1
00:00:13,340 --> 00:00:16,010
Ouah! Regardez la neige !

2
00:00:19,200 --> 00:00:22,200
Papa

3
00:00:19,200 --> 00:00:22,200
Désolé, je ne peux pas venir te chercher.
J'aurai bientôt fini mon travail.
Pouvez-vous aller à la maison ?

4
00:00:22,670 --> 00:00:24,220
Très bien, papa.

5
00:00:27,620 --> 00:00:29,750
Je suppose que je suis arrivé un peu tôt.

6
00:00:30,400 --> 00:00:31,420
Et maintenant ?

7
00:00:36,550 --> 00:00:37,410
Euh...

8
00:00:43,270 --> 00:00:45,090
Tu es sûr que tu es bien ici ?

9
00:00:45,450 --> 00:00:48,000
Oui. Cela devrait être proche.

10
00:00:59,100 --> 00:01:01,410
Wow, c'est tellement spacieux.

11
00:01:02,010 --> 00:01:05,620
Il n'y a personne ici et là
il n'y a pas de voitures. C'est tellement calme.

12
00:01:06,080 --> 00:01:09,020
Cela n'a rien à voir avec Tokyo.

13
00:01:09,750 --> 00:01:12,340
Et cet air frais...

14
00:01:12,670 --> 00:01:15,040
ça gèle ! Ça me gèle les poumons !

15
00:01:15,040 --> 00:01:18,690
Et je réalise à quel point il fait froid !

16
00:01:18,690 --> 00:01:20,470
Comment peut-il faire si froid ?

17
00:01:20,810 --> 00:01:23,360
L’hiver à Hokkaido est fou !

18
00:01:27,230 --> 00:01:29,690
C'est nul !

19
00:01:35,500 --> 00:01:40,850
C'était peut-être une erreur de déménager
Hokkaido à cette période de l'année, papa.

20
00:01:47,740 --> 00:01:51,910
D'accord, c'est mauvais.
Ma batterie va mourir.

21
00:02:06,480 --> 00:02:10,300
Un gyaru ? Un gyaru d'Hokkaido ?

22
00:02:11,540 --> 00:02:15,920
Épisode 1 :
Les filles d'Hokkaido sont super adorables !

23
00:02:14,420 --> 00:02:16,240
Un... un gyaru ?

24
00:02:16,980 --> 00:02:19,920
Jambes nues quand il fait si froid ?

25
00:02:19,920 --> 00:02:22,290
Elle ne porte même pas de veste épaisse.

26
00:02:23,240 --> 00:02:27,250
Et me voilà entièrement blindé et
Je suis toujours en train de mourir de froid.

27
00:02:29,080 --> 00:02:29,620
Hmm?

28
00:02:29,620 --> 00:02:30,410
Euh...

29
00:02:30,410 --> 00:02:31,190
Quoi ?

30
00:02:31,190 --> 00:02:33,210
Hein? Euh, ouais...

31
00:02:33,560 --> 00:02:34,380
Hum ?

32
00:02:35,010 --> 00:02:41,430
Ah oui ! Euh, j'essaie d'aller quelque part.
Pouvez-vous me dire le chemin ?

33
00:02:48,250 --> 00:02:54,000
Ouah. Son nez est rose et a l'air plutôt mignon.

34
00:02:54,000 --> 00:02:55,730
C'est vraiment comme ça.

35
00:02:55,730 --> 00:02:59,440
Hein? Est-ce vraiment le cas ? Merci beaucoup.

36
00:03:02,620 --> 00:03:05,510
Ouf. C'était proche.

37
00:03:05,510 --> 00:03:07,360
Elle m'a presque hypnotisé.

38
00:03:07,360 --> 00:03:09,100
Hé! Attendez!

39
00:03:09,100 --> 00:03:10,790
Hein? Oui?

40
00:03:10,790 --> 00:03:12,080
Tu comptes marcher ?

41
00:03:12,080 --> 00:03:14,250
Hein? Eh bien, oui.

42
00:03:14,250 --> 00:03:16,350
Cela prendra environ trois heures.

43
00:03:16,350 --> 00:03:17,800
Et il neige.

44
00:03:17,800 --> 00:03:18,640
Hein?

45
00:03:18,640 --> 00:03:23,840
Mais n'est-ce pas la ville ? Est-ce vraiment
si loin jusqu'à la prochaine ville ?

46
00:03:23,840 --> 00:03:27,140
Ouais. Je veux dire, Kitami est vraiment énorme.

47
00:03:28,450 --> 00:03:31,140
Ville de Kitami

48
00:03:28,830 --> 00:03:31,140
De toutes les villes de la préfecture,
la ville de Kitami
est

49
00:03:29,910 --> 00:03:31,140
Hokkaidō
Très énorme Tho

50
00:03:31,140 --> 00:03:34,790
J'ai totalement choisi le mauvais
endroit pour sortir du taxi !

