1
00:02:29,000 --> 00:02:30,592
Dahaa...!

2
00:02:33,200 --> 00:02:34,474
Merg la pescuit!

3
00:02:34,640 --> 00:02:36,119
Zboară, așteaptă!

4
00:02:44,200 --> 00:02:45,349
Salut Fly.

5
00:02:45,440 --> 00:02:51,913
Văd că totul este în starea obișnuită în jur
aici. Lisa, Bill, poți fugi acum.

6
00:02:52,000 --> 00:02:56,118
Dragă, tatăl tău și cu mine ieșim,
Mătușa Anna o va îngriji pe Stella,

7
00:02:56,200 --> 00:02:59,112
și vărul tău Chuck este aici și el.

8
00:02:59,280 --> 00:03:01,191
Oh... omule...!!

9
00:03:01,280 --> 00:03:03,669
La revedere mami! Pa tati!

10
00:03:03,760 --> 00:03:06,479
Pa dragă! Băieți fiți cuminți!

11
00:03:19,840 --> 00:03:25,517
Grethel s-a dus direct la Hansel,
a deschis ușa grajdului și a strigat...

12
00:03:25,600 --> 00:03:28,273
Citește mai repede... altfel adorm!

13
00:03:28,360 --> 00:03:30,794
Ce?! Oh da...

14
00:03:31,200 --> 00:03:33,430
Ei bine, Einstein, ai jocuri decente?

15
00:03:33,520 --> 00:03:37,069
Eu calculez lungimea
a unei molecule de ADN.

16
00:03:37,880 --> 00:03:39,871
Hei! Este un mileniu 2000 PMX!

17
00:03:39,960 --> 00:03:42,872
- Aceasta este o mașină foarte grozavă!
- Hei, hei da...

18
00:03:42,960 --> 00:03:45,633
- Și un procesor de putere!
- Dă-mi-o!

19
00:03:45,720 --> 00:03:47,711
Relaxează-te, Chuckie...
Doar verific.

20
00:03:47,880 --> 00:03:49,552
Nu... Zboară! Nu!!!

21
00:03:49,720 --> 00:03:52,109
Nu! Zbură, nu lovi Escape!

22
00:03:52,200 --> 00:03:56,671
Ce? Hopa! Evadare... de ce nu?

23
00:03:58,960 --> 00:04:02,589
Păi, doamnă?
Îți place machiajul?

24
00:04:02,880 --> 00:04:04,199
Bine!

25
00:04:05,040 --> 00:04:09,511
Ești norocos că am făcut o rezervă. ai
orice idee ce s-ar fi întâmplat dacă...

26
00:04:09,600 --> 00:04:11,795
... Relaxează-te, Chuckie,
nu s-a intamplat nimic!!!

27
00:04:11,880 --> 00:04:12,710
Salut Fly!!

28
00:04:13,480 --> 00:04:15,198
Errhh, nu ai fost tu
ar trebui să doarmă?

29
00:04:15,280 --> 00:04:16,793
Mătușa Anna e pe patul meu.

30
00:04:16,960 --> 00:04:18,791
În regulă! Am plecat de aici!

31
00:04:20,960 --> 00:04:22,632
Hei Chuck, unde mergi?

32
00:04:22,720 --> 00:04:24,199
Să-mi trezesc mama.

33
00:04:24,280 --> 00:04:24,996
Oh, nu, nu ești.

34
00:04:25,280 --> 00:04:27,077
Hei... dă-i înapoi!

35
00:04:27,200 --> 00:04:28,599
Ghici unde mergi?

36
00:04:28,680 --> 00:04:31,069
Nu plec nicăieri.
Acum dă-o înapoi!

37
00:04:31,160 --> 00:04:32,434
Vii cu mine la pescuit!!

38
00:04:33,200 --> 00:04:34,110
Nu într-un milion de ani!

39
00:04:34,840 --> 00:04:35,955
Cu siguranță cred că ești...

40
00:04:37,200 --> 00:04:38,792
Fără zbor... Nuuu...

41
00:04:45,800 --> 00:04:47,631
Nu-i așa că acest lucru este absolut mișto...!

42
00:05:04,880 --> 00:05:08,668
Am o mușcătură! Hei Chuck!
Vino și dă-mi o mână de ajutor!

43
00:05:08,760 --> 00:05:12,469
nu pot sa fac...--
Adică nu avem voie să...

44
00:05:12,560 --> 00:05:14,357
Haide! Treci mai departe!

45
00:05:15,480 --> 00:05:17,436
Sau ti-e frica?

46
00:05:48,800 --> 00:05:50,472
Micut pește!

47
00:05:50,560 --> 00:05:52,949
Este un Hippocampus Vulgaris.

48
00:05:53,040 --> 00:05:57,795
Nu, nu este. Este o fată.
O să-i spun Sasha!

49
00:05:57,880 --> 00:05:59,871
Trebuie să se întoarcă în apă, Stella.

50
00:06:03,120 --> 00:06:04,235
Aici dă-mi.

51
00:06:04,440 --> 00:06:05,316
Nu...!

52
00:06:05,520 --> 00:06:06,794
Stella, haide.

53
00:06:07,000 --> 00:06:08,319
Ea este a mea.

54
00:06:08,800 --> 00:06:10,791
Va muri dacă nu o pui înapoi.

55
00:06:22,840 --> 00:06:24,831
Cred că ar fi bine să mergem acasă acum.

56
00:06:25,120 --> 00:06:26,314
Să mergem, Stella.

57
00:06:29,120 --> 00:06:31,634
Uhh! Marea...

58
00:06:45,920 --> 00:06:47,831
Zboară! Ajutor... ah!

59
00:06:49,240 --> 00:06:51,595
Zboară... Zboară!
Ce facem?

60
00:06:52,240 --> 00:06:52,956
Zbura?

61
00:06:53,200 --> 00:06:56,954
Zboară, unde ești?
Zbura!! Întoarce-te!

62
00:06:57,360 --> 00:06:59,430
FLYYY!

63
00:07:06,640 --> 00:07:10,030
Hei Chuck! Verificați acest loc!
Este de necrezut!

64
00:07:10,720 --> 00:07:13,314
Acest tunel ne-ar putea duce înapoi la țărm.

65
00:08:27,880 --> 00:08:29,438
Hei! Uită-te la asta!

66
00:08:29,840 --> 00:08:32,308
Profesorul McCrill.

67
00:08:32,720 --> 00:08:36,030
Uh, un doctorat în biologie marine! wow...

68
00:08:36,400 --> 00:08:37,469
Zboară!

69
00:08:37,640 --> 00:08:39,358
Zboară, mi-e sete.

70
00:08:39,520 --> 00:08:41,556
Tipul ăsta profesor
ne poate arăta calea de ieșire.

71
00:08:41,760 --> 00:08:45,389
Ah, poate ar trebui să mergem. Un om de știință strălucit
probabil că nu-i va plăcea să fie deranjat

72
00:08:45,640 --> 00:08:47,471
de oameni obișnuiți ca noi...

73
00:08:53,400 --> 00:09:00,556
Vedeți acest pește „Peștele muscă din California”.
Hei, este un pește frumos!

74
00:09:13,640 --> 00:09:15,073
Zboară... mi-e sete.

75
00:09:15,280 --> 00:09:16,599
Sh...!
Ce-i asta?

76
00:09:25,080 --> 00:09:27,719
Zboară... cine este acel bărbat?

77
00:09:32,040 --> 00:09:36,397
eu, cine sunt eu...
Eu... hmm, acum ce a fost?

78
00:09:36,600 --> 00:09:38,556
Profesorul H.O. McCrill.

79
00:09:38,760 --> 00:09:41,957
Ei bine... bine ai venit.
Ei bine... Bine ai venit! Si eu sunt profesor!

80
00:09:42,360 --> 00:09:44,999
Trebuie să vii și
vezi noul meu experiment...

