1 00:00:00,093 --> 00:00:01,913 SURGAWI SELAMANYA 2 00:00:01,994 --> 00:00:04,720 PROGRAM BERIKUT BERISI TEMA, BAHASA DAN PERILAKU IMITASI 3 00:00:04,800 --> 00:00:06,473 ITU TIDAK COCOK UNTUK PENONTON DI BAWAH 15 tahun 4 00:00:06,554 --> 00:00:08,460 KEBIJAKSANAAN PENONTON DISARANKAN 5 00:00:08,541 --> 00:00:11,848 PROGRAM INI BERISI PENEMPATAN PRODUK DAN IKLAN VIRTUAL 6 00:00:12,225 --> 00:00:13,137 SPONSOR PRODUKSI : KEMENTERIAN BUDAYA, OLAHRAGA DAN PARIWISATA 7 00:00:13,218 --> 00:00:14,087 DAN BADAN KONTEN KREATIF KOREA 8 00:00:14,168 --> 00:00:15,566 SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, DAN INSIDEN 9 00:00:15,647 --> 00:00:17,109 TERGAMBAR DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKTIF 10 00:00:28,739 --> 00:00:30,658 Hei, Jang Gi-hwan! 11 00:00:30,741 --> 00:00:34,161 Aku tahu kamu di dalam sana, jadi berhentilah berpura-pura dan buka pintunya! 12 00:00:36,038 --> 00:00:39,833 Mengapa Anda meminjam uang jika Anda tidak bisa membayarnya kembali? 13 00:00:41,335 --> 00:00:43,504 Hai. Buka itu. 14 00:00:51,095 --> 00:00:51,929 Siapa kamu? 15 00:00:53,389 --> 00:00:54,723 Apakah Anda ibu Jang Gi-hwan? 16 00:00:55,349 --> 00:00:56,517 Ya kenapa? 17 00:00:56,600 --> 00:00:58,143 Dia ada di dalam, bukan? 18 00:00:58,727 --> 00:01:00,688 Dia pergi ke Sungai Hangang. 19 00:01:01,313 --> 00:01:03,357 Alasan Anda tidak pernah berubah. 20 00:01:03,440 --> 00:01:05,859 Kami sudah memeriksa Sungai Hangang. Minggir. 21 00:01:08,612 --> 00:01:11,865 Mengapa Anda meminjamkan uang kepada seseorang yang tidak dapat membayarnya kembali? 22 00:01:11,949 --> 00:01:14,285 Yang tidak bayar itu bajingan, 23 00:01:14,952 --> 00:01:16,578 bukan orang yang meminjamkannya. 24 00:01:17,746 --> 00:01:19,623 Dia sungguh bekerja keras mengumpulkan sampah seperti itu. 25 00:01:22,459 --> 00:01:25,838 Apakah Anda menganggap diri Anda anak yang baik? dengan menghasilkan uang dengan cara ini? 26 00:01:26,505 --> 00:01:30,092 Apakah orang-orang Anda senang saat Anda membeli mereka memberi hadiah dengan uang yang kamu hasilkan? 27 00:01:30,175 --> 00:01:33,596 Sialan. 28 00:01:33,679 --> 00:01:34,680 Wanita. 29 00:01:35,931 --> 00:01:37,057 Apa yang kamu coba lakukan? 30 00:01:37,141 --> 00:01:40,352 Kalian anak-anak tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan daripada mengintimidasi orang. 31 00:01:40,436 --> 00:01:41,270 Itu benar. 32 00:01:42,271 --> 00:01:45,065 Lalu kenapa kamu tidak membayar hutang anakmu, Nona Yang Maha Tinggi dan Perkasa? 33 00:01:45,149 --> 00:01:47,443 Ya, itu benar. 34 00:01:47,526 --> 00:01:51,030 Aku tidak punya apa-apa selain tubuhku ini. 35 00:01:51,113 --> 00:01:54,199 Jadi bawa aku dan gunakan aku sesukamu. 36 00:01:54,283 --> 00:01:57,119 Dengan serius. Apa yang sedang kamu lakukan? 37 00:01:57,202 --> 00:01:59,038 Aku bilang, bawa aku. 38 00:01:59,121 --> 00:02:01,332 Anda tidak akan menemukan satu sen pun di sini. 39 00:02:01,415 --> 00:02:03,834 Keluarkan aku dari sini. Bawa saja aku. 40 00:02:03,917 --> 00:02:06,045 Ayo! Apa yang kamu lakukan? 41 00:02:06,128 --> 00:02:08,756 - Bawa aku. - Brengsek. 42 00:02:09,381 --> 00:02:10,424 Hari yang menyebalkan. 43 00:02:11,634 --> 00:02:12,551 Wanita. 44 00:02:13,218 --> 00:02:14,637 Saya akan kembali. 45 00:02:15,929 --> 00:02:16,972 Sampai jumpa. 46 00:02:19,141 --> 00:02:20,059 Ya ampun. 47 00:02:41,246 --> 00:02:42,915 BERITA BALAP KUDA 48 00:02:48,587 --> 00:02:50,589 pegasus! Anda seharusnya tidak tersandung… 49 00:02:53,008 --> 00:02:56,261 Apa itu? Apakah aku membangunkanmu dari mimpi balap kudamu? 50 00:02:58,514 --> 00:02:59,431 Ada apa? 51 00:03:01,475 --> 00:03:03,894 Berapa banyak yang Anda pinjam dari mereka? 52 00:03:04,436 --> 00:03:05,396 Apakah ada seseorang di sini? 53 00:03:06,355 --> 00:03:08,649 Maksudku orang-orang berpenampilan kasar itu. 54 00:03:09,650 --> 00:03:11,527 Ya, sekitar 30 juta. 55 00:03:11,610 --> 00:03:13,696 Astaga, itu banyak. 56 00:03:13,779 --> 00:03:15,906 Kapan? Sebelum saya? 57 00:03:16,490 --> 00:03:17,324 Saya rasa begitu. 58 00:03:18,575 --> 00:03:19,702 Bagaimana dengan uang saya? 59 00:03:19,785 --> 00:03:21,453 Berapa harganya? 60 00:03:25,624 --> 00:03:28,502 Anda awalnya meminjam 600.000 won. 61 00:03:28,585 --> 00:03:30,129 Anda membayar dengan baik pada bulan pertama 62 00:03:30,212 --> 00:03:32,172 lalu menghilang tanpa sepatah kata pun bulan lalu. 63 00:03:32,923 --> 00:03:35,801 Sekarang 650.000 won termasuk bunganya. 64 00:03:35,884 --> 00:03:37,344 Anda lihat… 65 00:03:37,428 --> 00:03:40,431 Saya tidak bisa bekerja karena hujan deras. 66 00:03:40,514 --> 00:03:43,058 Hujan tidak menghentikan pengantar barang dari mengantarkan parsel dan makanan. 67 00:03:44,518 --> 00:03:49,022 Orang-orang berotot itu masih muda, sehingga mereka bisa terus berdatangan. 68 00:03:49,106 --> 00:03:50,983 Jadi mari kita bereskan hutang wanita tua ini dulu. 69 00:03:51,066 --> 00:03:52,568 Ayo! 70 00:03:52,651 --> 00:03:55,237 Wanita tua ini tidak mau berhenti. Brengsek. 71 00:03:57,406 --> 00:04:01,368 Aku akan membayar kembali 600.000 won burukmu, jadi pergi saja. 72 00:04:01,452 --> 00:04:03,662 Benar? Lagipula kamu sudah kenyang. 73 00:04:03,746 --> 00:04:06,206 Uangku tidak berarti apa-apa bagimu, benarkah? 74 00:04:07,458 --> 00:04:08,333 "Sialan"? 75 00:04:09,460 --> 00:04:10,919 Aku tidak tahu kamu tahu cara mengutuk. 76 00:04:11,003 --> 00:04:12,379 Bukan itu saja. 77 00:04:14,631 --> 00:04:16,300 Aku juga membunuh orang. 78 00:04:17,301 --> 00:04:19,720 Melihat? Saya memakai sarung tangan karet. 79 00:04:22,347 --> 00:04:24,641 Bunuh aku jika kamu mau. 80 00:04:24,725 --> 00:04:26,643 Teruskan. Lakukan sesukamu. 81 00:04:27,311 --> 00:04:29,146 Anda tidak sedang membaca ruangan, bukan? 82 00:04:29,229 --> 00:04:31,273 Ruangan apa? 83 00:04:40,199 --> 00:04:43,577 - Apa itu? - Yang mana yang harus aku gunakan? 84 00:04:45,037 --> 00:04:45,871 Apa? 85 00:04:46,914 --> 00:04:48,165 Brengsek! 86 00:05:02,679 --> 00:05:05,307 Tunggu sebentar, Pak. 87 00:05:05,390 --> 00:05:06,642 Izinkan saya menjelaskan… 88 00:05:06,725 --> 00:05:07,726 Nyonya? 89 00:05:09,269 --> 00:05:10,229 Tidak… 90 00:05:12,648 --> 00:05:14,566 Tunggu. saya… 91 00:05:20,405 --> 00:05:21,573 Hanya ini yang saya punya. 92 00:05:21,657 --> 00:05:23,408 Saya mengatakan yang sebenarnya. 93 00:05:24,117 --> 00:05:24,952 Acar itu. 94 00:05:25,035 --> 00:05:27,621 Tunggu. Acar apa? Apa? 95 00:05:27,704 --> 00:05:29,081 Mengapa? 96 00:05:29,706 --> 00:05:31,959 Aku memberimu uang. 97 00:05:41,802 --> 00:05:43,136 Makanan laut yang lebih asin. 98 00:05:47,182 --> 00:05:48,016 Berhenti! 99 00:05:50,227 --> 00:05:52,229 Mengapa kamu membuat kimchi? 100 00:05:52,312 --> 00:05:54,064 Dan di rumah orang lain juga! 101 00:05:54,147 --> 00:05:56,650 Sudah kubilang, mata tuan kami terbakar ketika kita melakukannya di tempat kita! 102 00:05:58,318 --> 00:05:59,570 - Haruskah kita mengemasnya sekarang? - Ya. 103 00:06:13,208 --> 00:06:14,751 Wanita tua yang jahat. 104 00:06:16,086 --> 00:06:17,838 Itu dia lagi. 105 00:06:29,099 --> 00:06:30,100 Brengsek. 106 00:06:30,183 --> 00:06:31,893 Hei, apa kamu baru saja memercikkan air ke kami? 107 00:06:32,477 --> 00:06:33,437 Tidak. 108 00:06:33,520 --> 00:06:35,939 Saya baru saja mengosongkan ember. 109 00:06:36,023 --> 00:06:37,107 Saya minta maaf. 110 00:06:50,913 --> 00:06:53,749 Anda pikir Anda tidak membutuhkan uang hanya karena kamu sudah membayarnya kembali? 111 00:06:54,541 --> 00:06:57,085 Beberapa mungkin tidak pernah meminjam uang, 112 00:06:57,669 --> 00:07:00,631 tapi tidak ada yang meminjam hanya sekali. 113 00:07:04,092 --> 00:07:06,261 Sampai jumpa lagi, pelanggan yang terhormat. 114 00:07:18,440 --> 00:07:19,608 Suatu hari kamu kekurangan. 115 00:07:20,525 --> 00:07:23,320 Besok, kamu akan berhutang padaku senilai dua hari. Ingat itu. 116 00:07:23,403 --> 00:07:25,405 Pembayaran harian berarti setiap hari. 117 00:07:30,327 --> 00:07:31,161 Sampai besok. 118 00:07:34,873 --> 00:07:35,999 Wanita tua yang jahat. 119 00:07:36,083 --> 00:07:37,334 Apakah kamu mempunyai keinginan mati? 120 00:07:37,960 --> 00:07:41,004 Pergi ke bank jika Anda ingin perlakuan kerajaan. 121 00:07:41,088 --> 00:07:44,091 Kaulah yang meminjam uang dariku karena Anda tidak bisa mendapatkan pinjaman. 122 00:07:44,174 --> 00:07:45,592 Jangan mengharapkan perlakuan khusus. 