1
00:00:01,180 --> 00:00:04,860
Je suis vraiment super excité !
Aujourd'hui on va skier !

2
00:00:05,110 --> 00:00:09,740
C'est Hokkaido pour vous. Nous arrivons à
passer une journée complète de ski en classe.

3
00:00:09,740 --> 00:00:12,490
Es-tu déjà allé skier, Tsubasa ?

4
00:00:12,490 --> 00:00:15,240
Pas même une seule fois. J'ai vraiment peur.

5
00:00:15,240 --> 00:00:20,050
Aww, vraiment ? C'est le petit Tsuba-chan
vous avez peur de skier ? Là, là.

6
00:00:20,050 --> 00:00:22,250
Arrêtez ça, Fuyuki-san !

7
00:00:22,250 --> 00:00:26,420
Oh? Mais te taquiner est tellement amusant, Tsubasa !

8
00:00:26,420 --> 00:00:30,800
Je skie depuis l'école primaire
l'école donc je suis génial dans ce domaine.

9
00:00:31,030 --> 00:00:34,560
Tes yeux vont sortir de ton
tête quand tu me vois déchiqueter Gnar !

10
00:00:34,760 --> 00:00:37,560
Déchiqueter... du nard ?

11
00:00:34,800 --> 00:00:37,550
Râper le nard ?

12
00:00:37,560 --> 00:00:41,190
Mais je pense que tout le monde ici
c'est déjà plutôt bien.

13
00:00:41,190 --> 00:00:44,730
Je ne suis pas surpris que les gens de
Hokkaido sait gérer la neige.

14
00:00:45,160 --> 00:00:49,210
Mais il ne neige presque jamais à Tokyo.
Même quand c'est le cas, ça ne colle pas.

15
00:00:54,210 --> 00:00:57,220
Hé, hé. Êtes-vous excité
aller skier, Sayuri-chan ?

16
00:01:02,720 --> 00:01:06,550
O-Ouais, je suppose que cela va sans dire.

17
00:01:08,960 --> 00:01:12,340
Fuyuki-san s'entend bien avec
tout le monde. Ce n'est pas comme elle.

18
00:01:13,040 --> 00:01:15,430
Je me demande s'il s'est passé quelque chose entre eux.

19
00:01:16,060 --> 00:01:17,700
Fuyuki-san, ça va ?

20
00:01:17,700 --> 00:01:20,640
Hein? Ouais, eh bien... écoute.

21
00:01:20,960 --> 00:01:24,420
Je suis désespéré de devenir
amis avec Sayuri-chan.

22
00:01:24,420 --> 00:01:26,770
Je suis sûr que nous serions devenus de formidables amies.

23
00:01:27,050 --> 00:01:29,610
Oh, donc ce n'est pas comme si tu étais
se battre ou quoi ?

24
00:01:29,610 --> 00:01:33,550
Bien sûr que non ! Je l'aime bien !

25
00:01:33,970 --> 00:01:37,150
Mais elle est comme ça
chaque fois que je lui parle.

26
00:01:37,150 --> 00:01:41,300
Et vous voulez toujours devenir amis, hein ?
Vous êtes certainement déterminé.

27
00:01:41,300 --> 00:01:43,670
Mais je veux dire, regarde bien, Tsubasa.

28
00:01:44,180 --> 00:01:48,510
N'est-elle pas super adorable ?
Ses cheveux, son style, sa façon de bouger !

29
00:01:48,510 --> 00:01:50,270
Et son visage, son visage, son visage !

30
00:01:50,270 --> 00:01:51,560
Une beauté classique !

31
00:01:51,560 --> 00:01:55,050
Mais un brun, guindé et
c'est vrai Gyaru ? Oh mon Dieu!

32
00:01:57,460 --> 00:02:00,600
Brun, soigné et convenable... et un gyaru ?

33
00:02:00,950 --> 00:02:03,640
Ces choses sont censées
être complètement opposés!

34
00:02:04,050 --> 00:02:07,030
Une telle contradiction peut-elle réellement exister ?

35
00:02:10,940 --> 00:02:12,760
Vous êtes totalement envoûté.

36
00:02:12,760 --> 00:02:15,110
Hein? Non, je ne voulais pas...

37
00:02:15,110 --> 00:02:17,680
Ah ? Très bien, peu importe.

38
00:02:17,680 --> 00:02:20,040
De toute façon, nous y sommes presque. Paix.

