1 00:00:10,385 --> 00:00:12,387 J"música dramática tocando j" 2 00:00:56,890 --> 00:01:00,644 Ok, ok. Oito vezes! Oito vezes! 3 00:01:00,727 --> 00:01:03,272 Bastante preciso. Você já deve estar acostumado com isso. 4 00:01:05,107 --> 00:01:07,710 Mas em vez de pagar um preço justo pelo nosso precioso deutério, 5 00:01:07,734 --> 00:01:11,405 a liderança do UNSC ao alcance procuram nos escravizar. 6 00:01:11,488 --> 00:01:12,614 Novo acordo. 7 00:01:12,698 --> 00:01:15,742 Sim, deixe outra pessoa lidar. O professor tem mãos pegajosas. 8 00:01:15,826 --> 00:01:17,160 Você está dizendo que eu trapaceio? 9 00:01:17,244 --> 00:01:18,721 Estou dizendo que você não lava as mãos. 10 00:01:18,745 --> 00:01:21,290 Minhas mãos estão sujas com o sangue dos fuzileiros navais da ONU. 11 00:01:21,373 --> 00:01:22,583 Discurso, professor. 12 00:01:22,666 --> 00:01:25,252 Presenteie-nos com outro de suas histórias de guerra. 13 00:01:25,335 --> 00:01:27,462 Tenho cicatrizes mais antigas que você. 14 00:01:27,546 --> 00:01:29,673 - As coisas que eu... - "...Coisas que eu vi." 15 00:01:29,756 --> 00:01:31,436 Eles enviaram repetidamente legiões 16 00:01:31,466 --> 00:01:35,762 dos fuzileiros navais e suas super armas, os espartanos, para nos esmagar. 17 00:01:35,846 --> 00:01:38,265 Mas a guerra não precisa ser a resposta. 18 00:01:38,348 --> 00:01:42,144 E é por isso que Jin ha me enviou 19 00:01:42,227 --> 00:01:46,523 e confia em mim para negociar um fim a esta guerra sem fim. 20 00:01:46,607 --> 00:01:47,858 Desligue essa merda. 21 00:01:47,941 --> 00:01:50,736 Como o bardo escreveu uma vez, "sábio..." 22 00:01:50,819 --> 00:01:52,654 Vinsher é um tolo, mas ele é um tolo perigoso, 23 00:01:52,738 --> 00:01:54,615 dando falsas esperanças às pessoas. 24 00:01:55,282 --> 00:01:56,366 Suas negociações de paz fracassarão, 25 00:01:56,450 --> 00:01:59,244 e o unc virá até nós com tudo o que eles têm. 26 00:01:59,328 --> 00:02:00,537 Você me marca. 27 00:02:00,621 --> 00:02:01,788 Você quer dizer espartanos? 28 00:02:03,582 --> 00:02:06,668 Você já viu um espartano de perto? 29 00:02:06,752 --> 00:02:09,463 Já enfrentei fuzileiros navais. 30 00:02:10,213 --> 00:02:12,466 "Eu enfrentei fuzileiros navais." 31 00:02:12,549 --> 00:02:14,760 Um espartano vale cem fuzileiros navais. 32 00:02:14,843 --> 00:02:16,219 Ah, mas, Djanka, 33 00:02:16,303 --> 00:02:19,056 há outra diferença entre espartanos e fuzileiros navais. 34 00:02:20,349 --> 00:02:22,559 Os fuzileiros navais podem ser mortos. 35 00:02:25,562 --> 00:02:27,397 Os espartanos não são humanos. 36 00:02:27,481 --> 00:02:30,025 Eles são mais rápidos, mais fortes e mais inteligentes. 37 00:02:30,525 --> 00:02:31,902 Eles não podem ser parados. 38 00:02:33,070 --> 00:02:35,197 Eles continuam matando... 39 00:02:36,031 --> 00:02:37,324 Sem piedade... 40 00:02:38,408 --> 00:02:41,119 Até que não reste mais nada... 41 00:02:41,828 --> 00:02:42,828 Para matar. 42 00:02:49,753 --> 00:02:51,088 Você está dentro ou fora? 43 00:02:57,135 --> 00:02:58,220 Jin ha! 44 00:02:58,303 --> 00:03:00,430 Diga ao nosso jovem aqui. 45 00:03:00,514 --> 00:03:01,514 O general sabe. 46 00:03:02,307 --> 00:03:04,685 Ou o madrigal é gratuito ou não é. 47 00:03:05,686 --> 00:03:06,853 Não há meio termo. 48 00:03:07,521 --> 00:03:09,189 Ah, vamos lá! 49 00:03:09,272 --> 00:03:11,858 Ah, você deve estar brincando comigo. Inacreditável. 50 00:03:14,069 --> 00:03:15,404 Está tudo bem, general? 51 00:03:16,321 --> 00:03:17,531 Onde está minha filha? 52 00:03:18,281 --> 00:03:20,784 Provavelmente por aí vagando... 53 00:03:20,867 --> 00:03:21,867 Com seus amigos. 54 00:03:23,787 --> 00:03:24,788 Você sabe, Kwan. 55 00:03:29,501 --> 00:03:31,128 Desacelerar! 56 00:03:31,211 --> 00:03:33,088 Eu não me inscrevi para isso! 57 00:03:38,176 --> 00:03:39,928 Estou completamente abalado. 58 00:03:42,305 --> 00:03:43,849 É melhor que valha a pena, Kwan. 59 00:03:43,932 --> 00:03:46,309 Menos conversa, mais observação, Cara. 60 00:03:46,393 --> 00:03:48,579 Olha, se o general descobrir saímos do posto avançado... 61 00:03:48,603 --> 00:03:50,939 O que meu pai não sabe não vai matá-lo. 62 00:03:57,654 --> 00:03:59,364 Eu disse que iria encontrar. 63 00:04:00,240 --> 00:04:04,828 Madrigal, o mais alto da galáxia concentração de hidrogênio pesado. 64 00:04:04,911 --> 00:04:06,455 Fortaleça seus navios... 65 00:04:07,414 --> 00:04:08,832 E alimente suas drogas. 66 00:04:11,710 --> 00:04:14,463 É por isso que você tem que ficar, Kwan, 67 00:04:14,546 --> 00:04:15,964 para encontrar merdas como essa! 68 00:04:16,047 --> 00:04:17,507 Que pena para você, 69 00:04:17,591 --> 00:04:19,050 assim que eu encontrar um caminho, 70 00:04:19,134 --> 00:04:20,927 Vou sair desta pedra estúpida. 71 00:04:21,553 --> 00:04:23,221 Para onde você irá, Kwan? 72 00:04:23,305 --> 00:04:25,640 O Unc é dono da galáxia. 73 00:04:25,724 --> 00:04:27,017 Ela não vai embora. 74 00:04:27,100 --> 00:04:28,685 Ela sentiria muita falta de nós. 75 00:04:31,563 --> 00:04:33,190 - Duvidosos primeiro. - Sim! 76 00:04:33,273 --> 00:04:34,649 Sim. 77 00:04:34,733 --> 00:04:36,067 Vejo você do outro lado. 78 00:04:45,619 --> 00:04:47,829 Kwan, onde você está indo? 79 00:04:47,913 --> 00:04:49,557 Partindo para planejar sua fuga. 80 00:04:49,581 --> 00:04:51,291 Quanto tempo antes que isso aconteça? 