51
00:03:35,130 --> 00:03:37,960
Je pensais que ce serait un
promenade décontractée jusqu'à la prochaine ville !

52
00:03:37,960 --> 00:03:40,190
À quoi pensais-je ?

53
00:03:40,910 --> 00:03:44,260
Ah oui ! J'ai juste besoin de prendre un autre taxi !

54
00:03:44,260 --> 00:03:46,210
Les taxis ne passent pas par ici.

55
00:03:52,610 --> 00:03:55,190
Si j'en appelle un, est-ce que ça viendra bientôt ?

56
00:03:55,190 --> 00:03:57,460
Si vous avez de la chance, peut-être 30 minutes.

57
00:03:59,060 --> 00:04:01,930
Je... je suis complètement foutu.

58
00:04:01,930 --> 00:04:03,350
Ou, comme,

59
00:04:04,260 --> 00:04:07,350
tu veux attendre avec moi ? Pour le bus ?

60
00:04:07,350 --> 00:04:11,770
Arrêt de bus

61
00:04:07,350 --> 00:04:11,770
...pas d'appartements

62
00:04:08,030 --> 00:04:08,980
Le bus ?

63
00:04:08,980 --> 00:04:11,770
Ouais. Cela t'emmènera dans cette ville

64
00:04:11,770 --> 00:04:13,520
et ça arrive dans cinq minutes.

65
00:04:13,520 --> 00:04:16,400
Le sera-t-il vraiment ? J'attendrai, j'attendrai !

66
00:04:16,680 --> 00:04:21,940
Wow, quel soulagement. Sans votre aide,
J'aurais vraiment pu mourir ici.

67
00:04:21,940 --> 00:04:23,590
Merci beaucoup!

68
00:04:23,590 --> 00:04:26,320
Ce n'est pas grave.

69
00:04:26,740 --> 00:04:30,420
Alors, d'où viens-tu ? Pas Hokkaido, n'est-ce pas ?

70
00:04:30,420 --> 00:04:33,500
Droite. J'ai déménagé de Tokyo aujourd'hui.

71
00:04:33,500 --> 00:04:35,120
T-Tokyo ?

72
00:04:35,430 --> 00:04:37,100
Euh... euh-huh.

73
00:04:37,100 --> 00:04:38,800
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle, tout d'un coup ?

74
00:04:38,800 --> 00:04:44,000
Hein... hein. Mais pourquoi passer de
Tokyo est loin d'être à la hauteur ?

75
00:04:44,000 --> 00:04:45,720
Pour des raisons familiales.

76
00:04:45,720 --> 00:04:47,100
Oh d'accord.

77
00:04:47,600 --> 00:04:51,810
Mais comparé à Tokyo, n'est-ce pas,
genre, totalement à mi-chemin ? Kitami, je veux dire.

78
00:04:51,810 --> 00:04:53,280
Euh... ouais ?

79
00:04:54,190 --> 00:04:55,970
Quel accent bizarre.

80
00:04:57,990 --> 00:05:01,320
Je parie que tu penses que nous sommes
tous super nuls ici.

81
00:05:01,320 --> 00:05:03,570
Non, je ne pense pas.

82
00:05:04,950 --> 00:05:06,660
Bien au contraire.

83
00:05:06,880 --> 00:05:07,820
Hein?

84
00:05:07,820 --> 00:05:09,520
Ou plutôt, je trouve ça relaxant ici.

85
00:05:11,460 --> 00:05:16,610
J'avais l'habitude d'être victime d'intimidation parce que j'étais « boiteux ».
Je ne sais pas ce que ça fait d'être populaire.

86
00:05:16,610 --> 00:05:20,590
Même si vous venez de Tokyo, boiteux est boiteux.

87
00:05:20,900 --> 00:05:25,470
Mais personne ici ne sait à quel point c'est nul
Je le suis, donc c'est une sorte de soulagement.

88
00:05:29,260 --> 00:05:31,420
Vous semblez être un bon gars.

89
00:05:33,030 --> 00:05:34,870
Alors quel âge as-tu ?

90
00:05:34,870 --> 00:05:36,080
J'ai seize ans.

91
00:05:36,810 --> 00:05:39,030
Hein? Pareil que moi !

92
00:05:39,030 --> 00:05:40,510
Dans quelle école vas-tu ?

93
00:05:40,510 --> 00:05:42,150
Lycée Ho-Hokuryo !

94
00:05:42,150 --> 00:05:44,130
Hein? Certainement pas!

95
00:05:44,130 --> 00:05:45,240
Trop proche !

96
00:05:44,460 --> 00:05:46,320
Je vais aussi à Hokuryo !

97
00:05:47,530 --> 00:05:51,450
Je n'arrive pas à y croire. C'est tellement hilarant.