39
00:02:20,040 --> 00:02:21,830
Attendez! Fuyuki-san !

40
00:02:40,180 --> 00:02:42,850
Les filles d'Hokkaido sont super adorables !

41
00:02:43,690 --> 00:02:47,060
Les filles d'Hokkaido sont super adorables !

42
00:03:55,220 --> 00:03:58,000
Anges super mignons ♥

43
00:03:55,220 --> 00:03:58,000
Les filles d'Hokkaido sont

44
00:03:55,220 --> 00:03:58,000
Boum !

45
00:03:55,220 --> 00:03:58,000
Super adorable

46
00:03:58,920 --> 00:04:02,590
Épisode 3 :
Akino-san est super hostile

47
00:04:05,910 --> 00:04:06,920
Très bien !

48
00:04:06,920 --> 00:04:10,360
Répartis en classes A, B,
et C selon l'habileté,

49
00:04:10,360 --> 00:04:14,090
et suivez les instructions
du professeur de votre classe.

50
00:04:14,090 --> 00:04:15,530
D'accord!

51
00:04:15,870 --> 00:04:19,030
Euh, alors où dois-je aller ?

52
00:04:19,890 --> 00:04:22,270
Shiki, tu n'en as pas
expérience du ski, non ?

53
00:04:22,270 --> 00:04:23,280
Euh, c'est vrai.

54
00:04:23,490 --> 00:04:28,370
La classe C prend l'ascenseur
un chemin et redescendre en ski.

55
00:04:28,370 --> 00:04:29,660
Vous pensez pouvoir gérer ça ?

56
00:04:31,000 --> 00:04:34,620
Je pense que je devrais aller quelque part
plat et entraînez-vous d'abord à marcher.

57
00:04:34,620 --> 00:04:35,970
Cela représente.

58
00:04:35,970 --> 00:04:41,800
Très bien, alors. Va avec elle et nous
appelez cela un cours spécial pour débutants.

59
00:04:42,200 --> 00:04:44,860
On dirait qu'Akino ne sait pas non plus skier du tout.

60
00:04:45,260 --> 00:04:48,960
Je suis également en charge de la classe C,
donc je ne peux pas toujours garder un œil sur toi,

61
00:04:48,960 --> 00:04:50,970
mais je reviendrai de temps en temps.

62
00:04:54,210 --> 00:04:56,220
Ne prends aucun risque, d'accord ?

63
00:04:56,220 --> 00:04:57,150
D'accord.

64
00:05:03,000 --> 00:05:05,770
C'est ma meilleure chance de lui parler !

65
00:05:05,770 --> 00:05:08,660
Peut-être que je peux arranger les choses
entre elle et Fuyuki-san.

66
00:05:10,580 --> 00:05:14,340
Euh, Akino-san ? Voulez-vous y aller ensemble ?

67
00:05:16,760 --> 00:05:18,510
Ah, des écouteurs ?

68
00:05:18,910 --> 00:05:23,530
Si elle porte des écouteurs,
elle ne doit pas vouloir être dérangée.

69
00:05:24,030 --> 00:05:27,620
Je me sens mal pour Fuyuki-san,
mais je ferais mieux de ne pas insister, alors.

70
00:05:28,450 --> 00:05:33,270
Aussi, la façon dont elle met ses cheveux
derrière ses oreilles, c'est un peu sauvage !

71
00:05:34,110 --> 00:05:36,730
Cependant, je ne sais pas pourquoi je ressens cela.

72
00:05:52,530 --> 00:05:53,700
Oh, alors c'est tout.

73
00:05:53,700 --> 00:05:56,950
Il est plus facile d'avancer si vous
déplacez votre poids d’une jambe à l’autre.

74
00:05:59,300 --> 00:06:00,630
Akino-san !

75
00:06:00,880 --> 00:06:05,550
Êtes-vous d'accord? J'essayais de me concentrer
et je ne t'ai pas vu. Je suis désolé!

76
00:06:07,970 --> 00:06:11,370
Quel est même l’intérêt d’apprendre cela ?

77
00:06:11,750 --> 00:06:13,350
Tsubasa !

78
00:06:16,720 --> 00:06:18,050
Ouah!

79
00:06:23,030 --> 00:06:26,280
Ouais? Ouais? Plutôt cool, non ?

80
00:06:26,280 --> 00:06:29,740
Ouah! Quoi? C'était génial !

81
00:06:30,770 --> 00:06:32,580
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

82
00:06:32,580 --> 00:06:33,950
Fuyuki !

