1 00:00:01,720 --> 00:00:03,230 Maintenant, c'est adorable ! 2 00:00:03,230 --> 00:00:05,040 Je vais télécharger une histoire. 3 00:00:10,640 --> 00:00:13,070 Ooh, j'ai l'air bien. 4 00:00:17,520 --> 00:00:19,080 Qu'est-ce que tu regardes ? 5 00:00:20,310 --> 00:00:23,480 Dans l'oreille ?! Ne me surprends pas comme ça ! 6 00:00:24,530 --> 00:00:28,050 Whoa, ça me ramène ! La fête de l'hiver ! 7 00:00:28,540 --> 00:00:31,160 Quoi, Tsubasa, ça t'intéresse ? 8 00:00:31,480 --> 00:00:35,350 C'est ce week-end, alors j'ai pensé cela vaut peut-être la peine d'être vérifié. 9 00:00:36,290 --> 00:00:37,810 Ce week-end... 10 00:00:38,990 --> 00:00:41,540 Très bien, Tsubasa. 11 00:00:41,540 --> 00:00:42,420 Hein? 12 00:00:42,420 --> 00:00:46,360 Si tu insistes, alors je suppose que je pourrais venir avec toi. 13 00:00:46,630 --> 00:00:48,530 Mais est-ce que j'ai quand même dit ça ? 14 00:00:51,570 --> 00:00:52,760 Est-ce que ça veut dire... 15 00:00:53,300 --> 00:00:55,030 Un rendez-vous ?! 16 00:01:07,080 --> 00:01:09,750 Les filles d'Hokkaido sont super adorables ! 17 00:01:10,590 --> 00:01:13,960 Les filles d'Hokkaido sont super adorables ! 18 00:02:22,120 --> 00:02:24,970 Anges super mignons ♥ 19 00:02:22,120 --> 00:02:24,970 Les filles d'Hokkaido sont 20 00:02:22,120 --> 00:02:24,970 Boum ! 21 00:02:22,120 --> 00:02:24,970 Super adorable 22 00:02:30,410 --> 00:02:31,670 Miam! 23 00:02:31,830 --> 00:02:36,670 Épisode 2 Il fait très chaud à l'intérieur du Fort des Neiges 24 00:02:31,830 --> 00:02:36,670 Épisode 2 : Il fait très chaud à l'intérieur du Fort des Neiges 25 00:02:32,030 --> 00:02:33,820 J'adore ce mochi ! 26 00:02:33,820 --> 00:02:36,680 Le mochi à la patate douce ? L'autre a du fromage. 27 00:02:36,680 --> 00:02:39,510 Ouais! C'est ringard, c'est ringard ! 28 00:02:41,390 --> 00:02:45,860 Doux Katsume 29 00:02:41,570 --> 00:02:43,020 Et ton Katsugen. 30 00:02:43,020 --> 00:02:44,250 Merci. 31 00:02:47,010 --> 00:02:48,760 Papa est en retard. 32 00:02:48,760 --> 00:02:50,770 Eh bien, c'est le week-end. 33 00:02:51,120 --> 00:02:54,990 Mais demain c'est jour de congé. Devrions-nous tous aller quelque part ? 34 00:02:54,990 --> 00:02:56,530 Je veux aller patiner ! 35 00:02:56,530 --> 00:02:59,550 D'accord, d'accord ! Tu viens, Mii ? 36 00:03:03,210 --> 00:03:04,690 Je dois réussir. 37 00:03:04,690 --> 00:03:07,250 je vais au festival d'hiver avec un ami demain. 38 00:03:07,250 --> 00:03:10,640 Aww, tu ne viens pas demain, Big Mii ? 39 00:03:10,640 --> 00:03:11,940 Désolé, Momo. 40 00:03:11,940 --> 00:03:16,930 Festival d'hiver, hein ? Tu as toujours utilisé aller à l'école primaire, Mii. 41 00:03:18,930 --> 00:03:21,320 Mio-chan a dit qu'ils allaient y aller aussi. 42 00:03:21,860 --> 00:03:23,050 Je suis de retour! 43 00:03:23,660 --> 00:03:25,730 Bienvenue à la maison ! 44 00:03:28,190 --> 00:03:31,190 Festival d'hiver de Kitami 45 00:03:28,190 --> 00:03:31,190 Le Kitami Winter Festival se tiendra début février sur le thème"Neige est notre ami." Lors de ce festival, des statues de neige, des sculptures de glace, un grand toboggan sur neige, ...et des événements sur scène auront lieu, alors profitez de l'hiver... 46 00:03:37,400 --> 00:03:39,730 Aujourd'hui, c'est encore un jour froid. 47 00:03:40,870 --> 00:03:45,370 J'ai hâte d'y être ! 48 00:03:40,870 --> 00:03:45,370 Retrouvez-moi devant Station Kitami à 11h00 demain. 'Kay, bonne nuit 49 00:03:40,870 --> 00:03:45,370 Ouais. Bonne nuit 50 00:03:41,150 --> 00:03:45,850 Retrouvez-moi devant la gare de Kitami à 11h00 demain. 'Kay, bonne nuit ! 