98
00:05:51,450 --> 00:05:53,950
Comment a-t-elle pu me surprendre comme ça ?

99
00:05:53,950 --> 00:05:55,930
Trop vite ! Bien trop vite !

100
00:05:55,930 --> 00:05:58,500
Euh, et ton bras ?

101
00:05:58,500 --> 00:05:59,200
Hmm?

102
00:05:59,610 --> 00:06:02,460
Eh bien, il fait froid. Dois-je arrêter ?

103
00:06:02,460 --> 00:06:03,630
Non, non, non, non, non, non !

104
00:06:03,630 --> 00:06:07,050
C'est-ça me va, c'est juste...

105
00:06:07,050 --> 00:06:10,590
J'ai pris contact avec quelque chose de spongieux !

106
00:06:10,590 --> 00:06:14,660
Hé, tu as toujours l'air si tendu ?
Soyons plus décontractés.

107
00:06:14,660 --> 00:06:17,210
Euh, eh bien... d'accord.

108
00:06:18,070 --> 00:06:21,510
Il fait si froid et elle ne porte pas de gants ?

109
00:06:22,940 --> 00:06:24,010
Ça va ?

110
00:06:24,320 --> 00:06:28,610
Hmm... oh, bon sang. Par dose, c'est du gouvernail.

111
00:06:30,960 --> 00:06:32,270
Ce qui se passe?

112
00:06:34,460 --> 00:06:36,200
Euh, ici. Un mouchoir.

113
00:06:36,200 --> 00:06:37,770
Oh, merci.

114
00:06:39,510 --> 00:06:41,500
C'est trop !

115
00:06:42,270 --> 00:06:47,010
Ouais. Parce que je n'ai même jamais parlé
à une fille comme celle-ci à Tokyo.

116
00:06:47,010 --> 00:06:49,400
Je me demande si toutes les filles d'Hokkaido sont comme ça.

117
00:06:49,400 --> 00:06:50,160
Hé, hé !

118
00:06:50,160 --> 00:06:50,660
Peut-être,

119
00:06:50,660 --> 00:06:51,510
Ahah!

120
00:06:51,210 --> 00:06:53,150
ici à Hokkaido, je peux obtenir...

121
00:06:53,150 --> 00:06:53,850
Prends ça !

122
00:06:54,930 --> 00:06:55,940
Froid, froid ! Trop froid !

123
00:06:56,580 --> 00:06:58,170
Quoi, quoi ? Qu'est-ce que tu as fait?!

124
00:06:59,180 --> 00:07:02,610
Froid, non ? C'est quoi
tu l'as pour m'avoir ignoré.

125
00:07:03,130 --> 00:07:04,480
Oh, c'est juste de la neige.

126
00:07:05,710 --> 00:07:08,100
Ouais, super réaction, mec !

127
00:07:21,000 --> 00:07:22,330
Tellement jolie...

128
00:07:22,330 --> 00:07:23,250
Hein ?!

129
00:07:23,250 --> 00:07:25,750
Ah ! Désolé, j'étais juste...

130
00:07:26,550 --> 00:07:29,720
Hé! Voudrais-tu arrêter ces conneries ?

131
00:07:30,910 --> 00:07:32,460
Totalement pas cool.

132
00:07:41,060 --> 00:07:42,820
D'accord, j'y vais.

133
00:07:44,250 --> 00:07:45,700
Euh, euh...

134
00:07:46,440 --> 00:07:48,530
Quel est ton nom ?

135
00:07:54,870 --> 00:07:56,030
Fuyuki Minami.

136
00:07:58,620 --> 00:08:01,250
« D'accord, à bientôt à l'école.

137
00:08:16,680 --> 00:08:19,620
Fuyuki Minami, hein ?

138
00:08:22,460 --> 00:08:24,970
Je suis tellement contente d'être venue à Hokkaido !

139
00:08:26,810 --> 00:08:29,190
Papa

140
00:08:26,810 --> 00:08:29,190
Êtes-vous déjà là ?

141
00:08:30,570 --> 00:08:31,490
Euh.

142
00:08:31,490 --> 00:08:35,790
Oh, merde ! J'ai oublié de monter dans le bus !

143
00:08:39,280 --> 00:08:40,910
Touchez la carte ici

144
00:08:39,280 --> 00:08:41,040
Billets

145
00:08:39,660 --> 00:08:41,450
Solde de la carte

146
00:08:46,830 --> 00:08:49,100
Ce serait cool s'il était dans ma classe.

147
00:08:55,520 --> 00:08:57,890
je vais vous présenter
notre nouvel étudiant transféré.

148
00:08:57,890 --> 00:09:00,920
Bonjour, je m'appelle Shiki Tsubasa.

149
00:09:00,920 --> 00:09:03,460
J'ai déménagé de Tokyo hier.