81 00:04:51,374 --> 00:04:53,014 Meu irmão diz que é bem rápido. 82 00:04:57,547 --> 00:05:01,134 Pessoal! Espere! 83 00:05:04,054 --> 00:05:06,014 J" música tensa tocando eu“ 84 00:05:27,077 --> 00:05:28,703 Sabia que você viria brincar! 85 00:05:28,787 --> 00:05:31,206 Ei, seu rosto está brilhando! 86 00:05:32,499 --> 00:05:33,768 Kwan, onde você esteve? 87 00:05:33,792 --> 00:05:35,228 Precisamos voltar ao posto avançado. 88 00:05:35,252 --> 00:05:36,979 - Por que? O que está acontecendo? - Há um navio lá fora. 89 00:05:37,003 --> 00:05:38,922 - Unsc? - Eu não acho. 90 00:05:39,005 --> 00:05:41,675 Neru, não, estou falando sério! Vamos, faaz! 91 00:05:41,758 --> 00:05:43,760 Kwan... 92 00:05:47,848 --> 00:05:51,017 Isso! 93 00:05:56,648 --> 00:05:58,441 J" música de suspense tocando j“ 94 00:06:15,542 --> 00:06:18,086 Eu não sei. Eles deveriam estar aqui agora. 95 00:06:18,169 --> 00:06:19,546 Kwan ha. 96 00:06:19,629 --> 00:06:21,423 Sinal vermelho! 97 00:06:21,506 --> 00:06:22,506 Bandeira geral ha! 98 00:06:24,885 --> 00:06:26,845 J" música tensa tocando eu“ 99 00:06:29,890 --> 00:06:31,325 Geral ha! 100 00:06:31,349 --> 00:06:33,101 Sinalizador vermelho, ao norte do posto avançado! 101 00:06:34,811 --> 00:06:36,146 Sele os canos! Pegue suas armas! 102 00:06:48,783 --> 00:06:49,783 Espalhe! 103 00:07:09,095 --> 00:07:10,639 Fique abaixado! Fique abaixado! Fique abaixado! 104 00:07:11,598 --> 00:07:12,682 Fique abaixado! 105 00:07:14,351 --> 00:07:15,810 Bem atrás de você. 106 00:07:16,561 --> 00:07:18,313 Aqui! 107 00:07:18,396 --> 00:07:19,396 Em posição! 108 00:07:25,862 --> 00:07:27,113 Mate o alarme! 109 00:07:27,739 --> 00:07:28,823 Espera! 110 00:07:31,785 --> 00:07:33,703 Sair! Sair! 111 00:07:33,787 --> 00:07:35,038 Sair! 112 00:07:39,000 --> 00:07:40,335 Papalpapa! 113 00:07:58,895 --> 00:08:00,105 Faça o seu trabalho! 114 00:08:02,148 --> 00:08:03,148 Entre na fila! 115 00:08:04,985 --> 00:08:07,362 Malchin! Venha, venha, por aqui. 116 00:08:07,988 --> 00:08:10,073 - Entre nos canos. - Dentro! Dentro! 117 00:08:10,156 --> 00:08:11,866 Entre, entre! 118 00:08:11,950 --> 00:08:13,576 Mova-se, mova-se! 119 00:08:13,660 --> 00:08:14,887 - Vamos! Vamos! - Rápido! Rápido! Rápido! 120 00:08:14,911 --> 00:08:16,579 Rápido! Vai! Vai! Vai! 121 00:08:26,756 --> 00:08:27,756 Esteja pronto. 122 00:08:55,076 --> 00:08:57,120 J" música de suspense tocando j“ 123 00:09:04,377 --> 00:09:06,755 Todos atiram! 124 00:09:26,399 --> 00:09:28,693 - O que são essas coisas? - Não sei o que são. 125 00:09:41,414 --> 00:09:42,414 Papai! 126 00:09:43,083 --> 00:09:44,083 Ir! 127 00:09:48,421 --> 00:09:50,840 - Onde você está indo? - Eu tenho que ir. Eu tenho que ajudar. 128 00:09:50,924 --> 00:09:51,924 Nós vamos morrer? 129 00:09:52,425 --> 00:09:54,427 J" música tensa tocando eu“ 130 00:09:55,053 --> 00:09:57,764 não, claro que não. Somos guerreiros, não somos? 131 00:09:57,847 --> 00:09:59,766 - Sim. - Fique aí. Eu voltarei, ok? 132 00:10:09,609 --> 00:10:10,609 Proteja-se! 133 00:10:37,137 --> 00:10:39,448 Deixe-me entrar! Deixe-me entrar! Deixe-me... 134 00:10:39,472 --> 00:10:40,557 Igasr>si - 135 00:10:49,399 --> 00:10:50,399 Kwanya! 136 00:10:51,734 --> 00:10:54,696 Kwanya! 137 00:11:00,743 --> 00:11:02,579 Ir! Ir! Ir! 138 00:11:03,329 --> 00:11:04,873 Quantos são? 139 00:11:05,999 --> 00:11:08,918 -Kwanl -não sei, mas eles têm um navio. 140 00:11:09,002 --> 00:11:10,879 Santa mãe de Deus, é tudo verdade. 141 00:11:10,962 --> 00:11:12,255 O que? O que é verdade? 142 00:11:12,338 --> 00:11:14,841 Achei que fosse propaganda do Unc. 143 00:11:26,186 --> 00:11:27,186 Um navio! 144 00:11:27,854 --> 00:11:29,898 Unsc! 145 00:11:30,565 --> 00:11:32,066 Proteja-se! 146 00:11:32,150 --> 00:11:33,610 Ah Merda! 147 00:11:42,827 --> 00:11:44,621 Os espartanos. 148 00:11:44,704 --> 00:11:47,415 J" música tensa tocando eu“ 149 00:11:48,124 --> 00:11:50,627 espartanos! 150 00:12:08,519 --> 00:12:09,896 Equipe Prata, participe. 151 00:12:11,356 --> 00:12:12,482 Assumindo a vigilância. 152 00:12:38,800 --> 00:12:40,927 Eles estão ajudando. Os espartanos estão ajudando! 153 00:12:41,010 --> 00:12:43,346 Nunca pensei que veria esse dia. 154 00:12:43,429 --> 00:12:45,640 - Eles estão do nosso lado agora. - Então eles são. 155 00:12:45,723 --> 00:12:47,475 Então vamos lutar! 156 00:12:52,730 --> 00:12:54,607 Limpando o quadrante norte. 157 00:13:22,468 --> 00:13:25,430 Aglomerado de elite, quadrante oeste. 158 00:14:33,998 --> 00:14:36,209 Equipe Silver, limpem o perímetro. 159 00:14:37,043 --> 00:14:38,961 J" música tensa tocando eu“ 160 00:14:49,889 --> 00:14:53,434 Equipe, preciso de fogo de cobertura. Quadrante Sul. 161 00:15:16,457 --> 00:15:18,334 Kai, mantenha sua posição. 162 00:15:19,919 --> 00:15:21,254 A qualquer momento. 163 00:15:42,191 --> 00:15:44,152 J'j'j' 164 00:16:01,586 --> 00:16:03,880 Papai? 165 00:16:04,547 --> 00:16:05,547 Kwanya. 166 00:16:10,261 --> 00:16:12,180 Não! Não! 167 00:16:15,266 --> 00:16:17,643 Não! 168 00:16:17,727 --> 00:16:20,188 Não! 169 00:16:29,947 --> 00:16:30,947 Izappingl 170 00:16:30,990 --> 00:16:32,408 não! 171 00:17:07,151 --> 00:17:08,903 Comando Link, equipe prata. 