1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creat și codificat de -- Gaz -- de la www.YIFY-TORRENTS.com. Cele mai bune filme 720p/1080p/3d cu cea mai mică dimensiune a fișierului de pe internet. 2 00:01:05,248 --> 00:01:06,340 Haide, dragă plăcintă. 3 00:01:07,484 --> 00:01:11,978 Bună dimineața, Elvis. Ești un Elvis drăguț, nu-i așa? 4 00:01:12,055 --> 00:01:17,019 Da, sunteti. 5 00:01:17,094 --> 00:01:20,552 Iisuse Hristoase, Ronnie, știi Trebuie să lucrez în seara asta. 6 00:01:21,265 --> 00:01:22,289 Cineva pe aici trebuie să facă niște bani. 7 00:01:22,900 --> 00:01:25,494 Sunt despărțit aici, cățea. Nu pot lucra. 8 00:01:26,036 --> 00:01:27,936 - Da, și a cui e vina? - La naiba. 9 00:01:28,005 --> 00:01:30,269 Doamne, ești patetic. 10 00:01:30,341 --> 00:01:32,536 Știi noua chelneriță la Bingo Lounge? 11 00:01:32,611 --> 00:01:34,841 Ea mi-a dat un ochi ciudat. 12 00:01:34,913 --> 00:01:37,313 Oh, târfa cu sânii mari atârnând până la genunchi? 13 00:01:37,382 --> 00:01:38,576 Poate voi sufoca puiul, 14 00:01:38,650 --> 00:01:41,141 epurează-mi snorkelul peste tot cu sânii flappy. 15 00:01:41,219 --> 00:01:42,481 Bun. Ei bine, au un timp bun. 16 00:01:42,554 --> 00:01:43,816 - O voi face. - Sper că îi plac infirmii. 17 00:01:43,889 --> 00:01:48,019 Cățea, mă voi târa acolo, și o să te iau cu craniul! 18 00:01:48,093 --> 00:01:50,186 Oh, o să-ți iau cârjele. 19 00:01:52,765 --> 00:01:54,733 Vezi ce ai facut? La naiba. 20 00:01:54,800 --> 00:01:55,789 Waah! Waah! 21 00:01:55,868 --> 00:01:57,563 Asta e tot ce face nenorocitul este să plângă. 22 00:01:57,637 --> 00:01:59,537 Waah! Waah! 23 00:02:00,373 --> 00:02:02,068 Plânge și rahat. Plânge și rahat. 24 00:02:02,141 --> 00:02:04,041 La fel ca tine. Asta e tot ce faci este să plângi și să te rahat. 25 00:02:04,110 --> 00:02:06,340 Dă-te dracu și pune-o pe stâlpul meu chiar acum, cățea. 26 00:02:06,412 --> 00:02:08,039 La naiba. 27 00:02:13,787 --> 00:02:15,880 mama? 28 00:02:18,992 --> 00:02:21,017 Nu vezi că fac ouă aici? 29 00:02:21,094 --> 00:02:22,561 Voi trece peste. 30 00:02:22,629 --> 00:02:23,687 De când? 31 00:02:23,764 --> 00:02:27,097 De acum. Sunt avorturi de pui, și sunt al naibii de groaznic. 32 00:02:27,167 --> 00:02:28,998 Nu sunt avorturi de pui. 33 00:02:29,069 --> 00:02:30,764 De parcă știi ce este un avort. 34 00:02:32,707 --> 00:02:34,402 Știi ce, poți te rog du-te sus și ia-ți fratele? 35 00:02:34,742 --> 00:02:36,403 De ce trebuie să o fac mereu? 36 00:02:36,477 --> 00:02:37,671 Doar fă-o! 37 00:02:39,681 --> 00:02:43,173 Nu-mi arunca privirea asta! 38 00:02:43,251 --> 00:02:46,186 Omule, cățea aia s-a prins un basculant drăguț. 39 00:02:47,388 --> 00:02:50,084 - Ce tocmai ai spus? - M-ai auzit. 40 00:02:50,158 --> 00:02:53,321 Nu, mai spune-o, Ronnie! Spune-mi în față! 41 00:02:53,395 --> 00:02:56,922 Oh, ce se întâmplă? Ești gelos pe fundul propriei tale fiice? 42 00:02:56,999 --> 00:02:59,160 - Nenorocitul de porc. - Aah! 43 00:02:59,235 --> 00:03:00,827 Nenorocită de târfă! 44 00:03:02,037 --> 00:03:04,562 Bine, acum curăță-l! 45 00:03:04,640 --> 00:03:06,164 - Continuă. - Nu o să mai fac asta! 46 00:03:07,810 --> 00:03:09,505 Mihai. 47 00:03:09,578 --> 00:03:11,808 Nu te mai smuci acolo. 48 00:03:11,881 --> 00:03:13,178 Fugi! 49 00:03:13,250 --> 00:03:15,343 Hei! Du-ți fundul jos 50 00:03:15,418 --> 00:03:17,283 și spală-te pe mâini, rahat mic. 51 00:03:17,354 --> 00:03:20,881 Nu ascult! Aaaahhh! 52 00:03:20,957 --> 00:03:22,185 Lasă-mă să-ți spun ceva. 53 00:03:22,259 --> 00:03:24,420 Acel ciudat al tău, are nevoie de o disciplină serioasă. 54 00:03:24,494 --> 00:03:26,485 Adică, aleargă ca o cățea mică. 55 00:03:26,563 --> 00:03:28,463 Îl lași în pace. Ține-ți mâinile de pe el. 56 00:03:28,531 --> 00:03:31,762 Dă-mi o pauză. Probabil e un ciudat. 57 00:03:31,836 --> 00:03:34,134 El va crește, sfârșesc prin a-și tăia pula și mingile 58 00:03:34,205 --> 00:03:36,036 și schimbându-și numele în Michelle. 59 00:03:37,275 --> 00:03:39,971 Iată-l. Bună dimineața, Michelle, ma belle. 60 00:03:40,044 --> 00:03:42,012 Ce naiba v-a luat atât de mult? 61 00:03:42,079 --> 00:03:44,980 Elvis a murit. A trebuit să-l spălesc. 62 00:03:45,049 --> 00:03:47,517 Oh, dragă, îmi pare rău. 63 00:03:47,585 --> 00:03:49,746 Îți vom aduce unul nou după școală, bine? 64 00:03:49,821 --> 00:03:51,083 Bine. 65 00:03:51,156 --> 00:03:54,091 Ce i-ai făcut, să-l mângâie până la moarte? 66 00:03:54,159 --> 00:03:55,649 Elvis. 67 00:03:55,727 --> 00:03:58,423 Elvis! Uh! Uh! Uh! 68 00:03:58,497 --> 00:04:00,362 Știi ce? E un nenorocit de șobolan. 69 00:04:00,432 --> 00:04:02,229 Cine plătește bani pentru un nenorocit de șobolan? 70 00:04:02,301 --> 00:04:04,098 Adică, e un al naibii de șobolan, omule. 71 00:04:04,169 --> 00:04:05,500 Buna dimineata, Boo. 72 00:04:05,570 --> 00:04:08,038 „Bună dimineața, Boo.” 73 00:04:11,778 --> 00:04:13,075 Scoate-i pe blestemul acela. 74 00:04:17,483 --> 00:04:18,950 Începi să mă enervezi, băiete. 75 00:04:19,018 --> 00:04:20,042 Vă urăsc. 76 00:04:20,119 --> 00:04:22,110 Și eu te urăsc, de asemenea. Vezi asta? 77 00:04:22,188 --> 00:04:25,055 De îndată ce aceasta se vindecă, Îți voi sparge din nou pe fața ta! 78 00:04:25,124 --> 00:04:27,592 Destul, bine? Putem să mâncăm în pace o dată? 79 00:04:38,038 --> 00:04:41,337 Ce păsărică a dracului, omule. Ți-am spus că nu se va lupta. 80 00:04:41,408 --> 00:04:43,399 El tot vorbește. Eram ca... Ne certam, nu? 81 00:04:43,477 --> 00:04:46,139 Ai fost acolo. El a fost ca, „Nu o să mă lupt cu tine.” Am fost ca... 82 00:04:46,213 --> 00:04:47,407 Da! 83 00:04:48,917 --> 00:04:50,248 Știu unde locuiește. 84 00:04:50,318 --> 00:04:52,548 - Vrei să-i dai un ou casa? - Putem face asta. 85 00:04:52,620 --> 00:04:53,746 - Da. - Oh. 86 00:04:53,822 --> 00:04:55,722 Hei, pantaloni de rahat. 87 00:04:55,790 --> 00:04:58,281 Ce se întâmplă? Știi, um... 88 00:04:58,360 --> 00:05:01,921 Am auzit că sora ta a fost prinsă vand mufoane in baie. 89 00:05:01,996 --> 00:05:06,990 Am auzit că trebuie să pompeze esperma din stomacul ei. 90 00:05:08,871 --> 00:05:10,634 Hei, Mikey, ce mai face mama ta? 91 00:05:10,706 --> 00:05:13,869 Știi, bătrânul meu a spus asta pentru un dolar ea și-ar freca sânii pe fața lui. 92 00:05:13,943 --> 00:05:15,535 Taci. 93 00:05:15,611 --> 00:05:16,942 Ce dracu ai zis, ticălosule? 94 00:05:17,012 --> 00:05:19,776 - Mikey e supărat. - Uite ce dur este. 95 00:05:19,849 --> 00:05:23,615 Hei, mingi-licker, verifică asta. 96 00:05:23,686 --> 00:05:27,679 Mă gândeam să fac copii ale mamii pentru toata scoala. 97 00:05:27,758 --> 00:05:30,386 - La naiba. - Hei! Băiat dur! 98 00:05:30,460 --> 00:05:34,920 Cred că mi-ar suge pula un sfert și lasă-mă să-i sug sânii? 99 00:05:34,998 --> 00:05:38,764 - Taci! Taci! - Nu-mi striga în față, cățea! 100 00:05:40,971 --> 00:05:43,166 La naiba! 101 00:05:43,240 --> 00:05:45,265 Ce naiba se întâmplă aici? 102 00:05:45,342 --> 00:05:46,331 Rupe-o! 103 00:05:46,410 --> 00:05:47,809 Am zis să o despart! 104 00:05:47,879 --> 00:05:50,404 Tu acolo, tu acolo, tu acolo. 105 00:05:50,481 --> 00:05:52,813 - El a început. - Taci! 106 00:05:52,884 --> 00:05:53,942 La naiba. 107 00:05:56,521 --> 00:05:57,579 Ce ai spus, fiule? 108 00:05:57,655 --> 00:06:00,317 Am spus să te ia naibii. 109 00:06:00,825 --> 00:06:02,520 Să mă draci? 110 00:06:03,428 --> 00:06:05,919 Vino aici. Vino aici. 111 00:06:05,998 --> 00:06:07,363 - Geanta mea! - Ia-l! 112 00:06:08,367 --> 00:06:12,599 Din nou? Din nou? Isuse, ce este cu tine și școala asta nenorocită? 113 00:06:12,671 --> 00:06:14,366 Nu pot continua să vin aici jos așa. 114 00:06:14,440 --> 00:06:16,465 Uite, domnișoară Myers, 115 00:06:16,542 --> 00:06:20,808 Nu-mi face plăcere să te sun aici la fiecare cinci minute. 116 00:06:20,879 --> 00:06:23,177 Serios? Cu siguranță se pare că faci. 117 00:06:23,248 --> 00:06:25,341 Nu poți obține controlul peste școala ta, director? 118 00:06:25,417 --> 00:06:28,682 Da, pot prelua controlul. Îmi pot controla școala. 119 00:06:28,755 --> 00:06:31,553 Trebuie să știi ceva. 120 00:06:36,763 --> 00:06:40,290 Vrei să te relaxezi un moment? Te rog stai jos și lasă-mă să vorbesc cu tine. 121 00:06:40,366 --> 00:06:42,561 - Vă rog. Vă rog. - Bine. Ce? 122 00:06:42,635 --> 00:06:44,694 Te rog, stai jos. 123 00:06:44,771 --> 00:06:47,604 - Slavă domnului. - Bună, Jim. Ce mai faci? 124 00:06:47,675 --> 00:06:48,699 Aceasta este ea? 125 00:06:50,344 --> 00:06:53,541 Domnișoară Myers, acesta este Dr. Loomis. Mi-am luat libertatea de a-l chema. 126 00:06:53,914 --> 00:06:56,075 - Se întâmplă să fii psiholog de copii - - Mulţumesc, Jim. 127 00:06:56,150 --> 00:06:57,447 Psiholog? 128 00:06:57,518 --> 00:06:58,849 Pot să te întreb, 129 00:06:58,919 --> 00:07:02,252 fiul tău a avut vreodată vreun fel de evaluare psihiatrica serioasa? 130 00:07:02,323 --> 00:07:04,791 Bine, m-am săturat. Asta e o nebunie. 131 00:07:04,860 --> 00:07:06,521 - Domnişoară Myers, vă rog. - Trebuie să mă întorc la muncă. 132 00:07:06,595 --> 00:07:08,062 - Trebuie să plec. - Vă rog, doamnă. 133 00:07:08,129 --> 00:07:10,893 Dorim doar ce e mai bun pentru copil. Vă rog să nu vă supărați. 134 00:07:10,966 --> 00:07:12,558 Te rog, stai jos. Aşezaţi-vă. 135 00:07:12,634 --> 00:07:13,658 Multumesc. 136 00:07:13,735 --> 00:07:16,397 Uite, domnișoara Myers... 137 00:07:16,471 --> 00:07:18,132 am gasit asta... 138 00:07:18,206 --> 00:07:20,003 în ghiozdanul lui Michael. 139 00:07:21,977 --> 00:07:24,411 Haide. mare lucru. A găsit o pisică moartă. 140 00:07:26,482 --> 00:07:27,813 Și acestea. 141 00:07:28,851 --> 00:07:30,375 Ce este asta? 142 00:07:30,453 --> 00:07:32,614 Sper că nu sunteți zgomotos, doamnă Myers. 143 00:07:33,723 --> 00:07:35,987 Oh, Doamne! 144 00:07:36,058 --> 00:07:38,026 Oh, asta e chiar bolnav. 145 00:07:39,896 --> 00:07:41,955 Vrei să spui că Michael a făcut asta? 146 00:07:43,499 --> 00:07:45,057 Michael iubește animalele. el- 147 00:07:47,838 --> 00:07:49,271 De ce ar face asta? 148 00:07:49,339 --> 00:07:54,834 Dnă Myers, de obicei fiorul rănirii sau provocând durere creaturi mai mici, 149 00:07:54,912 --> 00:07:57,346 este adesea un semn de avertizare timpurie. 150 00:07:57,414 --> 00:07:58,972 Semn de avertizare timpurie pentru ce? 151 00:08:01,618 --> 00:08:03,813 Pentru probleme mult mai profunde și mai mari. 152 00:08:03,888 --> 00:08:06,220 La ce te referi la probleme? Ce este asta? 153 00:08:06,291 --> 00:08:08,953 Este un tânăr foarte tulburat. 154 00:08:09,027 --> 00:08:12,861 Trebuie să-l evaluez, și aș vrea să-l intervievez. 155 00:08:12,931 --> 00:08:15,832 Trebuie să-l iau printr-o serie de teste. 156 00:08:15,900 --> 00:08:17,527 Ei bine, poți vorbi cu el, dar ce face- 157 00:08:17,602 --> 00:08:19,331 ce înseamnă evaluarea lui- ce inseamna asta? 158 00:08:19,404 --> 00:08:23,500 Evident, este un foarte deranjat minte tânără care poate face asta animalelor lui de companie. 159 00:08:23,576 --> 00:08:25,544 Nu știi că el a făcut asta. 160 00:08:27,913 --> 00:08:31,246 La naiba, omule, dacă mai primesc o detenție, Voi fi dat afară. 161 00:08:31,317 --> 00:08:32,716 Bătrânul meu o să mă bată în fund. 162 00:08:32,785 --> 00:08:35,777 Trebuie să luăm bucata aia de rahat in weekend ca sa nu avem probleme. 163 00:08:35,854 --> 00:08:37,879 Omule, dacă văd păsărica aia Myers, e al dracului de mort. 164 00:08:53,840 --> 00:08:54,829 Îl vrei? 165 00:08:54,908 --> 00:08:56,432 huh? Îl vrei? 166 00:09:36,184 --> 00:09:37,549 Aah! 167 00:09:37,619 --> 00:09:39,143 Vai! 168 00:09:42,191 --> 00:09:43,590 Ce naiba? 