81
00:09:46,200 --> 00:09:49,476
Datorită schimbărilor climatice
în atmosfera Pământului,

82
00:09:49,680 --> 00:09:53,275
polarul nord și sud
calotele glaciare se vor topi în

83
00:09:53,360 --> 00:09:59,629
Cursul secolului următor, rezultând în
o pierdere totală de teren arabil și locuibil.

84
00:09:59,960 --> 00:10:05,830
Creșterea rezultată a nivelului mării va fi
32.000 în rădăcină pătrată... hmm.

85
00:10:06,080 --> 00:10:12,394
1 78.885 de picioare, plus sau minus șaptesprezece puncte
trei picioare în funcție de umiditatea relativă.

86
00:10:12,640 --> 00:10:14,471
Oh... Corect! profesor...

87
00:10:16,400 --> 00:10:19,517
Am făcut o descoperire minunată,
Profesorul Chuck.

88
00:10:19,920 --> 00:10:25,233
Va face posibil pentru ființe umane
pentru a supraviețui sub apă!

89
00:10:25,480 --> 00:10:31,669
Ha ha ha ha! Acum lasă-mă să arăt
tu cum să amesteci... poțiune de pește.

90
00:10:32,320 --> 00:10:36,757
mai întâi iei niște... errrm ce a fost?
Dum dum dum de dum!

91
00:10:37,880 --> 00:10:42,510
...Mustați de cod de pește! Acum merg!
Memoria mea nu mai este ceea ce era înainte...

92
00:10:43,040 --> 00:10:45,873
de aceea am făcut acest cântec.

93
00:12:17,000 --> 00:12:22,791
Porniți camera!
Acest moment trebuie imortalizat!

94
00:12:23,000 --> 00:12:25,355
Camera rulează... Acțiune!!

95
00:12:25,720 --> 00:12:28,757
in sfarsit. a sosit timpul!

96
00:12:47,000 --> 00:12:50,629
Prostule, aproape că am uitat! Oh, nu nu.

97
00:12:50,720 --> 00:12:52,153
Prostule mă... prostule mă.

98
00:12:52,640 --> 00:12:57,395
Iată antidotul pe care l-am făcut.
Această poțiune este aproape aceeași,

99
00:12:57,640 --> 00:13:04,830
dar pentru a inversa procesul,
trebuie să adaugi niște alge măcinate.

100
00:13:08,600 --> 00:13:10,636
Huh... Limonadă!

101
00:13:45,920 --> 00:13:50,550
O, nu, nu, nu! Sfanta bouillabaisse!

102
00:13:51,120 --> 00:13:54,715
Pompa! Pompa!
Doamne, pompa s-a oprit.

103
00:13:55,160 --> 00:13:57,913
Ahh! Generatorul! O, repede!!

104
00:13:58,240 --> 00:14:01,277
Oh, am înțeles...!

105
00:14:04,560 --> 00:14:06,198
Ahhh, asta s-a făcut... uhh.

106
00:14:07,320 --> 00:14:10,915
Vedeți profesorul Chuck,
acest sistem circula

107
00:14:11,120 --> 00:14:15,989
apă de mare proaspătă pentru peștii mei non-stop.
Fără el mor.

108
00:14:16,840 --> 00:14:20,549
Vezi aici?
Îl ridic direct din ocean.

109
00:14:27,480 --> 00:14:30,074
Hei, băieți!
Cineva dintre voi a văzut-o pe Stella?

110
00:14:30,240 --> 00:14:30,990
OMS...?

111
00:14:31,080 --> 00:14:32,877
Nu... nu în ultimele șase minute.

112
00:14:33,120 --> 00:14:34,075
Stella!

113
00:14:34,240 --> 00:14:35,355
Stella...!

114
00:14:35,640 --> 00:14:36,436
Hei... Stella...

115
00:14:36,640 --> 00:14:37,868
Stella, nu? Vai..

116
00:14:38,080 --> 00:14:40,036
Stella, unde esti?

117
00:14:40,120 --> 00:14:42,076
Bună Chuck.
Uită-te la peștele prost.

118
00:14:42,280 --> 00:14:45,192
Este o stea de mare.
Se va usca, pune-l în apă.

119
00:14:45,400 --> 00:14:48,153
Stella acum nu este
timpul să te ascunzi și să cauți.

120
00:14:48,440 --> 00:14:51,830
Stella! Ieși,
ieși afară, oriunde te-ai afla!

121
00:14:52,040 --> 00:14:53,473
Uau!!!

122
00:14:54,440 --> 00:14:56,032
Hmm... încă merge...

123
00:14:58,760 --> 00:15:06,075
Sa vedem...! Huh! Oh, oh... oh... nu...

124
00:15:07,000 --> 00:15:10,356
Hei... zboară! Hei... Zboară...

125
00:15:11,400 --> 00:15:12,799
Nuuu!!!!!

126
00:15:12,880 --> 00:15:19,718
Opriți... Zboară NOOOOO!!

127
00:15:27,960 --> 00:15:30,679
Nimic! Nu pot vedea nimic.

128
00:15:31,280 --> 00:15:35,637
Argh... uita! Dacă nu o putem vedea,
atunci e un singur lucru de făcut!

129
00:15:35,880 --> 00:15:42,831
STOP!! Așteaptă! Dacă nu primești antidotul
în 48 de ore, vei fi un pește pentru totdeauna!

130
00:15:48,280 --> 00:15:49,679
Zboară...

131
00:16:00,000 --> 00:16:00,830
Nu...

132
00:16:08,720 --> 00:16:09,948
Ia-mă de mână!

133
00:16:10,800 --> 00:16:11,994
Ajutor!

134
00:16:17,280 --> 00:16:20,192
Nu știu să înot!

135
00:16:20,400 --> 00:16:21,276
Ajutor!

136
00:16:21,440 --> 00:16:23,635
Bea... poțiunea...

137
00:16:44,040 --> 00:16:47,430
Huh! Charles? Stella?

138
00:16:56,520 --> 00:17:02,914
Zbura? Unde ești?

139
00:17:06,160 --> 00:17:10,756
Stella!! Stella!!

140
00:17:42,360 --> 00:17:45,636
Duh..! Ce sa întâmplat?
Cine... ce... sunetul acela?

141
00:17:45,680 --> 00:17:59,196
Ba ba ba ba ba cred că am dobândit
puterea vorbirii, prietene vorace.

142
00:17:59,280 --> 00:18:00,349
huh?

143
00:18:01,760 --> 00:18:05,548
pot vorbi!!!
pot sa ma gandesc!!!

144
00:18:06,800 --> 00:18:09,872
Ce băutură deeee delicioasă...

145
00:18:10,080 --> 00:18:13,755
Poți simți puterea?
Îl poți gusta?

146
00:18:13,960 --> 00:18:17,270
Sa-l gusti...? Ah! mancare!

147
00:18:22,520 --> 00:18:26,752
Hei, curăță-te dinții...
Sunt lucruri în crăpături!

148
00:18:26,840 --> 00:18:31,789
De acum înainte, igiena orală
nu mai este departamentul meu.

149
00:18:32,000 --> 00:18:32,876
Ce?!!

150
00:18:32,960 --> 00:18:35,679
NU MAI CURAT!
Încercați ața dentară.

151
00:18:36,240 --> 00:18:39,550
de acum încolo eu înțeleg.

152
00:18:40,320 --> 00:18:45,553
Cu această putere a creierului,
Pot avea faimă! avere! Slujitori!

153
00:18:46,240 --> 00:18:52,236
Uite aici... acest potențial nebun.
Doar o picatura...

154
00:18:52,360 --> 00:18:54,157
...nu vreau sa-l fac prea inteligent...

155
00:18:54,200 --> 00:19:00,878
Arrgh. Atteeen-Hut!
Unu, doi, trei, patru... Unu, doi,...

156
00:19:00,960 --> 00:19:03,554
Unu, doi, trei, unu, doi...

157
00:19:03,600 --> 00:19:04,635
Bill încetează.

158
00:19:14,440 --> 00:19:16,749
Unde ai fost?!!
Am sunat de ore!!