150
00:09:04,570 --> 00:09:05,940
Je suis vraiment heureux de vous rencontrer tous.

151
00:09:07,900 --> 00:09:11,370
Super, Shiki. Pourquoi ne t'assois-tu pas
au fond côté couloir.

152
00:09:11,770 --> 00:09:13,110
D'accord.

153
00:09:16,530 --> 00:09:18,530
D'accord, c'est l'heure de la présence.

154
00:09:19,770 --> 00:09:23,290
Je suppose que cette fille est là
une classe différente, donc.

155
00:09:24,590 --> 00:09:27,270
Tant pis. Ce n'est pas grave.

156
00:09:29,450 --> 00:09:34,170
Je veux dire, j'ai toujours aimé les cheveux noirs,
des filles soignées et sérieuses en tout cas.

157
00:09:34,440 --> 00:09:37,470
Je n'ai jamais connu de filles comme elle
avant, alors elle m'a surpris.

158
00:09:37,470 --> 00:09:40,530
C'est la seule raison pour laquelle je pensais
Les filles d'Hokkaido sont géniales.

159
00:09:43,210 --> 00:09:45,180
Brrr ! Il fait si froid.

160
00:09:45,180 --> 00:09:46,020
Hein?

161
00:09:47,310 --> 00:09:50,810
Hein? Le gars d'hier !
C'est hilarant !

162
00:09:49,720 --> 00:09:51,940
Ah ! Euh...

163
00:09:50,810 --> 00:09:54,080
Hé, Fuyuki ! Tu es encore en retard !

164
00:09:52,580 --> 00:09:55,420
Et sur le siège à côté de moi ? Trop parfait !

165
00:09:56,290 --> 00:09:57,780
Nous sommes donc dans la même classe.

166
00:09:57,780 --> 00:10:01,960
Attends, attends ! Certainement pas! Est-ce que ça
des trucs clichés arrivent dans la vraie vie ?

167
00:10:06,250 --> 00:10:09,760
Alors tu es Shiki Tsubasa ? Quel joli nom.

168
00:10:09,760 --> 00:10:11,540
D-Tu le penses ?

169
00:10:11,540 --> 00:10:14,380
Ouais. Quoi qu'il en soit, ravi de vous rencontrer,

170
00:10:14,380 --> 00:10:14,960
Hein ?

171
00:10:15,200 --> 00:10:16,630
Tsubasa.

172
00:10:17,970 --> 00:10:23,120
Mon prénom ? Alors farfelu ! C'est tellement dingue !
Elle bouscule mes limites !

173
00:10:23,120 --> 00:10:26,680
Personne sauf ma famille et mes copains
m'a déjà appelé par mon prénom !

174
00:10:28,690 --> 00:10:31,520
N-Ravi de vous rencontrer aussi, Fuyuki-san.

175
00:10:35,160 --> 00:10:37,900
Euh, donc le sommet du triangle...

176
00:10:37,900 --> 00:10:41,280
Il fait froid ! Il fait super froid ici !

177
00:10:41,280 --> 00:10:44,090
Quoi, cette pièce est un congélateur ?

178
00:10:44,090 --> 00:10:46,450
Comment les gens peuvent-ils suivre des cours comme celui-ci ?

179
00:10:46,450 --> 00:10:50,580
Mais attends, on dirait que c'est le cas de tout le monde
j'ai mis des vestes et des couvertures.

180
00:10:50,580 --> 00:10:53,160
Je n'ai pas fait assez de recherches !

181
00:10:53,160 --> 00:10:55,530
Je vais attraper froid.

182
00:10:55,530 --> 00:10:57,630
Si j'avais au moins un manteau...

183
00:11:05,080 --> 00:11:06,860
Etes-vous sûr ?

184
00:11:06,860 --> 00:11:10,850
Ouais. J'ai facilement froid, alors j'en utilise deux à la fois.

185
00:11:10,850 --> 00:11:12,310
Hein? Mais alors...

186
00:11:12,570 --> 00:11:16,290
C'est bon, c'est bon. je suis bien au chaud
ça suffit avec un pour le moment.

187
00:11:16,290 --> 00:11:18,270
Je te laisse emprunter celui-là pour aujourd'hui.

188
00:11:23,050 --> 00:11:26,370
Ahh, il fait si chaud !

189
00:11:27,120 --> 00:11:32,010
Il fait encore chaud du corps de Fuyuki-san.
Ça sent même bon.

190
00:11:32,340 --> 00:11:35,380
On dirait presque celui de Fuyuki-san
propre étreinte chaleureuse...

191
00:11:37,420 --> 00:11:41,430
Oh, merde ! Plus de ça et mon
les hormones vont devenir folles !

192
00:11:47,350 --> 00:11:49,100
À bientôt, Fuyumina.

