1
00:00:00,181 --> 00:00:11,941
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,720
Ξυπνητήρι
3
00:00:14,917 --> 00:00:19,065
"ΕΝΤΑΞΕΙ" ΑΠΟ SUPERGRASS
4
00:00:19,066 --> 00:00:21,885
...
5
00:00:22,000 --> 00:00:23,320
ΤΡΑΓΑΝΟ
6
00:00:23,321 --> 00:00:24,453
GASP
7
00:00:29,414 --> 00:00:30,654
ΦΛΟΥΣ
8
00:00:41,739 --> 00:00:44,549
ΜΑΛΩΝΟΝΤΑΣ
9
00:00:46,480 --> 00:00:48,156
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΠήρατε
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmy φορτιστής;
10
00:00:48,157 --> 00:00:48,958
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h ναι.
11
00:00:48,959 --> 00:00:50,375
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Γιατί είσαι
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hπαίρνω τα πράγματά μου;
12
00:00:50,376 --> 00:00:51,842
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Το δικό μου δεν κάνει
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
13
00:00:51,843 --> 00:00:55,875
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Δεν με νοιάζει, αυτό είναι
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ το πρόβλημά σας.
14
00:00:55,876 --> 00:00:57,584
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Εσείς μπορεί
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h share λίγο.
15
00:00:57,585 --> 00:00:58,608
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΌχι!\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Εσείς μπορεί
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h share λίγο.
16
00:00:58,631 --> 00:01:00,751
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΕίσαι χάλια.
17
00:01:00,752 --> 00:01:02,709
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Έχετε δύο!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Είναι ο φορτιστής ΜΟΥ!
18
00:01:02,800 --> 00:01:04,161
CROSSTALK
19
00:01:04,162 --> 00:01:04,906
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΤο κρατάω!
20
00:01:04,907 --> 00:01:05,643
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h CR ST
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Το κρατάω!
21
00:01:05,644 --> 00:01:07,977
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Θα το κατασχέσω!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
22
00:01:07,978 --> 00:01:09,652
...
23
00:01:09,653 --> 00:01:12,104
Ρε, κάνεις την Κλόη να κλαίει!
24
00:01:12,105 --> 00:01:14,640
CROSSTALK
25
00:01:14,723 --> 00:01:16,434
Δεν υπάρχει άλλο.
26
00:01:16,800 --> 00:01:17,949
Θα φας...
27
00:01:17,950 --> 00:01:21,417
Η πρόταση του τραπεζίτη να συναντηθούμε στις 6 το απόγευμα
για να ελέγξετε τις προσφορές δανείων!
28
00:01:21,433 --> 00:01:23,103
ΜΟΡΓΚΑΝ ΓΟΥΠΣ
29
00:01:23,120 --> 00:01:24,388
LUDO: Γεια σου Gilles!
30
00:01:24,389 --> 00:01:25,988
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Θα κάνω
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\χτυπήσω ξανά;
31
00:01:25,989 --> 00:01:27,839
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h δάνειο\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΛοιπόν,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h τι;\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyeah!
32
00:01:27,840 --> 00:01:31,238
CROSSTALK
33
00:01:31,239 --> 00:01:32,959
Δάνειο για τι;;;
34
00:01:32,960 --> 00:01:34,839
Δεν του το είπαμε!
35
00:01:34,840 --> 00:01:36,528
CROSSTALK
36
00:01:36,529 --> 00:01:37,961
Έχουμε ένα σπίτι.
37
00:01:37,962 --> 00:01:40,522
Το σπίτι των ονείρων μας, εντάξει,
38
00:01:40,739 --> 00:01:43,239
ένα παλάτι!
- Είναι υπέροχο.
39
00:01:43,630 --> 00:01:45,519
Μηδενικά έργα. Από την άλλη πλευρά,
40
00:01:45,520 --> 00:01:48,439
Θα μπορούσα να ξαναβάψω την κουζίνα.
GILLES: Η τράπεζα... η τράπεζα...
41
00:01:48,440 --> 00:01:50,078
CROSSTALK
42
00:01:50,079 --> 00:01:51,959
Μια τράπεζα σας έχει εγκρίνει;
43
00:01:51,960 --> 00:01:53,200
Η μαμά μου είναι η εγγυήτρια.
44
00:01:53,201 --> 00:01:54,617
Ω, ω, ναι;
45
00:01:54,919 --> 00:01:56,439
Όχι, όχι, σταμάτα!
46
00:01:56,541 --> 00:01:59,381
Ω, ναι, αυτό είναι υπέροχο. Είναι υπέροχο!
47
00:01:59,382 --> 00:02:03,312
Λοιπόν, είμαι λίγο λυπημένος,
αλλά αυτό είναι υπέροχο για σένα!
48
00:02:03,708 --> 00:02:06,468
Δεν έχουμε υπογράψει ακόμα,
ξέρεις.
49
00:02:06,520 --> 00:02:09,519
Όχι. Τότε πρέπει να καθαρίσεις.
50
00:02:09,520 --> 00:02:11,720
CROSSTALK
51
00:02:11,721 --> 00:02:16,119
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΕΙΜΕΝΟΥ
52
00:02:16,166 --> 00:02:18,018
Α, οι δουλειές ανεβαίνουν!
53
00:02:18,019 --> 00:02:21,111
Robin, η πόλη μας χρειάζεται!
54
00:02:21,112 --> 00:02:24,952
Γιατί είμαι ο I Robin;
-Οι καιροί αλλάζουν, Ρόμπιν!
55
00:02:24,953 --> 00:02:26,662
Πάμε!
Φορέστε την κάπα και το καλσόν σας!
56
00:02:26,779 --> 00:02:28,022
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h...παιδικό!
57
00:02:28,023 --> 00:02:29,351
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΔείτε\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h...παιδικό!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h αυτό;
58
00:02:44,078 --> 00:02:45,492
ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ
59
00:02:46,237 --> 00:02:48,258
Γεια, Gilles. Τι κάνετε;
- Έτσι-έτσι.
60
00:02:48,306 --> 00:02:49,476
Τι έχουμε;
61
00:02:49,477 --> 00:02:52,079
Valentin Beliard, 17 ετών.
62
00:02:52,080 --> 00:02:56,553
Ω σκατά.
- Η ταυτότητά του ήταν στο μοτοποδήλατο του.
63
00:02:56,554 --> 00:02:59,719
Η φάρμα των γονιών του απέχει 3χλμ.
64
00:02:59,720 --> 00:03:02,434
Τον βρήκαμε απανθρακωμένο
σώμα σε εκείνο τον αχυρώνα.
65
00:03:04,028 --> 00:03:06,788
Ατύχημα;
- Με την πρώτη ματιά.
66
00:03:07,273 --> 00:03:11,953
Λένε οι πυροσβέστες με το σανό
μια σπίθα θα ήταν αρκετή.
67
00:03:12,104 --> 00:03:15,564
Βρήκαμε αποτσίγαρα στον αχυρώνα.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
68
00:03:18,454 --> 00:03:20,608
Και το μοτοποδήλατο;
69
00:03:21,291 --> 00:03:23,999
Τι συμβαίνει;
ΓΚΡΥΝΤΕΣ
70
00:03:24,343 --> 00:03:25,236
Τι;
71
00:03:25,504 --> 00:03:27,252
"ΠΑΙΔΙ ΤΟΥ"
72
00:03:36,506 --> 00:03:37,680
ΟΟΥ ΧΟΥ!
73
00:03:38,787 --> 00:03:40,271
ΟΟΥ ΧΟΥ!
74
00:03:40,451 --> 00:03:41,357
ΚΑΝΩ ΕΡΩΤΑ!
75
00:03:41,480 --> 00:03:42,880
ΓΕΛΙΑ
76
00:03:43,640 --> 00:03:45,040
Ω γαμ!
77
00:03:45,439 --> 00:03:47,639
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΕΣ ΚΡΑΛΙΕΣ
78
00:03:47,640 --> 00:03:49,560
Τι ανοησία είναι αυτή;
79
00:03:50,525 --> 00:03:52,440
Τι είναι αυτό;
- Τι είναι αυτό το χάλι;
80
00:03:52,441 --> 00:03:54,293
Μόλις αποκατασταθήκατε!
81
00:03:54,294 --> 00:03:56,969
Πότε θα πας
σταματήστε τις μαλακίες σας;
82
00:03:57,329 --> 00:03:59,921
Περίμενε, ονειρεύομαι;
Άνοιγμα στο δεύτερο κουμπί;
83
00:03:59,922 --> 00:04:03,285
Κρύβεις κάτι μεγάλο;
- Τι;
84
00:04:03,286 --> 00:04:05,798
Γνώρισες κάποιον;
85
00:04:07,919 --> 00:04:09,271
Ω ναι;
86
00:04:09,272 --> 00:04:11,319
Πραγματικά; Γνώρισες κάποιον;
GASP
87
00:04:11,398 --> 00:04:15,318
Karadec! Γαμώτο, δεν το πιστεύω.
Ο Karadec έχει ένα κορίτσι. Περιμένετε!
88
00:04:15,319 --> 00:04:17,759
Δώσε μου μια ώθηση.
89
00:04:17,760 --> 00:04:19,433
Ασφυξία, μάλλον.
90
00:04:19,434 --> 00:04:23,846
Το μονοξείδιο του άνθρακα έχει
μια γρήγορη επίδραση δηλητηρίασης.
91
00:04:24,270 --> 00:04:27,046
Θα μάθω περισσότερα μετά την αυτοψία,
αλλά δεδομένης της κατάστασης του σώματος,
92
00:04:27,047 --> 00:04:29,119
θα διαρκέσει περισσότερο από το συνηθισμένο.
93
00:04:29,120 --> 00:04:30,666
Και η ταυτοποίηση;
94
00:04:30,667 --> 00:04:33,065
Είχε πυρίμαχες μπότες κατασκευής.
95
00:04:33,066 --> 00:04:35,891
Κάτι μπορεί να σας ενδιαφέρει.
96
00:04:38,807 --> 00:04:41,159
Έχει ένα τατουάζ
στον δεξιό του αστράγαλο.
97
00:04:42,607 --> 00:04:44,196
Θα σας γλυτώσω τα υπόλοιπα.
98
00:04:44,480 --> 00:04:48,285
Ένα μικρό φυλετικό σύμβολο.
- Μπορώ; ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ
99
00:04:48,286 --> 00:04:49,486
ΣΝΙΦΣ
100
00:04:52,914 --> 00:04:54,439
Έχεις αλλάξει το άρωμα σου;
101
00:04:54,440 --> 00:04:56,120
Ε;
BONNEMAIN: Όχι, καθόλου.
102
00:04:56,121 --> 00:04:58,871
Πολύ κοντά, Μόργκαν.
- Τι μυρωδιά γκρέιπφρουτ;
103
00:04:58,872 --> 00:05:00,008
ΜΥΡΙΖΟΝΤΑΣ
104
00:05:00,042 --> 00:05:01,162
Α, ορίστε.
105
00:05:01,318 --> 00:05:02,159
...
106
00:05:02,160 --> 00:05:03,640
Ω γαμ!
107
00:05:04,119 --> 00:05:07,719
Ναι, είναι ένα υπερ-δυνατό
απολυμαντικό επιφανειών.
108
00:05:07,720 --> 00:05:10,306
Το χρησιμοποιήσαμε σε οίκους ευγηρίας,
109
00:05:10,307 --> 00:05:11,970
με ηλικιωμένους δεν μπλέκεις.
110
00:05:11,971 --> 00:05:14,697
Από όσο θυμάμαι είναι
σούπερ εύφλεκτο.
111
00:05:14,698 --> 00:05:16,210
ΑΧ! Ναι, κοίτα... Ω ΓΑΜΑ!
112
00:05:16,211 --> 00:05:17,368
ΦΛΟΓΕΣ,
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ
113
00:05:17,369 --> 00:05:19,249
ΜΟΡΓΚΑΝ: ΘΑ ΣΕ ΣΩΩ!
GILLES: ΠΑΝΩ ΤΟΥ!
114
00:05:19,250 --> 00:05:20,730
ΜΗΝ ΚΙΝΗΣΕΤΕ!
115
00:05:23,520 --> 00:05:24,640
KARADEC;
116
00:05:25,720 --> 00:05:27,360
Karadec;
117
00:05:27,733 --> 00:05:28,813
Είσαι εκεί;
118
00:05:28,996 --> 00:05:30,596
Karadec;
119
00:05:31,713 --> 00:05:33,686
Γάμα, με τρόμαξες.
ΒΗΧΟΥΝ
120
00:05:33,687 --> 00:05:36,640
Είχατε μια στενή απόδραση.
Τι κάνετε; ΕΝΤΑΞΕΙ;
121
00:05:36,641 --> 00:05:38,001
ΟΧΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΚ!
122
00:05:38,462 --> 00:05:41,542
Πρέπει να με ευχαριστήσεις.
Χωρίς εμένα ήσουν κεμπάπ!
123
00:05:41,543 --> 00:05:43,159
Σας ευχαριστώ;
124
00:05:43,160 --> 00:05:44,519
Με έκαψες!
125
00:05:44,520 --> 00:05:46,809
Μου κατέστρεψες το σακάκι!
- Α, δεν πειράζει.
