,440 --> 00:08:04,566 -Te llamaré desde el hotel. -Estar a salvo. 89 00:08:04,734 --> 00:08:06,318 Está bien. 90 00:08:15,828 --> 00:08:19,206 -¿Un pequeño desayuno? -No. Estoy bien. Es un poco temprano. 91 00:08:19,373 --> 00:08:21,583 -Incluso para ti. -Esto no es nada, hombre. 92 00:08:22,835 --> 00:08:25,545 En un par de horas, vas a estar haciendo un golpe... 93 00:08:25,755 --> 00:08:27,339 ...del culo de una stripper caliente. 94 00:08:28,966 --> 00:08:31,760 Dijiste que no había buenas strippers en Palm Springs. 95 00:08:31,928 --> 00:08:33,261 No los hay. 96 00:08:34,931 --> 00:08:37,182 No vamos a ir a Palm Springs, ¿lo somos? 97 00:09:30,653 --> 00:09:33,697 Santa mierda. 98 00:09:33,864 --> 00:09:36,157 ¿Qué carajo es esto? 99 00:09:43,624 --> 00:09:48,503 Anka. 100 00:09:48,671 --> 00:09:49,713 ¡Levantarse! 101 00:09:49,880 --> 00:09:51,006 ¡Anka! 102 00:09:51,173 --> 00:09:54,175 ¡Ey! ¿Quiénes carajo son ustedes? 103 00:09:54,343 --> 00:09:56,052 ¿Qué carajo estás haciendo? 104 00:09:56,220 --> 00:09:58,054 ¿Qué carajo quieres con nosotros? 105 00:09:58,222 --> 00:09:59,431 ¡Anka! 106 00:09:59,599 --> 00:10:01,391 ¡Ey! 107 00:10:02,018 --> 00:10:03,768 ¡Ven a mí! 108 00:10:03,936 --> 00:10:05,937 ¡Malditos, no la toquéis! 109 00:10:06,105 --> 00:10:08,231 ¡No la toques! 110 00:10:08,399 --> 00:10:09,441 ¡Ven a mí! 111 00:10:09,609 --> 00:10:10,984 ¡Vengan a mí, hijos de puta! 112 00:10:11,152 --> 00:10:13,528 ¿Quién eres? Dónde--? 113 00:10:14,030 --> 00:10:15,947 ¿Adónde carajo la llevas? 114 00:10:16,991 --> 00:10:18,033 ¡No quiero morir! 115 00:10:18,200 --> 00:10:19,743 ¡Anka! ¡Voy a ir por ti! 116 00:10:19,910 --> 00:10:22,287 ¡Déjalo ir! 117 00:10:22,455 --> 00:10:23,496 ¡No! 118 00:10:23,664 --> 00:10:24,706 ¡Anka! 119 00:10:24,874 --> 00:10:26,625 ¡Anka, voy a ir por ti! 120 00:10:26,792 --> 00:10:28,668 Todos ustedes hijos de puta van a morir! 121 00:10:28,878 --> 00:10:30,629 ¡No! 122 00:11:24,266 --> 00:11:25,642 -¿Qué pasa? -¿Cómo está la pierna? 123 00:11:25,810 --> 00:11:27,060 -Está bien. -Carretero. 124 00:11:27,228 --> 00:11:29,646 -¿Cómo estás, Mike? -Me alegra que lo hayas logrado. 125 00:11:29,814 --> 00:11:30,855 Es bueno estar aquí. 126 00:11:31,023 --> 00:11:34,526 -¿Cómo estás? Gracias por venir. -No me lo perdería. 127 00:11:34,694 --> 00:11:36,945 No estamos aquí para ti. Estamos aquí para esto. 128 00:11:37,113 --> 00:11:39,447 Rebota. Arriba y abajo, de norte a sur. 129 00:11:39,615 --> 00:11:42,033 ¿Qué tan bueno es esto? Tetas y culo en tu mesa. 130 00:11:42,201 --> 00:11:44,536 podría conseguir toda la acción de striptease que quiero... 131 00:11:44,704 --> 00:11:47,914 ...mira a mi esposa a la cara y Decir que nunca fui al club. Genio. 132 00:11:48,082 --> 00:11:50,625 -Sentarse. Hagamos algo de daño. -Bueno. Fresco. 133 00:11:53,587 --> 00:11:56,131 Mira eso. Pala y castrado. ¿Qué pasa? 134 00:12:00,010 --> 00:12:04,597 Sí. Amigo, algunos vienen Por la bebida gratis, vengo a no perder. 135 00:12:05,725 --> 00:12:07,267 Págame, hijo de puta. 136 00:12:09,603 --> 00:12:12,731 Oh sí. Ganador, ganador, cena de pollo, perras. 137 00:12:19,196 --> 00:12:21,156 todo este lugar es un experimento de laboratorio. 138 00:12:21,323 --> 00:12:23,658 Mirar. Míralo. No hay ventanas. 139 00:12:23,826 --> 00:12:26,494 No hay relojes en las paredes. 140 00:12:26,662 --> 00:12:28,997 Bombean oxígeno aquí. para mantenerte despierto. 141 00:12:29,165 --> 00:12:32,250 Te dan alcohol gratis para mantenerte borracho. 142 00:12:32,418 --> 00:12:35,044 Hacen desfilar mujeres delante de ti encima de eso. 143 00:12:35,212 --> 00:12:38,923 Todo es solo para tomar tu dinero. Hombre, este lugar es la encarnación del mal. 144 00:12:39,091 --> 00:12:41,718 Sí, tal vez sea así. pero no cuando estás ganando. 145 00:12:42,636 --> 00:12:45,263 Mikey, estás mirando un poco de luz por ahí. 146 00:12:45,431 --> 00:12:47,849 Ah, ¿yo? Estoy dorado. Eres tú quien me preocupa. 147 00:12:48,017 --> 00:12:49,768 Oh, Dios. No empieces con esta mierda. 148 00:12:50,811 --> 00:12:52,020 Espera, ¿qué mierda? 149 00:12:52,188 --> 00:12:55,190 Su discurso de "no lo hagas". He escuchado todas las versiones. 150 00:12:55,357 --> 00:12:58,693 Le vas a decir que no lo haga. casado. No quieres que lo haga. 151 00:12:58,861 --> 00:13:01,613 -Estás casado, lo sabes, ¿verdad? -Sí. Lo sé. 152 00:13:01,781 --> 00:13:04,240 Y es un infierno, Carter. En serio. 153 00:13:04,408 --> 00:13:06,868 el matrimonio no es nada sino un circo de tres pistas. 154 00:13:07,036 --> 00:13:11,164 Anillo de compromiso, anillo de bodas, sufrimiento. Ya verás. 155 00:13:11,832 --> 00:13:14,167 si, pero será diferente para Scotty. 156 00:13:14,335 --> 00:13:17,045 ¿En realidad? Interesante. ¿Cómo exactamente? 157 00:13:17,713 --> 00:13:19,547 Porque no se va a casar con una perra. 158 00:13:19,715 --> 00:13:22,717 Ah, mira, ahí está. Él viene con un: 159 00:13:22,885 --> 00:13:25,887 Me caso en una semana y tú y tu encantadora esposa... 160 00:13:26,055 --> 00:13:29,140 -...estarán allí. -Mi encantadora y gorda esposa. Sí, lo haremos. 161 00:13:29,308 --> 00:13:32,852 -Está bien, es hora de irse. -¿Qué? ¿Qué estás haciendo? Estoy caliente. 162 00:13:33,062 --> 00:13:36,231 Por eso enviaron la nevera. Los asiáticos traen mala suerte. 163 00:13:36,398 --> 00:13:40,443 -Pero haces buenos petardos. -Eso es sólo una tontería racista. 164 00:13:40,611 --> 00:13:42,570 Lo siento, hombre. No quiso decir eso. 165 00:13:42,738 --> 00:13:45,782 -Está bien. Entonces, ¿y ahora qué? -Tengo entradas para el Cirque du Soleil. 166 00:13:45,950 --> 00:13:48,493 Oh, entonces no sólo estás discapacitado, tú también eres gay. 167 00:13:48,661 --> 00:13:51,788 -A veces. -Pero no va a importar demasiado... 168 00:13:51,956 --> 00:13:55,542 ...porque Scotty se está poniendo en serio jodidos los ojos... 169 00:13:55,709 --> 00:13:58,378 ...por las chicas en las máquinas tragamonedas progresivas. ¿Verlos? 170 00:13:58,587 --> 00:14:01,756 Amigo, están calientes. Y te apuesto que odian a sus padres. 171 00:14:01,924 --> 00:14:03,383 -Sí. -¿Qué estás haciendo? 172 00:14:03,592 --> 00:14:05,510 -No empieces. -No voy a hacer nada. 173 00:14:05,678 --> 00:14:08,930 -Justin, haz lo tuyo. Cojea. -Nada moja un coño... 174 00:14:09,098 --> 00:14:11,766 -...como este hardware. -Lastima que la mierda siga siendo una mierda. 175 00:14:11,934 --> 00:14:13,518 Eso es cierto. 176 00:14:16,522 --> 00:14:18,231 Hola, chicos. 177 00:14:18,649 --> 00:14:20,733 -Soy Kendra. -Soy Nikki. 178 00:14:20,901 --> 00:14:25,113 Hola. Soy Scott. Estos son Carter, Mike y Justin. 179 00:14:25,614 --> 00:14:28,449 -Micro. -¿Entonces chicas quieren unirse a la fiesta? 