159
00:19:17,880 --> 00:19:20,633
Wodeuplnochildrenlate-
nu ar trebui să zboare

160
00:19:20,720 --> 00:19:24,269
...influență proastă,oricine nu-mi ascultă niciodatăOH!

161
00:19:25,280 --> 00:19:27,953
ChuckstoryStellalip-
stickcopiii copiii s-au dus!

162
00:19:49,040 --> 00:19:53,192
Mami... Mami!
Patura mea este în viață!

163
00:19:57,200 --> 00:20:00,112
MAMA Y!!

164
00:20:41,760 --> 00:20:43,034
Bună Sasha!

165
00:21:00,560 --> 00:21:02,312
Nu-ți amintești de mine?

166
00:21:04,200 --> 00:21:05,349
Vrei să joci?

167
00:22:06,200 --> 00:22:07,519
Stella!?

168
00:22:07,920 --> 00:22:09,319
Ajutor!!

169
00:22:11,040 --> 00:22:13,634
Stella? Ești acolo?

170
00:22:16,800 --> 00:22:25,276
Zboară... Zboară! Era atât de întuneric și...
și, eram atât de speriat...

171
00:22:25,480 --> 00:22:28,074
Nu plânge Stella, e în regulă...

172
00:22:28,440 --> 00:22:31,989
Hei, verifică.
Suntem pești, nu-i așa?

173
00:23:24,520 --> 00:23:26,875
Stella!!! Zbura!!!

174
00:23:31,600 --> 00:23:33,033
Ești o meduză!

175
00:23:34,560 --> 00:23:35,788
omule!!!!

176
00:23:37,320 --> 00:23:38,958
Nu avem timp de glume!

177
00:23:42,760 --> 00:23:45,672
Chuck, ce cauți?

178
00:23:48,520 --> 00:23:53,230
Știi ce? În sfârșit mi-am dat seama,
Chuck... văd prin tine!!

179
00:23:54,520 --> 00:23:58,195
Când ai terminat să faci crack-uri înțelepte,
poate ma ajutati sa gasesc antidotul?

180
00:23:58,880 --> 00:24:02,839
Tehh, heh... ce?
Anti-dotul?

181
00:24:04,080 --> 00:24:06,435
Cum adică găsiți antidotul?!

182
00:24:07,560 --> 00:24:09,278
Chuck! Ce s-a întâmplat!?

183
00:24:09,440 --> 00:24:13,513
Furtuna s-a agravat...
iar barca s-a scufundat.

184
00:24:13,600 --> 00:24:17,036
- Ce?!
- Eu... nu știu să înot.

185
00:24:17,080 --> 00:24:18,957
De ce nu ai spus asta înainte?

186
00:24:19,160 --> 00:24:27,158
A trebuit să beau potiunea... antidotul
m-am scufundat... și m-am transformat într-o meduză.

187
00:24:27,200 --> 00:24:29,270
Cred că ești o meduză drăguță.

188
00:24:29,680 --> 00:24:30,908
Dar profesorul?

189
00:24:31,480 --> 00:24:35,155
Era in apa...
Cred că s-a scufundat și el.

190
00:24:36,440 --> 00:24:41,195
- Înecat? - Jur că mă îngraș
Trebuie să reduc varecul.

191
00:24:42,160 --> 00:24:42,990
Bătrâne Tubby...

192
00:24:43,040 --> 00:24:45,793
Se pare că abia ieri am fost la școală

193
00:24:45,880 --> 00:24:50,237
... știi că interesant nu este cum lucrurile
schimbarea evoluției, de exemplu,

194
00:24:50,480 --> 00:24:52,596
se pare că a luat banda rapidă.

195
00:24:52,920 --> 00:24:55,992
Ieri am înotat
peste tot noi înșine,

196
00:24:56,200 --> 00:24:58,475
iar astăzi ajungem să luăm un autobuz.

197
00:24:58,920 --> 00:25:00,876
Și deja au întârziat cinci minute!

198
00:25:01,080 --> 00:25:04,072
Scuzați-mă, cum de puteți vorbi cu toții?

199
00:25:04,320 --> 00:25:06,038
Ei bine, vorbiți singur, ar trebui să știți.

200
00:25:06,240 --> 00:25:07,798
Ei bine... eu...

201
00:25:08,000 --> 00:25:13,518
Cam așa, cu toții ne datorăm cadoul
capacități pentru Joe și poțiunea lui magică.

202
00:25:14,360 --> 00:25:15,315
Joe???

203
00:25:15,440 --> 00:25:16,156
Poţiune???

204
00:25:16,240 --> 00:25:21,189
Ar trebui să-l auzi pe Joe vorbind.
Este atât de inspirat!

205
00:25:21,280 --> 00:25:24,909
Oh, sper că e loc
pentru noi la întâlnire.

206
00:25:26,360 --> 00:25:29,636
Cum arată această poțiune?
Este într-o sticlă pătrată...?

207
00:25:29,720 --> 00:25:31,472
Uite, iată că vine...

208
00:25:31,680 --> 00:25:32,715
Cam era si timpul.

209
00:25:32,920 --> 00:25:36,515
Hei domnule unde e
manierele voastre, doamnelor în primul rând.

210
00:25:36,720 --> 00:25:37,869
Multumesc draga.

211
00:25:40,600 --> 00:25:44,149
Vor fi 2 scoici
și cinci pietre, doamnă.

212
00:25:48,880 --> 00:25:50,154
Aici! Păstrați restul!

213
00:25:50,880 --> 00:25:54,316
Ahem! Doar o secundă!
Acestea nu sunt valabile!

214
00:25:54,520 --> 00:25:55,316
Nu este valabil?

215
00:25:55,480 --> 00:25:56,549
Va trebui să cobori.

216
00:25:56,760 --> 00:25:59,752
Ce...?
Chuck, dă-mi ochelarii tăi!

217
00:26:00,200 --> 00:26:02,998
Iată, atunci, au aceste trans
-Atlantic, trans-Pacific, la nivel mondial-

218
00:26:03,240 --> 00:26:05,231
monede de lux aprobate oceanice.

219
00:26:05,640 --> 00:26:08,359
Foarte bine, atunci.
Iată biletele.

220
00:26:08,480 --> 00:26:13,713
Stai! Aceste două sunt mai puțin decât
vârsta de șase ani. Călăresc gratis!

221
00:26:13,800 --> 00:26:17,190
Oh da, desigur. Iată o rambursare.

222
00:26:17,280 --> 00:26:20,909
Și sărmanul ăsta e pe jumătate orb!
Nu este corect să plătească prețul întreg.

223
00:26:21,040 --> 00:26:22,359
Aaaah, ei bine, da,
Presupun că este corect...

224
00:26:22,440 --> 00:26:25,876
Și în timp ce suntem la asta, am putea vinde înapoi
biletele de care nu avem nevoie?

225
00:26:29,200 --> 00:26:31,031
Data viitoare, ai schimbarea exactă.

226
00:26:31,120 --> 00:26:34,271
Și ce s-ar fi întâmplat
dacă NU merge, geniu?

227
00:28:02,040 --> 00:28:04,349
Acesta este simbolul de pe sticla profesorului.

228
00:28:22,080 --> 00:28:26,471
Toate pline! Următoarea întâlnire la apusul soarelui.

229
00:28:30,120 --> 00:28:32,759
Trebuie să intrăm acolo.
Repede, urmează-mă!

230
00:28:40,560 --> 00:28:41,709
Ehh! Grabă! Sari înăuntru!

231
00:29:07,280 --> 00:29:12,115
„Odată a fost doar Tăcere

232
00:29:13,200 --> 00:29:16,875
Și nici o fărâmă de speranță la vedere

233
00:29:17,800 --> 00:29:21,793
Și fiecare bulă mică a izbucnit

234
00:29:22,360 --> 00:29:24,430
În călătoria sa către lumină

235
00:29:25,320 --> 00:29:30,519
Dar Scânteia creației va pâlpâi din nou

236
00:29:31,200 --> 00:29:35,990
Este o eră nou-nouță pe cale să înceapă...''

