1
00:00:22,405 --> 00:00:25,101
آتش در سوراخ!

2
00:00:27,077 --> 00:00:30,308
آتش در سوراخ!

3
00:00:32,782 --> 00:00:36,081
آتش در سوراخ!

4
00:00:42,726 --> 00:00:45,627
<i>همه واضح است!</i>

5
00:00:45,729 --> 00:00:49,859
<i>♪♪ بیایید، همه شما خرده داران جوان ♪♪</i>

6
00:00:49,966 --> 00:00:54,596
<i>

7
00:00:54,704 --> 00:00:57,867
<i>

8
00:00:57,974 --> 00:01:02,775
<i>♪♪ در معدن ♪♪</i>

9
00:01:02,879 --> 00:01:05,871
<i>♪ مانند یک عادت شکل خواهد گرفت ♪</i>

10
00:01:05,982 --> 00:01:10,885
<i>♪ و در روحت فرو خواهد رفت ♪</i>

11
00:01:10,987 --> 00:01:13,683
<i>♪ تا نهرهای خونت ♪</i>

12
00:01:13,790 --> 00:01:19,456
<i>♪ مانند زغال سنگ سیاه است ♪</i>

13
00:01:19,562 --> 00:01:23,362
<i>♪ جایی که مثل سیاه چال تاریک است ♪</i>

14
00:01:23,466 --> 00:01:27,129
<i>♪ نم مانند مقبره ♪</i>

15
00:01:27,237 --> 00:01:31,173
<i>♪ جایی که خطر دو برابر است ♪</i>

16
00:01:31,274 --> 00:01:36,177
<i>♪ و لذتها اندک ♪</i>

17
00:01:36,279 --> 00:01:39,840
<i>♪ جایی که باران هرگز نمی بارد ♪</i>

18
00:01:39,949 --> 00:01:44,648
<i>♪ خورشید هرگز نمی تابد ♪</i>

19
00:01:44,754 --> 00:01:47,985
<i>♪ مثل سیاه چال تاریک است ♪</i>

20
00:01:48,091 --> 00:01:53,222
<i>♪ در معدن ♪♪</i>

21
00:03:33,096 --> 00:03:35,997
- اون اینجا داره لبخند میزنه؟
- آره! برای او لبخند بزن!

22
00:03:38,101 --> 00:03:40,592
<i>چرا دختران؟
لباس ماشین آنها را پوشید؟</i>

23
00:03:44,641 --> 00:03:46,609
وای

24
00:03:51,381 --> 00:03:56,341
<i>♪ برای 42 سال ♪</i>

25
00:03:56,452 --> 00:04:00,855
<i>♪ خیلی وقت بود ♪</i>

26
00:04:00,957 --> 00:04:05,018
<i>♪ من زحمت کشیدم و زحمت کشیدم ♪</i>

27
00:04:05,128 --> 00:04:08,894
<i>♪ پایین در معدن زغال سنگ ♪</i>

28
00:04:08,998 --> 00:04:12,593
<i>♪ پایین در یک سوراخ عمیق ♪</i>

29
00:04:12,702 --> 00:04:15,830
<i>♪ جایی که نورهای درخشان می درخشیدند ♪</i>

30
00:04:17,173 --> 00:04:21,075
<i>♪ بازگشت به یک اتاق تاریک ♪</i>

31
00:04:21,177 --> 00:04:25,045
<i>♪ A-spadin' up coal ♪</i>

32
00:04:26,082 --> 00:04:30,542
♪ استخوان های من، آنها مرا درد می دادند ♪

33
00:04:30,653 --> 00:04:34,384
♪ کاسه زانویم بد شد ♪

34
00:04:34,490 --> 00:04:38,551
♪ پایین روی یک سنگ سخت ♪

35
00:04:38,661 --> 00:04:42,654
<i>♪ روی مجموعه ای از زانوبند ♪</i>

36
00:04:44,267 --> 00:04:48,727
♪ موتورها در حال تعویض بودند ♪

37
00:04:48,838 --> 00:04:52,604
♪ شن توی موهایم افتاد ♪

38
00:04:52,709 --> 00:04:57,203
♪ هر دو ریه شکسته بود ♪

39
00:04:57,313 --> 00:05:01,215
♪ از هوای بد نفس کشیدن ♪

40
00:05:01,317 --> 00:05:04,411
استخراج زغال سنگ خشن بود.

41
00:05:06,289 --> 00:05:09,690
هجده و 20 ساعت.

42
00:05:09,792 --> 00:05:14,491
خیس شو بیا بیرون
و لباس های شما یخ زده و سفت می شوند.

43
00:05:14,597 --> 00:05:19,694
به نظر می رسد که یک جارو آتش به آنها برخورد کند -
صدای تق تق

44
00:05:19,802 --> 00:05:23,704
<i>آنها مثل شما کار کردند
قاطر یا بی رحم کار می کند.</i>

45
00:05:23,806 --> 00:05:26,468
<i>من شنیدم که مرد رئیس یک بار گفت-</i>

46
00:05:26,576 --> 00:05:28,476
<i>گفت: مطمئن باش...</i>

47
00:05:28,578 --> 00:05:33,572
"آن قاطر را هیچ جا نگیرید
جایی که سنگ روی او فرو می ریزد

48
00:05:33,683 --> 00:05:36,584
<i>آن قاطر را به جای بدی نبر."</i>

49
00:05:36,686 --> 00:05:38,847
<i>گفتم، "خب، من چی؟"</i>

50
00:05:38,955 --> 00:05:40,855
من آن موقع قاطر رانده بودم.

51
00:05:40,957 --> 00:05:43,653
"چه برسه به من،
اگر سنگی روی من افتاده بود؟"

52
00:05:43,760 --> 00:05:47,491
او گفت: "ما همیشه می توانیم مرد دیگری را استخدام کنیم،
اما باید آن قاطر را بخری."

53
00:05:49,599 --> 00:05:52,329
به عبارت دیگر بیشتر فکر می کرد
از قاطر نسبت به یک مرد.

54
00:06:16,993 --> 00:06:19,553
<i>پدربزرگ من معدنچی زغال سنگ بود...</i>

55
00:06:19,662 --> 00:06:22,893
<i>و متعلق به اتحادیه بود-
U.M. W.</i>

56
00:06:22,999 --> 00:06:26,059
و او با ریه سیاه مرد.

57
00:06:26,169 --> 00:06:30,105
آه، یادم می آید که دور هم نشسته بودم،
میدونی وقتی ما جوانتر بودیم...

58
00:06:30,206 --> 00:06:34,438
و او در مورد
حضور در صف و سازماندهی

59
00:06:34,544 --> 00:06:38,480
منظورم این بود که - همین بود
بیشتر چیزی که در موردش صحبت کردیم...

60
00:06:38,581 --> 00:06:41,550
دور میز نشسته
بعد از شام و همه چیز

61
00:06:41,651 --> 00:06:44,711
<i>بیشتر گفتگوی ما مربوط به اتحادیه او بود-</i>

62
00:06:44,821 --> 00:06:47,221
میدونی وقتی اون بود
سازماندهی برای اتحادیه ...

63
00:06:47,323 --> 00:06:50,302
و چیزهایی که در خط اعتصاب رخ داد
و کارهایی که شرکت با شما انجام داده است.

64
00:06:50,326 --> 00:06:52,851
بنابراین من شروع به متنفر شدن از شرکت کردم،
میدونی، اوه -

65
00:06:54,063 --> 00:06:57,726
منظورم این بود که انگار همیشه این کار را می کردم.
میدانستم که آنها دشمن ما هستند.

66
00:06:57,834 --> 00:07:00,803
و بعد، وقتی مرگش را تماشا کردم...

67
00:07:02,105 --> 00:07:05,006
و مانند او رنج می برد
با اون بیماری سیاه ریه...

68
00:07:05,108 --> 00:07:07,022
من آن چیزی را می دانستم
می توان در مورد آن انجام داد.

69
00:07:07,110 --> 00:07:11,809
آن موقع به خودم گفتم اگر روزی آن را دریافت کنم
فرصتی برای بدست آوردن آن اپراتورهای زغال سنگ، خواهم داشت.

70
00:07:11,914 --> 00:07:14,348
چون فکر کردم میدونی...

71
00:07:14,450 --> 00:07:16,350
آنها دشمن بودند

72
00:07:16,452 --> 00:07:19,944
بنابراین وقتی این اعتصاب بالا آمد، من آن را دیدم
فرصت و من همانجا پریدم.

73
00:07:20,056 --> 00:07:24,083
بیایید ساعت 5:00 در آنجا بلند شویم
صبح و برای شما یک فنجان قهوه خوب درست کنم.

74
00:07:24,193 --> 00:07:27,237
بیایید آنجا باشیم و اینها را نشان دهیم
کارگران Brookside چه کاری می توانیم برای آنها انجام دهیم.

75
00:07:27,296 --> 00:07:31,164
روی پای خود بایستیم و نشان دهیم
این پسرها می توانیم به آنها کمک کنیم تا قرارداد ببندند.

76
00:07:31,267 --> 00:07:34,168
بیایید به مردم شهرستان هارلان نشان دهیم
ما با هم می ایستیم

77
00:07:34,270 --> 00:07:37,171
<i>چون شما برای این قرارداد ثبت نام کرده اید.
ما آن را دریافت می کنیم.</i>

78
00:07:37,273 --> 00:07:40,436
<i>هی، آتش در حال حاضر داغ شده است.
کار زیادی نمی توانند انجام دهند.</i>

79
00:07:40,543 --> 00:07:45,606
<i>همه شما پسران در آن زمین فوتبال،
می خواهم صبح آنجا باشی:</i>

80
00:07:45,715 --> 00:07:49,776
<i>بیایید به کارل هورن نشان دهیم که ایستاده ایم
در دو پا اینجا در شهرستان هارلان.</i>

81
00:07:49,886 --> 00:07:52,218
اونجا میشینیم و عرق میریزیم
وقتی برف می بارد

82
00:07:52,321 --> 00:07:56,155
ما تا آن زمان همانجا خواهیم ایستاد
U.M.W.A. قرارداد با بروکسید امضا شده است.

83
00:07:56,259 --> 00:07:59,626
<i>همه شما افرادی که اینجا در کوه سیاه هستید،
بسیار قدردان آن هستیم...</i>

84
00:07:59,729 --> 00:08:03,790
<i>اگر ساعت 5:00 آنجا بودید-
احیای طلوع خورشید در بروکسید، کنتاکی.</i>

85
00:08:03,900 --> 00:08:07,358
<i>بیایید عقب نشینی نکنیم. نکنیم
بگذارید یک نفر ما را از هارلان بیرون کند.</i>

86
00:08:07,470 --> 00:08:12,339
بله، پسران، این جایی است که اتفاق می افتد -
بروکساید در ساعت 5:00 صبح دوشنبه.

87
00:08:12,442 --> 00:08:15,536
بیایید آن پایین برای حمایت باشیم
کارگران بروکسید

88
00:08:16,579 --> 00:08:19,241
اون پایین صدمه دیدم
حدود یک سال پیش در بروکسید.

89
00:08:19,348 --> 00:08:22,476
من حدود 300 پوند فولاد داشتم
روی سر من.</i>

90
00:08:22,585 --> 00:08:25,918
مرا به بیمارستان بردند،
سرم را بالا دوخت

91
00:08:26,022 --> 00:08:28,616
اینجا بینی من را سوراخ کرده بود.

92
00:08:28,724 --> 00:08:33,286
من یک روز مرخصی بودم و سرپرست
یک فیلر فرستاد و گفت: اوه...

93
00:08:33,396 --> 00:08:36,075
او را وادار کن که بیاید
اینجا برگرد و کار کن

94
00:08:36,099 --> 00:08:38,800
ما کار را برای او آسان خواهیم کرد
بنابراین او هیچ وقت را از دست نمی دهد."

95
00:08:38,901 --> 00:08:41,880
برگشت به آنجا، و سپس آن
من را از غرامت یا هر چیز دیگری از دست داد.

96
00:08:41,904 --> 00:08:45,032
با سر باز برگرد

97
00:08:45,141 --> 00:08:48,076
این راهی است که آنها شما را می خواهند
برای کار کردن در آنجا

98
00:08:48,177 --> 00:08:52,011
از خانواده خود محافظت کنید! U.M.W.A.

99
00:08:52,115 --> 00:08:54,606
<i>بپیوندید، پسران.
به حمایت شما نیاز دارم.</i>

100
00:08:54,717 --> 00:08:58,483
<i>براي يك دوست چند نامه بگير!
در خانه است!</i>

101
00:08:58,588 --> 00:09:00,556
حالا شما یک دوست واقعی هستید!

102
00:09:00,656 --> 00:09:04,114
<i>- به حمایت شما نیاز دارم، رفیق.
- باشد که پروردگار خوب شبیه شما باشد.</i>

103
00:09:04,227 --> 00:09:06,991
- شما می دانید که من انجام خواهم داد.
- من این را دوست دارم! من آن را دوست دارم!</i>

104
00:09:07,096 --> 00:09:10,429
-هی اگه بخوای یکی میذارم روی ماشین.
- U.M.W.A. تمام راه

105
00:09:10,533 --> 00:09:12,933
اینجا یکی به من بده
برایش روی ماشینش می گذارم.

106
00:09:13,035 --> 00:09:17,199
<i>درست روی سپر آنجا-
"تنسی یک ایالت U.M. W.A است!"</i>

107
00:09:17,306 --> 00:09:20,434
برچسب‌های کنتاکی تمام شد.
ما به تعداد بیشتری از آنها نیاز داریم.

108
00:09:20,543 --> 00:09:22,443
<i>سازماندهی نشده ها را سازماندهی کنید.</i>

109
00:09:22,545 --> 00:09:26,413
با تشکیلات،
شما کمک همنوع خود را دارید

110
00:09:27,550 --> 00:09:29,450
بدون سازماندهی...

111
00:09:29,552 --> 00:09:31,952
تو یک فرد تنها هستی...

112
00:09:32,054 --> 00:09:34,022
بدون تاثیر...

113
00:09:36,025 --> 00:09:39,586
و بدون هیچ گونه شناختی.

114
00:09:41,197 --> 00:09:43,927
یک استثمار...

115
00:09:44,033 --> 00:09:46,024
از تو و خانواده ات...

116
00:09:46,135 --> 00:09:49,798
وقتی برای یک صنعتگر خوشایند است ...

117
00:09:51,374 --> 00:09:54,901
که می خواهد پول دربیاورد
از بدبختی تو

118
00:09:55,011 --> 00:09:58,674
خب، ما دوست داریم هر مردی را داشته باشیم
که این وظیفه را با ما انجام خواهد داد -

119
00:09:58,781 --> 00:10:01,375
برای به دست آوردن نام او قبل از رفتن،
و ما آن را می شکنیم.

120
00:10:01,484 --> 00:10:04,112
این پسران در این کمیته خواهند بود
خرابش کن...

121
00:10:04,220 --> 00:10:06,120
و ما چیزی در اینجا خواهیم داشت.

122
00:10:06,222 --> 00:10:08,309
<i>بیا بالا و بنشین.
این چیز بزرگی نیست.</i>

123
00:10:08,357 --> 00:10:11,923
<i>تو هیچ کاری نمیکنی،
گریه میکنی که چقدر تو مثل من شکسته ای.</i>

124
00:10:12,028 --> 00:10:15,930
<i>ما مطمئناً قدردان آن هستیم.
آیا یک برچسب می خواهید؟</i>

125
00:10:16,032 --> 00:10:17,932
<i>ما اعتراض می کنیم.</i>

126
00:10:18,034 --> 00:10:21,333
<i>ما در حال اعتراض به دوک پاور هستیم
کنترل بر این مردان...</i>

127
00:10:21,437 --> 00:10:23,337
<i>که در U.M رای داد. W. قرارداد...</i>

128
00:10:23,439 --> 00:10:26,340
<i>و دوک پاور می گوید،
"نه، شما نمی توانید آن قرارداد را داشته باشید."</i>

129
00:10:26,442 --> 00:10:28,967
ما آنها را ساخته ایم ...

130
00:10:29,078 --> 00:10:31,638
ده ها و ده ها پیشنهاد...

131
00:10:31,747 --> 00:10:33,738
از زبان های مختلف...

132
00:10:33,849 --> 00:10:36,750
در این زمینه های اختلاف نظر

133
00:10:36,852 --> 00:10:38,843
آنها را می خوانند و پس می اندازند.

134
00:10:38,955 --> 00:10:40,855
آنها هیچ پیشنهاد متقابلی ندارند.

135
00:10:40,957 --> 00:10:44,188
<i>اگر می توانستی بی سر و صدا حلش کنی،
من فکر می کنم شاید شما این کار را انجام دهید و بگویید...</i>

136
00:10:44,293 --> 00:10:48,195
<i>"خب، شاید آنها در این نبرد پیروز شدند،
اما ما آنها را از پشت خود برداشته ایم."</i>

137
00:10:48,297 --> 00:10:52,563
خب من در این مورد با شما موافقم
حد - من می خواهم آنها را از پشت خود برداریم.

138
00:10:53,936 --> 00:10:57,064
دارن با ما درمان میکنن
مثل اینکه ما حیوان هستیم، سگ

139
00:10:57,173 --> 00:10:59,368
خوب، ما نیستیم.
ما شهروندان آمریکایی هستیم

140
00:10:59,475 --> 00:11:02,535
<i>و آنها نقض می کنند
حقوق اساسی ما...</i>

141
00:11:02,645 --> 00:11:05,808
<i>وقتی به ما می گویند که نمی توانیم داشته باشیم
اتحادیه انتخابی ما...</i>

142
00:11:05,915 --> 00:11:08,383
<i>که آن مردها رای دادند.</i>

143
00:11:08,484 --> 00:11:11,851
<i>اگر روز قبل به تلویزیون نگاه کردید،
زنان را دیدی که به آنجا می روند، و مردانی-</i>

144
00:11:11,954 --> 00:11:14,252
<i>"نیکسون را استیضاح کن!
استیضاح نیکسون!"</i>

145
00:11:14,357 --> 00:11:18,521
اما تو اجازه دادی که اون بالا بریم
با پیک آه، با علائم اعتراض...

146
00:11:18,628 --> 00:11:20,528
در مقابل دوک پاور...

147
00:11:20,630 --> 00:11:23,827
و اوباش تفنگ خود را می فرستند
برای ترساندن ما

148
00:11:28,271 --> 00:11:31,502
وقتی اتحادیه ها چه فکر می کنید
آیا کل کشور ما را نابود می کنند؟

149
00:11:34,410 --> 00:11:36,310
مممم

150
00:11:36,412 --> 00:11:39,074
آقای هوفا در ندامتگاه ...

151
00:11:39,181 --> 00:11:41,240
اتحادیه تیمستر
کمونیست های شناخته شده هستند...

152
00:11:41,350 --> 00:11:43,318
Longshoremen
کمونیست های شناخته شده هستند.

153
00:11:43,419 --> 00:11:46,911
هر اتحادیه در کشور اعتصاب می کند،
سرنوشت کشور ما چه خواهد شد؟

154
00:11:47,023 --> 00:11:49,924
مردها دستمزد بالاتر می خواهند.
برای آن اعتصاب خواهند کرد.

155
00:11:50,026 --> 00:11:51,994
اتحادیه از آنها حمایت می کند.

156
00:11:52,094 --> 00:11:54,995
در اعتصاب می مانند
تا زمانی که دستمزد بالاتری دریافت کنند.

157
00:11:55,097 --> 00:11:58,624
همانطور که برای دخترم توضیح دادم، گفتم:
یک قرقره نخ وجود دارد

158
00:11:58,734 --> 00:12:00,634
این موضوع ممکن است 15 سنت باشد.

159
00:12:00,736 --> 00:12:06,606
<i>مردی اعتصاب می کند، گفتم اگر 30 می خواهند
سنت بیشتر در هر ساعت - آنها 30 سنت خود را می گیرند.</i>

160
00:12:06,709 --> 00:12:10,975
وقتی آنها به سر کار بر می گردند، آنها را دریافت کردند
تا آن قیمت را برای پوشش آن دستمزد افزایش دهند.

161
00:12:11,080 --> 00:12:12,980
<i>اتحادیه ها این کار را انجام می دهند.</i>

162
00:12:13,082 --> 00:12:15,380
اتحادیه ها در حال خراب شدن هستند
ایالات متحده.</i>

163
00:12:20,990 --> 00:12:25,188
10 سالم بود که رفتم سر کار
تخته سنگ را در مشعل زغال سنگ می چیند.

164
00:12:25,294 --> 00:12:27,956
خب اون موقع
روزی 10 ساعت کار میکردیم...

165
00:12:28,064 --> 00:12:30,325
و ما داشتیم می گرفتیم
شش و کسری سنت در ساعت.

166
00:12:30,399 --> 00:12:32,799
<i>خب، ما پسرای شکن...</i>

167
00:12:32,902 --> 00:12:35,996
<i>ما باید پاهایمان را در چاله نگه داریم
و ما لوح سنگ را انتخاب می کنیم...</i>

168
00:12:36,105 --> 00:12:39,597
<i>وقتی رئیس شکن
دزدکی پشت سر ما می آمد.</i>

169
00:12:39,709 --> 00:12:42,109
<i>و اگر او یک تکه تخته سنگ را ببیند
از طریق...</i>

170
00:12:42,211 --> 00:12:45,223
او تخته سنگ را برمی داشت و به تو می زد
با آن به پشت، ضربه محکمی به شما بزند.</i>

171
00:12:45,247 --> 00:12:47,841
<i>و او گفته بود، "آن تخته سنگ را انتخاب کن!"</i>

172
00:12:47,950 --> 00:12:51,113
<i>خب، آنها قبلاً از ما سوء استفاده می کردند.</i>

173
00:12:51,220 --> 00:12:56,624
<i>خب، بالاخره به مرحله ای رسیدیم که
ما متوجه شدیم که، خوب، ما قرار است اعتصاب کنیم.</i>

174
00:12:56,726 --> 00:13:00,321
اون موقع بود که یاد گرفتم
اولین درس سیاسی واقعی من...

175
00:13:00,429 --> 00:13:04,866
در مورد آنچه که هنگام مصرف اتفاق می افتد
موضعی علیه اپراتورهای زغال سنگ ...

176
00:13:04,967 --> 00:13:06,867
علیه سرمایه داران

177
00:13:06,969 --> 00:13:09,494
خب اولین اتفاقی که افتاد...

178
00:13:09,605 --> 00:13:13,268
مسئولان اتحادیه پیش ما آمدند
و به ما گفت که باید برگردیم سر کار...

179
00:13:13,376 --> 00:13:15,276
که ما توافق را زیر پا می گذاشتیم.

180
00:13:15,378 --> 00:13:19,838
گفتیم: "به جهنم توافق. ما هستیم
اعتصاب می کنیم تا به خواسته هایمان برسیم.»

181
00:13:19,949 --> 00:13:24,147
<i>خب، پس سیاستمداران شروع کردند
به ما سر می زنند و به ما فشار می آورند.</i>

182
00:13:24,253 --> 00:13:26,153
<i>سپس کشیش های محله.</i>

183
00:13:26,255 --> 00:13:30,692
خب بالاخره شرکت زغال سنگ
موافقت کرد که با ما ملاقات کند...</i>

184
00:13:30,793 --> 00:13:34,559
<i>و آنها موافقت کردند
برای افزایش حقوق ساعتی...</i>

185
00:13:34,663 --> 00:13:37,325
<i>از شش و کسری سنت
به هشت سنت در ساعت.</i>

186
00:13:37,433 --> 00:13:39,867
پس ما فکر کردیم
ما امتیازات بزرگی گرفتیم.</i>

187
00:13:39,969 --> 00:13:42,870
امروز این هیچ معنایی نخواهد داشت.
این فقط بادام زمینی است.

188
00:13:42,972 --> 00:13:46,169
اما برای ما ارزش زیادی داشت
و چک حقوق ما در آن دوره.

189
00:13:46,275 --> 00:13:49,176
خوب، این اولین درس من بود -

190
00:13:49,278 --> 00:13:54,682
که اگر به سازمان خود پایبند باشید
و در همبستگی به هم چسبیدند...

191
00:13:54,784 --> 00:13:56,684
شما می توانید آنها را شکست دهید

192
00:13:56,786 --> 00:14:01,120
علاوه بر آن، یاد گرفتم که
سیاستمداران با شرکت های زغال سنگ کار می کردند.

193
00:14:01,223 --> 00:14:05,455
متوجه شدم که مسئولان اتحادیه
با شرکت های زغال سنگ کار می کردند.

194
00:14:05,561 --> 00:14:10,021
من همچنین متوجه شدم که سلسله مراتب کاتولیک
با مقامات زغال سنگ کار می کرد.

195
00:14:10,132 --> 00:14:12,760
اینجا یک ترکیب بود
از همه چیز، ببینید -

196
00:14:12,868 --> 00:14:15,996
که مجبور شدی با هم برخورد کنی
در برابر کل ترکیب آنها.

197
00:14:17,773 --> 00:14:22,540
<i>وقتی پلیس زغال سنگ و آهن پیدا می کند
چه کسی سعی در ایجاد اتحادیه داشت...</i>

198
00:14:22,645 --> 00:14:24,875
<i>خب، آنها از آنها سوء استفاده می کنند.</i>

199
00:14:24,980 --> 00:14:28,438
معدنچیان فهمیدند، خوب،
تنها راهی که آنها می توانستند مقابله کنند...</i>

200
00:14:28,551 --> 00:14:31,452
<i>این بود که از آنها سوء استفاده کنم،
به آنها برای کاری که انجام می دادند پرداخت کنید:</i>

201
00:14:31,554 --> 00:14:34,421
<i>بنابراین آنها شروع به استفاده از خشونت کردند...</i>

202
00:14:34,523 --> 00:14:39,984
<i>در تلافی خشونت
که علیه آنها استفاده می شد.</i>

203
00:14:40,095 --> 00:14:43,121
<i>این نوع مبارزه
تا این حد ادامه داد...</i>

204
00:14:43,232 --> 00:14:45,860
<i>که بسیاری از سرکارگرهای معدن بودند
کشته شدن...</i>

205
00:14:45,968 --> 00:14:48,960
<i>خیلی از پلیس ها بودند
کشته شدن...</i>

206
00:14:49,071 --> 00:14:51,332
<i>و البته
معدنچیان زیادی کشته شدند.</i>

207
00:14:51,373 --> 00:14:52,808
<i>این جنگ چریکی معمولی بود.</i>

208
00:14:52,908 --> 00:14:58,312
<i>و برخی از ایده های اولیه چریک
جنگ از این نوع مبارزه شکل گرفت.</i>

209
00:15:01,217 --> 00:15:05,586
<i>شرکت زغال سنگ هر دلاری را دریافت می کند
او می تواند از یک معدنچی زغال سنگ بیرون بیاید...</i>

210
00:15:05,688 --> 00:15:08,213
<i>از طریق تاکتیک های مدیریت ظالمانه.</i>

211
00:15:08,324 --> 00:15:11,316
<i>پس چرا اپراتورهای زغال سنگ این کار را نمی کنند
راضی هستید؟</i>

212
00:15:11,427 --> 00:15:15,090
<i>دولت در حال اقدام است
به عنوان مرد عضلانی آنها.</i>

213
00:15:16,832 --> 00:15:19,801
<i>پول مالیات کنتاکی در محل کار...</i>

214
00:15:19,902 --> 00:15:22,132
<i>شکستن کار سازماندهی شده.</i>

215
00:15:22,238 --> 00:15:24,263
کار سازمان یافته!

