1
00:00:58,892 --> 00:01:01,727
Buna ziua?
Este cineva acolo?

2
00:01:03,464 --> 00:01:05,762
Hei, dragă, ce e?

3
00:01:05,833 --> 00:01:08,961
Încetini.
Despre cine vorbesti?

4
00:01:09,036 --> 00:01:12,472
Nu, nu știu! iubito,
habar nu am ce esti...

5
00:01:12,773 --> 00:01:14,263
Un apartament?

6
00:01:16,844 --> 00:01:19,142
Nu, nu! Bineînțeles că nu sunt
uitam la un apartament!

7
00:01:19,213 --> 00:01:21,841
De ce aș fi
te uiți la un apartament?

8
00:01:23,484 --> 00:01:25,247
Așteaptă o secundă, așteaptă.
Știu ce este asta.

9
00:01:25,319 --> 00:01:30,052
Cel mai vechi truc din carte. Da.
Te-a sunat un agent imobiliar? Da.

10
00:01:30,124 --> 00:01:33,560
Da, agentul imobiliar o sună pe soție, spune,
„Oh, da, am vorbit cu soțul.

11
00:01:33,627 --> 00:01:35,754
"Ma uit la un..."

12
00:01:35,829 --> 00:01:38,957
Cardul meu? Cartea mea de vizită?
Nu știu.

13
00:01:41,368 --> 00:01:43,666
Asta nu stiu. nu stiu
de ce are cartea mea de vizită.

14
00:01:43,737 --> 00:01:45,102
Poate el...

15
00:01:46,406 --> 00:01:48,465
Poate el sau ea, atunci.

16
00:01:50,611 --> 00:01:51,908
Da.

17
00:01:51,979 --> 00:01:54,277
Bine, surpriza distrusă.

18
00:01:54,348 --> 00:01:55,747
Nu, nu, e în regulă.

19
00:01:55,816 --> 00:01:57,807
Va fi pentru aniversarea noastră,
dar eu...

20
00:01:57,885 --> 00:01:59,978
Da, este doar un mic dormitor
în satul de vest,

21
00:02:00,053 --> 00:02:01,315
dar o să-ți placă.

22
00:02:01,388 --> 00:02:03,879
Da. Da, știu.

23
00:02:03,991 --> 00:02:06,323
Hei, ascultă, mașina nu m-a luat niciodată
pentru chestia asta la Waldorf.

24
00:02:06,393 --> 00:02:09,521
Trebuie să plec. ne vedem
acasă în seara asta, bine, dragă?

25
00:02:09,596 --> 00:02:12,064
Și eu te iubesc.

26
00:02:12,132 --> 00:02:14,532
E în regulă. sărut mare.

27
00:02:14,601 --> 00:02:16,626
În regulă, atunci. Pa! Pa.

28
00:02:25,012 --> 00:02:26,570
Hei, lasă-mă să-ți pun o întrebare.

29
00:02:26,647 --> 00:02:28,774
Sunteți un broker imobiliar
sau un idiot profesionist?

30
00:02:31,518 --> 00:02:33,952
Dragă, chiar cred
ar trebui să-l lăsăm pe super să facă asta.

31
00:02:34,021 --> 00:02:35,784
Nu, am înțeles, am înțeles.
Doar mută lucrurile alea.

32
00:02:35,856 --> 00:02:38,324
Nu, nu am spus
soția mea trebuie să vadă apartamentul.

33
00:02:38,392 --> 00:02:41,828
Am spus că Amber are nevoie
pentru a vedea apartamentul. Chihlimbar.

34
00:02:41,895 --> 00:02:44,989
Amber sună ca soția
a unui bărbat de vârsta mea pentru tine?

35
00:02:45,766 --> 00:02:47,597
- Ai grijă cu masa mea!
- Da, am luat-o chiar acum.

36
00:02:47,668 --> 00:02:48,726
Bine, adu-mi cablul, vrei?

37
00:02:48,802 --> 00:02:50,963
Bine, bine. Am înțeles, iubito.
Ce vrei să fac cu el?

38
00:02:51,038 --> 00:02:53,063
Doar ține-o departe de mine.

39
00:02:53,707 --> 00:02:55,402
Ei bine, nu este chiar un cuib de dragoste

40
00:02:55,475 --> 00:02:58,035
dacă soția mea este acolo și alege
nenorocitele de perdele, nu-i așa?

41
00:02:58,111 --> 00:03:00,079
Atenție, ia doar fereastra,
ia fereastra.

42
00:03:00,147 --> 00:03:01,546
- Bine?
- Gata?

43
00:03:01,615 --> 00:03:03,139
Da, trage-l în jos și înăuntru.

44
00:03:03,217 --> 00:03:06,311
Nu, îți spun chiar acum,
nu mai vorbi.

45
00:03:06,386 --> 00:03:07,910
Pentru că mă gândesc.

46
00:03:07,988 --> 00:03:12,015
Nu, mă gândesc! eu nu...
Ştii ce? Doar ucide-l.

47
00:03:12,092 --> 00:03:14,356
Nu, ucide-l. Omoara totul.

48
00:03:14,428 --> 00:03:17,727
- Acolo, bine.
- Vezi? DIY. „Fă-o singur”.

49
00:03:17,798 --> 00:03:19,026
Oh, nu!

50
00:03:23,003 --> 00:03:24,937
Sună-mă în weekend.
Lăsați un mesaj pe aparatul de acasă

51
00:03:25,005 --> 00:03:26,768
spunând al vânzătorului
sa schimbat inima,

52
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
și că toată treaba este...

53
00:03:29,309 --> 00:03:31,368
- O, Doamne!
...mort.

54
00:03:37,284 --> 00:03:39,149
Nu vei crede
ce aproape sa întâmplat!

55
00:03:42,723 --> 00:03:45,214
- Ai văzut asta?
- Cineva sună la 911!

56
00:03:46,059 --> 00:03:48,857
- Doamne, e mort?
- Nu e fericit.

57
00:04:02,142 --> 00:04:03,507
Ce?

58
00:04:08,315 --> 00:04:10,647
Nu poți fi serios!

59
00:04:14,988 --> 00:04:16,387
Nu acum.

60
00:05:32,666 --> 00:05:34,657
Bine, du-te și scuipă.

61
00:05:37,904 --> 00:05:41,305
Deci, oricum, chiar prima scenă
doar iti taie respiratia.

62
00:05:41,375 --> 00:05:43,969
Trebuie să-ți amintești asta
ești în teatru și vezi o piesă.

63
00:05:44,044 --> 00:05:47,377
Copilul meu de cinci ani, Alex, pur și simplu l-a adorat.

64
00:05:47,447 --> 00:05:50,143
Voia ca tatăl lui să vadă asta cu noi.

65
00:05:52,419 --> 00:05:54,046
E mai bine.

66
00:05:54,121 --> 00:05:57,716
Oricum, cred că într-adevăr,
mi-au plăcut foarte mult costumele...

67
00:05:59,326 --> 00:06:01,590
Dr. Pincus? Hi.

68
00:06:01,661 --> 00:06:03,959
O să am nevoie
aparatul cu raze X panoramice

69
00:06:04,030 --> 00:06:05,224
pentru cea mai mare parte a dimineții de mâine,

70
00:06:05,298 --> 00:06:07,664
deci dacă asta se potrivește
cu programările tale...

71
00:06:07,734 --> 00:06:09,702
Bine.
Mi-am golit programul pentru mâine.

72
00:06:09,770 --> 00:06:10,964
Serios?

73
00:06:13,640 --> 00:06:16,666
Am auzit că ar trebui să fie o zi minunată.

74
00:06:19,513 --> 00:06:20,571
Şi?

75
00:06:21,481 --> 00:06:25,884
Nu, doar m-am gândit că poate
îți luai ziua liberă pentru a merge și...

76
00:06:29,089 --> 00:06:31,819
Corect. Îmi pare rău că vă deranjez.

77
00:06:34,094 --> 00:06:36,995
Știi, am adus niște prăjitură.

78
00:06:37,397 --> 00:06:40,798
Doamna Prashar și cu mine
tocmai am avut copilul nostru, așa că...

79
00:06:43,737 --> 00:06:45,398
Da, este o fată,

80
00:06:45,472 --> 00:06:52,173
și avem o prăjitură mică și
Am adus niște poze, așa că, dacă...

81
00:06:52,245 --> 00:06:54,076
Ar fi încântător.

82
00:06:56,116 --> 00:06:57,777
Începe fără mine.

83
00:06:59,686 --> 00:07:02,917
Grozav, grozav. Bine, deci...

84
00:07:08,595 --> 00:07:10,825
Ce copil drăguț. E atât de drăguță.

85
00:07:10,897 --> 00:07:13,058
- Da, chiar este.
- Cât a durat travaliul?

86
00:07:13,133 --> 00:07:14,896
- Zece ore.
- Zece ore?

87
00:07:14,968 --> 00:07:16,196
- Da.
- Oh, Doamne.

88
00:07:16,269 --> 00:07:20,035
- Pare foarte mult timp.
- Nu, nu chiar.

89
00:07:20,106 --> 00:07:21,835
- Nu este?
- Nu chiar.

90
00:07:21,908 --> 00:07:23,967
- Vezi, e prea lung.
- Merită atât de mult.

91
00:07:24,044 --> 00:07:26,535
O să-mi iau doar o pisică, știi?

92
00:07:26,613 --> 00:07:30,709
De exemplu, 10 ore sunt mult timp
pentru a obține ceva, știi?

93
00:07:30,784 --> 00:07:32,183
- Uită-te la asta.
- Așa de drăguț.

94
00:07:42,562 --> 00:07:44,325
Opriți încălzirea globală?

95
00:07:54,608 --> 00:07:57,600
Da, doar un mic...
S-ar putea să fie nevoie de un mic zgomot.

96
00:07:57,677 --> 00:07:59,474
Bună seara, doctore.

97
00:08:00,213 --> 00:08:02,738
Știi ce? Lasă-mă să-l deschid.

98
00:08:04,618 --> 00:08:08,179
Hei! Poți ține liftul?
Vă rog?

99
00:08:08,255 --> 00:08:11,053
- Da. Deţinere.
- Mulţumesc.

100
00:08:13,760 --> 00:08:17,423
- Scuze!
- Stai, stai. Hei! Hei!

101
00:09:29,502 --> 00:09:31,402
Bun. Încă încă ceva.

102
00:09:44,651 --> 00:09:46,243
Hai, hai, hai,

103
00:09:46,319 --> 00:09:48,412
fă-o, fă-o, fă-o,
fă-o, fă-o, fă-o.

104
00:09:48,488 --> 00:09:51,855
<i>Paging Dr. Michael,
Dr. Michael la Pediatrie, vă rog.</i>

105
00:09:51,925 --> 00:09:53,620
- Diagramele revin, încă?
- Sunt acolo.

106
00:09:53,693 --> 00:09:54,751
Apreciez asta.

107
00:09:54,828 --> 00:09:57,888
- Scrie-l.
- P-I-N-C-U-S.

108
00:09:57,964 --> 00:10:00,558
- Data nașterii?
- De ce?

109
00:10:00,634 --> 00:10:02,033
In ce zi te-ai nascut?

110
00:10:02,102 --> 00:10:04,900
Nu, am înțeles întrebarea.
De ce trebuie să știi asta?

111
00:10:04,971 --> 00:10:07,496
Să lăsăm gol. Greutate?

112
00:10:07,574 --> 00:10:09,474
- Aseară sau azi dimineaţă?
- Tu alegi.

113
00:10:09,542 --> 00:10:11,203
O sută optzeci și două de lire sterline.

114
00:10:11,277 --> 00:10:13,643
Numărul de băuturi alcoolice
consumat pe saptamana?

115
00:10:13,713 --> 00:10:16,079
- De ce trebuie să știi asta?
- Ei bine, vor să știe.

116
00:10:16,149 --> 00:10:17,616
Ei bine, sunt sigur
„ei” vor să știe o mulțime de lucruri,

117
00:10:17,684 --> 00:10:19,379
dar nu vreau detaliile mele intime

118
00:10:19,452 --> 00:10:21,647
licitat celui mai mare ofertant,
vrând-nevrând.

119
00:10:21,721 --> 00:10:22,915
O sa pun zero.

120
00:10:22,989 --> 00:10:24,980
- Starea civilă?
- Treci.

121
00:10:25,058 --> 00:10:26,992
- Profesie?
-Irelevant.

122
00:10:27,060 --> 00:10:30,325
- Alergii alimentare?
- Nu voi mânca aici.

123
00:10:30,397 --> 00:10:33,366
- Ești alergic la tencuiala lipită?
- Ce întrebare ridicolă.

124
00:10:33,433 --> 00:10:34,730
Nu răspund
mai multe dintre acestea, într-adevăr.

125
00:10:34,801 --> 00:10:36,428
- Fumați?
- Încetează.

126
00:10:36,503 --> 00:10:38,528
- Purtați proteze dentare?
- Doamnă, ascultă.

127
00:10:38,605 --> 00:10:43,372
- Când ai mâncat ultima dată?
- O întrebare pertinentă în sfârșit.

128
00:10:43,443 --> 00:10:45,343
Ieri, ora prânzului.
Mulțumesc că ai întrebat.

129
00:10:45,412 --> 00:10:47,539
Am mâncat un sandviș cu ton.
Pâinea prăjită era udă, dar...

130
00:10:47,614 --> 00:10:50,708
- Ai băut soluția laxativă?
- Da.