180 00:14:28,617 --> 00:14:29,784 No es una gran fiesta. 181 00:14:30,911 --> 00:14:33,872 -Apenas estamos empezando. -Tenemos jacuzzi. 182 00:14:34,039 --> 00:14:36,916 Está en nuestra habitación, si quisieran ir allí. 183 00:14:37,126 --> 00:14:38,293 Liso. 184 00:14:38,460 --> 00:14:40,378 ¿Tienen alguna idea mejor? 185 00:14:42,381 --> 00:14:46,050 Conocemos un lugar, pero está fuera del Strip. 186 00:14:46,218 --> 00:14:48,803 Sí, está muy lejos del Strip. 187 00:14:52,892 --> 00:14:56,728 No lo sé, puede que sea demasiado. para unos buenos chicos de los suburbios. 188 00:14:56,896 --> 00:14:58,479 Es un poco extraño. 189 00:14:58,939 --> 00:15:00,481 ¿Te gusta lo extraño? 190 00:15:00,649 --> 00:15:04,193 Nos gusta lo extraño. siempre hemos estado en ese tipo de cosas. 191 00:15:06,488 --> 00:15:07,655 ¿Qué pasa contigo? 192 00:15:09,658 --> 00:15:10,909 ¿Te gusta lo extraño? 193 00:15:11,076 --> 00:15:12,452 Sí. 194 00:15:12,661 --> 00:15:13,661 Sí, claro. 195 00:15:33,182 --> 00:15:35,099 Oye, escucha, en la radio aquí... 196 00:15:35,267 --> 00:15:37,477 ...Amo a este chico. Tengo sus registros. 197 00:15:37,686 --> 00:15:41,022 ¿Pero crees que podrías convertirte? baja un par de puntos... 198 00:15:41,190 --> 00:15:42,857 ...¿para que podamos oírnos a nosotros mismos? 199 00:15:48,489 --> 00:15:49,530 Gracias. 200 00:15:49,698 --> 00:15:52,033 Sí. ¿Crees que esas chicas son profesionales? 201 00:15:52,201 --> 00:15:54,035 -¿Qué, putas? -No, profesionales del tenis. 202 00:15:54,203 --> 00:15:57,705 ¿A quién le importa? quiero pincharlos en sus vaginas con la muleta de Justin. 203 00:15:57,873 --> 00:16:00,583 Ve a comprobar su aceite con mi lengua. ¿Sabes a qué me refiero? 204 00:16:00,751 --> 00:16:03,044 ¿Un poco abajo ahí abajo? ¿Necesitas un repostaje? 205 00:16:03,879 --> 00:16:06,339 Oye, ¿sabes cuál es tu medidor? No funciona, hombre. 206 00:16:07,549 --> 00:16:10,885 Ustedes, los grandes apostadores, me pagan 20 dólares. Yo lo llamo parejo. 207 00:16:13,847 --> 00:16:16,724 -¿Estás seguro de que esto es correcto? -Creo que eso es todo ahí atrás. 208 00:16:16,892 --> 00:16:19,644 El GPS muestra debería estar aquí mismo. 209 00:16:19,812 --> 00:16:21,729 ¿Ves un club? No veo un club. 210 00:16:21,897 --> 00:16:23,731 Todo lo que veo es una fábrica de tocino. 211 00:16:25,818 --> 00:16:29,237 ¿De qué tienes miedo? Creo que te llevaré al callejón... 212 00:16:29,405 --> 00:16:32,532 ...donde mis amigos te roban el dinero y cortaros la cabeza? 213 00:16:36,412 --> 00:16:37,620 Bien, es hora de irse. 214 00:16:37,788 --> 00:16:39,914 -Está bien. -Bueno. 215 00:16:46,422 --> 00:16:48,756 Eso está muy lejos del Strip, de acuerdo. 216 00:16:49,299 --> 00:16:52,510 -¿Estás seguro de que es esto? -Es la dirección que ella nos dio, hombre. 217 00:16:52,678 --> 00:16:55,430 Esas chicas tenían razón. Este lugar es bastante extraño. 218 00:17:01,353 --> 00:17:02,437 ¿Lo que quieras? 219 00:17:03,939 --> 00:17:05,273 Estamos aquí para la fiesta. 220 00:17:05,441 --> 00:17:07,567 ¿Estás en la lista? 221 00:17:07,776 --> 00:17:09,777 Sí. ¿Nikki y Kendra nos enviaron? 222 00:17:12,406 --> 00:17:13,781 ¿Entonces eres ese trato? 223 00:17:14,408 --> 00:17:15,783 ¿Qué significa eso? 224 00:17:16,618 --> 00:17:20,455 significa lo vas a pasar muy bien. 225 00:17:20,622 --> 00:17:22,623 Entra. Al final del pasillo. 226 00:17:46,315 --> 00:17:48,399 Amigo, este lugar se siente jodido. 227 00:17:48,567 --> 00:17:49,650 Creo que deberíamos irnos. 228 00:17:49,818 --> 00:17:52,695 -¿Qué, ir a ver el Cirque du Soleil? -Seguro. 229 00:17:52,863 --> 00:17:54,447 Tu vagina está colgando. 230 00:17:54,615 --> 00:17:55,656 -¿Qué? -Sí. 231 00:17:55,824 --> 00:17:57,658 -¿Cómo se supo eso? -Segunda vez. 232 00:17:57,826 --> 00:17:59,660 Dios mío. 233 00:17:59,953 --> 00:18:04,082 Bueno, estamos aquí. También podría ver de qué se trata. 234 00:18:04,249 --> 00:18:08,169 "También podría ver de qué se trata". Amigo, no vamos a ninguna parte. 235 00:18:09,922 --> 00:18:11,964 Oh, joder. Ese soy yo. 236 00:18:12,132 --> 00:18:14,383 -Joder, amigo. -Es Amy. 237 00:18:14,551 --> 00:18:16,302 Probablemente quieras tomar eso. 238 00:18:16,470 --> 00:18:19,013 -Estás prácticamente casado. -Adivina lo que hago. 239 00:18:19,181 --> 00:18:23,267 Cuando estoy lejos de mi esposa, apago mi teléfono. No puede llamar, no puede enviar mensajes de texto... 240 00:18:23,435 --> 00:18:27,021 ...no puedo obligarme a enviar una foto de donde estoy porque ella es insegura. 241 00:18:27,189 --> 00:18:30,733 -Por eso tu matrimonio apesta. -Engordó 30 libras, así que... 242 00:18:30,901 --> 00:18:32,443 Amy, hola. 243 00:18:32,611 --> 00:18:35,196 Dijiste que llamarías cuando llegaste al hotel. 244 00:18:35,364 --> 00:18:36,447 Lo sé, lo siento. 245 00:18:37,866 --> 00:18:41,702 Mira, recién estamos entrando En alguna parte, así que... tengo que irme. 246 00:18:41,870 --> 00:18:44,705 Entonces te llamaré ¿Cuándo vuelvo al hotel esta noche? 247 00:18:44,873 --> 00:18:47,667 -Scott. -¿Sí? 248 00:18:48,043 --> 00:18:50,211 ¿Debería preocuparme por ti? 249 00:18:51,046 --> 00:18:52,213 No. 250 00:18:52,381 --> 00:18:53,881 Por favor no hagas esto. 251 00:18:54,049 --> 00:18:56,384 No tienes nada de qué preocuparte, ¿vale? 252 00:18:56,552 --> 00:18:57,969 Te amo. 253 00:18:58,137 --> 00:18:59,387 Bueno. 254 00:18:59,555 --> 00:19:01,222 Te amo. 255 00:19:13,402 --> 00:19:14,902 ¿Tipo? 256 00:19:16,905 --> 00:19:18,406 Muy divertido. 257 00:19:22,995 --> 00:19:29,000 ¿Hola? 258 00:19:47,936 --> 00:19:49,896 ¿Qué carajo? ¿Qué estás haciendo? 259 00:19:50,063 --> 00:19:51,856 ¡Basta! ¡No puedo respirar! 260 00:19:53,483 --> 00:19:55,818 ¿A dónde carajo me llevas? 261 00:19:58,238 --> 00:20:00,114 ¡Déjame ir! 262 00:20:24,556 --> 00:20:25,598 ¿Qué carajo? 263 00:20:34,608 --> 00:20:36,400 Ahora, eso es una despedida de soltero. 264 00:20:39,238 --> 00:20:40,279 ¡Malditos! 265 00:20:41,406 --> 00:20:43,157 ¡Idiotas! 266 00:20:49,873 --> 00:20:52,124 Voy a matarte. Voy a matarte. 267 00:20:52,292 --> 00:20:54,627 -¿Estás involucrado en esto? -No tenía idea. 268 00:21:04,012 --> 00:21:11,936 ¡Scott! ¡Scott! ¡Scott! 269 00:21:23,031 --> 00:21:26,367 No se ponen la ropa. Simplemente no lo harán. 270 00:21:29,037 --> 00:21:30,663 ¿Estás loco? 271 00:21:31,373 --> 00:21:32,540 Tal vez. 272 00:21:34,543 --> 00:21:36,210 Ustedes me prepararon bastante bien. 273 00:21:36,378 --> 00:21:38,546 Oye, es para lo que nos pagaron. 274 00:21:39,381 --> 00:21:41,215 ¿Entonces eres un--? 275 00:21:42,050 --> 00:21:43,384 ¿Cómo te llaman ahora? 276 00:21:43,552 --> 00:21:46,721 Oh, esta semana, "acompañantes". 