216
00:15:25,374 --> 00:15:29,105
<i>کار سازمان یافته!</i>

217
00:15:29,211 --> 00:15:34,513
خب، جهنم، من فکر نمی کنم آنها در اینجا هستند
برای هر چیزی جز شکستن اعتصاب در اینجا.

218
00:15:34,617 --> 00:15:38,451
آنها در تمام طول راه برای شرکت هستند،
برای اپراتورها

219
00:15:42,258 --> 00:15:46,285
یک طرفه هیچ احساسی ندارم
یا دیگری فقط یک کار برای انجام دادن داشته باشید.

220
00:15:46,395 --> 00:15:50,161
<i>- و چرا اینجایی؟
- برای باز نگه داشتن جاده ها.</i>

221
00:15:50,266 --> 00:15:53,963
اجرای قوانین، حفظ صلح،
سعی کنید از آسیب دیدن مردم جلوگیری کنید

222
00:15:54,069 --> 00:15:56,469
لطفا به اینجا بروید.

223
00:15:56,572 --> 00:15:59,063
- دستت رو روی من نذار هوس.
- باشه

224
00:15:59,174 --> 00:16:04,077
"بیلی." میدونی اسم من بیلی هست و
تو برای خانواده بیلی ننگ لعنتی هستی

225
00:16:06,181 --> 00:16:09,480
پسر، این شرم آور است. بیلی،
شما یک پلیس ایالتی شرم آور نیست؟

226
00:16:09,585 --> 00:16:13,351
میخوای یه شات از چیزی بگیری،
از این بچه که از او آویزان است عکس بگیرید.

227
00:16:13,455 --> 00:16:16,947
این چیزی است که من به آن نگاه می کردم.

228
00:16:17,059 --> 00:16:21,018
<i>قطر همین اینجاست.</i>

229
00:16:21,130 --> 00:16:23,030
<i>یکبار دلمه-</i>

230
00:16:23,132 --> 00:16:25,600
هیچ درمانی برای دلمه وجود ندارد.
می دانید؟</i>

231
00:16:25,701 --> 00:16:29,296
- جهنم، این یک مقدار اعصاب است.
- اینجا آمدند!</i>

232
00:16:51,160 --> 00:16:54,721
اون مرد لعنتی اون اسلحه رو روی من کشید!
همانجا! همانجا!

233
00:16:54,830 --> 00:16:57,560
<i>ای پسر عوضی، تو!</i>

234
00:17:01,971 --> 00:17:04,940
<i>هی!</i>

235
00:17:07,009 --> 00:17:08,909
<i>آنها را از اینجا خارج کنید.</i>

236
00:17:11,013 --> 00:17:13,970
<i>- هی! این لعنتی اشتباه است!
- این قانون لعنتی ماست!</i>

237
00:17:16,018 --> 00:17:20,318
<i>- دانی!
- می پرسند، شما به مردم بگویید!</i>

238
00:17:20,422 --> 00:17:23,550
<i>آنها مدتی پیش می روند،
دو خانواده شما!</i>

239
00:17:23,659 --> 00:17:26,719
<i>هی! سلام!
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟</i>

240
00:17:31,533 --> 00:17:33,763
حرامزاده های اسکابین

241
00:17:33,869 --> 00:17:36,599
<i>- ادامه بده، بدبخت!
- هی دلمه!</i>

242
00:17:36,705 --> 00:17:39,401
هی، ادامه بده! هی، ادامه بده!

243
00:17:39,508 --> 00:17:41,408
<i>ببخشید. مقداری از دست من را داشته باشید.</i>

244
00:17:41,510 --> 00:17:44,104
<i>- لعنتی حرامزاده ها!
- لعنت به پسران عوضی ها!</i>

245
00:17:44,213 --> 00:17:47,114
<i>هی!</i>

246
00:17:47,216 --> 00:17:49,184
دلمه ها!

247
00:17:51,220 --> 00:17:55,850
<i>همه شما بچه ها که در این دستور هستید، همه 36 نفر
از شما، این را به خاطر داشته باشید - این یک حکم دادگاه است.</i>

248
00:17:55,958 --> 00:17:59,359
<i>شما نمی توانید ترافیک را مسدود کنید،
و آنها را دلمه صدا نکنید.</i>

249
00:17:59,461 --> 00:18:03,420
<i>- چرا که نه؟
- چون اگر این کار را بکنید، پشت میله های زندان خواهید بود.</i>

250
00:18:03,532 --> 00:18:06,433
من فکر نمی کنم
شما هرگز در یک اعتصاب برنده نخواهید شد...

251
00:18:06,535 --> 00:18:10,437
با داشتن شش نفر
در خط پیکت

252
00:18:10,539 --> 00:18:14,839
یعنی هیچ راهی وجود نداره که بتونی
برنده اعتصاب با شش پیکت

253
00:18:14,943 --> 00:18:17,776
پس باید این دستورات را زیر پا بگذارید.

254
00:18:17,880 --> 00:18:20,872
وکلا ساخته شده اند تا
بعد از ورود شما را از دردسر خلاص می کند...

255
00:18:20,983 --> 00:18:24,146
تا شما را از دردسر خارج نکند
قبل از اینکه وارد شوید

256
00:18:25,354 --> 00:18:28,915
من آن را اینگونه می گذارم -
شما کاری را که می خواهید انجام دهید.</i>

257
00:18:29,124 --> 00:18:32,787
زنان در سراسر کشور علاقه مند هستند
در کاری که شوهرانشان انجام می دهند.

258
00:18:32,895 --> 00:18:36,831
آنها به قوانین ایمنی علاقه مند هستند
که کارگران معدن متحد ...

259
00:18:36,932 --> 00:18:39,799
و آنها شوهرشان را می خواهند
صندوق های بازنشستگی خود را داشته باشند.</i>

260
00:18:39,902 --> 00:18:42,803
آنها شوهرشان را نمی خواهند
رفتن به این معادن دلمه...</i>

261
00:18:42,905 --> 00:18:46,033
<i>با صخره سقوط و دویدن
اینها موتورهای بدون ترمز هستند.</i>

262
00:18:46,141 --> 00:18:49,542
بنابراین، آنها می خواهند شرکت کنند.
آنها آماده و مایل هستند.

263
00:18:49,645 --> 00:18:54,173
خوبی باشگاه ما این است که اکنون
ما به آنها فرصت شرکت می دهیم.</i>

264
00:18:54,283 --> 00:18:56,183
<i>می بینی؟</i>

265
00:18:56,285 --> 00:18:59,497
<i>وقتی شوهرانشان به معدن می رود،
آنها دعا می کنند که بیرون بروند.</i>

266
00:18:59,521 --> 00:19:03,252
من فکر می کنم که آنها احساس می کنند شاید خودشان باشند
دعاها زودتر مستجاب می شد...

267
00:19:03,358 --> 00:19:06,725
اگر کار می کردند
تحت یک U.M.W.A. قرارداد.

268
00:19:06,829 --> 00:19:10,162
خب رفتم پایین
در حمایت از معدنچیان ...

269
00:19:10,265 --> 00:19:12,165
برای معدنچیان ...

270
00:19:12,267 --> 00:19:16,567
و در حمایت از فرزندان خودم نیز
که دارم بلند می کنم

271
00:19:16,672 --> 00:19:20,972
حالا خیلی راحت بشین
بشین الان داره تموم میشه

272
00:19:21,076 --> 00:19:24,409
<i>- نمی توانم پایم را بگیرم -
- آنجی!</i>

273
00:19:24,513 --> 00:19:27,641
-نتونستم پامو از اینجا بیرون بیارم.
- داری گند میزنی

274
00:19:27,750 --> 00:19:32,517
- کی دوباره به زندان می رویم؟
- اگر دلمه شروع به عبور از خطوط پیکت کند -

275
00:19:32,621 --> 00:19:37,183
ما رفتیم چون سعی می‌کردیم محافظت کنیم -
دلمه قرار بود شغل بابات را بگیرد.

276
00:19:37,292 --> 00:19:40,386
وقتی قرارداد را امضا کردند،
بابا آب گرم داره...

277
00:19:40,496 --> 00:19:43,021
و یک وان حمام بزرگ

278
00:19:48,704 --> 00:19:51,036
بیایید اکنون به معدنچیان اعتصابی کمک کنیم!

279
00:19:51,140 --> 00:19:56,635
<i>♪ بیایید، همه شما کارگران معدن زغال سنگ ♪</i>

280
00:19:56,745 --> 00:19:59,009
<i>♪ هر کجا که هستید ♪</i>

281
00:19:59,114 --> 00:20:02,515
<i>♪ و به یک داستان گوش دهید ♪</i>

282
00:20:02,618 --> 00:20:05,382
<i>♪ که من با تو رابطه برقرار خواهم کرد ♪</i>

283
00:20:05,487 --> 00:20:08,854
<i>♪ نام من "افراطی" نیست ♪</i>

284
00:20:08,957 --> 00:20:12,154
<i>♪ اما حقیقت را به شما خواهم گفت ♪</i>

285
00:20:12,261 --> 00:20:15,560
<i>♪ من همسر یک معدنچی زغال سنگ هستم ♪</i>

286
00:20:15,664 --> 00:20:18,895
<i>♪ مطمئنم برایت آرزوی سلامتی دارم ♪</i>

287
00:20:19,001 --> 00:20:22,266
<i>♪ آنها رگ حیات شما را می گیرند ♪</i>

288
00:20:22,371 --> 00:20:24,896
<i>♪ جان فرزندان ما را می گیرند ♪</i>

289
00:20:25,007 --> 00:20:28,602
<i>♪ پدرها را از فرزندان دور کن ♪</i>

290
00:20:28,710 --> 00:20:31,645
<i>♪ و شوهران دور از همسران ♪</i>

291
00:20:31,747 --> 00:20:34,978
<i>♪ اوه ماینر، سازماندهی نمی کنی ♪</i>

292
00:20:35,083 --> 00:20:37,881
<i>♪ هر کجا که هستید ♪</i>

293
00:20:37,986 --> 00:20:41,979
<i>♪ و این را سرزمین آزادی ♪</i> کنید

294
00:20:42,090 --> 00:20:45,719
<i>♪ برای کارگرانی مثل من و شما ♪♪</i>

295
00:20:45,828 --> 00:20:48,888
و ما باید برای حقوق خود مبارزه کنیم.

296
00:20:48,997 --> 00:20:50,897
باید برای آن بجنگی

297
00:20:50,999 --> 00:20:55,834
اگر ایمنی بیشتری در معادن دارید،
اگر پرداخت پورتال به پورتال خود را دریافت می کنید ...

298
00:20:55,938 --> 00:20:59,430
اگر کارت دکتر خود را دارید
بنابراین شما می توانید پزشک شوید.

299
00:20:59,541 --> 00:21:04,001
چون اگر از کار افتادی
و تو هیچ پشتوانه ای نداری...

300
00:21:04,112 --> 00:21:07,513
بعد یه خونه بهت میرسه...

301
00:21:07,616 --> 00:21:10,050
وگرنه خانواده شما از گرسنگی خواهند مرد

302
00:21:10,152 --> 00:21:12,552
زیرا، می بینید، من می دانم معنی آن چیست.

303
00:21:12,654 --> 00:21:15,919
و این باشگاه معنای زیادی دارد
تا همه ما را با هم جمع کند

304
00:21:16,024 --> 00:21:18,720
همه در کنار هم بایستند...

305
00:21:18,827 --> 00:21:20,886
و همه با هم می روند...

306
00:21:20,996 --> 00:21:23,226
همه بروند بیرون روی صف...

307
00:21:23,332 --> 00:21:25,232
و ما قرارداد آنها را می بریم ...

308
00:21:25,334 --> 00:21:27,234
اگر همه بایستند

309
00:21:27,336 --> 00:21:30,703
این خوب است، سودی. این واقعاً خوب است.</i>

310
00:21:40,315 --> 00:21:43,284
<i>همه پلیس صف کشیده بودند
آنجا که به آنجا رسیدیم.</i>

311
00:21:43,385 --> 00:21:46,650
<i>اول بود ما باید به آنجا رسیده باشیم
در ربع بعد از ساعت 5:00، شاید 5:30.</i>

312
00:21:46,755 --> 00:21:49,553
<i>اما آنها قبلاً آنجا بودند.</i>

313
00:21:49,658 --> 00:21:53,287
<i>و در آن زمان این همه جمعیت بزرگ
جمع شده بود - می دانید، حامیان.</i>

314
00:21:53,395 --> 00:21:57,729
<i>یک ماشین با سه مرد در آن رفت.
آنها به نوعی از بین رفتند.</i>

315
00:21:57,833 --> 00:22:02,998
<i>و آه، ماشین بعدی که می آید، ما
توانستند وارد جاده شوند و دراز بکشند.</i>

316
00:22:03,105 --> 00:22:05,869
- امروز کار نیست، فلرها!
- بیا دخترا! دراز بکش! دراز بکش!

317
00:22:08,944 --> 00:22:11,845
<i>حالا ببینیم چه قانونی
به شهرستان هارلان رسیدیم...</i>

318
00:22:11,947 --> 00:22:13,847
<i>چه نوع پلیس ایالتی داریم.</i>

319
00:22:13,949 --> 00:22:15,849
<i>به آنها نگاه کن حرامزاده ها، زنان مردانه.</i>

320
00:22:15,951 --> 00:22:19,079
<i>ما آنها را ندادیم
هر مقاومتی که باشد.</i>

321
00:22:19,187 --> 00:22:23,144
<i>ما فقط در جاده دراز کشیدیم چون آنها بودند
وجود دارد تا آن دلمه ها را تا سر کار همراهی کنید.</i>

322
00:22:23,225 --> 00:22:26,126
<i>و این در حال انجام است
برای یک ماه کامل.</i>

323
00:22:26,228 --> 00:22:28,389
<i>و ما برای آن خیلی دور می‌آییم.</i>

324
00:22:32,167 --> 00:22:34,635
بچه ها عکس بگیرید!

325
00:22:36,338 --> 00:22:38,898
داری سرگرم میشی، درسته؟

326
00:22:42,844 --> 00:22:46,746
<i>عزیزم، آنها باید در آن خط اعتصاب بمانند.
آنها شروع به اسکابین می کنند - آنها باید به آنجا برگردند.</i>

327
00:22:46,848 --> 00:22:49,749
آنها نمی توانند من را ناامید کنند.
لعنتی، فقط یک اسلحه برای من بیاور،

328
00:22:49,851 --> 00:22:52,319
من-ترجیح میدم بمیرم...

329
00:22:52,421 --> 00:22:55,322
من - اگر باید بدانم
که در بروکسید دلمه وجود دارد.

330
00:22:55,424 --> 00:22:58,518
من نمی توانم آن را تحمل کنم.
من نمی توانم فکر آن را تحمل کنم.

331
00:22:58,627 --> 00:23:01,152
پس فقط اجازه نده، میدونی -

332
00:23:01,263 --> 00:23:04,721
♪ در خط اعتصاب بمانید
همیشه در خط اعتصاب ♪

333
00:23:04,833 --> 00:23:06,733
واقعا منظورم اینه

334
00:23:09,471 --> 00:23:12,372
اگر آنها فقط در صف تظاهرات باقی بمانند،
ما - ما -

335
00:23:12,474 --> 00:23:15,136
<i>سپس آنها فقط جهنم را شکست خواهند داد
از آنها دلمه ها!</i>

336
00:23:15,243 --> 00:23:17,143
<i>Beat the shit right out of 'em!</i>

337
00:23:17,245 --> 00:23:19,145
<i>- اون مال منه!
- کدام یک گرفته نشده است؟</i>

338
00:23:19,247 --> 00:23:21,147
من نمی دانم، اما من این un را دریافت کردم.

339
00:23:21,249 --> 00:23:25,049
<i>این بالا هنوز گرفته نشده است.
این یک تشک دو نفره من این را un.</i>

340
00:23:25,153 --> 00:23:28,452
<i>- جهنم، من قانوناً در صف اعتصاب بودم.
- می دانم که او بود.</i>

341
00:23:28,557 --> 00:23:32,288
من سعی کردم آنها را در دادگاه نشان دهم،
و آنها هیچ چیز لعنتی را نمی پذیرند.

342
00:23:32,394 --> 00:23:34,862
بیایید یک بار دیگر تخلف کنیم.

343
00:23:34,963 --> 00:23:36,863
سپس اجازه دهید ما را به عقب برگردانند.

344
00:23:36,965 --> 00:23:39,832
چون به هر حال تو زندانی هستی.
شما هم ممکن است باشید -

345
00:23:39,935 --> 00:23:41,835
<i>ممکن است فقط در زندان باشد.</i>

346
00:23:41,937 --> 00:23:44,337
<i>این حکم دادگاه است...</i>

347
00:23:44,439 --> 00:23:47,237
<i>آن بیل دوان، جورج الدریج،
لوئیس اسکات، بتی الدریج...</i>

348
00:23:47,342 --> 00:23:49,537
بسی کورنت و ملبا استرانگ...

349
00:23:49,644 --> 00:23:52,442
برای زندانی شدن
یک دوره 60 روزه از این تاریخ.

350
00:23:52,547 --> 00:23:56,347
<i>میتونم بگم-چون نداشتم
امروز فرصتی برای شهادت دادن.</i>

351
00:23:56,451 --> 00:24:00,012
<i>می دانستم که هیچ عدالتی نخواهیم داشت.
شما می گویید قوانین برای ما وضع شده است

352
00:24:00,122 --> 00:24:03,523
<i>قوانین وضع نشده اند
برای کارگران این کشور.</i>

353
00:24:03,625 --> 00:24:06,150
<i>یک نفر امروز اینجا گم شده است،
و آن کارل هورن است.</i>

354
00:24:06,261 --> 00:24:09,162
قانون برای مردم وضع شد
مثل کارل هورن، نه برای ما.

355
00:24:09,264 --> 00:24:12,597
می دانستم وقتی اینجا آمدم، بدون
ارائه هرگونه شهادت یا بلند شدن...

356
00:24:12,701 --> 00:24:16,137
من می دانستم که در بروکسید دارم چه کار می کنم،
چون این کاری است که می خواستم انجام دهم.

357
00:24:16,238 --> 00:24:19,571
برای یک بار توانستم تهاجمی را انجام دهم
به جای اینکه بیای اینجا پایین...

358
00:24:19,674 --> 00:24:22,575
برای برداشتن یک قدم به عقب
تلاش کنیم و از کاری که انجام دادیم دفاع کنیم.

359
00:24:22,677 --> 00:24:25,578
کاری که ما انجام دادیم درست است،
و همه ما این را می دانیم

360
00:24:32,988 --> 00:24:34,888
من از این واقعیت ناراحتم ...

361
00:24:34,990 --> 00:24:40,519
که آنها - قاضی هاگ من را امتحان می کند،
و او یک اپراتور زغال سنگ ...

362
00:24:40,629 --> 00:24:46,192
و اینکه کنارش نشسته
مری لو کولدارن منشی دادگاه است...

363
00:24:46,301 --> 00:24:48,496
آنجا نشسته است،
و پسرش آنجاست -

364
00:24:48,603 --> 00:24:51,868
اون اون بالا عکاسه
برای آنها عکس بگیرید...

365
00:24:51,973 --> 00:24:55,067
لیست سیاه مردان در صف اعتصاب -
من از آن ناراحتم.

366
00:24:55,177 --> 00:24:59,807
من از این واقعیت که او می تواند قانونی وضع کند ناراحتم
می تواند به من بگوید که من نمی توانم جایی که دوست دارم بروم.

367
00:24:59,915 --> 00:25:02,008
او حق قانون اساسی من را نقض می کند.

368
00:25:03,251 --> 00:25:05,151
<i>اسم من نورمن یاربورو است.</i>

369
00:25:05,253 --> 00:25:08,586
سمت راست من آقای لوگان پترسون است...

370
00:25:08,690 --> 00:25:12,990
که وکیلی است که ابقا شده است
توسط شرکت معدن ایست اوور...

371
00:25:13,095 --> 00:25:14,995
<i>به عنوان مذاکره کننده ارشد.</i>

372
00:25:15,097 --> 00:25:17,497
<i>می خواهم از شما بپرسم نظر شما چیست...</i>

373
00:25:17,599 --> 00:25:19,829
<i>درباره نقش همسران معدنچیان...</i>

374
00:25:19,935 --> 00:25:22,563
<i>در این اعتصاب بازی کرده اند.</i>

375
00:25:22,671 --> 00:25:25,139
خوب، آنها قطعا
نقش زیادی در آن داشت.

376
00:25:25,240 --> 00:25:29,472
من از فکر کردن به همسرم متنفرم
این نوع نقش را بازی خواهد کرد.</i>

377
00:25:29,578 --> 00:25:31,478
<i>چرا؟</i>

378
00:25:31,580 --> 00:25:33,810
خب رفتاری شده...

379
00:25:33,915 --> 00:25:38,716
که من دوست ندارم فکر کنم که ما
زنان آمریکایی مجبورند -

380
00:25:38,820 --> 00:25:40,879
برای بازگشت به.

381
00:25:40,989 --> 00:25:43,389
<i>آیا این یک واقعیت است که شرکت برق دوک...</i>

382
00:25:43,492 --> 00:25:47,758
<i>مسکن را برای کارکنان خود حفظ می کند
که آب و لوله کشی داخلی ندارد؟</i>

383
00:25:47,863 --> 00:25:51,196
<i>بله،
آقا ما سعی می‌کردیم افراد خود را جابجا کنیم-</i>

384
00:25:51,299 --> 00:25:54,860
<i>و اینها مردم ما هستند.
آنها مردم من هستند.</i>

385
00:25:54,970 --> 00:25:59,430
مردم ما را حرکت دهید،
افراد ما را به تریلر ارتقا دهیم...

386
00:25:59,541 --> 00:26:02,942
مردم خود را به مسکن بهتر ارتقا دهیم...

387
00:26:03,044 --> 00:26:05,638
شرایط بهتر از همه جهات...

388
00:26:05,747 --> 00:26:09,376
زیرا آنها از ما افراد بهتری خواهند ساخت
زمانی که ما قادر به انجام این کار هستیم.

389
00:26:15,690 --> 00:26:18,557
<i>لری! برای شام بیا!</i>

390
00:26:18,660 --> 00:26:21,561
<i>من فکر می کنم این یک سیستم فئودالی است.</i>

391
00:26:21,663 --> 00:26:26,123
<i>یک طبقه بسیار ثروتمند از مردم وجود دارد،
و سپس معدنچیان زغال سنگ هستند.</i>

392
00:26:26,234 --> 00:26:28,759
و سپس مردم هستند
که در حال امداد هستند.</i>

393
00:26:28,870 --> 00:26:31,236
<i>و این در هارلان است.</i>

394
00:26:31,339 --> 00:26:33,239
<i>آنها می خواهند آن را به همین شکل حفظ کنند.</i>

395
00:26:33,341 --> 00:26:37,141
روشی که آنها آن را همینطور حفظ می کنند
در حال حفظ انحصار بازار کار است.

396
00:26:37,245 --> 00:26:40,544
آنها این کار را با حفظ رقابت های دیگر انجام می دهند -

397
00:26:40,649 --> 00:26:42,947
یا صنایعی که رقابتی خواهند بود...

398
00:26:43,051 --> 00:26:45,986
می دانید، برای کار
آنها را بیرون نگه دارید

399
00:26:46,087 --> 00:26:50,387
چند جای کوچک برای کار وجود دارد، اما
آنها چیزی جز حداقل دستمزد نمی پردازند.

400
00:26:50,492 --> 00:26:52,392
شاید ساعتی دو دلار

401
00:26:52,494 --> 00:26:55,395
شما دیگر نمی توانید با آن زندگی کنید.

402
00:26:55,497 --> 00:26:59,297
و اگر کارگران متحد معدن کار نکنند،
من و او باید شهرستان هارلان را ترک کنیم.

403
00:26:59,401 --> 00:27:01,335
این مطمئنا
یا شاید کنتاکی.

404
00:27:01,436 --> 00:27:04,872
ما باید به جایی برویم که این یک است
ایالت اتحادیه برای یافتن دوباره شغل.

405
00:27:04,973 --> 00:27:08,636
دوک پاور جنوبی است،
شرکت محافظه کار

406
00:27:08,743 --> 00:27:12,873
کمتر از 10٪ از کارکنان آنها
در نیروگاه هایشان ...

407
00:27:12,981 --> 00:27:14,881
و خدمه خط آنها ...

408
00:27:14,983 --> 00:27:16,883
سازماندهی شده اند.

409
00:27:16,985 --> 00:27:20,045
و آنها احساس می کنند که اگر ما -

410
00:27:20,155 --> 00:27:22,715
اگر اینجا تن به قرارداد بدهند...

411
00:27:22,824 --> 00:27:27,318
تشکل های صنفی را تشویق خواهد کرد
در ایالت خود کارولینای شمالی...