237
00:31:17,240 --> 00:31:19,310
Prințul balenelor.

238
00:31:20,360 --> 00:31:22,396
sunt convins!
Cuvintele lui sunt adevărate!

239
00:31:22,600 --> 00:31:23,715
Cine e asta?

240
00:31:23,920 --> 00:31:25,990
Te rog lasă-mă să te urmăresc...

241
00:31:26,200 --> 00:31:27,599
Ce pește tânăr drăguț.

242
00:31:27,760 --> 00:31:29,512
O să țin și eu sticla...

243
00:31:29,720 --> 00:31:31,676
Oh, nu, asta nu va fi necesar...

244
00:31:31,760 --> 00:31:33,398
insist!
Lasă-mă doar să o țin...

245
00:31:33,600 --> 00:31:35,477
Sticla rămâne cu mine.

246
00:31:35,560 --> 00:31:36,754
Lasă-mă doar să iau o înghițitură mică.

247
00:31:36,840 --> 00:31:40,276
Fără zbor! Nu! Suntem la fund
al mării! Te vei îneca!

248
00:31:43,120 --> 00:31:44,553
Arestează-i!

249
00:31:49,800 --> 00:31:53,076
Pune-le pe scaunul acela.
Mă voi ocupa de ei în curând.

250
00:31:57,880 --> 00:32:00,075
Scuză-mă pentru o clipă.

251
00:32:01,120 --> 00:32:05,398
Nu, asta nu va fi deloc.
Vreau statuia mult mai mare.

252
00:32:15,760 --> 00:32:19,116
Nu mă bate cu întârzieri! Te voi trimite
încă câteva mii de muncitori.

253
00:32:22,160 --> 00:32:26,039
Îmi pare rău că v-am făcut să așteptați... Vă rog...

254
00:32:26,960 --> 00:32:28,234
... Ia o gustare...

255
00:32:28,440 --> 00:32:31,193
Entuziasmul tău la întâlnire
m-a atins profund.

256
00:32:31,400 --> 00:32:34,358
Le doresc tuturor adepților mei
ar arăta aceeași devotament.

257
00:32:34,720 --> 00:32:39,748
Acum spune-mi tot ce știi
despre acest cocktail divin,

258
00:32:40,440 --> 00:32:43,750
și vă voi spune despre
marile mele planuri pentru tine.

259
00:32:43,840 --> 00:32:46,229
Servit in sos de stridii...

260
00:32:46,320 --> 00:32:48,550
Scuză-mă doar un moment...

261
00:32:48,960 --> 00:32:54,512
mai întâi, va trebui să obținem rețeta,
atunci le poți mânca.

262
00:32:54,720 --> 00:32:56,358
Oh da!

263
00:32:57,120 --> 00:33:02,558
N-am vrut să vă sperii micile gustări...
Adică, băieți, băieți.

264
00:33:02,680 --> 00:33:04,591
iubesc creaturile mici...

265
00:33:04,680 --> 00:33:06,193
În regulă, este suficient.
Ia niște bomboane.

266
00:33:06,240 --> 00:33:08,754
Bomboane. Mulțumesc șefu.

267
00:33:13,640 --> 00:33:19,351
- Acum unde eram? Oh, da desigur.
Sticla. - Dă-i înapoi! E al nostru!

268
00:33:20,160 --> 00:33:21,559
Relaxați-vă.

269
00:33:22,920 --> 00:33:24,273
Dar noi, noi...

270
00:33:24,480 --> 00:33:25,629
Noi l-am avut primul!

271
00:33:25,720 --> 00:33:27,199
Avem... nevoie de ea
b-devine din nou h-h-om...

272
00:33:27,280 --> 00:33:28,952
Nu suntem chiar pești! Sincer!

273
00:33:29,200 --> 00:33:36,038
Asta e corect! esti ceva special...
Am văzut asta imediat.

274
00:33:36,120 --> 00:33:39,954
Aceasta este o mare oportunitate pentru
un pește tânăr strălucitor ca tine.

275
00:33:40,200 --> 00:33:45,593
Nu există limită la ceea ce putem
realiza împreună. Dacă mă ajuți acum.

276
00:33:47,080 --> 00:33:53,952
Spune-mi doar cum să ajung
încă ceva din această băutură magică...

277
00:33:54,160 --> 00:33:58,950
Nu stiu cum. Profesorul s-a înecat...
am pierdut sticla...

278
00:33:59,160 --> 00:34:01,151
el este singurul care știe cum...

279
00:34:01,640 --> 00:34:05,349
Dar spun adevărul!
Ai rămas singura poțiune!

280
00:34:10,160 --> 00:34:13,038
Acest lucru vă va oferi timp
să mă gândesc la lucruri.

281
00:34:13,240 --> 00:34:16,152
Și pentru a fi sigur
gândești fără distragere,

282
00:34:16,440 --> 00:34:18,795
O să-ți scot micul animal de companie...

283
00:34:19,160 --> 00:34:22,869
Și trimite-l în tabăra de muncă!

284
00:34:24,080 --> 00:34:25,718
SASHAAAA!!! NOOO!

285
00:34:25,800 --> 00:34:27,313
Ce vrei de la noi?

286
00:34:27,440 --> 00:34:34,278
Adevărul.
Până mâine dimineață. Sau altfel...

287
00:34:37,920 --> 00:34:40,115
Ești momeală de rechin.

288
00:34:43,360 --> 00:34:45,874
imi plac gustarile...

289
00:35:21,760 --> 00:35:25,548
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase...
Unu, doi, trei,...

290
00:35:25,640 --> 00:35:30,919
Asta este! Nu ne vom întoarce niciodată în timp.
Suntem sortiți să fim pești pentru totdeauna!

291
00:35:31,000 --> 00:35:33,673
Ei bine, nu sta doar acolo!
Folosește-ți creierul supradezvoltat!

292
00:35:33,760 --> 00:35:41,155
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase...

293
00:35:41,200 --> 00:35:43,031
Hei, tu... Crab!

294
00:35:43,280 --> 00:35:46,192
Este împotriva reglementărilor militare
pentru ca un gardian să discute cu prizonierii.

295
00:35:46,400 --> 00:35:50,279
Ești o scuză proastă pentru
un soldat, amice. Destul de slabă.

296
00:35:50,320 --> 00:35:51,514
Ce înseamnă slăbănog?

297
00:35:51,600 --> 00:35:55,479
Un soldat este disciplinat,
curajos, și mai presus de toate... Puternic!

298
00:35:55,680 --> 00:35:56,430
ce!...

299
00:35:56,520 --> 00:36:00,832
Ei bine, pentru început, pun pariu cu gheara ta jalnică
nici măcar nu pot pune o adâncitură în această bară de fier...

300
00:36:00,920 --> 00:36:05,436
O da? Verificați asta!
Te uiți? Gata...?

301
00:36:05,520 --> 00:36:07,272
Da, da, da...

302
00:36:07,600 --> 00:36:09,033
Nu! Prea usor...

303
00:36:09,280 --> 00:36:10,793
Așteaptă! Așteaptă!...
Dar ăsta?

304
00:36:10,920 --> 00:36:11,272
Banal!

305
00:36:11,360 --> 00:36:16,309
Nu! Acesta este testul perfect al tău
putere! Aici vorbim de titan 100%!

306
00:36:17,200 --> 00:36:19,270
NU! NU CHEIA!

307
00:36:20,040 --> 00:36:26,434
Nu, nu au apărut încă...
nu poti.

308
00:36:26,520 --> 00:36:29,557
Înțeleg că aveți alte cazuri,
dar nu ai putea...

309
00:36:30,560 --> 00:36:31,117
Aici lasă-mă...

310
00:36:31,200 --> 00:36:36,115
Dă-mi-o!!! Buna ziua! Lasă-mă
să vă spun ceva, domnule polițist!

311
00:36:36,360 --> 00:36:39,875
- Sunt un cetăţean plătitor de impozite şi
Pot să te concediez! - Anna...