51 00:03:45,850 --> 00:03:49,230 Je ne peux pas croire que nous sommes en fait, nous allons ensemble. 52 00:03:49,230 --> 00:03:53,110 Aller au festival ensemble... N'est-ce pas totalement un rendez-vous ? 53 00:03:53,110 --> 00:03:57,000 Je veux dire, elle a même ajouté cet émoji ! Et puis ça ? 54 00:04:00,610 --> 00:04:05,160 Je ne peux pas! Si je suis excité avant nous même si je me rencontre, je ne reviendrai jamais vivant ! 55 00:04:05,720 --> 00:04:10,190 D'accord, je vais devoir me concentrer uniquement sur profiter de mon premier événement à Hokkaido. 56 00:04:10,890 --> 00:04:12,610 Quant à Fuyuki-san, 57 00:04:12,610 --> 00:04:15,250 Veuillez appuyer sur 58 00:04:13,120 --> 00:04:17,560 peut-être qu'elle m'a invité juste pour être gentille, puisque je n'ai pas d'amis. 59 00:04:15,250 --> 00:04:16,690 Veuillez patienter 60 00:04:20,110 --> 00:04:23,120 Gare de Kitami 61 00:04:24,050 --> 00:04:25,970 Merci d'avoir attendu, Tsubasa ! 62 00:04:36,430 --> 00:04:37,600 Salut. 63 00:04:37,600 --> 00:04:39,970 Quelle attaque puissante ! 64 00:04:39,970 --> 00:04:43,700 Alors, Fuyuki-san, est-ce que ce sont ceux-là ? vos vêtements de ville habituels ? 65 00:04:43,700 --> 00:04:46,930 Elle est habituellement si décontractée, le manque de peau est maintenant encore plus sexy ! 66 00:04:46,930 --> 00:04:50,890 Oh, c'est vrai. C'est le premier la fois où nous sommes sortis un jour de congé. 67 00:04:51,500 --> 00:04:52,730 Plutôt mignon, hein ? 68 00:04:54,800 --> 00:04:56,880 Oui. Très. 69 00:04:57,500 --> 00:05:01,570 Hé, on dirait que j'ai fait tu le dis ! Pas sympa. 70 00:05:02,590 --> 00:05:07,820 S-Alors, Fuyuki-san, tu n'es pas allé dans un festival d'hiver depuis l'école primaire, non ? 71 00:05:07,820 --> 00:05:10,500 C'est exact. Cela fait très longtemps. 72 00:05:10,720 --> 00:05:14,020 Ils vont avoir des statues de neige et des sculptures de glace, non ? 73 00:05:14,020 --> 00:05:16,500 Des trucs que l’on ne peut voir qu’à Hokkaido. 74 00:05:16,500 --> 00:05:19,850 J'ai aussi cherché le local spécialités sur les stands de restauration. 75 00:05:20,260 --> 00:05:21,990 Ça va être amusant ! 76 00:05:21,990 --> 00:05:25,140 Peut-être que tu ne devrais pas trop espérer. 77 00:05:25,140 --> 00:05:27,290 Hmm? As-tu dit quelque chose ? 78 00:05:27,290 --> 00:05:30,100 Rien ! D'accord, allons-y. 79 00:05:30,100 --> 00:05:31,410 Oh. Ouais! 80 00:05:38,570 --> 00:05:41,490 Festival d'hiver de Kitami 81 00:05:40,450 --> 00:05:42,130 Waouh. 82 00:05:41,490 --> 00:05:43,990 Pommes De Terre Au Beurre 83 00:05:41,490 --> 00:05:43,990 Yakisoba 84 00:05:52,370 --> 00:05:54,560 C'est essentiellement cela, donc si... 85 00:05:55,270 --> 00:05:56,990 C'est génial, Fuyuki-san ! 86 00:05:56,990 --> 00:05:58,380 Allons voir ! 87 00:05:59,870 --> 00:06:01,470 D'accord! 88 00:06:05,490 --> 00:06:07,160 Les sculptures de neige sont immenses ! 89 00:06:07,160 --> 00:06:09,450 Je pense qu'avant, ils étaient plus gros. 90 00:06:09,450 --> 00:06:11,650 Ou peut-être que tu as juste grandi. 91 00:06:11,650 --> 00:06:13,070 Il est temps de prendre une photo. 92 00:06:13,070 --> 00:06:15,310 Bonne idée ! Encore mieux 93 00:06:16,000 --> 00:06:18,110 si nous procédons ainsi ! 94 00:06:18,110 --> 00:06:18,860 Hein?! Attendez-! 95 00:06:20,360 --> 00:06:23,270 Ouah. Elle sent si bon ! 96 00:06:24,170 --> 00:06:28,820 Oh. Tes yeux sont à moitié fermés, Tsubasa. Hilarant! 97 00:06:28,820 --> 00:06:32,580 Quoi-?! C'est embarrassant ! Supprimez-le ! 98 00:06:32,580 --> 00:06:33,790 Quelle est cette odeur ? 99 00:06:33,790 --> 00:06:35,340 Est-ce que tu écoutes au moins ? 