123 00:07:45,676 --> 00:07:46,593 Siapa yang menanyakan hal itu? 124 00:07:46,677 --> 00:07:49,554 Mampirlah ketika tidak ada pelanggan. Ini memalukan. 125 00:07:49,638 --> 00:07:50,889 Siapa yang malu? 126 00:07:50,973 --> 00:07:52,683 Aku, siapa yang dibicarakan semua orang dengan buruk? 127 00:07:52,766 --> 00:07:54,810 Atau Anda, yang meminjam dari seseorang yang mereka menjelek-jelekkan? 128 00:07:55,686 --> 00:07:57,312 Ya ampun. Di Sini. 129 00:07:59,982 --> 00:08:01,108 Ambil dan pergi. 130 00:08:01,775 --> 00:08:04,152 Mengapa bergaul dengan itu siapa yang nyaris tidak bertingkah seperti manusia? 131 00:08:04,236 --> 00:08:05,612 Sebaiknya kau jaga mulutmu! 132 00:08:06,905 --> 00:08:07,823 kamu mau mati? 133 00:08:10,325 --> 00:08:12,869 Haruskah aku membuka kepalamu seperti semangka ini? 134 00:08:13,495 --> 00:08:14,579 Anda memberi saya uang berlebih. 135 00:08:23,213 --> 00:08:24,131 Lupakan! 136 00:08:24,715 --> 00:08:27,384 Apakah kamu mencoba bersikap baik sekarang? Saya tidak ingin uang untuk itu! 137 00:08:27,467 --> 00:08:29,928 Saya ingin yang baru. 138 00:08:30,012 --> 00:08:33,015 Caranya terbelah begitu rapi menunjukkan itu sudah matang sempurna. 139 00:08:33,098 --> 00:08:33,932 Di Sini. 140 00:08:51,408 --> 00:08:54,661 Ayo. Apakah kamu benar-benar berpikir ini menghilangkan energi buruk? 141 00:08:55,328 --> 00:08:56,663 Kata-kata membawa energi. 142 00:08:57,456 --> 00:09:01,710 Kita tidak bisa membiarkan semua hal buruk itu terjadi kami mendengar dan berkata kait luar padanya. 143 00:09:04,546 --> 00:09:05,380 Biarkan aku. 144 00:09:19,478 --> 00:09:20,812 saya pulang. 145 00:09:21,772 --> 00:09:24,149 Saya membuat kimchi segar sesuai keinginanmu. 146 00:09:24,775 --> 00:09:26,318 Aku akan segera menyiapkan makan malam. 147 00:09:41,166 --> 00:09:42,167 Tidak. 148 00:10:14,282 --> 00:10:15,700 "Ya, itulah rasanya." 149 00:10:15,784 --> 00:10:17,035 - Mangkuk. - Benar. 150 00:10:21,957 --> 00:10:23,125 Kelihatannya enak. 151 00:10:24,835 --> 00:10:26,503 - Kamu lupa membawa peralatan. - Benar. 152 00:10:28,088 --> 00:10:29,923 Kamu sangat jatuh cinta. 153 00:10:30,507 --> 00:10:33,093 Anda melihatnya setiap hari, namun kamu sangat ingin bertemu dengannya lagi. 154 00:10:33,176 --> 00:10:34,177 Saya tidak bersemangat. 155 00:10:34,261 --> 00:10:37,597 Aku hanya kasihan pada jiwa malang itu sejak saat itu Aku satu-satunya yang akan menjaganya. 156 00:10:38,140 --> 00:10:41,560 Sayang, aku masuk. 157 00:10:45,230 --> 00:10:46,231 Anda kembali. 158 00:10:48,024 --> 00:10:52,529 Saya membuat sup mie kacang merah dan kimchi segar, favoritmu. 159 00:10:52,612 --> 00:10:55,156 Astaga, itu pasti banyak pekerjaan. 160 00:10:56,324 --> 00:10:59,077 Butuh beberapa waktu untuk membuat adonan dari awal. 161 00:10:59,160 --> 00:11:00,745 Anda pasti lapar. Apakah Anda menunggu lama? 162 00:11:00,829 --> 00:11:04,374 Aku tidak menunggu makanannya. Aku sedang menunggumu. 163 00:11:04,958 --> 00:11:05,917 Untukku? Mengapa? 164 00:11:06,001 --> 00:11:07,085 Bukankah sudah jelas? 165 00:11:08,336 --> 00:11:10,005 Karena aku merindukanmu. 166 00:11:10,088 --> 00:11:11,089 Kebaikan. 167 00:11:11,798 --> 00:11:13,049 Biarkan aku menaikkan tempat tidurmu. 168 00:11:18,346 --> 00:11:19,431 Saya akan menaikkannya sekarang. 169 00:11:28,899 --> 00:11:32,110 Saya melakukannya dengan cara biasa, tapi saya tidak yakin bagaimana hasilnya. 170 00:11:36,448 --> 00:11:38,158 Saya mengetahuinya. 171 00:11:38,241 --> 00:11:40,744 Saya ingin membeli makanan laut yang baru diasinkan, tapi tidak ada satu pun. 172 00:11:40,827 --> 00:11:42,787 Jadi saya menggunakan yang ada di rumah. 173 00:11:43,872 --> 00:11:47,709 Enak sekali Saya hampir melompat dari tempat tidur. 174 00:11:47,792 --> 00:11:48,960 Ya ampun! 175 00:11:49,836 --> 00:11:52,339 Aku tidak tahan dengan leluconmu! 176 00:11:52,422 --> 00:11:53,632 aku serius. 177 00:11:54,257 --> 00:11:56,468 Haruskah aku mencoba untuk bangun? 178 00:12:01,014 --> 00:12:03,975 Itu tidak berhasil. Mungkin saya kurang makan. 179 00:12:04,059 --> 00:12:05,810 Apakah ini sungguh lucu bagimu? 180 00:12:06,937 --> 00:12:08,146 Bagaimana dengan makananmu? 181 00:12:08,688 --> 00:12:12,776 Baiklah, aku akan makan bersama Young-ae saja setelah kamu selesai. 182 00:12:12,859 --> 00:12:13,777 Kebaikan. 183 00:12:14,903 --> 00:12:15,737 Di Sini. 184 00:12:19,240 --> 00:12:21,034 Ya ampun, ini memalukan. 185 00:12:21,117 --> 00:12:25,914 Apa yang memalukan tentang seorang suami memberi makan istrinya? Di Sini. 186 00:12:25,997 --> 00:12:27,624 Itu benar tapi… 187 00:12:32,379 --> 00:12:35,382 Tidak, hentikan. 188 00:12:35,966 --> 00:12:38,134 Saya tidak mau. 189 00:12:40,136 --> 00:12:43,390 Aku tidak tahu! Saya sangat malu! 190 00:12:44,224 --> 00:12:45,809 Ini tidak akan berhasil untuk hari ini. 191 00:12:49,479 --> 00:12:51,314 PAGI, SIANG, MALAM 192 00:13:02,826 --> 00:13:04,744 Aku tahu kamu tidak tidur. 193 00:13:07,414 --> 00:13:11,376 Kenapa kamu selalu melakukan ini? Anda telah mengambil ini sepanjang hidup Anda. 194 00:13:13,378 --> 00:13:15,296 Itulah alasannya 195 00:13:16,256 --> 00:13:18,842 Saya ingin berhenti meminumnya sekarang. 196 00:13:20,135 --> 00:13:21,845 Ini tidak seperti mengambilnya 197 00:13:21,928 --> 00:13:25,807 tiba-tiba akan terjadi kakiku bergerak lagi. 198 00:13:27,767 --> 00:13:31,021 Saya telah menjalani kehidupan yang nyaman, 199 00:13:32,439 --> 00:13:34,441 terima kasih padamu. 200 00:13:35,358 --> 00:13:37,819 Jadi setidaknya aku harus menguranginya tentang biaya pengobatan sekarang. 201 00:13:37,902 --> 00:13:40,488 Aku melakukan ini bukan karena kakimu. 202 00:13:40,572 --> 00:13:44,242 Aku tidak ingin beban itu menjagamu sendirian di masa tuaku. 203 00:13:44,826 --> 00:13:46,453 Jangan khawatir. 204 00:13:46,953 --> 00:13:50,373 Aku tidak akan menyulitkanmu. 205 00:13:51,333 --> 00:13:52,917 Aku tidak akan sakit lama-lama. 206 00:13:54,085 --> 00:13:57,922 Aku akan pergi diam-diam ketika waktunya tiba. 207 00:13:58,506 --> 00:13:59,716 Kamu lebih baik. 208 00:14:00,258 --> 00:14:02,719 Atau aku akan mengikutimu dan mengomelimu selamanya. 209 00:14:03,928 --> 00:14:06,014 Sekarang, mengapa kamu mengikutiku? 210 00:14:07,307 --> 00:14:11,019 Anda akhirnya akan terbebas dari beban ini. 211 00:14:12,479 --> 00:14:16,733 Jadi nikmati sepenuhnya angin musim semi. 212 00:14:19,611 --> 00:14:21,696 Anda dapat meluangkan waktu untuk bergabung dengan saya. 213 00:14:24,657 --> 00:14:26,159 Angin musim semi apa? 214 00:14:32,916 --> 00:14:34,250 Sonya. 215 00:14:35,418 --> 00:14:36,795 Ayahmu sungguh luar biasa. 216 00:14:37,379 --> 00:14:39,631 Dia berbicara tentang kematian dengan santainya. 217 00:14:43,843 --> 00:14:46,596 Tentu saja aku tahu dia hanya bercanda. 218 00:14:47,931 --> 00:14:51,559 Dia biasa melakukan lelucon seperti itu ketika dia masih muda juga. 219 00:14:51,643 --> 00:14:53,978 Dia menaruh pasta cabai merah di jarinya 220 00:14:54,562 --> 00:14:55,855 dan berpura-pura dia memotongnya. 221 00:14:58,191 --> 00:15:01,528 Tapi kemudian, suatu hari, dia benar-benar mengalami kecelakaan. 222 00:15:24,509 --> 00:15:27,595 Akan sulit jika aku selalu melakukannya mengira aku sedang merawat orang yang sakit. 223 00:15:28,138 --> 00:15:32,976 Tapi saya hanya berpikir dia masih berusaha macam-macam denganku. 224 00:15:34,185 --> 00:15:35,520 Dan itu membuatnya lebih mudah. 225 00:15:48,074 --> 00:15:49,409 Anda tidak perlu melakukan ini. 226 00:15:50,660 --> 00:15:52,162 Apa? Mengapa tidak? 227 00:15:52,996 --> 00:15:54,414 Saya juga bagian dari keluarga. 228 00:16:03,339 --> 00:16:05,675 Saya akan melakukan hal seperti itu selagi aku masih hidup. 229 00:16:07,552 --> 00:16:10,013 - Aku akan pergi sekarang. - Oke. 230 00:16:10,096 --> 00:16:11,681 Hati-hati. 231 00:16:12,265 --> 00:16:13,725 Mungkin akan turun hujan, 232 00:16:13,808 --> 00:16:15,727 jadi bawalah payung. 233 00:16:19,355 --> 00:16:23,109 Ya ampun, aku pasti bisa memblokirnya. 234 00:16:24,194 --> 00:16:26,863 Nona Lee, bagaimana Anda memperkirakannya setiap saat? 235 00:16:27,530 --> 00:16:29,157 Itu bukanlah sebuah keterampilan yang bisa dibanggakan. 236 00:16:29,782 --> 00:16:32,702 Dan yang pasti bukan orang yang mengajari orang lain. 237 00:16:33,536 --> 00:16:34,996 Ayo pergi. 238 00:16:38,791 --> 00:16:41,294 Tolong ajari aku. 239 00:16:41,794 --> 00:16:42,879 Dengan cara itu, 240 00:16:42,962 --> 00:16:46,883 Aku bisa melindungimu saat kamu melemah. 