412
00:27:27,429 --> 00:27:29,329
و کارولینای جنوبی

413
00:27:32,500 --> 00:27:35,094
<i>♪ آنها در کارولینای شمالی می گویند ♪</i>

414
00:27:35,203 --> 00:27:37,967
<i>♪ Duke Power نمایش را اجرا می کند ♪</i>

415
00:27:38,073 --> 00:27:40,871
<i>♪ کارل هورن دوست دارد
برای شکستن اعتصاب ♪</i>

416
00:27:40,976 --> 00:27:43,843
<i>♪ اما معدنچی ها به او می گویند نه ♪</i>

417
00:27:43,945 --> 00:27:46,436
<i>♪ شما در کدام سمت هستید، پسران ♪</i>

418
00:27:46,548 --> 00:27:50,075
<i>♪ شما در کدام سمت هستید ♪</i>

419
00:27:50,185 --> 00:27:53,086
<i>♪ به شهر نیویورک می رویم ♪</i>

420
00:27:53,188 --> 00:27:55,349
<i>♪ ما باید اخبار را پخش کنیم ♪</i>

421
00:27:55,457 --> 00:27:58,426
<i>♪ ماههاست سخت میجنگم ♪</i>

422
00:27:58,526 --> 00:28:00,858
<i>♪ و ما قرار نیست ببازیم ♪</i>

423
00:28:00,962 --> 00:28:04,420
<i>♪ شما در کدام سمت هستید، پسران ♪</i>

424
00:28:04,532 --> 00:28:08,434
<i>♪ شما در کدام سمت هستید ♪♪</i>

425
00:28:08,536 --> 00:28:11,437
- شما اهل جنوب هستید؟
- آیا می توانم یکی از آن ها را داشته باشم؟ متشکرم

426
00:28:11,539 --> 00:28:14,201
همه شما شبیه شما به نظر می رسید -

427
00:28:14,309 --> 00:28:16,209
ما به مردم اطلاع می دهیم ...

428
00:28:16,311 --> 00:28:19,405
که اگر سهام دوک پاور را بخرید،
این خطرناک است

429
00:28:19,514 --> 00:28:21,675
<i>ما امروز صبح چندین بار داشتیم:</i>

430
00:28:21,783 --> 00:28:24,684
<i>گفتند که سهام دوک پاور دارند،
اما آنها آن را طولانی نمی کنند.</i>

431
00:28:24,786 --> 00:28:27,186
گفتند،
"ما از شر آن خلاص خواهیم شد."

432
00:28:27,289 --> 00:28:29,189
و این برای من زیبا بود.

433
00:28:29,424 --> 00:28:32,359
- تونل های اینجا درست مثل یک معدن است.
- آره

434
00:28:32,460 --> 00:28:36,294
فقط مال ما حدود 42 اینچ ارتفاع دارد.

435
00:28:36,398 --> 00:28:39,299
من فکر می کنم - فکر می کنم اینها امن تر هستند
از معدن، آقا

436
00:28:39,401 --> 00:28:42,302
بدم نمیاد برم اینجا
اما معادن تو -

437
00:28:42,404 --> 00:28:44,929
- آره شما نمی خواهید به معدن بروید؟
- نه

438
00:28:45,040 --> 00:28:49,136
آنها می توانند از معادن سود خوبی داشته باشند
اگر اتحادیه داشتند آنها به ما نمی دهند.

439
00:28:49,244 --> 00:28:51,679
سود خوبی کسب کنید، اما آنها
همه را خودشان نگه دارند درسته؟

440
00:28:51,746 --> 00:28:54,306
- آره
- آنها ثروت را پخش نمی کنند.

441
00:28:54,416 --> 00:28:57,317
من فکر کردم شما بچه ها حقوق گرفته اید
کمی بیشتر از شما

442
00:28:57,419 --> 00:28:59,897
به شما حقوق بدی نمی دهند،
اما فکر کردم کمی بیشتر است.

443
00:28:59,921 --> 00:29:02,321
- ما واقعاً دستمزد خوبی می گیریم، اما، می دانید -
- نه، اینطور نیست.

444
00:29:02,424 --> 00:29:04,642
چه چیزی خوب است؟
پنج دلار، شش دلار در ساعت؟

445
00:29:04,693 --> 00:29:07,287
- آره، ما - - این واقعی نیست
خوب من بیشتر از این می سازم.

446
00:29:07,395 --> 00:29:09,295
- آره؟
- حتما.

447
00:29:09,397 --> 00:29:11,797
<i>پلیس کمتر در آنجا درآمد دارد.</i>

448
00:29:11,900 --> 00:29:15,336
<i>- ما حدوداً هفت نفر درست می کنیم.
- خدایا! این پول خوبی است.</i>

449
00:29:15,437 --> 00:29:17,462
<i>ما از مزایای اعتصاب اتحادیه استفاده می کنیم.</i>

450
00:29:17,572 --> 00:29:21,064
<i>و واقعا سخت است، می دانید،
با صد زندگی کردن.</i>

451
00:29:21,176 --> 00:29:23,076
آیا شغل شما واقعاً خطرناک است؟

452
00:29:23,178 --> 00:29:25,078
- به من نگاه کن
- یعنی -

453
00:29:25,180 --> 00:29:27,080
این تمام کاری است که من انجام می دهم.
این خیلی مزخرف است.

454
00:29:27,182 --> 00:29:30,583
خیلی ها نمی فهمند
که اون برق اونجا میسوزه...

455
00:29:30,685 --> 00:29:33,586
کسی را می برد که بمیرد
هر روز برای آن

456
00:29:33,688 --> 00:29:36,088
هر روز یک مرد می میرد

457
00:29:38,226 --> 00:29:40,456
<i>- احتمالاً پوشش پزشکی دارید.
- رایگان.</i>

458
00:29:40,562 --> 00:29:42,462
<i>پوشش پزشکی رایگان.</i>

459
00:29:42,564 --> 00:29:44,794
<i>من پس انداز می کنم، رفیق، یک خانه می خرم.</i>

460
00:29:44,899 --> 00:29:47,120
بچه ها همه مریض می شوند،
من باید هر پنی را خرج کنم -

461
00:29:47,144 --> 00:29:48,266
در مورد دندانپزشکی چطور؟

462
00:29:48,370 --> 00:29:50,270
بدون دندانپزشکی

463
00:29:50,372 --> 00:29:52,272
- دندانپزشکی کردی؟
- دندانپزشکی

464
00:29:52,374 --> 00:29:55,036
- لعنتی
- ما دندانپزشکی کردیم. همه جور سلامتی داشتیم

465
00:29:55,143 --> 00:29:57,771
<i>ما مواد مخدر گرفتیم.
می توانم در 36 سالگی بازنشسته شوم.</i>

466
00:29:57,879 --> 00:29:59,779
<i>نیم پرداخت - 10000 در سال.</i>

467
00:29:59,881 --> 00:30:02,315
آنها از ما نمی خواهند
همیشه بتوانید بازنشسته شوید.</i>

468
00:30:02,417 --> 00:30:04,510
- این بد است.
- به همین دلیل ما اینجا هستیم.

469
00:30:04,619 --> 00:30:07,611
دلیل اعتصاب ما همین است.
نه ماه در اعتصاب بود.

470
00:30:07,722 --> 00:30:09,622
- نه ماه؟
- نه ماه.

471
00:30:09,724 --> 00:30:12,955
- فکر می کردم این روز اول است.
- نه! این نه ماه است.

472
00:30:13,061 --> 00:30:14,602
ما نمی توانیم یک -
قرارداد نمی بندند

473
00:30:14,626 --> 00:30:16,273
-خوب شد که اومدی اینجا
تا کمی تبلیغات ایجاد کند.

474
00:30:16,297 --> 00:30:18,060
آره آره

475
00:30:18,233 --> 00:30:21,066
مسائل باقی مانده ...

476
00:30:21,169 --> 00:30:24,138
بین دوک پاور
شرکت تابعه معدن زغال سنگ ...

477
00:30:24,239 --> 00:30:26,139
شرکت معدن ایستاور...

478
00:30:26,241 --> 00:30:29,404
<i>و کارگران معدن متحد...</i>

479
00:30:29,511 --> 00:30:33,106
<i>به نظر
مدیریت Eastover...</i>

480
00:30:33,214 --> 00:30:36,741
<i>و مدیریت دوک پاور،
والد آن، هستند...</i>

481
00:30:36,851 --> 00:30:40,116
عدم وجود بند عدم اعتصاب -

482
00:30:40,221 --> 00:30:46,091
امتناع اتحادیه از موافقت با
در طول مدت قرارداد اعتصاب نکنید.

483
00:30:46,194 --> 00:30:51,063
اگر سوالی در مورد محتوا وجود دارد
گزارش من به سهامداران ...

484
00:30:51,166 --> 00:30:53,066
من آن سوالات را سرگرم خواهم کرد.

485
00:30:53,168 --> 00:30:57,696
چطور می شود که اراذل و اوباش تفنگ را استخدام می کنید
برای آزار و اذیت ما در اطراف با؟

486
00:30:57,806 --> 00:31:02,106
<i>شما می گویید که مشکل اینجاست
برای بند بدون اعتصاب.</i>

487
00:31:02,210 --> 00:31:04,804
خب،
اگر بند عدم اعتصاب داشتیم...

488
00:31:04,913 --> 00:31:06,891
نورمن یاربورو
می تواند ما را از آن تپه پرت کند...

489
00:31:06,915 --> 00:31:10,442
و وجود نخواهد داشت
کاری که می توانستیم در مورد آن انجام دهیم.

490
00:31:10,552 --> 00:31:13,385
اما من به شما می گویم،
ما در شهرستان هارلان ...

491
00:31:13,488 --> 00:31:15,888
تمام زندگی ما
ما را زیر پا گذاشته اند...

492
00:31:15,990 --> 00:31:17,890
ما را به زندان انداختند...

493
00:31:17,992 --> 00:31:20,392
به ما تیراندازی شده است،
ما به سمت ما دینامیت پرتاب کرده ایم ...

494
00:31:20,495 --> 00:31:22,895
و بعد تو ما را نمیخواهی
هیچی نداشتن

495
00:31:22,997 --> 00:31:24,897
خب، من به شما می گویم، آقای شاخ...

496
00:31:24,999 --> 00:31:27,978
من همانجا می ایستم
در آن خط به تو نگاه می کند...

497
00:31:28,002 --> 00:31:29,902
فقط تا زمانی که طول بکشد.

498
00:31:30,004 --> 00:31:31,562
متشکرم.

499
00:31:33,441 --> 00:31:38,105
<i>شرکت های زغال سنگ نیستند
♪.P. مورگان یا هانا دیگر.</i>

500
00:31:38,213 --> 00:31:40,113
اوکسینتال پترولیوم است...

501
00:31:40,215 --> 00:31:42,046
و اکسون و سوهیو.

502
00:31:42,150 --> 00:31:44,064
شرکت های نفتی
کنترل صنعت زغال سنگ

503
00:31:44,152 --> 00:31:48,316
<i>هفتاد درصد از کل زغال سنگ داخلی
ذخایر متعلق به شرکت های نفتی است.</i>

504
00:31:54,996 --> 00:31:58,056
فقط هیچ سوالی نمیتونه باشه...

505
00:31:58,166 --> 00:32:00,498
که سلامت و ایمنی ...

506
00:32:00,602 --> 00:32:02,593
از کارمندان ما ...

507
00:32:02,704 --> 00:32:04,729
در صنعت معدن ...

508
00:32:04,839 --> 00:32:07,637
باید در اولویت قرار گیرد ...

509
00:32:08,977 --> 00:32:12,003
تنها به دلایل بشردوستانه

510
00:32:12,113 --> 00:32:14,877
نقض می کنیم
بعد از تخلف پشت تخلف...

511
00:32:14,983 --> 00:32:16,883
در آن معادن

512
00:32:16,985 --> 00:32:18,885
رکورد ملی داریم...

513
00:32:18,987 --> 00:32:20,477
که خیلی ضعیف به نظر می رسد...

514
00:32:20,588 --> 00:32:22,566
وقتی در برابر گذاشته شد
رکورد ملی آلمان ...

515
00:32:22,590 --> 00:32:25,491
U.X. رکورد ملی،
رکورد ملی فرانسه ...

516
00:32:25,593 --> 00:32:27,925
رکورد ملی هلند ...

517
00:32:28,029 --> 00:32:29,929
و بقیه که من بررسی کردم

518
00:32:30,031 --> 00:32:34,263
بنابراین من فکر می کنم که - من کسی را متهم نمی کنم.
اگر چیزی باشد، من خودم را متهم می کنم.

519
00:32:34,369 --> 00:32:38,635
من به آژانسی که بوده‌ام متهم می‌کنم
برای مدت طولانی مرتبط است.

520
00:32:38,740 --> 00:32:41,641
ما همه کارها را انجام نداده ایم
که باید در این زمینه داشته باشیم.

521
00:32:57,125 --> 00:33:02,791
<i>"اوه، خدای من، فرانکی،" من گفتم، "اوه
کل شیفت نیمه شب در معدن منفجر شد.</i>

522
00:33:02,897 --> 00:33:07,391
آنها در معدن گیر افتاده اند،
و پیت هم آنجاست."

523
00:33:07,502 --> 00:33:11,996
او برای کار رفت، و او عمل کرد، خوب، فقط
انگار نمی خواست سر کار برود.

524
00:33:12,106 --> 00:33:15,007
او ترجیح می دهد در خانه بماند.
گفت: شاید باید در خانه بمانم.

525
00:33:15,109 --> 00:33:18,088
گفتم خب چرا نمی کنی؟
دو سه بار رفت دم در.

526
00:33:18,112 --> 00:33:21,013
مدام می گفت: "باید برم؟
یا باید در خانه بمانم؟

527
00:33:21,115 --> 00:33:24,016
اون بیرون برف میباره
و من فقط از بودن در جاده متنفرم."

528
00:33:24,118 --> 00:33:27,019
گفتم: پس در خانه بمان،
و امشب وانمود کن که مریض هستی."

529
00:33:27,121 --> 00:33:29,521
اما او رفت،
و این انفجار بود -

530
00:33:29,624 --> 00:33:34,323
من تقریباً روی صندلی زندگی می کنم
انفجار اصلی - همان جا.

531
00:33:34,429 --> 00:33:36,590
<i>و گفتند
"تو از خانه ات برو بیرون!"</i>

532
00:33:36,698 --> 00:33:39,599
و پلیس به من گفت که برو بیرون.
اما می دانید چرا؟

533
00:33:39,701 --> 00:33:42,101
چون به آنها اطلاع داده شده است
به من بگو برو بیرون

534
00:33:42,203 --> 00:33:46,401
چون نمی‌خواستند ببینم چه چیزی است
در آن معادن لعنتی، کثیف و کثیف بالا می رویم!

535
00:33:46,507 --> 00:33:52,036
من تسلیم شدم.
من فکر کردم که ما هرگز موفق نمی شویم.

536
00:33:52,146 --> 00:33:55,411
زیرا ما فقط -
w-همه از حال رفتیم

537
00:33:55,516 --> 00:33:59,179
من نمی دانم، اوه، آیا ...

538
00:33:59,287 --> 00:34:03,053
هر مردی
غش نکرد یا نه

539
00:34:03,157 --> 00:34:06,058
نمیتونستم اینو بگم
چون میدونم انجام دادم

540
00:34:06,160 --> 00:34:09,288
وقتی بیدار شدم،
انگار یخ زده بودم که بمیرم

541
00:34:09,397 --> 00:34:12,298
من در معدن کار کرده ام
حدود هفت سال ...

542
00:34:12,400 --> 00:34:16,860
و من واقعا هرگز نبودم
خیلی از مین می ترسم

543
00:34:16,971 --> 00:34:21,431
اما من فکر نمی کنم
من به معدن برمی گردم.

544
00:34:21,542 --> 00:34:24,807
و اوه، تلویزیون می گوید ...

545
00:34:24,912 --> 00:34:27,813
اگر انفجار دیگری رخ دهد ...

546
00:34:27,915 --> 00:34:29,815
آنها باید معدن را مهر و موم کنند.

547
00:34:29,917 --> 00:34:32,181
و حدود ساعت 1:00 اون انفجار اومد...

548
00:34:32,286 --> 00:34:34,254
و من می گویم: "اوه، آنها آن را مهر و موم می کنند."

549
00:34:36,524 --> 00:34:38,424
<i>آنها را مهر و موم کردند.</i>

550
00:34:38,526 --> 00:34:40,824
<i>و بعد فهمیدیم که این بود-
همین بود.</i>

551
00:34:46,167 --> 00:34:48,499
<i>♪ می توانید آن را در روزنامه بخوانید ♪</i>

552
00:34:48,603 --> 00:34:51,470
<i>♪ و رادیو می گوید ♪</i>

553
00:34:52,774 --> 00:34:55,106
<i>♪ ما فرزندانمان را بزرگ کنیم ♪</i>

554
00:34:55,209 --> 00:34:58,610
<i>♪ ماینر بودن نیز ♪</i>

555
00:35:00,114 --> 00:35:03,777
<i>♪ به آنها بگویید چقدر امن ♪</i>

556
00:35:03,885 --> 00:35:07,787
<i>♪ معادن امروز هستند ♪</i>

557
00:35:07,889 --> 00:35:10,084
<i>♪ و مثل بابا باش ♪</i>

558
00:35:10,191 --> 00:35:13,422
<i>♪ دستمزد کلان را به خانه بیاورید ♪</i>

559
00:35:14,762 --> 00:35:19,392
<i>♪ اما باور نکن پسر من ♪</i>

560
00:35:19,500 --> 00:35:24,335
<i>♪ آن داستان دروغ است ♪</i>

561
00:35:24,439 --> 00:35:27,602
<i>♪ فاجعه را به خاطر بسپار ♪</i>

562
00:35:27,709 --> 00:35:32,703
<i>♪ در معدن منینگتون ♪</i>

563
00:35:32,814 --> 00:35:38,844
<i>♪ جایی که 78 معدنچی زنده زنده سوزانده شدند ♪</i>

564
00:35:38,953 --> 00:35:41,854
<i>♪ 'علت شرایط ناامن ♪</i>

565
00:35:41,956 --> 00:35:44,584
<i>♪ باباهایت مردند ♪♪</i>

566
00:35:49,931 --> 00:35:53,025
و من دوست دارم بدانم،
از وقتی که مردند...

567
00:35:53,134 --> 00:35:57,298
اوه، برای کمک به زنده ها،
دریابید که چه چیزی باعث آن انفجار شده است.

568
00:35:57,405 --> 00:35:59,930
می دانی،
شما از یک تراژدی درس می گیرید

569
00:36:00,041 --> 00:36:02,100
سپس شاید آنها بتوانند کمک کنند، اوه -

570
00:36:02,210 --> 00:36:04,371
<i>- دیگران.
- اوه، دیگران برای زندگی.</i>

571
00:36:04,479 --> 00:36:06,777
اونوقت دیگه تکرار نمیشه

572
00:36:06,881 --> 00:36:08,781
اما تا زمانی که حریص باشند...

573
00:36:08,883 --> 00:36:12,114
و تا زمانی که هستند
عجله به معدنچی زغال سنگ ...

574
00:36:12,220 --> 00:36:14,780
در خواستن تولید
قبل از زندگی...

575
00:36:14,889 --> 00:36:17,323
همیشه تراژدی وجود خواهد داشت

576
00:36:19,427 --> 00:36:22,328
میدونستم یه چیزی اشتباه بوده
ولی نمیدونستم چیه

577
00:36:22,430 --> 00:36:24,796
- و دکترها به من گفتند.
- حدود 60، حدس نمی زنی؟

578
00:36:24,899 --> 00:36:27,697
آره حدود 60
یه جاهایی همونجا

579
00:36:27,802 --> 00:36:30,168
<i>خب، چه بلایی سرت میاد...</i>

580
00:36:30,271 --> 00:36:33,172
<i>وقتی شروع به درک کردی
چیزی اشتباه بود؟</i>

581
00:36:33,274 --> 00:36:35,174
خوب، نمی توانستی نفس بکشی.

582
00:36:35,276 --> 00:36:40,805
یه تیکه کوچولو راه میرفتی
بده، فقط برای نفس کشیدن.

583
00:36:40,915 --> 00:36:44,442
و گاهی
شما به سختی نمی توانید آن را به هیچ وجه دریافت کنید.

584
00:36:44,552 --> 00:36:47,680
خیلی وقت ها مجبور شدم برم
به بیمارستان اینجا پایین

585
00:36:47,789 --> 00:36:50,053
آنها به من چند شات و چیزهایی دادند.

586
00:36:50,158 --> 00:36:52,058
فکر می‌کردم که رفته‌ام.

587
00:36:52,160 --> 00:36:54,924
<i>♪ ریه سیاه، ریه سیاه ♪</i>

588
00:36:55,029 --> 00:36:59,989
<i>♪ اوه، دستت سرده ♪</i>

589
00:37:00,101 --> 00:37:04,231
<i>♪ همانطور که به زندگی من میرسی ♪</i>

590
00:37:04,338 --> 00:37:08,297
<i>♪ و تو روح مرا شکنجه می دهی ♪</i>

591
00:37:08,409 --> 00:37:14,439
<i>♪ سرده مثل اون سوراخ آب
پایین در آن غار تاریک ♪</i>

592
00:37:14,549 --> 00:37:18,110
<i>♪ جایی که خون زندگی ام را صرف کردم ♪</i>

593
00:37:18,219 --> 00:37:22,246
<i>♪ در حال حفر قبر خودم ♪♪</i>

594
00:37:25,359 --> 00:37:28,658
وقتی شروع به تخریب کردی
بافت ریه ...

595
00:37:28,763 --> 00:37:32,164
همانطور که در ماینرهایی که
مبتلا به پنوموکونیوزیس...

596
00:37:32,266 --> 00:37:34,291
و نتیجه نهایی پنوموکونیوزیس...

597
00:37:34,402 --> 00:37:37,337
واقعا چیزی وجود ندارد
که می توانید برای بازیابی ریه ها انجام دهید.

598
00:37:37,438 --> 00:37:39,406
آنها به سادگی نابود می شوند.

599
00:37:44,078 --> 00:37:46,911
170 روی 100

600
00:37:47,014 --> 00:37:49,278
باک، چند سالته؟

601
00:37:49,383 --> 00:37:52,443
- من 67 هستم.
- تو 67 سالته؟

602
00:37:52,553 --> 00:37:56,546
<i>نمیتونی دوستت رو ببینی
در طرف دیگر ماشین برای گرد و غبار.</i>

603
00:37:56,657 --> 00:38:00,058
ما فقط سیاه پوش می شدیم.

604
00:38:00,161 --> 00:38:04,495
وقتی وارد شدیم همه رنگ ها را درست کردیم.
وقتی بیرون آمدید همه شبیه هم باشید.

605
00:38:04,599 --> 00:38:06,692
درسته؟

606
00:38:06,801 --> 00:38:09,599
- درست است.
- ما همه یکسانیم، ها؟

607
00:38:09,704 --> 00:38:13,606
- وقتی بیرون می رویم همه برادر هستیم.
- درسته وقتی اومدی بیرون.

608
00:38:13,708 --> 00:38:16,386
سفیدها شبیه سیاهان بودند،
پس فرقی نداشت

609
00:38:16,410 --> 00:38:19,174
تو میدونستی که میگیری
گرد و غبار فراوان

610
00:38:19,280 --> 00:38:22,511
معدنچیانی نیز هستند که مشغول به کار هستند
و خیلی علامت دارن...

611
00:38:22,617 --> 00:38:24,517
اما کسانی که جرات ترک کردن را ندارند...

612
00:38:24,619 --> 00:38:28,453
مگر اینکه بتوان به آنها اطمینان داد
که نقص کافی دارند...

613
00:38:28,556 --> 00:38:31,821
که آنها می توانند جمع آوری کنند
نوعی از مزایای ناتوانی

614
00:38:31,926 --> 00:38:33,826
این یک نوع سیستم منفی است ...

615
00:38:33,928 --> 00:38:38,888
زیرا کاری که ما انجام می دهیم این است که واقعا آنها را مجبور می کنیم
به کار خود ادامه دهید تا آنقدر ناتوان شوند.

616
00:38:40,434 --> 00:38:43,460
<i>♪ رفت پیش مرد رئیس ♪</i>

617
00:38:43,571 --> 00:38:47,803
<i>♪ اما او در را بست ♪</i>

618
00:38:47,909 --> 00:38:51,709
<i>♪ خب، به نظر می رسد که شما تحت تعقیب نیستید ♪</i>

619
00:38:51,812 --> 00:38:54,440
<i>- خیلی خوب.
- ♪ وقتی مریض هستی ♪</i>

620
00:38:54,548 --> 00:38:57,813
<i>♪ و تو فقیری ♪</i>

621
00:38:57,919 --> 00:39:01,787
<i>♪ شما حتی تحت پوشش نیستید ♪</i>

622
00:39:01,889 --> 00:39:06,121
<i>♪ در برنامه های پزشکی خود ♪</i>

623
00:39:06,227 --> 00:39:09,822
<i>♪ و زندگی شما به ♪</i> بستگی دارد

624
00:39:09,931 --> 00:39:14,231
<i>♪ به لطف انسان ♪♪</i>

625
00:39:16,003 --> 00:39:21,236
ما می خواهیم کار درست را انجام دهیم
در مورد پنوموکونیوز کارگران زغال سنگ.</i>

626
00:39:21,342 --> 00:39:23,242
اما ما فکر می کنیم بهترین آگاه ...

627
00:39:23,344 --> 00:39:26,211
نظر پزشکی به شما نشان می دهد ...

628
00:39:26,314 --> 00:39:28,214
که درست نیست...

629
00:39:28,316 --> 00:39:31,217
که استنشاق و احتباس
گرد و غبار زغال سنگ در ریه ها ...

630
00:39:31,319 --> 00:39:35,346
<i> لزوماً منجر به هر گونه آسیب می شود
عملکرد ریوی...</i>

631
00:39:35,456 --> 00:39:37,356
و اینکه برعکس...

632
00:39:37,458 --> 00:39:40,450
فقط یک بخش نسبتا کوچک
کارگران معدن زغال سنگ ...

633
00:39:40,561 --> 00:39:43,553
که گرد و غبار زغال سنگ دارند
در ریه ها باقی می ماند ...

634
00:39:43,664 --> 00:39:46,565
هر گونه نقص در نتیجه داشته باشد
عملکرد ریوی ...

635
00:39:46,667 --> 00:39:48,567
ناتوانی بسیار کمتر

636
00:39:48,669 --> 00:39:51,570
این یکی از ریه های برادرت است.