100 00:06:35,670 --> 00:06:37,450 Tsubasa, as-tu faim ? 101 00:06:37,450 --> 00:06:40,130 Hein? Je suppose. 102 00:06:40,130 --> 00:06:43,130 Chiens de maïs 103 00:06:43,130 --> 00:06:44,600 Que veux-tu dessus ? 104 00:06:44,600 --> 00:06:45,720 Sucre! 105 00:06:45,720 --> 00:06:46,550 Moi aussi. 106 00:06:46,550 --> 00:06:48,550 Chiens de maïs 107 00:06:46,550 --> 00:06:48,550 Ketchup 108 00:06:46,550 --> 00:06:48,550 Poivre 109 00:06:46,550 --> 00:06:48,550 Sucre 110 00:06:50,640 --> 00:06:52,970 O-Un corn dog. 111 00:06:52,970 --> 00:06:55,020 J'arrive ! Que veux-tu dessus ? 112 00:06:56,010 --> 00:06:57,520 Sucre. 113 00:06:59,550 --> 00:07:01,990 Yakitori c'est bon ! 114 00:07:02,410 --> 00:07:04,530 Que dois-je manger ensuite ? 115 00:07:04,530 --> 00:07:06,300 Désolé de vous faire attendre. 116 00:07:06,300 --> 00:07:07,530 Content de te revoir! 117 00:07:07,750 --> 00:07:08,570 Oh. 118 00:07:12,300 --> 00:07:15,830 Hé, je peux manger un morceau de ton corn dog, Tsubasa ? 119 00:07:15,830 --> 00:07:17,680 Hein? Ouais, bien sûr. 120 00:07:28,120 --> 00:07:30,930 Ooh, miam ! 121 00:07:31,690 --> 00:07:32,850 C'est bon à entendre. 122 00:07:33,070 --> 00:07:35,920 Pourquoi est-ce que c'était si sale ? 123 00:07:35,920 --> 00:07:40,160 Et je dois le finir après qu'elle ait pris une bouchée ? 124 00:07:40,160 --> 00:07:41,220 N'est-ce pas un... 125 00:07:42,070 --> 00:07:43,540 ki indirect—! 126 00:07:44,650 --> 00:07:47,940 Non, n'y pense pas ! Tu es au lycée, mec ! 127 00:07:47,940 --> 00:07:50,020 Mangez-le comme d’habitude. 128 00:07:51,930 --> 00:07:54,120 Très bien, je l'ai fait ! 129 00:07:56,680 --> 00:07:58,370 Euh, qu'est-ce que c'est ? 130 00:07:58,370 --> 00:08:00,520 Nan, ce n'est rien. 131 00:08:00,520 --> 00:08:04,140 J'aimerais juste que tout le monde soit comme facile à lire comme toi, Tsubasa. 132 00:08:04,640 --> 00:08:06,420 Vous vous moquez totalement de moi ! 133 00:08:06,420 --> 00:08:08,220 « D'accord, continuons ! 134 00:08:08,220 --> 00:08:10,720 Euh, attends, Fuyuki-san ! 135 00:08:23,970 --> 00:08:24,730 Ici. 136 00:08:25,230 --> 00:08:27,360 Ils s'évanouissaient à chaud. 137 00:08:27,690 --> 00:08:28,950 Merci. 138 00:08:30,090 --> 00:08:31,540 Vous appréciez le festival ? 139 00:08:31,850 --> 00:08:34,480 Toute cette neige et cette glace, c'est juste... wow ! 140 00:08:34,480 --> 00:08:37,160 Vous êtes à court de mots ! Hilarant! 141 00:08:40,880 --> 00:08:44,880 Je n'ai vécu qu'à Tokyo, donc je le ressens vraiment. 142 00:08:46,010 --> 00:08:50,240 C'est toujours le Japon, mais le paysage est tellement différent. 143 00:08:49,170 --> 00:08:51,590 Kitami 144 00:08:53,370 --> 00:08:56,100 Merci pour aujourd'hui ! C'était tellement amusant ! 145 00:08:56,540 --> 00:08:58,510 Je suis tellement contente que tu sois venu avec moi, Fuyuki-san ! 146 00:09:06,590 --> 00:09:09,490 En fait, j'étais un peu inquiet pour aujourd'hui. 147 00:09:09,490 --> 00:09:10,900 Hein? Pourquoi? 148 00:09:11,150 --> 00:09:16,520 Eh bien, la dernière fois que je suis venu au festival, J'étais encore à l'école primaire. 149 00:09:16,520 --> 00:09:20,250 Je m'amusais à l'époque, mais je ne l'ai pas fait Je sais si ce serait toujours amusant maintenant. 150 00:09:20,970 --> 00:09:24,890 J'avais peur que tu sois déçu et pensez, "quoi, c'est ça ?" 151 00:09:27,910 --> 00:09:31,300 Mais il s'avère que non il faut s'inquiéter du tout ! 152 00:09:31,660 --> 00:09:36,830 Quand je suis avec toi, Tsubasa, tu me fais aimer encore plus Hokkaido ! 153 00:09:37,340 --> 00:09:40,200 Je me souviens à quel point cette ville est belle ! 