169 00:09:43,660 --> 00:09:46,424 Oh, ești atât de mort. 170 00:09:51,734 --> 00:09:53,895 Oh, te rog încetează. 171 00:09:53,970 --> 00:09:55,028 Stop! 172 00:10:11,789 --> 00:10:12,813 Vă rog. 173 00:10:23,234 --> 00:10:25,998 Vă rog. Te rog nu! 174 00:10:26,071 --> 00:10:27,629 Îmi pare rău. 175 00:10:30,108 --> 00:10:33,077 Nu mă răni. Doar... Îmi pare rău. 176 00:10:36,881 --> 00:10:39,008 Nu, nu, nu, nu. Nu. Vă rog. Vă rog. 177 00:10:48,260 --> 00:10:50,353 Vă rog. 178 00:10:50,429 --> 00:10:52,158 Nu mă răni. 179 00:11:02,709 --> 00:11:03,835 Nu. 180 00:11:59,002 --> 00:12:00,299 Hei, clovn. 181 00:12:01,471 --> 00:12:02,768 Hei. 182 00:12:04,741 --> 00:12:07,005 Băiat psiho. 183 00:12:07,076 --> 00:12:08,668 Ucigaș de pisici. 184 00:12:09,846 --> 00:12:13,612 Chiar torturi și ucizi toate animalele fără valoare, băiete? 185 00:12:16,419 --> 00:12:20,150 Te fac să te simți ca un adevărat prost nenorocit de ucigaș, nu? 186 00:12:21,225 --> 00:12:23,159 Ăsta-i un idiot, 187 00:12:23,227 --> 00:12:26,685 un rahat serios, omule. 188 00:12:26,764 --> 00:12:28,732 Judith, voi întârzia! 189 00:12:28,799 --> 00:12:32,462 — Judith, voi întârzia! 190 00:12:32,570 --> 00:12:35,232 Chiar ești o cățea plângătoare, stii asta? 191 00:12:35,306 --> 00:12:36,933 Ronnie, dă-i drumul. 192 00:12:41,246 --> 00:12:43,544 Ma, Judith îmi pierde tot timpul. 193 00:12:43,615 --> 00:12:46,516 Chiar nu ar trebui să te las să pleci după rahatul pe care l-ai scos azi la școală. 194 00:12:46,585 --> 00:12:48,212 Oh, mamă, te rog? 195 00:12:48,286 --> 00:12:50,254 Bine, Michael, calmează-te. 196 00:12:50,322 --> 00:12:51,721 Mâine lucrurile se vor schimba pe aici, 197 00:12:51,790 --> 00:12:53,417 așa că vă sugerez să trăiți în seara asta. 198 00:12:54,726 --> 00:12:56,751 Judith! 199 00:12:57,997 --> 00:12:59,055 Aici. 200 00:13:02,568 --> 00:13:03,592 Ce? 201 00:13:03,669 --> 00:13:05,796 Vrei să-mi faci o favoare și te rog să-l ia pe fratele tău la șmecherie? 202 00:13:05,872 --> 00:13:09,137 De ce nu ai leneșul acela subuman acolo, pe canapea, faci? 203 00:13:09,208 --> 00:13:12,200 Știi, dacă aș putea să mă bea leneș de pe fundul lui gras, aș face-o. 204 00:13:12,278 --> 00:13:16,908 Cățea, dacă nu crezi că nu fac o listă mentală cu toate prostiile tale! 205 00:13:19,052 --> 00:13:20,519 Dragă, uită-te la mine. 206 00:13:20,587 --> 00:13:22,350 Știu că lucrurile au fost rele, 207 00:13:22,422 --> 00:13:25,050 dar mâine începem să facem totul mai bine, bine? 208 00:13:26,727 --> 00:13:28,627 Da. 209 00:13:28,695 --> 00:13:31,994 Îmi place părul tău creț. Arată frumos. 210 00:13:32,065 --> 00:13:35,398 Mulțumesc, scumpo. Distrează-te cu trucuri, bine? 211 00:13:35,470 --> 00:13:36,903 Nu mânca prea multe bomboane. 212 00:13:36,971 --> 00:13:38,131 Hei, doamnă Myers. 213 00:13:38,206 --> 00:13:39,764 Te vreau afară până la 11. 214 00:13:39,841 --> 00:13:42,036 - Ce-am făcut? - Ştiu ce faci. 215 00:13:42,110 --> 00:13:43,441 Tot ceea ce. 216 00:13:45,146 --> 00:13:47,205 Ce zici de trick-or-treating? 217 00:13:47,282 --> 00:13:49,216 Glumești cu mine? Du-te singur. 218 00:13:49,284 --> 00:13:51,548 Nu ești prea bătrân pentru asta, oricum? 219 00:13:51,619 --> 00:13:52,608 Tot ceea ce. 220 00:13:52,687 --> 00:13:54,552 Scuze, squirt, dar distrează-te. 221 00:13:54,622 --> 00:13:56,613 Truc sau tratare! 222 00:14:14,109 --> 00:14:17,078 223 00:14:17,147 --> 00:14:20,173 224 00:14:20,250 --> 00:14:23,219 225 00:14:23,286 --> 00:14:25,584 226 00:14:25,655 --> 00:14:29,421 227 00:14:29,492 --> 00:14:32,427 228 00:14:32,495 --> 00:14:35,396 229 00:14:35,466 --> 00:14:37,457 230 00:14:37,535 --> 00:14:40,698 231 00:14:40,771 --> 00:14:43,569 232 00:14:43,641 --> 00:14:46,439 233 00:14:46,510 --> 00:14:50,207 234 00:14:50,281 --> 00:14:53,614 235 00:14:53,685 --> 00:14:59,146 236 00:15:11,303 --> 00:15:12,668 Dacă tatăl tău ne aude? 237 00:15:14,507 --> 00:15:16,065 Stai, omule. 238 00:15:17,176 --> 00:15:19,804 Nenorocitul ăla de bețiv, Ronnie nu e tatăl meu. 239 00:15:19,879 --> 00:15:21,938 Bine, nu știam. 240 00:15:22,015 --> 00:15:24,176 Tatăl meu e în rai, bine? 241 00:15:24,250 --> 00:15:26,150 Bine. 242 00:15:26,219 --> 00:15:28,653 Îmi pare rău. 243 00:15:28,721 --> 00:15:30,188 Închide ochii. 244 00:15:34,528 --> 00:15:36,553 Ține-le închise, bine? 245 00:15:37,865 --> 00:15:39,765 Am o surpriză pentru tine. 246 00:15:43,904 --> 00:15:44,928 Deschide. 247 00:15:45,005 --> 00:15:47,030 Aaarrrgghhh! 248 00:15:47,107 --> 00:15:50,008 Aaahh! 249 00:15:50,077 --> 00:15:51,635 - Wow. - Ce? 250 00:15:51,712 --> 00:15:53,009 Scoate prostia aia. 251 00:15:53,081 --> 00:15:55,845 Oh, haide, iubito. Vreau să o fac cu masca pusă. 252 00:20:26,802 --> 00:20:28,099 Uhh! 253 00:20:38,046 --> 00:20:41,482 Uhh! Uhh! Uhh! Uhh! 254 00:22:11,745 --> 00:22:13,872 Steve, încetează. 255 00:22:15,916 --> 00:22:16,974 Stop. 256 00:22:17,050 --> 00:22:18,210 O dată pe noapte este de ajuns. 257 00:22:18,285 --> 00:22:20,219 Opreste-te. 258 00:22:21,755 --> 00:22:23,222 Michael? 259 00:22:24,158 --> 00:22:26,786 Michael, ce naiba faci aici? 260 00:22:26,861 --> 00:22:28,886 Răspunde-mi. Mihai. 261 00:22:28,963 --> 00:22:30,692 Mihai! 262 00:22:30,765 --> 00:22:31,754 Răspunde-mi! 263 00:22:31,833 --> 00:22:34,768 ce dracu- Mihai! 264 00:22:34,836 --> 00:22:36,133 Raspuns- 265 00:24:25,152 --> 00:24:26,779 Halloween fericit, Boo. 266 00:24:49,677 --> 00:24:51,372 Isuse, ce naiba sa întâmplat acum? 267 00:24:54,682 --> 00:24:57,014 Dragă, ce cauți aici? 268 00:24:58,419 --> 00:24:59,784 Îngheață. 269 00:24:59,855 --> 00:25:01,482 Michael, ce se întâmplă? 270 00:25:02,992 --> 00:25:05,051 Michael, răspunde-mi. 271 00:25:07,262 --> 00:25:08,729 Dă-mi copilul. 272 00:25:10,132 --> 00:25:11,929 Michael, ce se întâmplă? 273 00:25:12,001 --> 00:25:13,366 Răspunde-mi. 274 00:25:26,783 --> 00:25:30,583 ...în legătură cu crimele brutale din seara asta. 275 00:25:35,125 --> 00:25:36,649 ... familia Myers, 276 00:25:36,726 --> 00:25:39,786 și a fost descris de poliție ca Manson în viciozitatea sa, 277 00:25:39,864 --> 00:25:43,664 și mai groaznic decât orice Hollywood și-ar putea imagina. 278 00:25:45,670 --> 00:25:48,867 Corpul nud al lui Judith Myers a fost găsit întins cu fața în jos 279 00:25:48,939 --> 00:25:51,373 într-o baltă de sânge într-un hol de la etaj. 280 00:25:51,442 --> 00:25:54,468 Se pare că fusese înjunghiată de 17 ori. 281 00:25:54,545 --> 00:25:59,414 Corpul iubitului ei Steven Haley a fost găsit în bucătărie de la parter, 282 00:25:59,484 --> 00:26:03,978 victima unei aparente bătăi vicioase cu o bâtă de baseball din aluminiu. 283 00:26:04,056 --> 00:26:05,250 Împreună cu Myers și Haley, 284 00:26:05,323 --> 00:26:07,291 o a treia victimă, Ronnie White, 285 00:26:07,359 --> 00:26:09,156 care a fost găsit legat de un scaun, 286 00:26:09,227 --> 00:26:12,253 Gâtul lui White este larg deschis cu un cuțit de bucătărie 287 00:26:12,330 --> 00:26:15,493 și înjunghiat de mai multe ori în față și în piept. 288 00:26:15,567 --> 00:26:18,968 Bineînțeles că vom avea mult mai mult pe această poveste îngrozitoare pe măsură ce se dezvoltă. 289 00:26:19,038 --> 00:26:21,802 Dar deocamdată, trei persoane ucise cu brutalitate, 290 00:26:21,874 --> 00:26:26,072 și un băiat de 10 ani, Michael Myers, fiind ținut în arest. 291 00:26:48,001 --> 00:26:50,868 Stau afară Sanatoriul Smith's Grove 292 00:26:50,938 --> 00:26:52,269 unde noaptea trecută, 293 00:26:52,339 --> 00:26:55,069 Michael Myers, în vârstă de 10 ani, a fost transferat 294 00:26:55,142 --> 00:26:57,337 după ce a fost găsit vinovat de crimă de gradul I. 295 00:26:57,412 --> 00:27:00,006 Vine verdictul lui Myers după una dintre cele mai lungi 296 00:27:00,081 --> 00:27:02,675 și cele mai scumpe încercări în istoria statului. 297 00:27:02,751 --> 00:27:06,152 Prezenți la acest proces, Dr. Samuel Loomis. 298 00:27:06,221 --> 00:27:08,621 Loomis a fost numit acum de către judecătorul Masterson 299 00:27:08,690 --> 00:27:12,524 pentru a supraveghea grija lui Myers în timp ce era închis aici la Smith's Grove. 300 00:27:14,295 --> 00:27:15,353 Bună, bună, bună. 301 00:27:15,431 --> 00:27:17,058 Poți vorbi acolo? 302 00:27:17,133 --> 00:27:18,498 Bună, sunt Michael Myers. 303 00:27:18,567 --> 00:27:19,864 Bine, bine. Asta e bine. 304 00:27:19,935 --> 00:27:22,870 Asta e bine. Asta e bine. Bine, suntem pe drum. 305 00:27:22,938 --> 00:27:24,735 Cum te simți azi? 306 00:27:24,807 --> 00:27:25,796 Bun. 307 00:27:27,810 --> 00:27:30,176 Aș putea să te întreb ceva? 308 00:27:30,246 --> 00:27:32,441 Poți să mă întrebi orice vrei tu. 309 00:27:32,515 --> 00:27:33,982 De aceea sunt aici. 310 00:27:34,049 --> 00:27:37,485 Dacă ai ceva în minte, simte-te liber - orice. 311 00:27:37,554 --> 00:27:39,021 Bine. 312 00:27:39,089 --> 00:27:41,216 De ce vorbesti asa amuzant? 313 00:27:42,259 --> 00:27:43,317 Vorbești atât de amuzant? 314 00:27:43,393 --> 00:27:47,329 Spune-mi, Michael, 315 00:27:47,397 --> 00:27:49,888 ce iti amintesti despre... 316 00:27:49,966 --> 00:27:52,161 în noaptea aceea, Halloween? 317 00:27:54,705 --> 00:27:57,572 ce vrei sa spui, ca costumul meu și bomboane? 318 00:27:59,010 --> 00:28:01,911 Deci nu-ți amintești nimic despre ucidere? 319 00:28:04,081 --> 00:28:06,879 Nu-ți amintești nimic despre obținerea unui cuțit? 320 00:28:08,319 --> 00:28:10,480 - Nu am făcut asta. - O, bine. 321 00:28:10,555 --> 00:28:12,853 Dar erai plin de sânge. Al cui sânge era? 322 00:28:12,924 --> 00:28:14,084 Nu știu. 323 00:28:14,226 --> 00:28:16,660 Caz: Michael Myers. 324 00:28:16,728 --> 00:28:21,688 Pentru ochiul neantrenat, nu este nimic anormal din punct de vedere vizual 325 00:28:21,767 --> 00:28:26,136 cu acest băiat îngeresc, dar trebuie să ne amintim să nu fii păcălit 326 00:28:26,205 --> 00:28:29,436 prin fațada lui calmă și modestă. 327 00:28:29,508 --> 00:28:31,203 Pot să merg acasă astăzi? 328 00:28:31,276 --> 00:28:33,369 Nu, nu azi. 329 00:28:33,445 --> 00:28:35,276 Mâine? 330 00:28:35,348 --> 00:28:38,146 Nu știu. Trebuie să vorbesc cu medicul despre asta. 331 00:28:41,654 --> 00:28:43,884 - Hei, mami. - Da. 332 00:28:43,957 --> 00:28:46,323 Toți sunt acasă bine? 333 00:28:51,130 --> 00:28:52,825 Totul e în regulă acasă. 334 00:28:54,134 --> 00:28:55,328 Bine. 335 00:29:24,933 --> 00:29:25,922 Hei, Mikey. 336 00:29:26,001 --> 00:29:27,593 Ce mai faci? 337 00:29:29,170 --> 00:29:32,936 Uite, nu poți lăsa pereții aceia dă-te jos. 338 00:29:33,009 --> 00:29:34,977 Crede-mă, știu. 339 00:29:35,044 --> 00:29:36,944 Am petrecut puțin timp în spatele zidurilor. 340 00:29:38,381 --> 00:29:41,145 Știu că te pot înnebuni. 341 00:29:41,217 --> 00:29:43,117 Trebuie să privești dincolo de ziduri. 342 00:29:43,185 --> 00:29:46,916 știi, învață să trăiești în capul tău. 343 00:29:46,989 --> 00:29:49,856 Hei, nu sunt ziduri asta te poate opri acolo. 344 00:29:51,527 --> 00:29:53,961 Bine, trebuie să mă întorc la muncă. 345 00:29:54,031 --> 00:29:55,828 Acum ia-o mai ușor, Mikey. 346 00:30:05,175 --> 00:30:06,767 Uită-te la masca mea. 347 00:30:07,878 --> 00:30:10,369 Oh, wow. Frumos. Da. 348 00:30:11,282 --> 00:30:13,682 De ce este totul negru? 349 00:30:14,185 --> 00:30:15,914 Pentru că este una dintre culorile mele preferate. 350 00:30:15,987 --> 00:30:18,547 Ei bine, de fapt, negrul nu este o culoare, nu-i așa? 351 00:30:18,623 --> 00:30:20,523 Este absența culorii. 