1
00:00:27,182 --> 00:00:30,127
Ο αδερφός σου δεν είναι εδώ;
2
00:00:31,727 --> 00:00:33,297
Είναι καλός.
3
00:00:35,116 --> 00:00:36,178
Αχ;
4
00:00:44,351 --> 00:00:47,963
Λυπάμαι, αλλά μπείτε στη θέση μου:
5
00:00:47,964 --> 00:00:49,641
Ξυπνάω σε ένα άγνωστο μέρος.
6
00:00:49,642 --> 00:00:51,294
μια κλειστή πόρτα, την ανοίγω.
7
00:00:51,295 --> 00:00:53,641
πώς σε γνώρισα και
ο τριχωτός σου πισινός κρυβόταν εκεί μέσα;
8
00:00:53,642 --> 00:00:56,812
Απόκρυψη; Δεν κρυβόμουν,
Έκανα ντους, εντάξει;
9
00:00:56,813 --> 00:00:59,476
Συνήθως όταν το κάνουμε αυτό,
είμαστε γυμνοί.
10
00:01:00,183 --> 00:01:02,589
Ήσουν εσείς που ζήτησες να κοιμηθείς εδώ.
11
00:01:03,509 --> 00:01:04,814
Ρώτησα εσείς;
12
00:01:08,525 --> 00:01:11,951
Ο νέος ιδιοκτήτης καλεί την αστυνομία να
να σε αφαιρέσω, δεν θυμάσαι;
13
00:01:12,725 --> 00:01:17,093
Ο γείτονάς σου με παίρνει τηλέφωνο στις 2 τα ξημερώματα
για να σε βγάλω από τον μπελά, κι αυτό;
14
00:01:17,094 --> 00:01:19,507
Ανρί;
- Ναι, Ανρί.
15
00:01:19,647 --> 00:01:20,900
Και το ficus μου;
16
00:01:20,901 --> 00:01:23,901
Ξέρετε σε τι σχήμα είναι το ficus μου;
- (Α, πρέπει να φωνάξεις;)
17
00:01:23,981 --> 00:01:26,964
Τα είδα όλα! Ξέρω τι είδα!
18
00:01:26,965 --> 00:01:31,185
(Ω ναι, ναι, το ξέρω, θυμάμαι το ficus σας.
19
00:01:31,186 --> 00:01:33,356
Ήταν πολύ ακριβό και ωραίο.)
20
00:01:33,462 --> 00:01:35,048
Morgane,
21
00:01:35,579 --> 00:01:37,454
όταν δεν είσαι σπίτι,
22
00:01:37,709 --> 00:01:39,975
ένας χτυπά πριν
μπαίνοντας σε ένα μπάνιο!
23
00:01:40,639 --> 00:01:43,436
Ναι, εντάξει, δεν είδα πολλά.
24
00:01:46,046 --> 00:01:48,793
Αναστεναγμός
Α, από την άλλη,
25
00:01:48,794 --> 00:01:50,782
ξέρουμε για
εκείνο το κρεατοελιά στη βουβωνική χώρα σου.
26
00:01:50,798 --> 00:01:55,017
Νομίζω ότι πρέπει να δείτε
κάποιος για αυτό, είναι πραγματικά μεγάλο.
27
00:02:15,070 --> 00:02:16,980
ΑΔΑΜ: Καλημέρα.
GILLES: Α!
28
00:02:17,858 --> 00:02:19,147
MORGANE: Γεια σου Gilles!
29
00:02:19,906 --> 00:02:20,566
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Δώστε μου την εικόνα.
30
00:02:20,567 --> 00:02:21,261
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ναι.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Δώστε μου την εικόνα.
31
00:02:21,262 --> 00:02:22,054
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ναι.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
32
00:02:22,055 --> 00:02:23,863
ένας άντρας στα 20 του,
33
00:02:24,364 --> 00:02:27,411
Μια Οφέλι Μπέλι,
34
00:02:28,374 --> 00:02:31,570
ο ιδιοκτήτης του σπιτιού, επέστρεψε
σήμερα το πρωί και βρήκε το πτώμα.
35
00:02:32,400 --> 00:02:33,629
Ένα όνομα;
36
00:02:33,630 --> 00:02:36,234
GILLES: Όχι. Χωρίς ταυτότητα,
κανένα κινητό.
37
00:02:36,235 --> 00:02:38,511
Προς το παρόν είναι ένα μυστήριο.
38
00:02:45,652 --> 00:02:47,391
Το S ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ
39
00:02:49,059 --> 00:02:50,216
Καλημέρα κυρία.
-Καλημέρα.
40
00:02:50,217 --> 00:02:51,745
Διοικητής.
- Γεια σου Στέφανε.
41
00:02:52,121 --> 00:02:54,152
Είμαι ο Cmdr. Karadec.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
42
00:02:54,153 --> 00:02:56,312
Χάρηκα που σε γνώρισα. Εσείς
γνωρίζεις το θύμα;
43
00:02:56,313 --> 00:03:00,601
Όχι, έφερνα τον κάδο μου και
Τον βρήκα εκεί στο έδαφος.
44
00:03:00,866 --> 00:03:02,466
Δεν τον έχω ξαναδεί.
45
00:03:02,467 --> 00:03:04,589
Ίσως να μείνει μαζί του
κάποιος στη γειτονιά;
46
00:03:04,590 --> 00:03:07,050
ΟΦΗΛΙ: Όχι...
- Gilles, θα το κάνεις
47
00:03:07,051 --> 00:03:09,811
μουτρώνω για πάντα;
- Δεν ξέρω.
48
00:03:09,865 --> 00:03:13,991
Αλλά με το 160 IQ σου,
θα το καταλάβεις σε χρόνο μηδέν.
49
00:03:13,992 --> 00:03:16,464
ΑΔΑΜ: Τι ώρα ήταν;
- Δεν είμαι σίγουρος, αλλά ήμουν
50
00:03:16,465 --> 00:03:19,394
επικεντρώθηκε στον κάδο απορριμμάτων,
Δεν κοίταξα την ώρα.
51
00:03:19,395 --> 00:03:21,711
Ο Στέφανος θα λάβει τη δήλωσή σας.
52
00:03:22,480 --> 00:03:24,804
Ευχαριστώ, κυρία. Αντίο.
53
00:03:25,365 --> 00:03:26,677
GILLES: Αντίο.
54
00:03:27,794 --> 00:03:28,778
Ευχαριστώ.
55
00:03:28,779 --> 00:03:30,166
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΉσυχη περιοχή,
56
00:03:30,167 --> 00:03:31,916
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h χωρίς CCTV,
57
00:03:31,917 --> 00:03:33,539
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hιδανικό για
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h ντάμπινγκ ενός σώματος.
58
00:03:33,540 --> 00:03:34,751
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h χμμ.
59
00:03:35,308 --> 00:03:37,416
BONNEMAIN: Ένα βίαιο χτύπημα
στο πίσω μέρος του κεφαλιού:
60
00:03:37,417 --> 00:03:39,319
θανατηφόρο τραύμα στο κεφάλι.
61
00:03:39,320 --> 00:03:42,057
Ώρα θανάτου, προσωρινά αργά χθες το βράδυ.
62
00:03:42,058 --> 00:03:44,534
ΟΚ, ναι.
- Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού άκουσε ένα αυτοκίνητο
63
00:03:44,535 --> 00:03:46,058
γύρω στις 3 π.μ.
64
00:03:46,059 --> 00:03:48,944
Ο δολοφόνος θα μπορούσε να είχε φύγει
το σώμα εκείνη την εποχή.
65
00:03:49,051 --> 00:03:51,371
Τώρα το σημαντικό ερώτημα
είναι η ταύτιση.
66
00:03:51,427 --> 00:03:53,130
Bonnemain, θα τα τρέξεις όλα;
67
00:03:53,221 --> 00:03:54,694
Εκτυπώσεις και DNA;
68
00:03:54,695 --> 00:03:55,858
BONNEMAIN: Ναι.
ΑΔΑΜ: Ευχαριστώ.
69
00:03:55,859 --> 00:03:59,183
Καλό στοίχημα ότι ήταν ανώτερο στέλεχος.
70
00:03:59,184 --> 00:04:01,552
Ένας επικεφαλής, κάποιος στα οικονομικά.
71
00:04:01,798 --> 00:04:04,223
Ναι, είναι λογικό: λευκό πουκάμισο,
σακάκι, ρούχα για πάρτι,
72
00:04:04,224 --> 00:04:06,069
Μιλάμε για την περιοχή σου, ε;
73
00:04:06,253 --> 00:04:08,598
Έλα, υπάρχει
το μυϊκό σύστημα.
74
00:04:08,599 --> 00:04:11,519
Θα μπορούσε να είναι σε υψηλό επίπεδο
σπορ ή μοντέλο.
75
00:04:26,359 --> 00:04:28,515
Γειά σου; Κάποια βοήθεια;
76
00:04:29,540 --> 00:04:31,743
Όχι, δεν έρχεται τίποτα, είμαι μπλοκαρισμένος.
77
00:04:31,744 --> 00:04:32,900
Πραγματικά μπλοκαρισμένο!
78
00:04:32,901 --> 00:04:35,773
Μια φωτογραφία θα ήταν καλύτερη από αυτό το BS.
79
00:04:35,941 --> 00:04:37,301
Αυτό είναι πραγματικά δύσκολο.
80
00:04:37,302 --> 00:04:40,271
Σωστά, καλά, χωρίς ιδρώτα κάτω από τα χέρια.
ΑΔΑΜ: Μμ-μμ.
81
00:04:40,272 --> 00:04:43,593
Φαντάζομαι ότι αλλάζει μετά τη δουλειά.
82
00:04:43,594 --> 00:04:46,735
Αυτά λοιπόν δεν είναι τα ρούχα της δουλειάς του.
Εκεί, είμαι έξω.
83
00:04:47,163 --> 00:04:50,756
Αλλά ειδικά από τη στιγμή που η
η μανσέτα του δεξιού μανικιού είναι ανοιχτή,
84
00:04:50,769 --> 00:04:53,292
αλλά το αριστερό είναι στερεωμένο.
85
00:04:53,359 --> 00:04:57,570
Σαν να πήρε τον καρπό του στάμπα
σε μπαρ ή νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.
86
00:04:58,500 --> 00:05:02,514
Τίποτα εκεί. Είναι όλα στο μυαλό σου.
- Εκτός,
87
00:05:02,515 --> 00:05:05,794
είναι σφραγισμένο
τον καρπό του με αόρατο μελάνι.
88
00:05:06,925 --> 00:05:09,237
Συγγνώμη, θα ήθελες
να μου δανείσεις τη λάμπα σου;
89
00:05:09,425 --> 00:05:12,988
Γιατί φαντάζομαι ότι αυτό είναι
γίνεται τώρα σε μοντέρνα μέρη, αλλά hey!
90
00:05:12,989 --> 00:05:15,082
Για να μάθετε θα πρέπει να βγείτε έξω.
- Α, ναι...
91
00:05:15,083 --> 00:05:18,475
Είναι μόνο αόρατο μελάνι
εμφανίζεται κάτω από το μπλε φως.
92
00:05:18,489 --> 00:05:21,114
Οπότε αν δεν είναι εκεί...
93
00:05:22,724 --> 00:05:24,083
ΜΟΡΓΚΑΝ: Χα!
94
00:05:24,116 --> 00:05:26,898
"ART 59." Είναι μια γκαλερί τέχνης.
95
00:05:32,851 --> 00:05:35,632
Ναί.
Τον είδα χθες.
96
00:05:35,633 --> 00:05:39,109
Είχαμε ένα λανσάρισμα προϊόντων,
μια νέα σειρά από πολυτελείς τσάντες,
97
00:05:39,110 --> 00:05:42,650
ήταν ο φίλος ενός influencer
που έρχεται συχνά σε εκδηλώσεις.
98
00:05:42,651 --> 00:05:45,586
Έδειχνε γιατί
τον γνώρισε πριν από 3 μήνες,
99
00:05:45,587 --> 00:05:47,305
ήταν πιλότος αεροπορικής εταιρείας.
100
00:05:47,621 --> 00:05:50,152
Πλούσια, σέξι: απλά ο τύπος της.
101
00:05:50,566 --> 00:05:53,603
Έχεις το όνομά του;
- Αυτόν δεν τον κάνω, αλλά...
102
00:05:53,754 --> 00:05:55,254
Η Βέρα θα.
103
00:05:55,838 --> 00:05:58,834
Είναι απλώς ένα παρατσούκλι: «Vera In...
104
00:05:58,934 --> 00:06:00,848
...Χώρα των θαυμάτων». Ματιά.
105
00:06:00,849 --> 00:06:02,519
Ωωωω!
106
00:06:03,165 --> 00:06:05,743
Όμορφος πιλότος αεροπορικής εταιρείας!
107
00:06:06,306 --> 00:06:07,760
Μοιάζουν να τα πηγαίνουν καλά, ε;
108
00:06:07,840 --> 00:06:12,145
Στα κοινωνικά δίκτυα,
ναι, αλλά στην πραγματική ζωή...
109
00:06:12,831 --> 00:06:14,492
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
110
00:06:14,493 --> 00:06:16,360
Χθες, κατά τη διάρκεια του πάρτι,
111
00:06:16,600 --> 00:06:19,494
Πήγα να πάρω λίγη σαμπάνια
από την αποθήκη,
112
00:06:19,495 --> 00:06:22,401
και μπήκε στο δωμάτιο
30 δευτερόλεπτα μετά από μένα.