154 00:09:40,900 --> 00:09:44,640 Et quand je te vois t'amuser, ça me fait un peu plaisir ! 155 00:09:44,640 --> 00:09:47,590 Je suis contente d'être venue au festival avec toi aussi ! 156 00:09:50,850 --> 00:09:56,620 Je ne m'en étais jamais rendu compte auparavant, mais je pourrais en fait aimer ma ville natale. 157 00:09:57,640 --> 00:09:58,790 Ah... Hein ? 158 00:10:00,100 --> 00:10:00,910 Attention! 159 00:10:15,920 --> 00:10:19,160 Ah, euh... Je-je-je suis désolé ! 160 00:10:19,160 --> 00:10:21,460 C'est juste que, ouais, euh... 161 00:10:21,460 --> 00:10:23,770 Je... je vais bien. 162 00:10:24,790 --> 00:10:26,100 Merci. 163 00:10:30,560 --> 00:10:31,770 Fuyuki-san ? 164 00:10:31,770 --> 00:10:32,780 Hmm? 165 00:10:33,060 --> 00:10:37,950 Peut-être que si tu es d'accord, on peut sortir encore quelque part ensemble ? 166 00:10:42,930 --> 00:10:47,170 Hein ? Qu'est-ce que c'est maintenant ? Êtes-vous cela désespéré de sortir à nouveau avec moi ? 167 00:10:47,170 --> 00:10:52,590 Piétons et vélos Seulement 168 00:10:47,370 --> 00:10:51,500 W-Eh bien, ce n'est pas le cas être juste nous deux. 169 00:10:52,950 --> 00:10:56,370 Je veux aller à Sapporo Un jour aussi, la Fête de la Neige. 170 00:10:57,790 --> 00:10:58,550 Ouais. 171 00:11:11,480 --> 00:11:12,070 Waouh ! 172 00:11:12,500 --> 00:11:14,560 Déjeunons ensemble ! 173 00:11:15,700 --> 00:11:19,470 J'ai apporté quelque chose que je veux que tu essaies aujourd'hui. 174 00:11:19,470 --> 00:11:20,160 Moi? 175 00:11:20,160 --> 00:11:22,410 Uniquement disponible à Hokkaido 176 00:11:20,160 --> 00:11:22,410 Toujours délicieux !! 177 00:11:20,420 --> 00:11:21,750 Ta-da ! 178 00:11:22,410 --> 00:11:25,050 Hein? Qu'est-ce que c'est, des nouilles en tasse ? 179 00:11:25,050 --> 00:11:28,330 Chaque fois que je mange des nouilles à l'école, 180 00:11:28,330 --> 00:11:30,230 Ouvrir ici 181 00:11:28,330 --> 00:11:31,070 ils ont toujours un goût bien meilleur que la normale. 182 00:11:32,040 --> 00:11:35,060 Je parie que tu ne vois pas grand chose de yakiben à Tokyo, non ? 183 00:11:35,060 --> 00:11:39,200 Hein? Attends, es-tu allé et acheter ça juste pour moi ? 184 00:11:39,200 --> 00:11:41,870 Quand j'ai vu ta réaction l'autre jour, 185 00:11:41,140 --> 00:11:42,600 Grillé au Sel Pétoncles 186 00:11:41,870 --> 00:11:45,100 ça m'a donné envie de te présenter à plus de cuisine d'Hokkaido ! 187 00:11:46,570 --> 00:11:48,980 Je ne peux pas décrire à quel point c'est embarrassant ! 188 00:11:49,390 --> 00:11:52,410 Oh, tu as apporté de l'eau chaude dans une bouteille ? 189 00:11:52,410 --> 00:11:55,240 Ouais, ouais ! Maintenant, nous attendons juste trois minutes. 190 00:11:55,000 --> 00:11:57,610 3 minutes plus tard 191 00:11:55,790 --> 00:11:57,610 Ouais, tout est fait ! 192 00:11:57,840 --> 00:12:00,160 Cela ne prend certainement pas longtemps. 193 00:12:00,160 --> 00:12:02,180 Voici maintenant l'astuce. 194 00:12:02,520 --> 00:12:03,030 Hein? 195 00:12:03,480 --> 00:12:07,330 Les yakiben sont accompagnés d'un bouillon de soupe chinoise 196 00:12:03,570 --> 00:12:07,330 Furikaké 197 00:12:03,570 --> 00:12:07,330 Soupe chinoise 198 00:12:07,700 --> 00:12:11,310 pour que tu puisses faire de la soupe avec l'eau que tu verses ! 199 00:12:11,310 --> 00:12:13,840 Hein. C'est une bonne idée. 200 00:12:14,100 --> 00:12:16,260 Fini! 201 00:12:16,650 --> 00:12:18,800 Cela ressemble à de la malbouffe totale ! 202 00:12:18,800 --> 00:12:24,020 Néanmoins, cela me tente l'appétit avec son aspect et son parfum puissant ! 203 00:12:27,070 --> 00:12:28,850 Ici. Dites « aah ». 