352 00:30:20,591 --> 00:30:23,082 În spectrul de culori, 353 00:30:23,161 --> 00:30:25,561 treci din negru, care nu are culoare, 354 00:30:25,630 --> 00:30:28,463 până la alb, 355 00:30:28,533 --> 00:30:30,398 care este fiecare culoare. 356 00:30:31,837 --> 00:30:33,634 Deci tehnic- 357 00:30:33,706 --> 00:30:37,369 nu ca ar conta cu adevarat... dar negrul nu este o culoare. 358 00:30:38,744 --> 00:30:40,268 De ce ai reușit? 359 00:30:40,346 --> 00:30:41,608 Am secretele mele. 360 00:30:41,680 --> 00:30:44,080 Așteptaţi un minut. 361 00:30:44,149 --> 00:30:47,380 Credeam că nu avem secrete, tu si eu. 362 00:30:47,453 --> 00:30:48,715 Pentru că nimeni nu mă vede. 363 00:30:48,787 --> 00:30:50,778 Da, o fac. Te văd în fiecare zi. 364 00:30:50,857 --> 00:30:54,258 Mama ta, vine în fiecare săptămână. 365 00:30:54,327 --> 00:30:57,023 Altcineva? 366 00:30:58,431 --> 00:30:59,420 Nu. 367 00:30:59,499 --> 00:31:01,626 Michael a început să fie obsedat 368 00:31:01,701 --> 00:31:05,000 asupra construcției dintre aceste măști primitive. 369 00:31:05,071 --> 00:31:07,539 Este ocazie rară că își va permite 370 00:31:07,607 --> 00:31:09,438 să fie văzut fără unul dintre acestea. 371 00:31:09,509 --> 00:31:11,704 Doar în timpul vizitelor săptămânale de la mama lui 372 00:31:11,779 --> 00:31:15,806 arată el scurte străluciri ale băiatului poate că a fost cândva. 373 00:31:24,425 --> 00:31:26,256 Îți place masca mea? 374 00:31:28,596 --> 00:31:30,223 Când ai făcut asta? 375 00:31:30,298 --> 00:31:31,788 Chiar ieri. 376 00:31:33,402 --> 00:31:36,565 Îmi place masca pentru că îmi ascunde fața. 377 00:31:38,173 --> 00:31:40,403 Nu-mi place să-ți ascunzi fața. 378 00:31:40,475 --> 00:31:41,942 Scoate-l. 379 00:31:42,010 --> 00:31:43,807 Îmi ascunde urâțenia. 380 00:31:44,946 --> 00:31:47,039 Dragă, nu spune asta. Scoate-l. 381 00:31:47,115 --> 00:31:48,605 Nu ești urât. 382 00:31:50,153 --> 00:31:51,848 Nu vorbi așa, bine? 383 00:31:51,921 --> 00:31:53,183 Bine. 384 00:31:56,059 --> 00:31:57,890 Îmi lipsești atât de mult. 385 00:31:57,960 --> 00:31:59,484 Și mie mi-e dor de tine. 386 00:32:17,881 --> 00:32:20,679 Așa-zisele momente normale ale lui Michael 387 00:32:20,751 --> 00:32:22,184 sunt din ce în ce mai puține, 388 00:32:22,252 --> 00:32:24,584 și sunt deosebit de îngrijorat de asta. 389 00:32:24,655 --> 00:32:29,251 Eu cred că aceste măști au a început să creeze un sanctuar mental 390 00:32:29,327 --> 00:32:33,855 în care Michael se poate ascunde în sine şi din sine. 391 00:32:34,032 --> 00:32:39,993 Fa la la la la, la la la la 392 00:32:40,071 --> 00:32:42,938 La naiba! La naiba cu toți! 393 00:32:43,007 --> 00:32:44,702 - Vă urăsc! - Lasă-l afară! 394 00:32:44,776 --> 00:32:46,368 Taci naibii! 395 00:32:46,444 --> 00:32:48,344 Trebuie să plec de aici. 396 00:32:48,414 --> 00:32:51,645 Doar dă-mi drumul! Urăsc lumea asta! 397 00:32:51,717 --> 00:32:54,379 - Nu vreau să mai fiu aici. - Știu. E în regulă. 398 00:32:54,453 --> 00:32:56,648 - Vreau doar să merg acasă. - E în regulă. E în regulă. 399 00:32:56,722 --> 00:32:57,950 E în regulă. 400 00:32:59,091 --> 00:33:01,355 De ce nu pot merge acasă? 401 00:33:01,427 --> 00:33:02,758 Bine. 402 00:33:02,828 --> 00:33:05,228 Bine. Bine. Bine. 403 00:33:05,297 --> 00:33:06,821 Mi-e teamă că nu poți merge acasă. 404 00:33:06,899 --> 00:33:08,833 De ce? 405 00:33:08,902 --> 00:33:10,597 Pentru că ai făcut lucruri groaznice. 406 00:33:14,741 --> 00:33:16,606 Vino aici. Haide. 407 00:33:18,245 --> 00:33:20,679 E în regulă. E în regulă, Michael. 408 00:33:20,747 --> 00:33:22,510 Alunecarea în jos a lui Michael 409 00:33:22,582 --> 00:33:25,312 în acest abis infernal continuă. 410 00:33:25,385 --> 00:33:29,048 Mi-e teamă că este la un pas de închidere completă. 411 00:33:29,123 --> 00:33:33,059 Am reușit să conving costumele să te las să vii afară 412 00:33:33,127 --> 00:33:34,890 și stai afară în grădină. 413 00:33:34,962 --> 00:33:36,896 În regulă, grădini. 414 00:33:36,964 --> 00:33:41,298 Cu greu un loc fermecător, dar măcar e puțină verdeață. 415 00:33:41,369 --> 00:33:44,338 Dar te rog, vreau să spun, dacă nu comunici cu mine, 416 00:33:44,405 --> 00:33:46,168 cum te pot ajuta? 417 00:33:46,241 --> 00:33:48,232 Sunt aici să te ajut. 418 00:33:48,310 --> 00:33:51,211 Simt un eșec total în acest moment, 419 00:33:51,280 --> 00:33:54,147 că pur și simplu nu pot ajunge la tine. 420 00:33:54,216 --> 00:33:56,946 Și știi, ei merg să văd în rapoartele mele 421 00:33:57,019 --> 00:33:59,249 că nu răspunzi și... 422 00:33:59,321 --> 00:34:01,516 știi, s-ar putea scoate-mă din carcasă. 423 00:34:01,590 --> 00:34:03,387 Nu știu. Sper că nu. 424 00:34:03,458 --> 00:34:06,291 Trebuie să plec de aici. 425 00:34:08,598 --> 00:34:11,294 Da, asta nu se va întâmpla pentru o vreme, Michael. 426 00:34:14,938 --> 00:34:17,406 Michael, dă jos masca. 427 00:34:20,743 --> 00:34:23,337 Dragă, nu arăți bine. Trebuie să mănânci. Haide. 428 00:34:24,847 --> 00:34:27,714 - Pune-mi masca înapoi. - Michael. 429 00:34:27,785 --> 00:34:29,912 Vă rog să-mi puneți masca înapoi. 430 00:34:32,223 --> 00:34:35,215 Haide. Să încercăm să ne bucurăm de zi. 431 00:34:36,527 --> 00:34:38,495 Copilul l-a botezat pe Michael Myers 432 00:34:38,562 --> 00:34:40,655 a devenit un fel de fantomă, 433 00:34:40,731 --> 00:34:44,030 o simplă formă de ființă umană. 434 00:34:44,101 --> 00:34:46,262 Nu a mai rămas nimic aici acum. 435 00:35:10,429 --> 00:35:14,763 Ei bine, înainte să plec, Ți-am adus ceva. 436 00:35:17,570 --> 00:35:20,733 Am găsit-o. M-am gândit că ți-ar plăcea să-l agăți în camera ta. 437 00:35:22,308 --> 00:35:23,832 Am crezut că ți-ar plăcea. 438 00:35:34,321 --> 00:35:35,982 Ei bine, cred că ne vedem săptămâna viitoare. 439 00:35:36,056 --> 00:35:37,648 Te voi duce la mașină. 440 00:35:41,762 --> 00:35:43,127 Pa, scumpo. 441 00:35:44,565 --> 00:35:48,001 Asistentă, stai cu Michael. O duc pe doamna Myers la mașina ei. 442 00:35:48,069 --> 00:35:49,764 - Da, domnule. - Mulţumesc. 443 00:36:02,851 --> 00:36:03,840 Drăguț copil. 444 00:36:08,857 --> 00:36:10,848 Nu ar putea avea legătură cu tine. 445 00:36:23,073 --> 00:36:26,474 Știi, acum a tăcut aproape două săptămâni. 446 00:36:26,543 --> 00:36:30,104 Poate vrem să luăm în considerare poate tratamente de soc. 447 00:36:37,954 --> 00:36:39,649 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 448 00:36:39,723 --> 00:36:41,088 Ce sa întâmplat acolo? 449 00:36:41,157 --> 00:36:42,181 Hei! 450 00:38:43,720 --> 00:38:46,382 Deci nu vorbești mult, tu, Max? 451 00:38:47,958 --> 00:38:49,858 La naiba, vom primi un lucru drept. 452 00:38:49,926 --> 00:38:51,553 Eu nu lucrez pentru tine. 453 00:38:51,628 --> 00:38:53,755 S-ar putea să fi lucrat aici de multi ani 454 00:38:53,830 --> 00:38:55,161 și a făcut tot felul de lucruri, 455 00:38:55,232 --> 00:38:57,530 și presupun că asta pentru că esti un muncitor din greu. 456 00:38:57,601 --> 00:38:59,364 Cei mai mulți dintre voi sunteți. 457 00:38:59,437 --> 00:39:01,564 Toate femeile tale păstrează micile tale bungalouri curate, 458 00:39:01,639 --> 00:39:03,539 mătura podelele de pământ - 459 00:39:03,608 --> 00:39:05,473 ține papoosele în ordine și toate- 460 00:39:05,610 --> 00:39:08,602 dar sunt propriul meu șef, bine? 461 00:39:08,679 --> 00:39:10,977 Mă retrag în vreo trei luni, 462 00:39:11,048 --> 00:39:13,573 și încă vei fi aici de multă vreme. 463 00:39:13,651 --> 00:39:15,585 Acum deschide ușa. 464 00:39:15,653 --> 00:39:18,417 Nu primi ordine de la nimeni. 465 00:39:22,427 --> 00:39:25,396 Hai să mergem, dracului. E timpul să pleci. 466 00:39:32,504 --> 00:39:35,496 - Hei! Nu atinge acelea. - Ce? 467 00:39:35,574 --> 00:39:37,872 Nu-i place când atingi măștile. 468 00:39:37,944 --> 00:39:40,469 La naiba, nu aș vrea vagabondul să se sperie. 469 00:39:40,547 --> 00:39:42,879 Îmi pare rău pentru lanțurile astea, Mikey. 470 00:39:42,949 --> 00:39:45,474 ce vrei sa spui, iti pare rau pentru lanturile astea? 471 00:39:45,552 --> 00:39:47,782 Ai sentimente pentru acest mare idiot, asta este? 472 00:39:47,854 --> 00:39:50,755 Ce se întâmplă, Ismael? Ce naiba, omule? 473 00:39:50,823 --> 00:39:54,725 Știi ce? Am avut grijă al acestui copil de aproape 20 de ani. 474 00:39:54,794 --> 00:39:56,421 Si eu si el... 475 00:39:56,496 --> 00:39:58,123 Ştii ce? Nu face nimic. Taci, omule. 476 00:39:58,198 --> 00:40:00,132 Ține-ți mâinile de la lucrurile lui. 477 00:40:00,200 --> 00:40:01,633 Nu te uita la mine. 478 00:40:01,702 --> 00:40:05,194 Voi fi o furtună de rahat în cel mai rău coșmar al tău, nenorocitule. 479 00:40:05,272 --> 00:40:08,400 O să vin aici și o să dau dracu locul ăsta într-o noapte, te uiți. 480 00:40:17,819 --> 00:40:21,448 Chiar nu știu ce să mai spun, Michael. 481 00:40:21,523 --> 00:40:25,789 N-ai mai spus un cuvânt de 15 ani. 482 00:40:25,860 --> 00:40:28,727 Doamne, asta e o viață întreagă. 483 00:40:30,465 --> 00:40:35,129 Este aproape de două ori mai lung ca prima mea căsătorie. 484 00:40:35,203 --> 00:40:37,330 Wow. 485 00:40:37,406 --> 00:40:39,203 E ciudat, Michael. 486 00:40:41,711 --> 00:40:44,339 Într-un mod ciudat, ai devenit ca... 487 00:40:46,015 --> 00:40:48,006 ...ca cel mai bun prieten al meu. 488 00:40:50,286 --> 00:40:53,153 Îți arată doar cât de proastă este viața mea. 489 00:40:55,324 --> 00:40:58,691 Am făcut tot ce am putut pentru tine. 490 00:40:58,762 --> 00:41:02,493 Așa că îmi pare rău să vă spun 491 00:41:02,566 --> 00:41:05,194 că aceasta va fi ultima mea zi. 492 00:41:05,268 --> 00:41:07,395 Michael... 493 00:41:07,504 --> 00:41:08,801 trebuie să merg mai departe. 494 00:41:10,974 --> 00:41:12,669 Îmi pare rău. 495 00:41:28,826 --> 00:41:30,794 Ai grijă, Michael. 496 00:41:34,098 --> 00:41:35,725 Ai grijă. 497 00:41:58,525 --> 00:42:00,891 Acești ochi te vor înșela. 498 00:42:03,229 --> 00:42:06,130 Te vor distruge. 499 00:42:06,199 --> 00:42:09,896 Îți vor lua inocența... 500 00:42:09,969 --> 00:42:12,199 mândria ta... 501 00:42:12,272 --> 00:42:15,400 și în cele din urmă sufletul tău. 502 00:42:15,476 --> 00:42:20,641 Acești ochi nu văd ceea ce vedem tu și cu mine. 503 00:42:22,516 --> 00:42:27,681 În spatele acestor ochi se găsește doar întuneric, 504 00:42:27,755 --> 00:42:30,747 absența luminii. 505 00:42:30,825 --> 00:42:35,023 Aceștia sunt ochii... 506 00:42:35,097 --> 00:42:37,759 a unui psihopat. 507 00:42:37,833 --> 00:42:39,733 Michael a fost creat 508 00:42:39,801 --> 00:42:41,996 printr-o aliniere perfectă 509 00:42:42,070 --> 00:42:45,233 a factorilor interiori si exteriori 510 00:42:45,307 --> 00:42:47,901 greșit violent- 511 00:42:47,976 --> 00:42:52,743 o furtună perfectă, dacă vrei. 512 00:42:52,815 --> 00:42:55,511 Creând astfel un psihopat 513 00:42:55,585 --> 00:42:58,315 care nu cunoaște limite... 514 00:42:58,387 --> 00:43:01,413 și nu are granițe. 515 00:43:08,998 --> 00:43:10,795 Kendall, chiar nu apreciez 516 00:43:10,867 --> 00:43:12,630 fiind chemat din adapostul meu preferat 517 00:43:12,703 --> 00:43:15,001 a coborî nenorocitul de schimb de cimitir. 518 00:43:15,072 --> 00:43:17,870 Dacă îmi faci murdărie pe acesta, O să țin al naibii de tine. 519 00:43:17,941 --> 00:43:20,136 Hei, știi ce? O să o trag. Nu vrei s-o tragi? 520 00:43:20,210 --> 00:43:22,235 O să o trag. Chiar aici. 521 00:43:27,851 --> 00:43:30,547 Mikey, Mikey, Mikey. 