193
00:11:49,100 --> 00:11:49,980
Ouais.

194
00:11:49,980 --> 00:11:51,130
Fuyuki-san.

195
00:11:51,810 --> 00:11:54,530
Merci pour la couverture. Cela a vraiment aidé.

196
00:11:59,110 --> 00:12:00,620
Vous le sentez ?!

197
00:12:00,620 --> 00:12:02,280
Bien sûr, je le sens.

198
00:12:02,520 --> 00:12:05,830
Désolé. Si ça pue, je le laverai pour toi.

199
00:12:05,830 --> 00:12:08,450
Non, ce n'est pas mal.

200
00:12:08,690 --> 00:12:12,440
Je veux dire, cette odeur... ça sent
comme si toi et moi nous embrassions ensemble.

201
00:12:12,440 --> 00:12:13,460
Écrasé ?!

202
00:12:13,930 --> 00:12:17,300
Cette femme... A-t-elle dit ça exprès ?

203
00:12:17,300 --> 00:12:19,630
Oh, c'est vrai. Salut, Tsubasa.

204
00:12:19,630 --> 00:12:23,400
Peut-être qu'il y a un moyen pour toi
merci pour la couverture.

205
00:12:27,180 --> 00:12:31,900
Vous êtes une bouée de sauvetage ! je n'avais pas
quelqu'un d'autre pour me raccompagner à la maison aujourd'hui.

206
00:12:31,900 --> 00:12:34,810
M-Mais, Fuyuki-san... ton bras !

207
00:12:34,810 --> 00:12:36,770
Ouais, nous sommes serrés, n'est-ce pas ?

208
00:12:36,770 --> 00:12:40,090
Attendez. Je ne t'ai rencontré qu'hier !

209
00:12:40,430 --> 00:12:43,360
Alors, Fuyuki-san, où habites-tu ?

210
00:12:43,360 --> 00:12:47,780
Hmm? Oh, je ramène la locomotive à la maison,
alors emmène-moi à la gare.

211
00:12:47,780 --> 00:12:48,800
Locomotive?

212
00:12:49,240 --> 00:12:51,250
Tu veux dire le train ?

213
00:12:51,250 --> 00:12:54,250
Ouais, ouais. Je l'appelle la locomotive.

214
00:12:55,530 --> 00:12:58,330
Alors, Tsubasa, as-tu une petite amie ?

215
00:12:59,840 --> 00:13:00,840
Bien sûr que non!

216
00:13:00,840 --> 00:13:04,300
Hah ! Vous le niez totalement ! Hilarant!

217
00:13:04,700 --> 00:13:07,040
Où vas-tu pour des rendez-vous à Tokyo ?

218
00:13:07,040 --> 00:13:11,780
Eh bien, Harajuku, je suppose. Ou peut-être Shin-Okubo.

219
00:13:12,390 --> 00:13:13,890
Même si je n'ai jamais eu de rendez-vous auparavant.

220
00:13:13,890 --> 00:13:17,240
Hein? Tu ne vas pas à Shibuya ?
Vous aimez Marukyu ?

221
00:13:17,240 --> 00:13:19,750
Je pense que beaucoup de gens
y acheter des vêtements,

222
00:13:19,750 --> 00:13:23,810
mais les gens disent qu'il vaut mieux aller quelque part
vous pouvez prendre des collations et vous promener.

223
00:13:23,810 --> 00:13:26,670
Et je n'y suis toujours jamais allé.
Lisez-le simplement en ligne.

224
00:13:26,670 --> 00:13:30,560
C'est tellement cool. Tokyo a tellement
beaucoup plus d'endroits où sortir.

225
00:13:30,560 --> 00:13:34,120
Vraiment? Alors, où vas-tu
aller traîner à Kitami ?

226
00:13:34,390 --> 00:13:38,080
Maison. L'hiver est trop froid
donc on ne sort pas.

227
00:13:38,330 --> 00:13:41,090
Nous nous rendons visite à la maison.

228
00:13:42,230 --> 00:13:43,300
Hein...

229
00:13:44,080 --> 00:13:47,320
Sérieusement ? Je vais déjà chez elle ?

230
00:13:49,280 --> 00:13:51,310
Attends, à quoi je pense ?

231
00:13:51,310 --> 00:13:53,310
Ah, voilà, c'est bien.

232
00:13:53,310 --> 00:13:53,910
Hein?

233
00:13:54,810 --> 00:13:57,120
O-Oh, c'est vrai.

234
00:13:57,120 --> 00:13:58,600
Merci, Tsubasa.

235
00:13:58,600 --> 00:14:01,700
Euh, bien sûr. Vous êtes les bienvenus.

236
00:14:02,730 --> 00:14:04,010
Je suppose que je te verrai plus tard.

237
00:14:04,880 --> 00:14:05,600
Tsubasa !