83
00:06:34,460 --> 00:06:37,220
Je t'ai dit de ne pas sauter !

84
00:06:37,220 --> 00:06:40,070
Oh, merde. À bientôt !

85
00:06:43,010 --> 00:06:44,810
Elle est tellement cool.

86
00:06:45,400 --> 00:06:47,050
Alors, Shiki,

87
00:06:47,390 --> 00:06:49,270
tu sors avec Fuyuki ?

88
00:06:49,270 --> 00:06:50,060
Hein?!

89
00:06:50,330 --> 00:06:52,630
Non, non, non ! Ce n'est pas comme ça !

90
00:06:52,630 --> 00:06:53,510
Pourquoi?

91
00:06:53,510 --> 00:06:56,210
Vous étiez également très sympathiques dans le bus.

92
00:06:56,210 --> 00:07:00,070
Eh bien, c'était juste elle qui me taquinait, tu sais ?

93
00:07:00,070 --> 00:07:02,130
Cela me semblait plus que ça.

94
00:07:03,210 --> 00:07:07,140
Je t'avais prévenu dès le début !
Que se passe-t-il si vous êtes blessé ?

95
00:07:07,140 --> 00:07:10,740
Ce Fuyuki.
C'est la fille populaire parfaite, n'est-ce pas ?

96
00:07:07,400 --> 00:07:07,990
Je sais.

97
00:07:10,740 --> 00:07:15,210
Elle est vraiment bruyante, c'est une fêtarde,
elle est extravertie et c'est une gyaru !

98
00:07:16,080 --> 00:07:19,710
Qu'est ce que c'est? Je pense que je suis
sentir une puissante aura de solitaire.

99
00:07:19,710 --> 00:07:22,600
Elle a tout ce que je n'ai pas.

100
00:07:24,160 --> 00:07:25,340
Akino-san...

101
00:07:25,340 --> 00:07:27,490
Bon, assez de bavardages.

102
00:07:28,120 --> 00:07:30,220
Retour à l'étude indépendante.

103
00:07:44,870 --> 00:07:46,400
Tu veux que je descende avec toi ?

104
00:07:46,400 --> 00:07:46,990
Hein?

105
00:07:47,590 --> 00:07:50,390
Le cours expert est vraiment épouvantable.

106
00:07:50,390 --> 00:07:51,910
Je vais vous accompagner.

107
00:07:51,910 --> 00:07:53,870
Est-ce que ça va ?

108
00:07:53,870 --> 00:07:57,920
Oh oui! Je suis le gyaru du sauvetage en montagne enneigé !

109
00:07:58,310 --> 00:07:59,330
D'accord.

110
00:07:59,590 --> 00:08:01,250
Oui s'il vous plait.

111
00:08:01,250 --> 00:08:03,550
D'accord. « D'accord, prêt ?

112
00:08:03,550 --> 00:08:04,400
Ouais!

113
00:08:09,720 --> 00:08:11,720
Allez, allez !

114
00:08:13,730 --> 00:08:16,900
Je suis vraiment désolé, Akino et Shiki !

115
00:08:16,900 --> 00:08:20,580
J'avais les mains pleines de
classe C et je n'ai pas pu venir en aide.

116
00:08:21,480 --> 00:08:25,980
C'est d'accord. D'ailleurs,
à quelle heure commence la pause déjeuner ?

117
00:08:25,980 --> 00:08:31,490
Eh bien, en fait... la plupart des autres
les étudiants prennent déjà leur pause.

118
00:08:32,960 --> 00:08:34,930
Il nous a définitivement oubliés.

119
00:08:35,240 --> 00:08:40,550
Mais bien sûr, vous pouvez tous les deux
prenez votre pause déjeuner maintenant.

120
00:08:40,550 --> 00:08:41,820
Oh.

121
00:08:49,430 --> 00:08:53,140
Ce serait bizarre d'être
seul ici avec Akino-san

122
00:08:53,140 --> 00:08:55,460
donc je pense que je vais manger mon bento à l'intérieur.

123
00:09:01,030 --> 00:09:04,060
Tout le monde a déjà fini son déjeuner.

124
00:09:07,260 --> 00:09:10,410
Oh non! Mes baguettes sont toujours dans mon sac !

125
00:09:10,990 --> 00:09:15,070
Wow, je suis stupide ! je vais sauter
pour les attraper très vite.

126
00:09:25,750 --> 00:09:28,970
Tu sais, je me demande quel ski
la classe dans laquelle Sayuri-chan est.