637
00:39:51,672 --> 00:39:54,641
و این چیزی است که در کالبد شکافی به نظر می رسد.

638
00:39:54,742 --> 00:39:57,575
و به همین دلیل درگذشت.

639
00:39:57,678 --> 00:39:59,646
این قابل پیشگیری است

640
00:40:00,681 --> 00:40:02,581
کشورهای دیگر این کار را کرده اند.

641
00:40:02,683 --> 00:40:04,810
کشورهای دیگر ساخته اند
گام های فوق العاده

642
00:40:04,919 --> 00:40:08,377
مثلا استرالیایی ها معتقدند
که کاملا حذف کرده اند...

643
00:40:08,489 --> 00:40:10,889
مشکل بیماری ریوی
در معدن زغال سنگ خود

644
00:40:12,393 --> 00:40:15,590
<i>♪ پایین در قبرستان ♪</i>

645
00:40:15,696 --> 00:40:19,029
<i>♪ مرد رئیس آمد ♪</i>

646
00:40:19,133 --> 00:40:24,036
<i>♪ با دسته گل های کوچکش ♪</i>

647
00:40:24,138 --> 00:40:26,732
<i>♪ خدای عزیز ♪</i>

648
00:40:26,841 --> 00:40:29,366
<i>♪ چه شرم آور ♪</i>

649
00:40:29,477 --> 00:40:32,674
<i>♪ آن گلها را پس بگیرید ♪</i>

650
00:40:32,780 --> 00:40:36,682
<i>♪ هیچ آهنگ غمگینی نمیخونی ♪</i>

651
00:40:36,784 --> 00:40:40,242
<i>♪ قالب اکنون ریخته شده است ♪</i>

652
00:40:40,354 --> 00:40:45,257
<i>♪ یک مرد خوب رفت ♪♪</i>

653
00:40:49,530 --> 00:40:55,332
به نظر می رسد که سال 1969 یک سال برای یک سال بود
انتخابات در اتحادیه کارگران معدن متحد

654
00:40:55,436 --> 00:40:58,564
و با تمام نارضایتی
که در جریان بود...

655
00:40:58,672 --> 00:41:02,199
واقعا برای اولین بار وجود داشت
من حدس می زنم، در تاریخ اتحادیه ...

656
00:41:02,309 --> 00:41:05,801
صحبت باز مردم
مخالفت با تونی بویل

657
00:41:05,913 --> 00:41:08,575
چهل سال باید در معدن کار کنم...

658
00:41:08,682 --> 00:41:10,582
برای گرفتن حقوق بازنشستگی

659
00:41:10,684 --> 00:41:12,777
یک مستمری ناچیز در آن

660
00:41:12,887 --> 00:41:15,048
و فکر می کنم وقتی ترک می کنم ...

661
00:41:15,156 --> 00:41:19,058
که دو سال دیگر خواهد بود
چون دیگه طاقت ندارم...

662
00:41:19,160 --> 00:41:23,062
من نمی توانم به سیلیکوزیس مبتلا شوم
چون باید مرده باشی

663
00:41:23,230 --> 00:41:26,722
من شک دارم که آیا تونی بویل تا به حال شناخته شده است
چه غبار زغال روی دستانش است.</i>

664
00:41:26,834 --> 00:41:31,066
او در واشنگتن نشسته است
کشیدن مقدار زیادی پول

665
00:41:31,172 --> 00:41:34,369
برای چی؟ او حتی نمی داند
آنچه معدنچیان از آن عبور می کنند.

666
00:41:34,475 --> 00:41:37,638
و به جهنم با او!
این احساسی است که من دارم.

667
00:41:37,745 --> 00:41:40,305
"بویل هیچ کاری برای بیوه ها انجام نمی دهد.

668
00:41:40,414 --> 00:41:42,780
"بویل هیچ کاری برای بازنشستگان انجام نمی دهد.

669
00:41:42,883 --> 00:41:46,614
«این را به تو می دهم، آن را به تو می دهم.

670
00:41:46,720 --> 00:41:49,382
"من بهت کیک میدم...

671
00:41:49,490 --> 00:41:53,290
"اگر بتوانم به اندازه کافی بالا برسم
در آسمان...

672
00:41:53,394 --> 00:41:55,521
در کنار و کنار شیرین.»

673
00:41:55,629 --> 00:41:57,529
خب، معدنچیان زغال سنگ این کشور...

674
00:41:57,631 --> 00:41:59,997
لعنتی مریض و خسته از داشتن...

675
00:42:00,101 --> 00:42:02,399
رئیس ملی سازمان آن ...

676
00:42:02,503 --> 00:42:04,937
که در بستر با اپراتورهای زغال سنگ است.

677
00:42:11,212 --> 00:42:13,271
<i>♪ کلارکسویل، پنسیلوانیا ♪</i>

678
00:42:13,380 --> 00:42:15,610
<i>♪ از اینجا خیلی دور نیست ♪</i>

679
00:42:15,716 --> 00:42:18,913
<i>♪ معدنچیان زغال سنگ امیدوار بودند ♪</i>

680
00:42:19,019 --> 00:42:21,249
<i>-
- سلام، دوستان.</i>

681
00:42:21,355 --> 00:42:23,755
<i>♪ اما برای جوک یابلونسکی ♪</i>

682
00:42:23,858 --> 00:42:26,224
<i>♪ دختر و همسرش ♪</i>

683
00:42:26,327 --> 00:42:28,727
<i>♪ سال جدید پایانی داشت ♪</i>

684
00:42:28,829 --> 00:42:31,730
<i>♪ به زندگی ارزشمندشان ♪</i>

685
00:42:31,832 --> 00:42:34,323
<i>♪ خب، این یک قتل خونسرد است، دوستان ♪</i>

686
00:42:34,435 --> 00:42:36,426
<i>♪ دارم در مورد ♪</i> صحبت می کنم

687
00:42:36,537 --> 00:42:38,937
<i>♪ حالا چه کسی ایستاده است ♪</i>

688
00:42:39,039 --> 00:42:42,065
<i>♪ و چه کسی میخواهد بجنگد ♪</i>

689
00:42:42,176 --> 00:42:44,440
<i>♪ بهتره اون اتحادیه رو پاک کنی ♪</i>

690
00:42:44,545 --> 00:42:46,536
<i>♪ آن را روی زمین جامد قرار دهید ♪</i>

691
00:42:46,647 --> 00:42:49,275
<i>♪ و از شر آن زباله های کثیف خلاص شوید ♪</i>

692
00:42:49,383 --> 00:42:52,477
<i>♪ این باعث می‌شود که مرد شاغل پایین بماند ♪♪</i>

693
00:42:52,586 --> 00:42:55,749
اکنون ما نه تعطیلات با حقوق داریم.

694
00:42:55,856 --> 00:43:00,953
و من فکر می کنم یکی که در صدر همه آنها است
تعطیلات تولد شماست

695
00:43:01,061 --> 00:43:03,791
به هر معدنچی این فرصت داده می شود...

696
00:43:03,898 --> 00:43:06,526
برای کار در روز تولدش ...

697
00:43:06,634 --> 00:43:09,603
و او سه بار زمان دریافت می کند
برای کار در روز تولدش

698
00:43:09,703 --> 00:43:12,695
من فکر می کنم این واقعا چیزی است
برای افتخار کردن

699
00:43:12,806 --> 00:43:16,503
و این فکر است
و ایده و دستاورد ...

700
00:43:16,610 --> 00:43:18,510
رئیس جمهور بویل

701
00:43:18,612 --> 00:43:22,810
وقتی از آنها پرسیدند: «چند اصطلاح دارید؟
می خواهی؟" میدونی چندتا اصطلاح بهشون گفتم؟

702
00:43:22,917 --> 00:43:27,479
بهشون گفتم گفتم: «به همین اندازه
به عنوان حق تعالی در آنجا..."

703
00:43:27,588 --> 00:43:31,524
«به من عقل می دهد
و سلامتی برای ادامه ...

704
00:43:31,625 --> 00:43:34,287
"و عضویت
من را به دفتر انتخاب کنید

705
00:43:34,395 --> 00:43:38,297
این چند اصطلاح می خواهم،
تا 180 سالگی!"

706
00:43:44,672 --> 00:43:46,902
می توانید به ما بگویید
درست جایی که اجساد پیدا شد...</i>

707
00:43:47,007 --> 00:43:49,186
<i>و برخی از شرایط
اطراف کشف؟</i>

708
00:43:49,210 --> 00:43:54,546
خوب، اوه، دختر در اتاق خواب بود
مجاور اتاق خواب اصلی

709
00:43:54,648 --> 00:43:59,449
آقا و خانم یابلونسکی
در اتاق خواب اصلی بودند

710
00:43:59,553 --> 00:44:02,579
حوادث واشنگتن، پنسیلوانیا...

711
00:44:02,690 --> 00:44:05,955
نشان می دهد که قتل به همان اندازه نهادینه شده است ...

712
00:44:06,060 --> 00:44:07,960
در داخل U.M.W. یک...

713
00:44:08,062 --> 00:44:10,257
همانطور که در مافیا است.

714
00:44:10,364 --> 00:44:15,358
دستور کشتن -
کشتن تمام خانواده، در صورت لزوم-

715
00:44:15,469 --> 00:44:18,870
به طور معمول منتقل شد
و انجام شد...

716
00:44:18,973 --> 00:44:22,465
به عنوان دستور فراخوان اعتصاب
یا یک شکایت را حل و فصل کنید.

717
00:44:23,611 --> 00:44:25,579
ما پدرمان را دوست داشتیم و آن را تحسین می کردیم.

718
00:44:25,679 --> 00:44:27,840
ما به او احترام گذاشتیم.

719
00:44:27,948 --> 00:44:30,109
و من و برادرم
دوست دارم او را حمل کنم...

720
00:44:30,217 --> 00:44:32,242
تا آخرین استراحتگاهش

721
00:44:33,621 --> 00:44:36,784
اما ما آن را مناسب می دانیم
در غیر این صورت انجام دهد.

722
00:44:36,890 --> 00:44:40,656
<i>برادرم، جوزف، با پسرعموهایمان
از خانواده مادرم...</i>

723
00:44:40,761 --> 00:44:42,661
<i>مادر ما را حمل خواهیم کرد...</i>

724
00:44:42,763 --> 00:44:46,426
من و با پسرعموهایمان
از خانواده پدرم...</i>

725
00:44:46,533 --> 00:44:49,229
خواهر ما شارلوت را حمل خواهد کرد.

726
00:44:49,336 --> 00:44:53,204
ما به پدرمان اعتماد می کنیم
به معدنچیانی که خیلی دوستشان داشت.

727
00:44:54,241 --> 00:44:57,005
<i>♪ ای مرگ ♪</i>

728
00:44:57,111 --> 00:44:59,238
<i>♪ ای مرگ ♪</i>

729
00:44:59,346 --> 00:45:03,248
<i>
برای یک سال دیگر

730
00:45:03,350 --> 00:45:05,409
<i>♪ لطفاً از من دریغ نکنید ♪</i>

731
00:45:05,519 --> 00:45:09,011
<i>♪ برای یک سال دیگر ♪</i>

732
00:45:09,123 --> 00:45:12,092
<i>♪ بچه ها دعا کردند
واعظ موعظه کرد ♪</i>

733
00:45:12,192 --> 00:45:15,389
<i>♪ زمان و رحمت دور از دسترس است ♪</i>

734
00:45:15,496 --> 00:45:18,363
<i>
"من آمده ام تا روح را بگیرم

735
00:45:18,465 --> 00:45:21,593
<i>♪ "بدن را رها کن
و آن را سرد بگذارید ♪</i>

736
00:45:21,702 --> 00:45:24,637
<i>♪ "پوست را درست از روی مغز بردارید ♪</i>

737
00:45:24,738 --> 00:45:27,571
<i>♪ زمین و کرم ها هر دو ادعای خود را دارند" ♪</i>

738
00:45:27,675 --> 00:45:31,611
♪ ای مرگ ♪

739
00:45:31,712 --> 00:45:33,976
♪ ای مرگ ♪

740
00:45:34,081 --> 00:45:38,074
♪ لطفا از من در امان باش
برای یک سال دیگر ♪

741
00:45:38,185 --> 00:45:40,551
♪ لطفا از من دریغ کنید ♪

742
00:45:40,654 --> 00:45:43,953
♪ برای یک سال دیگر ♪

743
00:45:47,628 --> 00:45:49,596
در سال 1969 ...

744
00:45:52,533 --> 00:45:56,333
هیچ سازمان اصلاحی وجود نداشت.

745
00:45:56,437 --> 00:46:00,271
<i>این سال 1972 است...</i>

746
00:46:00,374 --> 00:46:04,242
و این سال است
برای معدنچیان برای دموکراسی.

747
00:46:05,346 --> 00:46:07,143
<i>اکنون می توانید به اطراف نگاه کنید...</i>

748
00:46:07,247 --> 00:46:09,147
و برادرانت را ببین...

749
00:46:09,249 --> 00:46:11,149
در سایر مناطق ...

750
00:46:11,251 --> 00:46:15,085
که حاضرند بایستند
شانه به شانه تو...

751
00:46:16,190 --> 00:46:19,182
برای بیرون انداختن بویل و جمعیتش...

752
00:46:19,293 --> 00:46:21,591
برای یک بار برای همیشه

753
00:46:23,764 --> 00:46:27,791
<i>من به افتخار صعود به بالا افتخار می کنم
فهرستی از نامزدهای رتبه و پرونده...</i>

754
00:46:29,103 --> 00:46:31,003
برای دفاتر بین المللی ...

755
00:46:31,105 --> 00:46:33,005
برای ماینرهای رتبه و فایل

756
00:46:33,107 --> 00:46:36,270
<i>ما باید یک برنامه ایمنی داشته باشیم...</i>

757
00:46:36,377 --> 00:46:38,504
<i>که اعضای ما را تضمین می کند...</i>

758
00:46:38,612 --> 00:46:40,944
<i>سفر ایمن به و از معادن...</i>

759
00:46:41,048 --> 00:46:43,539
<i>نه کسی که قبول کند...</i>

760
00:46:43,650 --> 00:46:47,017
<i>که باید از دست بدهیم
سالانه 200-300 مرد در معدن کار می کنند

761
00:46:47,121 --> 00:46:51,490
<i>می‌خواهم آن را روشن کنم که تعهد من است
برای استخراج کننده رتبه و فایل است.</i>

762
00:46:53,594 --> 00:46:57,257
<i>♪ وقتی نهم دسامبر فرا می رسد ♪</i>

763
00:46:57,364 --> 00:47:01,892
<i>♪ ما روز انتخابات خود را خواهیم داشت ♪</i>

764
00:47:02,002 --> 00:47:05,233
<i>
بشین و گوش کن

765
00:47:05,339 --> 00:47:09,400
<i>♪ چون این چیزی است که ما می خواهیم بگوییم ♪</i>

766
00:47:09,510 --> 00:47:13,742
<i>♪ اوه، تونی، تو بودی
بیش از حد طولانی ♪</i>

767
00:47:13,847 --> 00:47:18,682
<i>♪ تمام دستمزد ما را دزدیدیم ♪</i>

768
00:47:18,786 --> 00:47:21,880
<i>
و زمان نزدیک است

769
00:47:21,989 --> 00:47:27,017
<i>♪ یک روز حسابی در راه است ♪</i>

770
00:47:27,127 --> 00:47:30,221
<i>♪ یک روز حسابی می آییم ♪♪</i>

771
00:47:31,265 --> 00:47:34,063
<i>اکنون شما را رئیس جمهور اعلام می کنم
کارگران معدن متحد آمریکا.</i>

772
00:47:34,168 --> 00:47:37,695
<i>تبریک!</i>

773
00:47:39,973 --> 00:47:41,873
این کدوم دفتر بود؟

774
00:47:41,975 --> 00:47:43,875
این دفتر قدیمی بویل بود...

775
00:47:43,977 --> 00:47:46,878
و دیگری
دفتر قدیمی سوزان ریچاردز بود.

776
00:47:46,980 --> 00:47:48,880
هیچ کدام دیگر اینجا زندگی نمی کنند.

777
00:47:50,984 --> 00:47:53,919
<i>من یک حق امتیاز 20 سنت برای-</i> امضا می کنم

778
00:47:54,021 --> 00:47:56,251
<i>- Peabody!
- شرکت زغال سنگ Peabody.</i>

779
00:47:56,356 --> 00:47:58,256
تونی بویل.

780
00:47:58,358 --> 00:48:00,223
چی گفتی

781
00:48:00,327 --> 00:48:02,056
<i>آقای بویل می داد...</i>

782
00:48:02,162 --> 00:48:05,097
<i>رسوب مدنی هنگامی که
او مورد نفوذ قرار گرفت...</i>

783
00:48:05,199 --> 00:48:07,030
<i>توسط سه F.B.I. عوامل.</i>

784
00:48:07,134 --> 00:48:09,034
<i>من فکر می کنم که به شدت ناعادلانه است.</i>

785
00:48:09,136 --> 00:48:12,833
هرگز انتظار نداشتم که چنین شود
وارد شوید - هر چیزی شبیه به این.

786
00:48:12,940 --> 00:48:16,603
- چرا؟
- چون هیچ هشدار قبلی نداشتم.

787
00:48:16,710 --> 00:48:19,270
در مورد خود شارژ چطور؟

788
00:48:19,379 --> 00:48:21,745
خوب، همانطور که اتهام را خواندم -

789
00:48:21,849 --> 00:48:24,750
قرار نیست چیزی بگم
وکیلم به من گفت این کار را نکن.

790
00:48:24,852 --> 00:48:27,218
<i>بیا، تونی.</i>

791
00:48:27,321 --> 00:48:30,313
<i>- همانطور که اتهام را می خوانید، چه؟
- تونی؟ تونی؟</i>

792
00:48:30,424 --> 00:48:32,551
<i>به همان اندازه که قاتلان بد هستند-</i>

793
00:48:32,659 --> 00:48:35,958
<i>ویلی و گیلی
و هر چه که باشند-</i>

794
00:48:36,063 --> 00:48:38,293
آنها مقایسه نمی کنند
به افراد بالا...</i>

795
00:48:38,398 --> 00:48:41,993
<i>چه کسی استفاده می کند
خون و عرق معدنچیان...</i>

796
00:48:42,102 --> 00:48:44,662
<i>تأمین مالی برای قتل.</i>

797
00:48:46,440 --> 00:48:48,408
ببخشید لطفا

798
00:48:49,676 --> 00:48:51,644
ببخشید

799
00:49:37,791 --> 00:49:40,555
کارگران معدن متحد امروز ...

800
00:49:40,661 --> 00:49:42,686
یک تشکل کارگری است...

801
00:49:42,796 --> 00:49:44,923
ماینرهای درجه یک...

802
00:49:45,032 --> 00:49:48,160
به رهبری ماینرهای رتبه و فایل،
برای ماینرهای رتبه و فایل

803
00:49:48,268 --> 00:49:50,168
و این راهی است که باید باشد.

804
00:49:56,043 --> 00:49:58,443
<i>میخوام معرفی کنم
اکنون به همه شما-</i>

805
00:49:58,545 --> 00:50:02,675
و من انتظار دارم که بسیاری از شما
در حال حاضر او را می شناسم - خانم فلورانس ریس.</i>

806
00:50:02,783 --> 00:50:06,184
من معدنچی زغال سنگ نیستم
همانطور که می دانید ...

807
00:50:06,286 --> 00:50:08,846
اما من تا جایی که میتوانم بهم نزدیکم
یکی نبودن

808
00:50:08,956 --> 00:50:12,153
پدرم معدنچی زغال سنگ بود
که در مین کشته شد...

809
00:50:12,259 --> 00:50:14,591
و شوهرم کم کم داره میمیره
با ریه سیاه

810
00:50:14,695 --> 00:50:18,688
و من و شوهرم
در دهه 30 در اعتصاب بود...</i>

811
00:50:18,799 --> 00:50:20,699
<i>در شهرستان هارلان خونین...</i>

812
00:50:20,801 --> 00:50:23,895
<i>و منظورم این است که خونین هم بود.</i>

813
00:50:24,004 --> 00:50:27,235
و آنها به من می گویند - این معدنچیان می گویند
ما آن را کنار می گذاریم ...

814
00:50:27,341 --> 00:50:30,401
مگر اینکه دوک پاور قراردادی را امضا کند،
تا جهنم یخ بزند

815
00:50:35,916 --> 00:50:39,943
<i>و مردان می دانند که چیزی برای از دست دادن ندارند
اما زنجیر آنها...</i>

816
00:50:40,053 --> 00:50:41,953
و اتحاد آنها را به دست آورد.

817
00:50:42,055 --> 00:50:44,023
بنابراین من می گویم در آنجا بمانید.

818
00:50:44,124 --> 00:50:47,787
<i>و، اوه، حالا، این آهنگ
من در دهه 30 آهنگسازی کردم.</i>

819
00:50:47,894 --> 00:50:50,795
همانطور که می دانید، من پیر هستم -
40 سال پیش -

820
00:50:50,897 --> 00:50:52,797
و من نمیتونم خیلی خوب بخونم...

821
00:50:52,899 --> 00:50:56,801
اما می توانید دلمه ها را بپرسید
و اراذل اسلحه از کدام طرف هستند ...

822
00:50:56,903 --> 00:50:58,803
چون آنها هم کارگر هستند

823
00:51:01,208 --> 00:51:03,335
♪ بیایید، همه شما کارگران بیچاره ♪

824
00:51:03,443 --> 00:51:06,537
♪ یه خبر خوب بهت میگم ♪

825
00:51:06,647 --> 00:51:08,911
♪ چگونه اتحادیه خوب قدیمی ♪

826
00:51:09,016 --> 00:51:11,541
♪ می آید اینجا برای سکونت ♪

827
00:51:11,652 --> 00:51:13,950
♪ شما در کدام سمت هستید ♪

828
00:51:14,054 --> 00:51:16,921
<i>♪ شما در کدام سمت هستید ♪</i>

829
00:51:17,024 --> 00:51:19,754
<i>♪ اگر به شهرستان هارلان بروید ♪</i>

830
00:51:19,860 --> 00:51:22,522
♪ هیچ خنثی وجود ندارد ♪

831
00:51:22,629 --> 00:51:25,189
♪ یا مرد اتحادیه خواهی بود ♪

832
00:51:25,298 --> 00:51:27,892
♪ یا اراذل برای ♪.H. بلر ♪

833
00:51:28,001 --> 00:51:32,768
♪ شما در کدام طرف هستید
شما در کدام طرف هستید ♪

834
00:51:33,006 --> 00:51:35,031
<i>در مورد این تفنگ که کشیده می شود چه می شود؟</i>

835
00:51:35,142 --> 00:51:37,542
اوه، همین جا کشیدش!

836
00:51:37,644 --> 00:51:40,135
<i>- او آن را در پارچه ای پنهان کرده بود.
- و ما نام او را گرفتیم.</i>

837
00:51:40,247 --> 00:51:43,944
<i>او به من گفت که - پسرانش گفتند اگر به ما رسید
در راه خود دوباره ما را از پا در می آورد.</i>

838
00:51:44,051 --> 00:51:47,030
به او گفتم: «تو را در دادگاه فدرال می‌بینم
دوشنبه اگر دوباره این را بگویید، آقا.

839
00:51:47,054 --> 00:51:49,022
ما برای تجارت صلح آمیز اینجا هستیم."

840
00:51:50,223 --> 00:51:53,180
پس دوباره آن را در کیفش گذاشت،
دوباره آن را در پارچه ای پیچید...

841
00:51:53,226 --> 00:51:55,126
و سوار ماشینش شد

842
00:51:55,228 --> 00:51:57,287
اما او اسلحه را کشید و نشانه گرفت.

843
00:51:58,665 --> 00:52:01,156
<i>این باسیل کالینز است.
اون اوباش تفنگه.</i>

844
00:52:01,268 --> 00:52:03,361
<i>او یک اعتصاب شکن شناخته شده است.</i>

845
00:52:03,470 --> 00:52:05,370
آن مرد یک اراذل تفنگ است.

846
00:52:05,472 --> 00:52:07,872
اون همون یکیه
که قبلا اینجا آمده بود

847
00:52:07,974 --> 00:52:10,943
اسلحه را در ماشین داشت
هر وقت رد با او صحبت می کرد.

848
00:52:11,044 --> 00:52:13,945
<i>او اکنون در اینجا در حال گشت و گذار است،
بالا و پایین رفتن...</i>

849
00:52:14,047 --> 00:52:16,709
<i>سعی کنید بفهمید چه کسی اینجاست.</i>

850
00:52:16,817 --> 00:52:19,445
- با کی کار میکنی عزیزم؟
- چی؟ یونایتد پرس.</i>

851
00:52:19,553 --> 00:52:22,021
با چه کسی کار می کنید؟
خوب، شما کارت مطبوعاتی خود را به من نشان دهید.

852
00:52:22,122 --> 00:52:25,101
- در ماشین است. آنا، کارت مطبوعاتی من را بگیر.
- کارت مطبوعاتی خود را به من نشان دهید.</i>

853
00:52:25,125 --> 00:52:28,219
- باشه. اسمت چیه قربان
- اسم من باسیل کالینز است.</i>

854
00:52:28,328 --> 00:52:30,228
<i>- اینجا کار میکنی؟
- بله خانم.</i>

855
00:52:30,330 --> 00:52:33,458
<i>- موقعیت شما اینجا چیست؟
- سرکارگر خط.</i>

856
00:52:33,567 --> 00:52:36,195
<i>چه احساسی نسبت به مردم دارید؟
اعتصاب در اینجا؟</i>

857
00:52:37,237 --> 00:52:39,137
خب...

858
00:52:39,239 --> 00:52:41,332
من در این مورد نظری ندارم.