204 00:12:29,160 --> 00:12:29,850 Ouais—! 205 00:12:30,110 --> 00:12:31,730 "Dis aah" déjà ?! 206 00:12:35,650 --> 00:12:36,680 Goût, ok ? 207 00:12:38,640 --> 00:12:40,450 C'est vraiment bien ! 208 00:12:40,450 --> 00:12:42,530 Droite? Je suis heureux. 209 00:12:42,530 --> 00:12:44,670 Les nouilles sont belles et fermes 210 00:12:44,670 --> 00:12:46,690 et le chou et autres les ingrédients sont recouverts de sauce. 211 00:12:46,690 --> 00:12:48,190 C'est vraiment bien ! 212 00:12:49,920 --> 00:12:52,460 Alors maintenant je t'ai récupéré pour le festival d'hiver. 213 00:12:52,460 --> 00:12:54,710 Oh, elle veut dire cette fois-là... 214 00:12:56,180 --> 00:12:59,200 Salut, Tsubasa. Tu rougis, tu sais. 215 00:12:59,200 --> 00:13:01,050 Est-ce que tu es excité rien que d'y penser ? 216 00:13:01,050 --> 00:13:04,010 Non! C'est parce que le yakisoba est si chaud ! 217 00:13:04,010 --> 00:13:06,000 Alors attends, qu'est-ce qu'il y a dans ton bento ? 218 00:13:06,000 --> 00:13:07,790 Je veux voir ! Montre-moi! 219 00:13:07,790 --> 00:13:10,190 C'est juste un bento normal. 220 00:13:10,530 --> 00:13:11,900 Comme ça. 221 00:13:13,800 --> 00:13:16,820 Normal... pour le Nouvel An ? 222 00:13:17,030 --> 00:13:19,360 C'est malade ! Puis-je prendre une photo ? 223 00:13:19,360 --> 00:13:20,510 Ouais, je suppose. 224 00:13:20,510 --> 00:13:23,820 Mon bento est-il vraiment si inhabituel ? 225 00:13:23,820 --> 00:13:25,310 Voulez-vous en essayer, Fuyuki-san ? 226 00:13:25,310 --> 00:13:28,250 Hein? Est-ce que ça va ? Je le fais, je le fais ! 227 00:13:28,750 --> 00:13:31,670 Je vais essayer la viande, alors. Merci! 228 00:13:34,600 --> 00:13:36,920 C'est super délicieux ! 229 00:13:36,920 --> 00:13:40,250 C'est quoi cette viande ? C'est tellement juteux et tendre ! 230 00:13:40,250 --> 00:13:43,360 Qui l’a fait ? Dieu? Est-ce de la viande de Dieu ? 231 00:13:43,360 --> 00:13:46,400 C'est du ragoût de porc que ma grand-mère préparait. 232 00:13:46,400 --> 00:13:50,850 Hein? C'est fou ! Je pense que je veux épouser ta grand-mère ! 233 00:13:50,850 --> 00:13:51,980 Que veux-tu dire?! 234 00:13:52,850 --> 00:13:56,730 Ouf! C’était totalement étonnant. Merci! 235 00:13:56,960 --> 00:14:01,400 Et merci pour le bento yakisoba. C'était délicieux. 236 00:14:01,890 --> 00:14:06,740 Je n'avais jamais mangé de cup noodles dans ma la vie, mais ils étaient vraiment délicieux ! 237 00:14:06,740 --> 00:14:09,490 Tout est une nouvelle expérience avec toi, Fuyuki-san. 238 00:14:09,890 --> 00:14:10,700 Hmm? 239 00:14:10,700 --> 00:14:13,880 Viens-tu de dire que tu ne le ferais jamais déjà mangé des cup noodles ? 240 00:14:13,880 --> 00:14:14,670 Hein? Ouais. 241 00:14:14,670 --> 00:14:19,380 U-Euh, attends une minute. Et puis quoi ? Tout est une nouvelle expérience ? 242 00:14:19,810 --> 00:14:21,050 Ouais, euh... 243 00:14:21,050 --> 00:14:26,620 L-Comme ma première fois d'aller chez une fille maison ou faire du shopping dans un dépanneur. 244 00:14:27,140 --> 00:14:31,020 De plus, je n'étais jamais allé dans un festival avec un ami avant. 245 00:14:32,060 --> 00:14:33,270 Vraiment? 246 00:14:33,270 --> 00:14:34,060 Ouais. 247 00:14:34,060 --> 00:14:38,950 Avec ce que tu dis maintenant, et avec ça bento... Tsubasa, ça veut dire que tu es... 248 00:14:39,440 --> 00:14:41,970 un enfant riche vraiment gâté ? 249 00:14:41,970 --> 00:14:42,690 Hein? 250 00:14:42,690 --> 00:14:46,180 Je pourrais dire ton aura ou quelque chose était différent de nous. 251 00:14:46,180 --> 00:14:48,780 Ouais, totalement comme quelqu'un de Tokyo ! 