113
00:06:22,677 --> 00:06:25,584
Προσποιήθηκε ότι κοιτούσε
για την τουαλέτα, αλλά
114
00:06:25,585 --> 00:06:29,514
ήταν ξεκάθαρο γιατί ήταν εκεί,
αν ξέρετε τι εννοώ.
115
00:06:30,173 --> 00:06:32,959
Ήταν ο τύπος που θα πηδούσε
κάτι που κινείται;
116
00:06:33,069 --> 00:06:35,606
Ήταν όμορφος και το ήξερε.
117
00:06:38,390 --> 00:06:40,573
ΔΑΦΝΗ: Η κοπέλα του θύματος
είναι η Βέρα Μπόργκμαν.
118
00:06:40,574 --> 00:06:43,401
Προσπάθησα να την προσεγγίσω,
αλλά το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο.
119
00:06:43,402 --> 00:06:46,200
Βρήκα όμως ένα βίντεο
της και του φίλου της,
120
00:06:46,201 --> 00:06:49,037
από κάμερα ασφαλείας γκαλερί,
Θα σου το στείλω.
121
00:06:49,038 --> 00:06:50,561
ΑΔΑΜ: Εντάξει.
122
00:07:04,365 --> 00:07:06,356
Μετά από αυτό, τα χάνω.
123
00:07:06,357 --> 00:07:08,297
Υπήρχε νερό στη δεξαμενή αερίου.
124
00:07:08,856 --> 00:07:11,144
Οτιδήποτε καινούργιο
την ταυτότητα του πιλότου;
125
00:07:11,145 --> 00:07:11,928
Όχι ακόμα, αλλά έχω στείλει μια ειδοποίηση στο
126
00:07:11,929 --> 00:07:15,599
όλες οι αεροπορικές εταιρείες που πετούν προς Λιλ.
127
00:07:15,600 --> 00:07:17,741
Θα πρέπει να τον διορθώσουμε σύντομα.
128
00:07:17,893 --> 00:07:19,785
ADAM: Καλή δουλειά, σε ευχαριστώ, Δάφνη.
129
00:07:19,786 --> 00:07:21,079
Ευχαριστώ!
130
00:07:21,181 --> 00:07:22,701
Τα λέμε σύντομα.
131
00:07:23,971 --> 00:07:25,371
Πάμε, Μόργκαν.
132
00:07:33,223 --> 00:07:34,513
ΑΝΤΑΜ: Μόργκαν;
133
00:07:34,972 --> 00:07:37,723
Σχετικά με το τι έγινε
σήμερα το πρωί...
134
00:07:39,720 --> 00:07:41,722
Πήραμε χρόνο για να μάθουμε
135
00:07:41,723 --> 00:07:44,003
πώς να συνεργαστείτε,
136
00:07:44,004 --> 00:07:46,587
Δεν θέλω αυτό το περιστατικό
να καταστρέψει τα πάντα.
137
00:07:46,588 --> 00:07:49,634
Ω διάολο, αυτό δεν συμβαίνει!
138
00:07:49,692 --> 00:07:51,252
Τι συμβαίνει;
139
00:07:51,430 --> 00:07:54,430
Με εμποδίζεις να σκεφτώ,
Karadec, αυτό είναι το θέμα.
140
00:07:55,761 --> 00:07:58,752
Κάθε φορά προσπαθώ να συγκεντρωθώ
141
00:07:58,753 --> 00:08:00,358
Σε βλέπω γυμνό.
142
00:08:00,358 --> 00:08:02,453
Ω, αυτό είναι απλά υπέροχο!
143
00:08:02,455 --> 00:08:04,398
Παραβίασες το απόρρητό μου
και είσαι αυτός που έχει τραυματιστεί,
144
00:08:04,399 --> 00:08:06,200
αλλά είναι ο κόσμος ΜΟΥ
γυρισμένο ανάποδα!
145
00:08:06,201 --> 00:08:09,546
Έχω φωτογραφικό
μνήμη, Karadec, εντάξει;
146
00:08:09,547 --> 00:08:12,662
Δεν το ήθελα.
Είσαι ενσωματωμένος στον εγκέφαλό μου
147
00:08:12,663 --> 00:08:14,736
μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω, ξέρεις;
148
00:08:14,737 --> 00:08:17,653
Δεν φταις εγώ εσύ
δεν έμαθε ποτέ πώς να χτυπά.
149
00:08:27,114 --> 00:08:28,678
(Ήταν αχρωματοψία!)
150
00:08:29,233 --> 00:08:32,605
Karadec, ο σκληρός μας είχε αχρωματοψία!
151
00:08:32,606 --> 00:08:35,694
Θυμάστε τις κάλτσες του; Αναντιστοιχία:
152
00:08:35,695 --> 00:08:37,225
το ένα είχε κόκκινες ρίγες
153
00:08:37,226 --> 00:08:38,835
και το ένα είχε πράσινες ρίγες.
154
00:08:38,836 --> 00:08:40,634
Ένας τύπος που νοιάζεται τόσο πολύ για το ντύσιμό του
155
00:08:40,635 --> 00:08:42,879
δεν θα έλειπε αυτή η λεπτομέρεια.
156
00:08:42,927 --> 00:08:45,011
Στη γκαλερί, οι πινακίδες για
157
00:08:45,012 --> 00:08:46,544
την αποθήκη και τις τουαλέτες
158
00:08:46,545 --> 00:08:48,705
ήταν πορτοκαλί και πράσινο.
159
00:08:48,706 --> 00:08:50,856
Έτσι, δεν ακολούθησε τον γκαλερίστα
160
00:08:50,857 --> 00:08:52,218
να τη φλερτάρεις στην τουαλέτα,
161
00:08:52,219 --> 00:08:54,551
πήγε σε λάθος πόρτα,
162
00:08:54,552 --> 00:08:56,025
μπέρδεψε τα χρώματα!
163
00:08:56,026 --> 00:08:59,538
Τότε δεν μπορούσε να πετάξει.
δεν θα περνούσε ποτέ τις ιατρικές εξετάσεις.
164
00:08:59,539 --> 00:09:01,199
Ήταν πιλότος χάρτινης αεροπορικής εταιρείας,
165
00:09:01,200 --> 00:09:03,480
ήταν ψέμα για την κοπέλα του.
166
00:09:03,481 --> 00:09:07,938
Ναι, είχε ένα λεκέ από λίπος
στο παντελόνι του.
167
00:09:08,178 --> 00:09:11,433
Το τυπικό είδος ενός εκτροχιαστή ποδηλάτου.
168
00:09:11,434 --> 00:09:13,004
Και πολλά ψιλά στις τσέπες του,
169
00:09:13,005 --> 00:09:15,805
σαν να κέρδιζε φιλοδωρήματα όλη μέρα.
170
00:09:16,467 --> 00:09:19,076
Αλλά όχι, κατά τη γνώμη μου
δεν ήταν πιλότος αεροπορικής εταιρείας,
171
00:09:19,243 --> 00:09:22,178
αλλά μάλλον ντελίβερι.
- Για ποιον;
172
00:09:22,179 --> 00:09:25,255
Δεν ξέρω. Αλλά φαντάζομαι
τη χαρτοπετσέτα που έδωσε στην κοπέλα του
173
00:09:25,256 --> 00:09:28,315
πρέπει να προέρχεται από α
εστιατόριο στο οποίο δούλευε.
174
00:09:30,359 --> 00:09:31,708
Α, «τυφλή δοκιμή»!
175
00:09:31,709 --> 00:09:35,387
Τι σας θυμίζει αυτή η μυρωδιά;
- Η θάλασσα. Οστρακόδερμο. Γαρίδα.
176
00:09:35,388 --> 00:09:37,945
Ναι, Karadec, ξεκινά με ένα "H",
177
00:09:37,946 --> 00:09:39,644
"H", όπως στο;
- «Homard».
178
00:09:39,645 --> 00:09:42,023
Ναι! Αστακός!
179
00:09:42,860 --> 00:09:46,740
Αλλά δεν ταιριάζει καθόλου
με τη σάπια χαρτοπετσέτα τους.
180
00:09:46,741 --> 00:09:50,404
Αυτό το χάλια χαρτί δεν κάνει
πείτε "εστιατόριο αστακού".
181
00:09:51,299 --> 00:09:54,762
Ναι, τι θα λέγατε για το "fast food" του αστακού;
182
00:09:55,514 --> 00:09:56,991
Είναι ένα θέμα, σωστά;
183
00:09:58,292 --> 00:09:59,811
ΑΣΑΚΟΣ ΘΕΟΣ
184
00:10:00,399 --> 00:10:03,199
Είναι ο Μάρβιν.
- Επώνυμο;
185
00:10:03,200 --> 00:10:06,600
Lacroix.
Είναι ανιψιός του άντρα μου.
186
00:10:07,481 --> 00:10:08,841
λυπάμαι.
187
00:10:09,113 --> 00:10:12,332
Δούλευε εδώ;
- Ναι.
188
00:10:12,393 --> 00:10:14,546
Για πολύ καιρό;
-Για...
189
00:10:15,100 --> 00:10:16,357
...έναν χρόνο;
- Μμ-μμ.
190
00:10:16,358 --> 00:10:18,440
Ήταν μαζί μου
αδερφή της στη Γουαδελούπη όταν πέθανε.
191
00:10:18,441 --> 00:10:20,988
Ήρθε εδώ και τον πήρα μέσα.
192
00:10:21,029 --> 00:10:22,229
Ήθελε δουλειά,
193
00:10:22,230 --> 00:10:24,727
έτσι τον πήραμε ως
ένας ντελιβεράς.
194
00:10:25,202 --> 00:10:27,504
GUILLAUME: Είναι καλός τύπος,
195
00:10:27,762 --> 00:10:29,917
αξιόπιστη, εργατική...
BELL
196
00:10:29,918 --> 00:10:32,043
Ένα αβοκάντο και ένα Cheezy!
197
00:10:32,044 --> 00:10:34,359
GUILLAUME: Εδώ ήταν...
- Θα πάρω κι εγώ ένα!
198
00:10:34,360 --> 00:10:35,296
Με συγχωρείτε.
199
00:10:35,297 --> 00:10:37,364
Θέλω αυτό με
η σάλτσα πορτοκαλιού, εκεί.
200
00:10:37,365 --> 00:10:39,640
Ένας Cheezy;
- Αυτό είναι. Ένας Cheezy.
201
00:10:40,370 --> 00:10:43,319
Είναι ευκαιρία, θέλω να το δοκιμάσω.
202
00:10:44,166 --> 00:10:46,919
Ψάχνουμε για την κοπέλα του,
203
00:10:46,920 --> 00:10:50,479
κάποια Βέρα Μπόργκμαν.
Την ξέρεις;
204
00:10:50,480 --> 00:10:51,479
Όχι.
205
00:10:51,870 --> 00:10:54,543
Δεν ήξερα καν ότι είχε κοπέλα.
- Μμμ-μμ.
206
00:10:55,408 --> 00:10:58,480
Σύμφωνα με πληροφορίες μας,
ισχυρίστηκε ότι ήταν πιλότος αεροπορικής εταιρείας.
207
00:10:58,481 --> 00:11:00,586
Cheezy και Avocado, για ποιον είναι;
208
00:11:00,587 --> 00:11:01,971
Ναί!
ΜΟΡΓΚΑΝ: Α!
209
00:11:01,972 --> 00:11:03,274
Ο Μάρβιν δεν ήταν ψεύτης,
210
00:11:03,275 --> 00:11:05,112
είσαι σίγουρος
από αυτά που λες;
211
00:11:05,384 --> 00:11:07,254
Η διεύθυνσή του, παρακαλώ;
212
00:11:07,507 --> 00:11:09,448
Ναι, είναι...
213
00:11:09,650 --> 00:11:13,719
Μπορώ να σας πληρώσω;
ΙΝΕΣ: Θα είναι 12.50.
214
00:11:14,322 --> 00:11:17,941
Ω ναι; Δεν είναι φτηνός, κατεψυγμένος αστακός.
215
00:11:18,401 --> 00:11:20,581
ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΙ ΗΧΟΙ
Σας ευχαριστώ κύριε.
216
00:11:20,713 --> 00:11:21,640
τα συλλυπητήριά μου.
217
00:11:21,641 --> 00:11:23,083
ΙΝΕΣ: Δεν το εγκρίνει.
ΑΔΑΜ: Αλβάρο;
218
00:11:23,084 --> 00:11:24,140
ΜΟΡΓΚΑΝ: Έρχομαι!
219
00:11:24,141 --> 00:11:27,174
Ναι, δεν ξέρω γιατί δεν θα λειτουργήσει,
πρέπει να απομαγνητιστεί.
220
00:11:27,175 --> 00:11:28,768
ΗΧΟΣ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΥ
221
00:11:29,033 --> 00:11:33,038
Εντάξει, ξέρεις τι; Είναι πιο εύκολο αν εσύ
στείλτε το λογαριασμό στο DIPJ στη Λιλ,
222
00:11:33,039 --> 00:11:36,170
προσοχή Cmdr. Karadec, ε;
Λάβετε τη διεύθυνση από το Διαδίκτυο.
223
00:11:41,252 --> 00:11:42,526
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ
224
00:11:43,882 --> 00:11:44,799
ΚΛΕΙΔΙΑ
225
00:11:44,800 --> 00:11:46,080
ΑΔΑΜ: Ναι.
226
00:11:46,532 --> 00:11:47,445
(Ευχαριστώ.)