522 00:43:30,621 --> 00:43:33,112 Începem. Vreau să-l cunoști pe vărul Noel. 523 00:43:37,395 --> 00:43:40,057 - Bună, dragă. Hi. - Nu? 524 00:43:40,131 --> 00:43:42,031 Oh, suntem aici doar să ne uităm la tine. 525 00:43:42,100 --> 00:43:44,330 Știm că este prima ta noapte și tot. 526 00:43:44,402 --> 00:43:47,303 Vrem doar să vedem cum ești. Oh! 527 00:43:47,372 --> 00:43:49,636 - Nu ești o chestie drăguță? - Nu-i rău, nu? 528 00:43:49,707 --> 00:43:51,334 Doar ne asigurăm că totul este în regulă. 529 00:43:51,410 --> 00:43:53,935 Oh, acum, suntem bine. Hei. Ooh, uită-te la sânii alea mici. 530 00:43:54,013 --> 00:43:55,446 ai dreptate! Uite acolo. 531 00:43:55,614 --> 00:43:56,740 Ce altceva este acolo sub? 532 00:43:56,816 --> 00:43:59,216 Nu, nu, nu, nu, nu. Oh da! Whoo! 533 00:43:59,285 --> 00:44:01,116 Ne-am luat un luptător! 534 00:44:01,187 --> 00:44:02,677 Una proaspătă! Ai făcut bine, verișoare. 535 00:44:02,755 --> 00:44:03,881 Hah-hah! 536 00:44:03,956 --> 00:44:05,287 - Am o idee. - Bine. 537 00:44:05,357 --> 00:44:09,259 Mi-am luat o bună credință, sigur ca o idee de rahat! 538 00:44:09,328 --> 00:44:11,922 - Ține-o tăcută. - Doamne, taci. 539 00:44:16,269 --> 00:44:18,794 Oh, Mikey, Mikey, Mikey, Mikey, Mikey. 540 00:44:18,872 --> 00:44:20,237 Bună, Mike! 541 00:44:22,843 --> 00:44:25,334 Hei, Mikey. Te-am adus noi o mica companie. 542 00:44:25,412 --> 00:44:27,744 Da, te-am prins niște carne nouă, proaspătă, iubito. 543 00:44:27,814 --> 00:44:30,282 Nenorocită de cățea. Vrei ceva din asta? 544 00:44:30,350 --> 00:44:32,284 Haide, iubito! 545 00:44:32,353 --> 00:44:33,820 Arată-ne că ești bărbat, nu? 546 00:44:33,888 --> 00:44:35,515 Vrei niște păsărică? 547 00:44:35,590 --> 00:44:37,888 Da. 548 00:44:37,959 --> 00:44:39,950 Vrei niște păsărică, nu? 549 00:44:41,429 --> 00:44:44,694 Da. Mm, asta e bine. Ce zici de ceva din asta, criminale? 550 00:44:44,765 --> 00:44:45,891 Nu o va face. Lasă-mă să ling- 551 00:44:47,635 --> 00:44:48,897 Lasă-mă doar- 552 00:44:48,970 --> 00:44:50,437 Vrei să te lupți, nu? 553 00:44:50,505 --> 00:44:53,269 - Hai, cățea. - La dracu de ea. 554 00:44:53,342 --> 00:44:55,435 - Haide! Urcă-te pe ea! - Da, iubito! 555 00:45:14,631 --> 00:45:16,565 Nenorocitul de prost, haide! 556 00:45:16,633 --> 00:45:17,827 Da! 557 00:45:24,507 --> 00:45:25,940 Ești un ticălos, băiete? 558 00:45:29,780 --> 00:45:31,407 Ești un ticălos, nu? 559 00:45:33,117 --> 00:45:34,209 Ce naiba? 560 00:45:34,285 --> 00:45:36,776 Hei, fiu de cățea! 561 00:45:36,854 --> 00:45:38,378 Fecior de curva! Lasă-l să plece. 562 00:45:38,455 --> 00:45:39,979 Kendall! 563 00:45:42,826 --> 00:45:44,987 Ce naiba, Mikey? Sunt Kendall. 564 00:45:46,397 --> 00:45:47,591 Sunt Kendall, Mikey. 565 00:46:51,265 --> 00:46:52,926 Gloria? 566 00:47:28,571 --> 00:47:33,133 În numele lui Padre, și del Hijo, y del Espíritu Santo... 567 00:47:38,214 --> 00:47:41,672 Mikey, ce faci din camera ta? 568 00:47:43,887 --> 00:47:45,047 bine... 569 00:47:47,158 --> 00:47:49,126 Acum, nu face nimic 570 00:47:49,193 --> 00:47:52,492 amândoi vom regreta mai târziu, bine, Mikey? 571 00:47:52,563 --> 00:47:55,691 Va trebui să te aduc înapoi în camera ta, bine acum? 572 00:47:56,967 --> 00:47:59,197 Lasă-mă să iau astea. 573 00:47:59,270 --> 00:48:00,999 doar o sa... 574 00:48:01,072 --> 00:48:03,040 ia cătușele astea și... 575 00:48:04,608 --> 00:48:06,838 O să încerc să pun cătușele astea pe tine chiar acum, Mikey. 576 00:48:06,912 --> 00:48:09,881 Și apoi te vom aduce înapoi în propriul tău pat, bine? 577 00:48:24,196 --> 00:48:25,288 Mikey! 578 00:48:30,870 --> 00:48:33,065 Am fost bun cu tine, Mikey. 579 00:48:47,221 --> 00:48:49,451 Am fost bun cu tine, Mikey. 580 00:49:49,686 --> 00:49:50,675 Buna ziua. 581 00:49:50,754 --> 00:49:52,779 - Sam. - Cine este aceasta? 582 00:49:52,856 --> 00:49:54,118 Sam, e Koplenson. 583 00:49:56,159 --> 00:49:57,148 OMS? 584 00:49:57,227 --> 00:49:59,889 Dr. Koplenson din Smith's Grove. 585 00:49:59,963 --> 00:50:01,692 E afară. 586 00:50:01,765 --> 00:50:02,789 Michael e plecat. 587 00:50:02,867 --> 00:50:05,563 La dracu. Ce? 588 00:50:05,636 --> 00:50:08,764 A izbucnit acum câteva ore. 589 00:50:08,839 --> 00:50:11,831 Sam, este un- este un al naibii de masacru. 590 00:50:13,711 --> 00:50:16,271 Vin imediat. În regulă. 591 00:50:18,149 --> 00:50:19,548 Oh, la naiba. 592 00:50:25,257 --> 00:50:27,725 Pas rău, rău 593 00:50:27,793 --> 00:50:29,988 Mândrie răutăcioasă 594 00:50:43,610 --> 00:50:45,544 Oh, la naiba! 595 00:50:45,612 --> 00:50:47,136 Trebuie să părăsesc camionul. 596 00:50:49,749 --> 00:50:51,740 Bine, băieți. 597 00:50:51,818 --> 00:50:55,083 Grizzley s-a întors în oraș. Cine are Cracker Jacks? 598 00:50:55,154 --> 00:50:57,179 Grizzley s-a întors! 599 00:50:57,257 --> 00:50:58,884 În regulă! 600 00:50:58,958 --> 00:51:00,118 Uită-te aici. 601 00:51:00,193 --> 00:51:01,990 Este o nouă lucrare de vopsea. 602 00:51:02,062 --> 00:51:04,690 Nu-l încurca. Nu-l zgâria. 603 00:51:10,471 --> 00:51:11,699 Da. 604 00:51:15,776 --> 00:51:17,539 Oh, omule. 605 00:51:21,650 --> 00:51:23,379 Oh, Doamne. 606 00:51:23,451 --> 00:51:24,748 Ooh! 607 00:51:30,358 --> 00:51:34,317 lumea este dragoste și... 608 00:51:35,363 --> 00:51:36,955 Fată obraznică. 609 00:51:37,032 --> 00:51:38,932 Fată obraznică, obraznică. 610 00:51:59,288 --> 00:52:02,746 Hei, amice, doar ca să vă avertizez, 611 00:52:02,826 --> 00:52:06,523 Am un taco deluxe suprem îmi vorbește înapoi, 612 00:52:06,596 --> 00:52:07,961 asa ca o sa mai stau ceva timp. 613 00:52:08,031 --> 00:52:13,196 Deci te superi să aștepți în altă parte și lasă-mă pe lângă această fiară în pace? 614 00:52:21,879 --> 00:52:24,712 Uite, frate... 615 00:52:24,782 --> 00:52:26,579 dacă cauți un fel de acțiune, 616 00:52:26,651 --> 00:52:30,917 mai bine o iei pe arcade înainte să termin această sarcină. 617 00:52:30,988 --> 00:52:33,855 Sau o să fii un nenorocit. 618 00:52:36,794 --> 00:52:38,386 Înțeleg. 619 00:52:38,463 --> 00:52:42,490 Ceea ce avem aici este... 620 00:52:42,568 --> 00:52:44,832 o incapacitate de comunicare. 621 00:52:47,072 --> 00:52:50,974 Ține-o, Daisy. 622 00:52:51,043 --> 00:52:53,034 Am ceva pentru tine. 623 00:52:56,448 --> 00:52:59,212 Lasă-mă să mă prezint. 624 00:52:59,285 --> 00:53:01,185 Sunt Joe Grizzley, cățea. 625 00:53:03,089 --> 00:53:05,990 Și voi tăia masca aia imediat pe față, tu... 626 00:53:08,795 --> 00:53:10,353 Întoarce-te! 627 00:53:10,430 --> 00:53:12,057 nu mi-e frica! 628 00:53:26,814 --> 00:53:28,873 Hai, ce- 629 00:54:04,253 --> 00:54:06,778 630 00:54:07,924 --> 00:54:09,619 Mason, Laurie! 631 00:54:12,628 --> 00:54:14,823 Dimineaţă. 632 00:54:14,897 --> 00:54:17,388 Unde sunt naibii de ochelari ai mei? 633 00:54:17,468 --> 00:54:19,299 - Iisuse, Cynth, o să întârzii. - Pe capul tău. 634 00:54:19,369 --> 00:54:21,394 - Oh, sh- O să-mi pierd mințile. - Mişcă-te. 635 00:54:21,472 --> 00:54:22,666 Scuzați-mă. 636 00:54:25,576 --> 00:54:27,635 - Trebuie să glumeşti de mine. - Acum ce? 637 00:54:27,711 --> 00:54:30,407 Aici scrie Nickel's Hardware iese din afacere. 638 00:54:30,481 --> 00:54:32,915 42 de ani și atât, gata și gata. 639 00:54:32,983 --> 00:54:35,474 Da, bine, bine. Sunt o fraudă. 640 00:54:35,552 --> 00:54:38,783 Iar domnul Nickels este un bătrân pervers excitat. 641 00:54:38,857 --> 00:54:41,189 Bine, nici nu vreau să știu. 642 00:54:41,259 --> 00:54:42,453 Ghici ce, mamă. 643 00:54:42,527 --> 00:54:45,553 Dlui Nickels îi place să mă atingă pe calea greșită. 644 00:54:45,630 --> 00:54:47,461 Ooh, whoo, mami! 645 00:54:47,532 --> 00:54:49,090 Bine, nu este atât de amuzant. 646 00:54:49,167 --> 00:54:51,101 Vrei o șurubelniță, mami? Vrei un ciocan? 647 00:54:51,402 --> 00:54:52,733 Uită-te la asta, mamă. Oh! 648 00:54:52,804 --> 00:54:54,601 - Laurie, oprește-te! - Îmi pare rău. Bine. 649 00:54:54,672 --> 00:54:57,232 - Mănânci? - Nu, voi lua ceva la școală. 650 00:54:57,309 --> 00:54:59,004 - Oh, Doamne. - Oh, sigur. 651 00:54:59,078 --> 00:55:02,343 Lăsați-i pe cei fără chip să rădăcească monștri corporativi ai Americii 652 00:55:02,414 --> 00:55:04,109 distruge totul frumos despre acest oraș. 653 00:55:04,183 --> 00:55:07,516 monștri corporativi sau nu, Epic Mart este mult mai ieftin. 654 00:55:07,586 --> 00:55:09,747 Oh, omule, trebuie să plec de aici. 655 00:55:13,659 --> 00:55:16,651 - Mulțumesc încă o dată că ai lăsat chestia aia. - Fără sudoare, tată. 656 00:55:16,730 --> 00:55:19,290 Doar împingeți plicul în interiorul slotului de e-mail, bine? 657 00:55:19,366 --> 00:55:20,594 Da, tată, știu. 658 00:55:20,667 --> 00:55:22,157 Ei vin să se uite mai târziu, dragă. 659 00:55:22,235 --> 00:55:23,224 - Deci, este foarte important ca... - Tată, bine. 660 00:55:23,303 --> 00:55:25,533 Am înțeles. Foarte important. 661 00:55:25,605 --> 00:55:26,663 - Te iubesc. - Te iubesc şi eu. 662 00:55:26,740 --> 00:55:27,832 Să aveţi o zi bună. 663 00:55:27,908 --> 00:55:31,674 Mason, ți-ai uitat servieta, dragă. 664 00:55:31,745 --> 00:55:33,906 - Ah, la dracu. - Ah, la dracu. 665 00:55:33,980 --> 00:55:35,413 Am impresia: "Ce rotund este?" 666 00:55:38,152 --> 00:55:39,278 Da. 667 00:55:39,353 --> 00:55:43,346 Oh, uh, crezi că ai putea... lipim brațele domnului Bones sau ceva? 668 00:55:43,424 --> 00:55:46,757 - O zi bună, iubito. - Da. Top pe lista mea de priorități. 669 00:55:50,298 --> 00:55:51,287 Hei, Laurie! 670 00:55:51,365 --> 00:55:52,423 - Așteaptă! - Oh, Doamne. 671 00:55:52,500 --> 00:55:55,401 - Lasă-mă în pace, Tommy. - Stai. 672 00:55:55,470 --> 00:55:58,439 Definiție: Nu mai mergeți. 673 00:55:58,507 --> 00:56:01,874 - Pot să te întreb ceva serios? - Sigur, de ce nu? 674 00:56:01,944 --> 00:56:04,310 Ai auzit vreodată despre Omul-lup mexican? 675 00:56:04,379 --> 00:56:06,438 - Nu. - Da, ei bine, e real. 676 00:56:06,515 --> 00:56:08,039 - L-am văzut aseară la televizor... - Da. 677 00:56:08,116 --> 00:56:11,882 Și numele lui este Danny și fața lui este complet acoperit cu păr. 678 00:56:11,954 --> 00:56:13,649 Și îi place fotbalul. Îți jur! Au arătat- 679 00:56:13,723 --> 00:56:14,781 - Bine. - E un lup! 680 00:56:14,857 --> 00:56:17,121 Tommy, habar n-am despre ce vorbesti. 681 00:56:17,193 --> 00:56:18,558 Lasă boabele de porumb, puștiule. 682 00:56:18,628 --> 00:56:21,153 Nu te mai comporta ca și cum aș fi nebun. E adevărat! 683 00:56:21,230 --> 00:56:23,255 Tommy, sunt dădaca ta. esti nebun. 684 00:56:23,333 --> 00:56:25,824 - Stiu asta. esti nebun. - Ooohhh! 685 00:57:51,859 --> 00:57:54,123 Bine, trebuie să mă opresc aici. 686 00:57:54,195 --> 00:57:57,392 Vai! Ce ești, nebun? 687 00:57:57,465 --> 00:57:59,899 Doamne, Tommy, Nici măcar nu te ascult. 688 00:57:59,967 --> 00:58:01,992 Ar fi bine să mă asculți. 689 00:58:02,070 --> 00:58:03,264 El este chiar acolo. 690 00:58:03,337 --> 00:58:05,430 Ce ești, nebun? Nu poți intra acolo. 691 00:58:05,506 --> 00:58:07,201 Oh, da, pot. 692 00:58:07,275 --> 00:58:09,505 Ține-mi cărțile, te rog? 693 00:58:10,946 --> 00:58:13,506 Asta e casa diavolului. The Boogey Man locuiește acolo. 694 00:58:13,582 --> 00:58:15,641 Da. Oh, nu, Tommy. 695 00:58:15,718 --> 00:58:17,811 Nici măcar nu glumi despre asta. Sunt serios. 696 00:58:17,886 --> 00:58:19,979 Oh, mă sperii. 697 00:58:20,055 --> 00:58:23,286 Boogey Man mă va lua sau Danny omul-lup. 698 00:58:29,798 --> 00:58:31,425 Oh, nu, Tommy. 699 00:58:31,501 --> 00:58:34,265 Oh, nu! 700 00:58:34,337 --> 00:58:35,964 Oh, nu, mă trage... 701 00:58:36,039 --> 00:58:38,530 Oh, nu, Tommy, mă trage înăuntru! 702 00:58:38,608 --> 00:58:40,542 Ha ha ha. 703 00:58:41,244 --> 00:58:42,711 A fost doar o glumă. Chill. 