241 00:16:54,098 --> 00:16:54,933 Apa? 242 00:16:55,558 --> 00:16:57,060 Orang tua itu meninggal. 243 00:16:58,144 --> 00:16:59,229 Tetap di sini. 244 00:16:59,938 --> 00:17:01,272 Mengapa? 245 00:17:02,190 --> 00:17:03,650 Anda tidak berpakaian untuk pemakaman. 246 00:17:07,028 --> 00:17:08,279 Apakah kamu akan masuk ke sana? 247 00:17:08,363 --> 00:17:09,322 saya harus melakukannya. 248 00:17:10,490 --> 00:17:11,616 Tapi dia meninggal. 249 00:17:11,699 --> 00:17:14,410 Dia mungkin sudah mati, tapi utangnya masih ada. 250 00:17:14,494 --> 00:17:16,496 Tetap saja… 251 00:17:17,080 --> 00:17:20,416 Ini tidak seperti dia minum dan mempertaruhkan uangnya. 252 00:17:20,500 --> 00:17:23,002 Dia hanya butuh bantuan dengan tagihan rumah sakitnya 253 00:17:23,086 --> 00:17:24,462 karena putrinya sedang berjuang. 254 00:17:24,546 --> 00:17:25,547 Saya merasa kasihan padanya. 255 00:17:25,630 --> 00:17:26,839 Apakah kamu tidak merasa kasihan padaku? 256 00:17:27,549 --> 00:17:29,717 Kecelakaan yang dialami suamiku membuatnya lumpuh. 257 00:17:30,552 --> 00:17:32,762 Saya mulai memberikan pinjaman menggunakan uang asuransinya 258 00:17:32,845 --> 00:17:34,138 sebelum aku berumur 30 tahun. 259 00:17:34,222 --> 00:17:36,558 Saya dipermalukan di pasar setiap hari. 260 00:17:36,641 --> 00:17:39,727 Mereka bilang aku tidak berperasaan dan kejam. Apakah kamu tidak merasa kasihan padaku? 261 00:17:40,812 --> 00:17:42,313 Saya bersedia. Itu hal yang paling menyedihkan. 262 00:18:01,833 --> 00:18:04,752 Ayahmu meminjam uang dariku. 263 00:18:05,837 --> 00:18:06,671 Apa? 264 00:18:08,339 --> 00:18:09,716 Apakah Anda di sini untuk mengumpulkan uang? 265 00:18:10,216 --> 00:18:13,344 Jika Anda meminjam uang, itu adalah hak untuk membayarnya kembali. 266 00:18:13,428 --> 00:18:15,013 "Itu benar"? 267 00:18:15,597 --> 00:18:20,268 Kalau begitu, apakah pantas juga untuk bergegas ke sini dan meminta uang dari orang mati? 268 00:18:20,351 --> 00:18:23,688 Ayahmu meminjam total 370.000 won dari saya. 269 00:18:58,765 --> 00:19:00,600 Aku tidak butuh uangmu, jadi ambillah! 270 00:19:08,650 --> 00:19:09,984 Apakah kamu pikir kamu akan hidup selamanya? 271 00:19:10,985 --> 00:19:14,238 Tidakkah kamu malu melihatnya kapan kamu mati? 272 00:19:15,281 --> 00:19:18,284 Saya harap Anda langsung masuk Neraka dengan uang itu! 273 00:19:18,368 --> 00:19:21,579 Saya akan berdoa dan berdoa agar Anda masuk Neraka! 274 00:19:21,663 --> 00:19:23,164 Sulit dipercaya! 275 00:19:23,831 --> 00:19:25,792 Pergilah ke Neraka! 276 00:19:35,843 --> 00:19:37,261 Apakah menurut Anda 277 00:19:38,137 --> 00:19:40,014 Surga benar-benar ada? 278 00:19:40,682 --> 00:19:43,434 Surga? Saya yakin itu benar. 279 00:19:44,560 --> 00:19:47,689 Bukankah begitu Surga akan berbau harum seperti ini? 280 00:19:47,772 --> 00:19:49,524 - Benar? - Benar. 281 00:19:50,400 --> 00:19:51,484 Itu pasti ada, bukan? 282 00:19:52,360 --> 00:19:54,112 Akan menjadi tidak adil jika tidak dilakukan. 283 00:19:54,737 --> 00:19:58,574 Akan sangat kacau jika orang jahat dan mereka yang menjalani kehidupan yang benar 284 00:19:58,658 --> 00:20:01,244 berakhir di tempat yang sama. 285 00:20:03,246 --> 00:20:08,000 Kalau begitu, menurutku Neraka pasti ada juga. 286 00:20:09,001 --> 00:20:10,753 Pasti ada satu. 287 00:20:11,629 --> 00:20:15,758 Orang yang jahat dan lolos begitu saja harus berakhir di sana. 288 00:20:15,842 --> 00:20:18,761 Mencungkil mata mereka adalah hal yang benar dan potong lidah mereka. 289 00:20:22,849 --> 00:20:23,683 Mengapa kamu bertanya? 290 00:20:24,600 --> 00:20:27,186 Sesuatu terjadi di rumah duka. itu… 291 00:20:28,354 --> 00:20:29,564 Tidak, bukan itu alasannya. 292 00:20:30,231 --> 00:20:33,317 Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi setelah kita mati. 293 00:20:34,235 --> 00:20:35,069 Mengapa? 294 00:20:35,987 --> 00:20:37,488 Apakah Anda takut Anda akan masuk Neraka? 295 00:20:39,157 --> 00:20:41,784 Tidak, aku tidak takut. 296 00:20:42,869 --> 00:20:46,622 Anda lihat, suamiku menjalani kehidupan yang benar. 297 00:20:50,376 --> 00:20:53,254 Apakah kamu khawatir? kamu tidak akan melihatnya setelah kamu mati? 298 00:20:54,839 --> 00:20:56,007 Bukan itu masalahnya. 299 00:20:56,799 --> 00:20:59,051 Anda akan pergi ke Surga juga. 300 00:21:00,970 --> 00:21:02,138 - Aku? - Ya. 301 00:21:03,181 --> 00:21:04,015 Mengapa? 302 00:21:05,433 --> 00:21:07,810 Sejujurnya, saya tidak tahu tentang orang lain. 303 00:21:09,020 --> 00:21:10,354 Tapi kamu baik padaku. 304 00:21:11,856 --> 00:21:14,484 Ya ampun, aku ditakdirkan ke Neraka. 305 00:21:17,820 --> 00:21:20,364 Daripada memintamu membayarku kembali, Aku akan mengambil putrimu saja. 306 00:21:20,448 --> 00:21:21,824 Kontrak itu memberi saya hak. 307 00:21:22,450 --> 00:21:23,493 Cepat dan stempel itu. 308 00:22:05,493 --> 00:22:06,327 Apa ini? 309 00:22:07,161 --> 00:22:08,746 Astaga, apa ini? 310 00:22:09,622 --> 00:22:11,666 Sayang! 311 00:22:12,375 --> 00:22:13,960 Sayang, ada api! 312 00:22:34,188 --> 00:22:35,022 TIDAK! 313 00:22:35,648 --> 00:22:36,482 Sayang… 314 00:22:57,503 --> 00:22:59,589 Ya ampun. 315 00:23:04,969 --> 00:23:06,387 Apakah Anda mengalami mimpi buruk? 316 00:23:07,680 --> 00:23:08,681 Tidak. 317 00:23:09,307 --> 00:23:12,143 Sepertinya Anda mengalami mimpi yang menakutkan. 318 00:23:13,185 --> 00:23:14,103 Tidak. 319 00:23:15,313 --> 00:23:16,647 Apakah kamu membutuhkan tanganku? 320 00:23:53,483 --> 00:23:54,318 Apa? 321 00:23:55,611 --> 00:23:57,070 Kenapa kamu keluar dari ruangan itu? 322 00:23:57,738 --> 00:23:58,572 Apakah kalian berdua… 323 00:24:00,115 --> 00:24:01,783 Kamu pasti sudah gila. 324 00:24:02,659 --> 00:24:04,119 Tidak bisakah pasangan suami istri berbagi kamar? 325 00:24:04,995 --> 00:24:06,663 Benar. Anda sudah menikah. 326 00:24:08,790 --> 00:24:10,125 Apa yang ada di wajahmu? 327 00:24:14,171 --> 00:24:16,089 Dia pasti mengerjaimu. 328 00:24:19,051 --> 00:24:20,302 Apakah Anda ingin cermin tangan? 329 00:24:20,385 --> 00:24:23,222 Tidak apa-apa. Lihatlah betapa bahagianya dia. 330 00:24:26,183 --> 00:24:28,352 - Siapa yang ada di sini pada jam segini? - Aku tidak yakin. 331 00:24:28,435 --> 00:24:29,269 Siapa itu? 332 00:24:30,020 --> 00:24:33,607 Saya di sini untuk menemui wanita yang meminjamkan uang. 333 00:24:36,818 --> 00:24:40,906 Aku bahkan memikirkannya hanya mengakhiri semuanya dengan anak-anakku. 334 00:24:41,990 --> 00:24:43,992 Tapi saya pikir saya harus bertahan. 335 00:24:45,577 --> 00:24:46,536 Young-ae. 336 00:24:46,620 --> 00:24:49,581 Ambil botol jusnya dia membawanya. 337 00:24:51,500 --> 00:24:52,334 Kotaknya juga. 338 00:24:53,210 --> 00:24:54,127 Oke. 339 00:24:57,506 --> 00:25:00,968 Jadi saya ingin ikut bisnis pinjaman juga. 340 00:25:01,468 --> 00:25:05,806 Aku pernah melihatmu di pasar berkali-kali di masa lalu. 341 00:25:05,889 --> 00:25:07,557 Saya pikir kamu luar biasa. 342 00:25:15,941 --> 00:25:18,568 Tunggu. Kenapa kamu tidak meminumnya? 343 00:25:18,652 --> 00:25:19,778 Berikan aku kotak itu. 344 00:25:24,241 --> 00:25:27,035 Ambil ini kembali dan fokus untuk menyatukan kembali hidupmu. 345 00:25:27,119 --> 00:25:29,162 Tapi itulah alasan mengapa saya ada di sini. 346 00:25:29,246 --> 00:25:32,374 Anda belum mengalami semuanya seburuk itu jika kamu bisa membawa hadiah seperti ini. 347 00:25:33,709 --> 00:25:35,294 Anda hanya dapat melakukan pekerjaan ini 348 00:25:35,377 --> 00:25:39,548 ketika kamu bahkan tidak memiliki kesopanan untuk membawa sesuatu seperti ini. 349 00:25:45,262 --> 00:25:48,432 Apakah itu berarti aku juga tidak boleh melakukannya? 350 00:25:49,099 --> 00:25:51,184 - Lakukan apa? - Pekerjaan ini. 351 00:25:51,768 --> 00:25:53,270 Kamu bilang pekerjaan ini hanya untuk mereka 352 00:25:53,353 --> 00:25:55,355 yang bahkan tidak punya kesopanan membawa hadiah. 353 00:25:55,439 --> 00:25:56,773 Apakah ini pekerjaan yang ingin Anda lakukan? 354 00:25:57,649 --> 00:25:59,985 Setelah menyaksikan semuanya bersamaku? 355 00:26:00,068 --> 00:26:02,070 Aku tahu itu tidak bermoral, tapi hanya ini yang aku tahu. 356 00:26:03,280 --> 00:26:06,867 Itu tidak berarti kamu harus terus melakukannya. 357 00:26:06,950 --> 00:26:09,077 Anda harus mencoba mempelajari sesuatu yang lebih baik. 358 00:26:10,746 --> 00:26:13,665 Bukankah kamu bilang semuanya dimulai dengan kamu mengumpulkan uang dari seseorang? 359 00:26:16,043 --> 00:26:18,879 Saya menerima sejumlah kecil sebagai kompensasi suamiku. 