131
00:10:50,784 --> 00:10:52,183
A funcționat?

132
00:10:53,119 --> 00:10:56,247
A fost asa cum se anunta.

133
00:10:56,322 --> 00:10:58,483
Ți-ai evacuat intestinele?

134
00:10:58,558 --> 00:11:01,584
Am băut cantități abundente
de lichid de curățare a scurgerilor.

135
00:11:01,661 --> 00:11:03,526
<i>Ceea ce a urmat a fost un fapt împlinit.</i>

136
00:11:03,596 --> 00:11:05,120
Domnule, ceea ce vă întreb este dacă ați fi...

137
00:11:05,198 --> 00:11:10,363
m-am păcălit. Bine? Bun. Din nou și din nou.

138
00:11:10,437 --> 00:11:13,964
A fost ca un atac terorist acolo jos
în întuneric și haos,

139
00:11:14,040 --> 00:11:15,871
alergarea și țipetele, bine?

140
00:11:15,942 --> 00:11:18,433
- Bine cu mine.
- Bine.

141
00:11:18,511 --> 00:11:20,604
Invazia gravă a intimității mele, asta.

142
00:11:20,680 --> 00:11:23,171
Așteaptă până te bagă în spate.

143
00:11:24,784 --> 00:11:26,877
- Bună dimineața, dr. Pincus.
- Bună.

144
00:11:26,953 --> 00:11:28,284
Nu anticipați dificultăți astăzi.

145
00:11:28,354 --> 00:11:30,185
Te vom ridica
și pe picioare în cel mai scurt timp.

146
00:11:30,256 --> 00:11:31,280
- Bine.
- Întrebare rapidă.

147
00:11:31,357 --> 00:11:33,450
Observ că ai cerut
un anestezic general.

148
00:11:33,526 --> 00:11:36,017
Nu este chiar tipic
pentru acest tip de procedură.

149
00:11:36,096 --> 00:11:37,654
- Nu este necesar și în mod normal...
- Scuze.

150
00:11:37,731 --> 00:11:40,529
Nu am nicio intenție să fiu prin preajmă
când merg unde merg.

151
00:11:40,600 --> 00:11:42,795
Când vine chirurgul?

152
00:11:42,869 --> 00:11:44,097
Eu sunt chirurgul.

153
00:11:44,170 --> 00:11:45,967
- Serios?
- Da.

154
00:11:46,039 --> 00:11:47,597
- De ce arăți atât de bronzat?
- Mulţumesc că ai observat.

155
00:11:47,674 --> 00:11:50,142
Am un bronz spray
azi in drum spre serviciu.

156
00:11:50,210 --> 00:11:53,043
- Pare natural.
- Da. E mai bine pentru tine.

157
00:11:53,113 --> 00:11:55,206
Este hidratant
și nu provoacă daune UV, așa că...

158
00:11:55,281 --> 00:11:56,373
Da.

159
00:11:56,483 --> 00:11:58,644
Are un miros ciudat.
Nu prea o pot plasa.

160
00:11:58,718 --> 00:12:01,551
- Nu stiu daca...
- Nu, nu vreau să-ți miros bronzul fals!

161
00:12:01,621 --> 00:12:03,282
- Ce esti...
- E ca murdăria.

162
00:12:03,356 --> 00:12:06,689
Dar ca o murdărie de grădină, ca o murdărie bună.
Nu ca un gunoi.

163
00:12:06,760 --> 00:12:09,524
- Te vei întuneca?
- Cred că sunt. Cred că mi-ar plăcea să mă întuneric.

164
00:12:09,596 --> 00:12:11,223
Chiar îmi va face ochii să stea.

165
00:12:11,297 --> 00:12:13,788
Ai putea să-ți albi dinții
asa cum am facut eu.

166
00:12:13,867 --> 00:12:14,993
- Da, asta face diferența.
- Foarte frumos.

167
00:12:15,068 --> 00:12:18,196
Da, nu-mi place să am tăvi
în gura mea și dinții sunt mici.

168
00:12:18,271 --> 00:12:19,602
Îmi pare rău, idioți care vorbești.

169
00:12:19,672 --> 00:12:22,971
Putem vorbi despre intestinele mele?
Nu ar fi o idee bună?

170
00:12:23,042 --> 00:12:25,272
Arata ca tiopentalul de sodiu
într-adevăr, nu?

171
00:12:25,345 --> 00:12:28,314
- Îi face pe oameni să spună lucruri nebunești.
- Nu i-am dat încă.

172
00:12:28,381 --> 00:12:30,474
- Intru acum.
- Câți ani ai?

173
00:12:30,550 --> 00:12:33,280
Deci ești aici într-o excursie școlară?

174
00:12:33,920 --> 00:12:35,979
Nu ești o persoană reală,
Dr. Pincus?

175
00:12:36,055 --> 00:12:39,718
Nu chiar. Având posibilitatea de a alege între
câțiva oameni și o mulțime de oameni,

176
00:12:39,793 --> 00:12:42,091
Îmi aleg pisica. Ea vânează pitici.

177
00:12:42,162 --> 00:12:44,062
Ea îi duce sus în copac.
Sunt încă în viață.

178
00:12:44,130 --> 00:12:45,597
Le puteți vedea picioarele mici mergând.

179
00:12:45,665 --> 00:12:48,463
Sună ca Norah Jones
când cântă la pian.

180
00:12:56,176 --> 00:12:59,043
Wow, trebuie să fii entuziasmat
să ajungi acasă și să-ți vezi pisica.

181
00:12:59,112 --> 00:13:00,170
Ce pisica?

182
00:13:00,246 --> 00:13:02,111
m-am gandit ieri
ai spus că ai o pisică.

183
00:13:02,182 --> 00:13:06,778
disprețuiesc pisicile. Ce fel de bărbați
își irosesc afecțiunea pe o pisică? Patetic.

184
00:13:06,853 --> 00:13:09,287
Am avut o pisică odată,
când eram o fetiță.

185
00:13:09,389 --> 00:13:12,119
Tatăl meu, chiar înainte să moară,
m-a dus la adăpost și mi-a spus:

186
00:13:12,192 --> 00:13:13,489
„Debra, aruncă o privire
la toate aceste pisici singuratice..."

187
00:13:13,560 --> 00:13:15,425
Ce om minunat
trebuie să fi fost.

188
00:13:15,495 --> 00:13:16,587
Acum, ascultă.

189
00:13:16,663 --> 00:13:18,153
Toți acei oameni din camera mea aseară,

190
00:13:18,231 --> 00:13:19,926
Am crezut că visez la început,
dar nu am fost.

191
00:13:19,999 --> 00:13:21,489
Cine erau ei?

192
00:13:22,202 --> 00:13:24,466
- Nu știu nimic despre asta.
- Corect.

193
00:13:24,537 --> 00:13:28,200
- Poftim. Curata sanatatea.
- Bine, mulţumesc.

194
00:13:29,375 --> 00:13:31,400
Întoarce-te curând!

195
00:13:31,477 --> 00:13:34,378
Ce lucru groaznic de spus
într-un spital.

196
00:13:47,927 --> 00:13:49,087
Frumos.

197
00:13:49,796 --> 00:13:52,765
Un bun exemplu pentru lucrătorii din domeniul sănătății.

198
00:13:52,832 --> 00:13:56,029
Totuși, presupun
fumatul are un scop.

199
00:13:56,102 --> 00:13:59,594
- Subțiază turma. Îndepărtează prostul.
- Îmi vorbești?

200
00:13:59,672 --> 00:14:01,572
Da, dar m-am dus la ei,
nu tu.

201
00:14:01,641 --> 00:14:02,903
Oh, bine.

202
00:14:02,976 --> 00:14:06,707
Am ales unul care ar trebui să fie
într-o cămaşă de forţă. greseala mea.

203
00:14:13,453 --> 00:14:17,082
Arată-i puțină atenție,
te urmărește acasă. Necrezut.

204
00:14:19,192 --> 00:14:20,420
Îmi pare rău!

205
00:14:24,364 --> 00:14:26,127
Te-a văzut și el?

206
00:14:31,104 --> 00:14:32,435
- Ne poate vedea!
- OMS?

207
00:14:32,505 --> 00:14:33,802
Tipul acela?

208
00:14:40,046 --> 00:14:42,514
Hei, de ce nu deschizi ochii?

209
00:14:50,990 --> 00:14:52,218
Hei!

210
00:14:53,259 --> 00:14:54,726
Hei, domnule!

211
00:14:55,561 --> 00:14:57,392
Te rog, rezistă!

212
00:14:58,097 --> 00:15:00,088
- Idiot. Ieși din drum.
- Stai! Hei!

213
00:15:00,166 --> 00:15:03,192
- Ascultă, am nevoie doar de două minute...
- Ai grijă!

214
00:15:07,440 --> 00:15:09,067
...de vremea ta!

215
00:15:10,109 --> 00:15:11,906
Mă poți vedea, nu?

216
00:15:13,846 --> 00:15:15,643
Și nu ești ca noi.

217
00:15:15,715 --> 00:15:18,809
Știu că nu ești, pentru că acolo,
that cab almost hit you!

218
00:15:18,885 --> 00:15:21,718
And he honked at you,
and he yelled at you!

219
00:15:22,255 --> 00:15:24,951
Nu mă simt bine. Why on earth...

220
00:15:26,259 --> 00:15:27,351
Hei!

221
00:15:35,935 --> 00:15:37,698
Ofițer, sunt ciudați nebuni.

222
00:15:37,770 --> 00:15:39,567
Nu știu de ce sunt aici.
I'm a dentist.

223
00:15:39,639 --> 00:15:41,869
- Hei, omule, mă vezi.
- O, bine.

224
00:15:41,941 --> 00:15:44,171
Hey, come back here!
I wanna talk to you!

225
00:15:44,243 --> 00:15:45,733
Hey, don't be scared! Sunt polițist!

226
00:15:45,812 --> 00:15:47,973
- He can see us?
- OMS? Tipul acela?

227
00:16:19,712 --> 00:16:21,339
...din momentul în care am plecat de la spital.

228
00:16:21,414 --> 00:16:24,178
- Ce fel de efecte secundare?
- Hallucinations.

229
00:16:24,250 --> 00:16:25,979
- Bine, vizual sau sonor?
- Ambele.

230
00:16:26,052 --> 00:16:31,456
Și cu adevărat viu, cu adevărat realist, ciudat.
Adică, asta nu este normal.

231
00:16:31,524 --> 00:16:35,324
Ei bine, știi.
Ce e normal, știi? într-adevăr.

232
00:16:37,196 --> 00:16:39,061
Fără halucinații,
m-as fi gandit.

233
00:16:39,132 --> 00:16:42,431
S-a întâmplat ceva neobișnuit
în timpul procedurii mele?

234
00:16:42,502 --> 00:16:44,129
- A avut vreun...
- A făcut ceva...

235
00:16:44,203 --> 00:16:46,865
- Îmi pare rău, dar am făcut ceva...
- Unde?

236
00:16:46,939 --> 00:16:49,339
- De ce tot vorbești în timp ce...
- Nu am auzit ce...

237
00:16:49,409 --> 00:16:52,537
- De ce mă tot întrerupi?
- Nu, ei bine...

238
00:16:52,612 --> 00:16:55,775
- S-a întâmplat ceva neobișnuit...
- M-ai cam întrerupt puțin.

239
00:16:55,848 --> 00:16:57,440
- Raspunde doar la...
- Doar.

240
00:16:57,517 --> 00:16:59,280
- Sa întâmplat ceva neobișnuit?
- Unde?

241
00:16:59,352 --> 00:17:02,913
Ce vrei să spui, unde?
Nu este un lucru potrivit... Da sau nu?

242
00:17:02,989 --> 00:17:04,889
S-a întâmplat ceva neobișnuit
în timpul procedurii mele?

243
00:17:04,957 --> 00:17:05,981
- Da.
- Ce?

244
00:17:06,059 --> 00:17:08,084
- Nu.
- Ai spus "da" mai întâi.

245
00:17:08,161 --> 00:17:13,531
„Nu” este ceea ce am încheiat.
„Da, nu” înseamnă nu.

246
00:17:15,902 --> 00:17:18,302
S-a întâmplat ceva neobișnuit
în timpul procedurii mele?

247
00:17:18,371 --> 00:17:21,238
- Și dacă da...
- Poți să ții unul...

248
00:17:21,307 --> 00:17:23,332
Poti rezista o secunda?

249
00:17:25,678 --> 00:17:27,168
Da, eu sunt.

250
00:17:27,814 --> 00:17:31,614
Poți opri ceea ce faci
și coboară aici imediat?

251
00:17:33,386 --> 00:17:36,014
Este chestia aia despre care am vorbit.

252
00:17:37,090 --> 00:17:40,582
Da, bine, mi-ai spus să te sun
dacă s-a întors și s-a întors, deci...

253
00:17:40,660 --> 00:17:42,025
Bine.

254
00:17:42,095 --> 00:17:44,723
Ce a fost asta? Care e treaba?
Ai spus cuiva că s-a întors.

255
00:17:44,797 --> 00:17:48,927
Am o erupție pe spate.
S-a întors, așa că a trebuit să-mi sun medicul.

256
00:17:50,470 --> 00:17:51,801
Tu... domnisoara!

257
00:17:51,871 --> 00:17:52,895
- Da?
- Eu!

258
00:17:52,972 --> 00:17:55,600
- Ce... Ce?
- Poți...