859
00:52:42,375 --> 00:52:44,502
<i>- و شما قربان؟
- همان چیزی.</i>

860
00:52:44,611 --> 00:52:46,579
این کارت مطبوعاتی کجاست
قرار بود به من نشون بدی؟

861
00:52:46,680 --> 00:52:48,910
<i>- آیا می توانم مدارک شناسایی شما را ببینم؟
- خانم؟</i>

862
00:52:49,015 --> 00:52:51,294
<i>- آیا می توانم مدارک شناسایی شما را ببینم؟
- بله، خانم، اگر داشتم.</i>

863
00:52:51,318 --> 00:52:53,559
<i>متاسفم. من آن را گم کرده ام.
تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که نامم را به شما بگویم.</i>

864
00:52:53,583 --> 00:52:55,846
<i>فکر می‌کنم من هم ممکن است من را نادرست کرده باشم.</i>

865
00:52:55,956 --> 00:52:57,924
- باشه. باشه
- باشه.</i>

866
00:52:59,960 --> 00:53:03,589
او به اندازه کافی اعصاب داشت،
باور کنید یا نه، برای کلانتر نامزد شوید.</i>

867
00:53:05,365 --> 00:53:09,392
ما نخواهیم داشت
خشونت دهه 30.</i>

868
00:53:09,503 --> 00:53:12,336
شرایط یکسان نیست.

869
00:53:12,439 --> 00:53:15,033
احتمالا وجود دارد
هیچ چیز غیر قانونی و غیر اخلاقی نیست...

870
00:53:15,142 --> 00:53:17,042
در مورد تلاش اتحادیه برای بدست آوردن ...

871
00:53:17,144 --> 00:53:19,044
بهترین قراردادی که می توانند ...

872
00:53:19,146 --> 00:53:21,146
از جمله اونی که دارن
با بقیه

873
00:53:21,181 --> 00:53:25,277
<i>از سوی دیگر، این واقعیت است که
شخص دیگری قرارداد بسته است...</i>

874
00:53:25,385 --> 00:53:27,285
با کارگران معدن متحد ...

875
00:53:27,387 --> 00:53:30,083
هیچ تعهدی را مطرح نمی کند
از طرف ما، همانطور که من می بینم ...

876
00:53:30,190 --> 00:53:32,681
قانونی یا اخلاقی،
قبول کردن آن قرارداد...

877
00:53:32,793 --> 00:53:34,886
بیشتر از آنچه که می توانستیم
برو به اتحادیه ...

878
00:53:34,995 --> 00:53:37,964
و بگویید ما می خواهیم شما بپذیرید
قرارداد اتحادیه کارگری جنوب ...

879
00:53:38,064 --> 00:53:39,964
که در دو معدن دیگر داریم.

880
00:53:40,066 --> 00:53:41,966
<i>آیا به همین سادگی است؟</i>

881
00:53:42,068 --> 00:53:45,902
<i>شما صنعت بزرگ را نمی خواهید
توافق با کارگران معدن متحد.</i>

882
00:53:46,006 --> 00:53:48,406
- این قرارداد 1971 است.
- به همین سادگی.</i>

883
00:53:48,508 --> 00:53:50,533
بله قربان
اگر می خواهید آن را ساده کنید.

884
00:53:54,581 --> 00:53:59,018
امروز صبح کمی با آنها مشکل خواهیم داشت،
کمی با آنها بازی کنید، ببینید.

885
00:53:59,119 --> 00:54:01,246
- آقا، شما بدجنس هستید.
- من نیستم.

886
00:54:01,354 --> 00:54:04,915
- یعنی پیرمرد. این چیزی است که شما هستید.
- این چیزی است که آنها می گویند، نه؟

887
00:54:05,025 --> 00:54:07,186
شما می توانید آنها را متفاوت بگویید، نه؟

888
00:54:07,294 --> 00:54:10,923
ها؟ من مثل یک نوزاد تازه متولد شده مهربان هستم.

889
00:54:17,671 --> 00:54:20,799
<i>درست زمانی که اولین بار بود
زمانی که سر کار رفتند.</i>

890
00:54:20,907 --> 00:54:23,808
<i>همه آنها تفنگ و تپانچه داشتند.</i>

891
00:54:23,910 --> 00:54:27,641
<i>و فقط
می دانید، آنجا واقعا بد بود.</i>

892
00:54:41,161 --> 00:54:44,062
جهنم را از سر راه من بردار

893
00:54:44,164 --> 00:54:48,157
<i>اکنون به اینجا برگرد.
بقیه آنها را نگه دارید. همه را نگه دارید.</i>

894
00:54:54,207 --> 00:54:58,075
<i>- در اینجا برای کمی دردسر آماده می شوید.
- یک اسلحه وجود دارد. عکسی از آن تفنگ بگیرید.</i>

895
00:54:58,178 --> 00:55:00,078
- تفنگ.
- کجا؟</i>

896
00:55:21,301 --> 00:55:23,326
برو داخل بچه ها

897
00:55:23,436 --> 00:55:27,202
<i>بیا داخل. بیا!</i>

898
00:55:31,578 --> 00:55:33,546
بیا داخل

899
00:55:33,647 --> 00:55:35,911
<i>برو داخل، بابی.</i>

900
00:55:51,932 --> 00:55:55,663
<i>بریم پسرها.
همه، بیایید برویم.</i>

901
00:56:06,112 --> 00:56:08,012
من از این موضوع خوشحال نیستم.
ما نمی توانیم آنها را نگه داریم -

902
00:56:08,114 --> 00:56:11,345
ما می توانیم آنها را نگه داریم، اما نمی توانیم آنها را نگه داریم
با همه اسلحه هایی که به دست آوردند.

903
00:56:11,451 --> 00:56:13,351
اسلحه گرفتند.
ما آنها را نداریم.

904
00:56:13,453 --> 00:56:17,446
<i>آنها اجازه حمل تفنگ و چوب را داشتند. ما
نمی توانم چیزی جز یک چاقو و یک چاقو داشته باشم.</i>

905
00:56:17,557 --> 00:56:19,457
<i>درست است.</i>

906
00:56:19,559 --> 00:56:23,461
ما همین الان شنیدیم که اوه، میکی مسر،
رئیس Brookside Local بود، اوه -

907
00:56:23,563 --> 00:56:25,861
خانه دیشب توسط ...

908
00:56:25,966 --> 00:56:27,866
برخی از کارکنان Highsplint

909
00:56:27,968 --> 00:56:30,099
اسمش را صدا زدند
تا او را به بيرون بياورد...

910
00:56:30,203 --> 00:56:33,382
و او از پشت در بیرون رفت و آنها
با مسلسل به روی او باز شد.

911
00:56:33,406 --> 00:56:36,375
در اینجا یک شات است.

912
00:56:36,476 --> 00:56:38,967
اینجا یک شات است.

913
00:56:39,079 --> 00:56:42,742
و سپس در اینجا یک شات است.

914
00:56:42,849 --> 00:56:46,842
<i>مطمئنم که دلمه بود - اوه، اوباش تفنگ -
ایستاور استخدام کرده است...</i>

915
00:56:46,953 --> 00:56:50,445
چون، اوه، هیچ کس دیگری نیست
کی میخواد همچین کاری با من بکنه

916
00:56:50,557 --> 00:56:52,457
من هرگز کسی را اذیت نکردم

917
00:56:52,559 --> 00:56:55,338
آنها در کنار خانه تیراندازی می کنند،
و همه روی زمین لیز خوردیم.

918
00:56:55,362 --> 00:56:58,889
<i>- عیسی. عزیزم-
- تیراندازی اراذل و اوباش بله.</i>

919
00:56:58,999 --> 00:57:02,867
دیشب حدود 16 تیر شلیک کردند.
منو از تخت پایین انداخت

920
00:57:02,969 --> 00:57:05,403
و بچه ها همگی آنجا بودند و گریه می کردند.

921
00:57:05,505 --> 00:57:07,405
بچه خود را زخمی کنید

922
00:57:07,507 --> 00:57:09,873
<i>- خون من را به جوش می آورد.
- هس.</i>

923
00:57:09,976 --> 00:57:13,810
<i>اگر ما آن را نمی خواهیم
برای بازگشت به دهه 30...</i>

924
00:57:13,913 --> 00:57:16,040
و هارلن خونین...

925
00:57:16,149 --> 00:57:20,085
و این همه جمعیت -
زنان و مردان -

926
00:57:20,186 --> 00:57:24,452
می تواند از خط اعتصاب خارج شود
دو یا سه بار، ما آن را ساخته ایم.

927
00:57:24,557 --> 00:57:28,618
<i>اگر از خوابیدن می ترسی
و نمی توانید بیدار شوید، فقط تمام شب را بیدار بمانید.</i>

928
00:57:28,728 --> 00:57:31,196
<i>اجازه ندهیم اتفاق بیفتد-</i>

929
00:57:31,297 --> 00:57:33,959
<i>برای بازگشت به دهه 30 -
چون من اینجا بودم.</i>

930
00:57:34,067 --> 00:57:38,003
من بچه ها را گرسنه می دانم،
گریه کردن برای چیزی برای خوردن

931
00:57:38,104 --> 00:57:42,871
و - اوه، من - نمی توانم آن را تحمل کنم.
من بیرون خواهم بود -

932
00:57:42,976 --> 00:57:46,935
اگر گلوله بخورم، آنها نمی توانند
اتحادیه را از من بیرون کن

933
00:57:51,618 --> 00:57:54,553
<i>♪ اگر شوهرت را نمی خواهی ♪</i>

934
00:57:54,654 --> 00:57:57,145
<i>♪ مردن در معدن زغال سنگ ♪</i>

935
00:57:57,257 --> 00:58:02,456
<i>
بیرون در خط اعتصاب

936
00:58:02,562 --> 00:58:05,360
<i>♪ شما در کدام سمت هستید ♪</i>

937
00:58:05,465 --> 00:58:08,901
<i>♪ شما در کدام سمت هستید ♪</i>

938
00:58:09,002 --> 00:58:11,937
<i>♪ ما برای یک قرارداد می جنگیم ♪</i>

939
00:58:12,038 --> 00:58:14,666
<i>♪ ما برای آزادی می جنگیم ♪</i>

940
00:58:14,774 --> 00:58:20,303
<i>
جا برای من و تو هست

941
00:58:20,413 --> 00:58:22,904
<i>♪ شما در کدام سمت هستید ♪</i>

942
00:58:23,016 --> 00:58:26,349
<i>♪ شما در کدام سمت هستید ♪♪</i>

943
00:58:44,604 --> 00:58:47,801
ما دو یا سه پیدا می کنیم -
گاهی چهار پیکت.

944
00:58:47,907 --> 00:58:50,102
خیلی به ندرت شش نفر را پیدا می کنیم.

945
00:58:50,210 --> 00:58:52,838
<i>حالا، این همه مردم کجا هستند
که جهنم را برانگیخت...</i>

946
00:58:52,946 --> 00:58:56,177
<i>چون آنها نمی توانستند 50 داشته باشند
در این خطوط اعتصاب؟</i>

947
00:58:56,282 --> 00:59:00,582
حال، درک
در این اتحادیه محلی بود ...

948
00:59:00,687 --> 00:59:03,053
که مزایای اعتصاب پرداخت خواهد شد...

949
00:59:04,791 --> 00:59:08,022
و هر مردی
سهم خود را از وظیفه اعتصاب خواهد کشید.

950
00:59:08,128 --> 00:59:10,596
<i>- درسته یا غلط؟
- درست است.</i>

951
00:59:10,697 --> 00:59:13,530
بسیار خوب. پس چه در جهنم
این اطراف ادامه میده؟

952
00:59:13,633 --> 00:59:18,229
بذار یه چیزی بهت بگم زمانی که من در
خط پیکت، تو در رختخواب بودی و در رختخواب بودی.

953
00:59:18,338 --> 00:59:21,273
پس به من نگو -
و بنابراین من می دانم در مورد -

954
00:59:21,374 --> 00:59:24,104
<i>- آره، اما ما به زندان رفتیم-
- اوه، تو رفتی زندان.</i>

955
00:59:24,210 --> 00:59:27,270
<i>- چه کسی دیگر به زندان رفت؟ تو تنها بودی؟
- نه.</i>

956
00:59:27,380 --> 00:59:30,941
تا آنجا که آنجا ماندیم
می توانستیم بدون بازگشت به زندان بمانیم.

957
00:59:31,050 --> 00:59:32,950
<i>من برای یک لحظه سکوت فرا می خوانم.</i>

958
00:59:33,052 --> 00:59:35,816
<i>اون هیچ کاری نکرده ولی باعث دردسر میشه.</i>

959
00:59:35,922 --> 00:59:39,255
- میدونی، تو منو مریض میکنی.
- خب تو هم مرا مریض می کنی.</i>

960
00:59:41,928 --> 00:59:45,728
<i>...به تو و آنچه را که به من می گویند-
که با شوهرانشان می دوید.</i>

961
00:59:45,832 --> 00:59:48,062
تو سعی میکنی بگیری
شوهرانشان دور از آنها

962
00:59:48,168 --> 00:59:51,137
<i>باشه پس. به من گفتند
شما الکلی هستید و هر چیز دیگری.</i>

963
00:59:51,237 --> 00:59:54,502
<i>برای من مهم نیست که چه کسی مرد کی را می گیرد،
چه کسی با چه کسی زندگی می کند یا چه می کند.</i>

964
00:59:54,607 --> 00:59:59,067
اگر آنها بتوانند مال من را بگیرند و او را ببرند،
می توانند او را داشته باشند. من اشکی نمیریزم

965
00:59:59,179 --> 01:00:03,445
من دنبال یک مرد نیستم من دنبال قرارداد هستم
من دوتا پسر بزرگ میکنم

966
01:00:10,323 --> 01:00:14,692
من به شما می گویم. ما نمی توانیم برادرمان را ناامید کنیم.
باید روی زمین محکم بایستیم

967
01:00:14,794 --> 01:00:16,694
و بعد از آن عبور می کنیم.

968
01:00:16,796 --> 01:00:18,373
اگر بخواهیم صحبت های شخصی را شروع کنیم -

969
01:00:18,397 --> 01:00:21,597
آنچه در مورد یکدیگر احساس می کنیم
شخصاً سر راه قرار بگیرم...

970
01:00:21,701 --> 01:00:24,135
پس ما نمی خواهیم
بتواند هر کاری را انجام دهد

971
01:00:24,237 --> 01:00:26,967
من خودم را حساب نمی کنم
هیچ چیز بزرگی در باشگاه نیست

972
01:00:27,073 --> 01:00:29,117
من خودم را بزرگتر نمی دانم
از هیچ کس دیگری

973
01:00:29,209 --> 01:00:31,643
بقیه آنها بیشتر دارند
برای انجام دادن با آن از من ...

974
01:00:31,744 --> 01:00:35,145
چون شوهرم له شده بود
در معادن، بازنشسته

975
01:00:35,248 --> 01:00:37,216
و ایستاور فقط ما را بیرون کرد.

976
01:00:37,317 --> 01:00:40,150
ما قبلا رانده شده بودیم
اجاره بها بالا رفته بود و همه اینها.

977
01:00:40,253 --> 01:00:43,051
این یا باباهاشون رو خراب کرد...

978
01:00:43,156 --> 01:00:46,592
یا با گرد و غبار زغال سنگ از آن معادن.

979
01:00:46,693 --> 01:00:50,026
من به مدرسه رفتم - به سن مدرسه -
من بخشی از کلاس ششم را دارم ...

980
01:00:50,129 --> 01:00:53,496
چون بابا هشت دلار گرفت
و چیزی یک تغییر

981
01:00:53,600 --> 01:00:57,092
چیزی برای رفتن به مدرسه نیست.
مجبور شدم با لباس بلند بروم.

982
01:00:57,203 --> 01:01:00,570
و برای امرار معاش تخته سنگ انباشته کنید
بعد از اینکه بزرگ شدم

983
01:01:00,673 --> 01:01:02,766
زغال سنگ را از آن خارج کنید و آن را بفروشید.

984
01:01:02,875 --> 01:01:04,775
و...

985
01:01:04,877 --> 01:01:07,243
از آن کوه برو
از آن معدن تا مدرسه

986
01:01:07,347 --> 01:01:09,975
و همه آنها در آنجا انبار شده اند،
حتی در آن مجاز نیست

987
01:01:10,083 --> 01:01:15,077
من چراغ نفت زغال سنگ مامان را دارم. من او را گرفته ام
اتوهای اجاق گاز در آنجا نشسته اند تا آنها را نگاه کنند.

988
01:01:15,188 --> 01:01:17,884
و راه رفتن به مدرسه و برگشت.

989
01:01:20,827 --> 01:01:24,786
و می دانم که همه ناامید شده اند
ما جمعیت بیشتری نداریم...

990
01:01:24,897 --> 01:01:29,027
و ما ناامید هستیم که افراد بیشتر هستند
وارد نشده‌ام، اما وقتی به آن دست می‌زنی...

991
01:01:29,135 --> 01:01:32,730
در این مبارزه و مانند هر مبارزه دیگری،
شما باید به خودتان وابسته باشید

992
01:01:32,839 --> 01:01:35,000
<i>در پایان هیچ کس این کار را برای شما انجام نخواهد داد.</i>

993
01:01:35,108 --> 01:01:38,100
اتحادیه از شما حمایت خواهد کرد،
و ما تمام تلاشمان را انجام خواهیم داد...</i>

994
01:01:38,211 --> 01:01:40,679
<i>اما شما باید خودتان در این مبارزه پیروز شوید.</i>

995
01:01:40,780 --> 01:01:43,889
اکنون، این اولین بار است که کنتاکی شرقی
در برابر متصدیان زغال سنگ ایستاده است،

996
01:01:43,913 --> 01:01:45,479
و شما در حال انجام آن هستید

997
01:01:45,585 --> 01:01:49,021
و وقتی برنده شدید، در حال مبارزه هستید
برای بچه ها و نوه های شما

998
01:01:49,122 --> 01:01:52,387
هر یک از آنها زندگی بهتری خواهند داشت
بخاطر کاری که اینجا انجام میدی

999
01:01:52,492 --> 01:01:54,392
و به همین دلیل است که مبارزه بسیار سخت است.

1000
01:01:54,494 --> 01:01:57,539
اگر چیزهای زیادی در خطر نبود،
آنها به این سختی با شما مبارزه نمی کنند.

1001
01:01:57,563 --> 01:02:00,109
آنها به خانه های شما شلیک نمی کنند
اگر چیز زیادی در خطر نبود

1002
01:02:00,133 --> 01:02:03,916
و اگر به اندازه کافی در قیچی وجود نداشته باشد
خط، سپس وقتی به صف اعتصاب می آیید...

1003
01:02:03,970 --> 01:02:06,871
در راه، توقف کنید و انتخاب کنید
یکی بلند شد و در خانه اش را زد...

1004
01:02:06,973 --> 01:02:08,941
و از او بخواهید که با شما بیاید.

1005
01:02:09,108 --> 01:02:11,235
<i>- باب، تو قراره اونجا باشی؟
- کجا؟</i>

1006
01:02:11,344 --> 01:02:13,689
<i>- صبح در خط اعتصاب در Highsplint.
- بله.</i>

1007
01:02:13,713 --> 01:02:16,477
<i>نمیدونم چیه
در حال رفتن به انجام به جز برای-</i>

1008
01:02:16,582 --> 01:02:21,110
اراذل و اوباشی که آنجا نشسته اند
در بزرگراه با اسلحه در دست.

1009
01:02:21,220 --> 01:02:23,586
ما هیچ کاری نمی توانیم بکنیم
به جز بلند شدن و اهانت کردن.

1010
01:02:23,690 --> 01:02:25,590
<i>درباره آن چه احساسی داری، تامی؟</i>

1011
01:02:25,692 --> 01:02:30,322
در مورد آمدن ما به آنجا چه احساسی داری؟ من
نمی خواهند بر خلاف میل آنها به آنجا بروند.

1012
01:02:30,430 --> 01:02:32,489
من می خواهم از من استقبال شود، اما، اوه -

1013
01:02:32,598 --> 01:02:35,624
<i>خوش آمدید؟ ما انتظار داشتیم
تو برای همیشه بیا.</i>

1014
01:02:42,108 --> 01:02:46,772
<i>اکنون، ما یک رئیس جمهور جدید داریم.
Sudie Crusenberry رئیس جمهور جدید ما است.</i>

1015
01:02:46,879 --> 01:02:49,313
<i>پس بیایید به او دست بدهیم.</i>

1016
01:02:53,553 --> 01:02:56,613
<i>و ما دو خزانه دار داریم-
خزانه داران.</i>

1017
01:02:56,723 --> 01:02:59,487
<i>دوروثی جانسون و مری لو فرگرسون.</i>

1018
01:02:59,592 --> 01:03:02,288
<i>پس بیایید به آنها بدهیم-</i>

1019
01:03:02,395 --> 01:03:05,330
<i>من-واقعا-من واقعاً قلقلک داده ام...</i>

1020
01:03:05,431 --> 01:03:08,867
که ما این تعداد نفر را بیرون آورده ایم،
می دانید، امروز، و همه ما بیرون.

1021
01:03:08,968 --> 01:03:11,436
و من فکر می کنم اگر یک چیز،
به ما کمک کرده است

1022
01:03:11,537 --> 01:03:13,801
<i>چون هفته گذشته ما چنین مبارزه ای داشتیم.</i>

1023
01:03:13,906 --> 01:03:16,397
<i>اما من فکر می کنم
که آنچه از آن بیرون می آید خوب است.</i>

1024
01:03:17,443 --> 01:03:19,377
<i>بیا!</i>

1025
01:03:19,479 --> 01:03:21,538
<i>- و بارگذاری شده است؟
- بله.</i>

1026
01:03:21,647 --> 01:03:24,081
<i>نباید آن را آنطور با خود حمل کنید.</i>

1027
01:03:24,183 --> 01:03:28,085
این یک ایمنی در آن است. و اگر چنین شد،
به هیچ چیز دیگری شلیک نمی‌کند، جز دخترم.

1028
01:03:28,187 --> 01:03:30,621
<i>و به هر حال ممکن است آن یکی را از دست بدهم.</i>

1029
01:03:30,723 --> 01:03:32,623
به شرطی که یکی دیگه گرفتم

1030
01:03:32,725 --> 01:03:34,818
- من می خواهم آنیتا را ملاقات کنی، لوئیس.
- اوه.</i>

1031
01:03:34,927 --> 01:03:37,506
به آنها بگو من با یک سوئیچ شروع کردم
در آن خط پیکت...

1032
01:03:37,530 --> 01:03:39,555
اما در نهایت من یک اسلحه حمل می کنم.

1033
01:03:39,665 --> 01:03:41,565
یعنی همیشه.

1034
01:03:41,667 --> 01:03:46,832
جهنم، شما - من باید، می دانید - به خصوص
از آنجایی که در Highsplint چه اتفاقی می افتد.

1035
01:03:46,939 --> 01:03:48,839
و آنها را شناخت و آنها را دید.

1036
01:03:48,941 --> 01:03:50,875
دیدن مسلسل ها و همه چیز.

1037
01:03:50,977 --> 01:03:55,277
وقت آن است که - خوب،
اگر الان اسلحه حمل نکنی دیوانه می شوی.

1038
01:03:56,315 --> 01:03:58,510
شما واقعا.

1039
01:03:58,618 --> 01:04:00,586
آره

1040
01:04:00,686 --> 01:04:04,645
خوب، بسیار خوب. اوه، آیا ما می خواهیم -
آیا همه شما قرار است ساعت 6:00 برگردید؟

1041
01:04:23,609 --> 01:04:25,543
<i>شلیک نکن!</i>

1042
01:04:37,323 --> 01:04:39,291
<i>مراقب باش برگشتن از روی پل.</i>

1043
01:04:39,392 --> 01:04:41,792
<i>او به سمت من شلیک کرد.</i>

1044
01:04:44,831 --> 01:04:46,799
<i>نه!</i>

1045
01:04:50,403 --> 01:04:52,837
<i>تو از من دور شو! ها؟</i>

1046
01:04:58,010 --> 01:04:59,978
<i>لعنتی - A!</i>

1047
01:05:02,315 --> 01:05:05,978
<i>آنها را به آنجا برگردان
و شلوارت را در بیاور، ریحان.</i>

1048
01:05:06,085 --> 01:05:08,315
بسیار خوب، مردان.
بیا - بیا حالا آن را قطع کنیم.

1049
01:05:08,421 --> 01:05:10,855
پل را پاک کن
بگذارید این افراد بروند.

1050
01:05:11,891 --> 01:05:14,223
اون سیاهپوست رو میشناسی؟

1051
01:05:14,327 --> 01:05:17,455
<i>اون "سیاه"
مردی بهتر از شما است.</i>

1052
01:05:17,563 --> 01:05:20,760
<i>او مرد بهتری از توست.</i>

1053
01:05:20,867 --> 01:05:22,926
<i>سه یا چهار نفر از آنها،
لعنت به اوباش تفنگ قدیمی...</i>

1054
01:05:23,035 --> 01:05:26,004
سوار او شوید و شروع به لگد زدن به یک زن کنید
و زدن یک زن و سپس-</i>

1055
01:05:26,105 --> 01:05:29,802
و سپس یکی دیگر می آید
و شروع کن به کتک زدن یک مرد...

1056
01:05:29,909 --> 01:05:32,275
و - و گرفتن
چهار پنج تا از آنها روی او ...

1057
01:05:32,378 --> 01:05:34,710
و بعد ببین، اوه -
اوه، باسیل کالینز اسلحه در دست دارد...

1058
01:05:34,814 --> 01:05:39,649
و - و نامیدن یک - یک - مرد اتحادیه
که به - مرد اتحادیه - اعتقاد دارد

1059
01:05:39,752 --> 01:05:43,882
گفت: «می‌خواهم آن سیاه‌پوست را بگیری.
اون سیاهپوست رو میشنوی؟ آن سیاه‌پوست را بگیر."

1060
01:05:43,990 --> 01:05:46,652
حالم بهم میخوره
حالم بهم میخوره

1061
01:05:47,693 --> 01:05:50,662
و این - زمان ما فرا رسیده است، اوه،
به - کنار هم ایستادن...

1062
01:05:50,763 --> 01:05:54,426
و - و به همان اندازه که آنها خشن هستند.