704 00:58:42,779 --> 00:58:44,679 Mi-aș dori să nu fie. 705 00:58:44,748 --> 00:58:46,579 Haide, grăbește-te. 706 00:58:46,649 --> 00:58:48,844 Chill, spazz-maimuță. 707 00:58:48,918 --> 00:58:50,112 Mulţumesc. 708 00:58:53,190 --> 00:58:55,158 Nu e un loc unde să răzbați, Laurie. 709 00:58:55,226 --> 00:58:57,751 - Nu e mare lucru. - Nu e mare lucru? 710 00:58:57,828 --> 00:58:59,989 Știi a cui este casa? 711 00:59:00,064 --> 00:59:01,361 Haide. 712 00:59:01,432 --> 00:59:03,525 - O să fie bine. - Da. 713 00:59:03,601 --> 00:59:05,034 Dacă se întâmplă ceva? 714 00:59:05,102 --> 00:59:07,866 - Laurie, ce se va întâmpla? - Nu știu. 715 00:59:07,938 --> 00:59:09,599 O să fie bine. 716 00:59:09,674 --> 00:59:11,904 Ce va fi bine? 717 00:59:11,977 --> 00:59:15,310 Annie vrea să mă prefac să o îngrijească pe Lindsey Wallace, 718 00:59:15,380 --> 00:59:18,941 apoi furișează-te și aruncă-o cu mine ca să poată merge să-l vadă pe Paul. 719 00:59:19,017 --> 00:59:20,382 Sună ca una dintre ideile mele viclene. 720 00:59:20,452 --> 00:59:21,680 - Da. - Imi place. 721 00:59:21,753 --> 00:59:24,620 Oricum, am crezut că Paul a fost, de genul, împământat pentru că a aruncat la gunoi motocicleta tatălui său. 722 00:59:24,689 --> 00:59:26,680 Oh da. Nu, a fost, dar a ieșit din asta. 723 00:59:26,758 --> 00:59:28,020 - Ştii. - Da. 724 00:59:28,093 --> 00:59:30,357 Vă rog? 725 00:59:30,429 --> 00:59:31,794 Dacă vin acasă devreme? 726 00:59:31,864 --> 00:59:34,526 Omule, nu sunt mergi devreme acasă. 727 00:59:34,600 --> 00:59:36,397 Bine? Doamna Wallace este o luxuriantă. 728 00:59:36,469 --> 00:59:39,461 Vor fi afară toată noaptea fiind lovit cu ciocanul. 729 00:59:39,539 --> 00:59:42,406 Da. Annie, chiar urăsc minciuna. Ştii asta. 730 00:59:42,475 --> 00:59:45,035 Doamne, ce ești, maică Tereza? 731 00:59:45,111 --> 00:59:46,442 - Nu. - Da, ea este. 732 00:59:46,512 --> 00:59:48,139 Uită-te la ea. E ca un mic înger. 733 00:59:48,214 --> 00:59:52,048 - E nenorocita Teresa. - Stop. nu sunt! 734 00:59:52,119 --> 00:59:53,609 Vă rog? 735 00:59:56,390 --> 00:59:58,324 - Bine, o voi face. - Da! 736 00:59:58,392 --> 00:59:59,586 Îmi datorezi mult. 737 00:59:59,660 --> 01:00:01,594 - Te iubesc. - Te iubesc. 738 01:00:03,897 --> 01:00:07,697 Știați că alcoolul etilic fierbe la 78,5 grade Celsius? 739 01:00:07,768 --> 01:00:09,235 - Nu știam asta. - Da. 740 01:00:09,304 --> 01:00:10,771 E destul de misto, nu? 741 01:00:11,773 --> 01:00:12,865 Sună-mă înapoi. 742 01:00:16,277 --> 01:00:18,108 Asta e vina ta. 743 01:00:18,179 --> 01:00:20,010 Adică, ești responsabil. 744 01:00:21,449 --> 01:00:26,477 Nu pot fi responsabil pentru tot ce se întâmplă aici. 745 01:00:26,554 --> 01:00:28,021 - Şi tu? - Nu, nu, nu, nu. 746 01:00:28,090 --> 01:00:30,058 Nu îmi îndreptați asta. 747 01:00:30,125 --> 01:00:33,822 - A fost pacientul dumneavoastră, doctore. - A fost pacientul meu. 748 01:00:33,896 --> 01:00:37,354 Uite, tot ce ai avut de făcut trebuia să joace de paznic al grădinii zoologice. 749 01:00:37,433 --> 01:00:40,891 Doar ține casa maimuțelor încuiată până când maimuța a murit de bătrânețe. 750 01:00:40,970 --> 01:00:42,437 Cât de greu este? 751 01:00:42,504 --> 01:00:46,338 Doamne, abia îți poți da seama el respiră jumătate din timp. 752 01:00:46,408 --> 01:00:50,208 A fost ca o pisicuță în coma timp de 15 ani. 753 01:00:50,280 --> 01:00:53,113 Dacă securitatea noastră nu ar fi suficientă, Sammy, 754 01:00:53,183 --> 01:00:54,980 ar fi trebuit să ne avertizați. 755 01:00:55,051 --> 01:00:59,317 Înțeleg. Deci doar pleci să te speli pe mâini de toată treaba. 756 01:00:59,389 --> 01:01:02,222 Știți, voi doi îmi faceți rău. 757 01:01:10,368 --> 01:01:14,702 „Este nebun cel care are încredere în smerenia unui lup. " 758 01:01:16,407 --> 01:01:19,035 Am dat autorităților profilul lui complet. 759 01:01:19,110 --> 01:01:22,602 Două blocaje rutiere și un buletin cu toate punctele nu ar opri un copil de 5 ani. 760 01:01:22,680 --> 01:01:24,341 Ei bine, ce vrei să facem? 761 01:01:24,415 --> 01:01:26,406 Da. Adică, ce vrei sa facem? 762 01:01:27,886 --> 01:01:29,854 Vreau să dai la telefon, 763 01:01:29,922 --> 01:01:33,619 și vreau să le spui care a evadat de aici aseară. 764 01:01:33,692 --> 01:01:37,150 Și vreau să le spui exact unde se duce. 765 01:01:37,229 --> 01:01:38,696 Doamne, nu știm unde se duce. 766 01:01:38,764 --> 01:01:40,857 Trebuie să fie grozav să trăiești în negare. 767 01:01:40,933 --> 01:01:42,525 Trebuie să încerc cândva. 768 01:01:42,601 --> 01:01:46,298 Uite, tu și acea armată de cămăși de acolo sus, 769 01:01:46,372 --> 01:01:48,340 știi al naibii de bine unde se duce. 770 01:01:50,109 --> 01:01:51,133 Și unde este asta? 771 01:01:54,514 --> 01:01:56,345 Haddonfield! 772 01:01:56,416 --> 01:01:59,180 Haddonfield are o sută de mile departe de aici. 773 01:02:00,453 --> 01:02:01,715 Asta e atât de naibii. 774 01:02:01,788 --> 01:02:03,915 Ce, am fost suspendat din echipă? 775 01:02:03,990 --> 01:02:05,184 Nu vreau să par îngâmfat, 776 01:02:05,259 --> 01:02:07,420 dar eu sunt cel mai tare majoreta pe care o au. 777 01:02:07,494 --> 01:02:09,223 Da, Lynda, asta nu suna vanitos. 778 01:02:09,296 --> 01:02:11,196 Ce, deci acum nimeni mai suporta o gluma? 779 01:02:11,265 --> 01:02:12,892 - Ce ați spus? - Verifică. 780 01:02:12,967 --> 01:02:15,561 Deci Lady Fuck-face ne dă trei noi urale de învățat, 781 01:02:15,636 --> 01:02:19,595 așa că am spus: „Hei, de ce nu facem pur și simplu rock it commando, emite ceva smuls? 782 01:02:19,673 --> 01:02:21,732 Și poate nimeni nu va observa facem aceleași urale obosite. " 783 01:02:21,809 --> 01:02:23,743 - Oh, nu ai făcut-o. - Da, am făcut-o. 784 01:02:23,811 --> 01:02:24,800 - Da, ai făcut-o. - Da. 785 01:02:24,879 --> 01:02:26,574 Știi ce asta cățea uscată a făcut-o? 786 01:02:26,648 --> 01:02:29,344 - Ce? - Îl sună pe tatăl meu și îi spune ce am spus. 787 01:02:29,417 --> 01:02:30,406 - Da. - Doamne. 788 01:02:30,485 --> 01:02:33,716 Acel C-U-N-T, da, trebuie să fie culcat. 789 01:02:33,788 --> 01:02:35,415 Ce a spus tatăl tău? 790 01:02:35,490 --> 01:02:36,718 Oh, cui îi pasă? 791 01:02:36,791 --> 01:02:40,557 Îi voi da doar pantalonii mici Rutina de aspirare a prințesei. 792 01:02:40,628 --> 01:02:43,859 Micuța lui tati nu ar face niciodată spune asa ceva. 793 01:02:43,932 --> 01:02:45,695 Doamne, de când părinții tăi s-au despărțit, 794 01:02:45,768 --> 01:02:47,827 il ai pe tatal tau înfăşurat în jurul degetului tău mic. 795 01:02:47,903 --> 01:02:50,133 Total impachetat. 796 01:02:50,206 --> 01:02:52,731 - Hei, curele! - Hei, Annie. 797 01:02:52,808 --> 01:02:56,471 - Mulțumesc că m-ai așteptat. - Tot ceea ce. Grăbește-ți fundul. 798 01:02:56,545 --> 01:02:58,274 Dumnezeu. 799 01:02:58,347 --> 01:03:01,578 Hei, am auzit despre tine mic incident de majorete. 800 01:03:01,650 --> 01:03:03,880 Da, sunt complet celebru. 801 01:03:03,954 --> 01:03:05,581 Ești complet o curvă. 802 01:03:05,655 --> 01:03:07,179 Da. 803 01:03:07,257 --> 01:03:09,088 Oricum, astăzi la clasă, la ora de franceza, 804 01:03:09,159 --> 01:03:11,127 Domnul Leclerc era total flirtând cu mine. 805 01:03:11,194 --> 01:03:15,096 - Doamne, iată-ne! - Conjugam verbul „a vrea”. 806 01:03:15,165 --> 01:03:18,931 - Pentru că te vrea atât de mult! - Je veuxl Je veuxl 807 01:03:19,002 --> 01:03:21,800 - Doamne. - Bare Leclerc. 808 01:03:21,872 --> 01:03:23,499 Bare Leclerc mă vrea. 809 01:03:23,574 --> 01:03:25,474 Cred că tipul ăla ne urmărește. 810 01:03:25,543 --> 01:03:27,204 - Ce tip? - Tipul ăla de acolo. 811 01:03:27,278 --> 01:03:28,370 Da? 812 01:03:28,446 --> 01:03:30,243 - Oh, te rog. - L-am văzut în afara școlii mai devreme. 813 01:03:30,314 --> 01:03:32,339 Probabil doar un pervers şcoală de croazieră poontang. 814 01:03:32,417 --> 01:03:34,476 Da, stai. Privește asta. 815 01:03:34,552 --> 01:03:36,076 Hei, ciudat! 816 01:03:36,154 --> 01:03:38,019 Hei, ciudat, vrei unele dintre chestiile tinere? 817 01:03:38,089 --> 01:03:39,989 Îți place asta? Ei bine, vino și ia-l. 818 01:03:40,058 --> 01:03:41,184 - Hei! - Lynda, oprește-te. 819 01:03:41,259 --> 01:03:43,591 Hei, idiotule. Tatăl meu este șeriful. 820 01:03:43,662 --> 01:03:46,062 huh? De ce nu te duci să te târăști înapoi sub stânca ta? 821 01:03:46,131 --> 01:03:48,691 - Da, orice. - Vezi, ti-am spus. 822 01:03:48,767 --> 01:03:50,701 El este doar unii prost dracului de pervers. 823 01:03:50,769 --> 01:03:52,794 - Pervers total. - Doamne, sunteți nebuni. 824 01:03:52,871 --> 01:03:54,133 Tipul acela ar fi putut fi periculos. 825 01:03:54,206 --> 01:03:55,434 - Oh, Doamne. - Tot ceea ce. 826 01:03:55,507 --> 01:03:57,304 - Ce are de gând să facă? - Nu știu. 827 01:03:57,376 --> 01:04:00,868 Oh, Doamne. Ar trebui să te întâlnești cu el! 828 01:04:02,315 --> 01:04:04,249 - Ar trebui! - Voi! 829 01:04:04,317 --> 01:04:05,409 Haide, hai să luăm ceva... 830 01:04:06,619 --> 01:04:08,644 - Oh, nu, 5-0. - Hei. 831 01:04:08,721 --> 01:04:10,279 Bună, tată. 832 01:04:10,356 --> 01:04:11,880 Bună, domnule Brackett. 833 01:04:11,958 --> 01:04:14,859 - Frumoasă pălărie cu blană, domnule Brackett. - Mulţumesc. 834 01:04:14,928 --> 01:04:16,190 Ce se întâmplă, tată? 835 01:04:16,262 --> 01:04:18,958 Sunt în drum spre casă. Vrea cineva o plimbare? 836 01:04:19,032 --> 01:04:20,499 Da. La naiba, da, voi face o plimbare. 837 01:04:20,567 --> 01:04:21,727 - Nu. - Voi băieți? 838 01:04:21,802 --> 01:04:23,292 Bacon-mobilele îmi fac greață. 839 01:04:23,370 --> 01:04:24,928 - Frumos. - La revedere, Annie. 840 01:04:25,005 --> 01:04:26,472 - Ne vedem mai târziu. - La revedere, băieți. 841 01:04:26,540 --> 01:04:28,405 Hei, puștiule. 842 01:04:31,312 --> 01:04:34,713 - Un fel de tâmpit să ai un porc ca tată. - Nu, îmi place de el. 843 01:04:34,782 --> 01:04:37,250 Da? crezi a flirtat cu mine? 844 01:04:37,318 --> 01:04:39,149 - Eşti atât de dement. - În totalitate. 845 01:04:39,220 --> 01:04:41,518 - Da. ne vedem. - La revedere. 846 01:05:17,527 --> 01:05:20,360 Vă urăsc! 847 01:05:25,502 --> 01:05:27,629 Ah, ce drăguț. 848 01:05:27,704 --> 01:05:29,865 Vrei să mă ajuți, te rog cu prostia asta? 849 01:05:29,940 --> 01:05:31,771 Bine, bine, bine. 850 01:05:31,842 --> 01:05:34,936 Doamne. Mamă, de ce faci te confrunți cu asta în fiecare an? 851 01:05:35,012 --> 01:05:37,071 Pentru că dintr-un motiv incredibil, 852 01:05:37,147 --> 01:05:39,911 tatălui tău îi place. 853 01:05:39,984 --> 01:05:42,009 - Picioarele arată ca mâinile... - Nu merge. 854 01:05:42,086 --> 01:05:45,283 Și mâinile ca picioarele, și nu pot să bag chestia în gaură și... 855 01:05:45,356 --> 01:05:48,382 - Oh, nu pot să-l înțeleg! - Calmează-te, te ajut... 856 01:05:48,459 --> 01:05:49,824 Oh, am înțeles. 857 01:05:51,396 --> 01:05:52,863 - Ai înțeles? - Vei încerca să le faci corect? 858 01:05:52,931 --> 01:05:54,398 Bine, voi încerca. 859 01:05:54,465 --> 01:05:55,625 Oh, la naiba. 860 01:05:55,700 --> 01:05:58,863 Am fost aici timp de două ore făcând asta. 861 01:05:58,937 --> 01:06:00,905 Acolo. 862 01:06:01,040 --> 01:06:03,440 - Hei, vrei să iau... - Se spânzură. Nu! 863 01:06:03,509 --> 01:06:06,239 Încă sunt supărat de tot chestia cu covrigi azi dimineață, 864 01:06:06,312 --> 01:06:07,301 dacă vrei să afli adevărul. 865 01:06:07,379 --> 01:06:08,539 Mamă, a fost o glumă. 866 01:06:08,614 --> 01:06:09,979 - Oh da. Ei bine, lasă-mă să-ți spun. - A fost o glumă. 