227
00:11:47,446 --> 00:11:48,360
ΟΚ.
228
00:11:48,704 --> 00:11:50,089
Σας ευχαριστώ κύριε.
229
00:11:50,090 --> 00:11:53,570
ΜΟΡΓΚΑΝ: Ναι, αυτό
δεν είναι πραγματικά μαξιλάρι πιλότου.
230
00:11:56,256 --> 00:11:58,071
Ω, όχι, στην πραγματικότητα.
231
00:12:03,713 --> 00:12:06,378
Η Vera Borgman δεν έχει δημοσιεύσει
στα social media από χθες,
232
00:12:06,379 --> 00:12:08,379
και δεν έχει χρησιμοποιήσει το κινητό της.
233
00:12:09,146 --> 00:12:10,599
Φαίνεται ότι κρύβεται.
234
00:12:11,034 --> 00:12:15,079
Τι δεν καταλαβαίνω
είναι αυτό στο προφίλ της, το κορίτσι
235
00:12:15,080 --> 00:12:16,731
ποτέ μην δημοσιεύει φωτογραφία της
236
00:12:16,732 --> 00:12:18,937
χωρίς ένα ακριβό κοκτέιλ.
237
00:12:18,938 --> 00:12:22,786
Πώς μπορούσε ο Μάρβιν
συμβαδίστε μαζί της οικονομικά
238
00:12:22,787 --> 00:12:25,079
με μισθό ντελιβερά;
239
00:12:25,165 --> 00:12:27,844
Καλή ερώτηση, Morgane.
- Α, καλά, ευχαριστώ.
240
00:12:29,785 --> 00:12:31,246
Υπάρχει άμμος εδώ.
241
00:12:31,496 --> 00:12:33,856
Γύριζε από ένα beach party;
242
00:12:34,901 --> 00:12:35,821
Morgane;
243
00:12:36,077 --> 00:12:38,923
Μην αγγίξετε τίποτα μέχρι
Η εγκληματολογία έφτασε εδώ, εντάξει;
244
00:12:38,924 --> 00:12:40,480
(Ναι, όχι μέχρι την Ιατροδικαστική.)
245
00:12:40,610 --> 00:12:41,610
(Ευχαριστώ.)
246
00:13:05,680 --> 00:13:07,572
Ω γαμώ, Karadec!
247
00:13:10,877 --> 00:13:11,919
Ακούστε, κυρία Κολτές,
248
00:13:11,920 --> 00:13:14,663
ανιχνεύσαμε αυτό το ρολόι σε εσάς
χρησιμοποιώντας τον αύξοντα αριθμό του,
249
00:13:14,664 --> 00:13:16,798
είναι δικό σου;
-Ναί.
250
00:13:17,865 --> 00:13:19,717
Τι κάνει εδώ;
251
00:13:19,718 --> 00:13:23,024
Το βρήκαμε στο σπίτι αυτού του ατόμου:
252
00:13:24,980 --> 00:13:27,292
Αναγνωρίζετε το πρόσωπό του;
253
00:13:27,293 --> 00:13:29,040
Σου λέει κάτι;
254
00:13:29,519 --> 00:13:30,894
Ναι, είναι από την εταιρεία φυσικού αερίου,
255
00:13:30,895 --> 00:13:32,653
ήρθε να διαβάσει
ο μετρητής μου πριν από μερικές εβδομάδες.
256
00:13:32,654 --> 00:13:34,760
Ο Μάρβιν Λακρουά δεν το έκανε ποτέ
εργάστηκε για την εταιρεία φυσικού αερίου,
257
00:13:34,761 --> 00:13:37,421
εισέβαλε στο σπίτι σου για να σε ληστέψει.
258
00:13:37,514 --> 00:13:40,307
Η ασφάλισή σου ήταν
αγνοώντας το ρολόι σας που λείπει,
259
00:13:40,308 --> 00:13:42,305
γιατί δεν το ανέφερες;
260
00:13:42,616 --> 00:13:45,191
Δεν είχα προσέξει ότι έλειπε,
261
00:13:45,288 --> 00:13:46,999
Το κρατάω σε ένα συρτάρι,
Δεν το έχω δει εδώ και χρόνια.
262
00:13:47,148 --> 00:13:48,794
Ένα ρολόι αυτής της αξίας;
263
00:13:50,800 --> 00:13:52,640
Είναι του γιου μου.
264
00:13:54,629 --> 00:13:56,386
Πέθανε πριν από 2 χρόνια.
265
00:13:56,395 --> 00:13:58,789
Δεν μου αρέσει να το βλέπω,
φέρνει αναμνήσεις.
266
00:13:59,723 --> 00:14:04,237
Έχετε άλλα πολύτιμα αντικείμενα
εξαφανίστηκε από το σπίτι σας από τότε;
267
00:14:05,175 --> 00:14:08,735
Όχι. Όχι, αλλά μπορώ να ελέγξω.
268
00:14:08,736 --> 00:14:10,376
ΑΔΑΜ: Αν δεν σε πειράζει.
- (Gilles!)
269
00:14:11,474 --> 00:14:12,936
(Ελάτε να δείτε.)
270
00:14:16,040 --> 00:14:17,320
(Φίλε, με σκοτώνει.)
271
00:14:17,799 --> 00:14:18,919
(Γεια, psst!)
272
00:14:18,920 --> 00:14:21,399
(Γεια, τι λες;)
273
00:14:21,836 --> 00:14:24,886
Τίποτα, είναι μόνο για
εάν εργάζεστε στην υπηρεσία.
274
00:14:27,263 --> 00:14:30,408
Σοβαρά, είσαι
θα είναι σκυθρωπός όλη την εβδομάδα;
275
00:14:30,409 --> 00:14:31,399
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h, ναι!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
276
00:14:31,400 --> 00:14:34,304
Κανείς δεν διάβασε αυτό το άρθρο εκτός από εσάς!
277
00:14:36,999 --> 00:14:38,863
Γεια σου...
278
00:14:38,864 --> 00:14:40,174
Δεν σε ξέρω;
279
00:14:40,462 --> 00:14:42,267
Όχι, όχι, δεν νομίζω.
280
00:14:42,413 --> 00:14:45,272
Αλλά δεν είσαι ο υπεραστυνόμος της Λιλ,
281
00:14:45,273 --> 00:14:46,718
ποιος λύνει όλες τις υποθέσεις;
282
00:14:46,719 --> 00:14:48,145
Ερχομαι; φυσικά!
283
00:14:48,146 --> 00:14:50,634
ΑΔΑΜ: Ευχαριστώ, κυρία.
Θα σας καλέσουμε πίσω.
284
00:14:50,635 --> 00:14:51,644
Δαβίδ;
285
00:14:55,239 --> 00:14:56,659
Λοιπόν, το διάβασε.
286
00:14:56,660 --> 00:14:58,340
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ναι.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
287
00:15:01,083 --> 00:15:03,660
Έκλεψε το ρολόι,
και τα υπόλοιπα επίσης.
288
00:15:03,661 --> 00:15:05,560
Λοιπόν έχω μια θεωρία...
289
00:15:05,561 --> 00:15:07,667
Morgane, δεν έχω
ώρα σήμερα για τις θεωρίες σας,
290
00:15:07,668 --> 00:15:10,960
γιατί βρήκαμε τη Βέρα Μπόργκμαν.
291
00:15:11,439 --> 00:15:12,639
ΔΑΦΝΗ: Ναι!
292
00:15:12,640 --> 00:15:13,610
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΈνας επηρεαστής
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h ποιος δεν έχει
293
00:15:13,611 --> 00:15:15,532
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h δημοσίευσε οτιδήποτε
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h,
294
00:15:15,533 --> 00:15:17,389
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΌχι!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h36 επιλογές.
295
00:15:17,390 --> 00:15:18,678
Είτε είναι νεκρή,
296
00:15:18,679 --> 00:15:21,299
ή είναι σε ψηφιακή αποτοξίνωση.
297
00:15:21,300 --> 00:15:24,733
Έψαξα το ιστορικό της και
πριν ακριβώς 1 χρόνο,
298
00:15:24,734 --> 00:15:28,165
έκανε μια μηδενική τεχνολογία
καταφύγιο σε ένα μοναστήρι στο Ντενάν.
299
00:15:28,166 --> 00:15:30,172
Τηλεφώνησα, είναι εκεί.
300
00:15:30,173 --> 00:15:31,977
ΔΥΟ: Είναι εκεί.
301
00:15:32,026 --> 00:15:32,938
Ομορφη!
302
00:15:32,939 --> 00:15:34,217
ΑΔΑΜ: Φοβερή δουλειά.
303
00:15:34,218 --> 00:15:34,820
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h δουλειά.
304
00:15:34,821 --> 00:15:35,801
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h (Τέλεια δουλειά.)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
305
00:15:39,964 --> 00:15:42,764
Όχι, σοβαρά, είσαι 5 χρονών.
306
00:15:55,309 --> 00:15:56,953
ΑΝΤΑΜ: Κυρία Μπόργκμαν.
307
00:15:57,484 --> 00:16:00,399
Είστε υπό κράτηση για
τη δολοφονία του Μάρβιν Λακρουά.
308
00:16:01,067 --> 00:16:02,439
Κάτσε, σε παρακαλώ.
309
00:16:02,679 --> 00:16:03,639
Μμμ-μμμ.
310
00:16:04,225 --> 00:16:05,385
Τι;
311
00:16:06,800 --> 00:16:09,240
Πήρε έναν όρκο σιωπής.
312
00:16:09,608 --> 00:16:13,578
Αν μιλήσει, σπάει τον κύκλο
της συνείδησης.
313
00:16:13,579 --> 00:16:14,515
Το τι;
314
00:16:14,516 --> 00:16:16,554
Ο κύκλος της συνείδησης.
315
00:16:16,555 --> 00:16:17,639
ΓΕΛΙΑ
316
00:16:20,103 --> 00:16:21,666
Πλάκα μου κάνεις ;
317
00:16:22,520 --> 00:16:25,842
Δεδομένου του ρεκόρ σας,
Δεν θα το έπαιζα.
318
00:16:38,913 --> 00:16:41,154
ΕΙΜΑΙ ΑΘΩΟΣ
319
00:16:45,884 --> 00:16:47,699
Ο Μάρβιν σου έλεγε ψέματα για μήνες.
320
00:16:48,474 --> 00:16:51,119
Σε είδαν μάρτυρες.
Ένα βίντεο δείχνει
321
00:16:51,120 --> 00:16:53,400
το επιχείρημά σου πριν από το θάνατό του.
322
00:16:54,054 --> 00:16:55,831
Θέλεις πραγματικά να μείνεις ήσυχος;
323
00:16:58,797 --> 00:17:01,200
θα ήθελα να μιλήσω
σε δικηγόρο, παρακαλώ.
324
00:17:02,520 --> 00:17:05,181
Γεια, Τζερόμ, τι συμβαίνει, ε;
325
00:17:05,182 --> 00:17:07,509
Δεν έχω άλλα
χρήματα, δεν έχω πληρωθεί.
326
00:17:07,510 --> 00:17:09,378
Η Λογιστική είναι σε διακοπές;
327
00:17:09,379 --> 00:17:13,541
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: Πρέπει να είναι επειδή
της στάσης εργασίας σας.
328
00:17:13,783 --> 00:17:16,600
Οκτώ εβδομάδες είναι
πολύ καιρό για κάποιον
329
00:17:16,601 --> 00:17:18,472
τόσο ουσιαστικό όσο εσύ.
330
00:17:18,473 --> 00:17:21,759
Εντάξει εντάξει, άρα σημαίνει αν εμείς
μην έρθεις, δεν πληρωνόμαστε;
331
00:17:21,760 --> 00:17:23,599
Δεν είμαι δημόσιος υπάλληλος;
332
00:17:23,600 --> 00:17:25,274
Με πέταξε ο φίλος μου,
333
00:17:25,275 --> 00:17:27,589
Χρειαζόμουν άδεια, όχι
το σχέδιο της αστυνομίας για αυτό;
334
00:17:27,590 --> 00:17:28,559
Όχι!
335
00:17:32,255 --> 00:17:34,520
Δεν θα πάρουμε τίποτα
από τη Vera Borgman απόψε,
336
00:17:34,521 --> 00:17:36,804
θα συνεχίσουμε αύριο
με παρών τον δικηγόρο της.
337
00:17:36,805 --> 00:17:38,422
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έλα, μπορούμε να πάμε;
έχω εξαντληθεί
338
00:17:38,423 --> 00:17:40,299
και δεν αντέχω άλλο.
339
00:17:40,300 --> 00:17:41,700
Τι εννοείς «εμείς»;
340
00:17:42,377 --> 00:17:46,623
Δεν είπαμε ότι είμαι
κοιμάσαι στο σπίτι σου απόψε;
341
00:17:46,624 --> 00:17:49,218
Όχι, δεν νομίζω.
342
00:17:49,366 --> 00:17:50,657
Ω αλήθεια;
- Όχι.
343
00:17:50,658 --> 00:17:52,101
Ω καλά.
344
00:17:52,102 --> 00:17:54,020
Άλλωστε η Ρωξάνη είναι
έρχεται αργότερα για ύπνο...
345
00:17:54,021 --> 00:17:57,065
φάτε, οι δυο μας, στο σπίτι, οπότε...
346
00:17:57,741 --> 00:17:59,968
Εκτός αν δεν έχεις πουθενά αλλού.
- Όχι!
347
00:17:59,969 --> 00:18:01,930
Πολλές επιλογές...