259
00:17:55,708 --> 00:17:57,300
- Pot... Da.
- Te urmăresc?

260
00:17:57,376 --> 00:17:59,139
- Spre...
- În biroul meu.

261
00:17:59,212 --> 00:18:01,544
- Și apoi îmi vei spune.
- Da.

262
00:18:04,784 --> 00:18:05,910
Ce?

263
00:18:09,489 --> 00:18:11,719
A făcut ceva neobișnuit... Ce?

264
00:18:13,092 --> 00:18:16,027
Isus Hristos! Scuze, nu am fost...

265
00:18:16,229 --> 00:18:20,393
Avem o întâlnire în câteva minute,
asa ca trebuie doar sa fim grabiti.

266
00:18:22,635 --> 00:18:27,004
S-a întâmplat ceva neobișnuit
în timpul procedurii mele? ce este el...

267
00:18:27,073 --> 00:18:29,405
Puteți defini „neobișnuit”?

268
00:18:31,244 --> 00:18:34,145
Ieșit din comun,
bizar, neprevăzut.

269
00:18:38,084 --> 00:18:39,574
Nu, asta a mers bine.

270
00:18:39,652 --> 00:18:42,348
- A fost bine. Bine, normal.
- Corect.

271
00:18:42,421 --> 00:18:44,616
Da, bine. Ei bine, poate încetarea,

272
00:18:44,690 --> 00:18:47,523
- dar după aceea, ai răspuns...
- Încetarea a ce?

273
00:18:47,593 --> 00:18:50,084
Dr. Pincus, chiar...
Nu trebuie să-ți spun asta

274
00:18:50,163 --> 00:18:52,893
fiecare procedură medicală
nu urmează aceeași cale.

275
00:18:52,965 --> 00:18:53,989
- Toată lumea este diferită.
- Da.

276
00:18:54,066 --> 00:18:56,398
Există variații subtile
chiar și în cea mai simplă intervenție chirurgicală...

277
00:18:56,469 --> 00:18:59,233
Care ar fi o variație subtilă
in cazul meu, de exemplu?

278
00:18:59,305 --> 00:19:02,297
- Ei bine, nu dorești să folosești jargon.
- Nu.

279
00:19:02,375 --> 00:19:05,538
- Dar, știi, tehnic...
- Da.

280
00:19:05,611 --> 00:19:07,909
...medical, începe...

281
00:19:11,417 --> 00:19:13,180
Bine. Da.

282
00:19:13,252 --> 00:19:15,243
- Ai murit.
- Am murit?

283
00:19:15,321 --> 00:19:17,482
- Un pic.
- Pentru cât timp?

284
00:19:17,557 --> 00:19:19,457
- Șapte minute.
- Puțin mai puțin.

285
00:19:19,525 --> 00:19:20,787
Am murit șapte minute.

286
00:19:20,860 --> 00:19:21,884
- Puțin mai puțin.
- Aproximativ șapte...

287
00:19:21,961 --> 00:19:24,054
Acesta este cu adevărat singurul lucru
la care ma pot gandi...

288
00:19:24,130 --> 00:19:26,360
Cum am murit?

289
00:19:26,432 --> 00:19:30,095
Pentru evidență, nu am recomandat
că folosești anestezia generală.

290
00:19:30,169 --> 00:19:34,003
Când utilizați anestezie,
există o șansă, deși este mică,

291
00:19:34,073 --> 00:19:37,042
a unei anomalii biochimice.

292
00:19:37,109 --> 00:19:39,907
Unde este medicul anestezist?
Vreau să-l văd acum.

293
00:19:39,979 --> 00:19:41,412
Nu mai lucrează aici.

294
00:19:41,480 --> 00:19:43,471
Vei fi bucuros să afli
că la Sfântul Victor,

295
00:19:43,549 --> 00:19:46,416
avem o foarte strictă
politica de trei lovituri.

296
00:19:48,054 --> 00:19:50,420
Medicul meu anestezist a avut două lovituri?

297
00:19:50,489 --> 00:19:53,356
Bine, hai să ne liniștim cu toții.

298
00:19:53,426 --> 00:19:57,055
Să nu exagerăm
situatia.

299
00:19:57,129 --> 00:19:59,029
De ce se calmeaza?

300
00:20:01,033 --> 00:20:02,591
Toată lumea moare.

301
00:20:05,638 --> 00:20:09,130
Da, dar de obicei la sfârșitul vieții lor,
și doar o dată și pentru totdeauna.

302
00:20:09,208 --> 00:20:10,869
Toată lumea este diferită.

303
00:20:10,943 --> 00:20:12,706
Și nici nu aveai de gând să-mi spui.

304
00:20:12,778 --> 00:20:14,678
- Nu, ți-am spus. Ți-am spus...
- Nu, nu ai făcut-o.

305
00:20:14,747 --> 00:20:16,647
Ți-am spus în noaptea aceea.
V-am dat raportul complet.

306
00:20:16,716 --> 00:20:20,015
- Nu, nu-mi amintesc asta.
- Da. Da, noi...

307
00:20:20,086 --> 00:20:24,420
Aici scrie că mi-ai gâlgâit

308
00:20:24,490 --> 00:20:28,392
înainte să-ți dai ochii peste cap
în capul tău, un pic.

309
00:20:32,398 --> 00:20:36,562
Ai vreo idee
pentru cât te voi da în judecată?

310
00:20:36,636 --> 00:20:38,968
- Nimic, mă tem.
- S-a animat. Continuă.

311
00:20:39,038 --> 00:20:41,165
Ai semnat un comunicat general
și un formular de renunțare,

312
00:20:41,240 --> 00:20:43,367
scutindu-ti chirurgul,
medicul dumneavoastră anestezist,

313
00:20:43,442 --> 00:20:46,138
Spitalul și Cooperativa Sfântul Victor
Parteneri Instituționali de Sănătate

314
00:20:46,212 --> 00:20:47,509
de orice răspundere legată

315
00:20:47,580 --> 00:20:49,605
la încetarea dumneavoastră indusă de anestezic
a funcției inimii.

316
00:20:49,715 --> 00:20:51,307
Cu siguranță nu am făcut-o.

317
00:20:51,384 --> 00:20:54,444
- Aceasta este semnătura ta de jos?
- Când am semnat asta?

318
00:20:54,520 --> 00:20:56,954
Imediat după ce ai trecut
testul de răspuns postoperator,

319
00:20:57,023 --> 00:20:58,923
mandatat legal
de statul New York.

320
00:20:58,991 --> 00:21:01,152
Evident că nu știam
ce făceam!

321
00:21:01,227 --> 00:21:02,854
Știai suficient să-ți semnezi numele.

322
00:21:02,928 --> 00:21:05,829
Am punctat „eu” cu
putina inima de dragoste!

323
00:21:05,898 --> 00:21:08,332
Erai fericit că trăiești, nu?

324
00:21:09,368 --> 00:21:12,963
Acum, despre aceste halucinații.
Ce vezi?

325
00:21:13,039 --> 00:21:14,233
Oameni.

326
00:21:31,957 --> 00:21:33,481
Hei, ai o secundă?

327
00:21:37,196 --> 00:21:40,131
Să nu te obișnuiești niciodată cu asta.
Tu ești tipul, nu?

328
00:21:40,199 --> 00:21:43,327
Nu. Nu sunt tipul.
Este un alt tip. Pleacă de aici.

329
00:21:43,402 --> 00:21:45,393
Foarte repede, am ajuns
te lovește pentru o favoare.

330
00:21:45,471 --> 00:21:48,235
Nu, nu, nu, nu.
Nu, el este încă acolo. Necrezut.

331
00:21:48,307 --> 00:21:51,208
- Mulțumesc!
- Bine, excelent. Multumesc!

332
00:21:51,277 --> 00:21:52,869
Hei. Așteptaţi un minut. Stai, ce?

333
00:21:52,945 --> 00:21:55,277
- Conduce!
- Nu, nu, nu.

334
00:21:55,348 --> 00:21:57,179
- Unde, amice?
- Nu face asta!

335
00:21:57,249 --> 00:21:59,547
Ești un băiat ocupat.
Lasă-mă să trec direct la obiect.

336
00:21:59,618 --> 00:22:01,518
Acea femeie al cărei taxi
tocmai ai șerpuit, asta e soția mea.

337
00:22:01,587 --> 00:22:03,384
- E perfect.
- Văduva mea.

338
00:22:03,456 --> 00:22:07,290
Are o problemă foarte serioasă.
Am nevoie de ajutorul tău să o repar.

339
00:22:07,360 --> 00:22:09,794
- Unde vrei să mergi, amice?
- Spune-i 54th și Madison.

340
00:22:09,862 --> 00:22:11,727
Nu vreau să merg la 54 și Madison!

341
00:22:11,797 --> 00:22:13,196
Bine, asta o restrânge.

342
00:22:13,366 --> 00:22:15,197
Nu vreau un martini Sapphire
sus cu măsline.

343
00:22:15,267 --> 00:22:17,462
Bine, asta o restrânge.

344
00:22:17,536 --> 00:22:19,163
Da, faci un fel de prost
din tine.

345
00:22:19,238 --> 00:22:21,263
Nu poți vorbi cu mine
când cineva stă acolo.

346
00:22:21,340 --> 00:22:24,002
- Campari și sifon.
- sifon Campari.

347
00:22:25,010 --> 00:22:26,068
Nu.

348
00:22:27,580 --> 00:22:30,481
- Cupa lui Pimm.
- Cupa lui Pimm.

349
00:22:30,549 --> 00:22:33,245
Cupa lui Pimm? Al lui Pimm?

350
00:22:33,319 --> 00:22:34,843
- Ia doar o băutură adevărată.
- Taci naibii!

351
00:22:34,920 --> 00:22:36,581
Bine! Îmi pare rău.

352
00:22:36,655 --> 00:22:40,591
Pot să am primul lucru pe care l-am spus?

353
00:22:40,659 --> 00:22:42,991
Martini cu safir cu măsline.

354
00:22:46,999 --> 00:22:49,627
- Taci.
- Wow. Trebuie să te adaptezi, nu?

355
00:22:49,702 --> 00:22:51,135
Nu, e în regulă, e în regulă.

356
00:22:51,203 --> 00:22:53,671
E în regulă. Ai nevoie de puțin
timpul să se adapteze. Înțeleg.

357
00:22:53,739 --> 00:22:55,172
Nu am mai făcut Jack de 14 luni.

358
00:22:55,241 --> 00:22:58,836
- Am fost aici, crede-ma, pot sa astept...
- Am murit azi!

359
00:23:01,313 --> 00:23:02,974
Ce vrei să spui?

360
00:23:03,649 --> 00:23:06,277
- Am fost mort. Timp de șapte minute.
- Da?

361
00:23:07,119 --> 00:23:09,019
Și atunci când m-au adus înapoi,
pot...

362
00:23:09,088 --> 00:23:11,955
Da, ei bine, uite, asta e treaba.
New York-ul este prost cu fantome.

363
00:23:12,024 --> 00:23:13,787
Adică, sunt peste tot,

364
00:23:13,859 --> 00:23:16,487
și sunt zgomotoși,
grup insistent, exigent,

365
00:23:16,562 --> 00:23:19,224
la fel ca atunci când erau în viață,
și frustrat, de asemenea.

366
00:23:19,298 --> 00:23:20,697
Morţii au
multe treburi neterminate,

367
00:23:20,766 --> 00:23:22,631
motiv pentru care suntem încă aici.

368
00:23:22,701 --> 00:23:24,896
Și în mod normal, nu putem vorbi cu cei vii

369
00:23:24,970 --> 00:23:27,336
și, deodată, vii,
și vă puteți imagina.

370
00:23:27,406 --> 00:23:29,306
Multă emoție.

371
00:23:29,375 --> 00:23:31,536
De ce ești îmbrăcat așa?
Ai fost un maestru?

372
00:23:31,644 --> 00:23:33,407
- O să ignor asta, bine?
- Nu ar trebui.

373
00:23:33,479 --> 00:23:35,811
Porți ceea ce ai murit.
Cel puțin arăt bine.

374
00:23:35,881 --> 00:23:38,213
- Martini cu safir cu măsline.
- Mulţumesc.

375
00:23:38,284 --> 00:23:39,615
- Bea-ți băutura.
- O să-mi beau băutura.

376
00:23:39,685 --> 00:23:41,676
- În regulă.
- Taci din gură.

377
00:23:42,421 --> 00:23:44,355
Estetic placut.

378
00:23:45,057 --> 00:23:47,150
Sunt încă mort?
Sunt încă mort, nu-i așa?

379
00:23:47,226 --> 00:23:49,319
Acesta este raiul.
Nu poate fi raiul, nu ai fi aici.

380
00:23:49,395 --> 00:23:52,364
Stau întins pe masa de operație,
mă vor aduce în jur și...

381
00:23:52,431 --> 00:23:54,296
Totul va fi un vis.

382
00:23:54,366 --> 00:23:58,268
Da. Nu te gândi prea mult la asta.
Ai plecat, acum te-ai întors.

383
00:23:58,337 --> 00:24:01,431
Bea ceva. Mai ai unul.
Dumnezeu știe că aș face-o dacă aș putea.

384
00:24:01,507 --> 00:24:04,704
- Îți poți lua BlackBerry-ul cu tine?
- Cred.

385
00:24:04,777 --> 00:24:06,005
Ce, ai un semnal?

386
00:24:06,078 --> 00:24:08,103
- Nu încă, dar continui să încerc.
- Nu încă.