172 00:17:10,196 --> 00:17:13,032 Forças da aliança no planeta Madrigal neutralizado. 173 00:17:13,115 --> 00:17:16,536 Vinte guerreiros de elite mortos, 150 civis. 174 00:17:16,619 --> 00:17:17,620 Nenhum sobrevivente. 175 00:17:17,703 --> 00:17:18,703 Espere! 176 00:17:20,831 --> 00:17:23,042 Correção: Um sobrevivente. 177 00:17:23,709 --> 00:17:25,670 Fêmea. Juvenil. 178 00:17:27,964 --> 00:17:30,758 Equipe prata começando pesquisa abrangente da área 179 00:17:30,841 --> 00:17:32,176 para local de pouso inimigo. 180 00:17:37,056 --> 00:17:38,766 Espere! Não vá embora! 181 00:17:43,646 --> 00:17:44,646 Papai! 182 00:17:57,577 --> 00:17:59,537 J "música tema de abertura tocando j" 183 00:19:06,979 --> 00:19:08,981 J" música dramática tocando j 184 00:19:54,527 --> 00:19:57,238 Chefe. Fantasma da Aliança. 185 00:20:00,449 --> 00:20:02,827 Vannak, riz, limpem aquela nave. 186 00:20:06,914 --> 00:20:07,998 Ei, chefe. 187 00:20:11,544 --> 00:20:12,962 Kai, por minha conta. 188 00:20:19,844 --> 00:20:22,471 J'j'j' 189 00:20:45,077 --> 00:20:48,414 Chefe mestre 1-1-7 gravação no planeta madrigal. 190 00:20:49,123 --> 00:20:50,958 Encontramos o navio da aliança. 191 00:20:51,041 --> 00:20:53,836 Grade local eco de 12 zonas de tango. 192 00:20:55,379 --> 00:20:58,174 Agora investigando o interior de uma caverna próxima. 193 00:21:03,763 --> 00:21:04,889 Relatório de avaliação. 194 00:21:06,307 --> 00:21:07,767 Escavação da Aliança. 195 00:21:10,102 --> 00:21:13,272 A rede da caverna não aparece ser uma formação natural. 196 00:21:15,733 --> 00:21:18,611 Observando detritos consistente com cortadores de plasma. 197 00:21:24,325 --> 00:21:28,120 As forças da Aliança parecem estar escavando para algum tipo de objeto. 198 00:21:29,830 --> 00:21:31,540 Não está claro quanto à sua natureza. 199 00:21:44,428 --> 00:21:45,428 Recuperando agora. 200 00:21:52,812 --> 00:21:56,065 J" música dramática tocando j 201 00:22:30,349 --> 00:22:31,725 Não vá muito longe. 202 00:22:34,270 --> 00:22:35,896 Chefe! 203 00:22:44,530 --> 00:22:46,323 Chefe, sitrep? 204 00:22:50,369 --> 00:22:51,787 Riz, vannak, 205 00:22:51,871 --> 00:22:54,039 uma elite se aproximando da entrada da caverna. 206 00:23:07,386 --> 00:23:09,054 J" música tensa tocando j' 207 00:23:24,486 --> 00:23:25,487 Chefe mestre? 208 00:23:29,116 --> 00:23:31,368 Vocês três comandante o outro navio. 209 00:23:31,452 --> 00:23:33,495 Leve de volta para a Fleetcom para pesquisa e inteligência. 210 00:23:34,038 --> 00:23:36,624 Vou recuperar o objeto e siga no condor. 211 00:23:37,374 --> 00:23:38,374 Eu voarei com você. 212 00:23:38,876 --> 00:23:40,836 Não. Vá com os outros. 213 00:23:41,879 --> 00:23:43,631 Isso não é procedimento. 214 00:23:44,465 --> 00:23:46,133 Vá com os outros. 215 00:23:46,717 --> 00:23:48,093 Isso é uma ordem. 216 00:23:48,177 --> 00:23:49,177 Entendido. 217 00:24:01,690 --> 00:24:02,983 J'j'j' 218 00:24:19,291 --> 00:24:22,169 Acesso de segurança, Dra. Catherine Halsey. 219 00:24:22,252 --> 00:24:25,673 Abra os registros da missão espartana: Madrigal, chefe mestre 1-1-7. 220 00:24:28,050 --> 00:24:30,636 Forças alienígenas parecem estar escavando 221 00:24:30,719 --> 00:24:32,179 para algum tipo de objeto. 222 00:24:33,889 --> 00:24:35,474 Não está claro quanto à sua natureza. 223 00:24:39,478 --> 00:24:40,646 Recuperando agora. 224 00:24:50,698 --> 00:24:51,865 Recuperando agora. 225 00:25:07,506 --> 00:25:09,174 Almirante Parangosky: 226 00:25:09,258 --> 00:25:10,592 Acesso concedido. 227 00:25:12,177 --> 00:25:14,346 Cento e cinquenta civis mortos em madrigal 228 00:25:14,430 --> 00:25:17,391 não é uma boa aparência para seus espartanos, Catherine, 229 00:25:17,474 --> 00:25:18,474 mesmo que fossem rebeldes. 230 00:25:18,517 --> 00:25:21,311 A aliança acabou uma guarnição rebelde inteira 231 00:25:21,395 --> 00:25:23,480 antes que o time prateado pudesse intervir. 232 00:25:23,564 --> 00:25:24,773 Nós salvamos um. 233 00:25:24,857 --> 00:25:26,775 1-1-7 vai trazê-la. 234 00:25:26,859 --> 00:25:29,570 Um sobrevivente não vai para tornar meu trabalho mais fácil. 235 00:25:30,654 --> 00:25:34,283 O comitê de segurança está procurando por uma desculpa para cortar seu financiamento. 236 00:25:36,785 --> 00:25:39,788 John recuperou algo no madrigal. 237 00:25:41,123 --> 00:25:42,958 Possivelmente aliança. 238 00:25:43,042 --> 00:25:45,020 - Vamos adicioná-lo à nossa coleção. - Não, não, não, não. 239 00:25:45,044 --> 00:25:46,044 Isto... 240 00:25:47,004 --> 00:25:48,589 Isto é diferente. 241 00:25:50,799 --> 00:25:52,676 É diferente de tudo que eu já vi. 242 00:25:58,557 --> 00:26:00,642 Nós estivemos lutando essas criaturas alienígenas por anos, 243 00:26:00,726 --> 00:26:03,562 e ainda não temos ideia do que eles querem, onde encontrá-los, 244 00:26:03,645 --> 00:26:05,230 ou como vencê-los. 245 00:26:05,314 --> 00:26:07,274 O comando na terra quer respostas. 246 00:26:07,357 --> 00:26:10,360 Se esse objeto puder nos dizer qualquer coisa sobre eles, 247 00:26:10,444 --> 00:26:14,490 Tenho a sensação de que a preocupação da comissão sobre rebeldes mortos desaparecerá. 248 00:26:16,158 --> 00:26:17,284 Mais uma coisa. 