360 00:26:19,671 --> 00:26:23,091 Lalu ada yang meminta untuk meminjamnya karena putranya mengalami kecelakaan 361 00:26:23,633 --> 00:26:25,052 dan memerlukan pembedahan. 362 00:26:26,094 --> 00:26:29,181 Kami berada di perahu yang sama. Bagaimana mungkin saya tidak meminjamkannya? Jadi saya melakukannya. 363 00:26:30,223 --> 00:26:33,310 Tapi mereka tidak pernah membayar saya kembali dan membuat banyak alasan. 364 00:26:33,852 --> 00:26:36,021 Mereka menyebut saya penyelamat mereka ketika saya meminjamkannya kepada mereka 365 00:26:36,730 --> 00:26:39,274 tapi bersumpah padaku ketika saya datang untuk menagih pembayaran mereka. 366 00:26:39,358 --> 00:26:41,610 Saya seharusnya berada di sana. 367 00:26:41,693 --> 00:26:43,195 Saat itu, jantungku berdebar kencang 368 00:26:43,278 --> 00:26:47,699 bahkan ketika suara seseorang menjadi sedikit lebih keras saat berbicara. 369 00:26:48,200 --> 00:26:52,120 Tapi sekarang, tidak ada yang membuatku takut. 370 00:26:52,913 --> 00:26:54,122 Kecuali satu hal. 371 00:26:54,206 --> 00:26:55,457 Yang? 372 00:26:56,083 --> 00:26:57,084 Suamiku. 373 00:26:58,460 --> 00:27:01,463 Aku takut dia akan mati lebih lambat dariku. 374 00:27:02,214 --> 00:27:03,507 Itu yang membuatku takut. 375 00:27:04,257 --> 00:27:05,384 Kamu punya aqw. 376 00:27:06,176 --> 00:27:08,303 Itulah yang saya takuti. 377 00:27:15,435 --> 00:27:16,937 Apakah pemiliknya ada di sini? 378 00:27:18,688 --> 00:27:20,190 Ya, halo. 379 00:27:20,273 --> 00:27:21,691 Apakah kami terlihat seperti lelucon bagimu? 380 00:27:21,775 --> 00:27:22,609 TIDAK! 381 00:27:23,985 --> 00:27:24,903 Apa? TIDAK? 382 00:27:24,986 --> 00:27:26,696 Apa nama bunga ini? 383 00:27:27,280 --> 00:27:28,407 Itu tanaman merambat terompet. 384 00:27:28,490 --> 00:27:29,908 Mereka cantik. 385 00:27:35,914 --> 00:27:38,166 Mereka sangat cantik. 386 00:27:38,250 --> 00:27:39,501 Bukankah begitu? 387 00:27:39,584 --> 00:27:42,421 Kecantikan mereka menarik perhatian saya. 388 00:27:44,589 --> 00:27:46,425 Bagian belakang bunga 389 00:27:47,759 --> 00:27:49,678 terlihat mirip denganmu dari belakang. 390 00:27:50,554 --> 00:27:51,721 Bagian belakang? 391 00:27:52,431 --> 00:27:56,017 Apakah kamu berkata Aku terlihat lebih cantik dari belakang? 392 00:27:56,101 --> 00:27:57,352 Tidak. 393 00:27:58,019 --> 00:27:59,104 Kami melihat wajah 394 00:28:00,021 --> 00:28:02,274 sepanjang waktu 395 00:28:03,108 --> 00:28:04,151 ketika kita sedang berbicara 396 00:28:05,026 --> 00:28:07,070 atau mencari. 397 00:28:07,154 --> 00:28:10,240 Jadi kita segera memperhatikan bagian-bagian yang indah. 398 00:28:10,323 --> 00:28:13,577 Tapi bagian belakang kepalanya berbeda. 399 00:28:14,244 --> 00:28:17,581 Anda perlu peduli dan memiliki kasih sayang 400 00:28:18,582 --> 00:28:20,709 bahkan memperhatikan bagian belakang kepala seseorang. 401 00:28:21,334 --> 00:28:24,629 Kalau begitu beritahu aku bagaimana bagian belakang kepalaku terlihat. 402 00:28:24,713 --> 00:28:28,133 Itu sesuatu Aku tidak akan pernah bisa melihatnya seumur hidupku. 403 00:28:31,511 --> 00:28:32,804 Ini menyedihkan. 404 00:28:36,683 --> 00:28:39,770 Itu indah karena menyedihkan. 405 00:28:42,439 --> 00:28:43,482 Maksudnya itu apa? 406 00:28:45,901 --> 00:28:47,027 Saya mengerti 407 00:28:48,737 --> 00:28:50,071 60 tahun hidup Anda 408 00:28:51,573 --> 00:28:53,992 yang kamu sia-siakan 409 00:28:55,118 --> 00:28:56,369 karena aku. 410 00:28:57,913 --> 00:28:58,997 Itu sebabnya 411 00:29:00,165 --> 00:29:01,416 itu menyedihkan 412 00:29:02,626 --> 00:29:03,627 dan cantik. 413 00:29:04,878 --> 00:29:06,171 Anda mengatakan hal-hal yang paling aneh, 414 00:29:06,254 --> 00:29:08,799 memanggil seorang wanita tua sepertiku cantik dan yang lainnya. 415 00:29:10,467 --> 00:29:13,220 Orang-orang akan mengira Anda sudah gila. 416 00:29:13,303 --> 00:29:14,846 Biarkan mereka memikirkan apa yang mereka inginkan. 417 00:29:16,598 --> 00:29:19,935 Saya dapat mengatakan bahwa istri saya cantik jika saya mau. 418 00:29:21,645 --> 00:29:23,480 Kamu cantik di umur 20. 419 00:29:24,898 --> 00:29:26,942 Dan kamu cantik di usia 40. 420 00:29:29,277 --> 00:29:30,278 Tapi kamu… 421 00:29:32,989 --> 00:29:35,992 Kamu yang tercantik sekarang. 422 00:29:38,578 --> 00:29:40,580 Mungkin tinggal bersama 423 00:29:41,289 --> 00:29:44,543 membuat cintaku tumbuh setiap hari. 424 00:29:47,462 --> 00:29:52,467 Tapi kamu yang paling cantik kamu pernah saat ini. 425 00:29:53,844 --> 00:29:54,970 Ya. 426 00:29:55,053 --> 00:29:58,056 Dan kamu yang paling tampan kamu pernah saat ini. 427 00:30:05,021 --> 00:30:06,648 TERIMA YESUS DAN PERGI KE SURGA! 428 00:30:08,358 --> 00:30:11,820 GEREJA HWADUNG 429 00:30:19,703 --> 00:30:22,539 Saya tidak peduli kemana saya pergi. 430 00:30:23,206 --> 00:30:26,710 Tapi tolong izinkan suamiku untuk pergi ke Surga. 431 00:30:28,670 --> 00:30:29,796 Dan jika memungkinkan, 432 00:30:30,505 --> 00:30:32,507 biarkan aku pergi bersamanya. 433 00:30:32,591 --> 00:30:35,969 Tidak, kamu tidak perlu mengirimku ke sana. 434 00:30:43,351 --> 00:30:44,227 Ya ampun. 435 00:30:55,906 --> 00:30:57,782 Bukan, bukan suamiku! 436 00:30:58,783 --> 00:31:00,201 TIDAK! 437 00:31:07,167 --> 00:31:08,460 Ayah! Yang mulia! 438 00:31:47,332 --> 00:31:48,166 Ya ampun. 439 00:32:10,438 --> 00:32:12,273 Kami bahkan tidak pergi ke gereja. 440 00:32:12,899 --> 00:32:14,901 Bolehkah kita memasang salib di sini? 441 00:32:16,111 --> 00:32:18,113 Anda harus percaya untuk masuk Surga. 442 00:32:19,197 --> 00:32:21,199 Sonya harus pergi ke Surga. 443 00:32:22,867 --> 00:32:24,786 Hewan juga masuk Surga, bukan? 444 00:32:26,079 --> 00:32:27,747 Saya harap begitu. 445 00:32:28,790 --> 00:32:29,749 Sonya. 446 00:32:31,209 --> 00:32:34,963 Terima kasih telah melindungi suamiku. 447 00:32:59,654 --> 00:33:00,947 Berhenti di situ! 448 00:33:01,031 --> 00:33:02,032 - Kamu bajingan! - Brengsek. 449 00:33:08,204 --> 00:33:09,414 Berhenti di situ, bajingan! 450 00:33:22,177 --> 00:33:23,678 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 451 00:33:36,775 --> 00:33:38,026 Mari kita sholat. 452 00:33:39,444 --> 00:33:41,196 Kami berdoa itu 453 00:33:41,946 --> 00:33:45,408 Tuan Jang akan melunasi semua utangnya sebelum pergi ke Surga. 454 00:33:46,409 --> 00:33:47,243 Amin. 455 00:33:53,500 --> 00:33:54,667 Kemana kita akan pergi? 456 00:33:56,336 --> 00:33:57,629 Ayah… 457 00:33:57,712 --> 00:33:58,963 Bukan wajahnya! 458 00:34:07,680 --> 00:34:09,307 Biarkan saja. 459 00:34:09,390 --> 00:34:12,310 Nodanya tidak akan keluar jika Anda tidak segera menghapusnya. 460 00:34:13,353 --> 00:34:15,939 Payungmu tidak berlubang ya? 461 00:34:17,190 --> 00:34:19,442 Kurasa waktuku juga hampir habis. 462 00:34:21,319 --> 00:34:24,197 Anda bisa tahu bahwa dia cukup atletis. 463 00:34:25,115 --> 00:34:28,034 Jus kimchi sangat lezat. Dia tidak melemparkannya secara langsung. 464 00:34:30,995 --> 00:34:34,332 Ayo beli kucai dan kerang dan membuat beberapa pancake. 465 00:34:34,415 --> 00:34:35,917 CHEOLSEONG MART 466 00:34:36,000 --> 00:34:37,293 Haruskah kita pergi berbelanja? 467 00:34:55,979 --> 00:34:57,814 Ada apa denganmu? 468 00:34:59,274 --> 00:35:03,278 Aku mengalami hari yang berat, jadi hentikanlah. Ya ampun. 469 00:35:03,361 --> 00:35:04,529 Ada apa? 470 00:35:05,530 --> 00:35:06,364 Benar-benar? 471 00:35:06,990 --> 00:35:09,784 Apakah kamu benar-benar akan memberiku masa yang sulit? 472 00:35:10,577 --> 00:35:12,120 Nona Lee, ada apa? 473 00:35:12,745 --> 00:35:17,083 Aku baru saja pulang setelah hari yang panjang, dan dia membuat lelucon lagi. 474 00:35:18,334 --> 00:35:20,420 Apapun itu, aku tidak peduli apakah kamu bangun atau tidak. 475 00:36:08,718 --> 00:36:09,636 Apakah dia sudah pergi? 476 00:36:11,930 --> 00:36:12,847 Ya. 477 00:36:16,309 --> 00:36:17,477 Itu lama sekali. 478 00:36:20,021 --> 00:36:20,939 Itu membutuhkan… 479 00:36:22,941 --> 00:36:24,025 waktu yang lama. 480 00:36:25,652 --> 00:36:27,237 Nona Lee… 481 00:37:09,028 --> 00:37:10,113 Apakah kamu sudah meminum obatmu? 482 00:37:11,781 --> 00:37:13,199 Ya, benar. 483 00:37:14,909 --> 00:37:17,453 Kamu tidak berbohong padaku lagi, kan? 484 00:37:18,162 --> 00:37:21,082 Aku mengambilnya tepat waktu, jadi jangan khawatir. 485 00:37:45,356 --> 00:37:46,357 Ya ampun, dia tidak… 486 00:37:54,615 --> 00:37:58,745 PENGGILING KUE BERAS 487 00:37:59,704 --> 00:38:00,538 Halo. 488 00:38:00,621 --> 00:38:02,123 Apa yang bisa saya bantu, Bu? 489 00:38:02,206 --> 00:38:03,666 Dimana pemiliknya? 