277 00:21:48,056 --> 00:21:49,557 ¿Estás decepcionado? 278 00:21:50,851 --> 00:21:52,059 No. 279 00:21:52,602 --> 00:21:53,978 Bien. 280 00:21:55,397 --> 00:21:56,814 Vamos. 281 00:21:57,566 --> 00:21:58,649 ¿Dónde? 282 00:21:58,817 --> 00:22:00,776 La sala de champán. 283 00:22:02,571 --> 00:22:05,239 me vas a atrapar en tantos problemas. 284 00:22:06,825 --> 00:22:09,243 Hola, soy Ángela. 285 00:22:09,828 --> 00:22:11,245 Ey. 286 00:22:12,164 --> 00:22:13,998 Yo soy... Soy Justin. 287 00:22:15,709 --> 00:22:16,751 Lo lamento. 288 00:22:16,918 --> 00:22:18,753 -Tengo que volver con mi amigo. -Seguro. 289 00:22:18,920 --> 00:22:22,089 Para que lo sepas, cariño, Esta cosa permanece dura toda la noche. 290 00:22:23,175 --> 00:22:24,884 ¿Quién encendió la mecha de su tampón? 291 00:22:25,093 --> 00:22:26,635 Tampón. 292 00:22:27,763 --> 00:22:29,889 ¿Qué le pasa a tu amigo? 293 00:22:30,891 --> 00:22:32,600 Mucho. 294 00:22:32,976 --> 00:22:34,852 Eres demasiado dulce para ella. 295 00:22:36,813 --> 00:22:39,940 Entonces, ¿por qué no te quedas aquí? 296 00:22:40,108 --> 00:22:41,609 Quiero que me esperes... 297 00:22:42,527 --> 00:22:46,155 ...porque no sé cuánto tiempo tu amigo lo será, ¿vale? 298 00:22:46,323 --> 00:22:47,698 ¿Estás listo? 299 00:22:48,200 --> 00:22:50,159 Me acabo de correr en mis pantalones. 300 00:22:50,327 --> 00:22:54,246 Esa no es mi esposa. 301 00:22:54,956 --> 00:22:57,833 No se lo digas a nadie. Guarda un secreto. 302 00:23:33,245 --> 00:23:35,162 Sí. 303 00:23:38,166 --> 00:23:40,167 No, no, no. ¿Podemos...? ¿Podemos simplemente...? 304 00:23:40,335 --> 00:23:42,211 Más despacio, más despacio, más despacio. 305 00:23:42,379 --> 00:23:43,671 Lento es genial. 306 00:23:43,839 --> 00:23:45,840 -Tenemos la habitación para una hora. -Sí. 307 00:23:46,007 --> 00:23:47,341 No, no. 308 00:23:48,093 --> 00:23:51,512 No, solo estoy pensando tal vez podríamos simplemente hablar. 309 00:23:51,680 --> 00:23:54,014 -¿Hablar? -Sí. 310 00:23:54,349 --> 00:23:55,808 Sí. Sí. 311 00:23:56,435 --> 00:23:59,353 ¿Eres de Las Vegas? 312 00:24:00,939 --> 00:24:02,731 ¿Es de eso de lo que quieres hablar? 313 00:24:02,899 --> 00:24:05,401 No, no. Es solo que.... 314 00:24:07,863 --> 00:24:10,573 No. Es solo que.... 315 00:24:11,032 --> 00:24:13,325 Es--? ¿Es esta tu primera vez? 316 00:24:13,493 --> 00:24:15,202 No, yo soy... 317 00:24:15,620 --> 00:24:16,829 Me voy a casar. 318 00:24:17,747 --> 00:24:18,873 Esta noche no. 319 00:24:19,040 --> 00:24:21,208 Esta noche no. No, esta noche no. 320 00:24:21,376 --> 00:24:23,169 -Por favor, Kendra. Kendra. -Esperar. 321 00:24:23,336 --> 00:24:26,213 Sólo relájate, ¿vale? 322 00:24:26,590 --> 00:24:29,467 Nadie sabrá nada. 323 00:24:29,634 --> 00:24:30,759 Sí. Lo sé, lo sé. 324 00:24:30,927 --> 00:24:36,599 No, pero mira... Mira. Mira, yo estaba... Fui infiel el año pasado. 325 00:24:36,766 --> 00:24:39,560 Muy bien, mi prometida se enteró. Y casi la pierdo. 326 00:24:39,978 --> 00:24:43,731 Muy bien, me doy cuenta de lo jodidamente tonto que es. Esto suena, lo creo, pero yo solo.... 327 00:24:44,232 --> 00:24:47,651 Me dije a mí mismo que no iba a Ser ese tipo nunca más. 328 00:24:48,778 --> 00:24:50,738 Oye, lo entiendo. 329 00:24:51,364 --> 00:24:54,450 Es genial. No tiene por qué pasar nada. 330 00:24:54,618 --> 00:24:56,911 Podemos simplemente pasar el rato. 331 00:24:57,913 --> 00:24:59,872 Al menos aquí. 332 00:25:00,081 --> 00:25:01,916 Toma otra copa. 333 00:25:05,420 --> 00:25:08,672 Scotty. Acabo de descubrir quién mató a JFK. ¿Quieres saberlo? 334 00:25:08,840 --> 00:25:12,510 Todavía tienes tu ropa puesta. Eres lenta, pequeña perra. 335 00:25:12,677 --> 00:25:13,844 ¿Qué pasa? 336 00:25:14,012 --> 00:25:17,181 -Alguien vomitó en nuestra habitación así que... -¿Alguien? 337 00:25:17,349 --> 00:25:18,390 Sí. 338 00:25:18,558 --> 00:25:20,935 -Sí, lo hiciste. -Oye, no puedes guardar un secreto. 339 00:25:21,102 --> 00:25:24,605 Cierra la boca, abre las piernas. Cierra la boca, abre las piernas. 340 00:25:25,273 --> 00:25:27,066 -¿Estás bien? -No. 341 00:25:27,275 --> 00:25:30,236 No. Necesito tomar un poco de aire. 342 00:25:30,403 --> 00:25:31,445 Bueno. 343 00:25:31,988 --> 00:25:34,406 El aire es bueno. El aire es bueno. Consigue un poco de H2O. 344 00:25:34,574 --> 00:25:36,617 No, eso es agua. ¿Qué estás haciendo? 345 00:25:36,785 --> 00:25:39,119 -Excelente. -Estás buena, pero necesito que te vayas. 346 00:25:39,287 --> 00:25:42,373 Eres más sexy. Hola Nikki. 347 00:25:50,507 --> 00:25:52,299 India 5O0. 348 00:25:53,385 --> 00:25:54,969 Uno más, uno más. 349 00:26:40,473 --> 00:26:42,349 ¡Abrir! 350 00:26:56,156 --> 00:26:59,033 Vamos. ¿Hay alguien ahí? 351 00:27:03,163 --> 00:27:05,039 ¡Por favor! 352 00:27:07,876 --> 00:27:10,044 Abre la maldita puerta. 353 00:29:02,240 --> 00:29:04,158 El chico soltero finalmente despertó, ¿eh? 354 00:29:04,325 --> 00:29:07,494 Sí. Creo que la orina caliente en sus pantalones lo hizo. 355 00:29:07,996 --> 00:29:09,663 Pensábamos que estabas muerto. 356 00:29:09,831 --> 00:29:11,915 Simplemente borracho. 357 00:29:13,710 --> 00:29:15,335 Dios. 358 00:29:23,511 --> 00:29:25,763 Ya sabes, Te habría llevado a la cama... 359 00:29:25,930 --> 00:29:29,433 ...pero eres jodidamente enorme y tengo una pierna coja, así que... 360 00:29:30,435 --> 00:29:34,813 Lo último que recuerdo es que estaba tirando se levantó y quedó fuera del club. 361 00:29:36,191 --> 00:29:39,193 ¿Cómo volviste aquí? Estabas aquí cuando llegamos. 362 00:29:42,405 --> 00:29:45,532 El taxista. El taxista con el taxímetro roto. 363 00:29:47,452 --> 00:29:50,788 -¿Al menos echaste un polvo? -No. Pero ella era una preciosidad. 364 00:29:50,955 --> 00:29:52,039 Eso me cabrea... 365 00:29:52,207 --> 00:29:55,959 ...porque le pagué bien a esa puta dinero para sacudir tu mundo. De antemano. 366 00:29:57,879 --> 00:30:01,548 ¿Dónde está Mike? ¿Se desmayó? ¿Otra vez en la bañera cubierto de vómito? 367 00:30:01,716 --> 00:30:07,054 Sí, probablemente. Pero no aquí. Se fue a casa con esa chica Nikki. 368 00:30:07,222 --> 00:30:08,388 No ha resurgido. 369 00:30:08,556 --> 00:30:10,140 ¿Intentaste llamarlo? 370 00:30:10,642 --> 00:30:13,268 Amigo, su teléfono en la zona de muerte sexual. 371 00:30:13,436 --> 00:30:15,562 Está a kilómetros de casa. ¿Recordar? 372 00:30:15,730 --> 00:30:18,315 No va a estar encendido hasta que regresemos a Phoenix. 373 00:30:18,483 --> 00:30:20,234 -Has contactado a Mike. -Correo de voz. 374 00:30:20,401 --> 00:30:23,445 -Estoy en Las Vegas. ¡Déjame en paz! -Oye, Mikey, soy Scott. 375 00:30:23,613 --> 00:30:26,240 Enciende tu teléfono, hombre. Te estamos buscando. 