312
00:36:39,960 --> 00:36:40,710
Anna, dă-mi telefonul...

313
00:36:40,800 --> 00:36:43,837
Nu acum! Nu vezi
Sunt ocupat să ne salvez copiii!?

314
00:36:43,920 --> 00:36:46,195
din necaz care
fiul tău a provocat...

315
00:36:46,280 --> 00:36:47,395
Fiul meu NU are...

316
00:36:47,480 --> 00:36:51,712
Nu e timp să ne certăm acum! te astept
pentru a pune cei mai buni oameni ai tăi pe caz!

317
00:36:55,640 --> 00:36:59,315
Asculta??!! Nu, ascultă-mă!

318
00:36:59,800 --> 00:37:03,873
Dacă nu-l găsești pe micul meu Charles,
și vreau să spun rapid -

319
00:37:04,080 --> 00:37:08,756
ce??? La revedere? ce vrei sa spui,
la revedere? Buna ziua? Buna ziua!?

320
00:37:10,000 --> 00:37:10,910
prosti!

321
00:37:13,480 --> 00:37:15,038
Undița îi lipsește.

322
00:37:15,120 --> 00:37:18,874
Iar asta de rezervă atrage
trebuie să fie acolo unde au mers!

323
00:38:07,120 --> 00:38:11,989
Lauda-ti stapanul! Acum...!

324
00:38:15,480 --> 00:38:23,751
Monumentul meu! Idiotilor!
Construi! Repara! Restabili!

325
00:38:29,880 --> 00:38:30,949
Zbura!

326
00:38:31,440 --> 00:38:33,635
Charrrlllllles!

327
00:38:33,840 --> 00:38:35,114
Stella!

328
00:38:36,120 --> 00:38:37,235
Zbura!

329
00:38:41,760 --> 00:38:42,715
Stella!

330
00:38:44,200 --> 00:38:45,110
Nu...

331
00:38:48,960 --> 00:38:52,999
Oh, nu. Crezi că...?

332
00:38:53,360 --> 00:38:55,828
Nu. Nu pot fi...

333
00:38:56,120 --> 00:38:57,712
Oh... nu...

334
00:39:05,160 --> 00:39:06,149
Ce este?

335
00:39:07,360 --> 00:39:11,035
Fly a făcut asta!
Mi l-a arătat ieri.

336
00:39:12,200 --> 00:39:13,349
Charles...

337
00:39:17,960 --> 00:39:24,798
Unu, doi, trei, patru...
Unu, doi, trei, patru...

338
00:39:31,320 --> 00:39:34,198
Hei tu, Crab! Dă-mi cheia.

339
00:39:34,880 --> 00:39:39,271
Sau voi... îmi voi folosi puterile magice
și te transformă într-o broască!

340
00:39:44,040 --> 00:39:48,033
Trezeşte-te!!
Dă-mi cheia acum sau o să...

341
00:39:57,560 --> 00:39:58,993
Sasha!...

342
00:40:01,360 --> 00:40:03,191
Zboară!
Sasha ne poate ajuta!

343
00:40:03,280 --> 00:40:05,157
Sasha nu e aici, Stella.

344
00:40:05,280 --> 00:40:07,111
Sasha, ia cheia!

345
00:40:09,320 --> 00:40:10,469
Sasha!

346
00:40:12,880 --> 00:40:13,949
Sasha!

347
00:40:17,600 --> 00:40:23,789
Ce dimineata!
Soarele răsare pe Imperiul meu!

348
00:40:23,880 --> 00:40:26,155
Da... Mic dejun!

349
00:40:41,320 --> 00:40:43,550
Sasha! Aruncă-mi cheia!

350
00:41:02,800 --> 00:41:04,313
Hei, Crab!

351
00:41:10,840 --> 00:41:13,434
- Bine!
- ...Așteaptă până îmi pun ghearele pe tine...

352
00:41:18,960 --> 00:41:20,916
Micul dejun...

353
00:41:21,560 --> 00:41:22,959
Mergi undeva?

354
00:41:23,040 --> 00:41:27,238
Izbucni! huh? Cine a stins luminile?
Unde sunt toți?

355
00:41:27,480 --> 00:41:28,708
Suntem aici sus!

356
00:41:29,600 --> 00:41:30,635
CHArrrggge!

357
00:41:30,720 --> 00:41:31,357
Ajutor!

358
00:41:31,520 --> 00:41:35,957
- Am inteles! tu mic...
- Lasă-mă jos! Sunt eu, idiotule...

359
00:41:36,080 --> 00:41:39,789
Da, da, așa ai spus
toată noaptea, mic dăunător!

360
00:41:40,000 --> 00:41:44,357
Rechin! Prizonierii evadează!

361
00:41:46,280 --> 00:41:47,030
Du-te...

362
00:41:58,440 --> 00:42:06,791
Vagabonii inutili! Perechea dintre voi! Nu ești în formă
pentru sushi! Te condamn la... Execuție!

363
00:42:06,880 --> 00:42:08,711
Ahhh... Ce este asta?

364
00:42:08,800 --> 00:42:13,430
Rechin! Mestecă crabul ăla inutil
și mănâncă-te când ai terminat!

365
00:42:18,480 --> 00:42:22,109
Adică, eh...
Nu, nu, asta nu va merge. greseala mea...

366
00:42:22,360 --> 00:42:27,832
Nimeni nu trebuie să se execute singur
într-o societate civilizată... tu!

367
00:42:27,960 --> 00:42:29,279
OMS? eu?

368
00:42:29,360 --> 00:42:32,716
Da, tu. Din cauza lungului tău
și serviciu loial față de mine,

369
00:42:32,920 --> 00:42:36,117
prin prezenta te numesc...
Călău-șef!

370
00:42:36,360 --> 00:42:41,115
O, mulțumesc, domnule!
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc...

371
00:42:44,480 --> 00:42:47,836
Pe cealaltă aripioară, am putea să o numim
apă sub pod.

372
00:42:48,520 --> 00:42:52,752
Un mare lider se distinge prin
capacitatea lui de a ierta.

373
00:42:53,240 --> 00:42:57,950
Rechin! prin prezenta te numesc,
Comandantul ofensivului.

374
00:43:00,360 --> 00:43:02,794
AtennnnttTlON!

375
00:43:05,240 --> 00:43:11,509
Du-te și ia acei trei pești înfuriați
și adu-mi-le! ACUM!!!!!

376
00:43:11,960 --> 00:43:15,589
Zboară, ce facem acum?
Nu avem antidotul...

377
00:43:16,520 --> 00:43:21,719
profesorul a murit și a fost
singurul care știa formula!

378
00:43:23,520 --> 00:43:28,116
...Și mustățile minuscule ale unui cod.

379
00:43:28,320 --> 00:43:30,231
Pot avea ketsup pe al meu?

380
00:43:35,880 --> 00:43:37,677
Te simți bine?

381
00:43:39,120 --> 00:43:42,590
Omule, asta e grozav!
Antidotul îl putem face singuri!

382
00:43:42,840 --> 00:43:44,398
Toate ingredientele sunt sub apă.

383
00:43:44,480 --> 00:43:49,918
Oh, chiar aşa? mai întâi, trebuie să găsim toate
ingrediente, apoi faceți înapoi aproximativ 50 de mile;

384
00:43:50,000 --> 00:43:55,074
avem 8 inci lungime, mai avem doar 1 pe zi
si e... este imposibil!!!!

385
00:43:55,160 --> 00:43:56,434
Ai uitat ceva.

386
00:43:56,840 --> 00:43:57,829
Ce-i asta?

387
00:43:58,040 --> 00:44:00,235
Forța este cu noi.

388
00:44:00,480 --> 00:44:05,076
''Gata, statornic, aduna-te, du-te''

389
00:45:23,400 --> 00:45:24,469
Zboară...!

390
00:46:14,280 --> 00:46:18,319
Scuzați-mă!
Ai văzut doi băieți și o fetiță?