490 00:38:04,500 --> 00:38:05,752 Apakah kamu mencari ibuku? 491 00:38:06,711 --> 00:38:09,297 Dia di rumah sakit untuk operasi penggantian lutut. 492 00:38:09,380 --> 00:38:12,759 Jadi dia punya uang untuk operasi penggantian lutut 493 00:38:12,842 --> 00:38:14,761 tapi tidak ada yang membayarku kembali. 494 00:38:19,515 --> 00:38:20,975 Apa yang sedang kamu lakukan? 495 00:38:21,059 --> 00:38:22,977 Benar. kamu… 496 00:38:24,812 --> 00:38:26,147 Astaga, itu berat. 497 00:38:28,524 --> 00:38:29,776 Lenganku sakit. 498 00:38:33,529 --> 00:38:35,031 Bagaimana dengan yang ini? 499 00:38:35,114 --> 00:38:36,574 Tidak, aku mau yang warna pink. 500 00:38:36,657 --> 00:38:38,576 - Merah muda? - Saya butuh ukuran besar. 501 00:38:47,251 --> 00:38:48,419 Halo Bu. 502 00:38:51,089 --> 00:38:53,758 PENGGILING KUE BERAS 503 00:38:58,679 --> 00:38:59,597 Apakah itu cocok? 504 00:39:01,057 --> 00:39:02,350 Ya, benar. 505 00:39:02,975 --> 00:39:05,144 Tapi rasanya agak canggung untuk mengenakan gaun. 506 00:39:05,228 --> 00:39:06,813 Kamu terlihat cantik. 507 00:39:06,896 --> 00:39:08,481 - Benar-benar? - Ya. 508 00:39:08,564 --> 00:39:09,774 Ayo pergi. 509 00:39:10,608 --> 00:39:11,526 Seperti ini? 510 00:39:11,609 --> 00:39:12,693 Ya. 511 00:39:19,409 --> 00:39:20,326 Apa yang sedang kamu lakukan? 512 00:39:20,827 --> 00:39:22,703 Gaun ini tidak nyaman. 513 00:39:23,413 --> 00:39:25,456 Cobalah untuk berjalan lebih sopan. 514 00:39:30,128 --> 00:39:33,548 Saya akan mampir ke toko lain. Masuklah ke dalam dan luangkan waktu Anda. 515 00:39:33,631 --> 00:39:35,800 Di sana? Mengapa? 516 00:39:37,718 --> 00:39:38,553 Apa? 517 00:39:42,765 --> 00:39:44,267 Apa aku harus masuk ke sana? 518 00:39:44,350 --> 00:39:45,601 Apa? Apakah kamu tidak mau? 519 00:39:47,145 --> 00:39:48,813 Tidak, bukan seperti itu tapi… 520 00:39:57,155 --> 00:39:59,031 Sialan! Apa-apaan? 521 00:39:59,115 --> 00:40:01,033 Bayar kembali uang saya! 522 00:40:01,117 --> 00:40:02,827 Brengsek! Ayo! 523 00:40:04,203 --> 00:40:05,746 Mengapa Anda tidak membayar saya kembali? 524 00:40:05,830 --> 00:40:07,498 Berikan aku uangku! 525 00:40:14,714 --> 00:40:16,549 Berikan padaku! Bayar! 526 00:40:17,425 --> 00:40:19,260 - Bayar aku kembali! - Apa yang sedang kamu lakukan? 527 00:40:19,343 --> 00:40:21,012 - Biarkan aku pergi! - Pergi saja. 528 00:40:21,095 --> 00:40:22,096 Apa yang kamu lihat? 529 00:40:24,640 --> 00:40:25,933 Ada apa? 530 00:40:26,017 --> 00:40:27,727 Apa yang kamu lakukan tiba-tiba? 531 00:40:27,810 --> 00:40:30,688 Bagaimana menurutmu? Saya melakukan apa yang selalu saya lakukan. 532 00:40:30,771 --> 00:40:32,732 Tapi aku tidak memintamu melakukan itu. 533 00:40:32,815 --> 00:40:35,276 Mengapa kamu berbohong padaku? 534 00:40:35,359 --> 00:40:36,527 Tentang apa? 535 00:40:36,611 --> 00:40:40,031 Dia bilang kamu berjanji untuk melupakan hutang mereka 536 00:40:40,823 --> 00:40:44,202 dan menawarkan untuk membantu penggilingan mereka dengan uang yang telah Anda simpan! 537 00:40:44,785 --> 00:40:46,370 Itu karena saya pikir-- 538 00:40:46,454 --> 00:40:48,080 Apa kamu pikir aku tidak akan menyadarinya? 539 00:40:48,789 --> 00:40:51,667 Kamu tiba-tiba membuatku memakai gaun ini dan mengenalkannya padaku! 540 00:40:51,751 --> 00:40:54,170 Itu karena kupikir kamu menyukainya. 541 00:40:54,253 --> 00:40:56,005 Bukan itu maksudnya! 542 00:40:58,049 --> 00:41:02,053 Anda berencana untuk meninggalkan saya sebelum kamu pergi sendiri! 543 00:41:03,471 --> 00:41:05,556 Semua orang mati ketika mereka menjadi tua. 544 00:41:05,640 --> 00:41:07,058 Siapa yang tidak tahu itu? 545 00:41:08,100 --> 00:41:09,560 Aku sangat terluka dan kesal. 546 00:41:10,603 --> 00:41:12,355 Aku tahu kamu akan mati suatu hari nanti, 547 00:41:13,147 --> 00:41:15,733 tapi kamu tidak seharusnya berusaha keras untuk pergi. 548 00:41:16,692 --> 00:41:19,195 Aku lelah mengurus orang sekarang. 549 00:41:20,112 --> 00:41:21,364 Saya ingin berhenti. 550 00:41:22,073 --> 00:41:24,325 Aku sudah dewasa sekarang. 551 00:41:24,825 --> 00:41:26,536 Kamu tidak perlu menjagaku. 552 00:41:26,619 --> 00:41:28,621 Aku akan menjagamu mulai sekarang, 553 00:41:28,704 --> 00:41:30,289 jadi jangan khawatir. 554 00:41:30,373 --> 00:41:31,457 Anda tidak perlu melakukannya. 555 00:41:54,397 --> 00:41:56,232 Kalau begitu setidaknya ajari aku 556 00:41:57,191 --> 00:41:59,110 cara menggunakan payung. 557 00:42:06,158 --> 00:42:06,993 Air di depan. 558 00:42:09,370 --> 00:42:10,580 Ke kiri… 559 00:42:10,663 --> 00:42:12,123 jus kimchi. 560 00:42:13,749 --> 00:42:14,584 Ke kanan… 561 00:42:14,667 --> 00:42:15,668 tukang croaker. 562 00:42:17,587 --> 00:42:18,588 Di belakangmu… 563 00:42:18,671 --> 00:42:19,714 ikan kembung. 564 00:42:22,216 --> 00:42:24,468 Itu tidak tepat untuk makarel. 565 00:42:24,552 --> 00:42:25,761 Apakah itu berbeda? 566 00:42:25,845 --> 00:42:27,138 Tentu saja. 567 00:42:27,221 --> 00:42:30,141 Makarel adalah ikan punggung biru, sehingga mempunyai elastisitas yang baik. 568 00:42:30,224 --> 00:42:32,101 Jadi, saat payung itu mengenai, 569 00:42:32,184 --> 00:42:33,561 itu memantul seperti ini. 570 00:42:33,644 --> 00:42:35,855 Karena croaker adalah ikan putih, 571 00:42:35,938 --> 00:42:38,566 itu memantul dari payung seperti ini. 572 00:42:38,649 --> 00:42:41,152 Jadi begitu. Yang satu segar dan yang lainnya beku. 573 00:42:41,861 --> 00:42:43,529 Anda mulai mendapatkannya sekarang. 574 00:42:55,166 --> 00:42:56,667 Anda sudah menguasainya sekarang. 575 00:43:37,583 --> 00:43:40,419 TERLAMBAT LEE HAE-SOOK KETUA pelayat: LEE YOUNG-AE 576 00:43:42,838 --> 00:43:46,300 SEMOGA DIA BERISTIRAHAT DALAM DAMAI 577 00:43:52,473 --> 00:43:55,685 Apakah Anda klien Ms. Lee? 578 00:43:56,310 --> 00:43:58,562 Ya, kami sudah saling kenal sejak lama. 579 00:43:59,647 --> 00:44:02,733 Aku kenal semua temannya, 580 00:44:02,817 --> 00:44:04,443 tapi aku belum pernah bertemu denganmu sebelumnya. 581 00:44:05,903 --> 00:44:06,821 Anda tidak akan mengenal saya. 582 00:44:06,904 --> 00:44:08,906 Saya mengenalnya bahkan sebelum Anda bertemu dengannya, Nona Lee. 583 00:44:08,989 --> 00:44:11,450 Oh, kamu tahu namaku. 584 00:44:12,034 --> 00:44:13,452 Ya… 585 00:44:16,414 --> 00:44:17,331 Tentu saja. 586 00:44:19,458 --> 00:44:25,131 TERLAMBAT LEE HAE-SOOK 587 00:44:33,889 --> 00:44:34,765 Lee Hae-sook. 588 00:44:36,350 --> 00:44:37,768 Lee Hae-sook. 589 00:44:38,394 --> 00:44:40,729 Lee Hae-sook. 590 00:44:49,655 --> 00:44:50,823 Apakah saya… 591 00:44:50,906 --> 00:44:52,199 Apakah saya sudah mati? 592 00:44:52,283 --> 00:44:53,826 Kebaikan. Apa yang terjadi? 593 00:44:53,909 --> 00:44:54,827 Ya ampun… 594 00:44:54,910 --> 00:44:56,245 Apa yang terjadi padaku? 595 00:44:56,328 --> 00:44:58,414 Itu karena tidak ada gravitasi. 596 00:44:58,497 --> 00:45:00,374 Setiap jiwa yang mati menanyakan pertanyaan yang sama. 597 00:45:00,458 --> 00:45:01,750 Apakah kamu mengerti sekarang? 598 00:45:01,834 --> 00:45:02,835 Ya… 599 00:45:03,919 --> 00:45:06,255 Di sana. Itu seharusnya berhasil. 600 00:45:12,761 --> 00:45:14,930 Apakah tubuh Anda mendapatkan cahaya ini kapan kamu mati? 601 00:45:15,431 --> 00:45:17,099 Astaga, aku bertanya lagi. 602 00:45:17,892 --> 00:45:19,894 Alangkah baiknya jika Anda berpikir sebelum bertanya. 603 00:45:19,977 --> 00:45:21,479 Bagaimanapun, kamu harus meninggalkan dunia ini. 604 00:45:21,562 --> 00:45:23,522 Itu akan sulit jika badanmu berat kan? 605 00:45:24,190 --> 00:45:25,941 Tunggu. Semua rasa sakitku juga hilang. 606 00:45:27,026 --> 00:45:28,819 Aku hanya berpikir keras. 607 00:45:28,903 --> 00:45:30,946 Anda sedikit pintar, bukan? 608 00:45:31,030 --> 00:45:32,114 Ya… 609 00:45:32,990 --> 00:45:33,866 Saat kamu mati, 610 00:45:34,533 --> 00:45:36,160 kamu tidak dapat membawa apa pun bersamamu. 611 00:45:36,243 --> 00:45:37,870 Bahkan penyakitmu pun tidak. 612 00:45:37,953 --> 00:45:39,330 Itu melegakan. 613 00:45:39,413 --> 00:45:41,665 Suamiku pasti sudah pergi tanpa rasa sakit saat itu. 614 00:45:41,749 --> 00:45:43,375 Anda tidak mengenalnya, bukan? 615 00:45:44,168 --> 00:45:46,712 Suami saya meninggal tahun lalu. 616 00:45:47,338 --> 00:45:48,506 Tuan Ko Nak-joon. 617 00:45:49,715 --> 00:45:50,925 Bagaimana kamu tahu? 618 00:45:52,468 --> 00:45:55,095 Aku juga mengantarnya. 