1063
01:05:54,534 --> 01:05:57,230
<i>- موافقم.
- درست است.</i>

1064
01:05:57,336 --> 01:06:00,897
آنها خشن هستند، پس به خدا قسم،
شما با آتش می جنگید

1065
01:06:01,007 --> 01:06:04,135
<i>به نظر می رسید که بودند
امروز صبح به خوبی برای من سازماندهی شده است...</i>

1066
01:06:04,243 --> 01:06:06,939
و ما باید بگیریم
کمی سازمان یافته تر

1067
01:06:07,046 --> 01:06:09,558
<i>ما با هم می آییم.
زن ها دور هم جمع می شوند...</i>

1068
01:06:09,582 --> 01:06:11,846
<i>و مسئولیت پذیر باشید
برای هر 10 زن...</i>

1069
01:06:11,951 --> 01:06:14,317
<i>- یا 10 نفر هر کدام در ساعت 4:00 آنجا هستند.
- باشه.</i>

1070
01:06:14,420 --> 01:06:17,116
اگر شما خانم ها هر کدام 10 عدد بیاورید...

1071
01:06:17,223 --> 01:06:19,350
سپس، اوه، مردان
باید بتوان گفت...

1072
01:06:19,458 --> 01:06:23,360
"خب، پنج تا می آوریم
یا 10 می آوریم یا 15 می آوریم."

1073
01:06:24,597 --> 01:06:26,656
و این کار با هم خواهد بود.

1074
01:06:26,766 --> 01:06:30,702
<i>تو باید مقدار بیشتری بگیری
سیاه پوستان را نیز بیرون می‌آورند، زیرا شما عجیب به نظر می‌رسید-</i>

1075
01:06:30,803 --> 01:06:33,033
<i>من غریبم.</i>

1076
01:06:35,074 --> 01:06:38,532
از ما می خواهند بنشینیم
و تیراندازی آنها را تماشا کن...

1077
01:06:38,644 --> 01:06:40,578
و نه ما به عقب شلیک کنیم.

1078
01:06:40,680 --> 01:06:43,811
و پلیس هیچ کاری نخواهد کرد
در مورد آن نیز آنها برای آنها هستند.

1079
01:06:43,849 --> 01:06:45,749
<i>نه. ما این را می دانیم.
فقط مبارزه کن.</i>

1080
01:06:45,851 --> 01:06:49,446
فقط از آنها به جهنم حمله کن -
و اجرا نکنیم

1081
01:06:49,555 --> 01:06:52,353
بگذار وجدانت باشد برو -
من هرگز نمی دوم.

1082
01:06:53,793 --> 01:06:56,387
من - من یکی داشتم.
یکی تمام چیزی است که من می توانستم اداره کنم.

1083
01:06:56,495 --> 01:06:59,430
اما من او را گرفتم.
دورتر نیامد

1084
01:06:59,532 --> 01:07:01,898
<i>اگر به اندازه کافی از ما در آن بالا وجود داشته باشد،
و ما می توانیم یک-</i> را دریافت کنیم

1085
01:07:02,001 --> 01:07:04,231
<i>اگر هر کدام از ما بتوانیم یکی را دریافت کنیم،
جهنم، ما می توانیم آن را انجام دهیم.</i>

1086
01:07:04,337 --> 01:07:09,070
مردان، زنان و کودکان همه.

1087
01:07:09,175 --> 01:07:11,234
وقت ایستادن و شمارش شدن است.

1088
01:07:11,344 --> 01:07:14,177
نکنه
به مدت 500 سال عقب انداخته شده است.

1089
01:07:15,448 --> 01:07:18,645
ما یک صف تظاهرات خواهیم داشت
در صبح

1090
01:07:18,751 --> 01:07:21,242
و ما امیدواریم که یک خط اعتراض بزرگ داشته باشیم.

1091
01:07:21,354 --> 01:07:24,323
قرار است کمی تنظیم شود
متفاوت از آخرین

1092
01:07:24,423 --> 01:07:26,533
<i>چون - ما نمی توانیم داشته باشیم
خط اعتصاب در پل</i>

1093
01:07:26,557 --> 01:07:28,689
<i>با مسلسل کالیبر 30
تیراندازی به شما.</i>

1094
01:07:28,794 --> 01:07:30,853
<i>این خانمها در حال راه اندازی آن هستند.</i>

1095
01:07:30,963 --> 01:07:34,228
<i>ما باید بریم بیرون
و آنها را پشتيباني كنيد این همه چیز است.</i>

1096
01:07:34,333 --> 01:07:37,779
<i>آنها می آیند تا از ما حمایت کنند، و ما حتی نیستیم
حمایت از آنها بسیار منزجر کننده است.</i>

1097
01:07:37,803 --> 01:07:40,328
<i>پس ما دوست داریم ببینیم
ما می دانیم که چه کسی آنجا نبوده است.</i>

1098
01:07:40,439 --> 01:07:42,839
ما دوست داریم شما را آنجا ببینیم
هر چند وقت یکبار

1099
01:07:45,011 --> 01:07:47,673
<i>- کسی سوالی داره؟
- باب.</i>

1100
01:07:47,780 --> 01:07:50,044
<i>بیشتر آنها می ترسند بالا بیایند.</i>

1101
01:07:50,149 --> 01:07:52,049
جهنم من هم میترسم
اما من به آنجا می روم

1102
01:07:52,151 --> 01:07:54,984
<i>امروز صبح در آنجا بسیار متزلزل به نظر می رسید:</i>

1103
01:07:55,087 --> 01:07:57,055
با این حال، ما چند مورد خوب داریم.

1104
01:07:59,825 --> 01:08:02,157
<i>- آیا کسی می خواهد مطرح کند؟
- می توانم صحبت کنم؟</i>

1105
01:08:02,261 --> 01:08:04,559
بیا اینجا بالا
شما مطمئنا می توانید.

1106
01:08:05,798 --> 01:08:10,667
آه، اگر کسی اینجا باشد
که نمی تواند - یا با ما نیست ...

1107
01:08:10,770 --> 01:08:13,762
و نمیتونی صبح با ما بری...

1108
01:08:13,873 --> 01:08:17,309
من ترجیح می دهم که آنها بروند
قبلش اینو تموم کردم...

1109
01:08:17,410 --> 01:08:19,571
چون میخوام بدونم...

1110
01:08:19,679 --> 01:08:24,082
اگر بخواهیم این افراد را اینجا داشته باشیم
یا اینکه می‌توانیم به آن‌ها یا چیزی وابسته باشیم.

1111
01:08:24,183 --> 01:08:27,710
چون اگر نتوانیم،
دیگه قرار نیست بریم اون بالا...

1112
01:08:27,820 --> 01:08:30,983
و آن مسلسل ها را داشته باشید
به سمت ما شلیک کرد و -

1113
01:08:31,090 --> 01:08:33,490
اراذل با تفنگ به طرف مقابل می آیند
و به ما حمله می کند.

1114
01:08:33,592 --> 01:08:36,527
ما قرار نیست این کار را بکنیم
حالا با شما هستیم...

1115
01:08:36,629 --> 01:08:38,529
و ما به شما می چسبیم

1116
01:08:38,631 --> 01:08:41,794
این همه زن -
ما یک باند کامل از آنها گرفتیم ...

1117
01:08:41,901 --> 01:08:43,869
که می گوید آنها خواهند رفت
فردا باهاشون...

1118
01:08:43,969 --> 01:08:47,598
و ما خواهیم بود
در مک در صبح ساعت 5:00.

1119
01:08:47,707 --> 01:08:50,801
حالا، آنها نیستند - ما نیستیم
زودتر از اون برم...

1120
01:08:50,910 --> 01:08:54,346
زیرا اگر انجام دهیم،
ما فقط برای آنها اردک نشسته ایم.

1121
01:08:54,447 --> 01:08:56,381
و آنها منتظر ما خواهند بود.

1122
01:08:56,482 --> 01:08:59,394
و ما نمی خواهیم به شما بگوییم که کجا هستیم
خط اعتصاب را راه اندازی می کنم

1123
01:08:59,418 --> 01:09:00,885
تا صبح

1124
01:09:00,986 --> 01:09:03,716
اگر می خواهید بدانید کجاست
خط اعتراض راه اندازی می شود...

1125
01:09:03,823 --> 01:09:05,791
شما در مک خواهید بود
صبح ساعت 5:00

1126
01:09:05,891 --> 01:09:07,791
ما به هر زن و مردی نیاز داریم.

1127
01:09:07,893 --> 01:09:10,623
به اندازه کافی پیکت های بروکسید وجود دارد
و پیکت های هایسپلینت...

1128
01:09:10,730 --> 01:09:13,563
و زنان
که آن دلمه ها هیچ معنایی ندارند...

1129
01:09:13,666 --> 01:09:15,566
اگر همه آنها را به آنجا ببریم

1130
01:09:15,668 --> 01:09:18,501
اما ما قرار نیست این کار را انجام دهیم
دراز کشیدن در رختخواب

1131
01:09:22,742 --> 01:09:25,267
<i>فکر می کنید امروز به سمت ما شلیک می کنند؟</i>

1132
01:09:26,312 --> 01:09:28,280
دیروز به ما شلیک کرد

1133
01:09:28,380 --> 01:09:31,474
<i>- امروز چطور؟
- نمی دانم.</i>

1134
01:09:35,454 --> 01:09:37,820
<i>- ترسیدی؟
- امیدوارم که نه. بله.</i>

1135
01:09:37,923 --> 01:09:40,517
تو نیستی؟

1136
01:09:44,530 --> 01:09:46,498
فقط امیدوارم کسی صدمه نبیند.</i>

1137
01:09:51,804 --> 01:09:54,773
من باور نمی کنم - ما می دیدیم که آنها می روند.
ما مردم را در این مورد بیرون آورده ایم.

1138
01:09:54,874 --> 01:09:59,072
گذاشتی دلمه های حرامزاده بیایند.
ما الان اسلحه هامونو گرفتیم

1139
01:09:59,178 --> 01:10:00,421
<i>سپس آنها دو شیفت کار می کنند.</i>

1140
01:10:00,445 --> 01:10:02,978
نه. آنها نمی خواهند
اینطوری کثیف نکن.</i>

1141
01:10:10,623 --> 01:10:12,591
ها؟

1142
01:10:12,691 --> 01:10:16,127
<i>- باید از راه آهن درستش کنم.
- کمی آن را به اینجا بیاور.</i>

1143
01:10:28,474 --> 01:10:31,409
<i>بازیل کالینز. درست در جلو.</i>

1144
01:10:34,046 --> 01:10:36,014
<i>خب، او چه کار می کند؟</i>

1145
01:10:41,520 --> 01:10:46,355
♪ نخواهیم بود
ما تکان نخواهیم خورد ♪

1146
01:10:46,458 --> 01:10:50,952
♪ ما باید
ما تکان نخواهیم خورد ♪

1147
01:10:51,063 --> 01:10:56,592
♪ درست مثل درخت
که کنار آب ایستاده ♪

1148
01:10:56,702 --> 01:10:59,899
<i>♪ ما جابه جا نمی شویم ♪</i>

1149
01:11:00,005 --> 01:11:01,973
بیا ریحان!

1150
01:11:03,943 --> 01:11:07,470
ما چیزی برای شما داریم!

1151
01:11:07,580 --> 01:11:10,071
آیا ما شروع می کنیم
مثل دیروز؟

1152
01:11:10,316 --> 01:11:12,910
<i>ما راه را نبستیم. آنها بودند.</i>

1153
01:11:13,018 --> 01:11:15,282
<i>آنها تمام روز آن را مسدود کرده اند.</i>

1154
01:11:18,290 --> 01:11:22,488
شما -ماشین را آنجا می گذارید، پس یکی را بردارید
آن را، یا من با خرابکار تماس خواهم گرفت تا آن را حذف کند.

1155
01:11:22,595 --> 01:11:25,207
<i>این خنثی است، اینطور نیست؟
این خنثی است. نه، خنثی نیست.</i>

1156
01:11:25,231 --> 01:11:27,529
و می دانید که خنثی نیست.
خنثی نیست

1157
01:11:27,633 --> 01:11:30,178
میدونی چیه من به شما می گویم.
میدونی چی بهت گفتم

1158
01:11:30,202 --> 01:11:32,932
من نمی دانم چقدر پول
تو داری کلانتر میشی

1159
01:11:32,956 --> 01:11:34,332
اما مخالف اتحادیه نروید.

1160
01:11:34,440 --> 01:11:36,431
تمام چیزی که می پرسم همین است.
این تنها چیزی است که می پرسم.

1161
01:11:36,542 --> 01:11:39,537
عزیزم تو میتونی اینجا بایستی
و هر چه می خواهی جهنم را بالا ببر،

1162
01:11:39,561 --> 01:11:41,070
اما این جاده باید پاک شود

1163
01:11:41,180 --> 01:11:44,172
<i>آیا کی به آنجا می روید؟
آنها با مسلسل در سراسر بزرگراه شلیک می کنند؟</i>

1164
01:11:44,283 --> 01:11:45,591
نه. او این کار را نخواهد کرد. نه. او این کار را نخواهد کرد.

1165
01:11:45,615 --> 01:11:48,276
اونوقت میری بالا؟
چون این وظیفه شما هم هست

1166
01:11:48,387 --> 01:11:49,619
نه، او این کار را نخواهد کرد. او نمی خواهد.

1167
01:11:49,643 --> 01:11:52,234
پس چرا نمیری اون بالا؟
دیروز اون بالا نبودی

1168
01:11:52,258 --> 01:11:55,670
وقتی ما را زدند و ما را با چماق زدند. و چه زمانی
آنها آن پسر 17 ساله را کتک زدند - او نمی کند.

1169
01:11:55,694 --> 01:11:58,959
یعنی می بینم. میدونی چیه
بیلی جی، به من گفته شد...

1170
01:11:59,064 --> 01:12:01,259
و من آن را باور نمی کنم
قبل از انتخابات

1171
01:12:01,367 --> 01:12:04,700
به من گفته شد که این کار را خواهی کرد.
واقعا اینطور بود.

1172
01:12:04,803 --> 01:12:06,896
ببخشید آقای ویلیامز

1173
01:12:07,006 --> 01:12:09,406
من حکمی برای باسیل کالینز دارم.

1174
01:12:09,508 --> 01:12:11,840
<i>ما از شما می خواهیم که الاغ ریحان را به زندان بیندازید.</i>

1175
01:12:11,944 --> 01:12:14,435
<i>اونجا بایست!
شما حکمی برای او دارید.</i>

1176
01:12:14,546 --> 01:12:16,707
<i>- حالا به او خدمت کن!
- به من می دهی -</i>

1177
01:12:16,815 --> 01:12:20,251
<i>- تو این کار را نمی کنی.
- آیا به من فرصت می دهی تا کارم را انجام دهم؟</i>

1178
01:12:20,352 --> 01:12:22,252
- باشه بیایید ببینیم شما آن را انجام می دهید.
- باشه

1179
01:12:22,354 --> 01:12:24,572
یکی به من هفت دلار بدهد
برای هزینه دستگیری

1180
01:12:34,166 --> 01:12:36,066
اینم هفت دلار

1181
01:12:36,168 --> 01:12:38,500
چقدر بیشتر می خواهید؟
جهنم، شما می توانید همه چیز را داشته باشید.

1182
01:12:38,604 --> 01:12:41,300
به خدا صد دلار براتون بالا می بریم.
برو دستگیرش کن

1183
01:12:41,407 --> 01:12:43,375
<i>- نگاه کن. باشه
- و او را به زندان ببرید.</i>

1184
01:12:43,475 --> 01:12:46,308
من کارم را انجام خواهم داد،
و این بخشی از کار من است.

1185
01:12:46,412 --> 01:12:49,575
<i>- آره، فهمیده. او آن را دریافت کرده است.
- باشه حالا بیایید آن را ببینیم.</i>

1186
01:12:50,616 --> 01:12:51,593
برای آن ...

1187
01:12:51,617 --> 01:12:53,595
او دستگیر می شود،
اما این ماشین باید حرکت کند

1188
01:12:53,619 --> 01:12:56,918
- همین الان بگیرش -
- تو دستگیرش کن.

1189
01:12:57,022 --> 01:12:59,388
تو - تو -

1190
01:12:59,491 --> 01:13:04,622
<i>من به اینجا می روم، خانم ها.</i>

1191
01:13:07,766 --> 01:13:10,200
<i>♪ شکوه، شکوه، هاللویا ♪</i>

1192
01:13:11,570 --> 01:13:13,470
- چی؟
- تو بازداشت هستی

1193
01:13:13,572 --> 01:13:18,009
- بازداشت برای چه؟
- اوه، رفتار بی نظم، حدس می زنم. من نمی دانم.

1194
01:13:18,110 --> 01:13:20,237
فلش یک سلاح مرگبار

1195
01:13:23,849 --> 01:13:25,817
یک بار دیگر، این بخشی از کار من است.

1196
01:13:25,918 --> 01:13:28,730
- جابجایی این ماشین هم بخشی از کار من است.
- این بخشی از کار شماست.

1197
01:13:28,754 --> 01:13:31,382
من خیلی سریع وارد می شوم.
به محض اینکه این موضوع جابه جا شد ...

1198
01:13:31,490 --> 01:13:33,856
- و مردانم را به کار بیاور، من به شهر می آیم.
- آره

1199
01:13:34,893 --> 01:13:37,361
من می بینم که او حرکت کرده است،
سپس ما به شهر می رویم

1200
01:13:37,463 --> 01:13:39,590
بسیار خوب.

1201
01:13:39,698 --> 01:13:41,928
این افراد را جابجا کنید
دور از کامیون من، بیل.

1202
01:13:42,034 --> 01:13:44,730
<i>- از کامیونش برگرد.
- از کامیون من دور شو.</i>

1203
01:13:44,837 --> 01:13:46,805
<i>از کامیون به عقب برگردید.</i>

1204
01:13:48,540 --> 01:13:51,475
حالا بیایید ماشین را حرکت دهیم -

1205
01:13:51,577 --> 01:13:53,977
<i>نه. شما او را دستگیر می کنید، بیلی.</i>

1206
01:13:54,079 --> 01:13:57,913
تو بیا و ما را بگیر شما او را از
کامیون، او را در ماشین خود قرار دهید و او را ببرید -

1207
01:13:58,017 --> 01:14:01,350
این یک چیز یک طرفه نیست، لوئیس.
حالا میبرمش شهر...

1208
01:14:01,453 --> 01:14:03,353
اما من هم آن ماشین را جابجا می کنم.

1209
01:14:03,455 --> 01:14:07,325
<i>شما به او اجازه می دهید بعد از آن خودش را به شهر برساند
او آنجا بلند می شود این کاری است که شما انجام می دهید:</i>

1210
01:14:07,393 --> 01:14:10,157
<i>- چه فرقی دارد؟
- اوه، نه. تفاوت زیادی وجود دارد.</i>

1211
01:14:10,262 --> 01:14:12,423
خیلی فرق داره
من یک چیز را به شما می گویم.

1212
01:14:12,531 --> 01:14:15,523
اگر حکمی برای ما گرفتند،
می آمدی و ما را به زندان می بردی.

1213
01:14:15,634 --> 01:14:17,779
<i>لوئیس، داری چیزها را می گیری
در دستان خودت شما هستید-</i>

1214
01:14:17,803 --> 01:14:21,603
- من چیزها را به دست خودم نمی گیرم.
- شما یک راه فکر می کنید- و نه راه دیگر.</i>

1215
01:14:21,707 --> 01:14:24,767
<i>اوه، نه-خب، چه جوری دیگه
آیا برای فکر کردن وجود دارد، بیلی؟</i>

1216
01:14:24,877 --> 01:14:28,225
<i>هر وقت با مسلسل به سمت شما شلیک شد-
با مسلسل به سمت ما شلیک کردند.</i>

1217
01:14:28,313 --> 01:14:31,441
<i>چه تعداد از مردان شما
آیا بلند شده ام و به زندان رفته ام؟</i>

1218
01:14:31,550 --> 01:14:34,896
این اولین بار است که می آیی بیرون.
این را خواهم گفت. اما این من را شوکه کرده است.

1219
01:14:34,920 --> 01:14:36,820
این من را کاملا شوکه کرده است.

1220
01:14:36,922 --> 01:14:39,857
همینطور باشد. تو اینجا پایین
اکنون در یک بزرگراه عمومی

1221
01:14:39,958 --> 01:14:43,338
تو اون بالا سر خط اعتراض نیستی
شما در Brookside در خط پیکت نیستید.

1222
01:14:43,362 --> 01:14:47,008
<i>- تو اینجا وسطی - - ما نمیتونیم تحمل کنیم
اون بالا آنها با مسلسل به سمت ما شلیک می کنند.</i>

1223
01:14:47,032 --> 01:14:50,578
خوب، آنها همچنین می توانند آنها را به اینجا منتقل کنند
اگر بخواهند تو را بکشند شما می دانید که.

1224
01:14:50,602 --> 01:14:53,002
<i>آره، اما، ببین، ما داریم
شانس بهتری اینجاست.</i>

1225
01:14:53,105 --> 01:14:56,236
- خب، با این وجود، آن ماشین باید برود.
- ♪ ما تکان نخواهیم خورد ♪</i>

1226
01:14:56,308 --> 01:14:59,675
<i>♪ ما در کنار کلانتر ایستادیم
ما حرکت نخواهیم کرد ♪</i>

1227
01:14:59,778 --> 01:15:05,239
♪ درست مثل درخت
که کنار آب ایستاده ♪

1228
01:15:05,350 --> 01:15:09,411
<i>♪ ما جابه جا نمی شویم ♪</i>

1229
01:15:09,521 --> 01:15:14,151
♪ نخواهیم بود
ما تکان نخواهیم خورد ♪

1230
01:15:14,259 --> 01:15:18,127
♪ نخواهیم بود
ما تکان نخواهیم خورد ♪

1231
01:15:18,230 --> 01:15:22,860
<i>♪ درست مثل درختی که کنار آب ایستاده ♪</i>

1232
01:15:22,968 --> 01:15:27,200
♪ ما تکان نخواهیم خورد ♪

1233
01:15:27,306 --> 01:15:32,573
<i>♪ شکوه، هاللویا،
ما جابه جا نمی شویم ♪</i>

1234
01:15:32,678 --> 01:15:36,774
<i>♪ شکوه، هاللویا
ما حرکت نخواهیم کرد ♪</i>

1235
01:15:36,949 --> 01:15:39,713
♪ خب، بالای قله کوه ♪

1236
01:15:39,818 --> 01:15:42,218
♪ بچه ها، ما اجازه می دهیم بدرخشد ♪

1237
01:15:42,321 --> 01:15:45,017
♪ آه، روی قله کوه ♪

1238
01:15:45,124 --> 01:15:47,217
♪ گفتم اجازه می دهیم بدرخشد ♪

1239
01:15:47,326 --> 01:15:50,261
<i>♪ وای در قله کوه ♪</i>

1240
01:15:50,362 --> 01:15:52,796
<i>♪ اجازه می دهیم بدرخشد ♪</i>

1241
01:15:52,898 --> 01:15:55,366
<i>♪ بگذار بدرخشد بگذار بدرخشد ♪</i>

1242
01:15:55,467 --> 01:15:58,766
<i>♪ بگذار بدرخشد ♪</i>

1243
01:15:58,871 --> 01:16:03,808
<i>خب، ما سعی می کنیم آنها را سازماندهی کنیم
و به این برادران کمی کمک کنید.</i>

1244
01:16:03,909 --> 01:16:06,469
فکر می کنم روز خوبی است.

1245
01:16:06,578 --> 01:16:08,478
واقعاً مرا خوشحال می کند.

1246
01:16:11,250 --> 01:16:13,150
<i>♪ اجازه می دهم بدرخشد ♪</i>

1247
01:16:13,252 --> 01:16:15,812
<i>♪ بگذار بدرخشد بگذار بدرخشد ♪</i>

1248
01:16:15,921 --> 01:16:17,889
<i>♪ بگذار بدرخشد ♪</i>

1249
01:16:17,990 --> 01:16:20,982
تمام راه! تمام راه!

1250
01:16:21,093 --> 01:16:23,152
<i>- تمام راه!
- به راهپیمایی بپیوندید!</i>

1251
01:16:23,262 --> 01:16:26,925
<i>بیا و به راهپیمایی ملحق شو!</i>

1252
01:16:30,002 --> 01:16:32,129
<i>ما اتحادیه شهرستان هارلان هستیم...</i>

1253
01:16:32,237 --> 01:16:35,968
از بالای سر ما
تا کف پای ما

1254
01:16:36,074 --> 01:16:40,443
<i>آیا فکر می کنید که این شرکت دارد؟
آیا امکان شکستن این اعتصاب وجود دارد؟</i>

1255
01:16:40,546 --> 01:16:42,878
خوب، در این زمان خاص
من اینطور فکر نمی کنم.

1256
01:16:42,981 --> 01:16:46,417
اوه، نشان دادن قدرت از طرف
عضویت ما در اینجا ...

1257
01:16:46,518 --> 01:16:50,113
و آگاهی عمومی
در شرق کنتاکی به من نشان می دهد ...

1258
01:16:50,222 --> 01:16:53,385
که آسان نخواهد بود،
اما ما موفق خواهیم شد

1259
01:16:53,492 --> 01:16:56,859
<i>آیا ایده ای دارید که این مدت چقدر است؟
ممکن است بروید، و آیا شما آماده هستید -</i>

1260
01:16:56,962 --> 01:17:00,955
خیلی سخت است که بگوییم چقدر طول می کشد
برو، اما همانطور که قبلاً گفتم ما اینجا هستیم تا بمانیم.

1261
01:17:01,066 --> 01:17:05,002
♪ بله، اما اسم من سام است
من یک مرد شاتل راننده هستم ♪

1262
01:17:05,103 --> 01:17:08,937
♪ گفت اسم من سام است
من یک مرد شاتل راننده هستم ♪

1263
01:17:09,041 --> 01:17:10,975
♪ با شش چرخ بزرگ من a-rollin' ♪

1264
01:17:11,076 --> 01:17:13,010
♪ با 14 سنت بار ♪

1265
01:17:13,111 --> 01:17:16,171
♪ یک نبرد بی پایان
من به چرخیدن ادامه می دهم ♪

1266
01:17:16,281 --> 01:17:20,047
<i>♪ خب، ممکن است اینطور نباشد
نقش بسیار مهمی که من بازی می کنم ♪</i>

1267
01:17:20,152 --> 01:17:23,519
<i>
هر روز روی آن سخت کار کنید

1268
01:17:23,622 --> 01:17:25,749
<i>♪ پس بیایید برای اتحادیه بیایم ♪</i>

1269
01:17:25,857 --> 01:17:29,190
<i>
روی زمین

1270
01:17:29,294 --> 01:17:32,855
<i>♪ آره، اما اسم من سام است
من یک مرد شاتل راننده هستم ♪</i>

1271
01:17:32,965 --> 01:17:36,833
♪ گفت اسم من سام است
من یک مرد شاتل راننده هستم ♪

1272
01:17:36,935 --> 01:17:40,564
♪ با شش چرخ بزرگ a-rollin'
با 14 سنت بار ♪

1273
01:17:40,672 --> 01:17:43,436
♪ یک نبرد بی پایان
من به چرخیدن ادامه می دهم ♪

1274
01:17:55,153 --> 01:17:57,747
هیچ زمانی را نمی دانم
در تاریخ معادن زغال سنگ ...