867 01:06:10,049 --> 01:06:11,914 Sunt unele lucruri mamele nu au nevoie să audă. 868 01:06:11,984 --> 01:06:13,576 - Da, am 17 ani. - Știu că ai 17 ani. 869 01:06:13,652 --> 01:06:16,450 Ești cea mai bună, mamă. 870 01:06:21,928 --> 01:06:23,759 Da, este chiar aici. 871 01:06:25,165 --> 01:06:27,065 Da. Buna ziua? 872 01:06:27,133 --> 01:06:29,533 Da, șeriful Brackett, te rog. 873 01:06:29,603 --> 01:06:33,471 Dr. Samuel Loomis. Da. Buna ziua? el- 874 01:06:33,540 --> 01:06:38,102 Oh, sh-ugh! Pot să-ți împrumut telefonul mobil? 875 01:06:38,178 --> 01:06:40,738 Chestia asta e cam la fel de utilă ca un rând de budinci de Crăciun. 876 01:06:40,815 --> 01:06:42,806 Oh, nu. Nu am unul. 877 01:06:42,883 --> 01:06:44,441 Provoacă cancer la creier. 878 01:06:44,518 --> 01:06:46,247 Oh da. Corect. 879 01:06:46,387 --> 01:06:49,754 Știi, îmi amintesc mizeria asta exact cum sa întâmplat ieri? 880 01:06:49,824 --> 01:06:51,189 A fost tragic. 881 01:06:51,259 --> 01:06:53,056 Biata femeie, Bănuiesc că nu a suportat stresul 882 01:06:53,127 --> 01:06:56,062 de a fi etichetat „mama lui Satan”. 883 01:06:56,130 --> 01:06:58,564 Cred că și-a aruncat capul. 884 01:06:58,634 --> 01:07:00,465 Sunt încă uimit. 885 01:07:00,535 --> 01:07:04,027 Un băiat tânăr ca ăsta măcelărind pe toți acei oameni. 886 01:07:04,106 --> 01:07:07,974 Și doctorul implicat... Cred că a scris o carte sau ceva. 887 01:07:08,043 --> 01:07:09,533 Bani de sânge. 888 01:07:09,611 --> 01:07:11,374 Da, am citit cartea aia. A fost o capodopera. 889 01:07:11,446 --> 01:07:14,108 - Acum, suntem aproape? - Da, este doar aici. eu gu- 890 01:07:15,617 --> 01:07:17,778 - Nenorocit de fiu de cățea! - Ce? 891 01:07:17,854 --> 01:07:20,652 Nenorociții ăia de copii! Isus Hristos! 892 01:07:20,723 --> 01:07:24,318 Nu cred ei că am ceva mai bun de făcut cu timpul meu decât să curăț rahatul asta? 893 01:07:24,394 --> 01:07:26,385 Nenorociți de idioți! La naiba! 894 01:07:26,462 --> 01:07:28,123 Unde dracu te duci? 895 01:07:30,366 --> 01:07:33,927 Cine ar face o astfel de rahat? 896 01:07:34,003 --> 01:07:36,836 Cred că știu al cui mormânt este. 897 01:08:07,806 --> 01:08:11,333 Omule, e al naibii de naiba că vând acest loc. 898 01:08:11,409 --> 01:08:13,934 Este redus. Poate o pot cumpăra. 899 01:08:14,012 --> 01:08:16,879 Da, cu 10$ pe care îi ai în pușculița ta? 900 01:08:18,651 --> 01:08:20,642 Oricum e o rahat. 901 01:08:20,720 --> 01:08:22,210 O să-mi fie dor. 902 01:08:22,288 --> 01:08:23,346 Nu-ți face griji, omule. 903 01:08:23,422 --> 01:08:25,788 Vom găsi o altă casă în care să petrecem. 904 01:08:25,858 --> 01:08:28,827 În plus, voi face ridică furgoneta. 905 01:08:28,894 --> 01:08:31,658 O să vrei să cheltuiești oricum mai mult timp acolo. 906 01:08:49,149 --> 01:08:50,548 Stai, stai! 907 01:08:50,617 --> 01:08:52,778 Stai, chiar așa. 908 01:08:52,853 --> 01:08:55,287 Oh, Doamne! 909 01:08:55,356 --> 01:08:56,448 Oh, stai. Așteaptă. 910 01:08:56,524 --> 01:08:57,616 Chiar acolo, chiar acolo. 911 01:08:57,692 --> 01:09:00,490 - Stai! - Stai, vițelul meu are crampe, omule. 912 01:09:00,561 --> 01:09:02,290 De ce te-ai oprit? Oh, Doamne- 913 01:09:02,363 --> 01:09:04,228 Oh, la naiba. 914 01:09:09,036 --> 01:09:11,095 Un al naibii de mic avertisment ar fi frumos. 915 01:09:11,172 --> 01:09:13,834 - La dracu. - Îmi pare rău. 916 01:09:13,908 --> 01:09:15,876 Isus. 917 01:09:19,648 --> 01:09:22,014 - Mai adu-mi o bere. - Înțelegi. 918 01:09:22,084 --> 01:09:24,644 Eu sunt cel care tocmai a făcut toate sarcinile grele. 919 01:09:26,455 --> 01:09:27,922 Bine, mă duc. 920 01:09:32,194 --> 01:09:36,824 Deci, serios, pe o scară de la 1 la 10, ar trebui sa am un 5? 921 01:09:36,900 --> 01:09:41,303 Ce zici de... zero? 922 01:09:41,371 --> 01:09:42,531 - Mai mult ca... - Zero. 923 01:09:42,605 --> 01:09:43,833 Mai degrabă zero plus 11. 924 01:10:23,281 --> 01:10:25,476 - Alo? - Eu, mamă. 925 01:10:25,550 --> 01:10:27,313 Ce faci, omule? 926 01:10:27,385 --> 01:10:30,183 - Nimic prea mult. - Ce sa întâmplat? 927 01:10:30,255 --> 01:10:32,780 Tocmai mă gândeam la ce a spus Annie azi mai devreme, 928 01:10:32,859 --> 01:10:35,191 referitor la așa-zisul meu „incident de majorete”. 929 01:10:35,261 --> 01:10:37,092 nu stiu. Mă cam deranjează. 930 01:10:39,565 --> 01:10:42,500 La naiba, omule, cine a pus toate golurile de aici? 931 01:10:43,836 --> 01:10:45,167 Nu crezi asta, nu? 932 01:10:45,238 --> 01:10:46,500 Lynda, nu cred că ești o curvă. 933 01:10:46,572 --> 01:10:48,005 Haide, e ridicol. 934 01:10:48,074 --> 01:10:50,702 Oricum, nu-mi pasă ce crede Annie. 935 01:10:50,776 --> 01:10:51,902 Dar îmi pasă ce crezi. 936 01:10:52,412 --> 01:10:54,039 Aww! 937 01:11:09,630 --> 01:11:10,619 La dracu '! 938 01:11:12,166 --> 01:11:13,633 ce- ce naiba- 939 01:11:56,413 --> 01:11:59,905 Iisuse, Bob, te poți mișca fundul tău un pic mai încet? 940 01:11:59,983 --> 01:12:01,314 Ei bine, ai putea? 941 01:12:06,222 --> 01:12:07,621 Ei bine, asta e drăguț. 942 01:12:09,025 --> 01:12:11,858 Vezi ceva care iti place? 943 01:12:20,204 --> 01:12:21,865 Bine, destul. 944 01:12:21,939 --> 01:12:23,372 Gluma s-a terminat. 945 01:12:23,441 --> 01:12:25,068 Bere, te rog. 946 01:12:29,880 --> 01:12:33,213 Hei, Casper, fantoma prietenoasă a nemernicilor, dă-mi berea. 947 01:12:35,687 --> 01:12:37,814 Păi, dă-l naibii, dracu. 948 01:12:40,792 --> 01:12:43,625 De ce trebuie să devii un nenorocit de fiecare dată când o facem? 949 01:12:43,695 --> 01:12:46,459 Crezi că ai fi recunoscător că te las să mă atingi cu chestia aia. 950 01:12:46,531 --> 01:12:47,896 Și oricum, nu ești un zero. 951 01:12:47,966 --> 01:12:50,434 Ești un al naibii de minus 5 sau așa ceva. 952 01:12:50,503 --> 01:12:51,765 Tot ceea ce. 953 01:12:51,838 --> 01:12:53,396 Ce ai făcut cu această bere? 954 01:13:35,850 --> 01:13:38,250 Ce zici de asta mare de aici? Arata perfect. 955 01:13:38,319 --> 01:13:39,843 - Adică asta aici? - Da, acela. 956 01:13:39,921 --> 01:13:42,822 - Da, da, e minunat. - .22 Smith și Wesson. 957 01:13:42,891 --> 01:13:44,722 - Asta e bine. - Da. 958 01:13:44,793 --> 01:13:46,886 E în regulă dacă vrei să te enervezi. 959 01:13:46,961 --> 01:13:50,692 Dacă vrei să-i arunci din cap... 960 01:13:50,766 --> 01:13:52,063 asta vrei tu. 961 01:13:52,134 --> 01:13:53,999 .357 Magnum. 962 01:13:54,070 --> 01:13:56,436 Arc principal Wolff, strivitură poligonală. 963 01:13:56,505 --> 01:13:57,972 Frumos, frumos. Poly ce? 964 01:13:58,040 --> 01:14:00,770 - Viteza botului de 1.450 de picioare pe secundă. - Grozav, termină-l. 965 01:14:00,843 --> 01:14:02,174 - Asta e bine. - Bine, bine. 966 01:14:02,244 --> 01:14:03,836 - Ia-o ușurel. - Mulţumesc. Da. 967 01:14:03,913 --> 01:14:05,005 Sunt cam grabit. 968 01:14:05,081 --> 01:14:06,571 Dacă ai putea să o închei, asta ar fi grozav. 969 01:14:06,649 --> 01:14:08,139 - Mulţumesc. - Ce vânăm? 970 01:14:08,218 --> 01:14:12,279 - Fetelor, arăți atât de frumoase. - Mici prințese. 971 01:14:12,355 --> 01:14:13,344 - Truc sau tratare. - Poftim. 972 01:14:13,423 --> 01:14:14,447 - Mulţumesc. - Iată niște bomboane. 973 01:14:14,524 --> 01:14:16,822 - Oh, Halloween fericit. - Şi tu. 974 01:14:16,893 --> 01:14:19,555 - La revedere, băieţi. - Mulţumesc. la revedere. 975 01:14:21,131 --> 01:14:22,928 Așa de drăguț. 976 01:14:22,999 --> 01:14:25,593 Nu pot să cred că absolviți anul acesta. 977 01:14:25,669 --> 01:14:28,399 Îmi amintesc când foloseai a alerga arătând așa. 978 01:14:28,473 --> 01:14:30,407 Mamă, nu am fost niciodată o prințesă. 979 01:14:30,475 --> 01:14:32,739 Ultimul lucru pe care l-am avut la vârsta lor era moartă Scufița Roșie. 980 01:14:32,810 --> 01:14:34,107 Ai fost această balerină frumoasă... 981 01:14:34,178 --> 01:14:36,942 Nu, mi-ai cumpărat sângele și mi-ai dat tăieturile. 982 01:14:37,014 --> 01:14:38,379 „Costumul meu este prea strâmt.” 983 01:14:38,449 --> 01:14:40,041 - Nu-ți amintești asta? - Nu am purtat niciodată o fustă de balet. 984 01:14:40,118 --> 01:14:41,847 Ai mulți copii? 985 01:14:41,919 --> 01:14:44,786 Doar două până acum. 986 01:14:44,856 --> 01:14:47,290 Ascultă... 987 01:14:47,359 --> 01:14:48,348 fii atent in seara asta. 988 01:14:48,427 --> 01:14:49,416 Știu. 989 01:14:49,495 --> 01:14:51,895 O mulțime de cazuri de nuci ies de Halloween. 990 01:14:51,964 --> 01:14:55,161 Este, uh- Ce mi-ai spus să spun? 991 01:14:56,635 --> 01:14:59,297 - Seara amatorilor. - Da, aşa e. Noapte de amatori. 992 01:14:59,371 --> 01:15:01,498 Tată, voi fi doar dădacă. 993 01:15:01,573 --> 01:15:03,165 - Care este cel mai rău lucru pe care l-aș putea face? - Bine, bine. 994 01:15:03,242 --> 01:15:04,937 - Spun doar. - Frumos. 995 01:15:05,010 --> 01:15:06,034 - În regulă. - Scuze. 996 01:15:06,111 --> 01:15:07,669 - Aah! - Mamă, st- 997 01:15:11,951 --> 01:15:13,680 Bună, domnule și doamna Strode! 998 01:15:13,753 --> 01:15:14,879 - Hei, Annie. - Hei. 999 01:15:14,954 --> 01:15:16,012 Ce mai face tatăl tău? 1000 01:15:16,089 --> 01:15:18,683 Oh, știi, la fel ca întotdeauna. 1001 01:15:18,758 --> 01:15:20,953 - Ştii ce înseamnă asta? - Mm-hmm. 1002 01:15:22,629 --> 01:15:24,096 Da. Vă iubesc băieți! 1003 01:15:24,164 --> 01:15:26,496 - Te iubesc şi eu! - Pa! Pa! 1004 01:15:26,567 --> 01:15:27,829 Îmi vei da niște dragoste? 1005 01:15:27,902 --> 01:15:32,202 Îți voi oferi niște dragoste mai târziu, dar mai întâi ai de gând să vorbești despre vacanță. 1006 01:15:32,273 --> 01:15:35,640 Mă duc să fac un foc. 1007 01:15:35,709 --> 01:15:37,404 Vacanţă. 1008 01:15:37,478 --> 01:15:39,946 Urăsc vacanța. Să stăm acasă. 1009 01:16:12,315 --> 01:16:13,612 Aaahhh! 1010 01:16:40,577 --> 01:16:42,568 Nu! Nu! 1011 01:16:42,646 --> 01:16:45,911 Îmi lași copilul în pace, tu... 1012 01:17:06,005 --> 01:17:08,473 Bine, Tommy, iată sandvișul tău cu jeleu, 1013 01:17:08,540 --> 01:17:10,565 ține untul de arahide. 1014 01:17:10,643 --> 01:17:11,871 Bun. 1015 01:17:11,944 --> 01:17:13,844 Știi, dacă m-ai asculta prima data, 1016 01:17:13,913 --> 01:17:15,403 nu ar fi trebuit să o faci de două ori. 1017 01:17:18,651 --> 01:17:21,119 - Laurie? - Ce? 1018 01:17:21,887 --> 01:17:23,821 Este Boogey Man real? 1019 01:17:23,890 --> 01:17:26,188 De ce ești atât de obsedat cu Boogey Man, Tommy? 1020 01:17:26,259 --> 01:17:29,558 - Ei bine, aud lucruri la școală. - Precum ce? 1021 01:17:29,629 --> 01:17:32,359 Ei bine, am auzit că în noaptea de Halloween, 1022 01:17:32,432 --> 01:17:35,890 Boogey Man se furișează afară și atacă copiii care nu cred. 1023 01:17:37,737 --> 01:17:39,762 Știi ce, Tommy? 1024 01:17:39,839 --> 01:17:41,807 Este adevărat. 1025 01:17:41,875 --> 01:17:44,537 Îi place să mănânce băieți ca tine. 1026 01:17:46,614 --> 01:17:48,206 Oh, Doamne! Boogey Man e aici! 1027 01:17:48,282 --> 01:17:49,977 Vom muri! 1028 01:17:51,452 --> 01:17:53,010 Ține gândul ăsta. 1029 01:17:53,087 --> 01:17:55,282 Nu este potrivit comportament de dădacă, Laurie. 1030 01:17:55,356 --> 01:17:56,584 Buna ziua? 1031 01:17:57,291 --> 01:17:58,724 Taci. 1032 01:17:58,793 --> 01:18:01,626 - Părinții mei vor auzi despre asta. - Eu, sunt eu. Hei. 1033 01:18:01,696 --> 01:18:03,994 Așa că Wallace au ieșit în sfârșit din fața mea. 1034 01:18:04,066 --> 01:18:05,658 Tocmai am vorbit cu Paul. E pe drum. 1035 01:18:05,734 --> 01:18:11,229 Așa că termin de făcut Regina din Saba floricele ei, și apoi voi termina. 1036 01:18:11,306 --> 01:18:14,434 Am niște vești distractive și incitante pentru tine, așa că ne vedem în câteva minute. 1037 01:18:14,509 --> 01:18:15,942 Bine, la revedere. 