348
00:18:01,931 --> 00:18:03,876
πολλές επιλογές, οπότε...
349
00:18:03,915 --> 00:18:05,200
ΟΚ.
-Κανένα πρόβλημα.
350
00:18:05,774 --> 00:18:07,289
Καλό, καλό, υπέροχο.
351
00:18:07,492 --> 00:18:09,282
Τα λέμε αύριο.
- Ναι!
352
00:18:09,283 --> 00:18:10,476
Καληνύχτα Τζερόμ.
353
00:18:10,477 --> 00:18:12,311
Καληνύχτα, Διοικητά.
354
00:18:15,730 --> 00:18:18,111
Γεια σου, ξέρεις, συγκάτοικο;
355
00:18:18,112 --> 00:18:21,251
Πες μου, υπάρχει τρόπος
Θα μπορούσα να τρακάρω στον καναπέ σου;
356
00:18:24,239 --> 00:18:25,277
(Εντάξει.)
357
00:18:25,600 --> 00:18:28,149
(Έχει το πλεονέκτημα ότι είναι σαφές.)
358
00:18:30,959 --> 00:18:32,461
Πες μου, Ιερώνυμο...
359
00:18:32,462 --> 00:18:37,596
Μένω με τη μητέρα μου, είναι
μικρό, δεν υπάρχει δωμάτιο επισκεπτών.
360
00:18:39,262 --> 00:18:40,398
ΕΝΤΑΞΕΙ.
361
00:18:49,315 --> 00:18:50,315
ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ
362
00:18:52,320 --> 00:18:53,270
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
363
00:18:53,271 --> 00:18:54,710
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Είναι καλό, γιατί είναι καλό...
364
00:18:54,711 --> 00:18:55,119
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ναι;
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Είναι καλό, γιατί...
365
00:18:55,120 --> 00:18:55,870
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ναι;
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
366
00:18:55,871 --> 00:18:56,482
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
367
00:18:56,483 --> 00:18:58,981
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMorgane, αυτό είναι
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\χα κακή ώρα.
368
00:18:58,982 --> 00:19:00,756
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Θα
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h δείτε τη μητέρα μου.
369
00:19:00,757 --> 00:19:02,709
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
370
00:19:02,710 --> 00:19:04,030
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
371
00:19:04,031 --> 00:19:07,660
Ναί. Στην πραγματικότητα, όχι.
Μόλις πέθανε.
372
00:19:07,661 --> 00:19:09,159
Το νοσοκομείο με πήρε τηλέφωνο,
373
00:19:09,160 --> 00:19:10,432
πάω.
374
00:19:11,055 --> 00:19:14,019
Αχ, σκατά, τόσο ξαφνικά, ναι...
375
00:19:14,320 --> 00:19:15,790
Ε, πώς;
376
00:19:15,791 --> 00:19:17,988
Ατύχημα. Αυτοκίνητο.
377
00:19:18,360 --> 00:19:19,946
Της είπα: «Μαμά, πάρε τηλέφωνο
Ο θείος Τζουλς,
378
00:19:19,947 --> 00:19:21,879
μετά τα 100 εμείς
μην οδηγείς άλλο».
379
00:19:21,880 --> 00:19:25,549
Αλλά αυτή... αυτή...
Είχε το κεφάλι του μουλαριού.
380
00:19:26,156 --> 00:19:28,351
Συγγνώμη, Henri. εγω...
381
00:19:28,352 --> 00:19:30,701
Ναι- Όχι, υπήρχε κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα;
382
00:19:30,702 --> 00:19:34,053
Όχι, ε, όχι, όχι!
Ανρί, πήγαινε να δεις τη μητέρα σου!
383
00:19:34,054 --> 00:19:36,635
Είναι το τελευταίο, ναι...
Ξέρεις τι εννοώ.
384
00:19:36,636 --> 00:19:38,876
Αλλιώς θα μου πεις.
- Όχι, όχι...
385
00:19:39,480 --> 00:19:41,200
Θα το καταλάβω.
386
00:20:07,506 --> 00:20:10,049
Γεια σου γλυκιά μου!
Είμαι εγώ, πώς είσαι;
387
00:20:10,050 --> 00:20:12,959
ΘΕΑ: Γεια, μαμά, που είσαι;
Η κάμερά σας δεν λειτουργεί.
388
00:20:12,960 --> 00:20:16,839
Είμαι σε ένα ξενοδοχείο. Το Wi-Fi είναι χάλια, οπότε...
389
00:20:16,840 --> 00:20:17,996
Είναι καλύτερα χωρίς βίντεο.
390
00:20:17,997 --> 00:20:20,986
Σε ξενοδοχείο; Δροσερός! Εσείς
έχεις μεγάλο κρεβάτι;
391
00:20:21,017 --> 00:20:25,119
Σοβαρά! Όταν εγώ
γύρισε στο δωμάτιο,
392
00:20:25,120 --> 00:20:28,760
ήταν στρωμένη μια πετσέτα
σε σχήμα κύκνου.
393
00:20:28,960 --> 00:20:33,040
Και υπάρχουν φώτα σε όλα τα
ντουλάπες. Δεν είναι τρελό, έτσι;
394
00:20:33,411 --> 00:20:35,091
Εξαιρετικό. Μπορώ να έρθω αύριο;
395
00:20:35,092 --> 00:20:39,279
Όχι, δεν είναι ιδανικό γιατί
ξεκινούν δουλειά αύριο.
396
00:20:39,280 --> 00:20:40,720
Θα γίνει χάος.
397
00:20:40,721 --> 00:20:43,108
Αλλά τα λέμε σύντομα.
398
00:20:43,480 --> 00:20:44,840
Πες μου...
399
00:20:44,961 --> 00:20:47,241
Ο Έλιοτ και ο Λούντο είναι εκεί;
400
00:20:48,326 --> 00:20:49,519
ΘΕΑ: Είναι ήδη στο κρεβάτι.
401
00:20:49,520 --> 00:20:52,177
ΛΟΥΝΤΟ: Κλείσε την τηλεόραση!
ELLIOT: Δεν έγινε!
402
00:20:52,178 --> 00:20:53,787
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΟΥΣ, ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ
Αγάπη μου, θα σε καλέσω πίσω.
403
00:20:53,788 --> 00:20:57,307
Περίμενε, γλυκιά μου, είναι υπηρεσία δωματίου,
Πρέπει να το πάρω.
404
00:20:57,308 --> 00:20:58,530
ΦΡΟΥΡΟΣ: Δεν πρέπει να μείνετε εδώ, κυρία!
405
00:20:58,531 --> 00:20:59,655
ΘΕΑ: Εντάξει.
ΜΟΡΓΚΑΝ: Φιλιά.
406
00:20:59,741 --> 00:21:02,082
Ναι, ναι, είναι μια χαρά! Μια χαρά είναι!
407
00:21:05,760 --> 00:21:07,476
κινούμαι.
408
00:21:12,649 --> 00:21:15,980
Το νεύρο των ξενοδοχείων, το ορκίζομαι!
409
00:21:16,680 --> 00:21:21,461
κρατώ, πληρώνω, εγώ
εμφανιστείτε στον πάγκο,
410
00:21:21,600 --> 00:21:26,271
ο τύπος μου είπε:
«Ε, έχουμε υπερφορτωθεί,
411
00:21:26,272 --> 00:21:28,072
δεν έχουμε δωμάτιο».
412
00:21:28,452 --> 00:21:30,972
Σε τι κόσμο ζούμε;
413
00:21:30,973 --> 00:21:32,696
Υπάρχουν έτσι
πολλοί ξεδιάντροποι.
414
00:21:32,697 --> 00:21:34,737
ΜΟΡΓΚΑΝ: Ε! Είναι παράλογο!
415
00:21:35,210 --> 00:21:37,056
Τέλος πάντων, ευχαριστώ πολύ
που με βοήθησες γιατί,
416
00:21:37,057 --> 00:21:39,398
Δεν θα το κρύψω,
Ήμουν λίγο στα χάλια.
417
00:21:39,399 --> 00:21:42,440
Υπόσχομαι: αύριο, εξαφανίζομαι.
418
00:21:46,680 --> 00:21:48,320
Χρειάζεται λίγο...
419
00:21:56,040 --> 00:21:57,360
(Δεν πειράζει.)
420
00:21:57,361 --> 00:21:59,263
Σου λέω τι θα κάνω,
Θα τους πυροβολήσω ένα
421
00:21:59,264 --> 00:22:03,198
ένα από αυτά τα σχόλια ο ίδιος,
και μια αξέχαστη νότα.
422
00:22:03,199 --> 00:22:06,214
Δεν είμαι αγελάδα με μετρητά.
423
00:22:08,018 --> 00:22:09,298
ΣΚΟΥΦΕΣ
Υπερκράτηση.
424
00:22:09,299 --> 00:22:11,663
δεν δίνω α
διάολε για υπερκράτηση.
425
00:22:13,200 --> 00:22:14,392
(Ορκίζομαι.)
426
00:22:15,013 --> 00:22:17,914
Είναι εντάξει, σωστά;
Είναι αρκετό;
427
00:22:18,068 --> 00:22:19,342
Ναι, πρώτης τάξεως.
428
00:22:19,343 --> 00:22:22,312
Θέλω κι εγώ μερικά, πραγματικά.
Κέτσαπ. Παρακαλώ.
429
00:22:22,313 --> 00:22:23,450
Εδώ.
430
00:22:23,757 --> 00:22:26,439
Είναι νόστιμο, αλλά είναι ήπιο.
431
00:22:27,458 --> 00:22:29,426
Μπορείς να περάσεις
εμένα την κέτσαπ παρακαλώ;
432
00:22:29,427 --> 00:22:30,632
Σας ευχαριστώ.
433
00:22:31,412 --> 00:22:32,396
Μμμ!
434
00:22:33,692 --> 00:22:35,812
Βγάζει τις γεύσεις.
435
00:22:38,969 --> 00:22:40,297
Ορίστε!
436
00:22:40,929 --> 00:22:42,607
Απολαύστε τα γεύματά σας, ε;
437
00:22:47,553 --> 00:22:49,889
Έκανα κάτι για να τον στεναχωρήσω;
438
00:22:50,967 --> 00:22:53,288
Είναι χαριτωμένος όταν θυμώνει.
439
00:22:54,820 --> 00:22:56,284
Δεν έχουμε κλείσει τη συμφωνία!
440
00:22:56,285 --> 00:22:58,653
Έλα, μπράβο!
441
00:23:15,502 --> 00:23:20,957
ΡΟΞΑΝΗ και ΑΔΑΜ
ΣΤΟ ΔΙΠΛΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
442
00:23:20,980 --> 00:23:22,582
Αναστεναγμούς
443
00:23:23,560 --> 00:23:25,640
Η ΡΟΞΑΝΗ ΓΕΛΑΕΙ
444
00:23:25,911 --> 00:23:30,040
...
445
00:23:30,680 --> 00:23:33,200
Αναστεναγμούς
446
00:23:33,813 --> 00:23:39,937
...
447
00:23:41,160 --> 00:23:44,320
...
448
00:23:44,676 --> 00:23:46,476
Αναστεναγμούς
449
00:23:48,960 --> 00:23:50,960
Αναστεναγμούς
450
00:24:04,819 --> 00:24:06,975
ΠΟΥΛΙΑ
451
00:24:16,309 --> 00:24:17,829
Έχουμε 15 λεπτά.
452
00:24:20,969 --> 00:24:22,089
Είκοσι.
453
00:24:27,838 --> 00:24:28,650
ΧΤΥΠΗΜΑ
454
00:24:28,651 --> 00:24:31,409
ΜΟΡΓΚΑΝ: Γεια σου Κάρα,
κοιμάσαι;
455
00:24:31,934 --> 00:24:32,934
(Ssh!)
456
00:24:33,465 --> 00:24:35,785
(Παίζουμε νεκροί.
Θα φύγει.)
457
00:24:38,475 --> 00:24:40,249
Ήξερα ότι δεν κοιμόσουν!
458
00:24:40,250 --> 00:24:42,277
Ω, όχι, αυτό
δεν μπορεί να συμβεί, φύγε.
459
00:24:42,278 --> 00:24:45,687
Μόλις σκέφτηκα κάτι
για το θύμα που μας έλειψε εντελώς.
460
00:24:45,688 --> 00:24:47,973
Ο Μάρβιν δεν είναι κλέφτης!
461
00:24:47,989 --> 00:24:50,199
Τα αντικείμενα που βρέθηκαν στο σπίτι του
462
00:24:50,200 --> 00:24:52,694
δεν τους έκλεψαν για να τα δώσει στην κοπέλα του,
463
00:24:52,695 --> 00:24:54,616
δόθηκαν σε του!
464
00:24:54,617 --> 00:24:56,890
Για παράδειγμα: τα γυαλιά ηλίου.
465
00:24:56,891 --> 00:24:59,786
Ο influencer έκανε ένα promo βίντεο
466
00:24:59,787 --> 00:25:01,173
για αυτούς πριν από 3 εβδομάδες,
467
00:25:01,174 --> 00:25:02,679
τότε αυτή του τα έδωσε!
468
00:25:02,680 --> 00:25:04,473
Και μετά είναι το ρολόι:
469
00:25:04,474 --> 00:25:06,477
Είπε ο γκαλερίστας
το κράτησε
470
00:25:06,478 --> 00:25:08,088
το κάτω μέρος
ενός συρταριού για χρόνια.