127
00:09:35,220 --> 00:09:36,430
Mon mal!

128
00:09:36,960 --> 00:09:39,710
Oh, merde ! Elle changeait ?!

129
00:09:39,710 --> 00:09:42,920
Elle pensait probablement que c'était sûr
parce que personne d'autre n'était dans le bus !

130
00:09:42,920 --> 00:09:45,720
Et maintenant ? Et maintenant ?! J'en ai trop vu !

131
00:09:45,720 --> 00:09:47,970
Sa peau, ses sous-vêtements et sa sueur ?!

132
00:09:47,970 --> 00:09:51,110
Je dois me calmer !
Je dois m'expliquer !

133
00:09:51,110 --> 00:09:53,610
Akino-san, je suis vraiment désolé !

134
00:09:53,610 --> 00:09:56,450
Je ne savais pas ce que tu faisais
et je ne voulais vraiment pas regarder !

135
00:09:56,450 --> 00:09:59,570
Bien sûr, je ne le dirai à personne !
Je promets que j'oublierai ce que j'ai vu !

136
00:09:59,570 --> 00:10:00,380
C'est juste...

137
00:10:00,380 --> 00:10:04,710
J'ai accidentellement laissé mes baguettes dedans
mon sac et moi sommes revenus les chercher.

138
00:10:04,710 --> 00:10:09,080
Si tu es d'accord, je vais attraper
eux et partir. Est-ce que ça va ?

139
00:10:13,510 --> 00:10:15,270
Bien sûr que non.

140
00:10:15,270 --> 00:10:17,320
Désolé. Je reviendrai plus tard.

141
00:10:18,890 --> 00:10:19,800
Hein?

142
00:10:25,620 --> 00:10:28,950
Je devrais expliquer. Je peux le faire pendant que nous mangeons.

143
00:10:39,720 --> 00:10:42,580
Elle n'a pas dit un mot
depuis que nous nous sommes assis pour manger.

144
00:10:43,270 --> 00:10:45,150
De quoi voulait-elle parler ?

145
00:10:46,150 --> 00:10:48,690
Est-ce qu'elle va menacer
je dois me taire ?

146
00:10:49,240 --> 00:10:52,760
Je ne sais pas vraiment ce qu'est Akino-san
mais j'ai un peu peur.

147
00:10:59,980 --> 00:11:01,720
Je vais faire vite, alors écoutez.

148
00:11:01,960 --> 00:11:03,410
O-D'accord.

149
00:11:06,110 --> 00:11:08,580
Je transpire beaucoup.

150
00:11:09,150 --> 00:11:13,740
J'ai toujours été gêné par
je transpirais, donc je ne faisais toujours pas de sport.

151
00:11:13,950 --> 00:11:17,290
Mais ensuite, au bout d'un moment,
J'ai commencé à prendre du retard.

152
00:11:17,290 --> 00:11:20,080
Il y avait beaucoup de choses que je
Je n'ai pas appris à bien faire.

153
00:11:20,440 --> 00:11:25,460
J'ai commencé à perdre confiance, et avant
Je le savais, j'évitais tout le monde.

154
00:11:25,460 --> 00:11:27,460
Parfois je pensais
"ça devient vraiment grave"

155
00:11:28,060 --> 00:11:31,170
donc je ferais plus d'efforts,
comme avec la pratique du ski aujourd'hui.

156
00:11:31,170 --> 00:11:35,090
Mais ensuite tu me surprends en train d'essayer
se sécher ? C'est le pire.

157
00:11:35,910 --> 00:11:38,500
Je suis vraiment, vraiment désolé pour ça.

158
00:11:38,500 --> 00:11:41,620
Non, c'est ma faute si je suis si négligent.

159
00:11:42,400 --> 00:11:45,100
Mais pourquoi as-tu décidé de me le dire ?

160
00:11:45,100 --> 00:11:48,150
Je viens d'être transféré, et toi et moi
Je n'ai jamais vraiment parlé auparavant.

161
00:11:48,680 --> 00:11:50,280
Et à propos de quelque chose de si personnel ?

162
00:11:51,440 --> 00:11:53,700
En fait, cela rend les choses plus faciles.

163
00:11:54,200 --> 00:11:58,860
Tu ne savais rien de moi avant,
donc d'une certaine manière, c'est plus facile de vous parler.

164
00:11:58,860 --> 00:12:01,220
Oh. Je vois ce que tu veux dire.