126
00:05:46,810 --> 00:05:49,874
ΟΚ, ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ:
ΣΚΟΠΙΜΕΝΟΣ εμπρησμός,
127
00:05:49,875 --> 00:05:51,617
ΕΙΝΑΙ Ανθρωποκτόνος! ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
128
00:05:51,618 --> 00:05:53,581
Εξ ου και η επίδειξή μου!
- Δεν είναι εντάξει!
129
00:05:53,582 --> 00:05:55,326
Τι, ήταν λογικό!
130
00:05:55,327 --> 00:05:59,421
Και πάλι, λυπάμαι για το σακάκι.
Μην βουρκώνεις.
131
00:06:01,040 --> 00:06:04,280
Έλα, ας αλλάξουμε θέμα.
Έτσι...
132
00:06:04,480 --> 00:06:07,475
Η κατάκτησή σου, εσύ
την έφερε στη Ράνη;
133
00:06:07,476 --> 00:06:10,160
Ε; Της άρεσαν οι σαμόσες;
134
00:06:11,597 --> 00:06:13,721
Περίμενε, δεν ήταν του Ράνι;
135
00:06:14,135 --> 00:06:18,399
Άρα είναι πολύ σοβαρό.
Δεν μου το είπες καν
136
00:06:18,400 --> 00:06:21,321
όπου τη γνώρισες. Ε;
137
00:06:21,880 --> 00:06:26,360
Και μετά, σεξουαλικά,
είναι ταίρι; Ε;
138
00:06:28,173 --> 00:06:31,418
Τι, μη μου πεις ότι δεν έχεις...
139
00:06:31,419 --> 00:06:35,048
Morgane, εσύ κι εγώ
είναι απλώς συνάδελφοι, εντάξει;
140
00:06:35,049 --> 00:06:37,392
Η προσωπική ζωή παραμένει
προσωπική. ΕΝΤΑΞΕΙ;
141
00:06:37,756 --> 00:06:39,615
Ω, εντάξει, δεν το έχεις κάνει ακόμα.
142
00:06:39,616 --> 00:06:42,142
Δεν έχετε ακόμα τι;
- Τι άλλο;
143
00:06:43,033 --> 00:06:44,627
Πιστεύετε ότι αυτή είναι η ώρα;
144
00:06:44,628 --> 00:06:45,940
Με συγχωρείτε, με ενδιαφέρει.
145
00:06:45,941 --> 00:06:48,209
Γειά σου. Cmdr. Karadec,
Δικαστική Αστυνομία,
146
00:06:48,210 --> 00:06:50,036
Morgane Alvaro, σύμβουλος.
147
00:06:50,475 --> 00:06:52,830
Είσαι αδερφός του Βαλεντίνου;
148
00:06:54,320 --> 00:06:55,720
Τι συμβαίνει;
149
00:07:00,236 --> 00:07:01,592
ΚΑΡΙΝΑ: Δεν καταλαβαίνω,
150
00:07:01,593 --> 00:07:06,071
Ο Βαλ ήταν ήσυχος,
κανένα πρόβλημα με κανέναν.
151
00:07:07,651 --> 00:07:10,023
Πότε ήταν η τελευταία
ώρα τον είδες;
152
00:07:10,926 --> 00:07:12,806
ΘΕΟ: Ήταν...
153
00:07:13,290 --> 00:07:15,010
Παρασκευή βράδυ.
154
00:07:17,031 --> 00:07:19,519
Δεν ανησύχησες;
155
00:07:19,935 --> 00:07:22,978
ΚΑΡΙΝΕ: Όχι. Έκανε πάρτι
με φίλους.
156
00:07:22,979 --> 00:07:24,739
Το έχουμε συνηθίσει.
157
00:07:25,580 --> 00:07:27,131
«Γίνε καλά σύντομα».
158
00:07:27,132 --> 00:07:29,113
Του συνέβη κάτι;
159
00:07:29,114 --> 00:07:32,448
Ατύχημα στο σιλό σιτηρών.
160
00:07:32,449 --> 00:07:35,813
Φοβηθήκαμε,
αλλά είχε συνέλθει.
161
00:07:43,376 --> 00:07:47,279
Λυπάμαι, ξέρω ότι είναι δύσκολο.
162
00:07:48,269 --> 00:07:49,913
Αλλά πρέπει να σας το ζητήσω
αναγνωρίστε αυτό το τατουάζ.
163
00:07:52,320 --> 00:07:54,145
Είναι του Βαλεντίνου;
164
00:07:55,445 --> 00:07:56,822
Ναί.
165
00:07:59,106 --> 00:08:00,439
ΑΔΑΜ: Ευχαριστώ.
166
00:08:18,016 --> 00:08:18,679
ΑΝΤΑΜ: Μοργκέιν,
167
00:08:18,680 --> 00:08:20,366
εσύ και εγώ, είμαστε
μόνο συνάδελφοι, εντάξει;
168
00:08:20,367 --> 00:08:23,027
Προσωπική ζωή
παραμένει προσωπική. Σαφής;
169
00:08:54,905 --> 00:08:56,847
Ποιος σε άφησε να μπεις εδώ;
170
00:08:56,848 --> 00:08:59,919
Πού είναι η Ninon;
Δεν είναι στο κουτί του.
171
00:09:00,850 --> 00:09:04,332
Τον έκλεψαν πριν 2 μέρες.
Ήταν το ζώο του αγώνα μας.
172
00:09:04,333 --> 00:09:07,533
Ερευνάτε τον θάνατο του γιου μου,
ή η εξαφάνιση της Ninon;
173
00:09:07,534 --> 00:09:11,493
Είναι πολλά.
Ο θάνατος του γιου σου,
174
00:09:11,661 --> 00:09:13,879
την κλοπή της αγελάδας σου.
Μπορεί να υπάρχει σύνδεσμος.
175
00:09:13,880 --> 00:09:15,200
Δεν νομίζεις;
176
00:09:15,400 --> 00:09:16,980
Παρακαλώ βγείτε έξω.
177
00:09:16,981 --> 00:09:21,847
Πρέπει να αξίζει μια περιουσία, α
θηρίο έτσι. Τουλάχιστον 10.000 €;
178
00:09:21,970 --> 00:09:25,200
Ο Arlaud, ένας κτηνοτρόφος,
μου πρόσφερε 14.
179
00:09:25,659 --> 00:09:27,639
14.000 € και αρνηθήκατε;
180
00:09:27,640 --> 00:09:30,838
Δεν είναι προς πώληση.
Ειδικά όχι σε αυτόν τον οδοκαθαριστή.
181
00:09:32,933 --> 00:09:33,933
ΕΝΤΑΞΕΙ.
182
00:09:35,320 --> 00:09:37,894
Γεια, το έκανα! Χα.
183
00:09:45,787 --> 00:09:48,608
Beliard ο πατέρας επιτέλους
μου μίλησε.
184
00:09:48,609 --> 00:09:52,960
Όπως ο Βαλεντίν και ο πατέρας του
αρνήθηκε να του πουλήσει τη Νίνον,
185
00:09:52,961 --> 00:09:55,497
Ο Arlaud είναι ο κακός, για να πάρει εκδίκηση,
186
00:09:55,498 --> 00:09:58,879
λέει σε όλους το
Οι Beliard είναι στο φτωχόσπιτο,
187
00:09:58,880 --> 00:10:01,522
ότι δεν μπορούν πλέον
φροντίζουν τα ζώα τους.
188
00:10:01,616 --> 00:10:03,957
Ο Βαλεντίν ήταν
έξω από το μυαλό του θυμωμένος,
189
00:10:03,958 --> 00:10:07,078
και στην τελευταία δημοπρασία αυτός
τον χτύπησε μπροστά σε όλους.
190
00:10:07,079 --> 00:10:09,746
Θα μπορούσε να τελειώσει εκεί,
αλλά είμαστε στο «Ντάλλας».
191
00:10:09,747 --> 00:10:12,935
Τρεις μέρες μετά
η αγελάδα εξαφανίζεται.
192
00:10:13,958 --> 00:10:17,798
Ο Arlaud το έκλεψε;
- Ο Βαλεντίν ήταν πεπεισμένος για αυτό.
193
00:10:18,800 --> 00:10:20,530
Πήγε να δει τον Arlaud για να βεβαιωθεί,
194
00:10:20,531 --> 00:10:23,644
Ο Arlaud τον σκοτώνει και το κάνει να φαίνεται
σαν να ήταν τυχαία η φωτιά στον αχυρώνα;
195
00:10:23,645 --> 00:10:25,085
Είναι μια επιλογή.
196
00:10:27,725 --> 00:10:30,020
Ας ρωτήσουμε αυτό τον Arlaud
μερικές ερωτήσεις.
197
00:10:31,671 --> 00:10:35,968
Και η Morgane, αν μπορούσες να αποφύγεις
η συνηθισμένη σου εκπομπή;
198
00:10:36,328 --> 00:10:38,547
Η «συνηθισμένη εκπομπή» μου;
-Ναί.
199
00:10:40,160 --> 00:10:43,360
Τι εκπομπή; Δεν ξέρω
αυτό που λες.
200
00:10:44,400 --> 00:10:49,039
Ninon; Ωωωωωωω! Ninon;
201
00:10:49,040 --> 00:10:50,385
Ωωωωωωω!
202
00:10:51,369 --> 00:10:52,542
Ninon;
203
00:10:52,543 --> 00:10:54,663
Ninon; Ωωωωωωω!
204
00:10:56,600 --> 00:10:57,640
Ninon;
205
00:10:58,898 --> 00:11:01,247
Ποιος είναι ο αριθμός σας;
MOOO
206
00:11:05,916 --> 00:11:07,265
"Μου"!
207
00:11:07,266 --> 00:11:10,976
ΑΓΕΛΑΔΕΣ ΜΟΥ
208
00:11:11,226 --> 00:11:12,719
Ninon;
209
00:11:12,720 --> 00:11:14,800
...
210
00:11:15,000 --> 00:11:17,200
Τι κάνει ο συνάδελφός σας;
211
00:11:17,896 --> 00:11:23,258
Απαντήστε στην ερώτηση, κύριε Arlaud.
Έχετε δει τον Βαλεντίν;
212
00:11:23,259 --> 00:11:26,637
από τον καβγά σας στη δημοπρασία;
- Όχι.
213
00:11:26,638 --> 00:11:28,777
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
214
00:11:28,778 --> 00:11:29,678
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Όχι.
215
00:11:29,679 --> 00:11:31,960
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h ή ακόμα και το δικό του
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
216
00:11:31,961 --> 00:11:33,083
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΤίποτα
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmore, όχι.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Όχι.
217
00:11:33,084 --> 00:11:35,409
Ω, ο μεγάλος ψεύτης!
218
00:11:35,865 --> 00:11:37,133
ΜΟΡΓΚΑΝ: Μεγάλος ψεύτης.
219
00:11:37,439 --> 00:11:38,868
ΜΟΡΓΚΑΝ: Τα-ντα!
220
00:11:38,917 --> 00:11:41,351
Cmdr. Karadec,
μπορώ να παρουσιάσω τη Ninon.
221
00:11:41,352 --> 00:11:44,456
Ninon, Cmdr. Karadec.
222
00:11:45,119 --> 00:11:46,599
ARLAUD: Ανοησίες,
223
00:11:46,600 --> 00:11:48,471
δεν είναι η Ninon.
ΜΟΡΓΚΑΝ: Α ναι;
224
00:11:48,472 --> 00:11:50,692
Οι αγελάδες μου έχουν όλα τα έγγραφα ταυτότητας.
225
00:11:50,693 --> 00:11:53,239
Ναι, χρήσιμα πράγματα,
αυτά τα σκουλαρίκια αγελάδας.
226
00:11:53,716 --> 00:11:54,797
Χάρη σε αυτά,
227
00:11:54,798 --> 00:11:57,958
ξέρουμε τη σειρά
γέννησης του καθενός.
228
00:11:58,780 --> 00:12:01,598
Για παράδειγμα, αυτή,
σύμφωνα με τον κώδικα,
229
00:12:01,859 --> 00:12:03,049
γεννήθηκε
230
00:12:03,050 --> 00:12:05,485
την ίδια χρονιά με τους δύο εκεί.
231
00:12:05,486 --> 00:12:07,286
Πριν 2 χρόνια δηλαδή.
232
00:12:09,610 --> 00:12:12,010
Αυτό είναι που εσύ
θέλει να σκεφτούμε.
233
00:12:12,011 --> 00:12:13,132
Από την άλλη πλευρά,
234
00:12:13,133 --> 00:12:18,013
αν βασιστούμε στη χάντρα στο
βάση των κεράτων, λόγω ανάπτυξης,
235
00:12:18,087 --> 00:12:20,997
γνωρίζοντας ότι το πρώτο
εμφανίζεται σε ηλικία 3 ετών,
236
00:12:22,198 --> 00:12:24,998
και αυτό κάθε χρόνο
εμφανίζεται ένα πιο λεπτό,
237
00:12:24,999 --> 00:12:29,199
Το Louloute έχει 3...
4... 5.. 6...
238
00:12:29,200 --> 00:12:31,186
7 χρόνια. Όπως η Ninon.
239
00:12:31,187 --> 00:12:34,067
πριν 7 χρόνια ήταν
το έτος του Ν.