249 00:26:17,367 --> 00:26:20,120 Eles querem um rosto amigável conversando com o sobrevivente. 250 00:26:20,662 --> 00:26:24,041 Miranda Keyes conhece madrigal. Eu pedi a ela para fazer o contato. 251 00:26:24,792 --> 00:26:26,919 Isso será um problema? 252 00:26:27,544 --> 00:26:28,587 Não, não, não. 253 00:26:28,670 --> 00:26:30,839 Mas o objeto madrigal vem direto para o meu laboratório 254 00:26:30,923 --> 00:26:33,008 para primeira análise na chegada. 255 00:26:33,092 --> 00:26:36,011 A tecnologia alienígena é a divisão da Miranda. 256 00:26:36,095 --> 00:26:37,805 João encontrou. Pertence aqui. 257 00:26:49,608 --> 00:26:51,860 Eu lhe disse que isso era impossível. 258 00:26:51,944 --> 00:26:54,530 Pausamos o desenvolvimento ativo. 259 00:26:54,613 --> 00:26:56,990 Você não pausou nada. 260 00:26:57,074 --> 00:27:01,370 Catherine, sua genialidade nos deu tanto para agradecer. 261 00:27:01,995 --> 00:27:04,873 Canalize esse gênio de forma adequada e legal. 262 00:27:04,957 --> 00:27:07,626 Livre-se disso e de quaisquer outros. 263 00:27:07,709 --> 00:27:08,710 Claro? 264 00:27:09,586 --> 00:27:10,586 Claro. 265 00:27:12,047 --> 00:27:14,258 Eu lhe dei uma longa pista, doutor. 266 00:27:14,341 --> 00:27:15,676 Não me enforque com isso. 267 00:28:03,015 --> 00:28:04,975 J"música sombria tocando j' 268 00:30:29,953 --> 00:30:30,953 Ei. 269 00:30:32,247 --> 00:30:34,416 Qualquer um! Por favor! 270 00:30:35,250 --> 00:30:36,250 Por favor! 271 00:30:37,377 --> 00:30:38,377 Ei. 272 00:30:38,795 --> 00:30:40,213 Ei, você! 273 00:30:46,303 --> 00:30:48,513 Ei! Abrir a porta! 274 00:30:50,932 --> 00:30:51,932 Por favor! 275 00:30:53,352 --> 00:30:54,978 - Abra a porta! -Kwan. 276 00:30:55,854 --> 00:30:56,897 Como você está se sentindo? 277 00:30:58,148 --> 00:30:59,148 Quem é você? 278 00:31:00,025 --> 00:31:01,401 Meu nome é Miranda Keyes. 279 00:31:01,485 --> 00:31:04,112 Estou falando com você da sede do UNSC ao alcance. 280 00:31:05,489 --> 00:31:07,282 Sinto muito pela sua perda, Kwan. 281 00:31:08,241 --> 00:31:09,826 Apesar de suas diferenças, 282 00:31:10,452 --> 00:31:14,331 o unc respeitou o jeito que Jin ha levantou-se por si mesmo 283 00:31:14,414 --> 00:31:15,832 e o povo de madrigal. 284 00:31:17,584 --> 00:31:20,003 Kwan, não sou político. 285 00:31:20,087 --> 00:31:21,927 eu gasto meu tempo tentando entender os alienígenas 286 00:31:21,963 --> 00:31:23,465 que atacou seu posto avançado. 287 00:31:23,548 --> 00:31:26,301 O seu não é o primeiro planeta para enfrentar a aliança, 288 00:31:26,385 --> 00:31:29,721 e, infelizmente, não será o último. 289 00:31:31,681 --> 00:31:33,433 Se não nos unirmos todos... 290 00:31:34,810 --> 00:31:36,895 eu não sei como vamos detê-los. 291 00:31:37,646 --> 00:31:39,022 Você poderia nos ajudar a fazer isso. 292 00:31:44,027 --> 00:31:45,153 O que isso significa? 293 00:31:48,615 --> 00:31:52,702 Se você carregasse algumas palavras 294 00:31:53,328 --> 00:31:54,830 para as outras colônias, apenas... 295 00:31:55,372 --> 00:31:59,000 Explicando o que você viu, a brutalidade da aliança, 296 00:31:59,084 --> 00:32:02,003 o fato de que os espartanos estão realmente enfrentando-os, 297 00:32:02,087 --> 00:32:04,214 Eu acho que isso iria longe deixar de lado 298 00:32:04,297 --> 00:32:06,425 o que quer que esses políticos estão brigando sobre 299 00:32:06,508 --> 00:32:08,844 e ajudando-nos a focar na guerra real. 300 00:32:13,765 --> 00:32:17,602 Meu pai passou a vida tentando nos libertar de você... 301 00:32:19,646 --> 00:32:21,189 Até o dia de seu assassinato. 302 00:32:22,732 --> 00:32:24,651 Como você pode me pedir para... 303 00:32:24,734 --> 00:32:26,236 Para ir para a câmera e... 304 00:32:26,319 --> 00:32:28,655 - Eu entendo. Eu não estou tentando... - Não, não, não. 305 00:32:28,738 --> 00:32:29,906 É uma ótima ideia. 306 00:32:31,783 --> 00:32:32,951 Sim, vamos lá. 307 00:32:37,289 --> 00:32:41,585 E se eu disser o unsc enviou um bando de espartanos para nos atacar. 308 00:32:41,668 --> 00:32:42,544 Isso não é verdade. 309 00:32:42,627 --> 00:32:45,589 Eles mataram mais de cem pessoas inocentes. 310 00:32:46,965 --> 00:32:47,965 Crianças. 311 00:32:49,468 --> 00:32:50,468 E então... 312 00:32:51,595 --> 00:32:54,157 E então você me sequestrou para me forçar a dizer que eram todos os alienígenas. 313 00:32:54,181 --> 00:32:56,224 Kwan, todo o encontro foi gravado. 314 00:32:56,308 --> 00:32:58,268 Vocês podem fazer vídeos parecer com qualquer coisa. 315 00:32:59,936 --> 00:33:02,606 Nós vimos suas transmissões de propaganda espartana. 316 00:33:03,315 --> 00:33:05,984 Você acha que as colônias externas não vejo através disso? 317 00:33:06,985 --> 00:33:08,612 E quando ouvirem minha versão... 318 00:33:09,946 --> 00:33:12,115 Você pode esquecer a unidade ou algo assim. 319 00:33:13,492 --> 00:33:16,036 Essas outras colônias vão fugir do Unsc 320 00:33:16,119 --> 00:33:17,871 o mais rápido que puderem. 321 00:33:20,916 --> 00:33:22,250 O que você quer? 322 00:33:24,586 --> 00:33:26,463 Independência para madrigal. 323 00:33:29,257 --> 00:33:30,717 Isso é o que meu pai queria. 324 00:33:33,178 --> 00:33:34,679 Então é isso que eu quero. 325 00:33:37,057 --> 00:33:38,057 Sim. 326 00:33:41,436 --> 00:33:42,521 Descanse um pouco. 