1275
01:17:57,856 --> 01:17:59,824
وقتی، آه...

1276
01:17:59,925 --> 01:18:01,825
رئیس جمهور و افسران اصلی ...

1277
01:18:01,927 --> 01:18:05,073
اتحادیه بین المللی آمده اند
در طول یک سازماندهی به میدان های زغال سنگ.

1278
01:18:05,097 --> 01:18:08,157
نبرد.
برای من خیلی خوشحال کننده است که ببینم ...

1279
01:18:08,267 --> 01:18:11,293
اتوبوس در اینجا بارگیری می شود
از ایندیانا و ایلینوی.</i>

1280
01:18:11,403 --> 01:18:15,032
<i>من فکر می کنم اگر من یک مهاجم بروکسید بودم، من
فکر کنید که این برای من معنی دارد.</i>

1281
01:18:15,140 --> 01:18:18,303
<i>برای آوردن مردم صدها مایل...</i>

1282
01:18:18,410 --> 01:18:21,038
فقط برای راهپیمایی در اطراف شهر
و به چند سخنرانی گوش دهید...</i>

1283
01:18:21,146 --> 01:18:23,046
برای من زیاد منطقی نباش

1284
01:18:23,148 --> 01:18:27,346
که اوه -اگرچه تولید شد
شور و شوق زیاد و تقویت شده -

1285
01:18:27,452 --> 01:18:30,910
میدونی شاید تقویت کنه
روحیه مردم اینجا...

1286
01:18:31,023 --> 01:18:33,719
خیلی بیشتر می شد انجام داد
وقتی به اینجا آمدند

1287
01:18:33,825 --> 01:18:37,022
که مثلاً می توانستیم داشته باشیم
به سمت بروکساید راهپیمایی کرد...

1288
01:18:37,129 --> 01:18:39,097
و با یاربورو روبرو شد
چهره به چهره ...

1289
01:18:39,197 --> 01:18:41,927
که نشسته بود
دفتر بروکسید در طول روز.

1290
01:18:42,034 --> 01:18:47,062
اوه، می توانستیم به هایسپلینت برویم
و مسلسل های آنها را مصادره کردند.

1291
01:18:47,172 --> 01:18:50,335
<i>و معدنچیان اینجا، من متقاعد شده ام،
آماده انجام چنین کاری بودند.</i>

1292
01:18:50,442 --> 01:18:52,706
پس از امضای آن قرارداد ...

1293
01:18:52,811 --> 01:18:54,711
برای همه بهتر است

1294
01:18:54,813 --> 01:18:57,680
بیایید نورمن یاربورو را نشان دهیم
او شهرستان هارلان را اداره نمی کند.

1295
01:18:57,783 --> 01:19:00,251
بیایید قاضی هاگ را نشان دهیم
او شهرستان هارلان را اداره نمی کند.

1296
01:19:00,352 --> 01:19:04,365
و اگر شما مردم از اینجا بیرون نروید و کمک نکنید
ما بیرون، هیچ چیز درستی بدست نمی آوریم.

1297
01:19:04,389 --> 01:19:08,985
ما شما را ساعت 5:00 آنجا پایین می خواهیم. این است
احیای طلوع خورشید در بروکسید، کنتاکی.

1298
01:19:38,090 --> 01:19:40,786
ما نمی دانیم
چه چیزی باعث تیراندازی شد یا هیچ چیز...</i>

1299
01:19:40,892 --> 01:19:44,658
<i>اما می توانیم بفهمیم که فقط یک بود
اختلاف برای کارگران معدن.</i>

1300
01:19:44,763 --> 01:19:47,425
<i>به صورتش گلوله خورد.</i>

1301
01:19:50,135 --> 01:19:52,968
ما کمک کردیم او را به اینجا بیاوریم.

1302
01:19:54,306 --> 01:19:57,104
<i>- چی شد؟
- گلوله به سر لعنتی خورده است.</i>

1303
01:19:57,209 --> 01:19:59,575
<i>- با تفنگ ساچمه ای به صورت شلیک شده است.
- چه کسی به او شلیک کرد؟</i>

1304
01:19:59,678 --> 01:20:03,205
یه دلمه لعنتی
بیل برونر

1305
01:20:04,850 --> 01:20:09,549
این مغزی است که در آنجا خوابیده است. لعنتی
رفیق وقتی سعی کرد کاری انجام دهد.

1306
01:20:10,622 --> 01:20:14,114
این کاری است که دلمه با انسان می کند،
به خدا وقتی آنها نگاه نمی کنند.

1307
01:20:16,061 --> 01:20:18,825
ببینید، پیسانت ها در حال حرکت هستند
مغز یه مرد لعنتی...

1308
01:20:18,930 --> 01:20:21,125
در حالی که او دراز کشیده است
در بیمارستان در حال مرگ

1309
01:20:21,233 --> 01:20:23,963
شاید همه را به جهنم شلیک کرد.

1310
01:20:24,069 --> 01:20:27,266
شما دوستان او هستید؟
- من همیشه به او می گویم -</i>

1311
01:20:30,142 --> 01:20:33,077
او مرده شد -
شلیک گلوله به سر لعنتی -

1312
01:20:35,947 --> 01:20:39,405
آره پسرم برای آن می جنگد،
و این همان چیزی است که او مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

1313
01:20:39,518 --> 01:20:41,986
<i>- دو پسر دارید که دعوا می کنند.
- بله.</i>

1314
01:20:42,087 --> 01:20:45,818
من - پسر دیگرم نیز.
او در هایسپلینت اعتصاب می کند.

1315
01:20:48,393 --> 01:20:50,827
<i>چه مدت است که ازدواج کرده اید؟</i>

1316
01:20:50,929 --> 01:20:53,022
تقریبا یک سال

1317
01:20:53,131 --> 01:20:55,531
<i>- چند سالته؟
- شانزده.</i>

1318
01:20:55,634 --> 01:20:58,194
<i>- بچه داری؟
- یکی.</i>

1319
01:20:58,303 --> 01:21:00,567
<i>آیا به شوهرت افتخار می کنی؟</i>

1320
01:21:00,672 --> 01:21:02,765
آره

1321
01:21:02,874 --> 01:21:06,435
چه چیزی باعث شد او تصمیم بگیرد
برای رفتن به خط اعتصاب؟</i>

1322
01:21:07,746 --> 01:21:10,408
اتحادیه، حدس می زنم.

1323
01:21:10,515 --> 01:21:12,949
آره او یک مرد اتحادیه است. به همین دلیل است.

1324
01:21:13,051 --> 01:21:18,114
من - من می خواهم بچه هایم همه با هم متحد شوند.
من نمی‌خواهم آنها پوست زردی باشند.

1325
01:21:18,223 --> 01:21:20,851
من نمی خواهم آنها باشند
لگد زد به اطراف مانند در -

1326
01:21:20,959 --> 01:21:22,893
مثل زمانی که بچه بودیم

1327
01:21:22,994 --> 01:21:27,693
و پدرم-او تمام عمرش کار کرد
و قبل از مرگش چیزی نگرفت.

1328
01:21:27,799 --> 01:21:31,633
تمام عمرش را در معادن زغال سنگ کار کرد،
و ما هرگز او را ندیدیم.

1329
01:21:31,736 --> 01:21:36,230
تا اینکه روی تخت خوابیدیم. مامان می داد
آنچه را که باید بخوریم، و ما به رختخواب می رفتیم.

1330
01:21:36,341 --> 01:21:39,970
وقتی می آمد می خورد.
وقتی از رختخواب بلند شدیم او رفته بود.

1331
01:21:40,078 --> 01:21:44,606
سپس هر زمان که برای کار کردن خیلی پیر شد
مین ها، فقط او را بیرون انداختند تا بمیرد.

1332
01:21:44,716 --> 01:21:48,243
آنها اهمیتی نمی دادند.
چون در آن زمان اتحادیه ای وجود نداشت.

1333
01:21:49,821 --> 01:21:52,051
و من بچه هایم را نمی خواهم
اینطور بودن

1334
01:21:52,157 --> 01:21:56,560
من می خواهم بچه هایم سرپا باشند
برای حقوق خود و یک اتحادیه باشند.

1335
01:21:58,029 --> 01:22:01,965
خب، دفعه بعد یکی در ما بلند می شود
ملاقات می کند و می گوید بیایید خشونت پرهیز کنیم ...

1336
01:22:02,067 --> 01:22:04,831
و آنها را اذیت نکنید،
بیا لعنتیشون رو لگد بزنیم

1337
01:22:04,936 --> 01:22:07,996
زن‌ها بلند می‌شوند،
و ماشینشان را آن طرف جاده پارک می کنند...

1338
01:22:08,106 --> 01:22:11,219
و آنها می توانند آنچه را که فکر می کنند بگویند،
و ما پشت ماشین لعنتی پنهان می شویم.

1339
01:22:11,243 --> 01:22:13,803
<i>- از خشونت استفاده نکن -
- من با شما صادق خواهم بود.</i>

1340
01:22:13,912 --> 01:22:16,608
<i>لعنتی به اندازه کافی تمام کردم
انفجار تفنگ ساچمه ای در صورت لعنتی من.</i>

1341
01:22:16,715 --> 01:22:18,649
<i>عدم خشونت. ما هیچ خشونتی نداریم.</i>

1342
01:22:18,750 --> 01:22:22,447
ما همانجا ایستاده ایم و نمی گوییم
یک چیز لعنتی ما حتی کاری هم نمی کنیم

1343
01:22:23,555 --> 01:22:26,820
<i>بیشتر شما بودید
دوستان صمیمی واقعی با لارنس جونز.</i>

1344
01:22:26,925 --> 01:22:30,952
او یک همسر 16 ساله به جا گذاشت
و یک دختر پنج ماهه

1345
01:22:32,664 --> 01:22:37,692
اما من فکر می کنم در این زمان که
حداقل باید تا صبح صبر کنیم...

1346
01:22:37,802 --> 01:22:40,293
قبل از -
و اجازه ندهید همه چیز از کنترل خارج شود.

1347
01:22:40,405 --> 01:22:43,033
<i>من به تازگی با چیپ یابلونسکی صحبت کردم
و ریک بنکس...</i>

1348
01:22:43,141 --> 01:22:45,803
<i>و آنها از من خواسته اند که به شما بگویم...</i>

1349
01:22:45,911 --> 01:22:48,175
<i>که شرکت
و اتحادیه در حال صحبت است:</i>

1350
01:22:48,280 --> 01:22:50,578
<i>و اینکه آنها نزدیک هستند.</i>

1351
01:22:50,682 --> 01:22:53,173
<i>به نظر من بهترین قسمت است...</i>

1352
01:22:53,285 --> 01:22:55,807
بودن - سعی کنید یاربورو را قدیمی کنید
و باسیل کالینز پیر

1353
01:22:55,887 --> 01:22:57,787
<i>آمین.</i>

1354
01:22:57,889 --> 01:23:01,290
حالا، آنها رهبران، پسران.
آنها رهبران ...

1355
01:23:01,393 --> 01:23:03,918
و آنها در جایی هستند
می توان آنها را دریافت کرد.

1356
01:23:04,029 --> 01:23:06,190
درخت های تنومند زیادی اون پایین هست...

1357
01:23:06,298 --> 01:23:08,789
و تعداد زیادی تفنگ پرقدرت وجود دارد.

1358
01:23:08,900 --> 01:23:12,233
<i>من در دهه 30 به آنها رفتم.
من آن را دقیقا می دانم.</i>

1359
01:23:12,337 --> 01:23:15,829
من آنها را دیده ام، رفیق - من دیده ام
"آنها حمل می کنند" - با این کار را کنار می گذارند.

1360
01:23:15,941 --> 01:23:18,273
و من مردها را دیده ام
آن را در فضای باز بیرون بیاورید.

1361
01:23:18,376 --> 01:23:22,745
پس به همه میگم به پناهگاه ببرید
اگر می توانید و آنها را هدایت کنید.

1362
01:23:22,847 --> 01:23:24,815
<i>آمین برادر.</i>

1363
01:23:28,353 --> 01:23:32,517
قرارداد چیزی است که ما برای آن می جنگیم.

1364
01:23:32,624 --> 01:23:35,593
این همان چیزی بود که لارنس جونز برای آن مرد.

1365
01:23:35,694 --> 01:23:38,492
<i>برای گرفتن قرارداد.</i>

1366
01:23:38,597 --> 01:23:40,997
<i>اما من به خانواده اش گفتم-</i>

1367
01:23:41,099 --> 01:23:43,590
<i>گفتم، "برای یک هدف خوب بود."</i>

1368
01:23:45,870 --> 01:23:47,770
<i>و آنچه گفتم-</i>

1369
01:23:47,872 --> 01:23:50,306
"چرا کسی مثل من نمی تواند باشد؟

1370
01:23:50,408 --> 01:23:53,605
یک پیرمرد تقریباً به هر حال خرج کرده است."

1371
01:23:53,712 --> 01:23:57,113
اما جان یک جوان را گرفت...

1372
01:23:57,215 --> 01:23:59,547
برای آوردن این چیز -

1373
01:23:59,651 --> 01:24:03,747
دولت و اتحادیه
و اپراتورها با هم

1374
01:24:04,990 --> 01:24:07,458
اگر این تیراندازی
اتفاق نیفتاده بود، احتمالا...

1375
01:24:07,559 --> 01:24:11,290
این قرارداد - آنها احتمالا نمی توانند -
شاید یک جلسه نبود...

1376
01:24:12,330 --> 01:24:15,390
برای مذاکره برای یک قرارداد

1377
01:24:15,500 --> 01:24:18,435
اما هر قراردادی که تا به حال داشته ایم ...

1378
01:24:18,536 --> 01:24:20,436
سخت بوده است

1379
01:24:20,538 --> 01:24:22,472
ما مجبور شدیم برای آن بجنگیم.

1380
01:24:23,575 --> 01:24:26,339
همه جا دور خون بودم...

1381
01:24:26,444 --> 01:24:29,072
<i>در دهه 30 اینجا ریخته شد.</i>

1382
01:24:30,115 --> 01:24:32,083
خون در اطراف من است.

1383
01:24:33,385 --> 01:24:35,910
جایی که مردان درست در اطراف پای من مردند.

1384
01:24:37,589 --> 01:24:40,023
برای یک قرارداد.

1385
01:24:40,125 --> 01:24:44,061
و من فکر می کنم،
اگر روزی آرام گرفتیم...

1386
01:24:44,162 --> 01:24:46,562
بیایید سعی کنیم آن را امشب برگزار کنیم.

1387
01:24:46,665 --> 01:24:48,997
<i>قیمت آن پرداخت شده است.</i>

1388
01:24:50,068 --> 01:24:54,596
<i>♪ پشت سر بگذار ♪</i>

1389
01:24:54,706 --> 01:24:59,769
<i>♪ بله، پشت سر بگذارید ♪</i>

1390
01:24:59,878 --> 01:25:06,408
♪ چه خواهم گذاشت ♪

1391
01:25:07,452 --> 01:25:11,445
<i>♪ بعد از رفتنم ♪</i>

1392
01:25:11,556 --> 01:25:16,687
<i>♪ برای دنیاهای ناشناخته ♪</i>

1393
01:25:16,795 --> 01:25:23,530
<i>♪ چه خواهم گذاشت ♪</i>

1394
01:25:29,774 --> 01:25:32,743
<i>اوه خدا.</i>

1395
01:25:37,348 --> 01:25:40,317
خدایا! اوه!

1396
01:25:43,588 --> 01:25:47,115
خدایا!

1397
01:25:48,259 --> 01:25:50,284
من نمی توانم -

1398
01:25:52,263 --> 01:25:54,788
خدایا طاقت ندارم!

1399
01:25:54,899 --> 01:25:58,062
خدایا نمیتونم -

1400
01:26:15,420 --> 01:26:18,514
<i>نیاز به بالا آمدن است
رودخانه فقط کمی، اینطور نیست؟</i>

1401
01:26:34,973 --> 01:26:38,636
<i>وقتی به چیزی قوی اعتقاد دارید
بس که حاضری برایش بمیری...</i>

1402
01:26:38,743 --> 01:26:40,643
آن زمانی است که شما آن را دریافت می کنید.

1403
01:26:40,745 --> 01:26:43,441
چون این اتفاق افتاد
به لارنس جونز

1404
01:26:43,548 --> 01:26:47,814
خیلی قوی بهش اعتقاد داشت
و او آماده بود برای آن بمیرد، و او این کار را کرد.

1405
01:26:47,919 --> 01:26:52,686
اما ممکن بود من باشم می توانست باشد
هر کس که آنجا در خط اعتصاب بود.

1406
01:26:53,792 --> 01:26:57,558
<i>من احساس می کنم که این فقط یک است
سنگریزه کوچک در ساحل.</i>

1407
01:26:57,662 --> 01:27:01,428
<i>چون داریم
سازماندهی زیادی برای انجام در شهرستان هارلان.</i>

1408
01:27:01,533 --> 01:27:06,436
<i>چون شهرستان هارلان خواهد بود
U.M. زغال سنگ W.A.</i>

1409
01:27:06,538 --> 01:27:11,498
من حدس می زنم که، اوه، باید بگویم که ...

1410
01:27:11,609 --> 01:27:13,543
هر چقدر اینجا دعوا کردیم...

1411
01:27:13,645 --> 01:27:15,613
و به سختی جنگیدیم...

1412
01:27:15,713 --> 01:27:17,738
فکر نمی کنم اگر برای ...

1413
01:27:17,849 --> 01:27:20,682
آن پسر جوان لارنس جونز،
من شک دارم اگر ما ...

1414
01:27:20,785 --> 01:27:23,049
قرارداد می گرفت
به همان سرعتی که ما انجام دادیم

1415
01:27:23,288 --> 01:27:28,021
اوه، من می خواهم بخواهم یک حرکت را تصویب کنم
که ما این قرارداد را می پذیریم.

1416
01:27:30,328 --> 01:27:32,228
<i>- کسی-
- من دومش میکنم.</i>

1417
01:27:32,330 --> 01:27:34,230
یکی، اوه، حرکت کنه

1418
01:27:34,332 --> 01:27:36,596
<i>- من حرکت می کنم.
- من دوم.</i>

1419
01:27:36,701 --> 01:27:39,499
همه استخراج کنندگان بروکسید
برای شمارش بایستید

1420
01:27:40,538 --> 01:27:42,438
<i>خیلی خب.</i>

1421
01:27:42,540 --> 01:27:45,065
<i>- بگو بشینن.
- بشین همه بنشینید.</i>

1422
01:27:46,277 --> 01:27:48,177
بله آن را دارند، و بنابراین دستور داده است.

1423
01:27:48,279 --> 01:27:50,440
بله ها آن را دارند،
و به همین ترتیب دستور داد.

1424
01:27:50,548 --> 01:27:53,312
- قرارداد پذیرفته شده است.
- قرارداد پذیرفته شده است.

1425
01:27:55,553 --> 01:27:59,148
تنها چیزی که در این مورد متنفرم - در -
به خاطر کشته شدن اون پسر...

1426
01:27:59,257 --> 01:28:01,157
شما می دانید، و همه چیز باید به نتیجه برسد -

1427
01:28:01,259 --> 01:28:06,561
البته تو این انتظار را داشتی. من واقعا
انتظار می رفت بیشتر از این اتفاق بیفتد...

1428
01:28:06,664 --> 01:28:10,361
و احتمالا اگر ادامه پیدا می کرد،
می دانید، این هفته و هفته آینده.

1429
01:28:10,468 --> 01:28:14,029
درست است.
همه میدونستیم که داره میاد...

1430
01:28:14,138 --> 01:28:16,470
اما نمی دانستیم کی و کی.

1431
01:28:18,209 --> 01:28:20,871
<i>آیا احساس می کنید که بوده اید؟
با اعتصاب تغییر کرد؟</i>

1432
01:28:20,979 --> 01:28:23,311
<i>- اوه، بله.
- چطور؟</i>

1433
01:28:23,414 --> 01:28:26,747
بسیاری از راه های مختلف.
اکنون می توانم به دنبال آینده ای باشم.

1434
01:28:31,322 --> 01:28:33,381
احساس خوبی نسبت به آن دارم.

1435
01:28:33,491 --> 01:28:35,391
<i>فقط عالی است. شگفت انگیز.</i>

1436
01:28:35,493 --> 01:28:38,690
<i>بعد از 13 ماه، در انتظار دیدن،
می دانی، او به سر کار برگردد.</i>

1437
01:28:38,796 --> 01:28:41,993
پسر خیلی وقت است.

1438
01:28:42,100 --> 01:28:45,069
<i>کاش اون بالا نمیرفتم
اما انجام دادم.</i>

1439
01:28:45,169 --> 01:28:48,696
من نمی‌خواهم بروم، اما وقتی می‌بینم او می‌رود،
مبارزه او مبارزه من است...</i>

1440
01:28:48,806 --> 01:28:52,298
بنابراین من می خواهم در کنار او بایستم
و همچنین مبارزه کنید

1441
01:28:52,410 --> 01:28:54,469
اگر این فقط یک بود
اعتصاب شهرستان هارلان...

1442
01:28:54,579 --> 01:28:56,479
و تبلیغاتی نشده بود...

1443
01:28:56,581 --> 01:28:58,712
مبارزه ای با آن نبوده است
افزایش نرخ آنها ...

1444
01:28:58,783 --> 01:29:00,683
با سهام آنها مبارزه نکرده بودند ...

1445
01:29:00,785 --> 01:29:04,312
دوک پاور به هیچ وجه نمی توانست
در مورد هر فشاری که اینجاست...

1446
01:29:04,422 --> 01:29:06,447
چون، اوه، تمام چیزی که ما داشتیم زغال سنگ آنها بود...

1447
01:29:06,557 --> 01:29:10,357
و ما هرگز آن را به اندازه کافی خاموش نکرده بودیم
تا به ذخایر خود آسیب برسانند.

1448
01:29:10,461 --> 01:29:12,361
و همین مورد در مورد لارنس.

1449
01:29:12,463 --> 01:29:15,042
آنها هرگز اهمیت نمی دادند
اگر لارنس جونز در هارلان بمیرد.

1450
01:29:15,066 --> 01:29:18,365
<i>این یک پاراگراف دو اینچی بود
در Harlan Daily Enterprise...</i>

1451
01:29:18,469 --> 01:29:21,734
و کارل هورن نمی توانست
به آن لعنتی داده است

1452
01:29:21,839 --> 01:29:24,899
و بنابراین من فکر نمی کنم
اعتصاب با هر چیزی برنده می شود.

1453
01:29:25,009 --> 01:29:29,207
این توسط افراد مختلف برنده شد
به طرق مختلف ...

1454
01:29:29,314 --> 01:29:31,748
با هم جنگیدن
و ایفای نقش های مختلف

1455
01:29:31,849 --> 01:29:35,114
پیروزی! شهرستان هارلان!

1456
01:29:35,219 --> 01:29:37,119
<i>کار دیگری که می خواهیم انجام دهیم...</i>

1457
01:29:37,221 --> 01:29:39,689
بررسی چگونگی رفع مشکل است
در اینجا در هارلان قرار داده شد.</i>

1458
01:29:39,791 --> 01:29:42,157
<i>- چه راه حلی؟
- خب، کاملاً واضح است...</i>

1459
01:29:42,260 --> 01:29:45,821
که وقتی مردی مرتکب قتل می شود
و پلیس ایالتی او را متهم می کند ...

1460
01:29:45,930 --> 01:29:50,333
و شاهدان می گویند که او، اوه،
بدون هیچ دلیلی به سمت مرد شلیک کرد...

1461
01:29:50,435 --> 01:29:52,835
که هیئت منصفه بزرگ موظف به انجام وظیفه است
او را متهم کند.

1462
01:29:52,937 --> 01:29:55,167
اما این هیئت منصفه بزرگ شهرستان هارلان بود...

1463
01:29:55,273 --> 01:29:57,935
و به نظر می رسید،
علیرغم اینکه قرارداد بسته بودیم...

1464
01:29:58,042 --> 01:29:59,942
اینجا خیلی تغییر نکرده بود

1465
01:30:00,044 --> 01:30:01,944
درست مثل قدیم بود.

1466
01:30:02,046 --> 01:30:04,913
اگر شرکت مردی را بکشد،
شرکت مرخص می شود

1467
01:30:05,016 --> 01:30:08,782
اگر یکی از افراد ما تیراندازی می کرد
هر شرکتی در طول این اعتصاب...

1468
01:30:08,886 --> 01:30:11,081
او اکنون 25 سال خدمت می کند.

1469
01:30:11,189 --> 01:30:13,350
بیل برونر عاری از اسکات است.

1470
01:30:14,692 --> 01:30:17,490
پس از کسب امتیاز ...

1471
01:30:17,595 --> 01:30:21,122
و هنگامی که یک اعتصاب برنده شد،
که کارگران باید درست پیش بروند...

1472
01:30:21,232 --> 01:30:23,132
<i>به مبارزه بعدی.</i>

1473
01:30:23,234 --> 01:30:26,080
<i>و اگر این کار را نکنند، امتیاز
که برنده شد، شما آن را از دست خواهید داد.</i>

1474
01:30:26,104 --> 01:30:30,564
بنابراین دو نوع راه وجود دارد
برای بردن اعتصابات و امتیازات.</i>

1475
01:30:31,609 --> 01:30:35,943
<i>و نوع اول این است
جایی که کارگران می جنگند و مبارزه می کنند...</i>

1476
01:30:36,047 --> 01:30:38,015
<i>و اجبار به امتیازات...</i>

1477
01:30:38,116 --> 01:30:42,143
خارج از صاحبان معدن
یا صاحبان کارخانه یا کسانی که شما را دارند.</i>

1478
01:30:42,253 --> 01:30:46,417
<i>و اوه، این اعتصاب ها اعتصاب هستند
که از پایین برنده می شوند.</i>

1479
01:30:46,524 --> 01:30:50,290
نوع دیگر اعتصاب، اعتصاب است
که از بالا به شما داده می شود.</i>

1480
01:30:50,395 --> 01:30:53,956
<i>هر وقت کسی چیزی به شما می دهد،
آنها به خاطر هیچ چیزی به شما نمی دهند:</i>

1481
01:30:54,065 --> 01:30:56,226
<i>برای بدست آوردن چیزی و دادن آن...</i>

1482
01:30:56,334 --> 01:30:58,666
<i>شما باید چیزی را رها کنید.</i>

1483
01:31:30,668 --> 01:31:32,727
B.C.O.A. شرکت های عضو ...