240
00:12:34,562 --> 00:12:36,912
Τι έγινε;
241
00:12:36,913 --> 00:12:39,556
Ο Βαλεντίν εμφανίστηκε και
ξέφυγαν τα πράγματα;
242
00:12:42,960 --> 00:12:46,858
Όχι, ήταν ο... Βαλεντίν που
μου πούλησε τη Ninon.
243
00:12:46,859 --> 00:12:49,333
Για καρφιά. Χρειαζόταν χρήματα.
244
00:12:49,600 --> 00:12:51,800
Έχετε κάποια στοιχεία;
245
00:13:00,721 --> 00:13:03,719
Λοιπόν; Μπορείτε να το δείτε αυτό
Δεν του έκανα κακό.
246
00:13:03,720 --> 00:13:07,320
Του έδωσα τα 14.000€ του
και έφυγε ζωντανός.
247
00:13:07,560 --> 00:13:09,364
Τι επρόκειτο να το κάνει;
248
00:13:09,365 --> 00:13:12,250
ΓΕΛΙΑ
Δεν μοιραστήκαμε μικρά μυστικά.
249
00:13:12,251 --> 00:13:14,264
Δεν ήμασταν πραγματικά φίλοι.
250
00:13:16,994 --> 00:13:19,234
Κοίτα, τον ακολουθούσαν.
251
00:13:30,532 --> 00:13:32,823
Είσαι αδερφός του Βαλεντίνου;
252
00:13:33,480 --> 00:13:35,119
Είναι το αυτοκίνητο του Theo.
253
00:13:37,560 --> 00:13:41,440
Πουλώντας Ninon, Valentin
κόψει το μέλλον της φάρμας.
254
00:13:42,036 --> 00:13:45,360
Αλλά το μέλλον είσαι εσύ.
Θα συνεχίσεις. Κάνω λάθος;
255
00:13:47,364 --> 00:13:49,604
Αυτή η πώληση δεν πρέπει να σας ικανοποίησε.
256
00:13:53,363 --> 00:13:55,163
Θύμωσα, ναι.
257
00:13:56,649 --> 00:13:58,106
Αλλά δεν τον σκότωσα.
258
00:13:59,428 --> 00:14:01,061
Μου εξήγησε.
259
00:14:05,089 --> 00:14:08,842
Το ήξερα από μικρός
ότι ήθελα να αναλάβω τη φάρμα.
260
00:14:08,843 --> 00:14:11,234
Για τον Βαλεντίν ήταν διαφορετικά.
261
00:14:11,681 --> 00:14:13,173
Τι σημαίνει;
262
00:14:14,908 --> 00:14:17,428
Δεν ήθελε
γίνει κτηνοτρόφος.
263
00:14:18,593 --> 00:14:22,705
Ήταν τεταμένο με τον πατέρα μου.
-Νομίζεις ότι πούλησε την αγελάδα
264
00:14:22,706 --> 00:14:24,268
να προκαλέσεις τον πατέρα σου;
265
00:14:25,979 --> 00:14:28,079
Μου είπε ότι
είχε έκτακτη ανάγκη.
266
00:14:28,512 --> 00:14:31,679
Χρειαζόταν τα χρήματα και
επρόκειτο να τα επιστρέψει όλα.
267
00:14:31,743 --> 00:14:34,235
Ποια έκτακτη ανάγκη;
- Δεν ξέρω.
268
00:14:34,696 --> 00:14:36,355
Δεν ήθελε να μου πει τίποτα.
269
00:14:36,356 --> 00:14:38,774
Theo, αν ήταν ο αδερφός σου
σε μπελάδες, πες μου.
270
00:14:38,775 --> 00:14:43,003
ΘΕΟ: Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω
σε αυτό που μπήκε ο ίδιος.
271
00:14:44,424 --> 00:14:47,040
Θέλω να βρω όποιον
το έκανε αυτό και στον Val.
272
00:14:56,120 --> 00:14:58,600
Το κίνητρό του είναι πολύ εύθραυστο.
273
00:14:59,548 --> 00:15:01,468
Δεν έχει άλλοθι.
274
00:15:02,487 --> 00:15:05,589
Θα τον αφήσουμε να φύγει, αλλά προσέξτε τον, εντάξει;
275
00:15:05,590 --> 00:15:07,182
Πρέπει να σκάψεις
σε αυτή την ιστορία των χρημάτων.
276
00:15:07,183 --> 00:15:09,807
Γιατί το χρειαζόταν ο Βαλεντίνος,
τι σχεδίαζε να κάνει με αυτό;
277
00:15:09,808 --> 00:15:11,515
Πηδήξτε όλοι μέσα.
278
00:15:11,516 --> 00:15:15,393
Σωστά, θα σε αφήσω. Έχω μια συνάντηση
279
00:15:15,394 --> 00:15:18,679
στην τράπεζα.
ΔΑΦΝΗ: Τρεις δεν είναι και τόσοι πολλοί.
280
00:15:18,680 --> 00:15:21,318
Αυτό είναι ένα πολύ
σημαντική συνάντηση!
281
00:15:21,319 --> 00:15:22,759
ΜΟΡΓΚΑΝ: Πολύ σημαντικό.
- Πολύ!
282
00:15:22,760 --> 00:15:25,600
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό;
283
00:15:25,601 --> 00:15:27,705
Morgane, είπα «όλοι».
284
00:15:31,284 --> 00:15:33,684
Το ήξερες αυτό
Ο Karadec έχει κορίτσι;
285
00:15:36,681 --> 00:15:37,963
Ω, ναι.
286
00:15:37,964 --> 00:15:40,831
Χα, δεν γίνεται.
Θα το ήξερα.
287
00:15:40,832 --> 00:15:42,401
GILLES: Ε, αφεντικό; θα το ήξερα.
288
00:15:45,196 --> 00:15:47,796
Εσύ το είπες στον Morgane και όχι σε εμάς;
289
00:15:48,114 --> 00:15:51,771
ΔΑΦΝΗ: Πρέπει να πω.
- Δεν το είπα σε κανέναν.
290
00:15:57,289 --> 00:15:58,696
Ο ΑΔΑΜ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ
291
00:15:59,233 --> 00:16:00,513
Πήγαινε στη δουλειά.
292
00:16:09,784 --> 00:16:11,624
Θα είμαι ειλικρινής,
293
00:16:12,043 --> 00:16:14,918
όσο και το
Το αρχείο του κυρίου είναι καθησυχαστικό,
294
00:16:14,919 --> 00:16:17,159
αυτή της Μαντάμ είναι...
295
00:16:17,786 --> 00:16:21,159
Ήσασταν πελάτης 25
χρόνια, και σχεδόν πάντα υπερανάληψη.
296
00:16:21,160 --> 00:16:24,170
Λοιπόν, ο Morgane δεν είναι μάνατζερ
του αιώνα, σου δίνω,
297
00:16:24,171 --> 00:16:27,927
αλλά θα βοηθήσω
αυτή με όλα αυτά. Και...!
298
00:16:27,928 --> 00:16:31,542
Σου έχει πει για το CID;
- Ω ναι! Χο, σαμπάνια!
299
00:16:31,543 --> 00:16:32,440
ΝΕΥΡΙΚΟΣ
ΓΕΛΙΑ
300
00:16:32,441 --> 00:16:36,432
Λυπούμαστε, αλλά η αναλογία χρέους σας
ξεπερνά το 33%.
301
00:16:36,433 --> 00:16:40,113
Δεν μπορώ να εγκρίνω α
δάνειο πάνω από αυτό το επιτόκιο.
302
00:16:40,800 --> 00:16:42,000
καταλαβαίνω.
303
00:16:42,922 --> 00:16:44,451
Ωστόσο,
304
00:16:44,452 --> 00:16:47,879
αντιλαμβάνεστε ότι είμαστε οι
χήνα που γεννά τα χρυσά αυγά;
305
00:16:47,880 --> 00:16:50,040
Η χήνα που γεννά χρυσά αυγά;
ΜΟΡΓΚΑΝ: Λοιπόν ναι!
306
00:16:50,041 --> 00:16:52,664
Έχετε καμιά ιδέα
πόσα έχεις
307
00:16:52,665 --> 00:16:54,999
κερδίσαμε κατά τη διάρκεια των 25 ετών μας
σχέση, κύριε Δεν μπορώ;
308
00:16:55,000 --> 00:16:58,227
Φέτος, ξέρεις πόσο
με άντλησες χρεώσεις υπερανάληψης;
309
00:16:58,228 --> 00:17:01,089
Λοιπόν θα σου πω:
1.647 €.
310
00:17:01,090 --> 00:17:03,758
Άρα, με μέσο όρο χρέους
311
00:17:03,759 --> 00:17:05,831
€230 το μήνα,
312
00:17:05,832 --> 00:17:08,993
ένα επιτόκιο για
χρεωστικά ποσά 8%
313
00:17:08,994 --> 00:17:13,117
το 2010, το οποίο αυξάνεται σε
12% το 2017.
314
00:17:13,118 --> 00:17:16,440
το ποσό με το
αριθμός ακάλυπτων ημερών
315
00:17:16,481 --> 00:17:18,628
ανά έτος μεταξύ 186 και 224,
316
00:17:18,629 --> 00:17:20,349
πολλαπλασιαζόμενο επί 25,
317
00:17:20,350 --> 00:17:22,269
σας κάνει το τακτοποιημένο ποσό
318
00:17:22,270 --> 00:17:25,403
των 49.740 €, ο κ. Δεν μπορώ.
319
00:17:30,531 --> 00:17:32,078
Παραδεχτείτε ότι θα είχε κάνει α
καλή προκαταβολή για μένα.
320
00:17:32,079 --> 00:17:36,306
Θα σε αφήσω να συγκρίνεις με το δικό σου
πιο «λογικούς» πελάτες,
321
00:17:36,307 --> 00:17:39,388
αυτούς στους οποίους δανείζεις
χωρίς δισταγμό.
322
00:17:41,756 --> 00:17:43,796
Πόσο έκανες
τους πίνω;
323
00:17:43,797 --> 00:17:47,279
Συνάντηση με τραπεζίτη, 5 €.
324
00:17:47,280 --> 00:17:49,753
Προμήθεια ηλεκτρονικής τραπεζικής, στη συνέχεια 3 €
για βιβλιάριο επιταγών;
325
00:17:49,754 --> 00:17:51,464
Με, κύριε δεν μπορώ.
326
00:17:51,754 --> 00:17:52,993
Σας ευχαριστώ, κύριε.
327
00:17:53,280 --> 00:17:57,135
Θέλω να προχωρήσουμε
σε μια σχέση win-win.
328
00:17:57,968 --> 00:17:59,607
«Κερδίστε-νίκη». Βλέπεις;
329
00:17:59,608 --> 00:18:02,400
Θα σε αφήσω να φανταστείς
τις αμοιβές
330
00:18:02,401 --> 00:18:06,652
από δανειακή σύμβαση και
μηνιαία υπερανάληψη των 350 € μου.
331
00:18:11,041 --> 00:18:13,165
Είναι ζαλιστικό, κύριε δεν μπορώ.
332
00:18:13,336 --> 00:18:14,599
Ζαλίζοντας.
333
00:18:15,375 --> 00:18:17,175
ΜΟΡΓΚΑΝ: Λοιπόν, πώς τα πάμε;
334
00:18:17,176 --> 00:18:19,902
Ωραία, θα δω τι μπορώ να κάνω.
335
00:18:19,903 --> 00:18:21,086
ΜΟΡΓΚΑΝ: «Win-win»!
336
00:18:21,087 --> 00:18:23,635
ΚΑΛΑΓΑ
Εκεί με εκπλήξατε.
337
00:18:23,636 --> 00:18:27,658
Ξεχνάς να πληρώσεις τους φόρους,
αλλά γαμάς με τον τραπεζίτη σου.
338
00:18:27,659 --> 00:18:30,807
Πέρασα τη μισή μου ζωή στο
αντικαπιταλιστικές καταλήψεις
339
00:18:30,808 --> 00:18:32,700
επιτέλους ήταν χρήσιμο, ε;
340
00:18:32,701 --> 00:18:34,491
Ειλικρινά, μπράβο.
341
00:18:34,492 --> 00:18:37,384
Τι ώρα είναι... Έχω
να καλέσει τον συμβολαιογράφο!
342
00:18:45,623 --> 00:18:46,439
(Γεια.)
343
00:18:46,440 --> 00:18:48,080
(Ψστ, ψστ.)
344
00:18:48,880 --> 00:18:50,741
Τι;
-Τι είναι αυτό;
345
00:18:50,742 --> 00:18:52,664
Ω, σιδηροδρομικά δίκτυα.
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ
346
00:18:52,665 --> 00:18:53,909
Και εσύ;
347
00:18:53,979 --> 00:18:57,339
Ένας καμένος τύπος σε έναν αχυρώνα.
- Ω ναι; Τίποτα σε αυτό.
348
00:18:57,340 --> 00:18:58,654
Θέλετε να αλλάξετε;
349
00:18:58,825 --> 00:19:01,263
ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Λοιπόν, είναι μαθητής λυκείου
350
00:19:01,264 --> 00:19:05,439
που ζει σε μια φάρμα.