376 00:30:26,908 --> 00:30:30,869 No me preocuparía demasiado por Mike. Él sabe a qué hora es nuestro vuelo. 377 00:30:31,079 --> 00:30:35,707 Es el hechizo de Las Vegas, hombre. Como dije, es pura maldad. 378 00:30:35,875 --> 00:30:39,586 Parece que Mikey estaba recibiendo el despedida de soltero que se suponía que debías hacer. 379 00:30:39,754 --> 00:30:41,255 Sí. 380 00:30:55,311 --> 00:30:56,770 ¿Qué carajo es esto? 381 00:30:56,938 --> 00:30:59,439 ¿Qué carajo pusieron ustedes? en ese champán? 382 00:30:59,607 --> 00:31:02,109 Tiene un regusto desagradable. 383 00:31:04,404 --> 00:31:06,989 Sé que me comí un maldito coño. ¿Qué es esto? 384 00:31:07,156 --> 00:31:10,659 Está bien, lo entiendo. Te tengo, Scott. Ahora me tienes. 385 00:31:12,412 --> 00:31:14,788 Vamos, chicos. ¿Qué carajo? 386 00:31:14,956 --> 00:31:17,291 -Mierda. -Sí. 387 00:31:17,458 --> 00:31:19,793 -Estás en la mierda. -¿Quién carajos eres? 388 00:31:21,921 --> 00:31:24,464 -¿Qué estás haciendo? -¿Cómo se ve? 389 00:31:24,632 --> 00:31:27,718 -No voy a morir aquí. -¿Quién dijo algo de morir? 390 00:31:27,886 --> 00:31:30,304 -¡Ven a mí, hijo de puta! -¿Qué está pasando? 391 00:31:30,471 --> 00:31:31,972 Vamos, hijo de puta. 392 00:31:32,974 --> 00:31:34,266 ¿Qué le está haciendo? 393 00:31:35,184 --> 00:31:36,810 ¡Ay dios mío! ¡Oh, maldito Dios! 394 00:31:36,978 --> 00:31:38,395 ¡Aléjate de mí! 395 00:31:38,563 --> 00:31:41,648 ¡Scott! Justino! ¿Qué carajo está pasando? 396 00:31:41,816 --> 00:31:43,650 ¡Ahí está nuestro hijo de puta serpiente! 397 00:31:43,818 --> 00:31:46,528 Oh, maldito Dios. Consigue el-- 398 00:31:50,408 --> 00:31:51,992 -Me gusta cuando pelean. -Sí. 399 00:31:52,535 --> 00:31:55,245 ¡Maldito hijo de puta! 400 00:31:57,206 --> 00:31:58,790 ¡Quítate de encima! 401 00:31:58,958 --> 00:32:00,417 ¡Maldito pedazo de mierda! 402 00:32:00,585 --> 00:32:02,628 ¿Es esto una puta broma? ¿Qué carajo? 403 00:32:02,795 --> 00:32:04,504 ¡Que te jodan! 404 00:32:05,340 --> 00:32:08,800 Por favor. No hice nada. Esto es un error. 405 00:32:08,968 --> 00:32:10,010 ¡Chicos, por favor! 406 00:32:10,178 --> 00:32:12,012 Mi nombre es Mike Malloy. de Arizona. 407 00:32:12,180 --> 00:32:15,015 -Déjame ir. -Cierra el pico. Tómalo como un hombre. 408 00:32:15,683 --> 00:32:17,559 -Maldito gilipollas. -Maldito Jes-- 409 00:32:17,727 --> 00:32:20,562 Déjame salir de aquí. ¿Quién carajo eres tú? 410 00:32:20,730 --> 00:32:23,774 ¿Quién carajo eres tú? ¡Quítate de encima! 411 00:32:23,942 --> 00:32:25,859 ¡No, no! 412 00:32:28,905 --> 00:32:31,031 Esto es jodidamente malo. 413 00:32:34,827 --> 00:32:38,830 Por favor. Por favor... Joder, por favor. 414 00:32:42,710 --> 00:32:45,212 ¿Qué carajo? ¿Qué carajo estás haciendo? 415 00:32:45,380 --> 00:32:47,839 -¿Es esto una puta broma? -Oh sí. 416 00:32:48,007 --> 00:32:49,800 Y el chiste es mortal. 417 00:32:51,010 --> 00:32:53,762 Mis amigos tienen dinero. Tenemos dinero. Podemos pagarte. 418 00:32:53,930 --> 00:32:56,556 -Podemos pagarte. -Ya te pagaron. 419 00:32:58,226 --> 00:33:00,435 ¿De qué carajo está hablando? ¿Qué? 420 00:33:00,603 --> 00:33:04,231 ¿Qué quieres decir con "pagado"? ¿Qué carajo está pasando? 421 00:33:12,949 --> 00:33:14,574 ¿Quiénes carajo son estas personas? 422 00:33:15,326 --> 00:33:17,786 ¡No! 423 00:33:25,962 --> 00:33:27,504 ¿Qué carajo está pasando...? 424 00:33:40,143 --> 00:33:42,644 ¿Quiénes carajo sois vosotros? 425 00:34:36,991 --> 00:34:38,325 ¿Qué estás haciendo? 426 00:34:38,493 --> 00:34:40,660 Ay dios mío. ¿Qué carajo estás haciendo? 427 00:34:41,537 --> 00:34:44,831 No, no. Aléjate de mí. Vete a la mierda-- 428 00:34:45,208 --> 00:34:47,709 No, detente. 429 00:34:47,877 --> 00:34:50,253 Detener. ¿Qué carajo estás haciendo? 430 00:34:58,763 --> 00:34:59,846 Detener. 431 00:35:19,951 --> 00:35:21,034 Oh, joder. 432 00:35:21,410 --> 00:35:24,287 No. ¿Qué carajo estás haciendo? 433 00:35:24,539 --> 00:35:26,790 Por favor, no me dejes-- 434 00:35:30,545 --> 00:35:32,087 Por favor. 435 00:35:37,051 --> 00:35:38,593 Por favor, detente. 436 00:35:38,761 --> 00:35:40,720 ¡Detener! ¡Detener! 437 00:35:41,222 --> 00:35:42,889 Detener. 438 00:35:43,224 --> 00:35:44,516 ¿Qué te pasa? 439 00:35:44,684 --> 00:35:46,226 ¡Esto es un maldito error! 440 00:35:46,394 --> 00:35:50,063 Por favor, detente. Por favor no lo hagas. Por favor. 441 00:35:50,231 --> 00:35:52,983 ¿Qué estás haciendo? 442 00:35:57,989 --> 00:35:59,531 Por favor. Por favor. 443 00:35:59,699 --> 00:36:02,742 Tengo una esposa. Tengo una hija, un hijo. Son 6 y 4. 444 00:36:02,910 --> 00:36:04,161 Rogando por la familia. 445 00:36:04,328 --> 00:36:07,914 Un minuto, 58 segundos. El over-under fue de dos minutos. 446 00:36:08,082 --> 00:36:10,584 Felicitaciones a los jugadores dos, cinco y siete. 447 00:36:10,751 --> 00:36:14,588 ¿De qué carajo está hablando? ¿Qué carajo está pasando? 448 00:36:14,755 --> 00:36:16,923 ¡No entiendo! 449 00:36:17,925 --> 00:36:19,176 ¿Qué carajo es esto? 450 00:36:19,343 --> 00:36:21,261 Esto tiene que ser una maldita broma. ¡No! 451 00:36:42,325 --> 00:36:43,617 No, por favor, no lo hagas. 452 00:37:06,599 --> 00:37:07,974 Ayúdame, por favor. 453 00:38:37,940 --> 00:38:39,941 Hola mike, todavía te estamos buscando. 454 00:38:40,109 --> 00:38:42,986 Estamos empezando a asustarnos un poco. Llámanos de nuevo. 455 00:38:44,739 --> 00:38:48,325 -Tal vez deberíamos llamar a su esposa. -Suena como una muy buena idea. 456 00:38:48,492 --> 00:38:51,453 "¿Has visto a Mike? Lo dejamos en una fiesta anoche... 457 00:38:51,620 --> 00:38:54,831 ...con una acompañante profesional y desapareció." Buena idea. 458 00:38:54,999 --> 00:38:57,792 -¿Qué sugieres? -Probablemente estuvo despierto toda la noche... 459 00:38:57,960 --> 00:39:00,545 ... follándose a esa chica. Dale un par de horas. 460 00:39:00,713 --> 00:39:03,256 -Solo estamos preocupados por él. -Bueno, no lo soy. 461 00:39:03,424 --> 00:39:05,592 Quiero decir, mira a tu alrededor, ¿eh? 462 00:39:05,760 --> 00:39:09,012 Dondequiera que mires, hay alumnas y milfs... 463 00:39:09,180 --> 00:39:12,432 ...y pumas, ¿sabes? ¿Qué vamos a hacer? 464 00:39:12,600 --> 00:39:15,977 -¿Buscarlo? ¿Dónde? -¿Dónde encontraste a esas chicas? 465 00:39:16,187 --> 00:39:17,771 Son Las Vegas. No es difícil. 466 00:39:17,938 --> 00:39:20,106 ¿Fue algún tipo de servicio? llamaste? 467 00:39:20,524 --> 00:39:23,568 Sí, era el 1 -800-WHORES, hombre. 468 00:39:23,736 --> 00:39:25,111 Sé cómo encontrarlo. 469 00:39:25,696 --> 00:39:26,738 ¿Cómo? 470 00:39:26,906 --> 00:39:30,909 Lo olvidé por completo. Esa chica, Nikki, me dio su tarjeta. 471 00:39:31,118 --> 00:39:33,870 -Esa es su dirección de correo electrónico. -Necesitamos una dirección. 