391
00:46:18,400 --> 00:46:24,111
- Copii? Da copii... Oh, da, copii! Fara copii!
- Hei, oprește-te! Așteaptă! - peste! Doi pesti...

392
00:46:24,200 --> 00:46:26,031
Ce ai spus?

393
00:46:32,720 --> 00:46:34,631
găsește peștele, găsește peștele.

394
00:46:38,480 --> 00:46:39,310
Profesorul Chuck.

395
00:46:46,560 --> 00:46:47,595
Tu!

396
00:46:49,520 --> 00:46:51,431
Unde e Charles al meu?

397
00:46:51,520 --> 00:46:52,714
Charles al tău, Chuck, da.

398
00:46:53,640 --> 00:46:56,279
Spune-mi sau te rup mădular din membru.

399
00:46:56,360 --> 00:47:00,831
Ia-o mai ușor Anna. Dacă îl ucizi pe tip
nu ne poate spune unde sunt copiii...

400
00:47:01,280 --> 00:47:04,352
Deci spune-mi, unde sunt copiii noștri?

401
00:47:04,600 --> 00:47:08,195
Ei... ei...
s-au transformat in... peste...

402
00:47:08,680 --> 00:47:12,798
- Nu mă joc cu tine, domnule!
Spune-mi! Unde sunt ei! - Dar... sincer...

403
00:47:12,880 --> 00:47:15,110
- Unde sunt copiii mei...?
- Te rog, ascultă-ne...

404
00:47:15,320 --> 00:47:19,438
Voi avea poliția asupra ta,
răpirea este o infracțiune foarte gravă...

405
00:47:21,560 --> 00:47:22,310
Vezi...

406
00:47:30,120 --> 00:47:34,477
Acum, tot ce ne trebuie este o caracatiță...
și vom fi din nou oameni.

407
00:47:34,600 --> 00:47:36,113
Aproape că o să-mi fie dor să fiu un pește!

408
00:47:36,200 --> 00:47:36,871
Zboară...!

409
00:47:36,960 --> 00:47:39,030
Dar un cheeseburger dublu ar trebui să vindece asta!

410
00:47:39,440 --> 00:47:40,270
Zboară...!

411
00:47:40,480 --> 00:47:41,708
Uite ce am gasit!

412
00:47:41,880 --> 00:47:42,710
Zbura!!

413
00:47:42,880 --> 00:47:43,756
Îngrijit, nu?

414
00:47:43,840 --> 00:47:49,312
ZBURA! Zbura! Ascultă la mine!
Dacă găsim o caracatiță... și eu zic că...

415
00:47:49,560 --> 00:47:54,111
Cum îl vom face să pulverizeze cerneală?
O caracatiță este de 30 de ori mai mare decât noi...

416
00:47:54,200 --> 00:47:56,077
si pulverizeaza cerneala doar cand ii e frica!

417
00:47:56,280 --> 00:47:57,235
Hei! Uite... e o oglindă!

418
00:47:57,320 --> 00:47:59,675
Ai auzit ce tocmai am spus?

419
00:47:59,800 --> 00:48:01,153
Uite ce am gasit!

420
00:48:01,720 --> 00:48:06,919
Voi doi sunteți din minți? O să fie
apus in jumatate de ora! M-ai auzit?

421
00:48:06,960 --> 00:48:11,112
O jumătate de oră! Nu vom lua niciodată altul
gură de aer curat!... pește pe viață!

422
00:48:11,520 --> 00:48:14,637
- Uite ce am găsit!
Un ceas rezistent la apa! - Chuck...

423
00:48:14,720 --> 00:48:17,154
- Uite, îl pot folosi pentru o centură...
- Chuck! Ascultă-mă... --

424
00:48:17,240 --> 00:48:19,754
Atunci voi ști exact cât timp
Am plecat înainte să fiu condamnat!

425
00:48:19,840 --> 00:48:22,957
Chuck!! Asculta! Am un plan!

426
00:48:23,080 --> 00:48:25,878
Speriem caracatița cu oglinda,
exact cum a făcut Confusius.

427
00:48:26,160 --> 00:48:30,199
Oh da? asta e tot?
mai întâi trebuie să găsim unul,

428
00:48:30,560 --> 00:48:33,791
atunci trebuie să-l scoatem afară
în aer liber, atunci trebuie să...

429
00:48:33,880 --> 00:48:38,351
Întotdeauna ești despre ceea ce nu va funcționa.
De ce tot ceea ce spui este atât de negativ.

430
00:48:38,440 --> 00:48:44,515
Ei bine, spre deosebire de tine, eu folosesc LOGlC. crezi tu
poți să înoți până la o caracatiță uriașă?

431
00:48:44,640 --> 00:48:47,234
Vă certați băieți sau pur și simplu dezgustăți?

432
00:48:47,440 --> 00:48:51,319
E în regulă, Stella. Chuck doar se asigură
nu ratează o ocazie de a gea.

433
00:48:51,920 --> 00:48:55,879
Și acum... o să fac
găsește-mi o caracatiță! Adio!

434
00:49:10,120 --> 00:49:11,269
Uită-te în oglindă!

435
00:49:11,480 --> 00:49:12,629
Ajutor... !

436
00:49:13,960 --> 00:49:18,715
Uită-te în oglindă, nebun!
Uită-te în oglindă ah...

437
00:49:21,040 --> 00:49:23,315
Ajutor!

438
00:49:34,160 --> 00:49:37,470
A înotat departe! M-am speriat
prin țipetele noastre!

439
00:49:37,560 --> 00:49:40,518
Avem ultimul ingredient
pentru poţiune! Suntem salvați!

440
00:49:40,600 --> 00:49:45,833
Zboară, uite! Asta a speriat caracatița!

441
00:49:48,400 --> 00:49:54,111
Ei bine, bine...
Sunt tocmai la timp pentru happy hour!

442
00:50:12,040 --> 00:50:16,670
Tu ești, Fly?... Nu. Nu e bine!

443
00:50:24,600 --> 00:50:31,597
Ei bine, micuța mea sardină inteligentă...
Somnul ți-a prins limba?

444
00:50:33,080 --> 00:50:40,156
Nu ai avut nicio poțiune!
Oh, nu! Pur și simplu nu ai coopera...

445
00:50:45,120 --> 00:50:50,433
Gol! Oh, ei bine... putem întotdeauna
mai face niste...

446
00:50:51,560 --> 00:50:53,278
...sau poți muri.

447
00:50:53,320 --> 00:50:55,436
Îl voi sparge dacă te apropii!

448
00:50:55,640 --> 00:50:56,197
Stop!

449
00:50:56,280 --> 00:50:57,474
Nici un centimetru!

450
00:50:57,640 --> 00:51:01,315
Acum, acum. Calma.
Să nu ne grăbim aici!

451
00:51:01,400 --> 00:51:04,198
Lasă-i pe Stella și pe Chuck să plece,
atunci... vorbim.

452
00:51:04,280 --> 00:51:06,748
Fără zbor! pentru o dată,
gandeste-te inainte sa vorbesti!

453
00:51:06,840 --> 00:51:13,837
De ce să nu mănânci pur și simplu ticăloșii? Noi nu
nu are nevoie de poțiune. Suntem deja destul de deștepți.

454
00:51:14,280 --> 00:51:22,790
dragul meu prieten. Comandantul meu loial.
Ai înțeles ceva ce ți-am spus?

455
00:51:22,880 --> 00:51:25,917
despre societatea mea de
pește excepțional de inteligent?

456
00:51:26,720 --> 00:51:32,636
Oh... da, da!
Am înțeles... pește inteligent!

457
00:51:32,880 --> 00:51:37,431
Înțelegi?
Bun. Acum ia asta...

458
00:51:37,640 --> 00:51:41,713
Ești concediat, fără creier,
am văzut ventuză de alge cu dinți!!

459
00:51:42,680 --> 00:51:50,439
Bunul meu prieten, avem un loc de muncă disponibil...
perfect pentru tine: Comandantul slujitorilor mei.