252 00:14:48,780 --> 00:14:52,500 je pense que tu as tort idée sur Tokyo, Fuyuki-san. 253 00:14:52,500 --> 00:14:56,270 Et je ne pense pas que ma famille est très riche du tout. 254 00:14:56,270 --> 00:15:00,800 Hein? Il faut l'être ! Je veux dire, qu'est-ce qui pourrait expliquer cela d'autre ? 255 00:15:01,380 --> 00:15:03,070 Expliquer...? 256 00:15:03,070 --> 00:15:07,220 Alors hé, et ça ? Puis-je venir chez toi aujourd'hui ? 257 00:15:08,470 --> 00:15:09,130 Quoi? 258 00:15:13,250 --> 00:15:15,620 Après tout, elle a réussi. 259 00:15:15,970 --> 00:15:17,310 Et bien sûr, elle l'a fait, après ça... 260 00:15:17,580 --> 00:15:19,830 Puis-je venir chez toi aujourd'hui ? 261 00:15:20,780 --> 00:15:23,970 Tu parles d’un angle extrêmement mortel ! 262 00:15:25,640 --> 00:15:28,390 Qu'est-ce que je vais faire maintenant ? Grand-mère est à la maison. 263 00:15:28,390 --> 00:15:30,770 Hé, Tsubasa ! Venez ici! 264 00:15:31,660 --> 00:15:34,200 Regardez, j'ai trouvé un fort de neige ! 265 00:15:34,470 --> 00:15:38,470 Je parie que des enfants l'ont construit et puis je l'ai laissé ici. 266 00:15:39,910 --> 00:15:41,630 Fuyuki-san, euh... 267 00:15:44,000 --> 00:15:45,700 Viens à l'intérieur avec moi. 268 00:15:52,800 --> 00:15:54,700 C'est ta première fois ? 269 00:15:54,700 --> 00:15:57,640 Hein? Euh, ouais, c'est... 270 00:15:57,640 --> 00:15:58,480 Oh mon Dieu ! 271 00:15:59,090 --> 00:16:01,400 Il fait vraiment chaud à l'intérieur, n'est-ce pas ? 272 00:16:01,670 --> 00:16:04,890 C'est tellement serré, Fuyuki-san. 273 00:16:05,500 --> 00:16:07,980 Tiens-moi plus près. Allez. 274 00:16:09,250 --> 00:16:11,480 Trop serré... je dois me retirer ! 275 00:16:11,480 --> 00:16:14,330 Non, attends ! Vous venez d'entrer ! 276 00:16:14,330 --> 00:16:17,500 S'il vous plaît, ne gémissez pas comme ça, Fuyuki-san ! 277 00:16:17,760 --> 00:16:18,880 Ce qui se passe? 278 00:16:18,880 --> 00:16:21,560 Je n'essaie pas de rendre cela si obscène ! 279 00:16:21,560 --> 00:16:22,850 Tsubasa-chan ? 280 00:16:22,850 --> 00:16:24,420 Et maintenant j'entends des voix ?! 281 00:16:25,020 --> 00:16:27,420 Fuyuki-san, je devrais y aller. 282 00:16:29,440 --> 00:16:30,760 Tsubasa-chan ?! 283 00:16:30,760 --> 00:16:31,400 Hein ? 284 00:16:36,770 --> 00:16:39,390 Que diable faisais-tu là-dedans ? 285 00:16:39,390 --> 00:16:41,180 Grand-mère ?! 286 00:16:41,610 --> 00:16:43,700 Peut-être ai-je mal entendu, 287 00:16:43,700 --> 00:16:44,720 Combien de temps est-elle restée là ? 288 00:16:44,720 --> 00:16:47,870 mais je pensais avoir entendu un bruit extrêmement conversation inappropriée. 289 00:16:47,870 --> 00:16:51,160 La seule fois où je ne voudrais jamais être entendu et elle a tout compris ! 290 00:16:51,480 --> 00:16:53,210 J'ai besoin d'une excuse, vite ! 291 00:16:53,770 --> 00:16:55,240 Grand-mère, c'est... 292 00:16:55,240 --> 00:16:57,750 Waouh ! Tsubasa, tu as été bien trop rapide ! 293 00:16:58,310 --> 00:17:00,960 Tu aurais dû profiter davantage de ta première fois. 294 00:17:00,960 --> 00:17:02,080 Aah ! 295 00:17:02,080 --> 00:17:03,210 Eek! 296 00:17:04,310 --> 00:17:07,080 Oh, connaissez-vous cette dame ? 297 00:17:07,640 --> 00:17:08,500 Euh... 298 00:17:09,500 --> 00:17:12,970 Quoi ?! La vraie grand-mère de Tsubasa ?! 299 00:17:12,970 --> 00:17:15,850 Ravi de vous rencontrer! Je m'appelle Fuyuki. 300 00:17:15,850 --> 00:17:18,790 Je n'aurais jamais pensé te rencontrer ici ! 301 00:17:18,790 --> 00:17:19,640 Enka ? 302 00:17:18,910 --> 00:17:19,910 Enka 303 00:17:19,640 --> 00:17:24,730 Oh, au fait, j'ai eu un peu de bento que tu as préparé pour Tsubasa, grand-mère. 304 00:17:25,350 --> 00:17:28,740 Hein? Vous avez goûté ma cuisine ? 