472 00:39:34,038 --> 00:39:37,499 Sí. No, se llama acoso cibernético. 473 00:39:37,792 --> 00:39:39,918 Soy bastante bueno en eso. 474 00:39:41,545 --> 00:39:43,046 Hola, Nikki, soy Justin... 475 00:39:43,214 --> 00:39:45,924 ...el tipo de la muleta de anoche. 476 00:39:46,133 --> 00:39:49,761 Estamos buscando a nuestro amigo. estamos preguntándome si sabes dónde está. 477 00:39:49,929 --> 00:39:52,472 Por favor llámame. Gracias. 478 00:40:23,212 --> 00:40:25,296 Definitivamente vive en un parque de casas rodantes. 479 00:40:25,464 --> 00:40:28,925 Este es un clásico Maldito cuento de hadas de Las Vegas. 480 00:40:32,096 --> 00:40:35,557 -¿Qué número es? -W1 7. 481 00:40:36,517 --> 00:40:39,436 -¿Y eso dónde es? -Sabes, no lo sé, Carter. 482 00:40:39,603 --> 00:40:42,188 No tengo localizador de basura blanca en mi teléfono. 483 00:40:50,489 --> 00:40:52,699 ¿Dónde está? ¿Es uno de estos? 484 00:40:53,701 --> 00:40:55,869 Creo que está más arriba. 485 00:41:01,834 --> 00:41:03,001 ¿Nos estamos calentando? 486 00:41:05,713 --> 00:41:08,506 -¿Éste es el indicado? -Sí. 487 00:41:10,009 --> 00:41:12,218 Mira, no creo que haya nadie aquí. 488 00:41:14,722 --> 00:41:15,722 ¿Hola? 489 00:41:16,223 --> 00:41:18,892 ¿Nikki? ¿Micro? 490 00:41:22,062 --> 00:41:23,730 No. 491 00:41:28,235 --> 00:41:29,819 Tu espectáculo, hombre. 492 00:41:32,740 --> 00:41:34,407 Definitivamente es una mala idea. 493 00:41:37,077 --> 00:41:38,620 Bueno. 494 00:41:40,080 --> 00:41:41,331 -¿Vienes? -No. 495 00:41:41,499 --> 00:41:45,251 Me quedaré aquí afuera y vigilaré. Supongo. 496 00:41:59,391 --> 00:42:01,392 Dios, aquí apesta. 497 00:42:01,560 --> 00:42:03,144 ¿Micro? 498 00:42:03,812 --> 00:42:05,563 ¿Hola? 499 00:42:17,201 --> 00:42:18,826 Jesús. 500 00:42:32,466 --> 00:42:34,467 ¿Parece que ha estado aquí? 501 00:42:35,803 --> 00:42:37,011 No sé. 502 00:42:37,179 --> 00:42:39,973 Supongo que eso explicaría Todos estos cinturones, sin embargo. 503 00:42:40,140 --> 00:42:41,933 Obviamente ya no está aquí. 504 00:42:42,101 --> 00:42:44,102 Vámonos de aquí. 505 00:42:50,693 --> 00:42:52,485 ¿Qué diablos fue eso? 506 00:42:55,531 --> 00:42:56,573 Justino. 507 00:42:57,700 --> 00:42:59,659 ¡Malditos hijos de puta, al suelo! 508 00:42:59,827 --> 00:43:03,246 -¡Todos ustedes, de rodillas ahora! -Soy yo, Scott. 509 00:43:03,414 --> 00:43:06,040 Sé quién eres. ¿Qué estás haciendo aquí? 510 00:43:06,208 --> 00:43:09,168 -Necesitamos hablar con Nikki. -Entonces entraste a su casa. 511 00:43:09,336 --> 00:43:11,921 Creo que esto es en realidad un trailer. 512 00:43:12,089 --> 00:43:13,590 ¡Callarse la boca! 513 00:43:13,757 --> 00:43:15,174 ¡Está bien, está bien! ¡Relájate, relájate! 514 00:43:17,344 --> 00:43:20,597 No nos jodas. ¿Por qué buscas a Nikki? 515 00:43:20,764 --> 00:43:23,182 nuestro amigo mike Nunca volví a casa anoche. 516 00:43:23,350 --> 00:43:25,351 ella fue la ultima lo vimos con. 517 00:43:25,519 --> 00:43:28,354 y tu piensas que él acaba de convivir con ella. 518 00:43:28,522 --> 00:43:31,316 Es un laico tan estelar, ella tuvo que llevarlo a casa. 519 00:43:31,483 --> 00:43:35,361 Kendra, mira, él no nos devolvería la llamada. No sabemos qué está pasando. 520 00:43:35,529 --> 00:43:38,448 Obviamente esto es una estafa. para sacarnos más dinero. 521 00:43:38,616 --> 00:43:41,200 ¿Cuanto quieres? ¿Y tú, boca de metanfetamina? 522 00:43:41,368 --> 00:43:42,660 ¡Carter, cállate! 523 00:43:42,870 --> 00:43:46,581 Mira, lamentamos haber entrado por la fuerza. Sólo queremos hablar con ella... 524 00:43:46,749 --> 00:43:50,376 -...mira lo que sabe sobre Mike. -No lo entiendes, ¿verdad? 525 00:43:50,544 --> 00:43:52,003 No puedo preguntarle. 526 00:43:54,256 --> 00:43:56,132 Nikki no volvió a casa anoche. 527 00:43:59,637 --> 00:44:01,554 Puta hortera. 528 00:44:02,389 --> 00:44:04,724 También en la nariz. 529 00:44:18,197 --> 00:44:19,822 Mucho mejor. 530 00:44:24,912 --> 00:44:26,454 ¿Qué opinas? 531 00:44:33,212 --> 00:44:35,713 Cierra la puta boca. 532 00:44:39,760 --> 00:44:41,427 Hazlo. 533 00:45:38,277 --> 00:45:40,820 ¿Qué carajo estás haciendo? 534 00:45:41,780 --> 00:45:43,072 ¿Qué estás haciendo? 535 00:45:49,705 --> 00:45:52,582 Simpática y dulce, como tú. 536 00:45:54,001 --> 00:45:55,251 ¿Qu--? 537 00:45:55,711 --> 00:45:57,170 Ayuda. 538 00:46:12,060 --> 00:46:13,853 ¡Ayuda! 539 00:46:17,191 --> 00:46:19,025 Ven, mamá. 540 00:46:19,193 --> 00:46:21,527 ¡Ayúdame! 541 00:46:26,867 --> 00:46:29,118 ¿Qué estás haciendo con eso? 542 00:46:35,250 --> 00:46:37,126 ¡No! 543 00:46:37,294 --> 00:46:39,045 Por favor. ¡Ayuda! 544 00:47:00,359 --> 00:47:03,236 No, no. 545 00:47:06,657 --> 00:47:09,116 ¿Qué vas a hacer con eso? 546 00:47:09,827 --> 00:47:11,202 ¿Qué estás haciendo? 547 00:47:16,083 --> 00:47:18,584 ¿Qué vas a hacer? 548 00:47:37,938 --> 00:47:39,981 ¡Basta! 549 00:48:06,300 --> 00:48:09,802 ¿Cómo lo sé? ¿Tu amiga no la lastimó? 550 00:48:09,970 --> 00:48:13,472 Porque conozco a Mike. No haría daño a nadie. 551 00:48:14,683 --> 00:48:16,976 ¿Sabes lo que esta ciudad me enseñó? 552 00:48:17,978 --> 00:48:19,729 Nadie conoce a nadie. 553 00:48:22,274 --> 00:48:26,235 ¿Qué pasa en Las Vegas? se queda en Las Vegas, ¿verdad? 554 00:48:26,653 --> 00:48:28,571 siempre hay ese hijo de puta... 555 00:48:28,739 --> 00:48:32,158 ...quien no se da cuenta que todo esto es para mostrar. 556 00:48:32,993 --> 00:48:34,410 No es real. 557 00:48:37,331 --> 00:48:39,832 He estado diciendo eso todo el tiempo. 558 00:48:41,293 --> 00:48:42,835 ¿Cómo vamos a encontrarlos? 559 00:48:43,003 --> 00:48:47,131 Vamos a volver al club. Empezar al principio, volver sobre sus pasos. 560 00:48:47,299 --> 00:48:49,967 -No. Creo que deberíamos llamar a la policía. -No. 561 00:48:50,177 --> 00:48:52,511 La gente desaparece fuera del Strip todas las noches. 562 00:48:52,679 --> 00:48:56,432 La policía no lo considera desaparecido. persona hasta que haya transcurrido una semana. 563 00:48:56,600 --> 00:48:59,268 Mira, vamos a encontrarlos. 564 00:48:59,686 --> 00:49:01,187 Aquí no hay ningún "nosotros". 565 00:49:05,484 --> 00:49:07,568 Sólo quiero encontrar a mi amigo. 566 00:49:15,202 --> 00:49:17,328 Todavía estás jodidamente sexy. 567 00:49:20,332 --> 00:49:23,209 Eres jodidamente sexy. 568 00:49:25,504 --> 00:49:27,338 Oh, mierda. 569 00:49:27,506 --> 00:49:29,548 Pequeña perra desagradable. 570 00:49:49,820 --> 00:49:52,863 Di "garganta profunda". 571 00:49:56,034 --> 00:49:57,994 Eso es bueno. Eso es realmente bueno, nena. 572 00:49:58,161 --> 00:50:00,454 Es un buen trabajo. ¿Qué opinas? 573 00:50:01,248 --> 00:50:03,416 ¿No crees? Sí, yo también. 