Έχει ένα μοτοποδήλατο και κάθε μέρα,
351
00:19:05,440 --> 00:19:08,519
φεύγει από το σπίτι
στην τεχνική σχολή,
352
00:19:08,520 --> 00:19:10,581
8 χλμ, εντάξει;
353
00:19:11,000 --> 00:19:13,196
Εύκολα, είναι 16 χλμ κάθε μέρα.
354
00:19:13,197 --> 00:19:14,531
ΜΟΡΓΚΑΝ: Ναι.
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό:
355
00:19:14,532 --> 00:19:19,058
το μοτοποδήλατο καταναλώνει
4 λίτρα κάθε 100 χλμ.
356
00:19:23,049 --> 00:19:25,009
Ναι, είναι κάτι άλλο.
357
00:19:25,320 --> 00:19:27,950
Μετά από πόσες μέρες
κάνει ο μαθητής λυκείου
358
00:19:27,951 --> 00:19:29,427
να το γεμίσω;
359
00:19:30,483 --> 00:19:32,745
Κάθε... 6,25 μέρες.
360
00:19:32,746 --> 00:19:35,693
"Ναί"! Αλβάρο γροθιά χτύπημα!
361
00:19:35,694 --> 00:19:38,999
ΝΑΙ! ΟΟΟΟ!
362
00:19:39,000 --> 00:19:40,653
ΟΚ τότε,
363
00:19:40,654 --> 00:19:42,260
το ερώτημα είναι:
364
00:19:42,261 --> 00:19:47,840
«Γιατί γέμισε ο Βαλεντίν
επάνω 3 φορές την εβδομάδα;"
365
00:19:48,005 --> 00:19:50,212
Δεν πήγε πραγματικά στο λύκειο.
366
00:19:51,186 --> 00:19:52,688
Σωστός.
367
00:19:53,681 --> 00:19:54,961
Πού πήγαινε;
368
00:19:54,962 --> 00:19:57,167
Χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες.
369
00:19:58,277 --> 00:20:00,116
Θα σας δώσω το αρχείο.
370
00:20:00,117 --> 00:20:03,471
Τι γίνεται με την εργασία μου;
-Θα μπορούσατε να έχετε ένα φλας.
371
00:20:03,472 --> 00:20:05,089
Πέρασέ μου τα τρένα σου.
372
00:20:05,090 --> 00:20:06,559
Θα το κάνω για σένα σε δύο δευτερόλεπτα.
-Είσαι σίγουρος;
373
00:20:06,560 --> 00:20:08,145
Ναι, ναι, κοίτα...
374
00:20:09,616 --> 00:20:12,599
Εντάξει, είναι σαφές σε όλους;
375
00:20:12,600 --> 00:20:13,793
Ναί.
ΔΑΦΝΗ: Ναι;
376
00:20:13,794 --> 00:20:15,949
ΜΟΡΓΚΑΝ: Όχι; Ναί; Δεξιά:
377
00:20:15,950 --> 00:20:17,789
Ξέρουμε ότι ο Βαλεντίνος
378
00:20:17,790 --> 00:20:19,777
δεν πήγε στο γεωργικό κολέγιο,
379
00:20:19,778 --> 00:20:23,248
αλλά ότι πήγε
κάπου κάθε μέρα
380
00:20:23,249 --> 00:20:25,079
σε ακτίνα 40 χλμ
381
00:20:25,080 --> 00:20:26,719
από το αγρόκτημα.
382
00:20:26,805 --> 00:20:30,166
Το ερώτημα είναι: "Πού;"
ΔΑΦΝΗ: Η περιοχή για αναζήτηση
383
00:20:30,167 --> 00:20:32,588
είναι πολύ ευρύ, πώς θα
βρίσκουμε το σωστό μέρος;
384
00:20:32,589 --> 00:20:36,076
Λοιπόν, είσαι τυχερός,
385
00:20:36,077 --> 00:20:41,286
γιατί εντόπισα τις κούτσες του
με ξένη τελωνειακή σφραγίδα.
386
00:20:41,287 --> 00:20:43,714
Υπήρχε ένα μικρό
σχέδιο στη σφραγίδα.
387
00:20:47,000 --> 00:20:48,360
Ένας ιππότης
388
00:20:48,600 --> 00:20:50,440
σκοτώνει τον δράκο!
389
00:20:50,688 --> 00:20:51,812
Χαχα! Χαχα!
390
00:20:51,813 --> 00:20:53,015
Γεώργιος της Λύδδας, ψευδώνυμο
391
00:20:53,016 --> 00:20:55,979
Άγιος Γεώργιος, μάρτυρας 4ου αιώνα.
392
00:20:56,720 --> 00:21:00,038
Ναι, ο Έλιοτ είχε μάλλον κάτι
οδυνηρή στερέωση του Μεσαίωνα.
393
00:21:00,039 --> 00:21:03,234
Είναι ο προστάτης άγιος
του χριστιανικού ιπποτισμού,
394
00:21:03,235 --> 00:21:04,720
οπλουργοί και...
395
00:21:04,721 --> 00:21:06,643
και? Και; Και;
396
00:21:06,644 --> 00:21:08,397
Γεωργία.
397
00:21:08,398 --> 00:21:09,921
Γεωργία.
398
00:21:12,213 --> 00:21:15,199
Ναι, Γιώργος, Γεωργία, ο δράκος.
399
00:21:15,957 --> 00:21:19,317
Είναι η Γεωργία που παίρνει
το όνομά του από αυτόν.
400
00:21:20,000 --> 00:21:24,200
Όλα αυτά για να πούμε ότι του Βαλεντίνου
τα τσιγάρα ήταν γεωργιανά.
401
00:21:24,306 --> 00:21:26,266
ΔΑΦΝΗ: Εντάξει, τι κάνω
με αυτές τις πληροφορίες;
402
00:21:26,267 --> 00:21:29,067
Τι ψάχνω;
-Γεια, μπορείς να συμμετέχεις
403
00:21:29,068 --> 00:21:30,755
στο παιχνίδι, είναι διαδραστικό.
404
00:21:30,756 --> 00:21:33,241
Τώρα λοιπόν, καταιγισμός ιδεών,
εδώ πάμε:
405
00:21:33,242 --> 00:21:36,343
Γεωργία, τι
σημαίνει για εμάς;
406
00:21:36,476 --> 00:21:39,201
Όχι πολύ...
407
00:21:39,481 --> 00:21:42,880
Τα επώνυμά τους
συχνά τελειώνουν σε "-chvilli."
408
00:21:42,881 --> 00:21:45,697
Σημαίνει "παιδί του."
-Ναι;
409
00:21:45,698 --> 00:21:47,146
ΜΟΡΓΚΑΝ: Είμαστε στο γήπεδο.
410
00:21:47,318 --> 00:21:49,815
Δάφνη, δες αν μέσα
τα 40 χλμ περίμετρος,
411
00:21:49,816 --> 00:21:51,580
έχουμε ένα όνομα που τελειώνει σε-
412
00:21:51,581 --> 00:21:55,275
«-τσβίλι»! Μπράβο, Karadec.
-Ευχαριστώ, Morgane.
413
00:21:55,276 --> 00:21:56,894
Η ομάδα των ονείρων!
ΔΑΦΝΗ: «-τσβίλλη».
414
00:21:56,895 --> 00:22:01,830
Υπάρχει ένα μπαρ στη Λιλ
διευθύνεται από τον Otar Baratachvilli.
415
00:22:01,831 --> 00:22:03,495
Γεια σου!
416
00:22:05,644 --> 00:22:07,995
ΜΟΡΓΚΑΝ: Κοίτα
το σακάκι σου, είναι μια χαρά.
417
00:22:07,996 --> 00:22:10,517
Είναι ένα διαφορετικό.
- Σοβαρά;
418
00:22:10,518 --> 00:22:12,838
Ναί.
- Έχεις δύο από όλα;
419
00:22:13,393 --> 00:22:15,753
Είσαι ανατριχιαστικός, Karadec.
420
00:22:16,700 --> 00:22:18,383
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Γεια σας αφεντικό,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h πώς είσαι;
421
00:22:18,384 --> 00:22:19,610
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΓεια σας.\h\h\h\h\h\h\hΓεια αφεντικό,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h πώς είσαι;\h\h\h\h\h\h\h\h\h Γεια σου,
422
00:22:19,611 --> 00:22:21,003
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h?
423
00:22:21,004 --> 00:22:22,589
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΌχι.\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Όχι ευχαριστώ.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h κάτι;
424
00:22:22,590 --> 00:22:25,637
Μπορούμε να αγοράσουμε τσιγάρα;
425
00:22:25,638 --> 00:22:28,296
Συγγνώμη, δεν είμαι καπνοπωλείο.
ΜΟΡΓΚΑΝ ΣΚΟΦΣ
426
00:22:28,478 --> 00:22:31,937
Ξέρουμε ότι πουλάς
στο πονηρό στους άλλους.
427
00:22:32,087 --> 00:22:33,966
Πρέπει να είσαι τακτικός;
428
00:22:33,967 --> 00:22:36,132
Δεν είμαστε εδώ
για το λαθρεμπόριο.
429
00:22:39,366 --> 00:22:42,286
Γνωρίζετε αυτόν τον νεαρό;
430
00:22:44,429 --> 00:22:47,499
Ναι, είναι ο "έξτρα" μου
βοήθεια τα Σάββατα.
431
00:22:47,670 --> 00:22:51,264
Μένει σε ένα στούντιο
στο απέναντι κτήριο.
432
00:22:52,849 --> 00:22:54,679
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΕυχαριστώ.\h\h\h\h\h\h\hΛοιπόν,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h ευχαριστούμε.
433
00:22:55,810 --> 00:22:57,930
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΠολύ καλό, αυτό
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Γεωργιανό λουκάνικο.
434
00:22:58,474 --> 00:23:00,308
ΒΟΜΒΗΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ
ΜΟΡΓΚΑΝ: Ποια είναι η Λάνα;
435
00:23:00,309 --> 00:23:03,200
τον φαντάζομαι
είχε μια μυστική σχέση.
436
00:23:04,061 --> 00:23:06,485
Κρυφή υπόθεση;
437
00:23:06,486 --> 00:23:08,416
ΓΕΛΙΑ
438
00:23:09,082 --> 00:23:11,672
Α, αυτό θυμίζει
εγώ κάποιου.
439
00:23:12,500 --> 00:23:16,460
Δεν υπάρχει τίποτα μυστικό, εγώ
δεν θα σταθώ σε αυτό το θέμα.
440
00:23:16,461 --> 00:23:18,334
Ναι, φυσικά.
441
00:23:18,993 --> 00:23:20,719
Καμία απάντηση.
-Οχι.
442
00:23:20,720 --> 00:23:21,760
Τι τώρα;
443
00:23:21,761 --> 00:23:24,438
Θα ζητήσω από τον θυρωρό να μας αφήσει να μπούμε.
-Ναι, συνέχισε.
444
00:23:30,579 --> 00:23:34,452
Ερχομαι! Τουλάχιστον πες μου
πως είναι το όνομά της.
445
00:23:35,155 --> 00:23:37,570
Έλα, δεν την ξέρω.
446
00:23:38,438 --> 00:23:40,199
Ω όχι, ω όχι,
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,
447
00:23:40,200 --> 00:23:42,443
λέγοντάς μου πολύ ή πολύ λίγο.
448
00:23:42,444 --> 00:23:43,181
Δεν είπα τίποτα.
449
00:23:43,182 --> 00:23:45,772
Μόνο λόγια, δεν είναι ωραίο.
450
00:23:46,934 --> 00:23:48,549
Θέλω να πω...
451
00:23:49,520 --> 00:23:53,486
Σου λέω πολλά πράγματα.
Εσύ, όμως...
452
00:23:53,789 --> 00:23:56,181
Είναι διαμερισματοποιημένο,
διαμερισματικά.
453
00:23:56,981 --> 00:23:57,981
ορκίζομαι.
454
00:23:59,040 --> 00:24:00,800
Είναι δουλειά, δουλειά.
455
00:24:01,132 --> 00:24:02,132
Ειλικρινά,
456
00:24:02,925 --> 00:24:05,650
περνάμε πολύ χρόνο μαζί,
457
00:24:05,729 --> 00:24:08,920
θα μπορούσαμε να πούμε ο ένας στον άλλο πράγματα.
-Κοίτα, η κοπέλα του,
458
00:24:08,921 --> 00:24:10,521
ασχολείται με τον αθλητισμό.
459
00:24:11,824 --> 00:24:13,864
Α, ναι, θα πω.
- Μμμ χμμ.
460
00:24:14,979 --> 00:24:16,885
Γεια, μην κουνηθείς ή
461
00:24:16,886 --> 00:24:18,417
Θα σου ρίξω τα μούτρα!
- Ω γαμ.
462
00:24:18,418 --> 00:24:19,969
ΣΚΥΛΟΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ, ΓΑΒΓΙΖΕΙ
463
00:24:19,970 --> 00:24:21,233
Άσε, άσε.
464
00:24:21,234 --> 00:24:22,888
...
465
00:24:23,070 --> 00:24:24,416
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΣΚΙΣΜΟΣ
466
00:24:24,417 --> 00:24:28,155
ΑΝΤΑΜ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ
Λοιπόν, υπερασπιστείτε τον εαυτό σας!
467
00:24:29,399 --> 00:24:31,079
Καλώ την αστυνομία!