471
00:25:08,089 --> 00:25:10,146
Ναι, αλλά το ρολόι λειτουργεί τέλεια.
472
00:25:10,147 --> 00:25:12,400
είχε αλλάξει μπαταρία
473
00:25:12,444 --> 00:25:14,684
πριν το δώσει στον Μάρβιν.
474
00:25:14,685 --> 00:25:16,552
Γι' αυτό
δεν έκανε καταγγελία!
475
00:25:16,553 --> 00:25:19,463
Το καλύτερο μέρος είναι το
σωρό λεφτά, τα λεφτά.
476
00:25:19,464 --> 00:25:21,102
Δεν ξέρω αν γνωρίζετε...
477
00:25:21,103 --> 00:25:24,379
Άσε κάτω το παντελόνι μου!
- Περίμενε, θα σου δείξω.
478
00:25:24,817 --> 00:25:25,983
Ματιά.
479
00:25:26,291 --> 00:25:27,947
Εκεί! μπαίνω μέσα,
480
00:25:27,948 --> 00:25:30,520
Μετακινηθείτε. Κάνε μου χώρο.
481
00:25:30,852 --> 00:25:32,172
Ματιά.
482
00:25:32,920 --> 00:25:34,400
Βλέπεις εκεί;
483
00:25:34,530 --> 00:25:35,559
Δηλαδή
484
00:25:35,560 --> 00:25:37,555
τον αύξοντα αριθμό του λογαριασμού.
485
00:25:37,556 --> 00:25:39,586
Ο πρώτος αριθμός δείχνει
486
00:25:39,587 --> 00:25:41,467
η χώρα έκδοσης.
487
00:25:41,480 --> 00:25:45,159
Έτσι, για παράδειγμα, το "Χ" είναι η Γερμανία.
488
00:25:45,160 --> 00:25:46,545
"U", Γαλλία.
489
00:25:46,546 --> 00:25:48,840
ΚΟΚΟΡΑΣ
490
00:25:48,841 --> 00:25:51,434
Μη με ρωτήσετε γιατί
εκείνα τα γράμματα με αυτές τις χώρες,
491
00:25:51,435 --> 00:25:53,272
είναι περίεργο,
αλλά έτσι είναι.
492
00:25:53,273 --> 00:25:55,839
Κυκλοφορούν οι λογαριασμοί, εντάξει;
493
00:25:55,840 --> 00:25:59,560
Αλλά το πραγματικά περίεργο
είναι αυτό στο δωμάτιο του Μάρβιν,
494
00:25:59,561 --> 00:26:03,920
Ξεκινούν τα 3/4 των εισιτηρίων
με την ίδια επιστολή.
495
00:26:03,921 --> 00:26:05,081
Ένα "S."
496
00:26:05,082 --> 00:26:08,116
Δηλαδή προέρχονταν από...;
497
00:26:08,569 --> 00:26:10,604
Σου αρέσει πάντα αυτό το πρωί;
498
00:26:10,721 --> 00:26:12,000
Σλοβενία;
499
00:26:12,483 --> 00:26:13,980
Αλλά, αν άκουγες
Σου είπα το γράμμα
500
00:26:13,981 --> 00:26:15,757
δεν έχει καμία σχέση
το όνομα της χώρας.
501
00:26:15,758 --> 00:26:16,799
Το "S" είναι για
502
00:26:16,800 --> 00:26:18,239
Ιταλία!
503
00:26:19,200 --> 00:26:20,863
Και ποιον μόλις γνωρίσαμε
504
00:26:20,864 --> 00:26:24,143
που φαίνεται να κάνει πολλά
ταξίδια μετ' επιστροφής στην Ιταλία;
505
00:26:25,879 --> 00:26:27,119
(Karadec!)
506
00:26:27,120 --> 00:26:28,576
Όχι, δεν τον έχω ξαναδεί.
507
00:26:28,577 --> 00:26:32,404
Οφηλία Μπέλλη!
Η γκόμενα που βρήκε το πτώμα.
508
00:26:32,405 --> 00:26:36,594
Αυτό κάνει τρεις γκόμενους που
δεν έχουν καμία σχέση μεταξύ τους,
509
00:26:36,609 --> 00:26:40,989
που είτε έδωσε υπερτιμημένο
δώρα ή πολλά moolah
510
00:26:40,990 --> 00:26:42,622
στο 25χρονο τσαντάκι μας.
511
00:26:42,623 --> 00:26:46,591
Και όλοι είπαν ψέματα για τις πληροφορίες στο
την ώρα της έρευνας.
512
00:26:46,592 --> 00:26:49,498
Κατά τη γνώμη μου λοιπόν, το
Ο Μάρβιν δεν παρέδωσε απλώς,
513
00:26:49,499 --> 00:26:51,307
αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
514
00:27:04,866 --> 00:27:06,118
Ήταν συνοδός!
515
00:27:06,119 --> 00:27:09,698
Ορίστε!
Άξιζε να ξυπνήσεις.
516
00:27:09,699 --> 00:27:14,035
Μπορώ να σε χτυπήσω για 20; Πρόβλημα με κάρτα.
Αλλά θα σου ανταποδώσω.
517
00:27:14,036 --> 00:27:15,916
Να σου φτιάξω ομελέτα;
518
00:27:18,169 --> 00:27:19,022
ΓΕΛΙΑ
519
00:27:22,774 --> 00:27:25,021
Τον συνάντησα σε ένα site συνοδών.
520
00:27:25,022 --> 00:27:29,461
Πλήρωσα για να τον δω, αλλά...
δεν ήταν σεξουαλικό μεταξύ μας.
521
00:27:29,462 --> 00:27:31,320
Το κάναμε παλιά
522
00:27:31,394 --> 00:27:34,412
στον κήπο μου, στην κουζίνα...
523
00:27:34,520 --> 00:27:36,345
και στην πισίνα!
524
00:27:36,732 --> 00:27:38,713
Τον είδα όταν ήθελα.
525
00:27:38,714 --> 00:27:40,034
Ήταν περισσότερο σαν...
526
00:27:41,480 --> 00:27:44,399
μια ωραία φιλική σχέση.
527
00:27:44,400 --> 00:27:47,640
Με συνόδεψε στο δικό μου
γεγονότα χωρίς να ζηλεύεις.
528
00:27:48,079 --> 00:27:51,519
Απλώς έπρεπε να τον πληρώσω
200€ την ώρα. Φτηνός.
529
00:27:51,520 --> 00:27:53,600
Πήγαμε σε εστιατόρια...
530
00:27:54,106 --> 00:27:55,706
πήγε βόλτες...
531
00:27:55,852 --> 00:27:57,869
Βιδώναμε για ώρες.
532
00:27:58,143 --> 00:28:00,594
Με 75.000 followers
Δεν έχω την πολυτέλεια να με πετάξουν,
533
00:28:00,595 --> 00:28:03,175
με τον Μάρβιν ένιωσα
σαν να είχα τον έλεγχο.
534
00:28:04,222 --> 00:28:06,584
άρχισα να παίρνω
ζηλεύει τις άλλες γυναίκες.
535
00:28:07,460 --> 00:28:08,722
Δεν το είδα να έρχεται.
536
00:28:10,706 --> 00:28:13,706
Τότε κατάλαβα ότι
κολλούσε.
537
00:28:14,850 --> 00:28:17,113
Έχουν περάσει 10 μέρες από τότε
είδαμε τελευταία φορά ο ένας τον άλλον.
538
00:28:18,066 --> 00:28:19,826
Την περασμένη εβδομάδα,
539
00:28:20,892 --> 00:28:23,052
εμφανίστηκε
με μώλωπες στο πρόσωπο.
540
00:28:23,053 --> 00:28:26,493
Μου είπε ότι ήταν
ξυλοκοπήθηκε από άλλη συνοδό.
541
00:28:26,917 --> 00:28:29,957
Χορεύαμε στο Latina Café,
542
00:28:30,080 --> 00:28:32,085
Δεν ξέρω, δεν το έκανα
κατάλαβε, μπήκε ένας τύπος
543
00:28:32,086 --> 00:28:35,366
και πήδηξε πάνω του χωρίς λόγο...
544
00:28:35,789 --> 00:28:37,858
Είμαι σίγουρος ότι του επιτέθηκαν.
545
00:28:38,713 --> 00:28:40,480
Ήταν έτοιμος να τον σκοτώσει.
546
00:28:40,547 --> 00:28:43,467
Έπρεπε να έρθει
στο σπίτι μου χθες το βράδυ, αργά.
547
00:28:43,468 --> 00:28:47,279
Όταν δεν ήρθε, του έστειλα μήνυμα.
548
00:28:47,402 --> 00:28:50,650
Απάντησε ρωτώντας
εγώ για τη διεύθυνσή μου.
549
00:28:51,720 --> 00:28:55,520
Χθες, μετά την
πάρτι, του είπα πώς ένιωθα.
550
00:28:57,211 --> 00:29:00,491
Μου απάντησε ότι εγώ
ήταν απλώς πελάτης του.
551
00:29:01,400 --> 00:29:02,400
ήμουν...
552
00:29:03,320 --> 00:29:05,103
τόσο ταπεινωμένοι.
553
00:29:05,260 --> 00:29:08,315
Μου φάνηκε περίεργο.
554
00:29:08,960 --> 00:29:10,240
Ειδικά αφού...
555
00:29:10,885 --> 00:29:13,349
ήξερε πολύ καλά το σπίτι.
556
00:29:13,350 --> 00:29:15,230
Έκανα μια μεγάλη σκηνή.
557
00:29:15,741 --> 00:29:17,612
Ναι, ήταν λίγο βίαιο.
558
00:29:18,218 --> 00:29:19,851
Αλλά δεν τον σκότωσα.
559
00:29:19,880 --> 00:29:21,680
Έφυγε αμέσως μετά!
560
00:29:21,779 --> 00:29:25,739
Πρέπει να ήταν ο δολοφόνος του
Θέλοντας να απαλλαγούμε από το σώμα,
561
00:29:25,939 --> 00:29:27,659
και να με κατηγορείς.
562
00:29:30,080 --> 00:29:32,440
Θα ελέγξουμε το
άλλοθι για τους πελάτες της Marvin.
563
00:29:32,680 --> 00:29:35,936
Λένε ότι ήταν πρόσφατα
επίθεση από άλλη συνοδό.
564
00:29:35,937 --> 00:29:40,018
Περιγραφή ύποπτου;
- Καυκάσιος, μελαχρινή, τριάντα.
565
00:29:40,129 --> 00:29:44,310
Super fit σύμφωνα με τον influencer,
δεν θα πάει μακριά.
566
00:29:44,311 --> 00:29:46,689
ΔΑΦΝΗ: Είναι δεκάδες
από αυτούς στη Λιλ.
567
00:29:46,713 --> 00:29:48,818
Θα πάρει μέρες.
568
00:29:49,131 --> 00:29:53,302
Πρέπει να τα καταφέρεις.
Θα ρωτούσα τον αριθμό
569
00:29:53,303 --> 00:29:54,457
12,
570
00:29:54,458 --> 00:29:55,506
24,
571
00:29:55,507 --> 00:29:57,149
και 36.
572
00:29:57,150 --> 00:29:59,239
Αν όχι, μπορούμε να πάμε
κατευθείαν στον κυνηγότοπο.
573
00:29:59,240 --> 00:30:01,377
Τι εννοείς;
- Ο Μάρβιν κλέψηκε
574
00:30:01,378 --> 00:30:05,138
στο Latina Café.
Είναι ορόσημο συνοδείας.
575
00:30:05,680 --> 00:30:09,236
Σκεφτόμουν λοιπόν
Θα μπορούσα να πάω να ρίξω μια ματιά.
576
00:30:09,455 --> 00:30:13,314
Περιμένετε. Πάμε και οι δύο και προσποιούμαστε
να είναι δυνητικοί πελάτες.
577
00:30:13,315 --> 00:30:14,507
Αυτό είναι καλό, σωστά;
578
00:30:14,508 --> 00:30:16,445
Το σχέδιό σας είναι να πάτε να έχετε
κοκτέιλ και
579
00:30:16,446 --> 00:30:18,154
ταιριάζουν με εμφανίσιμους μελαχρινούς τύπους;
580
00:30:18,155 --> 00:30:19,359
Γιατί όχι ;
581
00:30:19,360 --> 00:30:21,463
Είναι υπέροχο σχέδιο!
582
00:30:21,464 --> 00:30:22,643
Η ΜΟΡΓΚΑΝ ΓΕΛΑΕΙ
583
00:30:22,644 --> 00:30:25,000
Γεια: "La-dies night"!
584
00:30:25,001 --> 00:30:27,719
SALSA
585
00:30:27,720 --> 00:30:49,040
...
586
00:30:49,719 --> 00:30:50,799
Θα το πάρω, ευχαριστώ.
587
00:30:50,800 --> 00:30:58,600
...
588
00:30:58,956 --> 00:31:00,749
Χρειάζεστε μια στρατηγική προσέγγισης.
589
00:31:00,750 --> 00:31:06,484
Ναι. Είμαι ανθρωπολόγος
φοιτητής που εκπονεί διατριβή με θέμα...
590
00:31:06,485 --> 00:31:08,061
ΜΟΡΓΚΑΝ: ΓΟΥΟΥ ΧΟΥ!
591
00:31:08,062 --> 00:31:10,507
Είναι η σειρά μου!
592
00:31:11,051 --> 00:31:14,279
...μια διατριβή για τη σαμανική μαντεία
στη Νότια Αμερική. Αυτό είναι το εξώφυλλό μου.