574 00:50:05,419 --> 00:50:06,877 Te veré. 575 00:50:35,824 --> 00:50:37,033 Chicos, chicos. Ey. 576 00:50:37,200 --> 00:50:40,119 -Recibí un mensaje de Mike. -¿Qué está diciendo? 577 00:50:41,329 --> 00:50:44,915 Él dice: "Lamento desaparecer contigo. Choqué todo el día." 578 00:50:45,083 --> 00:50:46,625 -¿Dónde está? -¿Dónde está Nikki? 579 00:50:46,793 --> 00:50:48,127 Espera, te lo pregunto. 580 00:50:48,295 --> 00:50:50,921 ¿Dónde estás? 581 00:50:57,596 --> 00:51:01,515 "Estoy con Nikki. Ella está durmiendo. 582 00:51:01,683 --> 00:51:03,476 La batería se está agotando." 583 00:51:05,312 --> 00:51:06,312 Échale un vistazo. 584 00:51:08,982 --> 00:51:12,068 Dios, Nikki, ¿qué hiciste? 585 00:51:12,819 --> 00:51:13,819 Oye, espera. 586 00:51:13,987 --> 00:51:16,447 "Nos vemos aquí. Habitación 9, lo antes posible". 587 00:51:16,615 --> 00:51:20,034 -¿Sabes dónde es eso? -Distrito de Fremont. 588 00:51:20,327 --> 00:51:22,495 Vale, bueno, vamos a patearle el trasero. 589 00:51:22,662 --> 00:51:24,622 Voy a matarlo. 590 00:51:58,031 --> 00:51:59,532 ¿Vienes, cojo? 591 00:51:59,699 --> 00:52:02,535 Creo que me voy a salvar para las Olimpíadas Especiales. 592 00:52:02,702 --> 00:52:03,869 Mi pierna me está matando. 593 00:52:04,037 --> 00:52:06,539 Ve a buscar a ese imbécil y vámonos de aquí. 594 00:52:43,410 --> 00:52:44,702 Hola Mikey. 595 00:52:44,911 --> 00:52:46,745 Mike, ¿estás ahí o qué? 596 00:52:47,747 --> 00:52:49,248 Mikey? 597 00:52:49,457 --> 00:52:50,916 ¿Nikki? 598 00:52:52,169 --> 00:52:56,297 Bueno, al menos sabemos que estuvieron aquí. Este es el bolso de Nikki. 599 00:52:57,924 --> 00:52:59,925 ¿Qué diablos está haciendo? 600 00:53:00,927 --> 00:53:02,636 Aquí está su teléfono. 601 00:53:03,096 --> 00:53:04,763 Y una nota. 602 00:53:05,432 --> 00:53:07,933 "Chicos, salimos. Tómate una cerveza y relájate". 603 00:53:08,101 --> 00:53:10,519 Al menos lo sabemos no ha perdido sus modales. 604 00:53:13,106 --> 00:53:14,857 ¿Oye, Mikey? 605 00:53:23,450 --> 00:53:27,203 -Entonces, ¿deberíamos esperarlos aquí? -¿Y si no vuelven? 606 00:53:27,370 --> 00:53:29,288 Lamento que todo esto se haya vuelto tan jodido. 607 00:53:29,456 --> 00:53:32,541 Por mucho que me encantaría tener un momento, Yo solo-- 608 00:53:33,001 --> 00:53:34,460 Oh, joder. 609 00:53:36,254 --> 00:53:37,546 ¿Qué carajo? Ve, ve. 610 00:53:37,964 --> 00:53:39,465 ¡No! 611 00:54:15,919 --> 00:54:17,294 -Ey. -¿Qué carajo? 612 00:54:17,504 --> 00:54:19,171 Lo siento, hombre. Yo.... 613 00:54:19,339 --> 00:54:21,590 -¿Eres Justin? -Me asustaste muchísimo. 614 00:54:21,758 --> 00:54:25,511 Lo sé. Lo siento mucho por eso, pero Mike te está buscando. 615 00:54:25,679 --> 00:54:28,931 -¿Él no está ahí? -Está en un bar justo al final de la calle. 616 00:54:29,099 --> 00:54:31,850 Demasiado borracho para caminar. Me pidió que fuera a buscarte. 617 00:54:32,269 --> 00:54:33,310 Bueno. ¿Lo hizo? 618 00:54:33,728 --> 00:54:34,979 Sí. Sí. 619 00:54:35,146 --> 00:54:37,856 -Está bien, déjame llamarlo. -Fresco. 620 00:54:38,024 --> 00:54:40,526 -Ah, una cosa más. -Qué--? ¡Joder! 621 00:54:51,705 --> 00:54:54,873 Apuesto a que pensaste que eso era Jodidamente hilarante, ¿no? 622 00:55:27,407 --> 00:55:29,825 Miren, hijos de puta ¡Están cometiendo un error! 623 00:55:31,619 --> 00:55:34,913 ¡Estás cometiendo un maldito error! Lo sabes, ¿no? 624 00:55:35,332 --> 00:55:37,750 No tienes ni puta idea ¡Qué estás haciendo! 625 00:55:37,917 --> 00:55:40,377 ¡Gran maldito error! 626 00:55:41,087 --> 00:55:43,839 -Eso dicen todos. -Chúpame la polla, maricón. 627 00:55:44,007 --> 00:55:45,716 ¿Dónde carajo estamos? 628 00:55:46,301 --> 00:55:47,885 ¿Quién nos está haciendo esto? 629 00:55:48,261 --> 00:55:50,262 los vas a conocer muy pronto. 630 00:55:50,430 --> 00:55:52,931 Cuando sea tu turno, ellos vendrán por ti. 631 00:55:56,144 --> 00:55:57,853 ¡Venid aquí, hijos de puta! 632 00:55:58,021 --> 00:55:59,271 ¡Ey! ¡Ey! 633 00:55:59,439 --> 00:56:00,522 ¡Malditos tipos duros! 634 00:56:00,690 --> 00:56:02,441 ¡Ven aquí! 635 00:56:02,776 --> 00:56:03,859 ¿Dónde está Anka? 636 00:56:05,945 --> 00:56:09,239 No sé qué está pasando. Yo no... ¡Oye, no! ¡No! 637 00:56:10,033 --> 00:56:11,658 -No. -¡Mierda! Justino, Justino! 638 00:56:11,826 --> 00:56:13,869 -¡Justin! -¿Por qué me hacen esto? 639 00:56:14,037 --> 00:56:15,579 ¿Qué está pasando aquí? 640 00:56:15,747 --> 00:56:17,122 ¿Adónde lo llevas? 641 00:56:17,624 --> 00:56:18,749 ¿Ese era tu amigo? 642 00:56:19,125 --> 00:56:20,959 Ese era mi amigo. ¿Quién eres? 643 00:56:21,127 --> 00:56:23,295 deberías haber dicho Adiós a él entonces. 644 00:56:25,548 --> 00:56:26,757 ¡Ey! ¡Ey! 645 00:56:26,925 --> 00:56:28,717 Oye, hijo de puta, para. 646 00:56:28,885 --> 00:56:29,927 Detener. Ven aquí. 647 00:56:30,136 --> 00:56:33,347 -Espera tu turno, ése. -Sí, ahora mismo es mi puto turno. 648 00:56:36,643 --> 00:56:37,643 ¿Qué es eso? 649 00:56:37,811 --> 00:56:39,686 Mierda, ¿por qué no dijiste algo? 650 00:56:39,854 --> 00:56:41,563 Vamos. Date prisa, vámonos. 651 00:56:41,731 --> 00:56:42,898 -Respaldo. -No. 652 00:56:46,277 --> 00:56:49,321 Carter, ¿qué carajo está pasando? ¿De qué se trata todo eso? 653 00:56:49,489 --> 00:56:50,989 Es el Club de Caza de Élite. 654 00:56:51,699 --> 00:56:53,242 ¿Qué carajo significa eso? 655 00:56:53,660 --> 00:56:55,661 Significa sólo miembros. 656 00:56:57,163 --> 00:56:59,665 ¿De qué estás hablando? ¿Adónde vas? 657 00:56:59,833 --> 00:57:01,875 ¿Adónde carajo vas? 658 00:57:02,043 --> 00:57:03,836 ¡No puedes dejarme aquí! 659 00:57:04,504 --> 00:57:08,298 ¡Carretero! 660 00:57:40,582 --> 00:57:42,708 Consigue al Sr. McMullin su Jack y su Coca-Cola. 661 00:57:46,713 --> 00:57:48,213 Puedes sostener la Coca-Cola. 662 00:57:50,717 --> 00:57:53,969 Acepta mis disculpas por cualquier inconveniente. 663 00:57:54,137 --> 00:57:56,555 ¿Inconveniencia? ¿Así es como lo llamas? 664 00:57:56,723 --> 00:57:59,641 Esos tipos me iban a arrastrar como un trozo de carne. 665 00:58:03,229 --> 00:58:06,482 Debió ser una sensación única. para ti. 666 00:58:09,402 --> 00:58:11,570 Me alegra ver que estás disfrutando esto. 667 00:58:11,738 --> 00:58:13,530 Somos profesionales. 668 00:58:13,948 --> 00:58:17,242 Hay una razón por la que secuestramos gente. quien no será extrañado. 669 00:58:18,077 --> 00:58:23,081 Su petición especial ha causado más que unos pocos inconvenientes. 670 00:58:23,249 --> 00:58:24,750 Esa nunca fue mi intención. 671 00:58:25,585 --> 00:58:27,544 Ya lo sabes. Soy un buen cliente. 672 00:58:27,962 --> 00:58:29,588 Cliente de primer nivel. 673 00:58:29,756 --> 00:58:33,509 Es por eso que entretuve la idea. en primer lugar. 674 00:58:34,636 --> 00:58:38,263 Bueno, aceptemos que los errores se hicieron en ambos lados. 