468
00:24:31,080 --> 00:24:32,720
Να είσαι ήπιος, να είσαι ευγενικός.
469
00:24:32,721 --> 00:24:35,775
Θα είναι ήδη εδώ, η αστυνομία.
- Ω. Μαρσέλ, ξάπλωσε.
470
00:24:35,776 --> 00:24:37,622
Είσαι ο Μαρσέλ; Είσαι ο Μαρσέλ;
471
00:24:37,623 --> 00:24:38,864
(Γαμώτο.)
472
00:24:40,598 --> 00:24:42,959
Αχ, όταν σε καλώ,
473
00:24:42,960 --> 00:24:45,720
εσύ δεν έρχεσαι ποτέ ή εγώ δεν έρχομαι
τηλεφώνησε και κάνεις.
474
00:24:45,721 --> 00:24:51,039
Το περασμένο Σαββατοκύριακο σε πήρα τηλέφωνο,
υπήρχαν 3 παιδιά που κάπνιζαν
475
00:24:51,040 --> 00:24:52,771
στο ασανσέρ,
κανείς δεν εμφανίστηκε.
476
00:24:52,772 --> 00:24:54,920
ΜΟΡΓΚΑΝ «ΣΚΟΦΣ»
Την προηγούμενη εβδομάδα,
477
00:24:54,921 --> 00:24:57,747
ο επάνω γείτονας και
η αδερφή της
478
00:24:57,748 --> 00:25:00,319
φώναζαν μέχρι τις 20:30.
479
00:25:00,320 --> 00:25:02,473
Δεν λέω βλακείες,
480
00:25:02,474 --> 00:25:04,800
Έχω τα συγκεκριμένα, τσεκάρω:
481
00:25:04,977 --> 00:25:06,039
8:25 μμ!
482
00:25:06,040 --> 00:25:09,250
Σημειώνεις όλα τα έρχονται και πηγαίνουν
στο κτίριο;
483
00:25:09,251 --> 00:25:11,167
Λοιπόν ναι, έτσι είναι!
- Εντάξει.
484
00:25:11,168 --> 00:25:12,566
Γνωρίζετε το ζευγάρι
που μένει εδώ;
485
00:25:12,567 --> 00:25:15,373
Φυσικά, πολύ
ωραίοι νέοι.
486
00:25:15,382 --> 00:25:18,309
Πολύ διακριτικό,
κανένα πρόβλημα μαζί τους.
487
00:25:18,310 --> 00:25:22,228
Μπορείτε να περιγράψετε τη νεαρή γυναίκα;
- Μελαχρινή, ένα αριστοκρατικό κορίτσι,
488
00:25:22,229 --> 00:25:24,219
πάντα καλοντυμένος.
489
00:25:24,220 --> 00:25:25,374
Όμορφο κοριτσάκι.
490
00:25:25,375 --> 00:25:26,841
Πότε ήταν η τελευταία
ώρα τους είδες;
491
00:25:26,842 --> 00:25:29,709
Ο νεαρός λοιπόν, ήταν Σάββατο,
και αυτή χθες,
492
00:25:29,710 --> 00:25:32,254
Την πέρασα μέσα
η αίθουσα με τα ψώνια μου.
493
00:25:32,316 --> 00:25:34,745
Δεν ήταν πολύ ομιλητική.
- Αχ.
494
00:25:34,746 --> 00:25:36,398
Είχε μια τσάντα, φανταζόμουν
495
00:25:36,399 --> 00:25:39,562
έφευγε για ένα Σαββατοκύριακο.
- Μια τσάντα; Πώς έμοιαζε;
496
00:25:39,563 --> 00:25:41,263
το είδα...
497
00:25:41,714 --> 00:25:44,058
λοιπόν, μια γκρι και μπλε τσάντα
498
00:25:44,059 --> 00:25:46,417
με πορτοκαλί κορδόνι.
499
00:25:46,729 --> 00:25:49,153
Είναι η τσάντα του Βαλεντίνου, με τα λεφτά.
500
00:25:53,373 --> 00:25:57,600
ΑΝΤΑΜ: Τώρα ξέρουμε
Ο Βαλεντίν έζησε με κάποια Λάνα,
501
00:25:57,800 --> 00:26:02,326
που έφυγε με τις 14.000 €
από την πώληση της οικογενειακής αγελάδας.
502
00:26:02,427 --> 00:26:04,789
Τι έχουμε σε αυτή τη Λάνα;
ΔΑΦΝΗ: Τίποτα.
503
00:26:04,790 --> 00:26:08,476
Το όνομά της δεν είναι στη μίσθωση,
ούτε στα social media του Valentin.
504
00:26:08,477 --> 00:26:10,102
Περίμενε, άκου, άκου:
505
00:26:10,462 --> 00:26:13,159
«Είναι επιστημονικά
απέδειξε ότι το να είσαι ερωτευμένος
506
00:26:13,160 --> 00:26:15,393
μειώνει το επίπεδο
της συγκέντρωσης
507
00:26:15,394 --> 00:26:19,521
και μας κάνει λιγότερο παραγωγικούς».
Εξηγεί τα πάντα!
508
00:26:19,522 --> 00:26:23,073
ΓΕΛΙΑ
509
00:26:23,074 --> 00:26:25,125
GILLES: Η Λάνα μπορεί να μην είναι αυτή
πραγματικό όνομα.
510
00:26:25,126 --> 00:26:27,401
μπορεί να έχουμε να κάνουμε
με έναν απατεώνα.
511
00:26:27,840 --> 00:26:29,919
Σαγηνεύει τον Βαλεντίν, εντάξει;
512
00:26:30,146 --> 00:26:32,438
τον σπρώχνει να κλέψει
η αγελάδα των γονιών του,
513
00:26:32,439 --> 00:26:34,199
τον σκοτώνει και μετά τρέχει
μακριά με τα χρήματα.
514
00:26:34,200 --> 00:26:35,136
Ναι, δεν είναι χαζό.
515
00:26:35,137 --> 00:26:37,298
Βρήκαμε α
αθλητική φανέλα στο Lana's.
516
00:26:37,743 --> 00:26:40,063
Δάφνη, τσέκαρε τα αθλητικά σωματεία
517
00:26:40,064 --> 00:26:42,670
στην περιοχή, δείτε αν
η Λάνα είναι μέλος.
518
00:26:42,671 --> 00:26:45,164
Αλλά είναι 200.
519
00:26:45,165 --> 00:26:46,117
ΜΟΡΓΚΑΝ: Περίμενε!
520
00:26:46,118 --> 00:26:49,252
«Στις αρχές του α
σχέση, οι ερωτευμένοι δίνουν το χρώμα
521
00:26:49,253 --> 00:26:51,675
των ρούχων τους
χωρίς να το καταλάβω».
522
00:26:51,676 --> 00:26:53,297
Είναι αστείο, έτσι δεν είναι;
523
00:26:53,787 --> 00:26:57,390
Όχι, δεν είναι αστείο.
Είναι βαρύ, Μόργκαν.
524
00:26:58,782 --> 00:27:02,679
Ωραία, εντάξει. Έλα, θα σε βοηθήσω.
ΑΔΑΜ: Εγώ, πρέπει να φύγω.
525
00:27:03,252 --> 00:27:05,337
ΜΟΡΓΚΑΝ: Α, καλά,
μεγάλο ομαδικό πνεύμα.
526
00:27:05,338 --> 00:27:06,667
Έχω ήδη αργήσει, Morgane,
527
00:27:06,668 --> 00:27:09,444
και ήθελα να πάω σπίτι πρώτα.
528
00:27:09,922 --> 00:27:11,195
Γεια σου; Δεν τα παρατάμε.
529
00:27:11,211 --> 00:27:13,474
GILLES: Α, όχι,
δεν τα παρατάμε.
530
00:27:14,520 --> 00:27:16,520
Πιστεύετε ότι έχουν...
531
00:27:16,563 --> 00:27:18,474
Γαμημένος; Όχι, όχι ακόμα.
532
00:27:18,475 --> 00:27:21,653
Όχι, και με αυτά τα παντελόνια,
δεν συμβαίνει απόψε.
533
00:27:21,654 --> 00:27:22,896
Ο GILLES ΓΕΛΑΕΙ
534
00:27:22,897 --> 00:27:24,572
Είναι ξεκάθαρο. Αλλά πάνω από όλα,
ποια ειναι αυτη
535
00:27:24,573 --> 00:27:27,975
Πρέπει να την ξέρεις, σωστά;
-Εγώ;
536
00:27:27,976 --> 00:27:30,799
Τον είδα να χαμογελά στη Σύλβιαν
στη Λογιστική,
537
00:27:30,800 --> 00:27:32,389
ή όχι ένα χαμόγελο αλλά...
538
00:27:32,390 --> 00:27:33,373
ΔΑΦΝΗ: Όχι.
539
00:27:33,374 --> 00:27:34,549
Σύλβιαν;
- Όχι, είναι
540
00:27:34,550 --> 00:27:37,059
Η Sylviane είναι μαζί
Gerard από Γενικές Υπηρεσίες.
541
00:27:37,060 --> 00:27:40,211
GILLES: Ποιος τότε;
Nathalie, στα Αρχεία!
542
00:27:40,212 --> 00:27:44,074
ΔΑΦΝΗ: Να είσαι σοβαρός, Ζιλ.
-Νάταλι, σοβαρά, είναι καλόγρια!
543
00:27:44,075 --> 00:27:46,117
Ω! Γάμα, το ξέρω: Ντιέγκο,
544
00:27:46,118 --> 00:27:48,310
στο BRI.
- Ντιέγκο;
545
00:27:48,311 --> 00:27:49,789
ΔΑΦΝΗ: Τον πήρε τηλέφωνο
3 φορές αυτή την εβδομάδα.
546
00:27:49,790 --> 00:27:50,923
GILLES: Όχι!
ΔΑΦΝΗ: Λοιπόν ναι!
547
00:27:50,924 --> 00:27:52,236
GILLES: Αλλά, Michel!
548
00:28:02,888 --> 00:28:04,914
ΓΕΛΑΝΟΥΝ
549
00:28:04,915 --> 00:28:07,035
ΜΟΡΓΚΑΝ: Α ναι, ε;!
GILLES STUTTERS
550
00:28:07,036 --> 00:28:09,175
Λοιπόν, δεν είμαι εγώ, ναι;
551
00:28:09,176 --> 00:28:11,350
Ναι, και αυτός
δεν θα κοιμόταν με εμένα.
552
00:28:16,211 --> 00:28:18,811
ΡΟΛΟΪ ΤΙΤΚ
553
00:28:18,812 --> 00:28:21,812
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ
554
00:28:40,207 --> 00:28:41,944
...
555
00:28:54,979 --> 00:29:00,559
ΚΑΡΑΝΤΕΚ ΣΦΥΡΙΖΕΙ
EINE KLEINE NACHTMUSIK
556
00:29:00,849 --> 00:29:02,108
Καλημέρα.
557
00:29:11,657 --> 00:29:13,259
...
558
00:29:15,607 --> 00:29:16,607
ΑΔΑΜ: Πώς είσαι;
559
00:29:19,160 --> 00:29:21,240
(Ξάπλωσε.)
- (Συνολικά.)
560
00:29:21,937 --> 00:29:23,414
ΠΑΡΑΛΑΒΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ, ΚΛΕΙ
561
00:29:23,519 --> 00:29:25,519
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
- Δασολόγος.
562
00:29:25,520 --> 00:29:26,600
Ξάπλωσε.
563
00:29:26,628 --> 00:29:28,085
Στρώθηκε...;
564
00:29:33,427 --> 00:29:35,340
ΧΥΝΟΝΤΑΣ
565
00:29:36,258 --> 00:29:39,298
Λοιπόν, πώς είναι η έρευνα;
Πρόοδος;
566
00:29:41,581 --> 00:29:43,438
Μπορείτε να έρθετε στο γραφείο μου
όταν έχεις μια στιγμή;
567
00:29:43,439 --> 00:29:44,679
ΑΝΤΑΜ: Εντάξει, αυτό λειτουργεί.
568
00:29:48,046 --> 00:29:49,288
ΜΟΡΓΚΑΝ ΤΣΟΡΤΛΣ
569
00:29:51,641 --> 00:29:53,858
Εντάξει;
ΜΟΡΓΚΑΝ: Ναι!
570
00:29:53,859 --> 00:29:56,139
Και εσύ; Καλώς;
571
00:29:56,140 --> 00:29:58,966
Πήγε καλά η βραδιά;
- Τέλεια.
572
00:29:59,042 --> 00:30:00,232
Χα!
573
00:30:00,233 --> 00:30:01,932
GILLES: Εκπληκτικό.
574
00:30:04,346 --> 00:30:06,661
Δάφνη; Η έρευνα,
που είμαστε;
575
00:30:07,386 --> 00:30:08,771
Ε...
576
00:30:08,772 --> 00:30:12,040
Ε...
ΑΔΑΜ: Ωραία. Εντάξει, Gilles;
577
00:30:12,071 --> 00:30:15,537
Καλέσαμε όλους τους τοπικούς συλλόγους
για τη φανέλα της Λάνα:
578
00:30:15,538 --> 00:30:19,977
χάντμπολ, βόλεϊ, ποδόσφαιρο, κέρλινγκ.
Αλλά τίποτα.