238
00:14:05,600 --> 00:14:06,070
Hmm?

239
00:14:06,070 --> 00:14:07,900
Tu veux venir demain ?

240
00:14:08,130 --> 00:14:08,800
Hein?

241
00:14:10,130 --> 00:14:10,930
Hein?!

242
00:14:10,930 --> 00:14:13,640
C'est bon, non ? Pas d'école demain.

243
00:14:13,640 --> 00:14:16,450
Je veux vous en demander plus sur Tokyo et tout ça !

244
00:14:16,450 --> 00:14:18,330
Euh, ouais, euh...

245
00:14:18,330 --> 00:14:21,170
Wh-Wh-Wha-Qu'est-ce que ça devient ?

246
00:14:21,170 --> 00:14:22,150
Qu'est-ce qui ne va pas?

247
00:14:22,150 --> 00:14:25,550
Euh, rien. C'est juste, euh, eh bien...

248
00:14:25,800 --> 00:14:28,570
Je vais déjà dans une chambre de fille ?

249
00:14:29,610 --> 00:14:32,050
Tu ne veux pas venir ?

250
00:14:32,050 --> 00:14:33,260
Oui je le fais!

251
00:14:33,260 --> 00:14:34,870
Génial!

252
00:14:34,870 --> 00:14:37,080
Hé, hé, échangeons nos coordonnées, alors.

253
00:14:43,190 --> 00:14:44,980
D'accord, à plus tard !

254
00:14:44,980 --> 00:14:47,870
O-Ouais. À bientôt.

255
00:14:54,400 --> 00:14:55,850
Et me voici.

256
00:14:56,730 --> 00:15:00,160
Jamais de ma vie je ne suis parti
chez une fille.

257
00:15:01,030 --> 00:15:04,040
De plus, ce n'est encore que
mon troisième jour à Hokkaido !

258
00:15:07,150 --> 00:15:11,840
Si ma famille découvre cela,
Je suis foutu. Mais quand même...

259
00:15:12,700 --> 00:15:14,900
La tentation était trop forte !

260
00:15:15,930 --> 00:15:18,370
Les filles d'Hokkaido sont une force
il faut compter avec !

261
00:15:18,370 --> 00:15:19,810
Oui?

262
00:15:19,810 --> 00:15:23,870
Euh, je m'appelle Shiki. Est-ce que Minami-san est à la maison ?

263
00:15:23,870 --> 00:15:27,490
Ah Tsubasa ? C'est moi.
La porte est ouverte alors entrez.

264
00:15:27,490 --> 00:15:29,820
Euh, d'accord.

265
00:15:30,350 --> 00:15:32,590
Leur sécurité est plutôt faible.

266
00:15:35,030 --> 00:15:36,620
Accueillir!

267
00:15:36,620 --> 00:15:38,420
Merci.

268
00:15:38,420 --> 00:15:39,980
Entrez, entrez !

269
00:15:39,980 --> 00:15:42,120
D'accord. Excusez-moi.

270
00:15:42,370 --> 00:15:45,050
Pourquoi est-elle habillée de manière si diabolique ?!

271
00:15:45,560 --> 00:15:47,370
Eh bien, tu n'as pas de chance, Tsubasa.

272
00:15:48,700 --> 00:15:51,130
Mes parents ne sont pas à la maison aujourd'hui.

273
00:15:51,130 --> 00:15:53,010
Hein?!

274
00:15:53,010 --> 00:15:58,650
Je-Est-ce... Est-ce que ça veut dire...
Non, pas question. Ce n’est pas possible.

275
00:15:58,650 --> 00:16:00,980
Tsubasa, par ici.

276
00:16:03,490 --> 00:16:04,980
Eh bien, entrez !

277
00:16:08,270 --> 00:16:10,490
Ouah! Il fait si chaud.

278
00:16:10,490 --> 00:16:15,290
Droite? Le salon a du sol
chauffage et aussi un gros radiateur.

279
00:16:15,290 --> 00:16:19,290
Ma chambre n'a qu'un petit
chauffage, donc il fait toujours froid.

280
00:16:19,290 --> 00:16:23,710
Oh, je comprends. C'est pourquoi elle a dit
c'est une chance que ses parents ne soient pas là.

281
00:16:26,130 --> 00:16:28,450
Eh bien, c'est au moins un soulagement.

282
00:16:28,780 --> 00:16:32,000
Je ne pense à rien de bizarre
cela se passera dans le salon.

283
00:16:32,840 --> 00:16:33,640
Hein ?!

284
00:16:34,490 --> 00:16:35,670
C'est hilarant !

285
00:16:35,670 --> 00:16:38,030
M-Mais ton pied vient de me toucher !

286
00:16:38,030 --> 00:16:40,140
« Hyah ! » C'est tellement mignon !