327 00:33:44,523 --> 00:33:45,732 Vejo você ao alcance. 328 00:33:53,615 --> 00:33:55,367 Obtendo uma luz vermelha na escotilha 4. 329 00:33:55,450 --> 00:33:57,290 Comandante Pastor, você é solicitado 330 00:33:57,327 --> 00:33:58,995 no centro de resposta Skillian. 331 00:34:20,475 --> 00:34:21,875 Recuperando agora. 332 00:34:27,274 --> 00:34:29,025 A biometria está em todo o mapa. 333 00:34:30,902 --> 00:34:33,363 A temperatura corporal aumentou. Acabou. 334 00:34:34,030 --> 00:34:36,157 Linfáticos, eles estão acesos. 335 00:34:37,158 --> 00:34:41,621 Atividade elevada em seu hipotálamo e glândulas pineais. 336 00:34:41,705 --> 00:34:42,705 Olha, olha. 337 00:34:43,456 --> 00:34:47,002 O pulso de energia está estimulando seu tecido conjuntivo. 338 00:34:47,544 --> 00:34:49,921 Tudo isso a partir do contato com um pedaço de pedra. 339 00:34:51,590 --> 00:34:52,882 Ele disse alguma coisa? 340 00:34:56,303 --> 00:34:58,138 Quanto tempo até eles voltarem? 341 00:34:58,221 --> 00:34:59,681 Melhor parte do dia. 342 00:34:59,764 --> 00:35:00,764 OK. 343 00:35:00,807 --> 00:35:02,350 Serra 1-1-7. 344 00:35:02,434 --> 00:35:03,935 Conectando. 345 00:35:04,019 --> 00:35:06,938 Dra. Relatório de status. 346 00:35:07,022 --> 00:35:11,985 Retornando de 23 libras, planeta madrigal, com um único sobrevivente. 347 00:35:12,068 --> 00:35:14,487 Covenant desarmado, um fugitivo. 348 00:35:14,571 --> 00:35:17,824 E suas métricas de renda neural, alguma anomalia? 349 00:35:23,079 --> 00:35:24,372 eu vi coisas... 350 00:35:25,624 --> 00:35:27,000 Quando toquei no objeto. 351 00:35:30,253 --> 00:35:31,671 Que tipo de coisas? 352 00:35:34,090 --> 00:35:35,090 Madeiras. 353 00:35:35,550 --> 00:35:36,676 Um cachorro branco. 354 00:35:38,428 --> 00:35:39,429 Uma família. 355 00:35:43,892 --> 00:35:44,892 Uma família? 356 00:35:50,482 --> 00:35:51,941 Foi assim que me senti. 357 00:35:56,279 --> 00:35:57,279 OK. 358 00:35:58,531 --> 00:35:59,866 João“. 359 00:35:59,949 --> 00:36:02,285 Até sabermos mais sobre esse objeto, 360 00:36:02,369 --> 00:36:04,537 Eu gostaria que você mantivesse sua distância dele. 361 00:36:06,623 --> 00:36:07,623 Copie isso. 362 00:36:09,668 --> 00:36:11,211 Você já passou por muita coisa, John. 363 00:36:12,379 --> 00:36:15,548 Então, o que quer que tenha acontecido, você volta aqui 364 00:36:15,632 --> 00:36:17,759 e vamos resolver isso, ok? 365 00:36:19,260 --> 00:36:20,260 Sim, senhora. 366 00:36:21,304 --> 00:36:22,722 Serra fora. 367 00:36:22,806 --> 00:36:25,100 Preciso de atualizações ao vivo a cada dez minutos transmitidos para mim, 368 00:36:25,183 --> 00:36:28,561 e quando ele pousar, você o traz direto para cá. 369 00:36:29,312 --> 00:36:30,312 Sim, senhora. 370 00:36:31,189 --> 00:36:32,189 OK. 371 00:36:34,526 --> 00:36:37,779 J" música tensa tocando j' 372 00:36:44,953 --> 00:36:47,372 Por favor, abra a porta. Por favor... 373 00:36:54,629 --> 00:36:57,841 Identificação. 374 00:36:57,924 --> 00:37:01,094 Chefe mestre, suboficial, John 1-1-7. 375 00:37:02,387 --> 00:37:03,888 O que você está fazendo? 376 00:37:03,972 --> 00:37:06,182 Verificando a integridade de todas as interfaces biológicas 377 00:37:06,266 --> 00:37:07,892 em busca de evidências de anormalidades. 378 00:37:10,437 --> 00:37:12,480 Esse é o seu jeito de dizer que não se sente bem? 379 00:37:12,564 --> 00:37:14,649 Verificando sistemas. 380 00:37:20,905 --> 00:37:21,905 Sim. 381 00:37:25,785 --> 00:37:26,870 Você vai viver? 382 00:37:29,080 --> 00:37:30,331 Sim. 383 00:37:31,124 --> 00:37:32,124 Ei. 384 00:37:35,420 --> 00:37:37,255 Há alguma coisa para comer neste navio? 385 00:37:54,773 --> 00:37:57,358 Ouvi dizer que você fez papel de político hoje com a garota rebelde. 386 00:37:58,777 --> 00:38:00,487 Pai, eu tentei. 387 00:38:01,780 --> 00:38:04,699 Suguei meu orgulho e realmente... Eu dei o meu melhor. 388 00:38:04,783 --> 00:38:05,783 Eu acredito em você. 389 00:38:06,701 --> 00:38:10,914 Vendendo os espartanos do Dr. Halsey para um rebelde, de todas as pessoas. 390 00:38:10,997 --> 00:38:13,458 Como se Halsey fosse fazer alguma coisa para me promover. 391 00:38:13,541 --> 00:38:16,544 - Isso não é totalmente justo. - Por favor, não. Não a defenda. 392 00:38:16,628 --> 00:38:19,130 Ela não fez nada mas jogue obstáculos no meu caminho. 393 00:38:19,214 --> 00:38:21,299 Halsey sempre foi obstinado. 394 00:38:21,382 --> 00:38:23,384 O trabalho é a única coisa que importa. 395 00:38:23,468 --> 00:38:25,720 Eu fiz as pazes com isso há muito tempo. 396 00:38:27,096 --> 00:38:28,389 Não é nada pessoal. 397 00:38:29,182 --> 00:38:32,143 "Nada pessoal" não é uma boa desculpa quando é sua mãe. 398 00:38:32,227 --> 00:38:34,938 Sangue, fluido ocular, extratos glandulares, 399 00:38:35,021 --> 00:38:37,232 e amostras de ossos enviadas para laboratório externo... 400 00:38:37,315 --> 00:38:39,776 Você sabe, você é muito parecido com ela. 401 00:38:40,527 --> 00:38:42,028 Ai. 402 00:38:42,111 --> 00:38:44,239 Quero dizer isso como um elogio. 403 00:38:45,907 --> 00:38:46,907 Enfim... 404 00:38:48,243 --> 00:38:52,705 Eu estou supondo que o unsc não é sobre conceder a Madrigal total independência. 