619 00:45:59,808 --> 00:46:00,893 Ayo pergi. 620 00:46:02,728 --> 00:46:03,938 Pak! 621 00:46:04,021 --> 00:46:06,190 Tahukah kamu apa yang akan terjadi jika kamu memotong ini? 622 00:46:06,273 --> 00:46:08,817 Anda juga tidak akan pergi ke akhirat atau bertemu istrimu lagi. 623 00:46:08,901 --> 00:46:09,735 Apakah itu oke? 624 00:46:13,405 --> 00:46:15,908 Maukah kamu menjadi orangnya 625 00:46:16,951 --> 00:46:19,995 siapa yang akan menemaninya saat dia meninggal? 626 00:46:20,871 --> 00:46:22,957 Mungkin, karena ini wilayahku. 627 00:46:23,666 --> 00:46:24,750 Dalam hal ini, 628 00:46:25,751 --> 00:46:27,378 bisakah kamu memberitahunya 629 00:46:28,587 --> 00:46:31,423 bahwa aku berjalan menuju akhirat… 630 00:46:33,384 --> 00:46:35,261 sendiri 631 00:46:35,844 --> 00:46:37,680 kapan kamu melihatnya? 632 00:46:39,139 --> 00:46:41,225 Apakah kita sudah selesai dengan pertanyaan sekarang? Ayo pergi. 633 00:46:41,308 --> 00:46:43,310 - Tunggu. - Bagaimana sekarang? Apa? 634 00:46:43,394 --> 00:46:45,604 Apa itu? 635 00:46:45,688 --> 00:46:47,022 Saya mau kemana? 636 00:46:47,106 --> 00:46:50,693 kamu sudah mati, jadi menurutku Surga atau Neraka. 637 00:46:52,653 --> 00:46:54,446 Tapi kenapa kamu kesal? 638 00:46:55,614 --> 00:46:57,992 Karena kamu menyimpannya mengajukan pertanyaan dengan sangat menyakitkan. 639 00:46:58,701 --> 00:47:01,912 Semua orang mati untuk pertama kalinya. Tidak ada seorang pun yang berpengalaman. 640 00:47:02,454 --> 00:47:04,748 aku hanya bertanya karena saya tidak punya pengalaman. 641 00:47:07,793 --> 00:47:09,211 Anda benar. 642 00:47:09,295 --> 00:47:10,754 - Itu kesalahanku. - Benar. 643 00:47:10,838 --> 00:47:12,464 Ya, kamu benar. 644 00:47:12,548 --> 00:47:13,507 Baiklah kalau begitu. 645 00:47:13,591 --> 00:47:16,677 Taksi, bus, sepeda, pesawat terbang, kereta bawah tanah. 646 00:47:16,760 --> 00:47:17,595 Pilih satu. 647 00:47:17,678 --> 00:47:19,346 Ini pasti seperti tes kepribadian. 648 00:47:20,097 --> 00:47:22,474 Seperti “apa yang akan kamu bawa ke pulau terpencil?" 649 00:47:22,558 --> 00:47:24,476 Tidak. Transportasi apa apakah kamu ingin mengambil? 650 00:47:24,560 --> 00:47:27,104 Apakah Anda akan berjalan ke Surga? Maukah kamu terbang ke Neraka? 651 00:47:27,688 --> 00:47:28,897 Jadi begitu. 652 00:47:28,981 --> 00:47:30,441 Apakah itu taksi premium? 653 00:47:31,525 --> 00:47:33,861 Saya tidak pernah mampu membeli sesuatu yang mahal. 654 00:47:33,944 --> 00:47:36,238 Berikan aku tanganmu. Aku akan melepaskan ikatannya agar kamu bisa terbang. 655 00:47:36,322 --> 00:47:37,698 Tidak, tidak apa-apa. 656 00:47:38,365 --> 00:47:41,994 Yang lain membuatku mual, jadi aku akan naik kereta bawah tanah. 657 00:47:43,454 --> 00:47:44,663 Kereta bawah tanah itu. 658 00:47:46,540 --> 00:47:48,709 - Kamu tidak bisa mengubahnya sekarang. - Oke. 659 00:47:48,792 --> 00:47:50,252 SUBWAY SETELAH KEHIDUPAN 660 00:47:50,336 --> 00:47:53,672 SUBWAY MENUJU HIDUP SETELAH HIDUP BEROPERASI SECARA NORMAL 661 00:47:53,756 --> 00:47:54,673 Baiklah. 662 00:47:54,757 --> 00:47:56,925 Itu akan tiba di sini dalam tiga menit. 663 00:48:01,430 --> 00:48:03,891 TERLAMBAT LEE HAE-SOOK 664 00:48:05,184 --> 00:48:06,644 Apakah kamu Malaikat Maut? 665 00:48:07,561 --> 00:48:10,481 Mereka biasa memanggil kami seperti itu, tapi sekarang tidak lagi. 666 00:48:12,775 --> 00:48:14,443 Itu adalah masa lalu yang indah. 667 00:48:15,402 --> 00:48:18,656 Semuanya otomatis sekarang, jadi mereka tidak membutuhkan Grim Reaper lagi. 668 00:48:18,739 --> 00:48:22,159 Kami hanya memastikan yang mati jangan hanyut karena gravitasi nol. 669 00:48:22,242 --> 00:48:23,577 Saat aku masih kecil, 670 00:48:23,661 --> 00:48:26,872 Saya pikir Grim Reaper sedang memanen tanaman. 671 00:48:26,955 --> 00:48:30,292 Anda tahu, karena mereka disebut "penuai." 672 00:48:34,630 --> 00:48:37,257 Apakah Surga dan Neraka benar-benar ada? 673 00:48:37,341 --> 00:48:41,178 Ya, benar. Mereka benar-benar melakukannya. Aku sudah bilang padamu. 674 00:48:44,473 --> 00:48:46,684 Suamiku mungkin masuk Surga, bukan? 675 00:48:46,767 --> 00:48:48,018 Aku tidak tahu. 676 00:48:48,936 --> 00:48:50,771 Apakah saya akan masuk Neraka? 677 00:48:55,317 --> 00:48:57,111 Saya hanya cemas. 678 00:49:00,572 --> 00:49:02,783 Proses penilaian sekarang juga sudah otomatis. 679 00:49:03,283 --> 00:49:05,577 Anda akan tahu apakah Anda menuju ke Surga atau Neraka. 680 00:49:05,661 --> 00:49:07,037 Tubuh Anda akan bereaksi. 681 00:49:07,121 --> 00:49:10,290 Jika tubuh Anda tiba-tiba bergerak di Stasiun Neraka, Anda akan pergi ke Neraka. 682 00:49:10,374 --> 00:49:11,500 Jika tidak, Anda akan masuk Surga. 683 00:49:13,043 --> 00:49:14,378 Itu dia. 684 00:49:37,985 --> 00:49:39,153 Terima kasih untuk semuanya. 685 00:49:40,320 --> 00:49:43,198 Apakah ada sistem penilaian? 686 00:49:44,158 --> 00:49:45,242 Tidak, tidak ada. 687 00:49:45,325 --> 00:49:46,660 Sayang sekali. 688 00:50:19,067 --> 00:50:21,361 - Bapa kami di Surga… - Ayah. 689 00:50:21,445 --> 00:50:24,114 - …dikuduskanlah namamu. - Ayah. 690 00:50:24,198 --> 00:50:25,616 Kerajaanmu datang. 691 00:50:26,325 --> 00:50:28,702 Kehendakmu selesai, di Bumi seperti di Surga. 692 00:50:29,369 --> 00:50:31,914 - Ayah… - Beri kami hari ini roti harian kami. 693 00:50:32,623 --> 00:50:36,251 Maafkan kami hutang kami, sebagaimana kami juga telah mengampuni debitur kami. 694 00:50:36,335 --> 00:50:37,711 - Ayah… - Jangan pimpin kami… 695 00:50:57,731 --> 00:51:00,108 Mohon perhatiannya. 696 00:51:00,192 --> 00:51:01,819 Kereta ini menuju akhirat. 697 00:51:01,902 --> 00:51:05,989 Kami sedang melewati Gunung Sacheon dan menyeberangi Sungai Samdo. 698 00:51:06,657 --> 00:51:10,828 Mohon perhatiannya. Kereta ini menuju akhirat. 699 00:51:10,911 --> 00:51:14,373 Kami sedang melewati Gunung Sacheon dan menyeberangi Sungai Samdo. 700 00:51:14,456 --> 00:51:15,707 Sungai Samdo. 701 00:51:17,000 --> 00:51:20,337 Semua penumpang harus tetap tenang dan tunggu instruksi selanjutnya. 702 00:51:20,420 --> 00:51:21,338 Terima kasih. 703 00:51:21,880 --> 00:51:25,008 Semua penumpang harus tetap tenang dan tunggu instruksi selanjutnya. 704 00:51:25,092 --> 00:51:25,968 Terima kasih. 705 00:51:29,513 --> 00:51:32,349 Sebentar lagi, kereta kita akan tiba di Stasiun Neraka. 706 00:51:32,432 --> 00:51:35,519 Silakan tetap duduk, semuanya. 707 00:51:35,602 --> 00:51:37,229 Apakah akan baik-baik saja untuk duduk? 708 00:51:37,312 --> 00:51:39,982 - Mari kita duduk sekarang. - Kita tidak bisa turun. 709 00:51:40,732 --> 00:51:42,818 - Aku tidak bisa pergi ke Neraka. - Tolong… 710 00:51:43,735 --> 00:51:45,362 Tolong, tidak… 711 00:51:45,445 --> 00:51:47,030 Seharusnya aku turun dari kereta. 712 00:52:04,256 --> 00:52:07,551 Kereta kita kini telah tiba di Stasiun Neraka. 713 00:52:35,954 --> 00:52:37,039 Apa? 714 00:52:37,122 --> 00:52:38,832 Ada apa? Mengapa saya pindah? 715 00:52:44,212 --> 00:52:46,423 Saya mengajukan diri sepanjang hidup saya! 716 00:52:46,506 --> 00:52:47,716 Mengapa ini terjadi pada saya? 717 00:52:47,799 --> 00:52:49,426 718 00:52:48,634 --> 00:52:50,010 TIDAK! 719 00:52:53,639 --> 00:52:55,557 - Hai! - Bantu aku! 720 00:52:55,641 --> 00:52:56,558 Jangan lepaskan! 721 00:53:00,854 --> 00:53:01,688 Bu! 722 00:53:01,772 --> 00:53:02,814 Tolong pegang aku! 723 00:53:03,398 --> 00:53:05,067 Tolong pegang aku! 724 00:53:06,443 --> 00:53:08,111 Aku menyesal telah mengecewakan orang tuaku. 725 00:53:08,195 --> 00:53:09,571 Bantu aku! 726 00:53:55,158 --> 00:53:56,118 Tuhan… 727 00:53:58,370 --> 00:53:59,204 Apakah saya… 728 00:53:59,788 --> 00:54:01,373 Apakah saya akan masuk Surga? 729 00:54:02,207 --> 00:54:03,208 Apakah saya diperbolehkan melakukannya? 730 00:54:04,084 --> 00:54:05,419 Setelah semua yang kulakukan? 731 00:54:18,265 --> 00:54:21,476 Kereta kami akan segera tiba di Stasiun Surga. 732 00:54:22,102 --> 00:54:24,604 Semua penumpang yang tersisa, harap bersiap untuk turun. 733 00:55:09,191 --> 00:55:11,276 Anda tidak dapat membawa apa pun mulai sekarang. 734 00:55:11,359 --> 00:55:12,402 Tinggalkan semuanya. 735 00:55:13,403 --> 00:55:14,613 Tinggalkan apa? 736 00:55:19,576 --> 00:55:21,328 MATEMATIKA PREMIUM UNTUK KELAS 10 737 00:55:33,673 --> 00:55:35,759 Aku tidak bisa meninggalkan ini. 738 00:55:35,842 --> 00:55:37,844 Jika tidak, Anda tidak bisa masuk. 739 00:55:38,595 --> 00:55:41,681 Anjing saya dan saya menghabiskan 20 tahun bersama. 