1038 01:18:17,679 --> 01:18:20,011 - Ghici ce, Tommy. - Ce? 1039 01:18:20,082 --> 01:18:22,573 Vine Lindsey Wallace. 1040 01:18:22,652 --> 01:18:24,677 Ce? Ea nu poate veni aici! 1041 01:18:24,754 --> 01:18:27,552 - Dacă băieții o văd? - Deci? 1042 01:18:27,623 --> 01:18:29,090 Unu, ea este o fată. 1043 01:18:29,158 --> 01:18:31,285 Doi, nu e băiat. 1044 01:18:31,361 --> 01:18:33,022 Și trei, ea miroase ca tine. 1045 01:18:33,096 --> 01:18:36,497 Aceasta va fi o noapte lungă. 1046 01:18:36,566 --> 01:18:37,897 Pentru noi doi. 1047 01:18:38,901 --> 01:18:39,890 - Nu începe cu mine. - Uh, uh. 1048 01:18:39,969 --> 01:18:41,994 Ce-i cu tine? 1049 01:19:08,633 --> 01:19:11,431 Lindsey... pune-ți haina. 1050 01:19:11,503 --> 01:19:13,437 O să trecem peste și-l vezi pe Tommy Doyal. 1051 01:19:13,505 --> 01:19:15,268 Bine. 1052 01:19:22,748 --> 01:19:25,683 - Ce faci? - Nimic. 1053 01:19:25,751 --> 01:19:28,083 Da, exact. Am spus să-ți pui haina. 1054 01:19:28,154 --> 01:19:32,215 Mergem la iubitul tău târziu Casa lui Tommy Doyal. 1055 01:19:32,291 --> 01:19:33,417 Nu, nu ai făcut-o. 1056 01:19:33,492 --> 01:19:34,754 Da, am făcut-o. 1057 01:19:34,827 --> 01:19:36,818 Nu, nu ai făcut-o. 1058 01:19:36,896 --> 01:19:41,333 Don, îmi pare rău dacă nu o fac sună prea îngrijorat, 1059 01:19:41,401 --> 01:19:45,497 ci un coiot mort și o piatră funerară dispărută nu dovedeste nimic. 1060 01:19:45,572 --> 01:19:46,596 Ei bine, cred că te înșeli, șerif. 1061 01:19:46,673 --> 01:19:49,369 Cred că se dovedește că este aici în Haddonfield. 1062 01:19:49,443 --> 01:19:52,003 A fost o farsă de Halloween. 1063 01:19:52,079 --> 01:19:54,377 Copiii trag așa ceva tot timpul. 1064 01:19:54,448 --> 01:19:55,972 Piatra va fi returnată mâine. 1065 01:19:56,049 --> 01:19:58,108 Și în plus, cântărește peste jumătate de tonă. 1066 01:19:58,185 --> 01:20:00,653 Exact asta e ideea mea. 1067 01:20:00,721 --> 01:20:04,657 Deci spui că un bărbat a luat-o și a plecat cu el? 1068 01:20:04,725 --> 01:20:05,851 Da. 1069 01:20:05,927 --> 01:20:08,623 Doctore, poate că m-am născut, dar nu m-am născut ieri. 1070 01:20:08,696 --> 01:20:11,961 Îmi pare rău, șerif, dar te rog ascultă-mă. 1071 01:20:12,033 --> 01:20:14,263 Aceasta poate fi o chestiune de viață și de moarte. 1072 01:20:14,335 --> 01:20:17,463 Bine, o să-ți spun ce voi face. 1073 01:20:17,538 --> 01:20:19,335 Vii mâine la biroul meu... 1074 01:20:19,408 --> 01:20:21,842 Mâine e prea târziu. 1075 01:20:21,910 --> 01:20:24,174 Răul este aici. 1076 01:20:24,246 --> 01:20:26,077 Se plimbă printre noi. 1077 01:20:26,148 --> 01:20:29,140 Doctore, mi se pare vorbesti despre Antihrist. 1078 01:20:29,218 --> 01:20:31,778 Ei bine, poate că sunt. 1079 01:20:31,854 --> 01:20:32,843 Miros-mi picioarele 1080 01:20:32,921 --> 01:20:34,582 Dă-mi ceva bun de mâncare 1081 01:20:34,656 --> 01:20:36,453 Dacă nu, nu-mi pasă 1082 01:20:36,525 --> 01:20:38,459 Voi da jos lenjeria lui Annie 1083 01:20:38,528 --> 01:20:41,656 Nu pot să cred că mă faci trage chestia asta până acolo. 1084 01:20:41,731 --> 01:20:45,167 Nu pot să cred că gândești Nu am de gând să spun. 1085 01:20:46,269 --> 01:20:49,102 O să împart niște floricele de porumb cu micul tău iubit? 1086 01:20:49,172 --> 01:20:51,037 Nu, nu sunt. 1087 01:20:51,107 --> 01:20:52,631 Știi că ești. 1088 01:20:52,709 --> 01:20:55,371 Știi că mergi să împărtășesc ceva cu Paul. 1089 01:20:55,445 --> 01:20:57,640 Știi cât de enervant ești? 1090 01:20:57,714 --> 01:20:59,579 Cum? 1091 01:20:59,650 --> 01:21:01,709 Truc sau trata, miros-mi picioarele. 1092 01:21:01,785 --> 01:21:03,514 Dă-mi ceva bun de mâncare 1093 01:21:03,587 --> 01:21:06,579 - Dacă nu, nu-mi pasă... - Îi jur pe Dumnezeu, Lindsey. 1094 01:21:06,657 --> 01:21:08,147 Dacă nu te oprești să cânți acea melodie, 1095 01:21:08,225 --> 01:21:10,056 vom avea o petrecere de zdrobire de dovleac 1096 01:21:10,127 --> 01:21:11,856 chiar aici, în mijlocul străzii. 1097 01:21:20,705 --> 01:21:22,935 Tommy, unde este prietena ta, Laurie? 1098 01:21:23,008 --> 01:21:25,374 Laurie nu e prietena mea. Urăsc fetele. 1099 01:21:25,443 --> 01:21:27,638 De ce nimeni nu înțelege asta? 1100 01:21:27,712 --> 01:21:29,304 Bun. La fel și Lindsey. 1101 01:21:29,381 --> 01:21:31,076 Du-te să te închini zeului tău. 1102 01:21:31,149 --> 01:21:33,549 - Hei. - Ți-am adus un cadou. 1103 01:21:33,618 --> 01:21:35,245 Mulţumesc. 1104 01:21:35,320 --> 01:21:38,414 Tu, draga mea, vei fi fericit să afli 1105 01:21:38,491 --> 01:21:41,460 că am vorbit cu Paul despre prietenul său Ben Tramer. 1106 01:21:41,527 --> 01:21:44,018 Oh, credeam că ai spus Ben Tramer era retardat. 1107 01:21:44,096 --> 01:21:48,226 Da, dar nu este Shortbus retardat sau altceva. 1108 01:21:48,301 --> 01:21:49,359 Ce? El e bine. 1109 01:21:49,435 --> 01:21:53,064 - Adică ai nevoie de un iubit! - Annie, nu am nevoie de un iubit. 1110 01:21:53,139 --> 01:21:54,470 - Nu, nu asta am vrut să spun. - Sunt bine. 1111 01:21:54,540 --> 01:21:56,132 - Ai nevoie de- - Bine, Annie... 1112 01:21:56,209 --> 01:21:58,040 Oh! Oh! Da! 1113 01:21:58,111 --> 01:21:59,135 Da, Annie! 1114 01:21:59,213 --> 01:22:01,408 Bine, ok- 1115 01:22:01,481 --> 01:22:02,743 Bine, ai dreptate. 1116 01:22:02,816 --> 01:22:04,078 Am nevoie de un iubit. 1117 01:22:04,151 --> 01:22:05,914 Deci, ce a spus? 1118 01:22:05,986 --> 01:22:08,921 El a spus, și citez, 1119 01:22:08,989 --> 01:22:12,447 „Omule, e al naibii de fierbinte.” 1120 01:22:12,526 --> 01:22:14,426 - Serios? - Uh-huh. 1121 01:22:19,167 --> 01:22:21,328 Oh, la naiba, acesta este Paul. Trebuie să plec. 1122 01:22:21,402 --> 01:22:23,233 - A se distra. - Mulţumesc, o voi face. 1123 01:22:23,304 --> 01:22:24,965 - Pa, sexy. - La revedere. 1124 01:22:30,712 --> 01:22:31,974 Bună, iubito. 1125 01:22:32,046 --> 01:22:33,604 - Care-i treaba? - Ce mai faci? 1126 01:22:33,681 --> 01:22:34,773 Sunt bine. Ce mai faci? 1127 01:22:34,849 --> 01:22:36,009 Bun. 1128 01:22:36,752 --> 01:22:40,711 Trebuie să te oprești pe gânduri că avem de-a face cu un om normal aici. 1129 01:22:40,789 --> 01:22:44,054 Avem de-a face o mașină de ucidere fără suflet, 1130 01:22:44,126 --> 01:22:46,754 condus de instinctul animal pur. 1131 01:22:47,997 --> 01:22:51,899 Dr. Loomis, mă duc să trebuiască la nivel cu tine. 1132 01:22:51,967 --> 01:22:53,832 Am citit cartea ta. 1133 01:22:53,902 --> 01:22:56,700 Știu exact cine ești, și sincer, nu te plac. 1134 01:22:56,773 --> 01:22:58,604 Și vă mai spun ceva. 1135 01:22:58,675 --> 01:23:02,338 Cred că ai creat destul de capodopera a unui monstru 1136 01:23:02,412 --> 01:23:07,816 din sângele acestui oraș, pentru că monștrii vând cărți. 1137 01:23:07,884 --> 01:23:12,287 Vă rog, uitați-vă la această fotografie pe coperta cărții. 1138 01:23:12,355 --> 01:23:13,447 În regulă. 1139 01:23:15,426 --> 01:23:18,862 L-am întâlnit prima dată pe Michael acum 17 ani. 1140 01:23:18,929 --> 01:23:24,492 Când l-am întâlnit prima dată, era un băiețel dulce și fermecător. 1141 01:23:24,568 --> 01:23:28,265 Dar nu avea nimic înăuntru. 1142 01:23:28,339 --> 01:23:30,967 A lipsit ceva, un gol. 1143 01:23:31,042 --> 01:23:34,603 Nu era conștiință, nici motiv, 1144 01:23:34,680 --> 01:23:40,277 chiar şi un simţ rudimentar de viață sau de moarte, bine sau rău. 1145 01:23:40,352 --> 01:23:44,118 Da. S-a întors după ea. 1146 01:23:44,189 --> 01:23:48,558 Și cine este ea? 1147 01:23:48,627 --> 01:23:52,188 S-a întors după sora lui mai mică. 1148 01:23:52,264 --> 01:23:55,062 Știu asta în oase, șerif. 1149 01:23:56,636 --> 01:23:57,967 Să faci ce? 1150 01:24:01,541 --> 01:24:03,771 Nu știu, șerif, dar... 1151 01:24:05,144 --> 01:24:07,374 nu e bine. 1152 01:24:11,417 --> 01:24:15,319 Dacă încalc o promisiune pe care am făcut-o cu mult timp în urmă, 1153 01:24:15,389 --> 01:24:18,825 atunci trebuie să promiți că o vei juca 1154 01:24:18,892 --> 01:24:22,555 brici, și vreau să spun brici, drept cu mine. 1155 01:24:25,933 --> 01:24:28,561 Buna ziua. Ai ajuns resedinta Strode. 1156 01:24:28,635 --> 01:24:31,399 Nu putem veni la telefon acum. 1157 01:24:31,472 --> 01:24:35,499 Așa că vă rugăm să lăsați un mesaj și să aveți un... 1158 01:24:35,577 --> 01:24:39,377 Halloween fericit! 1159 01:24:41,616 --> 01:24:44,346 Da, acesta este șeriful Brackett. Buna ziua? 1160 01:24:44,419 --> 01:24:45,886 Dacă mă auzi, ridică. 1161 01:24:45,954 --> 01:24:50,721 Te rog, dacă mă auzi, Trebuie să vorbesc cu tine imediat. 1162 01:24:56,899 --> 01:24:57,888 Să mergem. 1163 01:24:57,967 --> 01:25:00,902 - Laurie? - Ce, Tommy? 1164 01:25:00,970 --> 01:25:05,430 As vrea sa revin la subiect am început mai devreme în această seară. 1165 01:25:05,508 --> 01:25:07,032 Ce? Ura ta pentru untul de arahide? 1166 01:25:07,109 --> 01:25:09,270 Nu, Boogey Man. 1167 01:25:09,345 --> 01:25:11,506 Am nevoie de ceva închidere pe acest subiect. 1168 01:25:11,580 --> 01:25:13,104 Am auzit totul despre asta. 1169 01:25:13,183 --> 01:25:15,583 Ce vrei să știi, Tommy? 1170 01:25:15,652 --> 01:25:17,950 De ce ar ataca doar copiii cine nu crede? 1171 01:25:18,021 --> 01:25:20,148 Adică, nu are sens. 1172 01:25:20,223 --> 01:25:22,817 Este pentru că dacă crezi, atunci ești protejat de puterile lui? 1173 01:25:22,893 --> 01:25:24,827 Bine, Tommy, destul despre Boogey Man. 1174 01:25:24,895 --> 01:25:25,953 E o prostie. 1175 01:25:26,029 --> 01:25:28,759 Sunt cu Tommy la asta. 1176 01:25:28,832 --> 01:25:32,825 Da. De ce păstrezi evitând subiectul, Laurie? 1177 01:25:32,904 --> 01:25:34,701 Este... E speriată? 1178 01:25:34,772 --> 01:25:36,000 - Poate că este. - Ooh, da. 1179 01:25:36,073 --> 01:25:38,234 - Poate ți-e frică! - Ți-e frică? 1180 01:25:38,309 --> 01:25:40,004 Bine, oprește-te! Stop! 1181 01:25:40,077 --> 01:25:43,604 Lasă-mă în pace cinci secunde, te rog. 1182 01:25:43,681 --> 01:25:46,479 - Cinci, patru, trei... - Voi băieți... 1183 01:25:46,551 --> 01:25:48,678 - Bine, te rog nu. - Doi, unu. 1184 01:25:48,753 --> 01:25:50,277 Nu! Nu! 1185 01:25:50,354 --> 01:25:51,981 O să le spun părinților tăi! 1186 01:25:55,694 --> 01:25:58,686 Hei, nu trage așa. Vei extinde totul. 1187 01:25:58,764 --> 01:26:02,757 - Haide, munchie. - Stop. Asta e scump, idiotule. 1188 01:26:12,212 --> 01:26:14,077 - Vrei să mă tragi? - Da. 1189 01:26:14,147 --> 01:26:15,876 - Da? - Ești al naibii de fierbinte, iubito. 1190 01:26:15,949 --> 01:26:18,816 Vrei să mă tragi? Vreau să te aud spunând asta. 1191 01:26:18,885 --> 01:26:20,375 - Am să te trag. - Da? 1192 01:26:20,453 --> 01:26:21,852 Spune-o din nou. 1193 01:26:26,392 --> 01:26:28,587 E atât de cald. 1194 01:26:55,090 --> 01:26:56,682 Oh, al meu- 1195 01:26:56,758 --> 01:26:57,850 Care-i problema? 1196 01:28:19,411 --> 01:28:21,174 Lindsey, e timpul să te duci acasă. 1197 01:28:21,246 --> 01:28:22,804 Dar filmul nu s-a terminat. 1198 01:28:22,881 --> 01:28:24,508 Poți termina de vizionat filmul la tine acasa. 1199 01:28:24,583 --> 01:28:27,575 - Ce zici în pauză publicitară? - Negativ. 1200 01:28:27,654 --> 01:28:28,951 Du-te să-ți ia jacheta! 1201 01:28:29,022 --> 01:28:32,287 Ai auzit-o, fată. Continuați să mărșăluiți. 1202 01:28:32,359 --> 01:28:34,657 Uf! Sunt regina Sheba, bine? 1203 01:28:34,728 --> 01:28:38,630 - Închină-te și închină-mă. - Du-te să-ți ia jacheta. 1204 01:28:40,634 --> 01:28:42,363 Ești sigur că ești bine în timp ce o iau pe Lindsey acasă? 1205 01:28:42,435 --> 01:28:44,926 - Sunt bine. - Ești sigur, micuțule Tommy? 1206 01:28:45,005 --> 01:28:48,497 - Vei fi singur! - Sunt bine, acum nu mai întrebi! 