405 00:38:53,665 --> 00:38:54,582 Hum-mm. 406 00:38:54,666 --> 00:38:56,835 Então, o que acontece agora com a garota? 407 00:38:58,253 --> 00:39:00,421 Foi isso que vim aqui contar para vocês. 408 00:39:01,339 --> 00:39:02,507 Diga-me o que? 409 00:39:03,383 --> 00:39:07,512 Kwan ha ficou gravemente ferido no ataque alienígena a Madrigal. 410 00:39:08,555 --> 00:39:11,558 Apesar dos nossos melhores esforços, ela sucumbiu aos ferimentos. 411 00:39:12,475 --> 00:39:15,562 Eu falei com ela e ela estava bem. O que... que lesões? 412 00:39:17,063 --> 00:39:18,063 Pai. 413 00:39:21,693 --> 00:39:23,695 Você não encomendou um artigo 72. 414 00:39:26,239 --> 00:39:27,323 Veio de cima. 415 00:39:28,324 --> 00:39:30,201 Eu queria que você ouvisse isso de mim. 416 00:39:31,119 --> 00:39:33,037 Bem, então você está bem com isso? 417 00:39:33,121 --> 00:39:34,539 Não se trata de estar bem. 418 00:39:34,622 --> 00:39:37,083 Não, trata-se de manter o deutério fluindo, 419 00:39:37,166 --> 00:39:38,626 independentemente do custo. 420 00:39:40,295 --> 00:39:42,630 - Não é tão simples. - É tão simples. 421 00:39:42,714 --> 00:39:44,340 É um artigo 72. 422 00:39:45,466 --> 00:39:48,261 Estamos assassinando uma adolescente... 423 00:39:50,221 --> 00:39:51,723 E eu sou cúmplice. 424 00:39:51,806 --> 00:39:54,058 Estamos em guerra, Miranda. 425 00:39:54,142 --> 00:39:56,978 - O futuro da humanidade... - Qual é o sentido de salvar a humanidade 426 00:39:57,061 --> 00:39:58,855 se vamos desistir dos nossos? 427 00:39:59,856 --> 00:40:04,277 Às vezes você tem que fazer escolhas difíceis para obter bons resultados. 428 00:40:08,197 --> 00:40:09,866 Agora, quem está parecendo Halsey? 429 00:40:10,742 --> 00:40:12,702 J música dramática tocando j 430 00:40:25,798 --> 00:40:26,798 Você não come? 431 00:40:28,134 --> 00:40:29,594 Não vi nada que gostei. 432 00:40:30,428 --> 00:40:31,428 Sim? 433 00:40:32,096 --> 00:40:33,097 Do que você gosta? 434 00:40:34,807 --> 00:40:36,851 Nozes. Parafusos. 435 00:40:37,393 --> 00:40:38,603 Microchips. 436 00:40:42,231 --> 00:40:43,942 - Isso foi uma piada. - Sim, não, entendi. 437 00:40:45,276 --> 00:40:46,276 Divertido. 438 00:40:50,156 --> 00:40:51,866 Você já tirou essa coisa? 439 00:40:52,867 --> 00:40:56,329 Todo o meu comando de diagnóstico e sistemas de controle passam por aqui. 440 00:40:57,205 --> 00:40:58,205 Ineedil 441 00:41:00,541 --> 00:41:01,876 chefe mestre, hein? 442 00:41:03,628 --> 00:41:05,755 Você sabe que já nos conhecemos antes de hoje. 443 00:41:06,798 --> 00:41:08,049 Quando foi isso? 444 00:41:11,552 --> 00:41:12,929 Quando você matou minha mãe. 445 00:41:17,350 --> 00:41:18,685 Ela estava em uma reunião. 446 00:41:21,479 --> 00:41:25,024 Colonos externos se reunindo para falar sobre como o Unc 447 00:41:25,108 --> 00:41:27,819 estava nos despindo de todos os nossos recursos naturais. 448 00:41:27,902 --> 00:41:31,990 Mas antes de entrarem em tudo isso, você e três outros espartanos apareceram, 449 00:41:32,073 --> 00:41:35,076 respondendo a um insurrecionista ameaça de bomba. 450 00:41:35,785 --> 00:41:37,846 Mas, veja, isso nunca fez muito sentido, porque por que seria... 451 00:41:37,870 --> 00:41:41,332 Por que os rebeldes explodir uma reunião de rebeldes? 452 00:41:43,793 --> 00:41:44,793 Sim. 453 00:41:47,672 --> 00:41:49,882 Nós fomos ordenados para eliminar o organizador. 454 00:41:51,801 --> 00:41:55,304 - E os pedidos mudaram. - Para quê? 455 00:41:55,388 --> 00:41:57,181 Os reunidos foram considerados uma ameaça iminente. 456 00:41:57,265 --> 00:41:59,934 Minha mãe parecia uma ameaça iminente para você? 457 00:42:00,018 --> 00:42:01,620 O que posso ver no chão pode não refletir 458 00:42:01,644 --> 00:42:03,563 a totalidade da situação. 459 00:42:03,646 --> 00:42:05,916 - O que isso significa? - Às vezes, outros sabem coisas que eu não. 460 00:42:05,940 --> 00:42:09,110 Já lhe ocorreu que poderia funcionar ao contrário? 461 00:42:11,904 --> 00:42:13,448 Aí você questiona tudo. 462 00:42:13,531 --> 00:42:15,241 E alguém te disse que isso é ruim? 463 00:42:18,494 --> 00:42:19,579 Claro que sim. 464 00:42:23,041 --> 00:42:24,167 É engraçado, eu... 465 00:42:26,335 --> 00:42:29,088 Eu não olho fotos da minha mãe com tanta frequência, mas... 466 00:42:30,256 --> 00:42:31,382 Você... 467 00:42:33,259 --> 00:42:34,343 Você está em todo lugar. 468 00:42:36,637 --> 00:42:38,723 Não posso me virar sem olhar para um uplink 469 00:42:38,806 --> 00:42:41,267 sobre a melhor arma da humanidade. 470 00:42:55,573 --> 00:42:56,657 Qual o seu nome? 471 00:42:57,533 --> 00:42:58,701 Kwan ha. 472 00:43:02,872 --> 00:43:04,707 Quanto tempo mais ficaremos presos aqui? 473 00:43:06,793 --> 00:43:08,544 Eta ainda falta algumas horas. 474 00:43:09,087 --> 00:43:10,087 E então o que? 475 00:43:13,925 --> 00:43:15,510 Isso ainda está sendo resolvido. 476 00:43:35,863 --> 00:43:37,490 Então, qual é o problema? 477 00:43:38,157 --> 00:43:39,951 - Role de volta para ela. - Sim, senhora. 478 00:43:45,957 --> 00:43:48,543 - O que ele está fazendo? - Espere por isso. 479 00:43:54,590 --> 00:43:57,969 Capitão, o mestre-chefe sabe que a garota é o artigo 72? 480 00:43:58,052 --> 00:44:01,013 Claro. Teria sido lhe foi comunicado. 