287
00:16:41,050 --> 00:16:42,970
Eh bien, eh bien, Tsubasa.

288
00:16:44,330 --> 00:16:45,690
Qu'allons-nous faire ?

289
00:16:45,690 --> 00:16:46,670
Hein?

290
00:16:47,000 --> 00:16:48,440
Faire?

291
00:16:48,440 --> 00:16:51,030
Oh, c'est vrai. Je vais te chercher quelque chose à boire.

292
00:16:51,030 --> 00:16:52,490
Euh, merci.

293
00:16:53,170 --> 00:16:55,500
Que dois-je t'offrir ?

294
00:16:55,500 --> 00:16:58,040
Oh. Salut, Tsubasa. Tu es d'accord avec Katsugen ?

295
00:16:58,040 --> 00:16:59,740
Bien sûr. Quoi que vous ayez.

296
00:17:02,680 --> 00:17:04,410
Alors ça s'appelle Katsugen ?

297
00:17:04,410 --> 00:17:05,140
Ouais.

298
00:17:04,410 --> 00:17:08,880
Doux
Katsume

299
00:17:05,140 --> 00:17:08,880
J'ai toujours aimé Katsugen
depuis que je suis une petite giclée.

300
00:17:08,880 --> 00:17:10,720
Oh vraiment?

301
00:17:15,770 --> 00:17:16,840
Miam !

302
00:17:17,180 --> 00:17:21,010
Huh, ça en a le goût
de ces boissons au yaourt épaisses.

303
00:17:21,600 --> 00:17:23,160
Que s'est-il passé ?

304
00:17:24,180 --> 00:17:28,270
Il ne restait plus grand chose, alors j'ai
je pensais que j'allais tout verser dedans,

305
00:17:28,270 --> 00:17:31,690
mais j'ai versé trop vite et
ça m'a éclaboussé partout.

306
00:17:32,690 --> 00:17:35,240
Et c'est vraiment collant. Tellement dégoûtant !

307
00:17:35,240 --> 00:17:37,140
Je vais aller me changer.

308
00:17:40,130 --> 00:17:44,730
C'était proche !
Le choc m’a presque pulvérisé le cœur !

309
00:17:45,530 --> 00:17:48,040
Calme-toi. Calme-toi, moi !

310
00:17:51,400 --> 00:17:55,550
Je ne savais pas quoi choisir, alors j'ai
j'ai juste abandonné et j'ai attrapé ça.

311
00:17:55,550 --> 00:17:57,590
L'avènement du roi démon !

312
00:17:57,590 --> 00:17:59,140
Euh... euh... euh...

313
00:17:59,140 --> 00:18:00,210
Quel est le problème ?

314
00:18:00,210 --> 00:18:02,430
Que portez-vous?

315
00:18:02,430 --> 00:18:03,230
Hein?

316
00:18:03,650 --> 00:18:07,560
Il fait chaud à l'intérieur, alors c'est
comment je m'habille habituellement à la maison.

317
00:18:08,960 --> 00:18:13,400
Euh, j'ai apporté ce film
que je n'ai pas encore regardé.

318
00:18:13,400 --> 00:18:16,660
Oh, je ne l'ai pas encore vu celui-là non plus !

319
00:18:16,660 --> 00:18:18,110
Regardons-le !

320
00:18:18,470 --> 00:18:22,330
Activez cet interrupteur,
alors glisse ça ici...

321
00:18:24,200 --> 00:18:26,200
Prêt à partir !

322
00:18:27,290 --> 00:18:28,970
Quelque chose ne va pas, Tsubasa ?

323
00:18:29,370 --> 00:18:31,960
Non, tout va bien.

324
00:18:33,290 --> 00:18:37,130
Vous l'avez peut-être remarqué,
mais je peux être très persistant.

325
00:18:37,130 --> 00:18:40,550
Oh, mon garçon. C'est totalement gênant.

326
00:18:41,190 --> 00:18:45,110
J'avancerais rapidement, mais ça pourrait
on dirait que j'y réfléchis trop.

327
00:18:47,260 --> 00:18:48,060
Hein?

328
00:18:48,490 --> 00:18:51,170
Attendez une seconde. Quelle est cette voix ?

329
00:18:51,600 --> 00:18:54,600
Il n'y a aucun moyen... Fuyuki-san ?!

330
00:18:54,600 --> 00:18:56,390
Vous vous moquez de moi !

331
00:18:56,390 --> 00:18:59,030
Est-ce qu'elle regarde ça et touche...

332
00:18:59,260 --> 00:19:01,400
J-Attendez !

333
00:19:01,400 --> 00:19:05,910
C'est mauvais, Fuyuki-san ! Si tu touches
moi en faisant une voix comme ça...

334
00:19:05,910 --> 00:19:07,120
Pourquoi pas ?

335
00:19:07,120 --> 00:19:09,870
Fuyuki-san, je-je...