387
00:24:08,180 --> 00:24:11,206
Slavă Domnului
Am descărcat Tetris înainte de a pleca.

388
00:24:11,283 --> 00:24:13,342
La naiba! Cum ai murit?

389
00:24:14,353 --> 00:24:15,581
Ceva a mers prost
cu anestezicul.

390
00:24:15,654 --> 00:24:17,747
Am fost la o colonoscopie
si a mers totul...

391
00:24:17,823 --> 00:24:18,847
Da, nu am primit niciodată una dintre ele.

392
00:24:18,924 --> 00:24:19,948
nu cred
trebuie să vă faceți griji pentru asta acum.

393
00:24:20,025 --> 00:24:22,323
- Ce fel de anestezic au folosit?
- Nu au vrut să folosească niciunul.

394
00:24:22,394 --> 00:24:23,383
- Ce?
- Da.

395
00:24:23,462 --> 00:24:24,827
- Da?
- Da.

396
00:24:24,897 --> 00:24:27,730
- Ma asteptam...
- Dar sentimentele tale de fund?

397
00:24:27,800 --> 00:24:31,793
Nu spune de fapt „sentimente de fund”.
Știam ce vrei să spui cu asta.

398
00:24:31,871 --> 00:24:34,704
- Dacă o să stăm, eu doar...
- N-o să stăm!

399
00:24:34,773 --> 00:24:36,570
Pot să-ți pun o întrebare, tinere?

400
00:24:36,642 --> 00:24:39,770
Este vorba despre fiica mea.
Ea locuiește în Far Rockaway.

401
00:24:39,845 --> 00:24:42,746
- Nu va vorbi cu sora ei...
- Înapoi, Marjorie!

402
00:24:42,815 --> 00:24:45,045
În regulă? vorbesc cu el.
Orice ai face, nu vorbi cu ei.

403
00:24:45,117 --> 00:24:47,847
Cu siguranță nu văd niciun rău
în a face o cerere tânărului.

404
00:24:47,920 --> 00:24:49,649
Ce zici de faptul
că l-am găsit primul?

405
00:24:49,722 --> 00:24:53,783
Uite ce ai făcut. L-ai supărat.
Nu, nu, tu, tu, tu, tu, tu.

406
00:25:06,772 --> 00:25:09,400
Da, foarte bine. Știu că ești acolo.

407
00:25:09,475 --> 00:25:12,171
Să o luăm de la capăt, nu? Haide.

408
00:25:12,244 --> 00:25:14,075
Ai avut o zi grea.
Ești tensionat, ești încordat.

409
00:25:14,146 --> 00:25:16,637
Faci yoga? Faci yoga?

410
00:25:16,715 --> 00:25:18,615
Prietena mea are un studio.
Îți voi arăta unde este.

411
00:25:18,684 --> 00:25:20,879
Iubita?
Credeam că ai spus că ești căsătorit.

412
00:25:20,953 --> 00:25:22,386
Am spus că sunt o persoană perfectă?

413
00:25:22,454 --> 00:25:25,048
- Haide, să chem un taxi. E fierbinte.
- Tu nu existi, bine?

414
00:25:25,124 --> 00:25:27,957
Voi sunteți efectele secundare bizare
a unui anestezic prost administrat.

415
00:25:28,027 --> 00:25:30,325
Mă duc acasă la culcare,
si cand ma trezesc dimineata,

416
00:25:30,396 --> 00:25:32,296
cu ceva noroc, vei fi plecat.

417
00:25:32,364 --> 00:25:34,025
Ar fi cu adevărat un noroc stricat
pentru sotia mea

418
00:25:34,099 --> 00:25:36,260
care are nevoie doar de un pic din ajutorul tău.

419
00:25:36,335 --> 00:25:39,168
- Dacă ai veni pentru mine...
- Nu mai ascult.

420
00:25:39,238 --> 00:25:41,900
Hei, nu vreau să joc greu
cu tine, dar o voi face dacă trebuie.

421
00:25:41,974 --> 00:25:43,464
- Este Pink-Ass, nu?
- Pincus.

422
00:25:43,542 --> 00:25:46,170
Pincus? Pincus?
Aceasta este o chestiune de viață sau de moarte.

423
00:25:46,245 --> 00:25:47,735
- Este soția mea, bine? Ea trăiește corect...
- Văduvă.

424
00:25:47,813 --> 00:25:49,713
Ea locuiește chiar aici, în această clădire,
bine?

425
00:25:49,782 --> 00:25:51,010
Ea se căsătorește
peste câteva luni

426
00:25:51,083 --> 00:25:53,347
unui adevărat avocat ticălos,
un tip rău, rău.

427
00:25:53,419 --> 00:25:54,443
Cineva trebuie să oprească asta.

428
00:25:54,520 --> 00:25:56,852
ce iti pasa?
Aveai o aventură.

429
00:25:56,922 --> 00:26:00,016
Nu am fost căsătorit niciodată, nu? Bine.
Ai nevoie de timp.

430
00:26:00,092 --> 00:26:02,560
- E în regulă, pot înțelege un indiciu.
- Nu e un indiciu.

431
00:26:02,628 --> 00:26:05,563
- Bună seara, Dr. Pincus.
- Du-te în iad.

432
00:26:53,278 --> 00:26:55,041
- Ce?
- Este un moment prost?

433
00:26:55,114 --> 00:26:56,877
Scrisoarea mea a intrat sub covor.

434
00:26:56,949 --> 00:26:59,417
A pierdut ceva important,
și știu unde este.

435
00:26:59,485 --> 00:27:02,045
Ea nu va purta cască
din cauza mea, dar asta e nebuna!

436
00:27:06,358 --> 00:27:07,382
Doamne, îmi pare rău, doctore,

437
00:27:07,459 --> 00:27:10,758
le-am dat accidental tuturor
adresa ta de acasă?

438
00:27:16,802 --> 00:27:19,327
Dacă nu o ajuți, ea nu va...

439
00:27:20,105 --> 00:27:23,802
Trebuie să-ți spun, nimeni nu a fost
mai încântat decât Naked Guy. El este...

440
00:27:32,584 --> 00:27:34,142
Lasă-mă în pace.

441
00:27:35,154 --> 00:27:37,452
- Dr. Pincus?
- Înapoi!

442
00:27:37,523 --> 00:27:40,253
- Îmi pare rău?
- Oh, scuze. Nu face nimic.

443
00:27:42,895 --> 00:27:45,295
- Să vă binecuvânteze.
- Oh, Doamne. Multumesc.

444
00:27:47,499 --> 00:27:49,797
- Să vă binecuvânteze.
- Mulţumesc.

445
00:27:49,868 --> 00:27:51,859
- Să vă binecuvânteze.
- Mulţumesc.

446
00:27:52,604 --> 00:27:53,798
- Să vă binecuvânteze.
- Încetează.

447
00:27:53,872 --> 00:27:56,864
Dacă strănut din nou, presupun...
Multumesc. Doar...

448
00:27:56,942 --> 00:28:00,309
nu sunt foarte bine. Nu ești tu.
E puțin tu.

449
00:28:01,313 --> 00:28:05,044
În principal... Nu poți... Dar adaugi.

450
00:28:08,921 --> 00:28:11,355
Nu vezi, Pincus,
există un motiv pentru care sunt aici și asta este.

451
00:28:11,423 --> 00:28:15,723
Adică, acest slimeball, o folosește pe Gwen,
încercând să pună mâna pe banii ei.

452
00:28:15,794 --> 00:28:17,318
I-am lăsat o bucată bună de schimbare,
stii tu.

453
00:28:17,396 --> 00:28:20,092
- Capul meu. Este pulsatil.
- Sunt ca îngerul ei păzitor.

454
00:28:20,165 --> 00:28:21,655
Poți fi
asistentul îngerului păzitor.

455
00:28:21,734 --> 00:28:22,723
- Treci.
- Ce?

456
00:28:22,801 --> 00:28:23,927
Nu vrei să mă ajuți
să-mi câștig aripile?

457
00:28:24,002 --> 00:28:25,230
Nu-mi pasă.

458
00:28:25,304 --> 00:28:28,603
- Nu vrei să o ajuți măcar pe Gwen?
- Ea este dincolo de ajutor, bine?

459
00:28:28,674 --> 00:28:30,039
Ea te-a ales pe tine, nu-i așa?

460
00:28:30,109 --> 00:28:32,669
Și acum are un nou slimeball,
si daca asta nu merge,

461
00:28:32,745 --> 00:28:34,645
Sunt sigur că un alt domnul greșit
va veni,

462
00:28:34,713 --> 00:28:35,941
pentru că asta pare să fie treaba ei.

463
00:28:36,014 --> 00:28:38,312
Acum, lasă-mă în pace.

464
00:28:38,383 --> 00:28:40,544
Am o coroană la 8:00 a.m.

465
00:28:41,987 --> 00:28:45,684
văd! Înțeleg, înțeleg.

466
00:28:45,758 --> 00:28:49,057
- Ce? Ce primesti?
- Tu. Doar toată chestia asta cu auto-ura.

467
00:28:49,128 --> 00:28:51,096
- Nu, pe tine te urăsc.
- Oh, te rog.

468
00:28:51,163 --> 00:28:52,824
Frankie a petrecut ceva timp pe canapea.

469
00:28:52,898 --> 00:28:54,490
Știi, stomatologii au
una dintre cele mai mari rate de sinucidere

470
00:28:54,566 --> 00:28:55,624
de orice altă profesie.

471
00:28:55,701 --> 00:28:57,100
Dar asta s-ar putea să-ți dea o șansă

472
00:28:57,169 --> 00:28:59,194
- să te conectezi cu o altă ființă umană...
- Taci. Taci!

473
00:28:59,271 --> 00:29:02,331
Bine? nu intelegi?
nu-mi pasă! Îmi place ceea ce fac.

474
00:29:02,407 --> 00:29:04,102
Știi de ce? Mi se potrivește.

475
00:29:04,176 --> 00:29:06,235
Pentru că 90% dintre oameni
intru in contact cu

476
00:29:06,311 --> 00:29:08,245
au vată
băgat în gură.

477
00:29:08,313 --> 00:29:10,338
nu ma intereseaza
în opiniile lor politice.

478
00:29:10,415 --> 00:29:12,280
<i>Nu-mi pasă
ce credeau ei despre Spamalot.</i>

479
00:29:12,351 --> 00:29:16,048
Nu-mi pasă de viețile lor.
Îmi place doar liniștea!

480
00:29:17,089 --> 00:29:18,852
Ești un omuleț trist.

481
00:29:18,924 --> 00:29:21,324
- Și ești un cadavru mincinos, bigam.
- Nu, nu, nu sunt bigam.

482
00:29:21,393 --> 00:29:22,758
Sunt un adulter.
Este cu totul altceva.

483
00:29:22,828 --> 00:29:26,127
Scuze, greseala mea.
Ai fost o adevărată captură.

484
00:29:26,198 --> 00:29:29,656
Haide. Nu crezi
O să te găsesc într-un hotel?

485
00:29:33,372 --> 00:29:34,964
E o nebunie, bine?

486
00:29:35,040 --> 00:29:38,032
Îți dorești viața liniștită înapoi?
Îți voi face o înțelegere. Bine?

487
00:29:38,110 --> 00:29:40,840
Voi vorbi cu ei pentru tine,
fă-i să te lase în pace.

488
00:29:40,913 --> 00:29:43,507
Mă pricep să conving oamenii în lucruri.
Este ceea ce fac.

489
00:29:43,582 --> 00:29:44,640
A făcut.

490
00:29:46,485 --> 00:29:47,747
Uite, faci asta pentru mine,

491
00:29:47,820 --> 00:29:50,721
nu ne vei vedea niciodată
vreodată, bine?

492
00:29:52,925 --> 00:29:54,449
Problema rezolvata.

493
00:29:56,628 --> 00:29:58,330
Da, bine.

494
00:30:01,600 --> 00:30:04,728
<i>Mumia a fost examinată
de virologi,</i>

495
00:30:04,803 --> 00:30:07,067
<i>medici oncologi, criminalistici
patologi,</i>

496
00:30:07,139 --> 00:30:09,403
<i>căutând semne de joc greșit,</i>

497
00:30:09,474 --> 00:30:14,070
dar cauza morții a lui Pepi al treilea
la o vârstă relativ tânără de 23 de ani

498
00:30:14,146 --> 00:30:15,773
rămâne încă un mister.

499
00:30:15,848 --> 00:30:17,611
Nu poate fi atât de greu
a rupe o relație.

500
00:30:17,683 --> 00:30:19,446
Obișnuiam să șurubesc
lucrurile astea tot timpul.

501
00:30:19,518 --> 00:30:22,612
Poate ar trebui să angajăm un om larg
seduce-l și înregistrează-l video, știi?

502
00:30:22,688 --> 00:30:23,848
Femeia aceea locuiește în clădirea mea?

503
00:30:23,922 --> 00:30:26,891
Sau îi trimitem o scrisoare anonimă
din cealaltă familie a lui.

504
00:30:26,959 --> 00:30:28,620
- Nu am mai văzut-o până acum.
- Unul din acele lucruri?

505
00:30:28,694 --> 00:30:31,322
- I-ai furat taxiul, îți amintești?
- Atunci nu am observat-o niciodată.

506
00:30:31,396 --> 00:30:33,796
N-ai observat-o niciodată?
Deschide-ți ochii, omule.

507
00:30:33,866 --> 00:30:35,891
Ce ești, un creier într-un borcan?