481 00:44:01,097 --> 00:44:03,599 Dra. Halsey, o que há de errado com o 1-1-7? 482 00:44:04,559 --> 00:44:07,019 Nada, é apenas uma falha neuroquímica 483 00:44:07,103 --> 00:44:09,897 causado por uma oscilação de energia para seu córtex pré-frontal. 484 00:44:09,981 --> 00:44:11,732 Não é nada. 485 00:44:11,816 --> 00:44:14,443 Em vez de executar o rebelde conforme ordenado, 486 00:44:14,527 --> 00:44:17,321 ele decidiu para matar o vídeo de sua nave. 487 00:44:17,405 --> 00:44:18,906 O que está acontecendo? 488 00:44:21,117 --> 00:44:23,077 Acho que ele está tendo lembranças. 489 00:44:23,619 --> 00:44:24,619 O que? 490 00:44:25,163 --> 00:44:26,414 De? 491 00:44:26,998 --> 00:44:28,374 Seus pais. 492 00:44:28,457 --> 00:44:30,585 Pensei que você tivesse selado essas memórias. 493 00:44:30,668 --> 00:44:33,212 Ele nem tem certeza que são suas memórias. 494 00:44:33,296 --> 00:44:35,298 No momento, são apenas visões. 495 00:44:35,381 --> 00:44:37,133 Então por que violar o procedimento? 496 00:44:39,760 --> 00:44:40,760 Não sei. 497 00:44:43,055 --> 00:44:46,893 Não sabendo por que uma máquina de matar ambulante está fazendo o que está fazendo 498 00:44:47,602 --> 00:44:49,770 é um risco que não pode ser assumido. 499 00:44:49,854 --> 00:44:51,772 Eu concordo completamente, 500 00:44:51,856 --> 00:44:54,734 é exatamente por isso o sistema Cortana poderia provar... 501 00:44:54,817 --> 00:44:57,361 Não existe sistema Cortana, Catherine. 502 00:44:57,445 --> 00:45:00,531 Sem clonagem, sem Cortana. Isso está claro? 503 00:45:01,782 --> 00:45:03,618 Agora controle seu espartano. 504 00:45:06,370 --> 00:45:08,289 O que está acontecendo? 505 00:45:13,377 --> 00:45:14,503 Algo está... 506 00:45:15,630 --> 00:45:16,672 Errado. 507 00:45:17,381 --> 00:45:18,799 Eu não consigo respirar. 508 00:45:21,552 --> 00:45:22,637 O que você está fazendo? 509 00:45:26,015 --> 00:45:28,017 Os níveis de oxigênio do navio estão caindo. 510 00:45:28,726 --> 00:45:30,311 Eu preciso“. 511 00:45:32,521 --> 00:45:34,482 J música dramática tocando j 512 00:45:40,404 --> 00:45:41,697 Kwan. 513 00:45:41,781 --> 00:45:43,658 Retire o oxigênio do traje de 1-1-7. 514 00:45:43,741 --> 00:45:45,785 Não deixe cair o 02 abaixo de 40. Eu quero ele inconsciente, 515 00:45:45,868 --> 00:45:47,036 - não morto. - Sim, senhora. 516 00:45:47,119 --> 00:45:48,704 A garota pode sobreviver a isso? 517 00:45:48,788 --> 00:45:50,373 Achei que você a queria morta. 518 00:46:00,383 --> 00:46:01,842 - Está ali. - Aqui. 519 00:46:01,926 --> 00:46:04,929 Está em 40%. Ele está inconsciente. 520 00:46:16,941 --> 00:46:18,901 J música dramática tocando j 521 00:46:25,283 --> 00:46:27,368 Estou recebendo um relatório de acesso para o painel Alpha 1-6. 522 00:46:27,451 --> 00:46:29,680 Se ele está inconsciente, como é que ele está abrindo painéis na nave? 523 00:46:29,704 --> 00:46:33,040 - O que há em a-1-6? - Controles de atmosfera. 524 00:46:36,210 --> 00:46:38,045 Níveis de oxigênio estão voltando ao normal. 525 00:46:39,880 --> 00:46:41,560 Que tipo de armas o navio carrega? 526 00:46:41,590 --> 00:46:44,719 - John não vai atirar em nós. - Acho que é seguro dizer que você não sabe 527 00:46:44,802 --> 00:46:46,887 o que o chefe mestre vai fazer neste momento. 528 00:46:46,971 --> 00:46:49,056 O navio está voando em al. Nós temos controle. 529 00:46:49,140 --> 00:46:52,560 - Vou mandar uma escolta de pelicanos. - Preciso de mais que uma escolta, capitão. 530 00:46:52,643 --> 00:46:53,561 Apague o alarme. 531 00:46:53,644 --> 00:46:55,187 Leve todos para a área de pouso, 532 00:46:55,271 --> 00:46:57,481 protocolo completo do esquadrão. 533 00:46:57,565 --> 00:47:00,901 Com todo o respeito, estamos falando de nosso recurso militar mais importante. 534 00:47:00,985 --> 00:47:02,361 Não vamos correr nenhum risco. 535 00:47:02,445 --> 00:47:05,823 Deixe-me investigar. Vou falar com John, e qualquer que seja a influência deste objeto... 536 00:47:05,906 --> 00:47:08,326 Questione mais uma ordem, doutor, 537 00:47:08,409 --> 00:47:10,119 e você pode assistir em seu laboratório. 538 00:47:16,125 --> 00:47:18,419 Vamos! Vamos! Mover! 539 00:47:18,502 --> 00:47:20,147 - Saia! - Vamos! Vamos! 540 00:47:20,171 --> 00:47:21,672 Saia daqui! Ir! 541 00:47:21,756 --> 00:47:23,507 Mova-se, mova-se, mova-se! 542 00:47:27,845 --> 00:47:30,181 J música tensa tocando j 543 00:47:30,264 --> 00:47:31,682 claro. 544 00:47:50,451 --> 00:47:52,286 J'j'j' 545 00:48:20,439 --> 00:48:21,982 Equipe prata, 546 00:48:22,066 --> 00:48:24,652 Master Chief foi comprometido 547 00:48:24,735 --> 00:48:27,822 pelo objeto que você localizou no madrigal. 548 00:48:27,905 --> 00:48:31,325 Por causa disso, ele não está mais capaz de cumprir ordens. 549 00:48:31,867 --> 00:48:35,329 Você foi despachado pelo comando da frota para neutralizá-lo. 550 00:48:36,414 --> 00:48:38,332 - Estou substituindo essas ordens. - Mover! 551 00:48:38,416 --> 00:48:42,837 Seja o que for que ele esteja experimentando, existem outras soluções disponíveis. 552 00:48:42,920 --> 00:48:44,338 Quando aquele navio pousar, 553 00:48:44,422 --> 00:48:47,591 Eu quero que você proteja e proteger o chefe mestre 554 00:48:47,675 --> 00:48:50,344 de qualquer pessoa que ativamente ameaça sua vida, 555 00:48:50,428 --> 00:48:51,887 quaisquer que sejam as circunstâncias. 