165
00:12:01,220 --> 00:12:04,310
Et regarde, nous sommes en quelque sorte
dans la même situation.

166
00:12:05,080 --> 00:12:06,250
Même nos sièges.

167
00:12:06,250 --> 00:12:10,210
La fille sans amis et seule
transférer les étudiants les uns à côté des autres.

168
00:12:10,810 --> 00:12:14,380
Ouais, les choses sont un peu en désordre, mais ça
me rend heureux d'être un étudiant transféré.

169
00:12:15,070 --> 00:12:17,960
En plus, tu es bêtement tendu, Shiki.

170
00:12:17,960 --> 00:12:20,300
Quoi...?! Le suis-je vraiment ?

171
00:12:20,680 --> 00:12:24,960
Ce que je veux dire, c'est que je doute que tu te propages
c'est pour se moquer de moi.

172
00:12:28,750 --> 00:12:32,390
Est-ce que ce son vient de
dans le sac d'Akino-san ?

173
00:12:32,390 --> 00:12:34,200
Une notification téléphonique peut-être ?

174
00:12:34,720 --> 00:12:36,320
On dirait que ça la dérange vraiment.

175
00:12:39,380 --> 00:12:41,720
Ne t'inquiète pas pour moi.
Vous pouvez regarder si vous en avez besoin.

176
00:12:41,720 --> 00:12:43,990
Quoi? Non, je...

177
00:12:45,300 --> 00:12:49,620
Eh bien. Il n'y a aucune raison
pour le cacher à ce stade.

178
00:12:52,200 --> 00:12:54,610
Ouais, c'était la notification de mise à jour.

179
00:12:56,380 --> 00:12:58,490
Les cheveux derrière l'oreille...

180
00:12:59,640 --> 00:13:01,530
Qu'est-ce que c'est? Une tablette ?

181
00:13:01,530 --> 00:13:06,390
Je m'y suis remis récemment.
Je joue à Sis-Plus SP sur la Shueido Witch.

182
00:13:06,390 --> 00:13:07,850
Sœur... et plus ?

183
00:13:08,850 --> 00:13:11,020
Crash Sisters Plus, évidemment !

184
00:13:08,850 --> 00:13:14,560
Superbes soeurs crash 

185
00:13:11,020 --> 00:13:13,550
C'est un jeu de combat avec
toutes sortes de personnages célèbres.

186
00:13:13,550 --> 00:13:14,560
Il faut le savoir.

187
00:13:14,560 --> 00:13:16,990
En fait, non, je ne le fais pas.

188
00:13:16,990 --> 00:13:19,150
Je ne joue pas à beaucoup de jeux.

189
00:13:19,420 --> 00:13:20,400
Hein?!

190
00:13:20,400 --> 00:13:21,110
Eek!

191
00:13:21,320 --> 00:13:22,780
Essayez-le.

192
00:13:22,780 --> 00:13:27,110
Je-je ne sais pas quoi faire !
Hein? Où? Qu'est-ce que je pousse ?

193
00:13:27,110 --> 00:13:29,000
Commencez par déplacer les bâtons.

194
00:13:32,980 --> 00:13:34,540
Euh, j'ai perdu.

195
00:13:36,240 --> 00:13:39,300
Tu es tellement drôle !
Vous n’y avez vraiment jamais joué auparavant.

196
00:13:39,540 --> 00:13:41,780
Mais je ne sais pas quoi faire !

197
00:13:41,780 --> 00:13:45,010
D'accord, écoute. Vas-y comme ça avec
le bâton pour déplacer le personnage,

198
00:13:45,010 --> 00:13:48,350
rapprochez-vous de l'adversaire puis attaquez.

199
00:13:48,680 --> 00:13:51,320
Pour attaquer, utilisez ce bouton ou ce bouton.

200
00:13:51,320 --> 00:13:54,730
Puis bloquez ou passez à
éviter les attaques de l'ennemi.

201
00:13:55,080 --> 00:13:55,770
Ah...

202
00:13:57,290 --> 00:13:57,770
Désolé.

203
00:14:02,220 --> 00:14:04,720
Je sais à quel point j'ai l'air stupide
quand je pars comme ça.

204
00:14:04,720 --> 00:14:06,450
Certainement pas! Je ne le pensais pas du tout !

205
00:14:07,380 --> 00:14:10,780
Tu sais, je veux m'entendre avec les gens

206
00:14:10,780 --> 00:14:14,540
alors j'ai beaucoup réfléchi à mon look,
mais c'est à ça que je ressemble vraiment.