593
00:31:14,280 --> 00:31:17,479
Ουά, αυτό είναι απότομο!
- Τι είναι αυτό για μια διατριβή;
594
00:31:17,480 --> 00:31:21,916
Σε αυτή την περίπτωση, θα είμαι δικηγόρος επιχειρήσεων
595
00:31:21,917 --> 00:31:23,901
εργάζονται σε μια ευαίσθητη υπόθεση
596
00:31:23,902 --> 00:31:25,919
και έφτασε να αποσυμπιεστεί.
597
00:31:26,238 --> 00:31:28,536
ΟΚ, καταλαβαίνω. Ποιο είναι το εξώφυλλό μου;
598
00:31:28,537 --> 00:31:30,890
Παρακολουθείς το τραπέζι.
599
00:31:30,891 --> 00:31:35,320
Περίμενε, βγήκαμε για "γυναικεία νύχτα"
δεν θα γίνεις σκυθρωπός!
600
00:31:35,321 --> 00:31:39,198
Δεν ξέρω, Μόργκαν. Ποιος έκανε
μπαίνεις στην αστυνομία;
601
00:31:39,199 --> 00:31:41,743
Ποιος καλύπτει τις μαλακίες σας
το πρωί ως το βράδυ;
602
00:31:41,744 --> 00:31:44,199
Ποιος σε έβαλε για δύο μήνες;
603
00:31:44,200 --> 00:31:46,279
Ήμουν όλος εγώ! Και εσύ,
604
00:31:46,280 --> 00:31:47,892
επικρίνεις την ομάδα μου
στον Τύπο.
605
00:31:47,893 --> 00:31:49,393
Όχι, δεν είναι ωραίο!
606
00:31:51,280 --> 00:31:54,648
Είναι τόσο εύθυμη.
607
00:31:55,171 --> 00:31:57,432
Morgane, έχεις ποτέ
προσπάθησε να ζητήσει συγγνώμη;
608
00:31:57,877 --> 00:31:59,440
Περιστασιακά, αυτό λειτουργεί.
609
00:32:01,480 --> 00:32:02,480
ΔΑΦΝΗ: Συγγνώμη!
610
00:32:16,867 --> 00:32:19,479
Ξέρω ότι είσαι
εκνευρισμένος με το άρθρο!
611
00:32:19,480 --> 00:32:23,722
Αλλά και με πρόδωσες!
-Εγώ; Αποκαλύπτω; ΧΑ!
612
00:32:23,723 --> 00:32:27,561
Απολύτως! είχες
όλοι γίνονται φίλοι με τη Ρωξάνη
613
00:32:27,562 --> 00:32:29,454
όταν είχα κατάθλιψη!
614
00:32:29,455 --> 00:32:31,888
Προσπάθησε να με διώξει!
615
00:32:31,900 --> 00:32:37,259
Θέλεις να μιλήσεις για την εποχή
Πολέμησα για σένα;
616
00:32:37,260 --> 00:32:42,060
Χα! Πολέμησε; Πολέμησε, κώλο μου!
Επανήλθα μόνος μου!
617
00:32:42,061 --> 00:32:44,825
Άλλωστε με ανάγκασες
να κάνω μια ηλίθια πρακτική.
618
00:32:44,826 --> 00:32:48,509
Χαζή πρακτική; Δείξε μου πού είσαι
έπαιξε ποτέ το παιχνίδι!
619
00:32:48,510 --> 00:32:50,955
Καλησπέρα! Ακούγεται
τεταμένη εδώ, γιατί να μην χαλαρώσετε λίγο;
620
00:32:50,956 --> 00:32:54,432
Λίγη ιδιωτικότητα!
- Μιλάμε!
621
00:32:55,639 --> 00:32:56,239
BELL
622
00:32:56,240 --> 00:32:58,589
Αβοκάντο και το Cheezy.
623
00:33:01,720 --> 00:33:03,480
Δούλεψε με τον Marvin!
624
00:33:08,520 --> 00:33:10,099
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟΝ!
625
00:33:11,527 --> 00:33:12,660
"Γαμώ"!
626
00:33:13,995 --> 00:33:15,315
Είναι καλό, τον έχω!
627
00:33:22,760 --> 00:33:26,383
Λοιπόν, αυτή είναι υπέροχη ομαδική δουλειά,
Morgane.
628
00:33:36,080 --> 00:33:36,871
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h, David
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
629
00:33:36,872 --> 00:33:37,483
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Γεια σου,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Γεια σου David,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCommander.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
630
00:33:37,484 --> 00:33:38,266
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Γεια σας,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ευχαριστώ.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Διοικητής.
631
00:33:38,267 --> 00:33:38,743
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
632
00:33:42,592 --> 00:33:44,718
Σάσα;
- Ναι.
633
00:33:48,039 --> 00:33:51,005
Γιατί επιτέθηκες στον Μάρβιν
στο Cafe Latina;
634
00:33:51,482 --> 00:33:53,811
Η γυναίκα που
τον συνόδευσε σε αναγνώρισε.
635
00:33:54,975 --> 00:33:58,832
Βρήκαμε επίσης το προφίλ του συνοδού σας.
636
00:33:59,756 --> 00:34:01,803
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;
637
00:34:02,680 --> 00:34:05,079
Το είπες στον Μάρβιν;
638
00:34:08,378 --> 00:34:10,344
Ναι, ήμουν φίλος με τον Μάρβιν.
639
00:34:11,505 --> 00:34:14,489
Του είχα πει ότι ήμουν
μια συνοδός κάποια βράδια.
640
00:34:14,490 --> 00:34:17,864
Στην αρχή τα κατάφερε
τον άβολο.
641
00:34:18,678 --> 00:34:20,158
Και πριν 3 μήνες
642
00:34:20,159 --> 00:34:25,080
ήθελε να φτιάξει μερικά
χρήματα, οπότε τον σύστησα σε κορίτσια.
643
00:34:25,093 --> 00:34:28,053
Και εκείνο το κάθαρμα
διέλυσε την πελατεία μου.
644
00:34:28,520 --> 00:34:30,919
Γι' αυτό ο αγώνας,
έκλεψε τους πελάτες σου;
645
00:34:31,119 --> 00:34:32,799
Θέμα σεβασμού.
646
00:34:32,800 --> 00:34:36,090
Πρέπει να σημειώσετε το δικό σας
έδαφος, αλλιώς είσαι νεκρός.
647
00:34:36,120 --> 00:34:37,409
Όπως ο Μάρβιν.
648
00:34:38,599 --> 00:34:42,102
Αλλά δεν ήταν αρκετό.
10 μέρες μετά, είχατε...
649
00:34:42,103 --> 00:34:43,930
ρεβάνς;
650
00:34:43,931 --> 00:34:46,009
Δεν είχα λόγο να τον σκοτώσω.
Όταν πολεμούσαμε
651
00:34:46,010 --> 00:34:49,052
μου είπε ότι θα το κλείσει.
652
00:34:50,083 --> 00:34:52,234
Σου το είπε;
653
00:34:53,228 --> 00:34:55,148
Σου είπε γιατί;
- Όχι.
654
00:34:55,560 --> 00:34:57,080
Και δεν ρώτησα.
655
00:34:58,624 --> 00:35:00,480
που ήσουν
τη νύχτα της δολοφονίας;
656
00:35:00,910 --> 00:35:03,200
Με έναν πελάτη.
657
00:35:03,400 --> 00:35:07,280
Φαντάζομαι αν δεν το πεις
ο άντρας της, θα καταθέσει.
658
00:35:08,554 --> 00:35:10,314
ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ
659
00:35:16,901 --> 00:35:19,111
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLudo...\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMorgane? Έχετε εσείς
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
660
00:35:19,112 --> 00:35:22,372
ξέρω. Ήθελα να σου πω...
661
00:35:22,373 --> 00:35:24,700
Morgane! Είναι 1 π.μ.
Τα παιδιά είναι στο κρεβάτι,
662
00:35:24,701 --> 00:35:26,414
και αύριο έχω μια μεγάλη μέρα.
663
00:35:26,415 --> 00:35:28,050
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
664
00:35:28,051 --> 00:35:30,631
Να ζητήσω συγγνώμη και να σου πω...
665
00:35:31,736 --> 00:35:34,653
Δεν το έφτιαχνα,
666
00:35:34,654 --> 00:35:36,439
και νοιάζομαι για σένα. Αυτό είναι όλο.
667
00:35:36,440 --> 00:35:37,960
νοιάζομαι για σένα.
668
00:35:38,801 --> 00:35:41,681
Ίσως όχι όπως εσύ
θα ήθελα, αλλά...
669
00:35:43,002 --> 00:35:45,418
νοιάζομαι για σένα. Εκεί.
670
00:35:50,000 --> 00:35:51,195
Morgane.
671
00:35:54,171 --> 00:35:56,688
Είναι λίγο νωρίς ακόμα
να σε συγχωρήσω, αλλά...
672
00:35:57,408 --> 00:35:59,168
Το δουλεύω.
673
00:36:01,750 --> 00:36:04,310
Τα λέμε Παρασκευή,
Θα φέρω τα παιδιά, εντάξει;
674
00:36:04,339 --> 00:36:05,339
(Ναι!)
675
00:36:13,840 --> 00:36:14,960
ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ
676
00:36:21,028 --> 00:36:22,708
Δεν το πιστεύω.
677
00:36:23,266 --> 00:36:26,519
Η νομαρχία μου έκλεισε το ξενοδοχείο
678
00:36:26,520 --> 00:36:28,560
λόγω προσβολής από κοριούς.
679
00:36:28,561 --> 00:36:32,017
Η ζωή μου είναι πραγματικά χάλια, δεν αλλάζει ποτέ!
680
00:36:33,507 --> 00:36:34,790
Το έβαλα στην άκρη για σένα.
681
00:36:34,791 --> 00:36:37,088
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο,
682
00:36:37,680 --> 00:36:38,905
ευχαριστώ!
683
00:36:45,840 --> 00:36:47,080
πεινάω!
684
00:36:47,081 --> 00:36:50,275
Λατρεύω τη μπολονέζ!
- Είναι arrabiata.
685
00:36:50,276 --> 00:36:52,276
'Ή το'...;
- Αραμπιάτα.
686
00:36:53,280 --> 00:36:55,960
Καλά. Και η Ρωξάνη δεν είναι εδώ;
687
00:36:55,989 --> 00:36:59,003
Όχι, είναι με φίλους.
- Ωχ καλά.
688
00:37:04,800 --> 00:37:08,204
Και η συνοδεία μας,
τι παράτησε;
689
00:37:08,800 --> 00:37:11,180
Δεν είναι αυτός. Έχει άλλοθι.
690
00:37:11,181 --> 00:37:12,701
Ω σκατά!
691
00:37:12,800 --> 00:37:13,960
Είναι ανόητο.
692
00:37:16,143 --> 00:37:18,760
Βουρτσίζεις πραγματικά
τρία λεπτά;
693
00:37:19,355 --> 00:37:20,483
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMm-hmm.
694
00:37:21,600 --> 00:37:22,733
Κάθε μέρα;
695
00:37:22,734 --> 00:37:23,974
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMm-hmm.
696
00:37:24,793 --> 00:37:26,136
Λοιπόν, μίλα.
697
00:37:28,611 --> 00:37:29,881
Σύμφωνα με τον συνάδελφό του,
698
00:37:29,882 --> 00:37:32,259
Ο Μάρβιν Λακρουά ήταν
μια ιερόδουλη για 3 μήνες.
699
00:37:32,738 --> 00:37:34,341
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΑλλά σχεδίασε
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h για να σταματήσετε, σύντομα.
700
00:37:34,342 --> 00:37:35,678
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΑλλά σχεδίασε\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMmm.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h για να σταματήσετε, σύντομα.
701
00:37:36,348 --> 00:37:39,287
Το δωμάτιό του είχε την ατμόσφαιρα του
702
00:37:39,288 --> 00:37:41,071
κατσαρίδες και τρύπια σώβρακα.
703
00:37:41,072 --> 00:37:45,720
Αν ήταν συνοδός να πάρει
πλούσιος, θα είχε πληρώσει για πράγματα.
704
00:37:45,721 --> 00:37:48,961
Δεν θα είχε κρατήσει το δικό του
χρήματα σε σάκο του μποξ,
705
00:37:49,240 --> 00:37:50,567
δεν έχει νόημα.
706
00:37:52,649 --> 00:37:54,587
Είχε ένα σχέδιο.
707
00:37:54,675 --> 00:37:55,813
Αλλά τι;
708
00:37:55,939 --> 00:37:59,090
ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ
709
00:38:02,034 --> 00:38:03,634
0-0-0. Στο δωμάτιό του,
710
00:38:03,640 --> 00:38:07,719
υπήρχε μια μεγάλη βαλίτσα
με τον κωδικό 000, σαν να ήταν
711
00:38:07,720 --> 00:38:10,570
ολοκαίνουργιο, ότι αυτός
δεν το είχε αγγίξει ακόμα.
712
00:38:11,157 --> 00:38:13,397
Είχε προγραμματίσει να φύγει.
- Ναι!
713
00:38:13,683 --> 00:38:17,163
Ουάου, εκεί...
- Κάνουμε καλή ομάδα.
714
00:38:17,164 --> 00:38:20,848
Ναι, ειλικρινά, το κάνουμε.
- Αυτή τη φορά, δεν είσαι γυμνή!