508
00:30:35,968 --> 00:30:37,936
Bine.
Vreau să aud ce are de spus.

509
00:30:38,003 --> 00:30:39,163
- Serios?
- Da.

510
00:30:39,238 --> 00:30:44,039
Și maniera grandioasă în care
Mumia 1999.1.4 a fost păstrată

511
00:30:44,109 --> 00:30:48,341
sugerează de asemenea că a fost îmbălsămat
de mumificatorii regali,

512
00:30:48,413 --> 00:30:51,849
spre deosebire de
pervertiți de pe piață...

513
00:30:51,917 --> 00:30:53,316
Conservatori.

514
00:30:54,186 --> 00:30:55,346
Asta e ciudat.

515
00:30:55,420 --> 00:30:58,912
presupun
cel mai simplu mod de a o rupe

516
00:30:58,991 --> 00:31:01,858
ar fi să plantezi o sămânță de îndoială
în mintea ei.

517
00:31:01,927 --> 00:31:04,987
- Dă-i o altă variantă.
- Nu înţeleg.

518
00:31:05,063 --> 00:31:07,725
- Prezintă-i o alternativă.
- Da, da, m-am gândit la asta.

519
00:31:07,799 --> 00:31:09,528
Te referi la angajare
un model masculin arătos...

520
00:31:09,601 --> 00:31:12,263
Nu angaja pe nimeni. nu...
Nu, nu am nevoie...

521
00:31:12,337 --> 00:31:14,703
- Nu ai nevoie de un model masculin sau de un pompier.
- Cineva frumos, nu?

522
00:31:14,773 --> 00:31:17,571
Nu prea frumos. Nu cizelat,
doar abordabil. un fel de...

523
00:31:17,643 --> 00:31:19,975
Pentru că mă gândeam, de genul,
aspru și cineva dur.

524
00:31:20,045 --> 00:31:23,105
...cu față rotundă,
dacă ceva și sensibil.

525
00:31:23,181 --> 00:31:24,842
Ei bine, va trebui să aibă
o mulțime de bani, totuși.

526
00:31:24,917 --> 00:31:26,407
Dacă este înțelept cu banii lui,

527
00:31:26,485 --> 00:31:28,316
probabil că a investit bine,
și asta ar fi atractiv.

528
00:31:28,387 --> 00:31:30,048
- Serios?
- Da.

529
00:31:30,122 --> 00:31:31,749
- S-ar putea să-i placă asta.
- Da.

530
00:31:31,823 --> 00:31:33,586
Dar va trebui să fie înalt.
Înalt este important.

531
00:31:33,659 --> 00:31:35,752
Nu, nu, nu, nu, nu este.
Nu, nu. Medie.

532
00:31:35,827 --> 00:31:38,523
- Serios?
- Da. La marginea scurtului.

533
00:31:39,364 --> 00:31:41,389
Oh, cuvântul meu, vrei să spui tu.

534
00:31:46,672 --> 00:31:48,003
- Sunt... Hei! Hei! Hei!
- Uită-l.

535
00:31:48,073 --> 00:31:52,271
Nu pleca nebun!
Vino aici! Roz-Ass!

536
00:31:52,377 --> 00:31:59,306
Aș dori să detaliez mai departe
Locul de înmormântare al mumiei 1999.1.4. Aici...

537
00:31:59,551 --> 00:32:01,109
- Îmi pare rău.
- Uită-l.

538
00:32:01,186 --> 00:32:05,088
E în regulă. Adică, o mulțime de idei grozave
sună complet ridicol la început.

539
00:32:05,157 --> 00:32:06,351
Îmi pare rău că am adus-o în discuție.

540
00:32:06,425 --> 00:32:09,588
Încă mă gândesc la asta.
Știi, s-ar putea să funcționeze.

541
00:32:09,661 --> 00:32:11,458
Adică, tot ce vei avea de făcut
este să fii destul de fermecător

542
00:32:11,530 --> 00:32:15,091
să-i dau câteva gânduri secunde,
stii?

543
00:32:15,200 --> 00:32:16,758
Fii o provocare.

544
00:32:18,370 --> 00:32:20,565
Aproape imposibil.

545
00:32:20,672 --> 00:32:23,140
Dar aș fi acolo, știi?
Trăgând sforile.

546
00:32:23,208 --> 00:32:27,804
Tip în tufișuri care sună piese de teatru.
Știi, cred că o pot face.

547
00:32:28,981 --> 00:32:34,112
- Serios. Pot face asta. O pot face.
- Uită-l.

548
00:32:34,186 --> 00:32:35,983
Nu, nu, nu, nu ești...
Nu ești căsătorit, nu-i așa?

549
00:32:36,054 --> 00:32:38,989
- Bunul Dumnezeu, nu.
- Nu? Ai o iubită?

550
00:32:39,057 --> 00:32:43,619
Nu, doar între noi, momentan.

551
00:32:44,696 --> 00:32:49,599
- Deci folosești prostituate.
- Nu, nu folosesc prostituate.

552
00:32:49,668 --> 00:32:52,603
Am condus și noi
scanări CT extinse

553
00:32:52,671 --> 00:32:56,004
pentru a căuta traumatisme ortopedice,
care ar fi putut duce la infecție,

554
00:32:56,074 --> 00:32:59,202
după cum vă amintiți a fost cazul
cu Tutankamon

555
00:32:59,277 --> 00:33:02,110
așa cum se arată aici pe diapozitivul 43.

556
00:33:02,180 --> 00:33:03,408
Nu, nu, știi ce?

557
00:33:03,482 --> 00:33:05,040
Este posibil
că ea chiar ar putea merge după tine.

558
00:33:05,117 --> 00:33:09,611
Adică, îi plac băieții sportivi.
Adică, te antrenezi sau...

559
00:33:09,688 --> 00:33:10,985
- Da?
- Da.

560
00:33:11,056 --> 00:33:14,184
- De două ori pe săptămână. Greutăți libere.
- Bine. În regulă.

561
00:33:14,292 --> 00:33:16,886
- Ai un păr frumos și gros.
- Sampon cu proteine.

562
00:33:16,962 --> 00:33:18,259
- O să-i placă asta.
- Da.

563
00:33:18,330 --> 00:33:20,059
- Ai grijă de scalpul tău.
- Corect.

564
00:33:20,132 --> 00:33:22,259
Tot ce trebuie să facem este să găsim o cale
pentru a vă aduce împreună, știți?

565
00:33:22,334 --> 00:33:27,271
În apartamentul ei, apari ca
tipul de cablu sau tipul de pizza inocent sau...

566
00:33:27,339 --> 00:33:29,933
- Te uiți mult la porno, nu-i așa?
- Nu.

567
00:33:30,008 --> 00:33:34,411
Am fost înclinat să privesc această rănire
ca urmare a tentativelor jefuitorilor

568
00:33:34,479 --> 00:33:37,175
a îndepărta în grabă
împachetările de la mumie.

569
00:33:37,249 --> 00:33:38,273
Îți spun ce o să fac.

570
00:33:38,350 --> 00:33:39,817
O să merg acolo
când ea a terminat,

571
00:33:39,885 --> 00:33:42,547
și începe o conversație cu ea.

572
00:33:43,722 --> 00:33:45,451
- Da.
- Știu.

573
00:33:47,092 --> 00:33:49,492
- Ce?
- Nu știu.

574
00:33:49,594 --> 00:33:52,222
doar ma gandesc,
în halat, mai bine nu.

575
00:33:52,297 --> 00:33:53,628
- Da. Am venit direct de la serviciu.
- Bine.

576
00:33:53,698 --> 00:33:56,690
- Sunt dentist. Aceasta este ceea ce purtăm.
- Da. Da.

577
00:33:56,768 --> 00:34:00,260
- Așa facem noi, iubito.
- Bine.

578
00:34:01,273 --> 00:34:05,039
Și amintiți-vă că spectacolul oficial
se deschide vineri, 12.

579
00:34:05,110 --> 00:34:07,908
multumesc,
iti multumesc mult ca ai venit.

580
00:34:14,519 --> 00:34:17,716
Știi, este o poveste interesantă.
Fiica mea a plecat în Egipt.

581
00:34:17,789 --> 00:34:20,087
- Oh, chiar aşa? A făcut-o?
- Oh da.

582
00:34:22,394 --> 00:34:23,986
Bine, bine.

583
00:34:27,365 --> 00:34:29,390
Îți datorez scuze.

584
00:34:31,736 --> 00:34:35,695
Vrei să spui că mi-ai furat taxiul
sau pentru că nu țin liftul?

585
00:34:36,374 --> 00:34:37,932
- Nu-l amintesc pe al doilea.
- Oh, nu, nu. Știu.

586
00:34:38,009 --> 00:34:39,601
Poate că pentru acea vreme

587
00:34:39,678 --> 00:34:42,670
i-ai spus super că
cineva mai jos pe nouă gătea

588
00:34:42,747 --> 00:34:46,080
mâncare etnică pudoritoare
care ustura ochii?

589
00:34:46,151 --> 00:34:48,449
- Tu ai fost?
- Erau tacos.

590
00:34:48,520 --> 00:34:52,456
Mi-au spus că orice plângere
ar fi păstrat anonim.

591
00:34:52,557 --> 00:34:56,550
Sau, știi, poate a fost pentru
de opt sau zece ori când am spus,

592
00:34:56,628 --> 00:35:00,325
„Bună ziua” sau „Bună dimineața” sau orice altceva,
și nici măcar nu te-ai uitat la mine.

593
00:35:00,765 --> 00:35:02,699
Sunt o persoană foarte privată.

594
00:35:02,767 --> 00:35:05,759
Ceea ce ești tu este un pic de prost.

595
00:35:07,072 --> 00:35:09,700
- Bertram Pincus, D.D.S.
- Deci am citit.

596
00:35:12,944 --> 00:35:16,971
- Mi-a plăcut foarte mult prelegerea ta.
- Mulţumesc.

597
00:35:17,983 --> 00:35:22,420
- Nu lua plecările personal.
- Nu observasem.

598
00:35:22,487 --> 00:35:26,082
Dar, știi,
multumesc pentru aceasta incurajare.

599
00:35:26,158 --> 00:35:29,093
Destul de puțini, destul de mulți.
Ce stiu ei?

600
00:35:32,464 --> 00:35:34,591
- Igienă dentară atroce.
- Îmi pare rău?

601
00:35:34,666 --> 00:35:37,635
Mamia ta. 1999.1.4.

602
00:35:37,702 --> 00:35:39,397
Nu era folositor de ață dentară.

603
00:35:41,640 --> 00:35:43,130
Umor dentar.

604
00:35:45,243 --> 00:35:47,234
Mai este ceva?

605
00:35:50,882 --> 00:35:56,252
Pantofi. Pantofii tăi sunt comozi.

606
00:35:57,322 --> 00:35:58,414
la revedere.

607
00:36:02,494 --> 00:36:04,394
<i>Știam că ești
va fi înfricoșător.</i>

608
00:36:04,462 --> 00:36:06,623
Nu eram înfricoșător.
Am prins-o într-un moment prost.

609
00:36:06,698 --> 00:36:09,292
- Corect, și a speriat-o.
- Nu sunt înfricoșător!

610
00:36:09,367 --> 00:36:10,959
Nu face contact vizual.

611
00:36:11,036 --> 00:36:13,300
Lasă-mă... Nu, nu, nu.
Permiteți-mi să prefațez asta.

612
00:36:13,371 --> 00:36:15,236
- Care naiba este problema ta?
- Nu am nicio problemă.

613
00:36:15,307 --> 00:36:16,865
- Da. Da, da, da. Da.
- Nu, nu.

614
00:36:16,942 --> 00:36:19,069
Ai o mare problemă.
Mare problemă cu femeile.

615
00:36:19,144 --> 00:36:20,873
Nu, o iau înapoi.
Ai o problemă cu oamenii.

616
00:36:20,946 --> 00:36:24,177
- Da, sunt naibii.
- Te-ai lăsa să bati toba aia?

617
00:36:24,249 --> 00:36:27,343
Care este drama? O doamnă mare și rea
a mers și ți-a rupt inima?

618
00:36:27,452 --> 00:36:28,646
Ei bine, treci peste asta. Este în trecut.

619
00:36:28,720 --> 00:36:30,017
Nu știi nimic despre trecutul meu,
tu?

620
00:36:30,088 --> 00:36:32,454
Știu că trebuie să uiți de asta
și dă-i drumul.

621
00:36:32,524 --> 00:36:33,889
Nu te ajută acolo.

622
00:36:33,959 --> 00:36:35,426
Ascultă, treaba cu femeile
este că ei...

623
00:36:35,493 --> 00:36:38,121
Mă descurc bine cu femeile.
Multumesc mult.

624
00:36:39,197 --> 00:36:41,631
Știi, de dragul timpului,
O să fiu de acord cu acest punct nebunesc,

625
00:36:41,700 --> 00:36:43,930
și spune: „Da, te descurci grozav
cu femeile. Te descurci grozav.”

626
00:36:44,002 --> 00:36:47,199
Dar puți cu asta.
Deci avem de lucru.

627
00:36:49,441 --> 00:36:51,170
Și îi place un bărbat care este bărbat.

628
00:36:51,243 --> 00:36:54,440
Îi place să comanzi pentru ea
într-un restaurant. Și nu deveni șef!

629
00:36:54,512 --> 00:36:56,002
Să nu-i spui niciodată
să te iau mai ușor, Pincus.