675 00:58:38,431 --> 00:58:40,140 ¿Cómo seguimos adelante? 676 00:58:44,062 --> 00:58:48,315 Las hembras formarán por el gasto adicional. 677 00:58:53,488 --> 00:58:54,696 ¿Y los demás? 678 00:58:55,281 --> 00:58:57,115 ¿Tus amigos? 679 00:58:59,202 --> 00:59:00,786 Daños colaterales. 680 00:59:04,707 --> 00:59:07,209 ¿Tienes algún problema con eso? 681 00:59:08,294 --> 00:59:10,629 Si lo haces, Podría llamar a la oficina central. 682 00:59:10,797 --> 00:59:13,090 No les gusta escuchar sobre problemas. 683 00:59:18,930 --> 00:59:21,306 Siempre fueron más sus amigos. que el mío. 684 00:59:23,977 --> 00:59:25,644 Entonces ¿estamos bien? 685 00:59:31,859 --> 00:59:33,485 Beberse todo. 686 01:03:05,031 --> 01:03:11,203 Está bien. Está bien. 687 01:03:13,122 --> 01:03:14,706 Está bien. 688 01:03:31,849 --> 01:03:35,227 Fueron un total de nueve flechas. hasta su terminación. 689 01:03:35,394 --> 01:03:38,897 Felicitaciones a los jugadores cinco y 1 1 . 690 01:03:46,405 --> 01:03:47,906 Tiempo de la funcion. 691 01:03:50,576 --> 01:03:53,411 tengo una gran sorpresa Para ese hijo de puta de la picana. 692 01:03:58,167 --> 01:04:00,585 ¿Qué carajo le están haciendo? 693 01:04:03,798 --> 01:04:05,757 Se llevaron a mi mujer. 694 01:04:08,803 --> 01:04:10,262 Se llevaron a mi Anka. 695 01:04:11,097 --> 01:04:13,098 Esta maldita gente. 696 01:04:13,266 --> 01:04:15,725 quien sabe ¿Qué le están haciendo? 697 01:04:18,271 --> 01:04:20,105 Ella era mi vida. 698 01:04:22,316 --> 01:04:24,442 Ella era mi todo. 699 01:04:26,279 --> 01:04:28,113 Me caso la semana que viene. 700 01:04:28,865 --> 01:04:31,366 Bueno, al menos no te casaste. la semana pasada. 701 01:04:33,286 --> 01:04:34,703 ¿Y por qué es eso? 702 01:04:35,621 --> 01:04:38,206 porque tu mujer Sería viuda ahora. 703 01:04:58,144 --> 01:04:59,644 Vamos, niño bonito. 704 01:05:01,314 --> 01:05:02,480 Vete a la mierda. 705 01:05:02,648 --> 01:05:05,650 Oh, eso no fue una petición. 706 01:05:07,528 --> 01:05:08,570 ¡Bueno! 707 01:05:08,738 --> 01:05:09,779 ¡Scott! 708 01:05:09,947 --> 01:05:12,324 ¡Está bien, está bien! 709 01:05:12,742 --> 01:05:14,993 ¿Adónde carajo lo llevas? 710 01:05:15,161 --> 01:05:16,661 Mierda. 711 01:05:19,415 --> 01:05:23,168 Vamos, chico lindo. Es sólo una maldita chaqueta. 712 01:05:24,462 --> 01:05:27,047 Está bien, está bien, está bien. 713 01:05:28,591 --> 01:05:29,674 Es un lindo esmoquin. 714 01:05:30,384 --> 01:05:32,928 No te molestes en devolverlo. Disfrute de su luna de miel. 715 01:05:49,028 --> 01:05:50,320 Bienvenidos, miembros... 716 01:05:50,488 --> 01:05:55,533 ...al Elite Hunting Club's Evento principal, una muerte muy especial. 717 01:05:55,701 --> 01:05:57,869 Disfruta el espectáculo. 718 01:06:23,646 --> 01:06:25,855 -No te levantes. Está bien. -¿Qué? 719 01:06:27,233 --> 01:06:28,942 ¿Qué es esto? 720 01:06:29,402 --> 01:06:31,277 ¿Qué es esto, Carter? 721 01:06:33,239 --> 01:06:36,199 ¿Este? esto es en realidad Un esmoquin jodidamente barato. 722 01:06:36,367 --> 01:06:39,911 Tengo este trabajo personalizado muy especial. Me lo iba a poner para la boda. 723 01:06:40,079 --> 01:06:41,538 Bueno. 724 01:06:42,623 --> 01:06:44,833 Supongo que ahora Lo usaré en tu funeral. 725 01:06:45,835 --> 01:06:47,168 ¿Qué estás diciendo? 726 01:06:49,380 --> 01:06:53,258 No pensé que serían capaces de encontrarlo. pero lo hicieron. ¿Reconoces estos? 727 01:06:53,426 --> 01:06:54,551 Esto es realmente genial. 728 01:06:54,760 --> 01:06:56,594 ¿Sabes cuáles son estos? 729 01:06:56,762 --> 01:06:59,597 esos son los muy caros Cuchillos de cocina alemanes... 730 01:06:59,765 --> 01:07:02,017 ...que Amy registró para en Bloomie's. 731 01:07:02,518 --> 01:07:03,893 Me alegro que estén aquí... 732 01:07:04,061 --> 01:07:08,648 ...porque en realidad usé un cuchillo muy parecido a este... 733 01:07:08,816 --> 01:07:10,900 ...matar a una chica en el club de Macao. 734 01:07:11,068 --> 01:07:14,612 La desollé viva. Me tomó seis horas. 735 01:07:15,364 --> 01:07:21,369 -¿Qué clase de cabrón enfermo eres? -Pero el problema con el que me sigo encontrando... 736 01:07:21,787 --> 01:07:25,081 ...es esa la prisa simplemente ya no está ahí. 737 01:07:25,291 --> 01:07:28,960 Necesitaba subir un poco la apuesta. necesitaba matar a alguien que importaba. 738 01:07:30,129 --> 01:07:33,965 ¿Cómo vas a salirte con la tuya? ¡No puedes simplemente hacerme desaparecer! 739 01:07:34,133 --> 01:07:36,551 -Para eso le pago a esta gente. -¿Qué? 740 01:07:36,969 --> 01:07:40,263 ¿Qué, matar a tus malditos amigos? ¿Dónde están Mike y Justin? 741 01:07:40,431 --> 01:07:43,391 -¿Qué hiciste con ellos? -Eso fue realmente un error. 742 01:07:44,477 --> 01:07:46,144 Ese fue un error legítimo. 743 01:07:46,312 --> 01:07:49,481 Que Mike estaba en el lugar equivocado. exactamente en el momento adecuado. 744 01:07:49,648 --> 01:07:51,066 Y Justino.... 745 01:07:51,400 --> 01:07:54,319 El pobre bastardo. No lo merecía. 746 01:07:56,572 --> 01:07:58,615 ¿Me merezco esto? 747 01:07:58,949 --> 01:08:01,117 ¿Por qué merezco esto? 748 01:08:04,663 --> 01:08:06,831 Porque tienes lo que quiero. 749 01:08:10,336 --> 01:08:11,711 Amy. 750 01:08:12,588 --> 01:08:14,005 ¿Todo esto es por Amy? 751 01:08:14,507 --> 01:08:17,383 Pensé cuando se enteró que la engañaste... 752 01:08:17,676 --> 01:08:19,677 ...ella te dejaría de inmediato. 753 01:08:20,054 --> 01:08:21,846 Le dijiste. 754 01:08:22,932 --> 01:08:24,766 Le dijiste. Eres un puto.... 755 01:08:25,935 --> 01:08:29,896 Oh, ella va a quedar devastada. cuando ella se entera. 756 01:08:30,064 --> 01:08:31,106 Maldito enfermo. 757 01:08:31,273 --> 01:08:36,152 Pero está bien, estaré allí. junto a ella para consolarla. 758 01:08:36,362 --> 01:08:37,862 Maldito enfermo. 759 01:08:38,030 --> 01:08:41,157 -¡Maldito enfermo! -Y cuánto tiempo crees que será... 760 01:08:41,367 --> 01:08:43,660 -...antes de que me la folle. -¡Maldito enfermo! 761 01:08:43,869 --> 01:08:45,161 En tu propia maldita cama. 762 01:08:45,371 --> 01:08:49,541 ¡No la toques! voy a joder matarte! Te mataré. 763 01:08:49,708 --> 01:08:53,294 ¿Qué clase de hombre eres, eh? ¿Les haces esto a tus malditos amigos? 764 01:08:53,462 --> 01:08:55,880 Cuando se trata de coño... 765 01:08:57,216 --> 01:08:58,633 ...no tengo amigos. 766 01:09:02,054 --> 01:09:03,805 ¿Queréis un espectáculo, hijos de puta? 767 01:09:03,973 --> 01:09:06,474 -Te daré un puto espectáculo. -Adelante. 768 01:09:07,226 --> 01:09:08,685 ¡Sí! 769 01:09:10,980 --> 01:09:12,188 Déjalo ir. 770 01:09:38,549 --> 01:09:40,091 ¡Sí! 771 01:10:00,029 --> 01:10:01,863 Ustedes hijos de puta ¿Quieres un espectáculo, eh? 772 01:10:02,698 --> 01:10:05,116 ¡Te daré un maldito espectáculo! 