579
00:30:19,978 --> 00:30:21,596
Ναί. Έχουμε μια Λάνα που κάνει μπολ,
580
00:30:21,597 --> 00:30:23,180
αλλά είναι 50 χρονών
581
00:30:23,181 --> 00:30:26,781
και το λογότυπο του συλλόγου είναι διαφορετικό.
ΑΔΑΜ: Άρα δεν έχουμε τίποτα.
582
00:30:28,076 --> 00:30:29,523
ΚΑΠΡΟΣ
583
00:30:30,769 --> 00:30:32,549
ΖΩΑ ΤΟΥ ΔΑΣΟΥΣ
Ο ΚΑΠΟΥΡΟΣ
584
00:30:32,898 --> 00:30:34,851
Έχετε
δύο από όλα;
585
00:30:34,852 --> 00:30:36,860
Είσαι ανατριχιαστικός, Karadec.
586
00:30:36,861 --> 00:30:38,621
ΑΓΩΝΑΣ ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ
587
00:30:38,622 --> 00:30:39,793
Wazemmes Warthogs
εναντίον Bethune Hyenas
588
00:30:40,013 --> 00:30:41,427
WARTHOG
589
00:30:42,354 --> 00:30:45,745
Ω, τζίζ. Το λογότυπο, είναι
όχι κάπρος.
590
00:30:45,746 --> 00:30:48,999
Είναι ένας σκουλήκι! Η φανέλα της Λάνα,
591
00:30:49,000 --> 00:30:51,310
δεν είναι για αθλητική ομάδα.
592
00:30:51,311 --> 00:30:54,008
Είναι ένα μπλουζάκι αυτοσχέδιο κλαμπ!
593
00:30:54,530 --> 00:30:56,570
Jeez, ένιωσα καλά!
594
00:30:57,240 --> 00:30:58,979
ΜΟΡΓΚΑΝ: Γεια, δεν είναι
νιώθεις καλά;
595
00:30:58,980 --> 00:31:00,541
GILLES CHUCKLES
- Όχι;
596
00:31:01,843 --> 00:31:03,633
ΑΔΑΜ: Ναι.
GILLES: Μμμ χμμ!
597
00:31:05,741 --> 00:31:06,935
Γειά σου.
ΟΤΑΡ: Γεια σας.
598
00:31:06,936 --> 00:31:08,216
ΑΔΑΜ: Γεια σου.
- Γεια σου.
599
00:31:08,681 --> 00:31:10,782
Λίστα αγορών!
ΟΛΑ: Λίστα αγορών!
600
00:31:10,783 --> 00:31:12,456
Τρέξιμο.
ΟΛΟΙ: Τρέξιμο!
601
00:31:12,517 --> 00:31:14,752
Αίρεση.
ΟΛΟΙ: Αίρεση!
602
00:31:14,753 --> 00:31:16,273
Ζιγκόμαρ!
ΟΛΟΙ: Ζιγκομάρ.
603
00:31:17,191 --> 00:31:19,203
Μαορί.
ΟΛΟΙ: Μαορί.
604
00:31:19,204 --> 00:31:20,279
Ρίγανη.
ΟΛΑ: μετάλλευμα-
605
00:31:20,280 --> 00:31:21,573
«Στο τρέξιμο»!
606
00:31:21,574 --> 00:31:23,399
Δικαίωμα; Αυτό είναι το παιχνίδι;
607
00:31:24,181 --> 00:31:25,261
Ποιος είσαι;
608
00:31:25,262 --> 00:31:27,199
ADAM: Γεια σας, συγγνώμη που σας διακόπτω.
609
00:31:27,200 --> 00:31:28,819
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Karadec,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h.
610
00:31:28,820 --> 00:31:30,327
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h.
611
00:31:30,375 --> 00:31:32,332
Ψάχνουμε για τη Λάνα,
την ξέρεις, σωστά;
612
00:31:32,333 --> 00:31:33,368
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h χμμ.
613
00:31:33,369 --> 00:31:34,329
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hADAM: Είναι εδώ;
614
00:31:34,330 --> 00:31:36,087
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Όχι σήμερα.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hADAM: Είναι εδώ;
615
00:31:36,088 --> 00:31:37,492
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Τι κάνω
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
616
00:31:37,493 --> 00:31:38,940
Απλά για να σου μιλήσω.
617
00:31:53,015 --> 00:31:54,539
Ω ναι;
618
00:32:02,529 --> 00:32:04,065
Δεν ξέρουμε που είναι...
619
00:32:04,066 --> 00:32:07,258
ΜΟΡΓΚΑΝ: Μπορούμε να σταματήσουμε
ψάχνοντας, η Λάνα είναι νεκρή.
620
00:32:08,092 --> 00:32:10,799
Είναι νεκρή;
- Θυμηθείτε τον γείτονα
621
00:32:10,800 --> 00:32:13,536
που καταγράφει το
έρχονται και φεύγει;
622
00:32:13,677 --> 00:32:15,404
Λοιπόν...
- Είναι προφανές,
623
00:32:15,405 --> 00:32:17,565
Ο Βαλεντίν και η Λάνα δεν ήταν μαζί.
624
00:32:17,566 --> 00:32:20,399
Όταν το ένα μπαίνει στο άλλο
σβήνει, και το αντίστροφο.
625
00:32:20,400 --> 00:32:21,520
Στο διαμέρισμα,
626
00:32:21,999 --> 00:32:25,230
υπάρχουν κοριτσίστικα, αγορίστικα
ρούχα, κρέμα ξυρίσματος, μακιγιάζ.
627
00:32:25,231 --> 00:32:27,191
Αλλά μόνο μια οδοντόβουρτσα.
628
00:32:27,192 --> 00:32:30,341
Και για το όνομα,
δεν κοίταξε μακριά.
629
00:32:30,342 --> 00:32:35,920
Γιατί ο Βαλεντίν και η Λάνα είναι
ένα και το αυτό πρόσωπο.
630
00:32:36,394 --> 00:32:37,719
Ναι, το καταλαβαίνω.
- Αυτό είναι.
631
00:32:37,720 --> 00:32:38,685
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hADAM: Σύμφωνοι.
632
00:32:38,686 --> 00:32:40,310
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Η Λάνα είναι νεκρή;
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hADAM: Σύμφωνοι.
633
00:32:40,720 --> 00:32:41,720
Ναί.
634
00:32:44,712 --> 00:32:47,762
Ζώνες.
- Ζώνες!
635
00:32:48,122 --> 00:32:49,359
Πρέστο!
636
00:32:49,649 --> 00:32:54,461
Πώς ήταν η μετάβασή της;
Βρήκα αυτό στο ντουλάπι της.
637
00:32:54,640 --> 00:32:56,993
Γυναικείες ορμόνες, οιστρογόνα.
638
00:32:57,693 --> 00:33:00,880
Ο Βαλεντίν ήθελε να γίνει
γυναίκα ή απλά έχω βυζιά;
639
00:33:00,881 --> 00:33:05,399
Το όνομά της ήταν Λάνα. Αυτή ήταν
μετάβαση, αλλά αυτή ήταν.
640
00:33:05,517 --> 00:33:08,133
DORIANE: Γνώρισα τη Λάνα
πριν από έξι μήνες,
641
00:33:08,134 --> 00:33:10,120
την εποχή που ήταν ο Βαλεντίν.
642
00:33:10,226 --> 00:33:12,706
Ήμουν η νοσοκόμα της.
643
00:33:12,707 --> 00:33:14,386
Ένιωθε άσχημα
τον εαυτό της, σκέφτηκα
644
00:33:14,387 --> 00:33:17,372
προσχωρώντας στο θίασο
μπορεί να της κάνει καλό.
645
00:33:17,738 --> 00:33:18,920
είχα δίκιο.
646
00:33:18,921 --> 00:33:20,949
Μπόρεσε να είναι ο εαυτός της.
647
00:33:20,950 --> 00:33:22,950
Η DORIANE ΜΙΛΑΕΙ
648
00:33:22,969 --> 00:33:25,209
Περίμενε, ο Ζακ είναι ο φαλακρός;
649
00:33:25,210 --> 00:33:27,909
6 μήνες, ήταν μετά
το ατύχημα του σιλό.
650
00:33:27,910 --> 00:33:29,128
ΓΑΒΡΙΗΛ: Ατύχημα;
651
00:33:29,129 --> 00:33:32,119
Αυτό είπαν οι γονείς του;
- Είπε η μητέρα του, ναι.
652
00:33:32,120 --> 00:33:33,483
ΣΚΟΥΦΕΣ
653
00:33:33,826 --> 00:33:36,319
Η Λάνα νοσηλεύτηκε
γιατί έκανε απόπειρα αυτοκτονίας.
654
00:33:36,320 --> 00:33:37,324
Αχ.
655
00:33:37,800 --> 00:33:39,760
Της είπε
γονείς, αλλά ο πατέρας της
656
00:33:39,761 --> 00:33:42,920
αντέδρασε άσχημα.
Ήθελε να το τελειώσει.
657
00:33:43,434 --> 00:33:45,280
Οι γονείς της ήξεραν;
658
00:33:47,192 --> 00:33:48,094
Η Λάνα ήταν ανήλικη,
659
00:33:48,095 --> 00:33:50,701
χωρίς γονική υποστήριξη,
δεν θα μπορούσε να υπάρξει μετάβαση.
660
00:33:51,639 --> 00:33:55,119
Εξ ου και η πώληση του Ninon, το
χρήματα ήταν για την επέμβαση.
661
00:33:55,120 --> 00:33:56,478
Αααα. Πότε είδες τη Λάνα
662
00:33:56,479 --> 00:33:59,337
για τελευταία φορά;
-Σάββατο. Πήγα μαζί της να
663
00:33:59,338 --> 00:34:01,396
οι γονείς της να μαζέψουν τα πράγματά της.
664
00:34:01,552 --> 00:34:04,195
Ήθελα να προσπαθήσω να μιλήσω στον πατέρα της.
665
00:34:04,196 --> 00:34:06,756
Δώσε του ένα τελευταίο
ευκαιρία να το αποδεχτείς.
666
00:34:09,280 --> 00:34:11,427
Αυτοκίνητο, αυτοκίνητο...
-Αυτοκίνητο.
667
00:34:12,033 --> 00:34:13,316
Ατύχημα.
- Ατύχημα.
668
00:34:13,317 --> 00:34:14,900
Αυτοκίνητο παιχνίδι.
- Ατύχημα.
669
00:34:14,901 --> 00:34:16,999
Εντάξει, φτιάχνουμε αυτοκίνητο.
670
00:34:17,622 --> 00:34:19,685
LAURENT: Ήμουν εκεί
όταν γεννήθηκε.
671
00:34:20,648 --> 00:34:22,663
Ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
672
00:34:23,740 --> 00:34:26,678
Ο Βαλεντίν γεννήθηκε
αγόρι, είναι αγόρι.
673
00:34:26,679 --> 00:34:28,360
Δεν έπαιρνε
σφαγιάστηκε για να γίνει κορίτσι,
674
00:34:28,361 --> 00:34:30,480
όχι γιε μου, είναι μαλακίες.
675
00:34:30,927 --> 00:34:34,386
Γιατί έκρυψες ότι ήρθε η Λάνα
εδώ μια μέρα πριν πεθάνει;
676
00:34:34,387 --> 00:34:36,141
Είναι το «Βαλεντίν».
677
00:34:38,303 --> 00:34:39,839
ΜΟΟ
678
00:34:39,925 --> 00:34:41,508
Εκείνο το βράδυ,
679
00:34:43,880 --> 00:34:45,359
μου είπε αυτό
680
00:34:45,360 --> 00:34:47,199
πάρθηκε η απόφασή του.
681
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
Αυτό...
682
00:34:50,880 --> 00:34:53,520
Επρόκειτο να συνεχίσει
η «μετάβαση» του είναι αυτό που είπε.
683
00:34:54,304 --> 00:34:56,713
Τι έγινε τότε, κύριε Beliard;
684
00:34:56,869 --> 00:34:58,957
Προσπάθησες να τον ξεκαθαρίσεις;
685
00:34:58,958 --> 00:35:00,157
ΣΚΟΥΦΕΣ
ΑΔΑΜ: Μείνε ήρεμος.
686
00:35:00,158 --> 00:35:01,387
ΚΑΡΙΝΑ: Δεν είναι αλήθεια!
ΘΕΟ: Μαμά...
687
00:35:01,388 --> 00:35:03,416
ΚΑΡΙΝ: Τι έχεις
έγινε στον γιο μου;
688
00:35:03,417 --> 00:35:04,822
Θέλω να ξέρω!
689
00:35:04,823 --> 00:35:06,799
Δεν έκανα τίποτα, εσύ τι κάνεις
να με πάρει για;
690
00:35:06,800 --> 00:35:09,609
Ο Theo μου είπε ότι σε είδε
στον αχυρώνα,
691
00:35:09,610 --> 00:35:11,116
του είπες να μείνει μακριά,
692
00:35:11,117 --> 00:35:13,051
όταν σε άφησες ήμασταν αιμόφυρτοι;
693
00:35:13,052 --> 00:35:16,319
LAURENT: Με χτύπησε, πήδηξε
πάνω μου, με αποκάλεσε ηλίθιο!
694
00:35:16,320 --> 00:35:17,640
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h/h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmyself!