630
00:36:56,081 --> 00:36:58,777
- Asta o va face absolut nebună.
- Da.

631
00:36:58,850 --> 00:37:01,182
Știu să vorbesc cu oamenii.

632
00:37:02,053 --> 00:37:05,454
Oh da.
Da, ai un cadou, nu? Da.

633
00:37:05,790 --> 00:37:07,280
Odată ce ești cu ea,
trebuie să-i arăți că îți pasă.

634
00:37:07,359 --> 00:37:09,725
Trebuie să fii gelos,
trebuie să fie suspicios.

635
00:37:09,794 --> 00:37:11,819
De ce naiba aș face asta?

636
00:37:11,896 --> 00:37:13,329
Pentru că arată că ești interesat.

637
00:37:13,398 --> 00:37:17,129
Acesta este cel mai prost sfat
Am avut vreodată în viața mea.

638
00:37:17,202 --> 00:37:19,830
Dar și ea este geloasă,
și ea nu este o proastă.

639
00:37:19,904 --> 00:37:24,136
Ea crede că minți, va crește
o sprânceană și-și înclină capul.

640
00:37:24,209 --> 00:37:27,667
Îi spun aspectul ei de pirat.
Te zdrăngăne al naibii.

641
00:37:30,649 --> 00:37:32,879
- Bună.
- O să-l iau pe următorul.

642
00:37:32,951 --> 00:37:35,215
Nu fi prost. Intră aici.

643
00:37:35,287 --> 00:37:37,084
Nu vreau să... Bine.

644
00:37:38,256 --> 00:37:39,416
Pincus.

645
00:37:41,092 --> 00:37:45,085
Bine, doar nu spune nimic.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu ești pregătit.

646
00:37:45,163 --> 00:37:48,155
Nu ești pregătit.
Doar călărește în tăcere, bine?

647
00:37:48,233 --> 00:37:52,602
Nu face asta. Și scoate fața aia.
Nu ești... Nu o face!

648
00:37:53,538 --> 00:37:57,201
M-am tot gândit
despre osul maxilar care se descompune.

649
00:37:57,275 --> 00:37:58,469
Pitting este ceea ce vorbesc.

650
00:37:58,543 --> 00:37:59,874
L-am văzut în prezentare,

651
00:37:59,944 --> 00:38:04,244
care mi-ar indica,
un dentist calificat, pierderi osoase,

652
00:38:04,316 --> 00:38:07,683
iar în stânga sus
linia gingiei mandibulare.

653
00:38:07,752 --> 00:38:08,946
Mumia.

654
00:38:09,020 --> 00:38:12,148
Invitație deschisă la un mic vitis
numit „Gingi”.

655
00:38:12,223 --> 00:38:13,622
Gingivita?

656
00:38:14,492 --> 00:38:18,121
Mai mult umor dentar.
De data aceasta pe bază de oase, dar în esență...

657
00:38:19,230 --> 00:38:22,961
Verificați pierderea osoasă mandibulară,
daca eu...

658
00:38:23,034 --> 00:38:26,197
Dar nu ar fi doar asta
uzură normală?

659
00:38:27,739 --> 00:38:30,731
Nu dacă e doar pe o parte, idiotule.

660
00:38:30,809 --> 00:38:32,401
Eu nu cred acest lucru.

661
00:38:32,477 --> 00:38:35,139
Cum rezista doamnele
rap-ul al tău?

662
00:38:41,920 --> 00:38:45,583
Bine, bine.
Nu un dezastru total.

663
00:38:45,657 --> 00:38:47,921
Data viitoare, trebuie doar să asculți
la ceea ce spun eu.

664
00:38:47,992 --> 00:38:49,789
Scuzați-mă?

665
00:38:49,861 --> 00:38:54,457
Crezi că ai putea veni
într-o zi și poate să-l examinezi?

666
00:38:54,532 --> 00:38:56,693
Să ne uităm, da?

667
00:39:01,973 --> 00:39:03,497
- Bine.
- Bine.

668
00:39:03,575 --> 00:39:06,567
Nu, azi e afară, mâine este afară. Că.

669
00:39:06,644 --> 00:39:10,808
Nu pot muta asta. Nu pot muta asta.
Asta este pusă în piatră.

670
00:39:10,882 --> 00:39:14,079
Și cățelușul ăla
este ghemuit in bine.

671
00:39:14,152 --> 00:39:16,143
Hunkerty, dunkerty, dock.

672
00:39:16,988 --> 00:39:22,949
Nu vreau să mut asta,
dar nici eu nu pot face asta.

673
00:39:23,027 --> 00:39:24,460
Albină ocupată.

674
00:39:24,529 --> 00:39:27,157
- E în regulă.
- Mi se pare, cred, angajamente

675
00:39:27,232 --> 00:39:28,893
abundă.

676
00:39:29,667 --> 00:39:35,606
Împachetați-le, mutați-le afară, Rawhide.
În niciun caz nu va...

677
00:39:37,876 --> 00:39:41,744
- Pentru dragostea lui Dumnezeu!
- 4:00 Joi pare total liberă, așa că...

678
00:39:42,547 --> 00:39:46,574
- Grozav. Bine.
- Bine. Ne vedem atunci.

679
00:40:01,366 --> 00:40:04,529
Bun, Frank. Oh, Doamne!

680
00:40:08,840 --> 00:40:09,864
Oh, slavă Domnului că te-ai întors.

681
00:40:09,941 --> 00:40:12,171
Ai părăsit ziarul
pe o reclamă la telefon mobil, sadic!

682
00:40:12,243 --> 00:40:14,211
- Îmi pare rău.
- Nu, uită.

683
00:40:14,279 --> 00:40:16,406
Nu mai am chef.

684
00:40:17,982 --> 00:40:20,280
Unde ai fost?

685
00:40:20,351 --> 00:40:23,878
Stau aici toată ziua,
și ești afară Dumnezeu știe unde.

686
00:40:23,955 --> 00:40:26,082
Întâlnești oameni interesanți.
Ai o carieră.

687
00:40:26,157 --> 00:40:28,057
Hei, este o cămașă nouă?

688
00:40:28,126 --> 00:40:30,788
Hei, este o cămașă nouă,
și are mâneci.

689
00:40:30,862 --> 00:40:34,958
Ei bine, bine, bine. Pinky s-a prins
o cămașă nouă pentru cei mari...

690
00:41:03,261 --> 00:41:05,388
Bună. Hi.

691
00:41:07,365 --> 00:41:08,798
Da, este iahtul meu, da.

692
00:41:16,541 --> 00:41:18,668
Destul de mic sfâșietor de inimi, nu?

693
00:41:18,743 --> 00:41:22,144
Ar fi trebuit să vezi statul
era când l-am găsit.

694
00:41:22,213 --> 00:41:26,013
Piele înnegrită, fracturi multiple
de la tâlhadă extinsă,

695
00:41:26,084 --> 00:41:27,483
buzele complet retrase.

696
00:41:27,552 --> 00:41:30,919
Cinci mii de ani de reflux acid
îți va face asta.

697
00:41:32,957 --> 00:41:37,394
În adâncul sufletului, știi, conservarea
a fost o lucrare extraordinară a Regatului Nou,

698
00:41:37,462 --> 00:41:40,158
și ceea ce este dedesubt contează.

699
00:41:40,965 --> 00:41:44,264
Mai întâi, i-au aspirat creierul
prin nasul lui.

700
00:41:44,335 --> 00:41:46,769
Și apoi fac o fantă
în partea laterală a abdomenului,

701
00:41:46,838 --> 00:41:50,535
astfel încât să poată îndepărta
stomacul, ficatul, intestinele...

702
00:41:50,608 --> 00:41:51,700
Frumos.

703
00:41:51,776 --> 00:41:54,210
...ca să poată fi separat
conservate în borcane Canopic.

704
00:41:54,279 --> 00:41:58,306
Dar ceea ce este cu adevărat incitant la Pepi este
cum i-au manipulat organul.

705
00:41:58,416 --> 00:42:00,509
- Organul lui?
- Da, pula lui.

706
00:42:01,185 --> 00:42:03,813
L-am prins chiar aici. Vrei să-l vezi?

707
00:42:05,490 --> 00:42:06,718
Vă rog.

708
00:42:07,725 --> 00:42:11,559
Nu e nimic neobișnuit
despre falus în sine.

709
00:42:11,629 --> 00:42:13,290
- Sigur.
- Este modul în care a fost depozitat.

710
00:42:13,364 --> 00:42:15,924
Știi, în mod normal, penisul
iar inima sunt ținute împreună

711
00:42:16,000 --> 00:42:17,991
și mumificat împreună cu trupul,

712
00:42:18,069 --> 00:42:19,195
dar în cazul lui Pepi,

713
00:42:19,270 --> 00:42:24,572
l-au îndepărtat și l-au păstrat
în acest borcan separat încrustat cu aur.

714
00:42:25,977 --> 00:42:29,242
Dumnezeu. Văd de ce a fost rege.

715
00:42:29,314 --> 00:42:30,406
- Eşti bine?
- Da.

716
00:42:30,481 --> 00:42:33,075
Trebuie să mă obișnuiesc să privesc în jos
la un penis bătrân și zbârcit, în cele din urmă.

717
00:42:33,151 --> 00:42:36,416
Oh, naiba. Văd că a murit fericit.

718
00:42:38,056 --> 00:42:39,990
Asta este. Este suficient.

719
00:42:40,058 --> 00:42:41,320
Trebuie să fi avut mâini uriașe.

720
00:42:41,392 --> 00:42:43,360
- Nu, nu.
- Da.

721
00:42:43,428 --> 00:42:45,692
Este aici pitting
la care te-ai referit?

722
00:42:45,763 --> 00:42:50,063
Da.
Aici, aici și uite, foarte rău acolo.

723
00:42:50,134 --> 00:42:52,694
Noi doar am presupus
asta a fost decăderea post-muritoare.

724
00:42:52,770 --> 00:42:54,795
Nu fii naiv.

725
00:42:54,872 --> 00:42:57,306
Asta e treaba
a unui abces netratat.

726
00:42:57,375 --> 00:43:00,776
A fost un covor magic absolut
de infectie bacteriana.

727
00:43:00,845 --> 00:43:02,005
Și asta l-ar fi putut ucide?

728
00:43:02,080 --> 00:43:04,742
Da, dacă ar fi sever, ar fi
au condus la ceva mai sistemic,

729
00:43:04,816 --> 00:43:07,114
și de îndată ce infecția
a lovit coloana vertebrală,

730
00:43:07,185 --> 00:43:10,279
ar avea bănuți pe ochi
în cel mai scurt timp.

731
00:43:10,355 --> 00:43:12,880
Ei bine, gura. O monedă în gură.

732
00:43:12,957 --> 00:43:14,982
Era o tradiție greacă, știi,

733
00:43:15,059 --> 00:43:18,222
să-i plătești barcagiului să te ducă cu feribotul
râul Styx, dar...

734
00:43:18,296 --> 00:43:20,264
Adică,
aceasta este o descoperire uimitoare,

735
00:43:20,331 --> 00:43:22,526
si tocmai la timp
pentru deschiderea noastră joia viitoare.

736
00:43:22,600 --> 00:43:24,761
- Hei, vrei să vii?
- Ce?

737
00:43:24,836 --> 00:43:26,895
- Deschidere mare cu o mulțime de oameni...
- Da.

738
00:43:26,971 --> 00:43:28,563
- Nu. Asta e...
- Nu-ți plac mulțimile?

739
00:43:28,640 --> 00:43:33,043
Nu este vorba atât de mulțime cât de
indivizii din mulțime nu-mi plac.

740
00:43:33,578 --> 00:43:36,342
Ei bine, dacă te răzgândești,
anunțați-mă.

741
00:43:37,515 --> 00:43:41,417
Pare atât de evident acum.
De ce nu am sunat mai devreme la un dentist?

742
00:43:41,486 --> 00:43:44,649
Toată lumea așteaptă până este prea târziu.

743
00:43:44,722 --> 00:43:46,747
Deci ești un dentist amuzant.

744
00:43:48,726 --> 00:43:50,284
Vrei să-l atingi?

745
00:43:50,361 --> 00:43:52,659
- Aceasta este ziua mea norocoasă.
- Da.

746
00:43:52,730 --> 00:43:56,166
- Nu, nu. Atinge-l cu adevărat. Da.
- Mai mult, da.

747
00:43:56,267 --> 00:43:58,258
- Nu, ca...
- Acolo jos.

748
00:43:58,336 --> 00:44:01,567
- Nu este uimitor?
- Wow. Genial.

749
00:44:04,442 --> 00:44:06,910
Nu îți place pur și simplu mirosul ăsta?

750
00:44:07,679 --> 00:44:10,546
Nu este decădere.
Este rășina. Este pin.

751
00:44:10,615 --> 00:44:13,550
- L-au importat din Africa de Nord.
- O, bine.

752
00:44:14,786 --> 00:44:18,381
După câteva ore,
mirosul care a fost la început atât de dulce,

753
00:44:18,456 --> 00:44:20,890
îți declanșează impulsul de vărsături.

754
00:44:20,958 --> 00:44:23,017
Ca să-ți vizitezi bunica.

755
00:44:29,300 --> 00:44:30,961
Tratament fără zahăr?

756
00:44:32,336 --> 00:44:34,429
Sigur. Bine.

757
00:44:36,541 --> 00:44:38,668
Este îndulcit cu Splenda.