740 00:55:42,224 --> 00:55:43,642 Saya akhirnya bisa melihatnya sekarang. 741 00:55:44,351 --> 00:55:46,311 Aku harus bertemu dengannya sekarang, tapi tanpa ini… 742 00:55:46,895 --> 00:55:48,146 Anda dapat meninggalkannya di sini. 743 00:55:48,230 --> 00:55:50,107 Anda akan dapat bertemu dengannya segera. 744 00:55:50,690 --> 00:55:52,192 Anda tidak dapat membawanya bersama Anda. 745 00:55:52,943 --> 00:55:56,446 Saya tidak punya uang, jadi saya harus mengirimkannya anak-anakku ke panti asuhan. 746 00:55:58,115 --> 00:56:00,200 Saya bekerja seperti anjing dan menghemat setiap sen 747 00:56:00,909 --> 00:56:03,745 agar aku bisa mendapatkan anak-anakku kembali. 748 00:56:06,373 --> 00:56:07,290 Tapi… 749 00:56:08,250 --> 00:56:11,670 Aku mati bahkan sebelum aku bisa melakukannya berikan uang ini kepada mereka. 750 00:56:14,381 --> 00:56:16,299 Aku akan meninggalkan ini di sini. 751 00:56:17,050 --> 00:56:17,884 Jadi tolong… 752 00:56:19,010 --> 00:56:19,845 Tolong… 753 00:56:21,012 --> 00:56:23,181 Tolong berikan ini kepada anak-anakku. 754 00:56:23,765 --> 00:56:24,599 Oke? 755 00:56:26,143 --> 00:56:27,144 aku mohon padamu… 756 00:56:29,146 --> 00:56:30,397 Tolong jangan biarkan mereka 757 00:56:31,898 --> 00:56:33,150 ikuti jejakku 758 00:56:34,818 --> 00:56:37,904 karena tidak punya uang. 759 00:56:47,497 --> 00:56:48,832 Lewat sini. 760 00:56:53,253 --> 00:56:54,963 Anda bisa meletakkan masker oksigen. 761 00:56:58,049 --> 00:56:59,009 Tolong letakkan itu. 762 00:56:59,634 --> 00:57:00,469 Tidak. 763 00:57:03,013 --> 00:57:04,514 Ini bukan untukku! 764 00:57:04,598 --> 00:57:06,850 Ini untuk gadis itu! Anak itu! 765 00:57:13,148 --> 00:57:15,358 Aku di tangga darurat di lantai enam. 766 00:57:15,442 --> 00:57:17,360 Pintu ke atap tertutup rapat. 767 00:57:17,444 --> 00:57:20,447 Saya tidak dapat melihat apa pun karena asap. 768 00:57:20,530 --> 00:57:23,366 Saat ini saya sedang bersama seorang anak. 769 00:57:23,450 --> 00:57:24,451 saya punya 770 00:57:25,327 --> 00:57:26,536 oksigen tersisa lima menit. 771 00:57:27,329 --> 00:57:28,163 Kapten! 772 00:57:28,246 --> 00:57:30,916 Kami sedang membuka jalan untukmu sekarang, jadi bertahanlah! 773 00:57:31,708 --> 00:57:34,211 Ayo kita selesaikan ini dengan cepat dan minum soju dan perut babi. 774 00:57:35,879 --> 00:57:37,047 Kedengarannya bagus. 775 00:57:40,008 --> 00:57:41,009 Petugas pemadam kebakaran lainnya 776 00:57:41,676 --> 00:57:43,303 sedang dalam perjalanan. 777 00:57:43,970 --> 00:57:46,056 Bertahanlah sedikit lebih lama lagi, oke? 778 00:57:46,598 --> 00:57:47,432 Saya berjanji 779 00:57:48,850 --> 00:57:50,060 aku akan menyelamatkanmu. 780 00:58:07,118 --> 00:58:08,203 Tolong beritahu saya 781 00:58:08,870 --> 00:58:09,788 jika gadis itu selamat. 782 00:58:09,871 --> 00:58:11,289 Hanya itu yang saya tanyakan. 783 00:58:19,673 --> 00:58:21,341 Hai. kamu… 784 00:58:32,477 --> 00:58:33,311 aku minta maaf 785 00:58:34,646 --> 00:58:36,398 Aku tidak bisa menyelamatkanmu. 786 00:58:37,357 --> 00:58:38,441 aku minta maaf… 787 00:58:39,234 --> 00:58:41,820 Mengapa kamu menyesal? 788 00:58:42,737 --> 00:58:44,698 Ini salahku 789 00:58:46,199 --> 00:58:47,367 bahwa kamu di sini. 790 00:58:48,868 --> 00:58:53,164 Mereka bilang aku harus pergi sendiri tanpa Ibu atau Ayah mulai sekarang. 791 00:58:54,249 --> 00:58:56,668 Aku bahkan belum bisa tidur sendirian. 792 00:58:58,086 --> 00:59:01,423 Bisakah kamu ikut denganku? 793 00:59:03,174 --> 00:59:06,303 Lindungi aku seperti yang kamu lakukan sebelumnya. 794 00:59:24,779 --> 00:59:26,323 Apakah aku punya sesuatu pada diriku? 795 00:59:26,406 --> 00:59:27,824 Silakan maju ke depan. 796 00:59:34,122 --> 00:59:34,956 Ya ampun. 797 00:59:35,540 --> 00:59:37,292 Aku… Apa itu tadi? 798 00:59:37,876 --> 00:59:39,127 Anda boleh masuk. 799 00:59:47,636 --> 00:59:48,470 Apa? 800 00:59:48,553 --> 00:59:50,180 Kenapa aku tidak punya apa-apa? 801 00:59:52,140 --> 00:59:53,308 Apakah aku membuangnya? 802 00:59:54,100 --> 00:59:55,101 Apa aku lupa membawanya? 803 00:59:55,685 --> 00:59:57,437 Silakan lanjutkan. 804 01:00:00,231 --> 01:00:04,486 Bu, silakan pergi ke sana. Anda akan mendapatkan konsultasi individual. 805 01:00:04,569 --> 01:00:07,989 Jawab saja beberapa pertanyaan, dan semuanya akan berakhir. 806 01:00:30,136 --> 01:00:31,680 Halo. 807 01:00:31,763 --> 01:00:34,432 Nona Lee Hae-sook lahir pada tahun 1945, benar? 808 01:00:35,058 --> 01:00:35,892 Ya. 809 01:00:35,975 --> 01:00:39,104 Oke. Saya membutuhkan tanda tangan persetujuan Anda pada bagian yang disorot dengan warna kuning. 810 01:00:39,187 --> 01:00:41,439 Balik halamannya. Ada cukup banyak. 811 01:00:41,523 --> 01:00:42,691 Tolong tandatangani. 812 01:00:53,326 --> 01:00:55,787 Sekarang, Anda akan membuat beberapa keputusan 813 01:00:55,870 --> 01:00:58,540 mengenai beberapa hal berhubungan dengan tinggal di Surga. 814 01:00:58,623 --> 01:01:02,335 Saya akan mengajukan dua pertanyaan kepada Anda, dan Anda hanya perlu menjawabnya. 815 01:01:03,086 --> 01:01:04,254 Apakah Anda menandatanganinya? 816 01:01:05,505 --> 01:01:06,840 Baiklah kalau begitu. 817 01:01:06,923 --> 01:01:08,550 Inilah pertanyaan pertama. 818 01:01:09,843 --> 01:01:12,595 Selamat datang. Anda telah tiba di Surga. 819 01:01:12,679 --> 01:01:15,348 Dengan siapa Anda ingin tinggal? 820 01:01:16,891 --> 01:01:19,644 Anda tidak dapat berubah pikiran setelah Anda membuat keputusan. 821 01:01:20,520 --> 01:01:22,897 Dan Anda tidak bisa tinggal bersama mereka jika mereka tidak berada di Surga. 822 01:01:23,481 --> 01:01:27,569 Dan tentu saja, Anda hanya bisa tinggal bersama mereka jika mereka setuju juga. 823 01:01:28,445 --> 01:01:29,279 Permisi. 824 01:01:29,988 --> 01:01:32,198 Dimana Tuan Ko Nak-joon? 825 01:01:32,282 --> 01:01:33,825 Tuan Ko Nak-joon? 826 01:01:33,908 --> 01:01:35,118 Satu menit. 827 01:01:35,201 --> 01:01:38,580 Tuan Ko Nak-joon, lahir pada tahun 1940, ada di Surga. 828 01:01:38,663 --> 01:01:40,206 Untunglah. 829 01:01:40,290 --> 01:01:41,291 Lalu-- 830 01:01:41,374 --> 01:01:43,793 Dan Tuan Ko… 831 01:01:46,421 --> 01:01:48,840 Dia juga memilihmu, jadi kalian bisa hidup bersama. 832 01:01:50,967 --> 01:01:52,385 Oke. Inilah pertanyaan kedua. 833 01:01:53,511 --> 01:01:55,555 Anda telah tiba di Surga. 834 01:01:55,638 --> 01:01:58,141 Anda ingin tampil di usia berapa selama waktumu di sini? 835 01:01:58,725 --> 01:02:02,228 Sekali lagi, Anda tidak bisa berubah pikiran setelah Anda membuat keputusan. 836 01:02:02,979 --> 01:02:07,358 Saya tampil terbaik pada usia 20 dan 25. 837 01:02:08,985 --> 01:02:12,197 Haruskah saya memilih 25 sejak saat itulah aku bertemu suamiku? 838 01:02:12,280 --> 01:02:14,199 Mungkin tinggal bersama 839 01:02:14,282 --> 01:02:17,994 membuat cintaku tumbuh setiap hari. 840 01:02:18,578 --> 01:02:23,416 Tapi kamu yang paling cantik kamu pernah saat ini. 841 01:02:25,251 --> 01:02:26,878 Saya memilih 80. 842 01:02:27,712 --> 01:02:28,963 Oke, 80. 843 01:02:29,798 --> 01:02:31,341 Delapan puluh… Delapan puluh? 844 01:02:32,133 --> 01:02:33,343 Ya. 845 01:02:33,843 --> 01:02:34,844 Apa kamu yakin? 846 01:02:35,470 --> 01:02:36,596 Ya. 847 01:02:36,679 --> 01:02:38,306 Apakah kamu benar-benar yakin tentang hal ini? 848 01:02:38,890 --> 01:02:39,974 Sangat. 849 01:02:42,519 --> 01:02:45,396 Sudah lama sejak saya melakukannya kasus seperti ini. Satu menit. 850 01:02:46,523 --> 01:02:47,774 Mari kita lihat… 851 01:02:52,320 --> 01:02:53,321 Ini dia. 852 01:02:54,697 --> 01:02:56,115 Apa ini? 853 01:02:56,199 --> 01:02:59,536 Itu adalah tombol narasi yang kami berikan kepada mereka yang berusia 80 atau lebih. 854 01:03:00,119 --> 01:03:02,247 Tekan itu, dan Anda tidak perlu bersusah payah untuk berbicara 855 01:03:02,330 --> 01:03:03,498 karena itu akan berbicara untuk Anda. 856 01:03:03,581 --> 01:03:05,458 Anda tahu, itulah suara yang ada di kepala Anda. 857 01:03:05,542 --> 01:03:08,127 Orang yang mengobrol tanpa henti di dalam pikiranmu. 858 01:03:08,211 --> 01:03:11,589 Itu tidak ada artinya, tidak membantu, dan hanya menimbulkan masalah dalam hidupmu. 859 01:03:11,673 --> 01:03:12,590 Benar. 860 01:03:12,674 --> 01:03:15,635 Anda mungkin sedikit kesal pada awalnya 861 01:03:15,718 --> 01:03:18,096 karena kedengarannya berbeda daripada saat Anda mendengarnya di dalam. 862 01:03:18,179 --> 01:03:19,180 Tapi… 863 01:03:19,264 --> 01:03:20,974 Mengapa saya membutuhkan ini? 864 01:03:22,058 --> 01:03:23,017 Ya… 865 01:03:23,101 --> 01:03:24,561 Anda mungkin akan sesak napas. 