207
00:14:14,890 --> 00:14:18,550
Les gens ont toujours peur ou sont effrayés
avant de comprendre à quel point c'est trop proche.

208
00:14:19,550 --> 00:14:23,670
Puis je finis par courir et me cacher
la seule chose pour laquelle je suis bon. Jeux.

209
00:14:24,560 --> 00:14:26,150
Je suis tellement pathétique.

210
00:14:26,150 --> 00:14:27,890
Non, ce n'est pas le cas !

211
00:14:27,890 --> 00:14:30,530
Je pense que c'est génial ça
tu fais tellement d'efforts !

212
00:14:30,530 --> 00:14:35,150
Je pense que ta personnalité et
les looks sont vraiment uniques et géniaux !

213
00:14:35,150 --> 00:14:37,480
Je suis tellement contente d'avoir fait ta connaissance !

214
00:14:38,560 --> 00:14:40,220
Merci de m'avoir parlé !

215
00:14:44,930 --> 00:14:47,360
Comment peux-tu dire des choses aussi embarrassantes ?

216
00:14:47,360 --> 00:14:49,910
Et tu es même doué pour
jeux! C'est génial !

217
00:14:50,310 --> 00:14:53,120
Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous
m'en apprendre davantage sur les jeux ?

218
00:14:53,390 --> 00:14:55,850
Je veux jouer avec toi, Akino-san !

219
00:15:03,550 --> 00:15:06,080
Je-je suppose que je n'ai pas le choix.

220
00:15:06,080 --> 00:15:08,390
D'accord, je peux t'apprendre,
mais vous devez m'appeler professeur.

221
00:15:08,870 --> 00:15:10,510
Oui, professeur !

222
00:15:17,070 --> 00:15:21,600
Ouah! Qu'est-ce que c'était que ça ? Fou!

223
00:15:21,600 --> 00:15:23,170
Comment avez-vous fait ça, Professeur ?

224
00:15:23,760 --> 00:15:26,740
Les mouvements eux-mêmes ne sont pas vraiment difficiles.

225
00:15:26,980 --> 00:15:28,990
Je suis sûr que tu comprendras
si tu essaies, Shiki.

226
00:15:29,620 --> 00:15:32,620
Si j'essayais juste ?

227
00:15:32,870 --> 00:15:34,020
D'accord!

228
00:15:45,130 --> 00:15:48,200
Je l'ai battu ! J'ai terminé le niveau, professeur !

229
00:15:48,200 --> 00:15:51,350
Oui, le processeur le plus faible du jeu.

230
00:15:51,350 --> 00:15:52,850
Mais vous n'avez encore rien effacé.

231
00:15:52,850 --> 00:15:55,480
Hein? Mais cela ressemble à une immense réussite !

232
00:15:55,680 --> 00:15:59,720
Ah quoi ?! Akino-san, je viens de
j'ai remarqué l'heure ! Il faut y aller !

233
00:15:59,720 --> 00:16:02,330
Hein? Vraiment? Attendez-moi!

234
00:16:03,630 --> 00:16:07,000
Le professeur nous a dit d'y aller doucement.

235
00:16:07,480 --> 00:16:10,070
Je suppose que nous pouvons simplement nous détendre et tuer le temps.

236
00:16:11,820 --> 00:16:12,820
Akino-san,

237
00:16:13,480 --> 00:16:15,570
Veux-tu essayer de skier avec moi ?

238
00:16:15,570 --> 00:16:16,300
Hein?

239
00:16:16,780 --> 00:16:18,290
C'est comme le jeu.

240
00:16:18,490 --> 00:16:21,130
Nous allons le découvrir ! Nous devons juste essayer.

241
00:16:24,690 --> 00:16:28,460
D'accord! La classe A peut passer le
le reste du temps, skier librement.

242
00:16:28,460 --> 00:16:30,030
D'accord!

243
00:16:28,680 --> 00:16:30,030
Ouais!

244
00:16:31,050 --> 00:16:34,720
Alors, où dois-je aller skier miaou ?

245
00:16:35,540 --> 00:16:39,190
Hein? Est-ce que ces deux-là... Pas question.

246
00:16:39,430 --> 00:16:41,600
Tsubasa et Sayuri-chan ?

247
00:16:42,120 --> 00:16:44,750
Ouah! Nous sommes si haut, Akino-san !