758
00:44:44,082 --> 00:44:46,050
Surprinzător de încântător.

759
00:44:47,218 --> 00:44:50,881
- Locuiești de mult în clădire?
- Patru ani și o lună.

760
00:44:50,955 --> 00:44:53,947
Născut și crescut inițial în Anglia,
evident, si apoi...

761
00:44:54,025 --> 00:44:58,553
- De ce te-ai mutat?
- Londra. Doar prea mult.

762
00:44:58,629 --> 00:45:03,157
Supraaglomerat, doar fără intimitate.
Doar prea mulți oameni.

763
00:45:03,234 --> 00:45:05,634
Deci ai ales Manhattan?

764
00:45:05,703 --> 00:45:09,867
Raționamentul este puțin complicat.
E greu de explicat.

765
00:45:10,842 --> 00:45:12,935
- Care e numele ei?
- Sarah.

766
00:45:13,010 --> 00:45:13,999
- Soţie?
- Nu.

767
00:45:14,078 --> 00:45:15,545
- Prietena?
- Da.

768
00:45:15,613 --> 00:45:17,137
Încă împreună?

769
00:45:17,915 --> 00:45:20,816
Eventual.
Nu am mai vorbit cu ea de ani de zile.

770
00:45:21,652 --> 00:45:24,143
Nu, ea a murit, de fapt. Destul de trist.

771
00:45:24,222 --> 00:45:28,022
Avea o afecțiune rară.
Ai auzit de autocanibalism?

772
00:45:28,092 --> 00:45:30,083
Ea chiar a mâncat singură.

773
00:45:32,029 --> 00:45:34,224
Am inventat asta. Glumeam.

774
00:45:35,066 --> 00:45:37,967
- Dar asta nu e amuzant.
- Mai amuzant decât adevărul.

775
00:45:38,035 --> 00:45:42,096
- Bine, iar adevărul despre Sarah este...
- Foarte plictisitor și obișnuit.

776
00:45:43,975 --> 00:45:45,966
De cât timp ești aici?

777
00:45:47,411 --> 00:45:48,742
Poti rezista doar o secunda?

778
00:45:48,813 --> 00:45:51,907
E atât de stupid,
dar mi s-a rupt brelocul,

779
00:45:51,983 --> 00:45:54,474
și nu-mi găsesc niciodată cheile.

780
00:45:54,552 --> 00:45:59,489
M-am mutat înapoi în oraș cam
acum un an, imediat după ce soțul meu a murit.

781
00:46:00,324 --> 00:46:03,054
Ți-ai pierdut soțul?
Îmi pare rău să aud asta.

782
00:46:03,127 --> 00:46:04,355
Mulţumesc.

783
00:46:06,764 --> 00:46:10,894
vreau sa te intreb ceva,
si imi spui daca e nepotrivit.

784
00:46:11,536 --> 00:46:12,662
Bine.

785
00:46:14,105 --> 00:46:15,197
Bine.

786
00:46:17,141 --> 00:46:18,665
Acest dinte.

787
00:46:18,743 --> 00:46:22,577
Ucide ori de câte ori beau ceva rece.
Adică, este doar...

788
00:46:22,647 --> 00:46:26,777
- Ar trebui să fac o programare?
- Nu, doar încălziți băuturile.

789
00:46:26,851 --> 00:46:30,184
Să aruncăm o privire.
Capul înapoi. Deschis larg.

790
00:46:30,254 --> 00:46:32,245
Vrei să spun „Ah”?

791
00:46:35,326 --> 00:46:36,588
Hei, stomatolog!

792
00:46:36,661 --> 00:46:37,958
Am nevoie să decupezi un tip pentru mine.

793
00:46:38,029 --> 00:46:40,156
- Poți să spui ce este?
- E un contact molar rău.

794
00:46:40,231 --> 00:46:41,255
Vezi tu, stomatolog, în viață,

795
00:46:41,332 --> 00:46:43,630
Am acceptat plata pentru un loc de muncă
pe care nu am reușit să-l completez.

796
00:46:43,701 --> 00:46:46,932
Contact molar rău?
Adică, e chiar foarte grav?

797
00:46:47,004 --> 00:46:48,562
- Ar trebui să vii să mă vezi.
- Ar trebui?

798
00:46:48,639 --> 00:46:49,663
- Trebuie să-l termini pentru mine.
- Da.

799
00:46:49,740 --> 00:46:52,607
Există un 38 de nas cu bandă adezivă
sub scaunul Cadillac-ului mamei mele.

800
00:46:52,677 --> 00:46:55,612
Îi dai doar două în cap.
Lăsați pistolul pe podea.

801
00:46:55,680 --> 00:46:57,443
- Poate o voi face.
- Bine.

802
00:46:58,883 --> 00:47:02,148
- Ce...
- Acum este un moment bun?

803
00:47:02,920 --> 00:47:04,319
Este totul în regulă?

804
00:47:04,388 --> 00:47:06,652
- Da, este doar...
- Pentru că arăți puțin... Oh, naiba.

805
00:47:06,724 --> 00:47:08,954
Oh, nu, nu... Atenţie.

806
00:47:09,026 --> 00:47:10,459
Uite, aproape în ureche.

807
00:47:10,528 --> 00:47:13,156
Doar că... te-am văzut vorbind cu
Irlandezul Eddie și cu mine ne-am gândit, știi...

808
00:47:13,231 --> 00:47:16,132
Bună, acolo. Hei!

809
00:47:16,200 --> 00:47:18,691
Bun. Altul.

810
00:47:18,769 --> 00:47:22,227
- Hei, dragă.
- O, hei! Nu te-am văzut.

811
00:47:22,306 --> 00:47:23,967
- Bună.
- O, viu.

812
00:47:24,508 --> 00:47:27,671
De ce avea omul acesta mâinile lui
in gura ta?

813
00:47:29,146 --> 00:47:31,842
Îmi pare rău, dr. Pincus, acesta este Richard,
logodnicul meu.

814
00:47:32,683 --> 00:47:33,911
Richard, acesta este dr. Pincus,

815
00:47:33,985 --> 00:47:35,782
acel dentist despre care ți-am spus
în clădire.

816
00:47:35,853 --> 00:47:39,186
Cred că are o idee grozavă
despre ce ar fi putut-o ucide pe Pepi.

817
00:47:39,257 --> 00:47:40,815
Serios? Asta e fantastic.

818
00:47:40,892 --> 00:47:43,292
Știi, am avut nevoie
să-mi găsesc un dentist.

819
00:47:43,361 --> 00:47:46,990
De ce nu ni te alături la cină
mâine seară, doctore? La Gwen.

820
00:47:47,064 --> 00:47:48,725
Eu fac curry.

821
00:47:49,133 --> 00:47:51,533
- E foarte drăguţă.
- Nu...

822
00:47:52,236 --> 00:47:54,204
- Doctore?
- Da, iubesc.

823
00:47:54,972 --> 00:47:57,839
- Grozav.
- Sunt în 9F, chiar sub tine.

824
00:47:58,809 --> 00:48:00,174
Multumesc.

825
00:48:02,713 --> 00:48:05,773
- Sper că a fost comestibil.
- Cel mai bun curry pe care l-am gustat vreodată.

826
00:48:05,850 --> 00:48:08,648
- Nu-l mai complimenta!
- Ești prea amabil.

827
00:48:10,388 --> 00:48:14,347
- Unde ai invatat sa gatesti?
- Idiot Boy, îl faci să arate bine.

828
00:48:14,425 --> 00:48:18,361
Am avut un prieten
care a fost generos cu timpul ei.

829
00:48:18,429 --> 00:48:20,192
Richard este modest.

830
00:48:20,264 --> 00:48:23,756
A lucrat trei ani
cu prostituate fără adăpost în Bengal.

831
00:48:23,868 --> 00:48:26,462
Ești încă în comerțul sexual sau...

832
00:48:28,239 --> 00:48:30,332
Asta e nepotrivit.

833
00:48:34,245 --> 00:48:35,507
Știi, doctore,

834
00:48:35,579 --> 00:48:39,310
Mărturisesc un motiv ascuns
întrebându-te aici în seara asta.

835
00:48:40,418 --> 00:48:41,510
Ca dentist,

836
00:48:41,585 --> 00:48:44,076
ai putea face foarte mult bine
în lumea în curs de dezvoltare.

837
00:48:44,155 --> 00:48:46,123
Au nevoie disperată
a îngrijirii dentare moderne.

838
00:48:46,190 --> 00:48:48,055
„Îngrijire dentară modernă”.
Îl crezi pe tipul ăsta?

839
00:48:48,125 --> 00:48:51,390
Acum, voința politică este acolo,
banii sunt acolo.

840
00:48:51,462 --> 00:48:53,453
Ce act. Atât de pompos!

841
00:48:54,198 --> 00:48:56,928
- Scuze. Ce este asta?
- Noul meu catelus.

842
00:48:57,001 --> 00:48:59,026
ONG-urile sunt sprijinite.
Niveluri record.

843
00:48:59,103 --> 00:49:01,401
- Am nevoie să-l lovești.
- Dar de ce avem nevoie cu adevărat...

844
00:49:01,472 --> 00:49:03,099
- Haide!
...sunt cizme pe pământ.

845
00:49:03,174 --> 00:49:04,835
Dă-i dinții îndreptățiți cu piciorul!

846
00:49:04,909 --> 00:49:07,241
Cum pot dinții să fie auto-îndreptățiți?

847
00:49:10,681 --> 00:49:16,347
Este un lucru ciudat pentru un dentist
a izbucni cu peste curry,

848
00:49:16,420 --> 00:49:20,220
dar, știi, trebuie să fie...
Adică știu răspunsul.

849
00:49:20,291 --> 00:49:22,191
Ei bine, vă spun că nu pot.

850
00:49:22,259 --> 00:49:25,695
Ce este în esență dentina și smalțul

851
00:49:25,763 --> 00:49:29,995
aflorințe din diverse mandibule
sunt neînsuflețite,

852
00:49:30,067 --> 00:49:31,625
și, prin urmare, nu au cod moral.

853
00:49:31,702 --> 00:49:35,934
Tot ce pot face este să mestece și să măcina,
si asta e pasiv.

854
00:49:36,007 --> 00:49:39,670
Este în principal
muschii obrajilor fac asta, din...

855
00:49:40,544 --> 00:49:42,171
Ce spuneai?

856
00:49:42,246 --> 00:49:46,774
am fost... am fost...
Spuneam, avem nevoie de...

857
00:49:46,851 --> 00:49:51,015
Avem nevoie de oameni ca tine
care își pot folosi expertiza

858
00:49:51,088 --> 00:49:54,751
în locuri precum Peru,
Cambodgia, Africa subsahariană.

859
00:49:54,825 --> 00:50:00,593
În principal, acelea foarte fierbinți,
locuri lipicioase.

860
00:50:00,664 --> 00:50:03,895
Adică, pur și simplu nu sunt o persoană umedă.

861
00:50:03,968 --> 00:50:08,905
Adică, cum este îngrijirea dentară,
spune, nu știu, Palm Springs?

862
00:50:08,973 --> 00:50:10,235
Sunt adiere.

863
00:50:10,307 --> 00:50:13,242
știi,
cum sunt dintii in Saint-Tropez?

864
00:50:13,310 --> 00:50:16,245
Adică, aș putea face fațete.
Oh, le place să zâmbească, francezii.

865
00:50:16,313 --> 00:50:18,213
Dând din umeri și zâmbind.

866
00:50:22,086 --> 00:50:24,020
Glumește, scumpo.

867
00:50:35,366 --> 00:50:37,664
Îmi pare rău, trebuie să iau asta.

868
00:50:38,769 --> 00:50:41,135
Băiete, ar fi la îndemână
într-o excursie de camping, nu?

869
00:50:41,205 --> 00:50:42,672
Mai vrei niște vin?

870
00:50:42,740 --> 00:50:45,334
- Stâlpul ăla de cort i-a înfipt în fund.
- Vă rog.

871
00:50:45,443 --> 00:50:46,535
Bine.

872
00:50:50,581 --> 00:50:53,175
Ei bine, asta este perfect inacceptabil.

873
00:50:53,684 --> 00:50:55,481
- Taci...
- Ce?

874
00:50:55,553 --> 00:50:57,214
Ce?
Te dau din joc?

875
00:50:57,288 --> 00:51:00,655
Dacă sunt, dă-mi doar o tuse falsă
si voi...

876
00:51:02,293 --> 00:51:04,193
Bine, asta a fost...

877
00:51:04,261 --> 00:51:07,355
A fost o coincidență?
Bine, bine! am plecat.

878
00:51:11,802 --> 00:51:16,671
Richard este un avocat pentru drepturile omului, deci,
Ei bine, el își ia treaba foarte în serios.

879
00:51:16,740 --> 00:51:18,469
Ei bine, deci ar trebui
cu drepturile omului.

880
00:51:18,542 --> 00:51:20,339
Iau în serios drepturile omului.

881
00:51:20,411 --> 00:51:25,178
Știi, toți sunt egali,
culoare, crez sau circumstanță.

882
00:51:26,283 --> 00:51:28,911
Suntem toți la fel pe această planetă.

883
00:51:31,088 --> 00:51:33,522
- În afară de chinezi.
- Ce?

884
00:51:33,591 --> 00:51:36,355
Nu, sunt. Ei sunt cei ciudați
dacă ar trebui să alegi unul.

885
00:51:36,427 --> 00:51:37,985
Nu, nu am o încercare.