866 01:03:24,644 --> 01:03:26,354 Anda akan membutuhkannya untuk sementara waktu. 867 01:03:26,437 --> 01:03:28,189 Tombol tersebut akan hilang secara alami 868 01:03:28,273 --> 01:03:30,900 begitu suara itu ada di kepalamu tidak lagi mengganggumu. 869 01:03:34,404 --> 01:03:37,031 Jantung Hae-sook sudah berdebar kencang. 870 01:03:37,115 --> 01:03:38,157 Hati Hae-sook-- 871 01:03:38,241 --> 01:03:39,993 Hae-sook-- 872 01:03:40,577 --> 01:03:42,787 Hae-sook-- 873 01:03:42,871 --> 01:03:44,372 Ini dia. 874 01:03:47,542 --> 01:03:50,837 Jantung Hae-sook sudah berdebar kencang. 875 01:03:50,920 --> 01:03:53,965 Apa yang akan dia lakukan pertama kali kapan dia bertemu suaminya? 876 01:03:54,048 --> 01:03:55,466 Dia akan memegang tangannya 877 01:03:55,550 --> 01:03:57,927 dan menatap wajahnya yang sangat dia rindukan. 878 01:03:58,011 --> 01:04:00,305 - Lalu dia akan menciumnya dengan penuh gairah-- - Ini gila. 879 01:04:00,388 --> 01:04:01,931 Berhenti. 880 01:04:04,309 --> 01:04:05,435 Aku tidak akan menahanmu lama-lama. 881 01:04:05,518 --> 01:04:07,103 Bagaimana Anda ingin bepergian? 882 01:04:07,186 --> 01:04:08,354 Jadi ada pilihan cepat, 883 01:04:08,438 --> 01:04:10,815 pilihan yang lebih cepat, dan opsi supercepat. 884 01:04:11,524 --> 01:04:15,153 Hae-sook ingin bertanya untuk opsi supercepat 885 01:04:15,236 --> 01:04:16,988 untuk menemui suaminya. 886 01:04:17,572 --> 01:04:19,449 Tapi dia malu. 887 01:04:19,532 --> 01:04:21,284 Dia gila. Kebaikan. 888 01:04:22,327 --> 01:04:24,120 Bukankah itu nyaman membuatnya berbicara untuk Anda? 889 01:04:24,203 --> 01:04:26,080 Dia hanya mengada-ada. 890 01:04:26,164 --> 01:04:29,417 Hae-sook ingin berpura-pura sepertinya itu tidak benar. 891 01:04:30,293 --> 01:04:31,753 Kamu pasti sangat merindukannya. 892 01:04:31,836 --> 01:04:36,090 Pilihan cepat adalah untuk metode tradisional seperti kapal laut, pesawat terbang, kereta api, dan sebagainya. 893 01:04:36,174 --> 01:04:39,260 Namun karena Surga begitu luas, itu akan memakan waktu beberapa hari. 894 01:04:39,344 --> 01:04:41,679 Bahkan bisa memakan waktu lebih dari sebulan. 895 01:04:42,263 --> 01:04:44,223 Lalu bagaimana dengan opsi supercepat? 896 01:04:45,058 --> 01:04:48,853 Itu sangat manusiawi sekaligus menjadi metode tercepat. 897 01:04:48,937 --> 01:04:50,855 Lalu aku ingin yang itu. 898 01:04:50,939 --> 01:04:54,108 Namun ada beberapa risiko yang terlibat. Apakah itu baik-baik saja? 899 01:04:54,859 --> 01:04:55,777 Resiko? 900 01:04:56,402 --> 01:04:57,320 Ya, baiklah… 901 01:04:57,403 --> 01:05:01,115 Anda mungkin salah kirim atau harus tinggal bersama orang asing. 902 01:05:03,368 --> 01:05:04,744 Saya tidak peduli. aku akan melakukannya. 903 01:05:06,371 --> 01:05:07,914 Dipahami. 904 01:05:07,997 --> 01:05:09,624 Mohon tunggu sebentar. 905 01:05:43,923 --> 01:05:47,441 SELAMAT DATANG DI SURGA, SEMUANYA! 906 01:06:09,129 --> 01:06:11,465 Tunggu, kenapa dia memilih usia itu? 907 01:06:12,216 --> 01:06:14,384 Nona Lee Hae-sook! Bangun! 908 01:06:18,805 --> 01:06:19,723 Ya ampun. 909 01:06:24,561 --> 01:06:25,562 Nona Lee. 910 01:06:26,271 --> 01:06:27,856 Anda telah tiba dengan selamat. 911 01:06:27,940 --> 01:06:31,652 Anda bertemu dengan seorang pesulap berbakat. Jarang sekali bisa sampai ke sini sekaligus. 912 01:06:32,444 --> 01:06:33,487 Baiklah. 913 01:06:33,570 --> 01:06:35,989 Ini adalah Panduan Pengguna Surga. 914 01:06:36,865 --> 01:06:38,659 Nikmati reuni Anda dengan suamimu hari ini, 915 01:06:38,742 --> 01:06:40,994 dan silakan kunjungi besok di pusat komunitas. 916 01:06:41,078 --> 01:06:42,746 Semoga harimu menyenangkan. 917 01:06:44,289 --> 01:06:45,916 - Tunggu. - Ya? 918 01:06:45,999 --> 01:06:47,834 Saya tidak tahu di mana dia tinggal. 919 01:06:47,918 --> 01:06:48,752 Benar. 920 01:06:50,462 --> 01:06:53,048 Berjalan-jalanlah sebentar dulu. 921 01:06:53,674 --> 01:06:56,134 Begitu jantungmu mulai berdebar kencang 922 01:06:56,218 --> 01:06:57,886 dan kamu merasa bersemangat, 923 01:06:58,428 --> 01:07:00,430 terus berjalan ke arah itu untuk menemukannya. 924 01:07:01,390 --> 01:07:02,558 Sederhana, bukan? 925 01:07:05,686 --> 01:07:07,187 Dimana jantungku mulai berdebar kencang? 926 01:07:17,614 --> 01:07:18,615 Kebaikan. 927 01:07:23,495 --> 01:07:25,372 Ya ampun, pasti seperti itu. 928 01:07:26,248 --> 01:07:27,082 Kebaikan. 929 01:07:27,708 --> 01:07:30,919 Jantungnya berdebar kencang seperti saat dia berusia 20 tahun, 930 01:07:31,003 --> 01:07:33,589 tapi lututnya sangat lemah. 931 01:07:37,301 --> 01:07:39,303 Bertahanlah di sana untuk hari ini. 932 01:07:40,554 --> 01:07:41,888 Saya mohon padamu. 933 01:08:06,955 --> 01:08:10,584 Kamu tahu tembok batu yang kamu bicarakan itu? 934 01:08:11,209 --> 01:08:14,630 Saya akan membangunnya dengan rapi di sepanjang jalan. 935 01:08:15,422 --> 01:08:17,841 Dan untuk membuat Anda merasa diterima, 936 01:08:17,924 --> 01:08:21,553 mari kita menanam tanaman terompet 937 01:08:22,429 --> 01:08:24,473 yang kamu bilang cantik, oke? 938 01:08:25,724 --> 01:08:26,975 Seperti rumah tradisional Korea 939 01:08:27,643 --> 01:08:28,810 namun juga seperti yang Barat, 940 01:08:29,645 --> 01:08:31,772 mari kita satukan dua rumah. 941 01:08:34,983 --> 01:08:37,819 Mari kita juga membuat taman kecil 942 01:08:37,903 --> 01:08:40,113 dimana kamu bisa berkembang selada dan daun perilla 943 01:08:40,697 --> 01:08:43,450 tanpa melelahkan diri sendiri. 944 01:08:44,034 --> 01:08:46,453 "Inilah rumahnya yang sebenarnya suamiku menjelaskan." 945 01:08:47,245 --> 01:08:50,582 "Dia menungguku di sana." 946 01:08:53,710 --> 01:08:56,713 Tapi tiba-tiba, kecemasan muncul di hati Hae-sook. 947 01:08:57,339 --> 01:09:00,175 "Mungkinkah dia benar-benar menungguku?" 948 01:09:00,258 --> 01:09:03,261 "Bagaimana jika dia melupakanku?" 949 01:09:03,887 --> 01:09:07,057 "Bagaimana kalau dia meninggalkanku di pos pemeriksaan Surga 950 01:09:07,140 --> 01:09:09,643 di mana semua orang meninggalkan segalanya?" 951 01:09:13,730 --> 01:09:16,650 KO NAK-JOON LEE HAE-SOOK 952 01:09:16,733 --> 01:09:17,776 "Tentu saja." 953 01:09:18,318 --> 01:09:19,528 "Dia tidak akan pernah melakukan itu." 954 01:09:20,195 --> 01:09:22,447 "Dia tidak akan pernah melupakanku." 955 01:09:32,958 --> 01:09:33,959 Siapa itu? 956 01:09:34,626 --> 01:09:35,544 "Itu dia!" 957 01:09:36,128 --> 01:09:38,588 "Saya tidak akan pernah bisa melupakan suaranya." 958 01:09:39,297 --> 01:09:40,215 "Tapi..." 959 01:09:45,846 --> 01:09:46,763 Satu menit. 960 01:10:13,790 --> 01:10:14,750 Sayang… 961 01:10:15,333 --> 01:10:16,168 Maaf? 962 01:10:19,171 --> 01:10:20,380 Hae-sook… Apa? 963 01:10:21,173 --> 01:10:22,382 aku kacau. 964 01:10:25,969 --> 01:10:27,596 Benar. Apa? 965 01:11:02,506 --> 01:11:05,717 SURGAWI SELAMANYA 966 01:11:06,301 --> 01:11:07,719 Jadi kenapa hanya aku? 967 01:11:07,803 --> 01:11:09,971 Ini bukan Surga! 968 01:11:10,055 --> 01:11:13,725 Semua orang telah membuka halaman baru sementara kalian semua layu… 969 01:11:13,809 --> 01:11:15,602 Kami terlalu tua untuk bertingkah seperti pengantin baru. 970 01:11:16,228 --> 01:11:19,231 Dia ingin memulai kembali muda lagi bersamaku. 971 01:11:19,314 --> 01:11:22,359 - Sayang. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. - Apa itu? 972 01:11:22,442 --> 01:11:23,985 - Coklat! - Kemarilah! 973 01:11:24,069 --> 01:11:26,696 - Hong! - Bbomi! 974 01:11:26,780 --> 01:11:29,658 Surga bukanlah hadiah. 975 01:11:29,741 --> 01:11:34,287 Artinya jika kamu membuat kekacauan di sini, kamu masih bisa berakhir di Neraka. 976 01:11:34,371 --> 01:11:36,748 Kadang-kadang mereka bilang orang datang ke sini karena kesalahan, kan? 977 01:11:36,832 --> 01:11:39,417 Jika aku berada di tempat yang salah, lalu apakah seseorang datang menjemputku? 978 01:11:39,501 --> 01:11:42,045 - Apa itu? - Apa? 979 01:11:42,128 --> 01:11:44,256 Aku sangat cemas tanpa alasan. 980 01:11:44,339 --> 01:11:46,341 Siapa yang kamu cari? 981 01:11:46,424 --> 01:11:47,759 Nak Joon. Itu kamu bukan? 982 01:11:47,843 --> 01:11:49,052 Nak-joon! 983 01:11:49,135 --> 01:11:50,762 Permisi. Tunggu. 984 01:11:50,846 --> 01:11:54,558 Saya lebih suka berada di Neraka daripada menjadi seperti ini, brengsek! 985 01:11:55,206 --> 01:11:57,208 Terjemahan subtitle oleh: Sooji Kim 986 01:11:57,289 --> 01:11:58,633 Dirobek dan disinkronkan oleh WEISSACHsubs