460
00:51:50,680 --> 00:51:54,195
Liderul acestui impresionant
grup de pești ldiot!

461
00:51:54,280 --> 00:51:58,159
Domnule permisiunea de a vorbi domnule. Dacă aș putea
ai un moment din timpul tău prețios...?

462
00:51:58,400 --> 00:52:00,391
Cred că știu
doar crabul potrivit pentru treaba...

463
00:52:00,600 --> 00:52:02,955
Taci! Daca as vrea
parerea ta ti-as da!!

464
00:52:03,160 --> 00:52:06,152
Domnule da domnule.
Adică domnule, nu domnule. Adică corect, domnule.

465
00:52:06,600 --> 00:52:10,115
Acest job este prea important
pentru un cap de cipă ca el.

466
00:52:10,360 --> 00:52:15,229
Nu, am nevoie de talent proaspăt pe aici.
Tu, de exemplu.

467
00:52:15,640 --> 00:52:19,110
Tot ce trebuie să faci este să-mi dai potiunea...

468
00:52:19,280 --> 00:52:20,554
Asta face!

469
00:52:20,760 --> 00:52:24,389
Ai promis! Ai făcut-o!

470
00:52:24,480 --> 00:52:26,914
Luați asta greșit!

471
00:52:27,000 --> 00:52:28,877
Iată șansa noastră, Chuck!
Să ne mișcăm!

472
00:52:29,040 --> 00:52:32,749
- Și cum ar trebui să o iau?
- Ei scapă!

473
00:52:33,000 --> 00:52:34,752
Stai pe loc!

474
00:52:39,800 --> 00:52:42,917
Zbura! Aruncă-l sau te va ucide!

475
00:53:19,040 --> 00:53:23,397
uita comandant!
Acum eu sunt conducătorul! Eu sunt KlNG!

476
00:53:31,960 --> 00:53:35,077
Trupe!
Ia-ți comenzile de la mine acum!

477
00:53:35,200 --> 00:53:38,476
Eu sunt cel cu creierul!
eu sunt la conducere!

478
00:53:39,760 --> 00:53:40,795
Zbura! Te simți bine?

479
00:53:41,000 --> 00:53:42,911
Salută-mă!

480
00:53:43,000 --> 00:53:45,753
Salută-l Marelui Crab!
Salută-l Marelui Crab!

481
00:53:46,200 --> 00:53:50,591
Zbura? Ai o durere de burtă?

482
00:53:50,800 --> 00:53:55,590
Nu-ți face griji pentru mine,
Stella... voi fi bine, într-adevăr...

483
00:53:55,840 --> 00:53:56,955
Zboară...

484
00:54:00,240 --> 00:54:01,514
Ajutor...!

485
00:54:02,680 --> 00:54:07,435
Berarii regali!
Am planuri pentru tine! Compania...

486
00:54:07,560 --> 00:54:11,553
Închideți prizonierii!
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase...

487
00:54:15,440 --> 00:54:20,753
Fugiți, băieți.
Încă poți să înoți... Racii nu pot!

488
00:54:23,680 --> 00:54:26,513
Există așa ceva
ca un sucitor sub apă?

489
00:54:37,240 --> 00:54:39,959
Nimeni nu se va încurca cu mine.

490
00:54:42,160 --> 00:54:45,630
Ai promis asta
Eram la conducerea armatei.

491
00:54:46,360 --> 00:54:47,634
eu sunt responsabil...

492
00:54:47,840 --> 00:54:51,196
Acesta poate să nu fie cel mai bun moment
pentru aceasta conversatie...

493
00:54:51,280 --> 00:54:54,556
Voi da ordinele!
Eu sunt regele! Eu sunt șeful, conducătorul...

494
00:54:55,520 --> 00:55:00,310
Eu strig loviturile! S-ar putea să fii
cel cu creierul.

495
00:55:00,400 --> 00:55:03,153
Dar eu sunt cel cu mușchii!

496
00:55:06,560 --> 00:55:10,712
- O, nu! S-a spart pompa!
- Trebuie să o reparăm... repede!

497
00:55:20,480 --> 00:55:23,836
Se face frig?

498
00:55:24,120 --> 00:55:26,190
Uhmm... poate.

499
00:55:27,760 --> 00:55:34,313
Trebuie să mai luăm niște antidot...
Cât timp mai rămâne?

500
00:55:34,520 --> 00:55:35,999
12 minute până la apusul soarelui.

501
00:55:36,200 --> 00:55:37,315
Nu vom reuși niciodată.

502
00:55:37,680 --> 00:55:41,673
Ce vrei să spui?
Spune-mi, spune-mi cum vom reuși!

503
00:55:41,760 --> 00:55:48,233
nu pot. Ai avut dreptate.
Nu e suficient timp.

504
00:56:07,000 --> 00:56:09,639
Unde te duci Chuck?... CHUCK!

505
00:56:14,320 --> 00:56:19,997
Intervalele lamelor împărțite la apă
presiune și apoi înmulțiți-o cu șase...

506
00:56:23,360 --> 00:56:28,275
Chuck? Chuck...?

507
00:56:37,560 --> 00:56:40,711
- Douăzeci de grade, latitudine nordică...
- Ce sa întâmplat?

508
00:56:40,800 --> 00:56:42,950
- ... rapoartele de presiune a vitezei...
- Unde sunt?

509
00:56:43,080 --> 00:56:45,435
Suntem la profesor
conducta de admisie a pompei de apa!

510
00:56:45,680 --> 00:56:48,956
În laboratorul profesorului
există o sticlă de Poțiune antipește.

511
00:56:49,040 --> 00:56:51,873
Pentru a-l obține trebuie să înotăm
prin sistemul de pompare

512
00:56:51,960 --> 00:56:54,474
sticla este pe
masa de lucru a profesorilor

513
00:56:54,720 --> 00:56:56,870
așa că trebuie să inundăm laboratorul pentru a...

514
00:56:56,960 --> 00:57:02,353
Uau, stai... pompa aia ne va mesteca...
și chiar dacă o facem dintr-o singură bucată,

515
00:57:02,720 --> 00:57:04,870
am ajunge în acvariu
cu piranha!

516
00:57:04,960 --> 00:57:06,359
Dă-mi șurubelnița și ața.

517
00:57:06,440 --> 00:57:08,749
Ce?! Ai auzit ce tocmai am spus?!

518
00:57:08,960 --> 00:57:10,791
Jos de coada ta.
Șurubelniță și filet.

519
00:57:15,720 --> 00:57:18,439
Nu Stella! Așteaptă!
Nu o poți lua pe Sasha cu tine!

520
00:57:18,920 --> 00:57:21,229
Unde mergem este prea periculos
pentru un pește mic ca ea!

521
00:57:21,320 --> 00:57:23,993
Sasha este prietena mea,
ea va sta cu mine.

522
00:57:24,200 --> 00:57:28,113
Oh, lasă-o, păstrează-o.
Oricum, nu vom ieși niciodată de aici.

523
00:57:28,200 --> 00:57:31,510
Da, vom face!...
Stella, spune la revedere!

524
00:57:44,960 --> 00:57:47,110
Trebuie să pleci, Sasha.

525
00:57:59,000 --> 00:58:04,438
Nu, Sasha. Du-te acum.
O să-mi fie dor de tine, dar trebuie să pleci.

526
00:58:10,600 --> 00:58:12,716
Nu Sasha! ŞEDERE!

527
00:58:27,520 --> 00:58:29,317
La revedere, Sasha.

528
00:58:43,560 --> 00:58:45,676
Au mai rămas 6 minute... sunteți gata?

529
00:59:01,720 --> 00:59:13,951
Charles! peşte! O, draga...
E vina mea! Dacă nu aș fi adormit...

530
00:59:26,760 --> 00:59:30,196
O, Lisa, mă poți ierta vreodată?

531
00:59:30,400 --> 00:59:33,233
E suficient, oprește asta.
nu e vina ta...

532
00:59:34,400 --> 00:59:37,915
Bill și profesorul
le va gasi si apoi...