715
00:38:26,160 --> 00:38:27,880
Τι κάνεις εκεί, Karadec;
716
00:38:28,520 --> 00:38:30,160
Τρίβω τη γλώσσα μου.
717
00:38:34,360 --> 00:38:36,680
Τι ;
- Πλένεις τη γλώσσα σου;
718
00:38:36,755 --> 00:38:38,075
Ναι, για...
719
00:38:38,850 --> 00:38:41,973
για στοματική... υγιεινή.
720
00:38:42,651 --> 00:38:44,851
Έχετε έργα ή...
721
00:38:47,675 --> 00:38:51,688
Θα βάλω τη Δάφνη να ελέγξει τις αεροπορικές εταιρείες-
- Ναι. Ναί!
722
00:38:53,820 --> 00:38:56,740
Ξέρεις πού
κοιμάσαι αύριο το βράδυ;
723
00:38:56,741 --> 00:38:59,120
Η Ρωξάνη είναι στη θέση της.
724
00:38:59,121 --> 00:39:03,302
Ω ναι; Όχι, αλλά κάτι θα βρω.
725
00:39:03,331 --> 00:39:05,921
Μεγάλος. Μπορώ να δανείσω
εσύ κάποια χρήματα.
726
00:39:05,922 --> 00:39:09,537
Όχι! Έχω ένα Plan B, οπότε...
727
00:39:10,226 --> 00:39:12,546
μην ανησυχείς.
- Εντάξει. Μεγάλος.
728
00:39:13,227 --> 00:39:16,496
Καληνύχτα Morgane.
- Ναι, καληνύχτα.
729
00:39:17,520 --> 00:39:21,120
Θυμηθείτε να απενεργοποιήσετε-
- Όχι, όχι φυσικά...
730
00:39:21,121 --> 00:39:22,027
(Μεχ.)
731
00:39:23,800 --> 00:39:25,440
Αναστεναγμούς
732
00:39:32,652 --> 00:39:33,892
Είχες δίκιο.
733
00:39:34,192 --> 00:39:35,802
πριν από 2 εβδομάδες,
Ο Μάρβιν Λακρουά έκανε κράτηση
734
00:39:35,803 --> 00:39:37,382
εισιτήριο απλής μετάβασης από
Παρίσι προς Γουαδελούπη.
735
00:39:37,383 --> 00:39:38,729
Πλήρωσε μετρητά.
736
00:39:38,880 --> 00:39:40,280
Αναχώρηση προγραμματισμένη για αύριο.
737
00:39:40,331 --> 00:39:42,660
Δεν καταλαβαίνω.
738
00:39:42,920 --> 00:39:45,494
Ο τύπος κάνει κράτηση
εισιτήριο πολύ νωρίς
739
00:39:45,495 --> 00:39:48,711
και επιλέγει ένα σάπιο κάθισμα
στη μέση.
740
00:39:49,310 --> 00:39:52,937
Κανείς δεν το παίρνει αυτό
όταν υπάρχουν καλές επιλογές.
741
00:39:54,683 --> 00:39:55,723
Εκτός αν...
742
00:39:56,319 --> 00:39:57,815
δεν είναι μόνος.
743
00:39:57,816 --> 00:39:59,000
ΔΑΦΝΗ: Το διπλανό κάθισμα
744
00:39:59,001 --> 00:40:02,359
έγινε επίσης κράτηση.
- Εκεί! Λοιπόν, μια άλλη ερώτηση:
745
00:40:02,360 --> 00:40:04,670
γιατί είναι ο τύπος
κάθεσαι δίπλα στην τουαλέτα;
746
00:40:04,671 --> 00:40:08,638
Δύο επιλογές: είτε
έπιασε κυστίτιδα,
747
00:40:09,411 --> 00:40:13,459
πάντα δυνατό στη συνοδεία
τομέα, μέρος του επιχειρηματικού κινδύνου.
748
00:40:13,460 --> 00:40:17,197
ή ταξίδευε με
κάποιος που έχει πιεστικές ανάγκες
749
00:40:17,198 --> 00:40:18,799
γυναικείου τύπου.
750
00:40:20,217 --> 00:40:21,778
Εγκυος!
751
00:40:22,059 --> 00:40:24,319
Θα προτιμούσα να επιλέξω
για τη δεύτερη έκδοση,
752
00:40:24,320 --> 00:40:27,319
εξηγεί γιατί ο τύπος
ξεκίνησε τη συνοδεία πριν από 3 μήνες.
753
00:40:27,320 --> 00:40:30,415
Χρειαζόταν χρήματα γιατί
θα γινόταν μπαμπάς.
754
00:40:32,280 --> 00:40:34,619
Καλέστε τις αεροπορικές εταιρείες, παρακαλώ.
ΔΑΦΝΗ: Ναι.
755
00:40:34,843 --> 00:40:36,550
Μάθετε ποια είναι αυτή η γυναίκα.
756
00:40:36,551 --> 00:40:37,639
Για τιμωρία,
757
00:40:37,640 --> 00:40:39,640
Ξέρω ήδη ποια είναι η μαμά.
758
00:40:39,641 --> 00:40:41,681
Χι χι χι!
759
00:40:45,064 --> 00:40:48,831
Γεια, ήθελα να ρωτήσω
εσύ, σου δουλεύει,
760
00:40:48,832 --> 00:40:51,184
το βραχιόλι κατά της ναυτίας;
761
00:40:51,185 --> 00:40:53,931
Διότι αυτό
δεν μου δούλεψε, τίποτα.
762
00:40:53,932 --> 00:40:56,599
Από την άλλη, αυτές οι ξινίλες,
763
00:40:56,600 --> 00:40:58,016
Τα έφαγα στην αρχή
κάθε εγκυμοσύνης,
764
00:40:58,017 --> 00:41:00,380
Θα τα έτρωγα όλη μέρα
μέχρι που δεν μπορούσα να φάω άλλο.
765
00:41:00,381 --> 00:41:01,831
Ανίκητος!
766
00:41:06,557 --> 00:41:11,165
Είσαι χτυπημένος, σωστά;
Και ο πατέρας, είναι ο Μάρβιν.
767
00:41:13,625 --> 00:41:15,217
Όχι εδώ, παρακαλώ.
768
00:41:17,000 --> 00:41:19,291
Ο Μάρβιν και εγώ δεν το είδαμε ποτέ να έρχεται.
769
00:41:20,025 --> 00:41:21,945
Όταν ήρθε στη Λιλ,
770
00:41:22,130 --> 00:41:24,810
Ο Γκιγιόμ πρότεινε να τον βάλουμε
ενώ έψαχνε για διαμέρισμα.
771
00:41:26,007 --> 00:41:28,597
Στην αρχή με εκνεύρισε,
αλλά σταδιακά...
772
00:41:28,698 --> 00:41:31,511
Κάναμε τα πάντα για να του αντισταθούμε, αλλά
ήταν πιο δυνατό από εμάς.
773
00:41:32,083 --> 00:41:33,923
Ερωτεύτηκες.
774
00:41:34,640 --> 00:41:38,160
μένω έγκυος
κάθε φορά που ερωτεύομαι.
775
00:41:38,400 --> 00:41:40,660
ΙΝΕΣ: Το μωρό δεν ήταν προγραμματισμένο,
776
00:41:40,661 --> 00:41:44,480
στην αρχή δεν ήθελα να το κρατήσω,
Δεν είδα πώς ήταν δυνατόν.
777
00:41:44,617 --> 00:41:47,236
Χωρίς τον Γκιγιόμ,
δεν θα είχαμε δουλειά.
778
00:41:48,130 --> 00:41:51,705
Αλλά ο Μάρβιν ήξερε ότι τα χρήματα ήταν πρόβλημα,
και άρχισα να δουλεύω σε περίεργες δουλειές τη νύχτα,
779
00:41:51,706 --> 00:41:53,459
και δανείστηκε χρήματα από έναν φίλο.
780
00:41:53,870 --> 00:41:56,698
Άρχισα να πιστεύω ότι ήταν δυνατό.
781
00:41:56,960 --> 00:41:59,039
Θα έκανε τα πάντα για να σώσει.
782
00:42:00,592 --> 00:42:03,753
Το ήξερε ο σύντροφός σας
επρόκειτο να φύγεις;
783
00:42:04,427 --> 00:42:05,724
Όχι.
784
00:42:07,496 --> 00:42:09,976
Αλλά είναι περίεργος τον τελευταίο καιρό.
785
00:42:11,281 --> 00:42:14,841
Προχθές ήρθε
σπίτι και με αγκάλιασε πολύ σφιχτά.
786
00:42:14,985 --> 00:42:16,465
Δεν ήταν καλά.
787
00:42:17,057 --> 00:42:19,297
Φοβόταν μην με χάσει.
788
00:42:20,640 --> 00:42:22,800
Νομίζεις ότι σκότωσε τον Μάρβιν;
789
00:42:24,589 --> 00:42:26,520
Είχα ένα συναίσθημα, ναι.
790
00:42:26,997 --> 00:42:29,491
Η Ινές απέφυγε το βλέμμα μου
στο εστιατόριο.
791
00:42:29,628 --> 00:42:31,994
Με απέφευγε
όταν προσπάθησα να τη φιλήσω.
792
00:42:32,184 --> 00:42:34,269
Νόμιζα ότι θα περάσει,
ότι αν μου έλεγε ψέματα,
793
00:42:34,270 --> 00:42:36,159
ήταν επειδή
ακόμα νοιαζόταν για μένα.
794
00:42:36,160 --> 00:42:38,160
Φοβόμουν αν την αντιμετώπιζα,
θα την έχανα.
795
00:42:39,316 --> 00:42:41,356
Και αντιμετωπίσατε τον Μάρβιν;
796
00:42:43,141 --> 00:42:44,471
Όχι!
797
00:42:44,518 --> 00:42:46,840
ΑΔΑΜ: Ήξερες
ήταν με τη γυναίκα σου.
798
00:42:47,240 --> 00:42:50,128
Ένιωσα ότι ήταν προφανές
ότι κάτι έγινε.
799
00:42:50,601 --> 00:42:52,103
Εγώ λοιπόν...
800
00:42:57,520 --> 00:42:59,640
Κοίταξα το GPS του ποδηλάτου του.
801
00:43:01,360 --> 00:43:03,087
Το ποδήλατό του έχει GPS;
802
00:43:04,553 --> 00:43:06,806
Δείτε, μερικά από τα ποδήλατα παράδοσης
στο εστιατόριο κλάπηκαν,
803
00:43:06,807 --> 00:43:08,533
οπότε τους έβαλα ιχνηλάτες.
804
00:43:08,534 --> 00:43:10,675
Μπόρεσα να ακολουθήσω τον Μάρβιν.
805
00:43:10,676 --> 00:43:14,614
Είδα ότι πήγαινε στο σπίτι μου
τα βράδια, όταν δεν ήμουν εκεί.
806
00:43:14,615 --> 00:43:16,886
Αλλά ορκίζομαι:
Ορκίζομαι ότι δεν τον σκότωσα.
807
00:43:17,901 --> 00:43:20,347
Μπορώ να δω την εν λόγω εφαρμογή;
808
00:43:29,287 --> 00:43:31,167
ΑΔΑΜ: Η μπλε κουκκίδα
είναι το ποδήλατο του Marvin;
809
00:43:31,168 --> 00:43:32,672
GUILLAUME: Ναι, αυτός είναι.
810
00:43:59,240 --> 00:44:01,960
Τι ήταν αυτός
κάνει σε αυτή τη χαμένη τρύπα;
811
00:44:01,961 --> 00:44:03,360
ΗΧΗΜΑ
812
00:44:03,400 --> 00:44:04,240
Ναι.
813
00:44:04,279 --> 00:44:05,319
...
814
00:44:05,320 --> 00:44:06,359
Εντάξει...
815
00:44:06,371 --> 00:44:07,355
...
816
00:44:07,356 --> 00:44:08,999
Βγάζει, μπιπ...
817
00:44:09,284 --> 00:44:10,441
ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΗΜΑ
818
00:44:15,897 --> 00:44:18,057
Θα μείνεις εδώ;
- Ναι.
819
00:44:43,200 --> 00:44:44,647
Morgane;
820
00:44:47,166 --> 00:44:49,040
ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΗ ΑΔΕΙΑ
821
00:44:51,550 --> 00:44:53,002
Δάφνη;
822
00:44:53,003 --> 00:44:55,724
Στείλε μου τα πάντα
μπορείτε να βρείτε σε ένα «Noah Toussaint».
823
00:44:55,725 --> 00:44:58,193
'Toussaint' όπως tous saint,
«Νώε» σαν τον Γιανίκ.
824
00:45:18,120 --> 00:45:18,760
κλωτσιά
825
00:45:22,087 --> 00:45:23,805
Να είσαι εδώ σύντομα;
- Είμαι εδώ.
826
00:45:23,806 --> 00:45:25,693
Μπορείτε να μου δώσετε τη διεύθυνση;
827
00:45:25,998 --> 00:45:27,558
Karadec!
828
00:45:34,680 --> 00:45:37,289
Βρήκαμε τον τόπο του εγκλήματος μας.
829
00:45:41,400 --> 00:45:45,532
Το σπίτι ανήκει σε έναν Νώε
Toussaint, που πέθανε πριν από 2 χρόνια.
830
00:45:45,935 --> 00:45:47,240
Ματιά.
831
00:45:47,360 --> 00:45:48,557
Θεέ μου,
832
00:45:48,558 --> 00:45:50,676
μοιάζει με τον αδερφό του Μάρβιν.