1207 01:28:48,576 --> 01:28:49,565 - Eşti sigur? - Da! 1208 01:28:49,644 --> 01:28:51,942 - Îi este frică. - Nu, nu sunt. 1209 01:28:52,013 --> 01:28:53,378 - Da, sunteti. - Taci. 1210 01:28:53,447 --> 01:28:56,245 Bine, băieți. Stop. 1211 01:28:56,317 --> 01:28:59,218 Poartă-te, Tommy-Wommy. 1212 01:29:01,622 --> 01:29:05,786 Cu aproximativ 17 ani în urmă, Raspund la un 911 1213 01:29:05,860 --> 01:29:08,852 care s-a dovedit a fi sinuciderea femeii Myers. 1214 01:29:08,930 --> 01:29:14,027 Și văd asta frumos, copil nevinovat stând în mizeria asta sângeroasă, 1215 01:29:14,102 --> 01:29:17,265 și nu-mi pot imagina acest copil crescând cu un stigmat în jurul gâtului, 1216 01:29:17,839 --> 01:29:23,641 așa că o omit din raport, O conduc în alt oraș, 1217 01:29:23,712 --> 01:29:25,976 si lasa-o la cea mai apropiată cameră de urgență. 1218 01:29:26,049 --> 01:29:27,880 Și cred că asta va fi sfârșitul. 1219 01:29:27,950 --> 01:29:30,817 Aproximativ trei luni mai târziu, Aflu de la un prieten de-al meu, 1220 01:29:30,887 --> 01:29:33,947 Mason Strode, că a adoptat copilul. 1221 01:29:34,023 --> 01:29:35,285 Oh, Doamne. 1222 01:29:43,766 --> 01:29:45,495 - Frig? - Da. 1223 01:29:45,569 --> 01:29:47,059 Bine, vino aici. 1224 01:29:49,239 --> 01:29:51,366 - Te-ai distrat? - Da. 1225 01:29:51,442 --> 01:29:53,273 Sunteţi sigur? 1226 01:29:53,343 --> 01:29:54,571 Da. 1227 01:29:57,314 --> 01:29:59,475 Annie? Intrăm. 1228 01:29:59,550 --> 01:30:01,279 Mai bine ai fi decent. 1229 01:30:03,854 --> 01:30:05,788 - Unde sunt luminile? - Aici. 1230 01:30:08,860 --> 01:30:09,849 Annie! 1231 01:30:12,063 --> 01:30:13,291 Oh, Doamne! 1232 01:30:13,698 --> 01:30:14,790 Lindsey, fugi acasă! 1233 01:30:14,866 --> 01:30:16,766 Du-te să suni la poliție! Merge! 1234 01:30:16,835 --> 01:30:20,100 Ajutor! Ajutor! Ajutor! 1235 01:30:20,171 --> 01:30:23,072 Doamne, dragă! Te simți bine? 1236 01:30:23,141 --> 01:30:25,803 Oh, iubito, ce sa întâmplat? 1237 01:30:27,480 --> 01:30:29,107 - El este în... - Am să sun la poliție. 1238 01:30:29,181 --> 01:30:30,978 Bine? Iţi promit. 1239 01:30:45,799 --> 01:30:47,096 La naiba! 1240 01:30:50,604 --> 01:30:54,165 - 911. - Am nevoie de o ambulanță, te rog! 1241 01:30:54,241 --> 01:30:56,709 Prietenul meu sângerează până la moarte. 1242 01:31:22,637 --> 01:31:28,840 Laurie! 1243 01:31:28,911 --> 01:31:33,575 Numele meu este Laurie Strode, și sunt la 1987 Winchester Drive. 1244 01:31:33,649 --> 01:31:36,675 Avem un apel 911, 1987 Winchester Drive. 1245 01:31:39,488 --> 01:31:40,546 Acesta este Brackett. 1246 01:31:40,622 --> 01:31:43,284 Care este natura urgenței si cine a chemat-o? 1247 01:31:43,359 --> 01:31:46,385 Apel de două înjunghiere-victimă plasat de o Laurie Strode. 1248 01:31:46,462 --> 01:31:49,090 A găsit-o! A găsit-o, pentru numele lui Dumnezeu! 1249 01:31:49,165 --> 01:31:52,066 - Cât va dura să ajungi acolo? - Sunt vreo zece minute. 1250 01:31:53,436 --> 01:31:55,370 Laurie! 1251 01:31:55,438 --> 01:31:56,871 Te rog, trebuie să o ajuți. 1252 01:31:56,940 --> 01:31:58,965 Laurie! 1253 01:31:59,042 --> 01:32:02,739 Copil! Iubito, stai bine, bine? Annie, sunt com- 1254 01:32:28,173 --> 01:32:30,801 Ajutor! 1255 01:32:30,876 --> 01:32:32,639 Ajutor! Vă rog! 1256 01:32:36,882 --> 01:32:39,316 Ajutor! 1257 01:32:39,384 --> 01:32:41,477 Ajutor! Vă rog! 1258 01:32:41,554 --> 01:32:44,352 Ajutor, va rog! Cineva! 1259 01:32:50,596 --> 01:32:52,826 Tommy! 1260 01:32:53,900 --> 01:32:56,425 Tommy, deschide ușa! 1261 01:32:56,502 --> 01:33:00,461 Deschide usa! Tommy, deschide ușa! 1262 01:33:00,641 --> 01:33:03,974 Tommy! Deschide usa! 1263 01:33:04,044 --> 01:33:08,811 Deschide usa! Tommy! Deschide usa! 1264 01:33:08,882 --> 01:33:10,440 Ce se întâmplă? 1265 01:33:10,517 --> 01:33:11,609 Ce se întâmplă? 1266 01:33:11,685 --> 01:33:12,845 Unde este Lindsey, Tommy? 1267 01:33:12,920 --> 01:33:13,978 - Unde e Lindsey? - E chiar acolo! 1268 01:33:14,054 --> 01:33:16,079 - E sus! - Sunt chiar aici. 1269 01:33:20,561 --> 01:33:22,461 Du-te sus! 1270 01:33:22,530 --> 01:33:24,828 Tommy, du-te sus! 1271 01:33:32,607 --> 01:33:34,837 Băieți, intrați în baie! 1272 01:33:36,077 --> 01:33:37,942 - Vine! - Stop! Shh! 1273 01:33:38,012 --> 01:33:40,412 Tommy, taci, te rog? 1274 01:33:53,762 --> 01:33:55,559 Am primit asta. Tu verifici la etaj. 1275 01:33:55,631 --> 01:33:56,996 Corect. 1276 01:34:14,617 --> 01:34:16,983 Aceasta este poliția. Ești bine? 1277 01:34:17,053 --> 01:34:19,988 El este acolo! Vă rugăm să ne ajutați! 1278 01:34:20,057 --> 01:34:21,183 Ușa e încuiată. 1279 01:34:21,258 --> 01:34:22,885 Poți descuia ușa? 1280 01:34:30,968 --> 01:34:32,560 Ești în stare să deschizi ușa? 1281 01:34:33,771 --> 01:34:35,068 Da. 1282 01:34:37,074 --> 01:34:38,871 Laurie, nu. 1283 01:34:38,944 --> 01:34:40,275 A plecat? 1284 01:34:40,345 --> 01:34:41,937 Nu, nu e nimeni aici. 1285 01:34:47,386 --> 01:34:49,377 Te rog, descuie ușa. 1286 01:34:49,454 --> 01:34:50,785 Da, stai. 1287 01:34:50,856 --> 01:34:54,917 - Nu! - Deschide usa. 1288 01:35:01,501 --> 01:35:02,661 Oh, Doamne! 1289 01:35:13,880 --> 01:35:14,972 Îngheţa! 1290 01:35:19,186 --> 01:35:20,813 Aah! 1291 01:36:28,725 --> 01:36:30,352 Stai în spatele meu. 1292 01:36:45,176 --> 01:36:47,041 Annie? 1293 01:36:47,111 --> 01:36:48,544 Draga mea? 1294 01:36:49,347 --> 01:36:51,144 Annie. 1295 01:36:51,215 --> 01:36:53,240 Annie. Oh, scumpo. 1296 01:36:53,317 --> 01:36:56,218 Stai cu mine. Stai cu mine. 1297 01:36:56,288 --> 01:36:58,347 Vor fi aici în curând. Haide, dragă. 1298 01:36:59,625 --> 01:37:00,614 Isus. 1299 01:37:00,692 --> 01:37:02,557 Aici! 1300 01:37:03,795 --> 01:37:04,784 Aici înăuntru! 1301 01:37:04,863 --> 01:37:06,558 - Boogey Man! - Ajutor! 1302 01:37:09,401 --> 01:37:10,459 Băieți, aici! 1303 01:37:10,536 --> 01:37:12,128 - The Boogey Man! - Ce este? 1304 01:37:12,204 --> 01:37:13,967 Ajutor! The Boogey Man! 1305 01:37:14,039 --> 01:37:15,028 - Ce? Ce? - E acolo! 1306 01:37:15,108 --> 01:37:17,668 A luat-o pe Laurie. A luat-o pe Laurie. 1307 01:37:17,744 --> 01:37:18,836 Bine, băieți. 1308 01:37:18,912 --> 01:37:21,346 Treci și stai lângă ambulanța și doar așteptați acolo. 1309 01:37:21,414 --> 01:37:22,881 Nu vă mișcați! 1310 01:37:52,179 --> 01:37:54,511 Lynda? 1311 01:37:57,152 --> 01:37:58,949 Lynda? 1312 01:38:05,660 --> 01:38:08,026 Lynda, trezește-te! 1313 01:38:08,096 --> 01:38:10,326 Lynda, trezește-te, te rog! 1314 01:38:10,398 --> 01:38:12,025 Lynda, trezește-te! 1315 01:38:15,371 --> 01:38:17,737 Lynda, te rog trezește-te! 1316 01:38:21,677 --> 01:38:25,704 Lynda, te rog! Te rog, te rog, te rog trezește-te! 1317 01:38:28,084 --> 01:38:29,244 O să vină în curând. 1318 01:38:29,318 --> 01:38:32,116 Lynda, trezește-te, te rog! 1319 01:38:40,430 --> 01:38:42,728 Cine eşti tu? 1320 01:38:42,799 --> 01:38:43,993 ce vrei? 1321 01:38:49,039 --> 01:38:51,564 Nu, nu, te rog. 1322 01:38:51,642 --> 01:38:54,440 Te rog nu ne răni, te rog! 1323 01:38:54,512 --> 01:38:57,310 Nu, te rog nu mă răni, te rog! 1324 01:39:28,147 --> 01:39:29,512 Nu înțeleg. 1325 01:39:29,581 --> 01:39:33,915 Te rog, doar lasa- Te rog lasa-ma in pace! 1326 01:39:33,987 --> 01:39:37,047 nu-i cunosc! Vă rog! 1327 01:40:19,601 --> 01:40:22,502 Vreau să te ajut. 1328 01:40:22,571 --> 01:40:25,335 Doar că nu înțeleg. 1329 01:40:25,407 --> 01:40:28,274 Vreau să te ajut. 1330 01:40:28,343 --> 01:40:31,870 Doar că nu știu cum. 1331 01:40:31,948 --> 01:40:34,974 Vreau să te ajut. 1332 01:40:35,051 --> 01:40:36,951 eu nu- 1333 01:40:37,019 --> 01:40:38,714 Nenorocitule! 1334 01:40:44,794 --> 01:40:47,285 Ajută-mă cineva! 1335 01:40:48,264 --> 01:40:50,824 La dracu. Lasă-mă afară! 1336 01:40:50,901 --> 01:40:52,630 La dracu '! 1337 01:40:52,703 --> 01:40:54,568 Lasă-mă afară! 1338 01:41:17,796 --> 01:41:20,390 Cineva, va rog ajutati-ma! 1339 01:41:25,336 --> 01:41:27,804 Vă rog! Cineva, te rog! 1340 01:41:55,702 --> 01:41:57,465 Coborî! Ajutați-mă! 1341 01:42:37,346 --> 01:42:39,211 Te rog, te rog. 1342 01:42:43,519 --> 01:42:45,146 Vă rog. 1343 01:42:45,220 --> 01:42:49,748 Ajutor! Cineva, te rog! 1344 01:42:49,826 --> 01:42:52,659 Nu, te rog, te rog. 1345 01:42:52,729 --> 01:42:55,357 Ajutor! Cineva, te rog! 1346 01:42:55,431 --> 01:42:58,764 Ajutor! Ajutor! 1347 01:42:58,835 --> 01:43:01,133 Cineva, te rog! 1348 01:43:04,440 --> 01:43:07,739 Vă rog. Vă rog. 1349 01:43:11,081 --> 01:43:13,049 Nu. Nu. Nu. 1350 01:43:13,751 --> 01:43:15,378 La dracu. 1351 01:43:18,522 --> 01:43:21,355 Vă rog! Cineva! 1352 01:43:32,037 --> 01:43:34,528 Mihai! Stop! 1353 01:43:36,741 --> 01:43:39,539 Michael, eu sunt... Samuel. 1354 01:43:42,814 --> 01:43:45,339 Michael, te rog încetează! 1355 01:43:45,418 --> 01:43:48,251 Ajutor! Vă rog! 1356 01:43:48,321 --> 01:43:50,551 Vă rog! Stop! 1357 01:43:52,625 --> 01:43:55,093 Stop! Mihai! 1358 01:43:56,829 --> 01:43:58,091 La dracu. 1359 01:43:58,164 --> 01:43:59,791 Ajutor! 1360 01:43:59,865 --> 01:44:01,264 Stop! 1361 01:44:09,042 --> 01:44:10,509 Vă rog. 1362 01:44:16,383 --> 01:44:18,146 Ajută-mă, te rog. 1363 01:44:22,289 --> 01:44:24,723 E în regulă. E în regulă. 1364 01:44:24,792 --> 01:44:28,353 Ești în siguranță acum. E în regulă. 1365 01:44:28,429 --> 01:44:30,192 O, piciorul meu. 1366 01:44:31,199 --> 01:44:32,791 E în regulă. 1367 01:44:32,867 --> 01:44:34,300 E în regulă. 1368 01:45:46,178 --> 01:45:49,545 Acela a fost Boogey Man? 1369 01:45:51,883 --> 01:45:56,820 De fapt, chiar cred că a fost. 1370 01:46:01,126 --> 01:46:03,253 Isus Hristos! Ce naiba? 1371 01:46:04,564 --> 01:46:06,794 Michael, nu! 1372 01:46:09,969 --> 01:46:11,732 Michael, oprește-te! 1373 01:46:15,108 --> 01:46:18,134 Pentru numele lui Dumnezeu, ascultă-mă! 1374 01:46:18,211 --> 01:46:21,442 Uite... nu e vina ei. 1375 01:46:24,051 --> 01:46:25,609 Michael, e vina mea. 1376 01:46:25,686 --> 01:46:28,052 Te-am dezamăgit. 1377 01:46:28,122 --> 01:46:30,818 Te rog, dă-i drumul. Vă rog. 1378 01:47:00,122 --> 01:47:01,281 Deschide! 1379 01:57:21,706 --> 01:57:25,729 1380 01:57:25,807 --> 01:57:29,433 1381 01:57:29,508 --> 01:57:35,066 pe care l-am văzut vreodată 1382 01:57:36,076 --> 01:57:42,533 ca trandafirii si trifoiul 1383 01:57:42,611 --> 01:57:48,567 nopțile lui singuratice s-au încheiat 1384 01:57:48,646 --> 01:57:51,737 1385 01:57:51,814 --> 01:57:55,178 1386 01:57:55,248 --> 01:58:00,704 1387 01:58:01,549 --> 01:58:07,176 1388 01:58:07,251 --> 01:58:13,708 adu-mi un vis 1389 01:58:26,622 --> 01:58:30,611 1390 01:58:30,690 --> 01:58:34,123 1391 01:58:34,190 --> 01:58:39,919 pe care l-am văzut vreodată 1392 01:58:39,992 --> 01:58:46,153 că nu sunt un rover 1393 01:58:46,226 --> 01:58:52,057 nopțile lui singuratice s-au încheiat 1394 01:58:52,128 --> 01:58:58,289 1395 01:58:58,363 --> 01:59:03,853 să-l numesc pe al meu 1396 01:59:03,931 --> 01:59:09,228 1397 01:59:09,299 --> 01:59:15,563 adu-mi un vis 1398 01:59:28,137 --> 01:59:32,036 1399 01:59:32,105 --> 01:59:34,594 1400 01:59:34,672 --> 01:59:41,129 cu o strălucire de „veniți aici”. 1401 01:59:41,207 --> 01:59:44,799 1402 01:59:44,874 --> 01:59:48,739 1403 01:59:48,809 --> 01:59:54,504 ca Liberace 1404 01:59:54,577 --> 01:59:57,805 1405 01:59:57,877 --> 02:00:01,571 1406 02:00:01,645 --> 02:00:07,044 înainte să fim prea bătrâni 1407 02:00:07,113 --> 02:00:13,308 raza ta magică 1408 02:00:13,381 --> 02:00:17,370 1409 02:00:17,449 --> 02:00:19,938 1410 02:00:20,016 --> 02:00:23,813 1411 02:00:23,884 --> 02:00:30,375