533
00:59:40,040 --> 00:59:41,029
Predați peștele-furcă!

534
00:59:45,120 --> 00:59:48,874
cinci... patru... trei... doi... unu!

535
01:00:04,640 --> 01:00:05,436
Balonul!

536
01:00:21,680 --> 01:00:23,910
Chuck! Unde te duci?!!

537
01:00:36,800 --> 01:00:37,676
Au mai rămas trei minute!

538
01:00:58,480 --> 01:00:59,435
L-am prins!

539
01:01:02,720 --> 01:01:06,349
Cred că acest dans este al meu...

540
01:01:07,120 --> 01:01:09,953
Ce a fost asta?
Am crezut că am auzit vocea lui Charles?

541
01:01:10,040 --> 01:01:11,678
Anna. Oprește-te, te rog.

542
01:01:11,880 --> 01:01:13,632
Charles! Charles!

543
01:01:13,800 --> 01:01:16,519
Zboară, Stella! Unde ești?

544
01:01:26,280 --> 01:01:27,076
Stop!

545
01:01:27,280 --> 01:01:31,671
Îmi pare atât de rău dragul meu prieten,
dar nu pot sta la cină.

546
01:01:45,200 --> 01:01:47,191
Luați că frații cu dinți de ferăstrău...!!!

547
01:02:00,560 --> 01:02:03,313
Pește prost, prost.

548
01:02:04,600 --> 01:02:05,874
Pește prost...?

549
01:02:07,800 --> 01:02:09,677
Zbura! ce faci?

550
01:02:10,440 --> 01:02:13,477
Îmi folosesc creierul... pentru o dată!

551
01:02:16,280 --> 01:02:21,832
Stai... stai!
Întoarce-te - Pește prost!!!

552
01:02:22,240 --> 01:02:27,030
Sunt suficient de inteligent pentru a te KlLL
dacă nu încetezi să mă deranjezi.

553
01:02:27,120 --> 01:02:33,832
Şi ce dacă! Orice brută ar putea face asta. Dar poate
spune-mi care este rădăcina pătrată a lui 6561?

554
01:02:34,480 --> 01:02:39,270
300 împărțit la 40 minus 3 este eeh...

555
01:02:42,560 --> 01:02:44,118
HA!!!! 81 !!!!

556
01:02:44,200 --> 01:02:47,431
Da! Dar știi ce se întâmplă
daca calatoresti cu viteza luminii?

557
01:02:51,080 --> 01:02:54,231
Te transformi in energie pura.

558
01:02:54,440 --> 01:02:56,431
Ce a venit mai întâi, puiul sau oul?

559
01:02:59,120 --> 01:03:04,319
Depinde de cantitatea relativă
a moleculelor din univers.

560
01:03:04,400 --> 01:03:07,198
Ce se întâmplă cu un pește
dacă bea prea multă anti-poțiune?

561
01:03:07,400 --> 01:03:12,838
Devine uman.

562
01:03:13,120 --> 01:03:15,839
Poate o ființă umană să respire sub apă?

563
01:03:16,080 --> 01:03:18,071
Desigur că nu!

564
01:03:38,360 --> 01:03:39,315
Un minut!!!!!!

565
01:03:42,480 --> 01:03:43,230
Zboară...

566
01:03:52,120 --> 01:03:53,792
Haide, bea-l repede.

567
01:04:34,600 --> 01:04:35,589
Charles?

568
01:04:36,160 --> 01:04:37,149
mama!

569
01:04:39,280 --> 01:04:44,149
Stella!
Oh, fata mea.

570
01:04:44,240 --> 01:04:48,518
Au reușit!
Ha ha, toți au reușit! Hurra...

571
01:04:49,440 --> 01:04:50,429
Unde e Fly?

572
01:05:08,760 --> 01:05:13,914
Vorbește cu mine, Fly. Spune ceva.
Nu-mi face asta...

573
01:05:21,120 --> 01:05:22,155
Zboară...

574
01:05:22,760 --> 01:05:23,749
Oh nu...

575
01:05:23,920 --> 01:05:29,552
Zboară! Nu renunţa! Bine... voi găsi o cale
să te ajute... trebuie să existe o cale!

576
01:05:30,760 --> 01:05:32,830
Fă ceva!
Faceți o nouă poțiune!

577
01:05:33,040 --> 01:05:37,272
imi pare rau... e prea tarziu...
L-am avertizat, dar nu a ascultat...

578
01:05:37,440 --> 01:05:40,113
O mașină a timpului! ai
sa ai o masina a timpului nu?!

579
01:05:40,360 --> 01:05:42,351
Adică întoarce-te
ceasul înainte de apus!

580
01:05:42,480 --> 01:05:43,879
Îmi pare rău, Chuck -

581
01:05:44,080 --> 01:05:46,150
Charles... nu vezi?

582
01:05:46,400 --> 01:05:47,037
Nu...!

583
01:05:47,400 --> 01:05:48,515
e prea tarziu...

584
01:05:48,600 --> 01:05:51,034
Nu... NU! Nu e prea târziu!

585
01:05:51,880 --> 01:05:55,077
Dacă înlocuim doar un acid
în loc de un alcalin și... ohh...

586
01:05:56,200 --> 01:05:58,873
Zbor? Te simți bine? Zbura!

587
01:05:59,080 --> 01:05:59,830
Charles...

588
01:05:59,920 --> 01:06:01,558
Nu! Stai departe de mine!!!

589
01:06:02,240 --> 01:06:05,118
Charles... aici, lasă-mă...

590
01:06:05,200 --> 01:06:06,189
Nu...!

591
01:06:15,520 --> 01:06:18,876
Nu!!!! Nu...!

592
01:06:19,040 --> 01:06:22,510
Hei! Ar putea cineva
da-mi o mana aici!?

593
01:06:23,200 --> 01:06:24,792
Aici!

594
01:06:28,200 --> 01:06:29,474
Zbura!!

595
01:06:33,400 --> 01:06:40,033
Ești în viață... Ești în viață...!

596
01:06:43,640 --> 01:06:47,349
Pește zburător din California!

597
01:07:07,400 --> 01:07:10,949
Hei, asta a fost
un plan al tău, Chuck!

598
01:07:22,640 --> 01:07:24,119
Băutură rece cineva?

599
01:07:24,200 --> 01:07:25,519
Uhh... mulțumesc... Anna.

600
01:07:25,600 --> 01:07:26,510
Proiect de lege?

601
01:07:26,600 --> 01:07:28,318
Oh, asta arata bine, multumesc.

602
01:07:28,560 --> 01:07:32,314
Charles! Zbura! ți-e sete?

603
01:07:32,520 --> 01:07:33,589
Nu, mulțumesc!

604
01:07:34,360 --> 01:07:38,831
Pot șterge unele dintre aceste programe plictisitoare?
Am nevoie de spațiu pentru a instala Space Blaster.

605
01:07:38,920 --> 01:07:43,152
Sigur! Dați drumul și aruncați fizica cuantică
pentru incepatori. Oricum, nu-l folosesc niciodată.

606
01:07:43,400 --> 01:07:44,958
Rece. Mulţumesc!

607
01:07:48,040 --> 01:07:50,315
Ai grija bine-o-o-w!!

608
01:08:02,000 --> 01:08:05,470
Ești un geniu, Chuck!
Accelerația este mult mai bună acum!

609
01:08:05,560 --> 01:08:06,993
Să mai adăugăm un tub!

610
01:08:07,760 --> 01:08:10,035
Haide, Stella. Încearcă toboganul!

611
01:08:10,320 --> 01:08:12,276
nu am chef...

612
01:08:19,960 --> 01:08:24,078
Sasha! Sasha!

613
01:08:31,040 --> 01:08:35,955
Uite! Sunt Sasha!
S-a întors la mine! Uite mami, tati.

614
01:08:36,360 --> 01:08:40,194
Ar fi posibil...
Dacă izolăm o catenă de ADN...

615
01:09:25,194 --> 01:09:28,194
De către TheW
TheW@seznam.cz