305 00:17:29,650 --> 00:17:30,900 Arrêtez-vous là, Fuyuki-san ! 306 00:17:30,900 --> 00:17:33,360 C'était super délicieux ! 307 00:17:33,360 --> 00:17:35,660 Vraiment! Genre, oh mon dieu ! 308 00:17:37,040 --> 00:17:41,350 Je suis tellement jaloux que Tsubasa arrive mangez des repas faits maison comme ça tous les jours ! 309 00:17:41,350 --> 00:17:43,170 J'ai envie d'en manger à nouveau ! 310 00:17:43,370 --> 00:17:44,900 Oh, mon garçon. 311 00:17:46,160 --> 00:17:49,030 Merci pour ce si joli compliment. 312 00:17:49,030 --> 00:17:54,220 Au fait, Fuyuki-san, quelle est ta relation avec Tsubasa ? 313 00:17:55,380 --> 00:17:56,010 Nous sommes vendredi... 314 00:17:56,010 --> 00:17:57,600 Nous ne sommes que des camarades de classe ! 315 00:17:58,010 --> 00:17:59,810 N'est-ce pas, Fuyuki-san ? 316 00:18:03,500 --> 00:18:04,810 Euh, ouais. 317 00:18:05,620 --> 00:18:07,070 Je crois que oui. 318 00:18:11,200 --> 00:18:13,600 Il semble qu'il ait commencé à neiger. 319 00:18:14,260 --> 00:18:18,830 S'il te plaît, pardonne-moi, Fuyuki-san, mais depuis qu'il a commencé à neiger, 320 00:18:19,240 --> 00:18:23,190 et en fait, Tsubasa et moi avons un rendez-vous très important après ça, 321 00:18:23,190 --> 00:18:25,200 alors voudriez-vous nous excuser s'il vous plaît ? 322 00:18:25,940 --> 00:18:27,920 Allons de l'avant, Tsubasa. 323 00:18:27,920 --> 00:18:29,200 W-Attends ! 324 00:18:29,200 --> 00:18:30,590 Je suis désolé, Fuyuki-san. 325 00:18:31,680 --> 00:18:32,720 Au revoir. 326 00:18:35,220 --> 00:18:37,260 Je savais que ça ne marcherait jamais. 327 00:18:37,850 --> 00:18:39,810 Je suis complètement impuissant. 328 00:18:40,260 --> 00:18:44,230 Grand-mère déteste quand les gens agissent vraiment ouvert dans les relations. 329 00:18:45,040 --> 00:18:48,230 C'est peut-être ça. C'est peut-être fini... 330 00:18:49,010 --> 00:18:51,220 ma nouvelle vie à Hokkaido. 331 00:18:51,560 --> 00:18:53,990 Non, je veux dire, attendez ! 332 00:18:53,990 --> 00:18:55,480 Quoi? Pourquoi? 333 00:18:55,480 --> 00:18:58,220 Parce que Mamie utilise un parapluie ! 334 00:18:58,620 --> 00:19:01,410 Il neige en ce moment, alors bien sûr que moi. 335 00:19:01,410 --> 00:19:02,910 Tu ne devrais pas ! 336 00:19:03,190 --> 00:19:08,340 Si tu glisses et tombes quand tes mains n'êtes pas libre, vous pourriez être gravement blessé ! 337 00:19:08,650 --> 00:19:12,810 Ma grand-mère s'est cassé un os comme ça il y a longtemps. 338 00:19:12,810 --> 00:19:13,550 Fuyuki-san... 339 00:19:13,970 --> 00:19:16,940 Vous pouvez vous débarrasser de la neige en le balayant simplement. 340 00:19:16,940 --> 00:19:17,960 Oh. 341 00:19:19,550 --> 00:19:21,620 Où aller chez toi, Tsubasa ? 342 00:19:21,620 --> 00:19:23,700 C'est comme ça. 343 00:19:23,700 --> 00:19:26,520 Il y a un passage pour piétons devant. 344 00:19:26,980 --> 00:19:31,060 Il est couvert de glace noire aujourd'hui. C'est glissant, donc tu ne devrais pas emprunter cette voie. 345 00:19:31,650 --> 00:19:34,270 Cette voie est plus sûre et plus rapide. 346 00:19:34,680 --> 00:19:36,910 Je peux vous montrer, alors suivez-moi. 347 00:19:37,130 --> 00:19:40,010 Je porterai tes affaires pour toi, grand-mère. 348 00:19:40,010 --> 00:19:41,030 Hé, attends ! 349 00:19:41,030 --> 00:19:46,690 Vous faites des plats tellement délicieux ! Tu devrais prends soin de tes mains, grand-mère. 350 00:19:48,880 --> 00:19:50,440 Attends, Fuyuki-san ! 351 00:19:50,440 --> 00:19:52,250 Je porterai le sac. 352 00:19:52,250 --> 00:19:53,730 Bien. Ici. 353 00:19:55,150 --> 00:19:56,720 Êtes-vous en colère à propos de quelque chose ? 