336
00:19:09,870 --> 00:19:10,270
Hein ?

337
00:19:12,070 --> 00:19:16,210
Pas plus... je suis déjà rassasié.

338
00:19:21,650 --> 00:19:24,660
N'est-elle pas un peu trop négligente ?

339
00:19:24,660 --> 00:19:28,520
Je veux dire, qui s'endormirait habillé
comme ça quand un mec a fini ?

340
00:19:30,180 --> 00:19:35,760
Oh, je comprends. Elle ne le fait pas
vois-moi comme ça. En tant que gars.

341
00:19:42,450 --> 00:19:43,920
Oh. Vous êtes réveillé.

342
00:19:44,440 --> 00:19:46,420
Hein? Et le film ?

343
00:19:46,420 --> 00:19:48,540
Désolé. C'est déjà fini.

344
00:19:50,060 --> 00:19:53,830
Tu dormais si paisiblement,
Je ne voulais pas te réveiller.

345
00:19:54,470 --> 00:19:58,500
Je laisse le Blu-ray ici.
Vous pouvez le rendre quand vous le souhaitez.

346
00:19:58,500 --> 00:20:00,660
Hein? D'accord.

347
00:20:01,750 --> 00:20:03,710
Attends, qu'est-ce que c'est ?

348
00:20:03,710 --> 00:20:08,240
La pièce est chaude, mais je pensais quand même
tu attraperais froid en dormant comme ça.

349
00:20:13,430 --> 00:20:16,670
Quoi qu'il en soit, il commence à faire noir, alors je ferais mieux d'y aller.

350
00:20:17,880 --> 00:20:19,050
Merci de m'avoir invité.

351
00:20:32,000 --> 00:20:34,290
Tsubasa ! Attendez !

352
00:20:34,880 --> 00:20:35,330
Hein?

353
00:20:39,690 --> 00:20:41,530
Je suis désolé! Je...

354
00:20:41,530 --> 00:20:43,780
Je n'avais pas réalisé que je m'étais endormi.

355
00:20:44,180 --> 00:20:47,850
C'est vraiment nul.
Je ne voulais pas que ça arrive.

356
00:20:47,850 --> 00:20:49,820
Alors la prochaine fois, peut-être...

357
00:20:49,820 --> 00:20:53,480
Comment peux-tu sortir habillé
comme ça? Vous allez prendre froid !

358
00:20:55,480 --> 00:20:56,930
Merci.

359
00:20:57,470 --> 00:20:59,490
Tu veux la veste aussi ?

360
00:20:59,490 --> 00:21:01,320
Non, je vais bien.

361
00:21:01,320 --> 00:21:04,470
Je m'habille toujours comme ça
quand je suis à court d'une seconde.

362
00:21:04,470 --> 00:21:08,250
En plus, c'est super chaud.

363
00:21:09,280 --> 00:21:11,690
Vraiment ? Je suis heureux.

364
00:21:18,670 --> 00:21:21,590
Salut, Tsubasa. J'ai faim.

365
00:21:21,590 --> 00:21:22,790
Allons chez Seicomart !

366
00:21:22,790 --> 00:21:24,280
Hein? Seicomart?

367
00:21:24,280 --> 00:21:27,560
Ouais! Je te traiterai même comme des excuses.

368
00:21:27,560 --> 00:21:28,680
Hé, attends...

369
00:21:31,240 --> 00:21:32,180
Euh...

370
00:21:53,220 --> 00:21:55,870
Les filles d'Hokkaido sont super adorables !

371
00:21:56,710 --> 00:22:00,080
Les filles d'Hokkaido sont super adorables !

372
00:23:08,260 --> 00:23:11,110
Anges super mignons ♥

373
00:23:08,260 --> 00:23:11,110
Les filles d'Hokkaido sont

374
00:23:08,260 --> 00:23:11,110
Boum !

375
00:23:08,260 --> 00:23:11,110
Super adorable

376
00:23:18,030 --> 00:23:18,870
Miam !

377
00:23:19,190 --> 00:23:21,980
Droite? J'adore ça.

378
00:23:26,800 --> 00:23:30,870
Oh. Hé, hé. Ils font le
boulettes de riz ici dans le magasin.

379
00:23:30,870 --> 00:23:32,590
Hein? Ils font même cuire le riz ?

380
00:23:32,590 --> 00:23:34,010
Cool, hein ?

381
00:23:34,010 --> 00:23:36,010
Saumon

382
00:23:40,310 --> 00:23:40,770
Ah.

383
00:23:44,010 --> 00:23:46,120
Ouais! C'est aussi vraiment...

384
00:23:47,950 --> 00:23:51,690
Aww, Tsuba-cha, du riz sur ton
joue comme un petit bébé !

385
00:23:51,690 --> 00:23:52,160
Hein?