248
00:16:44,750 --> 00:16:47,780
Mes jambes pendent par-dessus bord !
Est-ce vraiment sûr ?!

249
00:16:51,130 --> 00:16:54,820
Ouah. La station de ski a l'air
énorme de cette hauteur.

250
00:16:56,560 --> 00:16:58,180
Salut, Shiki.

251
00:16:59,070 --> 00:17:01,000
Pourquoi veux-tu skier, Shiki ?

252
00:17:01,570 --> 00:17:04,920
Le professeur a dit que nous
il ne faut pas se forcer.

253
00:17:10,210 --> 00:17:14,510
Je me suis mis au défi d'essayer
un tas de nouveautés à Hokkaido.

254
00:17:14,990 --> 00:17:16,130
Vous mettre au défi ?

255
00:17:16,870 --> 00:17:20,640
Ouais, mais celui auquel nous allons
c'est toujours le cours le plus simple.

256
00:17:20,640 --> 00:17:24,520
Avant d'aller déjeuner,
J'ai demandé des conseils au professeur.

257
00:17:26,870 --> 00:17:28,390
Tu es vraiment quelque chose, Shiki.

258
00:17:29,030 --> 00:17:30,870
Je ne pourrais jamais être comme ça.

259
00:17:30,870 --> 00:17:35,300
En fait, Fuyuki-san est le
celui qui m'a fait décider ça.

260
00:17:36,390 --> 00:17:37,330
Fuyuki ?

261
00:17:37,330 --> 00:17:41,460
Fuyuki-san est le premier ami
J'ai gagné depuis que j'ai emménagé ici.

262
00:17:41,460 --> 00:17:46,350
Elle m'emmène manger toutes sortes de
choses et me montre de nouveaux endroits.

263
00:17:46,770 --> 00:17:49,660
Oh, n'était-elle pas folle de skier aujourd'hui ?

264
00:17:50,210 --> 00:17:53,800
Shiki, je peux dire que tu es totalement fan de Fuyuki.

265
00:17:53,800 --> 00:17:57,230
Hein? Non, non ! Ce n'est pas comme...

266
00:17:57,230 --> 00:18:00,220
C'est juste une amie normale !

267
00:18:00,220 --> 00:18:03,210
Si tu veux essayer si fort
pour le nier, je dois avoir raison.

268
00:18:04,780 --> 00:18:06,690
Mais je suppose que Fuyuki va plutôt bien alors.

269
00:18:07,640 --> 00:18:09,730
Je sais que tout le monde l'idolâtre.

270
00:18:10,200 --> 00:18:12,650
Elle me parle même parfois.

271
00:18:13,030 --> 00:18:18,580
Mais tel que je suis, je commence à me méfier.
en pensant : "Pourquoi ferait-elle ça ?"

272
00:18:19,010 --> 00:18:22,000
Je ne sais donc pas quelle est la bonne façon de répondre.

273
00:18:23,890 --> 00:18:24,790
Mais Fuyuki-san est—

274
00:18:25,110 --> 00:18:26,580
Nous sommes là. Descendons.

275
00:18:40,420 --> 00:18:42,730
Akino-san, j'ai une faveur à te demander.

276
00:18:43,600 --> 00:18:46,910
Si je peux aller jusqu'au bout
vers le bas sans tomber une seule fois,

277
00:18:46,910 --> 00:18:49,770
Je veux que vous répondiez réellement à Fuyuki-san.

278
00:18:50,380 --> 00:18:52,420
Ce n'est pas comme si j'essayais de l'ignorer.

279
00:18:52,420 --> 00:18:57,200
Fuyuki-san veut vraiment
être ton ami, Akino-san.

280
00:18:57,700 --> 00:18:59,660
Elle ne le fait pas pour une autre raison.

281
00:19:01,570 --> 00:19:04,220
Tu aimes vraiment rester
votre cou pour les autres.

282
00:19:04,220 --> 00:19:06,320
Ce n'est pas seulement pour Fuyuki-san.

283
00:19:07,880 --> 00:19:10,880
Je veux devenir de meilleurs amis
avec toi aussi, Akino-san.

284
00:19:13,200 --> 00:19:15,680
F-Ça me va, mais à une condition.

285
00:19:17,210 --> 00:19:19,510
N'ose pas me laisser derrière toi.

286
00:19:21,670 --> 00:19:24,200
Bien sûr que je ne le ferai pas ! Allons-y ensemble.