ΑΔΑΜ: Μμ-μμ.
833
00:45:50,677 --> 00:45:52,360
Αυτό είναι τρελό.
834
00:45:59,360 --> 00:46:01,182
Θα το κοίταζες...
835
00:46:02,000 --> 00:46:03,807
Είναι ο γιος σου ο Νόα;
836
00:46:05,400 --> 00:46:06,360
Ναί.
837
00:46:06,560 --> 00:46:09,600
Η ομοιότητα με τον Μάρβιν
είναι ανησυχητικό, έτσι δεν είναι;
838
00:46:12,831 --> 00:46:15,282
Το σπίτι κάτω
η κατασκευή ήταν για αυτόν.
839
00:46:15,514 --> 00:46:17,314
Ήταν να ζήσει εκεί.
840
00:46:18,669 --> 00:46:20,794
Μετά το θάνατό του, δεν μπορούσα να το πουλήσω.
841
00:46:21,880 --> 00:46:23,927
Ήταν το μοναχοπαίδι μου.
842
00:46:25,760 --> 00:46:27,680
Περίμενα να γυρίσει,
843
00:46:29,000 --> 00:46:30,880
χτυπώντας την πόρτα μου,
844
00:46:31,080 --> 00:46:33,600
πες μου: «Μαμά, αυτοί
κατάλαβα λάθος, εδώ είμαι».
845
00:46:36,313 --> 00:46:38,753
Τότε μια μέρα γνώρισες τον Μάρβιν.
846
00:46:39,657 --> 00:46:41,177
Την πρώτη φορά που τον είδα,
847
00:46:42,280 --> 00:46:43,960
Νόμιζα ότι ήταν αυτός.
848
00:46:45,603 --> 00:46:47,323
Έτρεξα πίσω του.
849
00:46:50,138 --> 00:46:51,974
Ήταν τόσο ενοχλητικό.
850
00:46:53,720 --> 00:46:55,680
Νόμιζε ότι μου άρεσε.
851
00:46:56,560 --> 00:46:59,720
Προσφέρθηκε να με δει
πάλι με αντάλλαγμα χρήματα.
852
00:47:01,240 --> 00:47:03,400
Πλήρωσες για να τον ξαναδείς,
853
00:47:04,148 --> 00:47:07,348
να παριστάνεις ότι είναι γιος σου;
854
00:47:09,067 --> 00:47:11,710
Έχετε ποτέ
έχασες κάποιον, διοικητή;
855
00:47:12,288 --> 00:47:14,523
Αν μπορούσες να περάσεις μερικές ώρες
856
00:47:14,524 --> 00:47:16,334
με αυτό το άτομο,
857
00:47:17,240 --> 00:47:19,892
ακόμα και γνωρίζοντας ότι είναι ψέμα,
858
00:47:20,287 --> 00:47:22,227
θα αντιστεκεσαι?
859
00:47:25,080 --> 00:47:28,240
Τι συνέβη το
νύχτα του φόνου, κυρία Κολτές;
860
00:47:29,960 --> 00:47:31,280
Πριν από τρεις μέρες,
861
00:47:33,520 --> 00:47:36,080
μου είπε με μήνυμα
ότι έφευγε.
862
00:47:37,320 --> 00:47:40,480
Κάπως έτσι, χωρίς εξήγηση.
863
00:47:41,937 --> 00:47:43,634
δεν καταλαβα.
864
00:47:45,035 --> 00:47:47,876
Επέμεινα να δούμε
ο ένας τον άλλον για τελευταία φορά.
865
00:47:47,877 --> 00:47:49,439
σκεφτόμουν
866
00:47:49,440 --> 00:47:52,040
ότι αν πρόσφερα
το σπίτι του Νώε,
867
00:47:52,099 --> 00:47:53,539
θα άλλαζε γνώμη.
868
00:47:54,119 --> 00:47:55,910
Αρνήθηκε το δώρο μου.
869
00:47:56,728 --> 00:47:58,571
Μου είπε ότι δεν θα το κάνουμε
ξαναδείτε ο ένας τον άλλον.
870
00:47:59,280 --> 00:48:00,800
Ξεκίνησε...
871
00:48:02,480 --> 00:48:03,560
να πάει.
872
00:48:05,491 --> 00:48:07,291
Πήρες το φτυάρι.
873
00:48:08,904 --> 00:48:12,024
Δεν μπορούσα να τον αφήσω να με εγκαταλείψει.
874
00:48:12,201 --> 00:48:16,401
Τον χτύπησα, τον χτύπησα, τον χτύπησα!
875
00:48:16,640 --> 00:48:19,994
Δεν ήθελα να φύγει...
876
00:48:21,496 --> 00:48:24,461
Δεν ξέρω τι μου συνέβη.
877
00:48:34,820 --> 00:48:38,322
Γεια σου! "Μεγάλη η ομάδα!"
878
00:48:38,323 --> 00:48:41,173
Πώς τα καταφέραμε!
879
00:48:41,640 --> 00:48:43,200
Όχι, αλλά ειλικρινά,
880
00:48:43,201 --> 00:48:46,613
ανάμεσα στη Δάφνη, που βρήκε
Η Βέρα σε όλη τη διαδρομή σε ένα άσραμ,
881
00:48:46,614 --> 00:48:51,014
Σελίν, που έκανε ένα τάκλιν
αντάξια του Ράγκμπι XV,
882
00:48:51,015 --> 00:48:53,079
και ο Gilles, ο οποίος έκανε...
883
00:48:53,080 --> 00:48:56,086
μάλλον ένα μάτσο
από πράγματα...
884
00:48:56,087 --> 00:48:58,447
είμαστε μια σκληρή ομάδα!
Ε; Ερχομαι!
885
00:48:58,448 --> 00:49:00,459
'Όλοι για έναν...';
886
00:49:01,869 --> 00:49:03,995
Έλα, Gilles.
887
00:49:05,080 --> 00:49:08,000
'Ένας για όλους'!
ΟΛΟΙ: Ναι!
888
00:49:08,759 --> 00:49:10,879
Λοιπόν, δες, είναι καλό που το λες αυτό,
889
00:49:10,880 --> 00:49:13,821
γιατί έχω πρόβλημα
με το Carte Bleue μου.
890
00:49:13,822 --> 00:49:17,714
Θα με βοηθούσε αν
ένας από εσάς θα μπορούσε να μου δώσει 200€.
891
00:49:17,715 --> 00:49:20,026
Morgane, μην εκμεταλλευτείς.
892
00:49:20,165 --> 00:49:22,485
ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΠΟΡΤΑΣ
893
00:49:26,332 --> 00:49:28,052
Καλησπέρα, Χένρι.
- (Μοργκάν!)
894
00:49:28,053 --> 00:49:29,239
είπα στον εαυτό μου
895
00:49:29,240 --> 00:49:30,923
μπορεί να χρειαστείς κάποια άνεση,
896
00:49:30,924 --> 00:49:33,318
μπορεί να είναι ωραίο να σας φέρω
το αγαπημένο σας πιάτο.
897
00:49:33,319 --> 00:49:34,719
Μοσχαρίσια μπλακέτα;
898
00:49:34,720 --> 00:49:38,480
Μοσχαρίσια μπλακέτα. Δεν το έκανα
φτιάξε το, είναι καλύτερα.
899
00:49:38,587 --> 00:49:39,972
Ευχαριστώ, Morgane.
900
00:49:39,973 --> 00:49:41,972
Τι κάνετε; Κρατώντας ψηλά;
901
00:49:41,973 --> 00:49:45,341
Ναί. Έχω ξαδέρφια
που καταγόταν από τη Μασσαλία.
902
00:49:45,342 --> 00:49:47,853
Ελάτε, πιείτε ένα ποτό μαζί μας.
903
00:49:47,854 --> 00:49:49,691
Όχι όχι, θα σε αφήσω
με την οικογένεια.
904
00:49:49,692 --> 00:49:51,840
Τα λέμε; Προχωρώ!
905
00:49:52,495 --> 00:49:53,615
Να είστε γενναίοι!
906
00:49:59,068 --> 00:50:01,759
Γειά σου; Morgane;
907
00:50:01,760 --> 00:50:03,040
Είσαι καλά;
908
00:50:03,404 --> 00:50:05,152
Ναι και εσύ;
909
00:50:05,153 --> 00:50:08,560
Ναι. Άκου, ήμουν μέσα σου
910
00:50:08,561 --> 00:50:12,919
γειτονιά, και ήμουν
αναρωτιέμαι αν μπορούσαμε...
911
00:50:12,920 --> 00:50:15,641
δείπνο μαζί απόψε.
Ή όχι.
912
00:50:15,642 --> 00:50:19,211
Φυσικά, καλή μου!
Μπορείτε να κοιμηθείτε στο σπίτι.
913
00:50:19,547 --> 00:50:20,681
Είσαι σίγουρος;
914
00:50:21,079 --> 00:50:24,850
Φυσικά!
Ακούστε, υπάρχουν όλα όσα χρειάζεστε.
915
00:50:24,851 --> 00:50:29,055
Άλλωστε αγόρασα καινούργιο
στρώμα για το δωμάτιό σας,
916
00:50:29,056 --> 00:50:30,376
σε αναμονή.
917
00:50:31,230 --> 00:50:32,882
Εν αναμονή τι;
918
00:50:32,883 --> 00:50:34,357
Λοιπόν άκου...
919
00:50:34,360 --> 00:50:35,750
Ξέρεις καλά.
920
00:50:35,751 --> 00:50:39,999
Ήλπιζα ότι θα κρατούσε
λίγο ακόμα, ο Λούντο και εσύ,
921
00:50:40,000 --> 00:50:42,121
αλλά προσπάθησες,
αυτό είναι αρκετά καλό.
922
00:50:43,016 --> 00:50:43,897
ΚΛΕΙΣΕΙ
923
00:50:43,898 --> 00:50:44,738
Γεια σου ;
924
00:50:44,813 --> 00:50:45,987
ΓΚΡΥΝΕΙ
925
00:50:46,987 --> 00:50:48,107
...
926
00:50:48,679 --> 00:50:51,639
Βρήκα αποτυπώματα
παντού:
927
00:50:51,640 --> 00:50:55,920
τα παράθυρα, το τζάμι
τραπέζι, ο καθρέφτης του μπάνιου.
928
00:50:56,031 --> 00:50:58,848
Και της βγάζει ψίχουλα
παντού στο σαλόνι.
929
00:50:58,920 --> 00:51:01,159
Πώς μπαίνει στο χαλί, εκτός αν
τρώει το βράδυ ενώ εμείς κοιμόμαστε;
930
00:51:01,160 --> 00:51:04,767
Δεν πειράζει, έφυγε.
Θα έχετε λίγη ηρεμία.
931
00:51:04,768 --> 00:51:07,919
Εξάλλου, μιλάει συνέχεια:
μιλάει όλη μέρα,
932
00:51:07,920 --> 00:51:10,527
μιλάει όλη τη νύχτα, ακόμη και
ενώ βούρτσιζε τα δόντια της.
933
00:51:14,644 --> 00:51:17,459
είσαι διαθέσιμος αύριο,
για τα γενέθλια της αδερφής μου;
934
00:51:17,460 --> 00:51:18,471
Ω γαμ.
935
00:51:18,526 --> 00:51:19,584
Τι;
936
00:51:20,767 --> 00:51:22,994
Άφησε το κέτσαπ ανοιχτό,
937
00:51:22,995 --> 00:51:25,280
ποιος το κάνει αυτό μετά από 12 χρόνια;
938
00:51:28,711 --> 00:51:29,869
Σας ευχαριστώ.
939
00:51:40,902 --> 00:51:41,862
Ω...
940
00:51:43,440 --> 00:51:45,279
Πάω για ύπνο? έρχεσαι;
941
00:51:45,280 --> 00:51:47,724
Ναί. Έχω σχεδόν τελειώσει την αναφορά μου.
942
00:51:47,725 --> 00:51:48,750
Καλά.
943
00:52:21,400 --> 00:52:24,549
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hROMAIN DESTAT\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKARADEC
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΕΞΑΦΑΝΙΣΗ\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΣΥΝΟΨΗ
944
00:52:28,347 --> 00:52:30,014
ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ROMAIN DESTAT
945
00:52:30,015 --> 00:52:31,680
2004 - ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ
ΤΗΣ MORGANE ALVARO
946
00:53:07,734 --> 00:53:08,894
Αναστεναγμούς
947
00:53:14,080 --> 00:53:15,120
...
948
00:53:21,384 --> 00:53:24,024
Οδοντόβουρτσισμα
949
00:53:24,025 --> 00:53:28,080
...
950
00:53:48,680 --> 00:53:49,880
Αναστεναγμούς
951
00:53:51,201 --> 00:53:52,099
...
952
00:53:53,634 --> 00:53:54,480
...
953
00:53:55,559 --> 00:53:57,567
ΞΥΣΜΑ
954
00:53:57,630 --> 00:53:58,927
...
955
00:54:16,269 --> 00:54:18,197
Στην αρχή με εκνεύρισε...
956
00:54:21,130 --> 00:54:23,540
Είναι χαριτωμένος όταν θυμώνει.
957
00:54:27,550 --> 00:54:28,199
...αλλά σταδιακά...
958
00:54:28,200 --> 00:54:29,559
Είχα δεθεί.
959
00:54:30,294 --> 00:54:33,391
"BE MY BABY" ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΡΟΝΕΤΕΣ
960
00:54:33,392 --> 00:54:55,321
...