1484
01:31:32,837 --> 01:31:34,964
انتظار می رود ارائه ...

1485
01:31:35,073 --> 01:31:39,203
سطوح به طور قابل ملاحظه ای بالاتر
از دستمزد و مزایا.

1486
01:31:39,310 --> 01:31:41,210
ضروری است -

1487
01:31:41,312 --> 01:31:44,611
برای چانه زنی ضروری باشد
احزاب باید توجه جدی داشته باشند ...

1488
01:31:44,715 --> 01:31:48,276
به مفاد قرارداد
که کمک قابل توجهی به ...

1489
01:31:48,386 --> 01:31:50,479
برای افزایش تولید و بهره وری.

1490
01:31:50,588 --> 01:31:54,684
عضویت اتحادیه ما دیگر نبود
حاضر به پذیرش دو دلار بیشتر در روز ...

1491
01:31:54,792 --> 01:31:57,625
و یک تکه صابون
و حوله و حمام

1492
01:31:57,728 --> 01:32:00,458
مناطق - حوزه های اصلی مورد توجه
به عضویت ما -

1493
01:32:00,565 --> 01:32:03,911
به خوبی تثبیت شده است و باید باشد
توسط همه در این کشور به رسمیت شناخته شده است.

1494
01:32:03,935 --> 01:32:06,733
به ویژه اپراتورهای زغال سنگ.
ایمنی بالاترین اولویت ماست.

1495
01:32:06,838 --> 01:32:10,296
مردها درخواست می کنند
بیشتر از قبل.

1496
01:32:10,408 --> 01:32:12,342
و آنها آن را دریافت خواهند کرد.

1497
01:32:12,443 --> 01:32:15,071
آنها یا آن را دریافت می کنند،
یا زغال سنگ وجود نخواهد داشت.

1498
01:32:15,179 --> 01:32:17,079
اعتصاب.

1499
01:32:17,181 --> 01:32:19,945
آنها هستند -
آنها مشتاقانه منتظر این بودند.

1500
01:32:20,051 --> 01:32:23,282
این یک چیز بزرگ برای ماینر است.

1501
01:32:23,387 --> 01:32:25,355
او بعد از امروز وضعیت خود را بهتر خواهد کرد ...

1502
01:32:25,456 --> 01:32:27,890
زیرا زمانی که میلر روی کار آمد...

1503
01:32:27,992 --> 01:32:31,689
او گفت که می خواهد
به معدنچی آنچه حقش بود را برسانید.

1504
01:32:31,796 --> 01:32:34,458
باشه مسیر عرضه

1505
01:32:43,407 --> 01:32:45,932
<i>آنها اکنون از محل کار شروع می کنند...</i>

1506
01:32:46,043 --> 01:32:48,102
و آنها در حال آمدن به
چیزی که ما به آن manway می گوییم.</i>

1507
01:32:48,212 --> 01:32:50,203
<i>آنها از قفس می آیند.</i>

1508
01:32:50,314 --> 01:32:54,114
<i>در دیگری، اوه،
32 دقیقه همه آنها بیرون خواهند بود.</i>

1509
01:32:54,218 --> 01:32:56,186
<i>انشاء الله.</i>

1510
01:32:59,223 --> 01:33:03,751
خوب، من فکر می کنم که اوه، تصویب است
عالی حرفی برای گفتن در این باره داریم.

1511
01:33:03,861 --> 01:33:07,194
بازنشستگی - بازنشستگی.

1512
01:33:07,298 --> 01:33:09,198
تعطیلات میخواهد

1513
01:33:09,300 --> 01:33:12,497
- آره تعطیلات بهتر-بهتر.
- دستمزد بیماری

1514
01:33:12,603 --> 01:33:17,836
هرگز برای چیزی تصویب نمی شود
این حداقل یک افزایش 15 دلاری در روز نیست.

1515
01:33:17,942 --> 01:33:20,775
<i>- شما قبلاً این را پشت سر گذاشته اید.
- خیلی وقت ها.</i>

1516
01:33:20,878 --> 01:33:24,678
- شش ماه یک بار.
- آیا از اعتصاب بیرون آمدن می ترسی؟</i>

1517
01:33:24,782 --> 01:33:27,979
نه، من نمی ترسم.
من نمی خواهم هیچ اعتصابی ببینم. به طور طبیعی.

1518
01:33:29,520 --> 01:33:32,080
هیچ معدنچی اعتصاب نمی خواهد.
اما نه قرارداد، نه کار.

1519
01:33:32,190 --> 01:33:35,091
و اگر اینطور نیست -
خوب است، ما باید آن را تصویب کنیم.

1520
01:33:36,127 --> 01:33:39,790
هرگز آنطور که شده پیش نمی رفت
اگر قبلا می توانستیم رای بدهیم

1521
01:33:39,897 --> 01:33:42,661
درست مثل اوه، بویل.
او نه -ما رای ندادیم.

1522
01:33:42,767 --> 01:33:44,945
او می گوید،
"اوه، این چیزی است که آنها خواهند گرفت".

1523
01:33:44,969 --> 01:33:47,230
پس این چیزی است که ما باید می گرفتیم
چیزی است که آنها به ما می دهند.

1524
01:33:47,271 --> 01:33:49,705
حالا ما چیزی را که می خواهیم می گیریم.

1525
01:33:56,547 --> 01:33:59,209
حتی کسانی که از آن انتقاد می کنند، تصدیق می کنند ...

1526
01:33:59,317 --> 01:34:01,410
که احتمالا بهترین توافق است...

1527
01:34:01,519 --> 01:34:04,977
اوه، این در هر صنعتی ساخته شده است
در دوران مدرن

1528
01:34:05,089 --> 01:34:08,855
<i>آقای میلر، آیا انتظار دارید توصیه کنید؟
تصویب این قرارداد به عضویت؟</i>

1529
01:34:08,960 --> 01:34:11,705
من تصویب را توصیه می کنم
این قرارداد به عضویت.

1530
01:34:11,729 --> 01:34:14,527
<i>- قربان؟
- آیا حق اعتصاب در سطح محلی را خواهید داشت؟</i>

1531
01:34:14,632 --> 01:34:16,532
خیر

1532
01:34:16,634 --> 01:34:20,092
آیا شما پیش بینی می کنید که باعث شما شود؟
مشکل در تصویب، زیرا این یک است-</i>

1533
01:34:20,204 --> 01:34:23,291
نه. مطمئن هستم که نظرات متفاوتی وجود دارد
در میان اعضا و ...

1534
01:34:23,341 --> 01:34:26,787
من هرگز انتظار تصویب 100٪٪ را نداشتم، اما
من مطمئن هستم که عضویت تصویب خواهد شد.

1535
01:34:26,811 --> 01:34:28,870
<i>شما نمی توانید حق اعتصاب را بگیرید.</i>

1536
01:34:28,980 --> 01:34:33,007
اگر شما از طریق مناسب
روند شکایت و کار نمی کند ...

1537
01:34:33,117 --> 01:34:35,847
شما فقط یک سمت چپ دارید:
حق اعتصاب.

1538
01:34:35,953 --> 01:34:39,650
و اگر آن را از مردی بگیری،
شما آن را داشته اید

1539
01:34:41,659 --> 01:34:44,138
- در توافقنامه نیست.
- اما هنوز منتفی نیست.

1540
01:34:44,195 --> 01:34:45,347
من دوست دارم آن را داشته باشم.

1541
01:34:45,371 --> 01:34:47,722
- خب، من دوست دارم.
- من نمی توانم به جای همه صحبت کنم.

1542
01:34:47,832 --> 01:34:50,733
بگذار از اینجا بیرون بروم
و به طور خصوصی در مورد آن با شما صحبت کنم.

1543
01:34:56,274 --> 01:34:58,674
<i>بین المللی رفته و تغییر کرده است...</i>

1544
01:34:58,776 --> 01:35:01,516
<i>کل فرآیند تصویب
بدون ارائه هیچ دلیلی برای آن.</i>

1545
01:35:01,612 --> 01:35:05,275
آنها سعی می کنند ما را از هم دور نگه دارند. او می توانست
تحت فشار دولت باشد.</i>

1546
01:35:05,383 --> 01:35:08,195
او ممکن است تحت فشار باشد
از شرکت ها گفتنش سخت است.</i>

1547
01:35:08,219 --> 01:35:11,882
ما نمی دانیم. مشکل همینه
ما نمی دانیم و به ما نمی گویند.

1548
01:35:11,989 --> 01:35:16,085
وقتی میلر همه تحت تأثیر قرار گرفتند
انتخاب شد، که او مرد این کار بود.

1549
01:35:16,193 --> 01:35:18,627
<i>- همه-
- خوب، او عمل کرد. مثل خودش رفتار کرد.</i>

1550
01:35:18,729 --> 01:35:20,702
<i>او یک مرد صادق است،
اما او همتا نیست</i>

1551
01:35:20,726 --> 01:35:22,809
برای آنها یک دسته دلقک،
زیرا این کار آنهاست.</i>

1552
01:35:22,833 --> 01:35:24,733
او صادق است.
- او تلاش نکرد.</i>

1553
01:35:24,835 --> 01:35:27,314
<i>شرکت های زغال سنگ نیازی ندارند
به شما بگویم که آنها نمی توانند این هزینه را بپردازند...</i>

1554
01:35:27,338 --> 01:35:29,950
زیرا آنها متعلق به شرکت های نفتی هستند
و شرکت های برق

1555
01:35:29,974 --> 01:35:32,279
و چه کسی در دنیا پول بیشتری دارد
از آن مردم؟

1556
01:35:32,310 --> 01:35:34,789
<i>- آنها می توانند همه چیز را بپردازند.
- به همین دلیل است که ما اینجا هستیم.</i>

1557
01:35:34,845 --> 01:35:39,339
بهت میگم چیه شرکت نگه داشت
سیب هسته ما را انداختند.

1558
01:35:39,450 --> 01:35:42,419
همین کار را کردند.

1559
01:35:42,520 --> 01:35:46,047
شما به این شرکت های زغال سنگ نگاه کنید.
شما به زغال سنگ تلفیقی نگاه کنید -

1560
01:35:46,157 --> 01:35:49,320
<i>181 درصد سود.</i>

1561
01:35:49,427 --> 01:35:51,452
<i>شما به Piston:886 نگاه می کنید.</i>

1562
01:35:51,562 --> 01:35:55,157
و آنها از دادن آنها به ما خجالت می کشند
لعنتی پنج روز دیگر تعطیلات

1563
01:36:06,344 --> 01:36:08,475
<i>این بی سابقه است،
اینطور نیست آقای منشی...</i>

1564
01:36:08,579 --> 01:36:11,207
<i>برای منشی خزانه داری
اینگونه وارد عمل شوید؟</i>

1565
01:36:11,315 --> 01:36:13,374
فکر نمی‌کنم بی‌سابقه باشد. خیر

1566
01:36:13,484 --> 01:36:18,012
من فکر می کنم این یک مسئله بسیار جدی است
در حوزه اقتصادی کشور ما

1567
01:36:18,122 --> 01:36:21,057
یک اعتصاب طولانی مدت زغال سنگ می تواند ...

1568
01:36:21,158 --> 01:36:23,058
پیامدهای اقتصادی بسیار جدی

1569
01:36:23,160 --> 01:36:25,060
بنابراین به عنوان سخنگوی ارشد اقتصادی ...

1570
01:36:25,162 --> 01:36:26,693
من این را در نظر دارم
مسئولیت بسیار عمیق من

1571
01:36:26,717 --> 01:36:29,826
تلاش برای کار به سمت
راه حلی برای این موضوع

1572
01:36:29,934 --> 01:36:33,426
<i>واکنش شما به دولت چیست؟
در این زمان وارد می شوید؟</i>

1573
01:36:33,537 --> 01:36:36,904
خب امیدوارم بتوانیم
موضوع را خودمان حل کنیم، اما -

1574
01:36:37,007 --> 01:36:39,066
این همان احساسی است که من در مورد آن دارم.

1575
01:36:40,578 --> 01:36:43,342
<i>برخی از این قرارداد
چیزهای خوبی در آن وجود دارد.</i>

1576
01:36:43,447 --> 01:36:46,678
<i>اما بیشتر این قرارداد علیه شماست.</i>

1577
01:36:46,784 --> 01:36:48,979
چه قراردادی؟

1578
01:36:49,086 --> 01:36:52,021
<i>- تا جایی که من می توانم ببینم، این-
- یک کتاب خنده دار.</i>

1579
01:36:52,123 --> 01:36:54,023
<i>این، اوه-این اصلاً قراردادی نیست.</i>

1580
01:36:54,125 --> 01:36:57,526
<i>- بگیر و بخوان و ساکت شو.
- این کاری است که من با آخرین آن انجام دادم.</i>

1581
01:36:57,628 --> 01:37:01,530
<i>شما سه سال در ویلینگ استیل کار می کنید،
می توانید 13 هفته دریافت کنید.</i>

1582
01:37:01,632 --> 01:37:04,806
بیل، تو در ویلینگ استیل کار نمی کنی.
تو در معدن زغال سنگ کار می کنی

1583
01:37:04,902 --> 01:37:08,181
من همیشه در یک سوراخ کار نمی کنم.
من هم باید در سوراخ کار کنم...

1584
01:37:08,205 --> 01:37:10,484
<i>- و من به اندازه او لیاقت دارم.
- درست است.</i>

1585
01:37:10,508 --> 01:37:13,443
در مورد هزینه های بالای زندگی شما چطور؟
مرخصی استعلاجی شما چطور؟

1586
01:37:13,544 --> 01:37:16,206
پنج روز لعنتی

1587
01:37:16,313 --> 01:37:19,908
<i>- مریض شدی؟
- من نمی توانم مریض شوم.</i>

1588
01:37:20,017 --> 01:37:23,612
من باید تمام پولم را خرج کنم - پول
رفتن به پزشکان و گرفتن برگه های پزشک

1589
01:37:23,721 --> 01:37:25,581
آنها دریافت کردند
تنظیم شاخص هزینه زندگی

1590
01:37:25,605 --> 01:37:27,567
برای افرادی که دو و
ساعتی سه دلار...

1591
01:37:27,591 --> 01:37:30,458
<i>جایی که باید در a.3 یا a.25 باشیم
به جای a.4.</i>

1592
01:37:30,561 --> 01:37:32,051
<i>- درست است.
- شوخی است.</i>

1593
01:37:42,940 --> 01:37:45,841
- خیلی بله، پسران. من به شما می گویم.
- بله قربان.</i>

1594
01:37:46,944 --> 01:37:52,075
<i>104، 105، 106، 107.</i>

1595
01:37:52,249 --> 01:37:55,218
سال 1974
توافقنامه COA قیر...

1596
01:37:55,319 --> 01:37:58,686
به تصویب اعضا رسیده است
کارگران معدن متحد

1597
01:37:59,857 --> 01:38:03,258
ارقام برای
کسانی که به ...

1598
01:38:03,360 --> 01:38:06,124
44754 است...

1599
01:38:07,198 --> 01:38:10,531
<i>و 34741 رای مخالف.</i>

1600
01:38:10,634 --> 01:38:13,125
من فکر می کنم که ما یک قرارداد عالی داریم.

1601
01:38:13,237 --> 01:38:17,037
من فکر می کنم مردم ما این کار را خواهند کرد
خود را با آن وفق دهند.

1602
01:38:17,141 --> 01:38:20,269
با آن بیشتر آشنا خواهند شد
همانطور که آنها با آن کار می کنند.

1603
01:38:20,377 --> 01:38:23,073
و این، اوه، امیدوارم که، اوه...

1604
01:38:23,180 --> 01:38:25,148
اکنون می توانیم کار را ادامه دهیم ...

1605
01:38:25,249 --> 01:38:27,376
از اداره این اتحادیه...

1606
01:38:27,485 --> 01:38:29,976
و اوه، انجام دادن
نوع کار سازماندهی ...

1607
01:38:30,087 --> 01:38:33,887
که کارگران معدن متحد را خواهد ساخت
دوباره شماره یک کشور

1608
01:38:37,328 --> 01:38:41,526
من عضویت ما را هدایت می کنم
سازمان متحد کارگران معدن -

1609
01:38:41,632 --> 01:38:43,600
سازمان کار -
بازگشت به کار

1610
01:38:43,701 --> 01:38:47,569
<i>- خوشحالم که برگشتم.
- احساس می‌کنید قرارداد خوبی دارید؟</i>

1611
01:38:47,671 --> 01:38:50,162
اوه - اوه، احساس کردم مال من خوبه.

1612
01:38:50,274 --> 01:38:52,333
اوه، افزایش حقوق خوبی گرفتم
از این بابت خوشحالم.

1613
01:38:52,443 --> 01:38:54,343
من زیاد نگران نیستم.

1614
01:38:54,445 --> 01:38:57,539
<i>صبح.
چه احساسی در مورد بازگشت به سر کار دارید؟</i>

1615
01:38:57,648 --> 01:39:01,414
خوب، رفتن به سر کار - من نمی خواهم
هر زمانی کار می کنم، اما باید بروم.

1616
01:39:01,519 --> 01:39:04,044
<i>آیا احساس می کنید قرارداد خوبی دارید؟</i>

1617
01:39:04,154 --> 01:39:07,317
خوب، نه برای ما قدیمی ها،
ما قرارداد خوبی نداریم

1618
01:39:07,424 --> 01:39:10,757
<i>- چرا که نه؟
- خب، ما خیلی سود نخواهیم برد.</i>

1619
01:39:10,861 --> 01:39:16,356
شما سه سال پیش زغال سنگ را بردارید
ماینرها قرار بود 50 دلار در روز دریافت کنند.

1620
01:39:16,467 --> 01:39:20,062
سه ظرف شش سال - 1976-

1621
01:39:20,170 --> 01:39:23,731
من هنوز 50 دلار در روز دریافت نمی کنم
با این افزایش جدید در آنجا.

1622
01:39:23,841 --> 01:39:26,401
و اوراق باید جعل می شد
سه سال پیش...

1623
01:39:26,510 --> 01:39:29,070
که آنها 50 دلار راه اندازی می کنند.

1624
01:39:30,347 --> 01:39:33,942
اما حالا بعد از شش سال
من هنوز 50 دلار درآمد ندارم.

1625
01:39:34,051 --> 01:39:36,315
<i>چه زمانی می توانید بازنشسته شوید؟</i>

1626
01:39:36,420 --> 01:39:38,354
خب من الان به سنی رسیده ام که بازنشسته شوم...

1627
01:39:38,455 --> 01:39:41,686
اما من نمی توانستم با 150 دلار در ماه زندگی کنم.

1628
01:39:43,093 --> 01:39:45,391
پس باید برم سر کار

1629
01:39:45,496 --> 01:39:48,294
- باشه. روز امنی داشته باشید
- سعی می کنم.</i>

1630
01:40:01,211 --> 01:40:04,476
<i>قبلا دعوا بود
و هنوز هم دعوا است.</i>

1631
01:40:04,582 --> 01:40:07,346
قبل از اینکه اتحادیه داشته باشیم بجنگیم
و هنوز در حال مبارزه

1632
01:40:08,485 --> 01:40:11,399
و آنها به مبارزه ادامه خواهند داد.
معدنچی زغال سنگ همیشه می جنگد.

1633
01:40:18,128 --> 01:40:22,292
<i>♪ متحد می ایستیم، تقسیم می شویم سقوط می کنیم ♪</i>

1634
01:40:22,399 --> 01:40:26,426
<i>
یک نبرد باید انجام شود

1635
01:40:26,537 --> 01:40:30,405
<i>
کلید آزادی

1636
01:40:30,507 --> 01:40:34,637
<i>
سبک تجمل گرایی آن مرد ثروتمند

1637
01:40:34,745 --> 01:40:39,045
<i>♪ هیچ راهی برای آنها وجود ندارد
همیشه ما را ناامید کنید اوه، نه ♪</i>

1638
01:40:39,149 --> 01:40:42,846
<i>♪ به هیچ وجه نمی توانند ما را سرکوب کنند ♪</i>

1639
01:40:42,953 --> 01:40:45,114
<i>♪ ما نه می خریم نه فروخته می شویم ♪</i>

1640
01:40:45,222 --> 01:40:47,200
<i>♪ برای اینکه با شما درست رفتار شود،
خوب، هدف ما این است ♪</i>

1641
01:40:47,224 --> 01:40:49,124
<i>♪ و هیچ راهی وجود ندارد ♪</i>

1642
01:40:49,226 --> 01:40:51,524
<i>♪ آنها همیشه می توانند ما را سرکوب کنند ♪</i>

1643
01:40:51,629 --> 01:40:54,655
اما شما اکنون آنها را به راه انداخته اید،
و تو آنها را ادامه می دهی.

1644
01:40:54,765 --> 01:40:57,529
اگر این کار را نکنید، خدا به آمریکا رحم کند،
تو پایین

1645
01:40:57,635 --> 01:41:00,763
به مبارزه بپیوندید! مبارزه برای اعتصاب!

1646
01:41:00,871 --> 01:41:02,771
به مبارزه بپیوندید!
مبارزه برای اعتصاب!

1647
01:41:02,873 --> 01:41:06,138
که ما یک رویه شکایت بگیریم
که حق دارد در آن ضربه بزند...

1648
01:41:06,243 --> 01:41:08,871
تا بتوانیم با شرکت ها مبارزه کنیم
و شکایت های ما را برنده شوید.

1649
01:41:08,979 --> 01:41:10,879
<i>♪ تیر خوردیم و زندانی شدیم ♪</i>

1650
01:41:10,981 --> 01:41:12,881
<i>♪ پروردگارا، این گناه است ♪</i>

1651
01:41:12,983 --> 01:41:14,917
<i>♪ وقتی مادر و بچه های کوچک ♪</i>

1652
01:41:15,019 --> 01:41:17,044
<i>♪ درست کنار مردها ایستادم ♪</i>

1653
01:41:17,154 --> 01:41:19,054
<i>♪ اما ما آن قرارداد اتحادیه را گرفتیم ♪</i>

1654
01:41:19,156 --> 01:41:21,181
<i>♪ که کارگر را آزاد نگه می دارد ♪</i>

1655
01:41:21,291 --> 01:41:25,227
<i>♪ و آنها هرگز شلیک نمی کنند
این اتحادیه از من خارج شد ♪</i>

1656
01:41:25,329 --> 01:41:28,093
<i>♪ و آنها هرگز شلیک نمی کنند
این اتحادیه از من خارج شد ♪</i>

1657
01:41:28,198 --> 01:41:30,098
<i>♪ اوه، نه ♪</i>

1658
01:41:30,200 --> 01:41:33,658
<i>♪ هرگز آن اتحاد را از من شلیک نکن ♪</i>

1659
01:41:33,771 --> 01:41:35,671
<i>♪ یک قرارداد در دست ماست ♪</i>

1660
01:41:35,773 --> 01:41:38,071
<i>
از مردان صادق

1661
01:41:38,175 --> 01:41:42,168
<i>
آن اتحادیه را از من بیرون کن

1662
01:41:42,279 --> 01:41:46,443
اما اگر آن اتصالات را بردارید -

1663
01:41:46,550 --> 01:41:49,713
<i>شما آن اتصالات کاهش یافته است-</i>

1664
01:41:49,820 --> 01:41:52,254
<i>به طور خودکار شما حق اعتصاب را دارید.</i>

1665
01:41:58,128 --> 01:42:00,619
<i>♪ خب، چرخ قدرت در حال چرخش است،
نورد ♪</i>

1666
01:42:00,731 --> 01:42:02,631
<i>♪ درست در امتداد ♪</i>

1667
01:42:02,733 --> 01:42:04,928
<i>♪ و دولت به ادامه آن کمک می کند ♪</i>

1668
01:42:05,035 --> 01:42:06,935
<i>♪ قوی ♪</i>

1669
01:42:07,037 --> 01:42:08,937
<i>
کمک خود را دریافت کنید

1670
01:42:09,039 --> 01:42:10,939
<i>♪ از نوع خودت ♪</i>

1671
01:42:11,041 --> 01:42:14,909
<i>♪ رفاه شما روشن نیست
ذهن آن مرد ثروتمند ♪</i>

1672
01:42:15,012 --> 01:42:19,210
<i>♪ رفاه شما روشن نیست
ذهن آن مرد ثروتمند اوه، نه ♪</i>

1673
01:42:19,316 --> 01:42:23,013
<i>♪ رفاه شما روشن نیست
ذهن آن مرد ثروتمند ♪</i>

1674
01:42:23,120 --> 01:42:25,179
<i>♪ آنها قدرت را می خواهند
در دستانشان ♪</i>

1675
01:42:25,289 --> 01:42:27,450
<i>♪ فقط برای پایین نگه داشتن کارگر و ♪</i>

1676
01:42:27,558 --> 01:42:31,460
<i>♪ رفاه شما روشن نیست
ذهن آن مرد ثروتمند ♪</i>

1677
01:42:31,562 --> 01:42:34,360
<i>
هرگز، هرگز، هرگز ما را ناامید نکنید

1678
01:42:34,465 --> 01:42:39,459
<i>♪ اوه، نه
هرگز، هرگز، هرگز ما را ناامید نکنید ♪</i>

1679
01:42:39,570 --> 01:42:41,504
<i>♪ آنها می توانند تقلب کنند، دروغ بگویند، فریب دهند یا دزدی کنند ♪</i>

1680
01:42:41,605 --> 01:42:43,869
<i>♪ اما ما آن چرخ بزرگ را متوقف خواهیم کرد ♪</i>

1681
01:42:43,974 --> 01:42:48,240
<i>
ما را پایین نگه دار