354 00:19:56,720 --> 00:20:01,110 Pas vraiment. Pourquoi serais-je en colère contre quelqu'un qui n'est « qu'un camarade de classe » ? 355 00:20:01,110 --> 00:20:02,350 Attends, non, c'était... ! 356 00:20:03,360 --> 00:20:07,850 C'est juste difficile pour moi de dire devant de grand-mère. Mais comment dire ça... 357 00:20:08,460 --> 00:20:10,690 Je te considère comme un ami très important. 358 00:20:12,680 --> 00:20:16,490 Hein? Qu'est ce que c'est? Je suis très important pour toi, Tsubasa ? 359 00:20:16,490 --> 00:20:18,310 Attends, Fuyuki-san, tais-toi ! 360 00:20:18,310 --> 00:20:20,440 Hein, c'est pas quelque chose ? 361 00:20:18,920 --> 00:20:22,520 Oh, allez ! C'est tellement embarrassant ! 362 00:20:23,120 --> 00:20:26,040 Shiki 363 00:20:29,970 --> 00:20:31,670 Pas question... 364 00:20:32,000 --> 00:20:32,950 Fuyuki-san ? 365 00:20:32,950 --> 00:20:35,330 Hein? Oh non, c'est bon ! 366 00:20:35,330 --> 00:20:36,570 Vous avez rendez-vous, n'est-ce pas ? 367 00:20:36,570 --> 00:20:38,400 D'accord, alors je vais juste rentrer à la maison. 368 00:20:38,400 --> 00:20:39,560 Un instant, s'il vous plaît. 369 00:20:40,290 --> 00:20:45,670 Grâce à votre aide, nous sommes arrivés tôt et avoir du temps libre. 370 00:20:45,670 --> 00:20:47,930 Voudriez-vous une tasse de thé chaud ? 371 00:20:48,140 --> 00:20:51,350 Est-ce que ça va ? Ouais! 372 00:20:52,090 --> 00:20:55,070 Je dois devenir mou. 373 00:20:55,890 --> 00:20:58,240 C'est peut-être la preuve que je vieillis. 374 00:20:59,440 --> 00:21:06,090 Cependant, Tsubasa-chan l'a choisie. Je suis sûr que Fuyuki-san est en fait une fille adorable. 375 00:21:06,090 --> 00:21:10,050 C'est tellement foiré ! Chaque photo que je prends est digne d'être publiée ! 376 00:21:10,050 --> 00:21:13,040 Ne prends pas autant de photos, Fuyuki-san ! 377 00:21:13,610 --> 00:21:17,040 Mais je veux dire, c'est comme si Je pensais! Tu es riche ! 378 00:21:17,040 --> 00:21:19,470 Ou peut-être devrais-je garder un oeil sur elle après tout. 379 00:21:19,470 --> 00:21:20,830 Celui-là aussi ! 380 00:21:26,350 --> 00:21:28,350 Grand-mère ! 381 00:21:29,100 --> 00:21:31,600 Oh, mon Dieu. Qu'est-ce qu'il y a, Tsubasa-chan ? 382 00:21:31,910 --> 00:21:34,780 Vous savez quoi? je vais étudier et apprendre tout un tas 383 00:21:34,780 --> 00:21:38,740 et je deviens vraiment important quand je grandis levez-vous pour que je puisse prendre soin de vous tous ! 384 00:21:38,740 --> 00:21:43,940 Oh mon Dieu, Tsubasa-chan. Tu es tel un jeune homme sincère et gentil. 385 00:21:46,810 --> 00:21:50,710 Je n'ai pas vu Tsubasa-chan sourire comme ça depuis longtemps. 386 00:21:51,450 --> 00:21:55,290 Peut-être devrais-je faire confiance à ce sourire. 387 00:21:55,970 --> 00:21:58,710 Le thé est prêt, vous deux ! 388 00:21:58,710 --> 00:22:00,720 D'accord! Merci, grand-mère! 389 00:22:00,720 --> 00:22:03,120 Ouais! Merci gentiment ! 390 00:23:33,930 --> 00:23:37,980 Guide des cours de ski 391 00:23:35,330 --> 00:23:39,100 Je ferai circuler les guides pour le cours de ski de la semaine prochaine. 392 00:23:39,100 --> 00:23:41,980 Assurez-vous de revérifier votre disposition des sièges. 393 00:23:41,980 --> 00:23:43,990 Plan des sièges 394 00:23:41,980 --> 00:23:43,990 Fuyuki 395 00:23:41,980 --> 00:23:43,990 Shiki 396 00:23:44,420 --> 00:23:48,010 je suis juste derrière Fuyuki-san. Et à côté... 397 00:23:47,230 --> 00:23:49,320 Fuyuki 398 00:23:47,230 --> 00:23:49,320 Shiki 399 00:23:47,230 --> 00:23:49,320 Akino 400 00:23:48,530 --> 00:23:50,300 Akino-san ?