695
00:35:17,641 --> 00:35:18,672
Σταμάτα να λες ψέματα!
696
00:35:18,673 --> 00:35:19,340
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΜε έσπρωξε!
697
00:35:19,341 --> 00:35:20,184
Αυτό είναι το
τελευταία φορά!
698
00:35:20,185 --> 00:35:20,983
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΑυτή η ανοησία
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ για τον αχυρώνα-
699
00:35:20,983 --> 00:35:22,372
ΧΑΣΤΟΥΚΙ
CROSSTALK
700
00:35:22,374 --> 00:35:24,120
Σταμάτα, μαμά!
ΚΑΡΙΝΑ: Απάντησέ μου!
701
00:35:24,121 --> 00:35:25,429
LAURENT: Δεν τον σκότωσα!
ΚΑΡΙΝΑ: Απάντησέ μου!
702
00:35:25,430 --> 00:35:27,640
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ορκίζομαι,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Δεν τον σκότωσα!
703
00:35:28,971 --> 00:35:30,039
ΚΑΡΙΝΕ ΛΥΓΟΙ
704
00:35:30,493 --> 00:35:34,577
Ορκίζομαι, αν πληγώσεις τον Βαλεντίν
Δεν θα το ξεπεράσω.
705
00:35:34,646 --> 00:35:35,958
ΛΥΓΟΙ
706
00:35:36,470 --> 00:35:37,959
LAURENT: Του είπα να φύγει,
707
00:35:37,960 --> 00:35:40,453
για να μην επιστρέψω ποτέ ξανά.
708
00:35:40,454 --> 00:35:44,656
Ότι προτιμώ να είναι νεκρός
παρά να έχεις έναν εκφυλισμένο γιο!
709
00:35:46,986 --> 00:35:48,544
Δεν σκεφτόμουν.
710
00:35:51,440 --> 00:35:52,880
Αν ήξερα...
711
00:35:54,953 --> 00:35:56,931
ΜΥΡΙΣΜΑ
712
00:35:58,428 --> 00:36:00,489
ΚΛΥΓΜΑ
Βαλεντίν...
713
00:36:01,280 --> 00:36:02,725
Κύριε Beliard,
714
00:36:02,937 --> 00:36:05,155
Σε παίρνω υπό κράτηση
για τον φόνο του γιου σου.
715
00:36:05,156 --> 00:36:06,617
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.
716
00:36:26,160 --> 00:36:31,090
Η γυναίκα του πιστεύει ότι είναι ένοχος, χωρίς άλλοθι,
και αρνείται τον φόνο του Βαλεντίν.
717
00:36:31,091 --> 00:36:35,204
Φεύγω, έχω ραντεβού,
Βασίζομαι σε εσάς για να τον πιάσετε, εντάξει;
718
00:36:35,205 --> 00:36:37,449
Morgane, λύνει αυτή την υπόθεση δολοφονίας
είναι πιο σημαντικό,
719
00:36:37,450 --> 00:36:39,515
Σας εξήγησα σήμερα το πρωί.
720
00:36:39,669 --> 00:36:43,434
Έχω ραντεβού με τον συμβολαιογράφο.
721
00:36:43,888 --> 00:36:46,936
Έχεις βρει σπίτι;
- Γεια...
722
00:36:46,937 --> 00:36:50,140
δεν θα ήταν και αυτό
προσωπική ερώτηση;
723
00:36:50,600 --> 00:36:52,400
πλάκα σου κάνω.
724
00:36:52,401 --> 00:36:54,391
Είμαι άνθρωπος
με αληθινή καρδιά.
725
00:36:54,392 --> 00:36:56,048
Και ως απάντηση σε
η ερώτησή σου, ναι:
726
00:36:56,135 --> 00:36:57,655
υπογράφουμε σήμερα.
727
00:36:57,753 --> 00:37:01,460
Καταπληκτικός! Είσαι χαρούμενος;
728
00:37:02,441 --> 00:37:03,441
Ναί!
729
00:37:03,912 --> 00:37:06,892
Ναι, ναι, είμαι χαρούμενος,
προφανώς είμαι χαρούμενος.
730
00:37:06,893 --> 00:37:09,867
Μεγάλος.
- Ε; Γιατί να μην είμαι χαρούμενος;
731
00:37:09,868 --> 00:37:12,715
Δεν είναι αυτό που εννοώ καθόλου.
- Όχι; Λοιπόν, είμαι χαρούμενος.
732
00:37:12,716 --> 00:37:15,828
Εντάξει, αλλά δεν εννοούσα αυτό.
ΕΓΩ.......
733
00:37:15,829 --> 00:37:18,177
Εσύ και ο Λούντο κάνετε ένα υπέροχο ζευγάρι,
734
00:37:18,178 --> 00:37:20,184
αν είσαι χαρούμενος, είμαι χαρούμενος.
- Ναι.
735
00:37:22,913 --> 00:37:24,488
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
736
00:37:24,490 --> 00:37:25,598
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ναι.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h.
737
00:37:31,773 --> 00:37:33,753
ΛΟΥΝΤΟ: Μας ταίριαξε ο συμβολαιογράφος
μεταξύ 2 πρωινών ραντεβού,
738
00:37:33,754 --> 00:37:35,497
αν αργήσουμε είμαστε νεκροί.
739
00:37:35,506 --> 00:37:37,888
Μην ανησυχείς, θα το κάνουμε
να είσαι εκεί σε 10 λεπτά.
740
00:37:37,889 --> 00:37:39,466
Πιστοποιητικό γέννησης;
- Ναι.
741
00:37:39,467 --> 00:37:41,677
Βιβλίο οικογενειακών αρχείων;
- Ναι!
742
00:37:41,960 --> 00:37:44,360
Μεγάλος. Χτυπάμε όλα τα φώτα.
743
00:37:47,218 --> 00:37:49,371
Δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί.
- Ηρέμησε.
744
00:37:54,949 --> 00:37:57,505
ΑΔΑΜ: ...Εσύ και ο Λούντο κάνετε ένα
υπέροχο ζευγάρι.
745
00:37:57,506 --> 00:37:59,375
Αν είσαι χαρούμενος, είμαι χαρούμενος.
746
00:38:02,127 --> 00:38:03,127
Ο ΛΟΥΝΤΟ ΑΝΑστεναγίζει
747
00:38:07,616 --> 00:38:09,040
ΞΥΣΗ
- Γεια!
748
00:38:09,041 --> 00:38:11,293
ΛΟΥΝΤΟ: Τι;
- Μου χάλασε τον καθρέφτη, ΓΕΕ!
749
00:38:11,294 --> 00:38:12,021
Αλλά, όχι!
750
00:38:12,022 --> 00:38:14,349
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου! Είσαι τυφλός;
751
00:38:14,350 --> 00:38:16,816
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό, Spokes;
752
00:38:16,817 --> 00:38:19,710
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
-Μου χάλασες τον καθρέφτη!
753
00:38:19,711 --> 00:38:21,343
CROSSTALK
-Καμία περίπτωση...
754
00:38:21,344 --> 00:38:24,005
Θέλω να κάνω αναφορά!
Δεν είχες φως!
755
00:38:24,006 --> 00:38:25,279
Ναι; Ήταν δικό μου, όχι...
CROSSTALK
756
00:38:25,280 --> 00:38:27,222
CROSSTALK
757
00:38:27,223 --> 00:38:28,663
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μετακίνησε το κλουβί σου!
758
00:38:28,664 --> 00:38:29,839
Τι; Τι;
759
00:38:29,840 --> 00:38:32,253
Εξοργίζεις τον κόσμο!
760
00:38:32,254 --> 00:38:33,799
Είχαμε ένα ατύχημα!
761
00:38:34,352 --> 00:38:36,542
ΑΝΤΡΑΣ: Καλώ την αστυνομία!
- Μόργκαν.
762
00:38:36,543 --> 00:38:39,413
ΜΟΡΓΚΑΝ: Καλέστε την αστυνομία! Κλήση!
ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ, ΣΤΑΥΡΩΜΕΝΟ
763
00:38:39,414 --> 00:38:41,406
ΑΝΤΡΑΣ: Σκύλα!
- Τι;;;
764
00:38:41,407 --> 00:38:43,322
...
765
00:38:52,976 --> 00:38:55,518
ΜΟΡΓΚΑΝ: Αχα! Τι σου είπα;
766
00:38:55,519 --> 00:38:59,287
Cmdr. Karadec του
το Lille DPJ, αυτοπροσώπως!
767
00:39:00,998 --> 00:39:03,330
Εξήγησα σε
αυτοί οι χοντροί ηλίθιοι για μια ώρα που
768
00:39:03,331 --> 00:39:04,799
ότι συνεργαζόμαστε αλλά αυτοί
μη με πιστεύεις.
769
00:39:04,800 --> 00:39:07,132
Λοιπόν, να σας πω, το έχετε
έκανε μια κολασμένη γκάφα!
770
00:39:07,133 --> 00:39:09,973
Τα κεφάλια θα κυλήσουν, θα βρεις
εργάζεστε στην κυκλοφορία!
771
00:39:09,974 --> 00:39:12,124
Σωστά, το κάνεις ήδη. Σωστά, σωστά.
772
00:39:12,125 --> 00:39:13,125
Τι;
773
00:39:14,940 --> 00:39:16,740
Ε... εξήγησε;
774
00:39:18,440 --> 00:39:19,720
Χρειάζεται;
775
00:39:22,440 --> 00:39:23,617
Καλά.
776
00:39:23,751 --> 00:39:25,031
Έφυγε ο Λούντο;
777
00:39:26,568 --> 00:39:27,568
Ναί.
778
00:39:27,945 --> 00:39:30,093
Κανένα ραντεβού στον συμβολαιογράφο;
779
00:39:30,760 --> 00:39:33,001
Ναι, σχεδόν,
αν όχι για τον ενθουσιασμό.
780
00:39:33,656 --> 00:39:34,789
Ναι.
781
00:39:47,313 --> 00:39:48,753
Ω ναι;
782
00:39:49,200 --> 00:39:51,240
GILLES: Βρήκαμε αποτσίγαρα...
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΚΑΠΝΙΣΜΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΛΗΨΗ
783
00:39:51,416 --> 00:39:54,055
Karadec: ΣΚΟΠΗΣ εμπρησμός,
ΕΙΝΑΙ Ανθρωποκτόνος! ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
784
00:39:58,876 --> 00:40:02,009
Γάμα, μας παίρνει η Λάνα
για μια βόλτα από την αρχή.
785
00:40:06,699 --> 00:40:08,099
ΣΦΥΡΙΓΜΑ
786
00:40:08,360 --> 00:40:13,280
Ένα μεγάλο ευχαριστώ για τον αυτοσχεδιασμό στο...
787
00:40:13,480 --> 00:40:15,840
«Η Ζαν Ντ' Αρκ έχει κεμπάπ»!
788
00:40:15,841 --> 00:40:18,439
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ
789
00:40:18,440 --> 00:40:20,720
...
790
00:40:20,948 --> 00:40:24,708
Ας καλωσορίσουμε το
Wazemmes Warthogs!
791
00:40:24,960 --> 00:40:26,120
...
792
00:40:26,360 --> 00:40:30,119
WARTHOGS! WARTHOGS!
- Ένας μεικτός αυτοσχεδιασμός,
793
00:40:30,120 --> 00:40:31,550
Διάρκεια: 3 λεπτά!
794
00:40:31,551 --> 00:40:33,799
Αλλά για να γίνει αυτό,
795
00:40:33,800 --> 00:40:37,129
είναι εκεί, στο κοινό,
796
00:40:37,130 --> 00:40:40,460
ένας αθώος που θα ανέβει
να κληρώσεις για το θέμα;
797
00:40:40,461 --> 00:40:41,919
ΜΟΡΓΚΑΝ: Εγώ, εγώ!
798
00:40:41,920 --> 00:40:44,173
Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ!
799
00:40:45,960 --> 00:40:48,352
Μου! Προχώρα,
περάστε μου το μικρόφωνο.
800
00:40:48,353 --> 00:40:50,082
Καλησπέρα, Λιλ!
801
00:40:50,083 --> 00:40:52,313
Είσαι ζεστός;
802
00:40:52,314 --> 00:40:55,520
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ
- Ναι!
803
00:40:55,521 --> 00:40:57,688
...
804
00:40:57,758 --> 00:41:00,079
Δεν ακούω τίποτα!
805
00:41:00,080 --> 00:41:02,122
Είσαι ζεστός;
806
00:41:02,123 --> 00:41:05,673
Πάντα ονειρευόμουν να το πω αυτό!
Σωστά, οι παρτίδες.
807
00:41:05,674 --> 00:41:08,059
Λοιπόν, το θέμα βελτίωσης:
808
00:41:08,289 --> 00:41:11,276
«Ενορχηστρώστε έναν ψεύτικο θάνατο»!
809
00:41:11,277 --> 00:41:14,313
Σε εσάς, Warthogs!
810
00:41:14,626 --> 00:41:16,735
Θα σε βοηθήσω, ας ξεκινήσουμε.
811
00:41:16,736 --> 00:41:19,359
Έλα, ας φτιάξουμε την ιστορία.
812
00:41:19,360 --> 00:41:22,679
Έχεις μια υπέροχη φίλη,
που θα λέμε... Λάνα.