287
00:19:37,570 --> 00:19:42,790
Le professeur a dit que pour skier lentement,
gardez votre centre de gravité vers l'avant,

288
00:19:42,790 --> 00:19:47,290
pointez vos spatules ensemble comme un coin,
et faites de grands virages rapides au fur et à mesure.

289
00:19:49,620 --> 00:19:51,630
En fait, je le fais !

290
00:19:57,840 --> 00:20:01,350
Juste un peu plus loin. Je dois rester concentré.

291
00:20:01,910 --> 00:20:04,180
Faites un coin pour ralentir...

292
00:20:04,740 --> 00:20:06,560
Oh... pouah !

293
00:20:08,210 --> 00:20:12,560
J'ai arrêté ! Je peux skier !

294
00:20:12,560 --> 00:20:14,440
Shiki !

295
00:20:14,440 --> 00:20:16,860
Comment arrêter ?!

296
00:20:17,660 --> 00:20:20,950
Oh, merde ! J'ai oublié de lui apprendre à arrêter !

297
00:20:23,030 --> 00:20:26,370
Akino-san ! Faites une cale avec vos skis !

298
00:20:26,370 --> 00:20:28,220
Je ne pense pas qu'elle m'ait entendu !

299
00:20:29,490 --> 00:20:32,340
Je vais devoir l'attraper moi-même !

300
00:20:32,980 --> 00:20:34,330
Sayuri-chan !

301
00:20:34,920 --> 00:20:37,720
Si vous rassemblez vos skis et
tomber sur les fesses d'un côté,

302
00:20:37,720 --> 00:20:40,640
vous pouvez vous arrêter en toute sécurité et
ça ne fera pas trop mal !

303
00:20:42,300 --> 00:20:46,400
Ne t'inquiète pas! La montagne
Rescue Gyaru est là pour vous !

304
00:20:47,320 --> 00:20:49,750
Je vais vous montrer ce que je veux dire, alors copiez-moi !

305
00:20:58,720 --> 00:21:00,760
Est-ce que ça va, Sayuri-chan ?

306
00:21:00,760 --> 00:21:04,210
Je vais bien. Cela n'a pas fait mal du tout.

307
00:21:05,050 --> 00:21:08,580
Akino-san ! Fuyuki-san !

308
00:21:11,900 --> 00:21:13,670
Est-ce que ça va les gars ?

309
00:21:13,670 --> 00:21:15,230
Ouais, nous allons bien.

310
00:21:15,780 --> 00:21:18,080
Ah, bien ! Quel soulagement !

311
00:21:18,080 --> 00:21:21,060
Hé! Akino, Shiki !

312
00:21:21,480 --> 00:21:22,430
C'est le professeur.

313
00:21:22,830 --> 00:21:25,310
Qui t'a donné la permission de skier seul ?!

314
00:21:25,580 --> 00:21:26,870
Je vais lui parler.

315
00:21:26,870 --> 00:21:27,770
J'y vais aussi.

316
00:21:28,220 --> 00:21:31,340
Non, je t'ai fait venir avec moi.

317
00:21:31,340 --> 00:21:34,180
Et tu as failli te blesser. Je suis vraiment désolé !

318
00:21:34,180 --> 00:21:36,410
j'accepterai la responsabilité
et assumer le blâme.

319
00:21:37,070 --> 00:21:40,720
Senseï ! Je suis terriblement désolé !

320
00:21:40,720 --> 00:21:44,120
Il s'excuse tellement ! Hilarant!

321
00:21:49,220 --> 00:21:50,650
Merci de m'avoir aidé.

322
00:21:51,540 --> 00:21:54,600
Et... désolé d'être
si froid avec toi jusqu'à maintenant,

323
00:21:57,840 --> 00:21:58,710
Fuyuki.

324
00:22:01,480 --> 00:22:02,320
Bien sûr!

325
00:22:08,900 --> 00:22:10,110
Quelque chose ne va pas ?

326
00:22:10,440 --> 00:22:11,820
Non...

327
00:22:11,820 --> 00:22:17,050
Je me suis lié d'amitié avec Sayuri-chan et j'ai eu
c'était amusant de skier, donc c'était une journée amusante et amusante.

328
00:22:17,570 --> 00:22:21,300
C'est juste que ces deux-là sont derrière
je deviens beaucoup trop à l'aise.

329
00:22:21,300 --> 00:22:28,010
Oh, allez ! Pourquoi n'es-tu pas
les gars traînent plus avec moi ?!