556 00:48:51,971 --> 00:48:53,848 Envolver amistosos, senhora? 557 00:48:54,765 --> 00:48:56,910 Se eles forem atrás do chefe, eles não são amigáveis. 558 00:48:56,934 --> 00:48:58,561 Correto, Dra. Halsey? 559 00:49:00,062 --> 00:49:01,062 Correto. 560 00:49:01,105 --> 00:49:03,065 J música tensa tocando j 561 00:49:26,839 --> 00:49:29,550 -Kwan. - Não se mova. 562 00:49:29,633 --> 00:49:31,051 Você vai precisar me ouvir. 563 00:49:31,135 --> 00:49:32,261 O que você fez comigo? 564 00:49:32,970 --> 00:49:34,638 Pare de mexer com essas coisas. 565 00:49:34,722 --> 00:49:37,183 Unsc mudou a mistura de ar, não eu. 566 00:49:37,725 --> 00:49:39,059 Por que eu deveria confiar em você? 567 00:49:40,561 --> 00:49:42,480 Estou tentando obter o controle do vôo. 568 00:49:42,563 --> 00:49:43,856 Eu vou te matar. 569 00:49:52,072 --> 00:49:54,492 Esta é a armadura Mark seis Mjolnir. 570 00:49:54,575 --> 00:49:57,786 A camada externa é de titânio aprimorado. Você nem vai amassar. 571 00:50:35,157 --> 00:50:36,325 Se você me quer morto... 572 00:50:37,910 --> 00:50:39,328 Você precisará mirar aqui. 573 00:50:42,248 --> 00:50:43,624 O que aconteceu? 574 00:50:45,459 --> 00:50:47,044 Acho que ele acabou de tirar o capacete. 575 00:50:53,300 --> 00:50:55,511 - O que você está fazendo? - Tentando ajudar você. 576 00:50:57,096 --> 00:51:00,474 Se este navio pousar, eles irão removê-lo e executá-lo. 577 00:51:07,523 --> 00:51:08,691 Eles te contaram isso? 578 00:51:11,151 --> 00:51:12,820 E você decidiu me ajudar? 579 00:51:17,408 --> 00:51:19,118 Por que um espartano faria isso? 580 00:51:22,580 --> 00:51:23,581 Não sei. 581 00:51:27,376 --> 00:51:30,129 - Obtenha imagens térmicas do Condor. - Agora mesmo. 582 00:51:30,921 --> 00:51:32,923 J música dramática tocando j 583 00:51:45,561 --> 00:51:46,687 E agora? 584 00:51:51,942 --> 00:51:53,152 Precisamos trabalhar rápido. 585 00:51:55,070 --> 00:51:57,323 Há uma assinatura de arma na garota. 586 00:51:57,406 --> 00:52:02,036 Seu espartano acabou de dar um insurgente, um rifle? 587 00:52:03,412 --> 00:52:06,081 Deck verde, dois minutos para o toque. Dois minutos! 588 00:52:11,253 --> 00:52:13,881 Vamos! Vamos! Vamos! 589 00:52:16,717 --> 00:52:18,802 J música tensa tocando j 590 00:52:21,013 --> 00:52:22,306 abra o painel ecam dois. 591 00:52:22,389 --> 00:52:24,892 Desconecte o piloto automático AI à prova de falhas. 592 00:52:24,975 --> 00:52:27,061 - Piloto automático o quê? - Ecam painel dois! 593 00:52:27,144 --> 00:52:28,687 É assim que controlamos a nave. 594 00:52:30,105 --> 00:52:31,875 - Arranque os cabos do FMS! - Quais cabos? 595 00:52:31,899 --> 00:52:34,360 Preciso desconectar os servos estabilizadores ao mesmo tempo, 596 00:52:34,443 --> 00:52:36,362 caso contrário, perderemos o controle total. 597 00:52:46,664 --> 00:52:47,831 Não posso! Eles estão presos! 598 00:52:47,915 --> 00:52:49,583 Deve trabalhar mais rápido, kwan! 599 00:52:49,667 --> 00:52:50,751 Estou tentando! 600 00:52:54,254 --> 00:52:55,839 Ir! Ir! Ir! 601 00:52:58,801 --> 00:53:00,219 Merda! 602 00:53:07,643 --> 00:53:09,478 Agora em modo manual. 603 00:53:09,561 --> 00:53:12,106 Você está agora no modo manual. 604 00:53:14,733 --> 00:53:16,235 Ele desativou o al. 605 00:53:16,318 --> 00:53:18,112 Voando manualmente, senhora. 606 00:53:19,780 --> 00:53:22,116 O que estamos esperando? Achei que você tivesse o controle. 607 00:53:22,199 --> 00:53:24,451 Eu faço. Espere. 608 00:53:25,035 --> 00:53:26,035 Capitão... 609 00:53:26,620 --> 00:53:30,582 Isto é Keyes. Pulsar o navio antes que ele possa carregar os controles de fogo. 610 00:53:30,666 --> 00:53:31,666 Derrube isso! 611 00:53:42,219 --> 00:53:44,471 Vamos! Mover! 612 00:53:47,391 --> 00:53:49,810 Mover! Flanqueando estibordo! 613 00:53:49,893 --> 00:53:52,521 Pare! Cubra-me! Preparar! 614 00:53:54,148 --> 00:53:56,650 J música tensa tocando j 615 00:53:59,403 --> 00:54:00,821 Bravo 2, na porta! 616 00:54:02,906 --> 00:54:05,409 Mantenha sua linha! Em suas fileiras! 617 00:54:05,993 --> 00:54:06,993 Segure sua seção! 618 00:54:07,035 --> 00:54:08,245 O que fazemos? 619 00:54:11,248 --> 00:54:12,583 Prepare-se para violar! 620 00:54:12,666 --> 00:54:14,752 O que fazemos? 621 00:54:14,835 --> 00:54:16,336 - Todos os motores desligados. - Sem resposta. 622 00:54:17,254 --> 00:54:18,255 Solte a garota. 623 00:54:19,923 --> 00:54:22,009 E se ele fizer algum movimento, largue-o também. 624 00:54:24,720 --> 00:54:25,929 Merda. 625 00:54:27,931 --> 00:54:30,476 Chefe mestre, por favor me diga você tem um plano. 626 00:54:39,109 --> 00:54:40,194 Colocando cobranças! 627 00:54:50,954 --> 00:54:52,206 Mestre chefe! 628 00:55:31,328 --> 00:55:33,372 - Quer ver? - Claro. 629 00:55:40,754 --> 00:55:42,923 O que aconteceu? 630 00:55:43,006 --> 00:55:44,006 Status de degradação? 631 00:55:56,520 --> 00:55:59,189 Al. Está desligado. 632 00:55:59,273 --> 00:56:00,732 O que você acabou de fazer? 633 00:56:00,816 --> 00:56:03,694 - Mudança para alimentação auxiliar. - O que é que foi isso? 634 00:56:14,955 --> 00:56:15,956 Coloque o cinto. 635 00:56:44,067 --> 00:56:47,029 J música tema final tocando j