773 01:10:19,340 --> 01:10:21,549 La casa siempre gana. 774 01:10:22,968 --> 01:10:26,638 La luna de miel aún no ha terminado. Socios del Club de Caza de Élite. 775 01:10:26,805 --> 01:10:29,474 Ahora, ¿quién quiere pujar? sobre matar al novio? 776 01:10:48,744 --> 01:10:52,121 Sácame de aquí, carajo. ¡ustedes hijos de puta! 777 01:10:52,289 --> 01:10:54,207 ¡Malditos enfermos! 778 01:10:54,375 --> 01:10:56,834 ¡Vamos! Ven a mí, hijo de puta. 779 01:10:57,002 --> 01:11:00,004 -¡Cállate la boca o te joderé! -Ven a mí. 780 01:11:00,839 --> 01:11:02,924 -¡Ahora me toca a mí! -¡Maldito! 781 01:11:03,092 --> 01:11:04,509 ¡Dame eso! 782 01:11:08,847 --> 01:11:10,848 Oh, estoy tan jodidamente feliz. 783 01:11:14,561 --> 01:11:17,146 Te mueres, tipo duro. Es tu turno. 784 01:11:18,524 --> 01:11:21,025 ¡Muere, hijo de puta! ¡Muere, pedazo de mierda! 785 01:11:23,654 --> 01:11:25,697 ¡Maldito! 786 01:11:26,532 --> 01:11:28,533 Te mueres, carajo. 787 01:11:29,827 --> 01:11:31,786 Ahora me follo a tu madre, ¿vale? 788 01:11:41,547 --> 01:11:43,214 ¡Mierda! 789 01:11:48,637 --> 01:11:51,097 ¡No! 790 01:11:51,307 --> 01:11:53,182 ¡Muere, hijo de puta! 791 01:11:53,350 --> 01:11:55,393 ¡Toma eso, maldita perra! 792 01:11:55,561 --> 01:11:56,894 ¡Vamos, hijos de puta! 793 01:11:57,062 --> 01:11:59,897 Repito, tenemos dos escapados. prisioneros sueltos. 794 01:12:00,065 --> 01:12:01,441 Bueno. 795 01:12:03,068 --> 01:12:06,654 Señor. Señor, tenemos dos sueltos. 796 01:12:07,990 --> 01:12:10,867 -Que la seguridad los rodee. -Sí, señor. 797 01:12:11,327 --> 01:12:12,910 Suena la alarma. 798 01:12:48,489 --> 01:12:50,156 Ay dios mío. 799 01:12:50,324 --> 01:12:52,200 Jesús Cristo. 800 01:12:54,620 --> 01:12:55,995 Oh, Dios. 801 01:12:57,873 --> 01:12:59,957 Ah, por favor. Por favor, por favor, por favor. 802 01:13:00,125 --> 01:13:02,710 Vamos. Vamos. 803 01:13:03,003 --> 01:13:04,629 Vamos, vamos, vamos. 804 01:13:12,721 --> 01:13:14,055 ¡Mierda! 805 01:13:23,690 --> 01:13:26,984 -Esa madre-- -¡Maldita mierda! 806 01:13:37,663 --> 01:13:39,163 ¡Mierda! 807 01:13:39,748 --> 01:13:40,832 Vamos. 808 01:13:40,999 --> 01:13:42,583 Vamos. Vamos. 809 01:14:24,877 --> 01:14:27,545 Oh sí. Sí. Dios mío, por favor. 810 01:14:27,963 --> 01:14:30,214 Oh, Dios. Oh, Dios. 811 01:14:30,883 --> 01:14:32,341 Por favor, por favor, por favor. 812 01:14:32,509 --> 01:14:34,385 Dios mío, por favor. 813 01:14:35,137 --> 01:14:37,054 91 1 operador, ¿Cuál es tu emergencia? 814 01:14:37,222 --> 01:14:39,348 Sí, necesito ayuda. Están matando gente. 815 01:14:39,516 --> 01:14:41,058 ¿Cuál es su ubicación, señor? 816 01:14:41,226 --> 01:14:43,060 Mira, no sé dónde estoy. 817 01:14:43,228 --> 01:14:45,271 -Está bien, señor. -Oh, espera, espera. 818 01:14:45,439 --> 01:14:48,065 -Espere por favor. -Manténgase en la línea. Mantén la calma. 819 01:14:48,233 --> 01:14:51,068 -Han matado a mis amigos. -Mató a tus amigos. 820 01:14:51,236 --> 01:14:52,862 Apurarse. Me van a matar. 821 01:15:05,375 --> 01:15:08,252 Mantenga la calma, señor. Manténgase en la línea. 822 01:15:08,420 --> 01:15:10,421 Veo gente muerta. 823 01:15:10,589 --> 01:15:12,423 Tenemos un punto de ubicación. 824 01:15:12,591 --> 01:15:15,051 La policía está en camino. 825 01:15:17,304 --> 01:15:18,930 ¡Mierda! 826 01:15:20,140 --> 01:15:25,102 Amigos míos, por favor, mantengan sus asientos. 827 01:15:25,270 --> 01:15:29,732 estamos experimentando una interrupción temporal del suministro eléctrico. 828 01:15:29,900 --> 01:15:31,234 Como medida de seguridad... 829 01:15:31,401 --> 01:15:33,778 ...serás acompañado a sus vehículos. 830 01:15:39,326 --> 01:15:41,661 Sí. El esmoquin de Tennessee llamó a la policía. 831 01:15:41,828 --> 01:15:43,037 Hemos estado comprometidos. 832 01:15:43,539 --> 01:15:45,581 Eso es todo, vamos a cerrar. 833 01:15:45,791 --> 01:15:46,916 ¿Matar a los prisioneros? 834 01:15:51,880 --> 01:15:53,130 Mátalos a todos. 835 01:15:53,298 --> 01:15:54,549 Sin testigos. 836 01:16:12,901 --> 01:16:15,152 Ayúdame, por favor. Por favor, ayuda. 837 01:16:17,322 --> 01:16:18,656 ¡Por favor, no lo hagas! ¡Por favor! 838 01:16:22,703 --> 01:16:24,161 Oh, Dios. 839 01:16:26,164 --> 01:16:28,499 -Scott. Scott. -Llaves. 840 01:16:33,755 --> 01:16:35,798 -Oh, Dios. Bueno. -Sácame. 841 01:16:35,966 --> 01:16:37,967 -Apurarse. -¡Mierda! 842 01:16:43,140 --> 01:16:44,599 Vamos, vamos, vamos. 843 01:16:44,766 --> 01:16:45,975 Vamos, vamos. 844 01:16:57,154 --> 01:16:58,863 -¡Mierda! -¡Mierda! 845 01:17:00,032 --> 01:17:02,575 Sólo hay una manera de salir de aquí hijo de puta. 846 01:17:15,213 --> 01:17:17,506 ¿Por qué tanta prisa, eh? 847 01:17:17,674 --> 01:17:19,884 -El lugar va a explotar. -¿Sí? 848 01:17:40,781 --> 01:17:49,038 Mierda. 849 01:17:52,959 --> 01:17:54,585 Oh, Jesús. 850 01:17:54,753 --> 01:18:02,927 Mierda. 851 01:18:08,684 --> 01:18:09,934 Bueno. 852 01:18:19,444 --> 01:18:21,278 ¡Que te jodan! 853 01:18:21,947 --> 01:18:23,280 ¡Morir! 854 01:19:47,157 --> 01:19:48,949 Vete a la mierda. 855 01:20:27,447 --> 01:20:29,198 ¡No! ¡Esperar! 856 01:20:31,576 --> 01:20:32,910 ¡Maldito! 857 01:20:33,078 --> 01:20:36,080 ¡Maldito, ven aquí! Ven-- Wa-- 858 01:20:39,251 --> 01:20:40,751 ¡No! 859 01:20:44,923 --> 01:20:46,090 ¡Mierda! 860 01:21:13,618 --> 01:21:15,953 No puedo creer que se haya ido. 861 01:21:20,250 --> 01:21:23,335 Yo sólo... siento que nada de esto hubiera pasado... 862 01:21:23,503 --> 01:21:25,921 ...si no lo hubiera llevado a Las Vegas. 863 01:21:26,131 --> 01:21:28,007 No hables así. 864 01:21:28,174 --> 01:21:31,427 Demonios, al menos sobreviviste. 865 01:21:37,517 --> 01:21:38,976 Está bien. 866 01:21:39,728 --> 01:21:41,437 Puedes llorar. 867 01:21:48,320 --> 01:21:49,862 ¿Carretero? 868 01:21:50,322 --> 01:21:51,822 ¿Sí? 869 01:21:55,327 --> 01:21:57,661 No quiero estar solo esta noche. 870 01:21:59,706 --> 01:22:02,333 No tienes por qué serlo, Amy. 871 01:22:03,168 --> 01:22:05,002 Estoy justo aquí. 872 01:22:06,212 --> 01:22:08,255 No voy a ninguna parte. 873 01:22:13,845 --> 01:22:15,721 Necesito un trago. 874 01:22:16,806 --> 01:22:18,599 -¿Quieres una bebida? -Sí. 875 01:22:18,767 --> 01:22:20,684 Me encantaría un trago. Sí. 876 01:22:21,186 --> 01:22:22,394 Bueno. 877 01:22:40,330 --> 01:22:42,873 -Oh, ¿puedo ayudarte con eso? -Oh, no. 878 01:22:43,041 --> 01:22:44,375 Lo tengo. 879 01:22:51,049 --> 01:22:52,466 El problema es... 880 01:22:55,345 --> 01:22:57,221 ...está vivo. 881 01:22:58,139 --> 01:23:01,016 ¿Qué dices? ¿Terminamos esa despedida de soltero? 882 01:23:37,929 --> 01:23:40,264 Amy, por favor ayúdame. 883 01:27:39,170 --> 01:27:41,338 La casa siempre gana.