813
00:41:22,680 --> 00:41:27,079
Νιώθει άσχημα με τον εαυτό της
γιατί γεννήθηκε αγόρι,
814
00:41:27,080 --> 00:41:28,833
αλλά νιώθει γυναίκα.
815
00:41:28,834 --> 00:41:32,320
Και αντί να τη στηρίξουμε,
η οικογένειά της την απορρίπτει.
816
00:41:32,321 --> 00:41:35,215
Λοιπόν, πώς θα μπορούσαμε να τη βοηθήσουμε;
817
00:41:35,216 --> 00:41:37,307
ΑΝΤΡΑΣ: Ενορχηστρώστε τον ψεύτικο θάνατό της!
818
00:41:37,308 --> 00:41:40,319
ΜΟΡΓΚΑΝ: Ναι! Αυτό είναι αστείο!
ΟΚ, ναι!
819
00:41:40,320 --> 00:41:44,880
«Ενορχηστρώστε τον ψεύτικο θάνατό της».
Για αυτό θα χρειαστείτε
820
00:41:44,881 --> 00:41:50,026
ένα σώμα, ένα τατουάζ και
πολλά εύφλεκτα προϊόντα
821
00:41:50,027 --> 00:41:51,803
να τα βάλει όλα φωτιά.
822
00:41:51,804 --> 00:41:52,941
Οι ρόλοι!
823
00:41:52,942 --> 00:41:55,429
Θα παίζετε
824
00:41:55,430 --> 00:41:56,730
ο φοιτητής ιατρικής που εντοπίζει
825
00:41:56,731 --> 00:41:59,451
ένα αζήτητο νεκρό σώμα.
826
00:41:59,452 --> 00:42:03,859
Εσείς, λοιπόν, αυτό είναι λίγο εύκολο, αλλά καλό:
827
00:42:03,860 --> 00:42:05,875
Θα γίνεις ο καλλιτέχνης του τατουάζ
828
00:42:05,876 --> 00:42:11,201
που θα αναπαραχθούν
το τατουάζ του φίλου του στο πτώμα.
829
00:42:11,202 --> 00:42:14,680
Κι εσύ, τι είσαι
θα κάνεις για εμάς;
830
00:42:14,681 --> 00:42:16,569
Τι θα παίξεις;
831
00:42:16,570 --> 00:42:19,148
Από όσο θυμάμαι, είναι
εξαιρετικά εύφλεκτο.
832
00:42:19,149 --> 00:42:21,599
ΑΧ! Ναι, κοίτα... Ω ΓΑΜΑ!
833
00:42:22,011 --> 00:42:25,200
DORIANE: Η νοσοκόμα που
προμηθεύεται εύφλεκτα προϊόντα.
834
00:42:25,346 --> 00:42:30,988
Η φίλη της νοσοκόμας, ναι!
Και έτσι ο Βαλεντίνος
835
00:42:30,989 --> 00:42:33,874
θα μπορέσει να
ενορχηστρώνουν τον θάνατό του,
836
00:42:33,875 --> 00:42:37,464
και αφήστε τη Λάνα να πετάξει μακριά!
837
00:42:37,465 --> 00:42:39,561
Αυτό είναι όλο για μένα!
838
00:42:39,562 --> 00:42:43,560
ΠΑΜΠΛΟ: Δεν ωφελεί, είναι
πολύ αργά, δεν θα τη βρεις.
839
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
Αχ!
840
00:43:02,169 --> 00:43:03,830
Ορίστε!
841
00:43:05,199 --> 00:43:07,728
Συνεργάτες από την αρχή, ε;
842
00:43:07,962 --> 00:43:10,708
Είναι όμορφο, η αλληλεγγύη
μεταξύ αδελφού και αδελφής.
843
00:43:10,801 --> 00:43:14,720
ΘΕΟ: Πώς μας βρήκες;
- Οι αριθμοί στον καρπό σας.
844
00:43:16,920 --> 00:43:18,681
Δεν ήταν ούτε τρένο ούτε αεροπλάνο,
845
00:43:18,682 --> 00:43:20,976
θα έπρεπε να δείξεις τα χαρτιά σου.
846
00:43:20,977 --> 00:43:23,569
Ωραία, υπάρχει ακόμα το λεωφορείο.
847
00:43:26,451 --> 00:43:30,614
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. Εάν εσείς
πρέπει να σταματήσω οποιονδήποτε είμαι εγώ, όχι αυτός.
848
00:43:33,400 --> 00:43:35,112
Πρέπει να την αφήσουμε να φύγει.
849
00:43:39,879 --> 00:43:42,374
ΘΕΟ: Παρακαλώ.
- Όταν το είπα στον πατέρα μου
850
00:43:42,375 --> 00:43:44,041
ποιος ήμουν, μου είπε ότι ήμουν άρρωστος
851
00:43:44,042 --> 00:43:45,572
και χρειαζόταν θεραπεία.
852
00:43:47,302 --> 00:43:48,679
ΛΑΝΑ: Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί.
853
00:43:51,440 --> 00:43:55,786
Πρέπει να πάω στην Ολλανδία.
Μπορεί να είναι μια νέα αρχή για μένα.
854
00:44:04,352 --> 00:44:08,843
Ξέρεις τι θα κάνουμε;
Θα κοιτάξω εκεί,
855
00:44:08,844 --> 00:44:12,004
και θα μπεις στο λεωφορείο σου.
856
00:44:12,361 --> 00:44:14,557
Και αφού έχω τακούνια είμαι
δεν πρόκειται να τρέξει πίσω σου.
857
00:44:14,558 --> 00:44:16,417
Έτσι θα το κάνουμε, ε;
858
00:44:21,894 --> 00:44:25,000
τελείωσε. Θα έρθω να σε ελέγξω.
-Ναί; φροντίζω.
859
00:44:33,314 --> 00:44:35,879
ΑΔΑΜ: Ο Γαβριήλ ομολόγησε
στην κλοπή του πτώματος.
860
00:44:35,880 --> 00:44:37,751
Θα οδηγηθεί ενώπιον του δικαστή.
861
00:44:38,835 --> 00:44:41,435
Δεν έχουμε πολλά για τους άλλους.
862
00:44:41,529 --> 00:44:43,797
Και η Λάνα;
- Απογειώθηκε.
863
00:44:43,798 --> 00:44:47,358
Μπορεί να διωχθεί για
πλαστογραφώντας ένα έγκλημα,
864
00:44:47,359 --> 00:44:50,827
αλλά αυτό δεν είναι αρκετά σημαντικό
για ένταλμα σύλληψης.
865
00:44:50,923 --> 00:44:53,363
Αφού λοιπόν είναι
ήδη στο εξωτερικό: φτου.
866
00:44:53,837 --> 00:44:55,671
Γεια, πού είναι η Morgane;
867
00:44:56,321 --> 00:44:57,441
Καμία ιδέα.
868
00:44:58,782 --> 00:45:01,361
Ξέρεις, πρέπει να είναι στο σπίτι.
869
00:45:02,465 --> 00:45:03,703
Ναι.
870
00:45:04,970 --> 00:45:06,772
Χμμ.
- Ναι.
871
00:45:06,773 --> 00:45:08,975
Θα προειδοποιήσω την οικογένεια Beliard.
872
00:45:08,976 --> 00:45:10,577
Α, και μην κουνηθείς,
873
00:45:10,899 --> 00:45:13,028
έχουμε κάτι να σας πούμε.
874
00:45:18,360 --> 00:45:20,381
Θα το επισημοποιήσουν;
875
00:45:20,810 --> 00:45:22,869
Ή είναι έγκυος.
876
00:45:23,384 --> 00:45:26,911
Κοιμήθηκαν τελευταίοι μαζί
νύχτα, είναι σωματικά αδύνατο.
877
00:45:26,912 --> 00:45:28,119
Αχ.
878
00:45:29,266 --> 00:45:30,719
Ε, ναι.
879
00:45:51,109 --> 00:45:53,909
Έλα, Λούντο, απάντησε.
880
00:46:03,458 --> 00:46:05,218
Ετσι!
881
00:46:05,840 --> 00:46:06,996
Είναι αυτό:
882
00:46:08,496 --> 00:46:10,176
Θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας
883
00:46:10,480 --> 00:46:12,463
για να σας ενημερώσω
884
00:46:13,555 --> 00:46:16,003
που ακολουθώντας το πολύ καλό
αποτελέσματα των τελευταίων μηνών,
885
00:46:16,005 --> 00:46:18,473
ο νομάρχης αποφάσισε να
να μας χορηγήσει αυξημένη χρηματοδότηση,
886
00:46:18,474 --> 00:46:21,763
το ισοδύναμο του
ένα επιπλέον περιπολικό.
887
00:46:25,204 --> 00:46:26,756
Αυτή είναι η ανακοίνωσή σας;
888
00:46:26,757 --> 00:46:28,959
ΣΕΛΙΝ: Είναι καλό,
άλλο αυτοκίνητο, σωστά;
889
00:46:30,224 --> 00:46:32,962
Μερικές φορές σου λέω
αντιδράς σαν κακομαθημένα παιδιά!
890
00:46:32,963 --> 00:46:34,890
Δεν κοιμηθήκατε μαζί;
891
00:46:34,891 --> 00:46:35,473
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
892
00:46:35,474 --> 00:46:36,344
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Τι;
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
893
00:46:36,345 --> 00:46:39,770
Ω, συγγνώμη! Όχι! Συγγνώμη,
σκεφτήκαμε ότι... Τελικά, εγώ...
894
00:46:39,771 --> 00:46:42,852
Είμαστε καθησυχασμένοι.
- Νιώθω καθησυχασμός.
895
00:46:42,920 --> 00:46:45,079
ΓΚΑΓΕΛΑ, ΑΝΑστεναγμούς
896
00:46:45,080 --> 00:46:46,840
Νομίζαμε ότι...
897
00:46:46,841 --> 00:46:52,031
«LA LUNA» ΤΟΥ CYRIL GIROUX ET AL
898
00:46:52,032 --> 00:47:11,393
...
899
00:47:14,863 --> 00:47:16,919
ΟΚ.
GILLES: Ε...
900
00:47:17,720 --> 00:47:19,640
Α, ναι...
- Τα λέμε αύριο.
901
00:47:27,317 --> 00:47:29,917
ξέρω. Με συγκλόνισε επίσης.
902
00:47:31,909 --> 00:47:34,445
Είναι καλό το αυτοκίνητο, σωστά;
903
00:47:34,446 --> 00:47:36,995
Φυσικά!
- Σίγουρα? φυσικά.
904
00:47:46,275 --> 00:47:47,665
ΣΝΙΦΛΕΣ
905
00:47:50,000 --> 00:47:52,480
Γεια σας, είμαι εγώ!
906
00:47:55,786 --> 00:47:57,246
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
907
00:47:57,247 --> 00:47:58,960
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
908
00:47:58,961 --> 00:48:00,543
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMmm-hmm.
909
00:48:05,002 --> 00:48:08,683
Λούντο, συγγνώμη, τα τσάκωσα
με τον συμβολαιογράφο,
910
00:48:08,684 --> 00:48:10,138
αλλά θα σταματήσω...
- Όχι, σε παρακαλώ.
911
00:48:10,139 --> 00:48:13,012
Θα το επανορθώσω,
Θα κλείσω ραντεβού...
912
00:48:13,013 --> 00:48:14,853
Θα το επανορθώσω.
- Morgane,
913
00:48:14,854 --> 00:48:17,904
Θα σε ρωτήσω ένα απλό
ερώτηση, μια πολύ απλή ερώτηση:
914
00:48:17,905 --> 00:48:19,971
Θέλεις να ζήσεις μαζί μου;
915
00:48:24,413 --> 00:48:26,213
Έχετε αμφιβολίες.
- Όχι!
916
00:48:26,214 --> 00:48:28,359
Από την αρχή.
- Όχι!!!
917
00:48:28,360 --> 00:48:30,960
Δεν είχα ποτέ αμφιβολίες.
918
00:48:31,648 --> 00:48:32,849
Ποτέ!
919
00:48:34,154 --> 00:48:36,039
Όχι, περίμενε!
- Θα έρθω να πάρω
920
00:48:36,040 --> 00:48:38,171
τα πράγματα μου αύριο το απόγευμα.
Μην είσαι εδώ.
921
00:48:38,656 --> 00:48:40,908
Έλα, ας μιλήσουμε!
922
00:48:41,520 --> 00:48:43,507
Λούντο!
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ
923
00:48:53,300 --> 00:48:55,134
GILLES: Δεν θα μαντέψεις ποτέ τι!
924
00:48:55,833 --> 00:48:58,917
Ο Karadec δεν είναι
βγαίνοντας με τη Σελίν,
925
00:48:58,918 --> 00:49:01,313
είναι ο άλλος προδότης,
Roxane Ascher.
926
00:49:05,240 --> 00:49:08,001
Είδα τον Λούντο, βγαίνει
αυτή την ώρα;
927
00:49:13,876 --> 00:49:15,178
Morgane;
928
00:49:15,280 --> 00:49:16,280
Τι;
929
00:49:18,040 --> 00:49:19,665
Εντάξει, Μόργκαν;
- Ναι!
930
00:49:22,513 --> 00:49:23,713
Ναί.