886
00:51:38,062 --> 00:51:40,223
Spun doar, știi,
nu feţele lor.

887
00:51:40,297 --> 00:51:42,197
Adică... Nu, nu.
Dar se cheamă unul pe altul

888
00:51:42,266 --> 00:51:43,426
- lucruri precum Kwok...
- Încetează. Vei...

889
00:51:43,501 --> 00:51:46,061
... și asta e alegerea lor,
și nu trebuie să numească un copil Kwok.

890
00:51:46,137 --> 00:51:48,731
Și ei... Nu.
Unii oameni se numesc Pong...

891
00:51:48,806 --> 00:51:51,240
- Oprește-te, te rog, oprește-te.
... și sunt aproximativ un milion de Wang.

892
00:51:51,308 --> 00:51:52,707
Poți avea... Ai un copil,

893
00:51:52,776 --> 00:51:54,903
poți folosi toate aceste nume
pe un mic...

894
00:51:54,979 --> 00:51:58,176
Ai putea numi un copil Kwok Pong Wang.

895
00:51:58,249 --> 00:52:01,707
Ming Wa Men și Ho Lee Park
au fost arestați în Shaolin.

896
00:52:01,785 --> 00:52:04,185
Trebuie să cobor la birou.

897
00:52:05,556 --> 00:52:07,387
Ei bine, sunt puși în judecată
în 30 de minute

898
00:52:07,458 --> 00:52:08,755
- iar guvernul va permite doar...
- Nu din nou.

899
00:52:08,826 --> 00:52:11,056
... să apară avocații lor
prin circuit închis.

900
00:52:11,128 --> 00:52:12,254
- Îmi pare rău.
- Mi-e teamă că trebuie să plec.

901
00:52:12,329 --> 00:52:13,887
Doctore, a fost un...

902
00:52:13,964 --> 00:52:19,061
Da, așa că rămâneți
și distrează-te și termină.

903
00:52:24,208 --> 00:52:26,642
Doamne, bietul Leonard.
Te superi dacă-l dau afară?

904
00:52:26,710 --> 00:52:29,406
- Nu, deloc.
- Bine, întoarce-te imediat.

905
00:52:35,686 --> 00:52:37,483
Când ți-ai luat calul?

906
00:52:37,555 --> 00:52:38,988
Acum câteva luni.

907
00:52:39,056 --> 00:52:41,024
L-am găsit la acest adăpost
în Long Island.

908
00:52:41,091 --> 00:52:43,389
Aveau să-l pună jos.

909
00:52:43,460 --> 00:52:45,951
Apoi și-au pierdut nervii, nu-i așa?

910
00:52:48,666 --> 00:52:51,157
Mirosul? Da, știu.

911
00:52:51,235 --> 00:52:55,262
Nivelurile lui de dispoziție îi dau
această erupție cutanată ulceroasă.

912
00:53:04,982 --> 00:53:06,449
Te simți bine?

913
00:53:07,985 --> 00:53:10,647
Am un reflex foarte sensibil.

914
00:53:10,721 --> 00:53:13,656
Aoleu.
Și amestecul dintre asta și asta.

915
00:53:16,594 --> 00:53:19,791
- Ești bine? vrei sa...
- Scuze.

916
00:53:20,965 --> 00:53:22,694
Știi ce?
Cred că trebuie să iasă.

917
00:53:22,766 --> 00:53:26,065
Vrei să-l plimbi acum?
sau am putea termina și...

918
00:53:26,136 --> 00:53:30,835
Acum e bine, da.
Ia niște aer cu puțin oxigen în el.

919
00:53:49,627 --> 00:53:52,858
Leonard, băiat bun!

920
00:53:52,930 --> 00:53:54,989
E atât de sănătos!

921
00:53:55,065 --> 00:53:58,933
Bun, bun băiat! E un băiat bun!

922
00:53:59,003 --> 00:54:01,028
E un băiat bun!

923
00:54:02,306 --> 00:54:04,536
Vrei să termini cina?

924
00:54:04,608 --> 00:54:07,202
Nu cred că sunt pregătit pentru asta
alimente solide încă.

925
00:54:07,278 --> 00:54:09,769
- O să beau, totuși.
- Sigur.

926
00:54:11,382 --> 00:54:13,714
Există...
Bemelmans este chiar după colț.

927
00:54:13,784 --> 00:54:16,617
Sau, nu, ai fost vreodată
la acel nou...

928
00:54:23,727 --> 00:54:25,661
Știu, da. Nu, îmi place Sting

929
00:54:25,729 --> 00:54:27,663
pentru că poți auzi
este educat în versurile sale.

930
00:54:27,731 --> 00:54:30,564
- Cupa lui Pimm pentru doamnă.
- Mulţumesc.

931
00:54:30,634 --> 00:54:33,694
Și un martini cu safir cu măsline.

932
00:54:33,771 --> 00:54:35,363
Multumesc.

933
00:54:35,439 --> 00:54:37,236
știi,
asta era băutura preferată a lui Frank.

934
00:54:37,308 --> 00:54:39,208
Oh, da, am uitat. Îmi pare rău.

935
00:54:39,276 --> 00:54:40,607
Ai uitat?

936
00:54:41,412 --> 00:54:43,004
Ai uitat ce?

937
00:54:44,214 --> 00:54:46,614
Ai uitat? Da.

938
00:54:47,651 --> 00:54:48,811
Ți-ai pierdut recent soțul,

939
00:54:48,886 --> 00:54:50,649
și lucrul politicos de făcut
in aceasta situatie

940
00:54:50,721 --> 00:54:53,189
ar fi fost să verific
care era băutura defunctului

941
00:54:53,257 --> 00:54:57,717
ca să nu trezească amintiri oribile.

942
00:54:57,795 --> 00:55:00,628
De ce ai presupune
că erau oribile?

943
00:55:00,698 --> 00:55:03,394
Dureros. Nu neapărat oribil.

944
00:55:03,467 --> 00:55:08,097
Doar toate amintirile, totuși,
a memoriei morții legate de băutură.

945
00:55:11,008 --> 00:55:12,339
Îmi place o cupă Pimm.

946
00:55:12,409 --> 00:55:15,970
Acesta este exact genul de băutură feminină
despre care Frank m-ar fi tachinat.

947
00:55:16,046 --> 00:55:20,540
Odată, când eram în Anguilla,
Am comandat un Orgasm Screaming.

948
00:55:20,617 --> 00:55:23,484
Și apoi...
Așa că Frank se duce la chelner,

949
00:55:23,554 --> 00:55:25,283
iar el îl apucă
de revere și se duce,

950
00:55:25,356 --> 00:55:27,119
"Hei, eu sunt singurul care dă..."

951
00:55:27,191 --> 00:55:28,624
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!

952
00:55:28,692 --> 00:55:30,819
Îmi pare rău. Doar alergând
despre soțul meu mort.

953
00:55:30,894 --> 00:55:34,125
Nu, nu, nu, nu ai fost tu. Nu, nu.
Tocmai am văzut pe cineva pe care îl urăsc. este...

954
00:55:34,198 --> 00:55:36,393
Oh, asta e dulce.
Nu trec niciodată peste Frankie.

955
00:55:36,467 --> 00:55:39,163
- Cineva pe care îl urăsc cu adevărat.
- Păi, vrei să pleci?

956
00:55:39,236 --> 00:55:41,363
Nu, nu, nu. Ar trebui să plece.

957
00:55:42,606 --> 00:55:46,269
Hai să facem ceva... Spuneai asta
Frank avea defectele lui.

958
00:55:46,343 --> 00:55:48,277
- Am fost?
- Da, și asta e foarte sănătos

959
00:55:48,345 --> 00:55:50,472
pentru că nu ar trebui
romantizează morții.

960
00:55:50,547 --> 00:55:52,708
Ar trebui să vă amintiți greșelile lor.

961
00:55:52,783 --> 00:55:55,809
Ei bine, îmi amintesc de ei.

962
00:55:55,886 --> 00:55:58,446
Oh, bine. Ei bine, hai să facem o listă.

963
00:55:59,590 --> 00:56:00,955
Ce naiba crezi că faci?

964
00:56:01,024 --> 00:56:04,585
Asta e terapeutic, de fapt.
Poți avea încredere în mine. Sunt dentist.

965
00:56:04,661 --> 00:56:06,492
- Haide, atunci.
- Bine.

966
00:56:07,197 --> 00:56:09,290
Defectele lui. Numărul unu.

967
00:56:09,366 --> 00:56:12,164
Ei bine, Frank ar putea fi
putin controlant.

968
00:56:12,669 --> 00:56:13,693
Ei bine, asta m-a făcut să reușesc.

969
00:56:13,771 --> 00:56:15,568
Dar probabil de aceea
era atât de bun la meseria lui, așa că...

970
00:56:15,639 --> 00:56:18,540
Nu, nu, nu-ți cere scuze pentru el.
Dacă a fost neplăcut, spune așa.

971
00:56:18,609 --> 00:56:21,305
Bine, ocazional era detestabil.

972
00:56:21,378 --> 00:56:22,538
În mod regulat, îmi imaginez.

973
00:56:22,613 --> 00:56:23,944
- Nu, nu, nu, ai condus-o în asta.
- "Odios."

974
00:56:24,014 --> 00:56:25,777
Asta nu a contat, Pincus.

975
00:56:25,849 --> 00:56:28,545
Hei, ce faci, Marjorie?
Sunteți de cauciuc?

976
00:56:28,619 --> 00:56:32,487
Oh, taci! Lasă-i să vorbească.
Ai putea invata ceva.

977
00:56:33,290 --> 00:56:35,485
Avea un fetiș de pantofi.

978
00:56:35,559 --> 00:56:38,619
Este atât de jenant,
pentru că începe pe pantofi,

979
00:56:38,695 --> 00:56:42,791
și mergi la mănuși
și pălării și șosete, sus...

980
00:56:42,866 --> 00:56:44,629
Corect. „Pervers”.

981
00:56:44,701 --> 00:56:48,660
Și a fost nepoliticos cu chelnerii.
Și urăsc asta.

982
00:56:48,739 --> 00:56:51,469
- La fel si eu.
- Te superi?

983
00:56:51,542 --> 00:56:53,100
Pentru că doar fac o treabă,
nu sunt ei?

984
00:56:53,177 --> 00:56:54,474
Ce muncă urâtă.

985
00:56:54,545 --> 00:56:56,410
Deci ce zici
caracteristicile lui fizice?

986
00:56:56,480 --> 00:56:58,448
Pun pariu că era foarte îndrăgit de fitness,

987
00:56:58,515 --> 00:57:00,881
pentru că el era
un mic slăbănog, nu-i așa?

988
00:57:00,951 --> 00:57:02,942
Nu, dar, știi,
el chiar începea

989
00:57:03,020 --> 00:57:05,250
pentru a intra în yoga la sfârșit acolo.

990
00:57:05,322 --> 00:57:08,951
- Pun pariu că a fost.
- Dar a petrecut mult timp la sală.

991
00:57:09,026 --> 00:57:11,085
Da. Bine, asta se conturează frumos.

992
00:57:11,161 --> 00:57:15,291
Deci acum avem
un pervers narcisist, detestabil

993
00:57:15,365 --> 00:57:16,832
care este nepoliticos cu ospătarii.

994
00:57:16,900 --> 00:57:18,265
Este o listă bună.

995
00:57:18,335 --> 00:57:20,860
Nu trebuie să ascult rahatul ăsta.

996
00:57:21,572 --> 00:57:22,903
Neloial.

997
00:57:35,018 --> 00:57:37,384
Da, cred că este suficient.

998
00:57:43,961 --> 00:57:45,861
Nu știam că știi.

999
00:57:47,664 --> 00:57:52,101
Nu am aflat până în ziua în care a murit.
Vă puteți imagina?

1000
00:57:53,971 --> 00:57:56,098
Nu am avut ocazia să spun,
"Hei, du-te dracului"

1001
00:57:56,173 --> 00:57:59,438
știi, "vreau un divorț"
ca un om normal.

1002
00:58:06,683 --> 00:58:08,708
Ei bine, îmi pare rău. eu...

1003
00:58:08,785 --> 00:58:11,117
- Trebuie să se simtă...
- Neterminat.

1004
00:58:26,303 --> 00:58:30,034
Obișnuia să călătorească
mult pentru munca ei, Sarah.

1005
00:58:31,341 --> 00:58:35,277
Și călătoriile au devenit din ce în ce mai lungi.

1006
00:58:35,345 --> 00:58:38,872
Și apoi o călătorie,
ea nu s-a întors deloc.

1007
00:58:40,617 --> 00:58:42,642
S-a căsătorit cu un bărbat în Portland.

1008
00:58:45,289 --> 00:58:46,620
Îmi pare rău.

1009
00:58:51,895 --> 00:58:54,659
Călătoriile vor face asta unei relații.

1010
00:58:56,567 --> 00:58:57,932
Da.

1011
00:58:58,001 --> 00:59:01,402
Tocmai am primit această ofertă uimitoare
pentru a merge pe harta morminte

1012
00:59:01,471 --> 00:59:04,634
în Valea
Regi timp de șase luni.

1013
00:59:04,708 --> 00:59:07,404
Dar cred că o să spun nu de data asta.

1014
00:59:09,546 --> 00:59:11,275
Din cauza lui Richard.

1015
00:59:12,449 --> 00:59:13,643
Da.

1016
00:59:15,519 --> 00:59:17,544
- Noapte bună.
- Noapte bună.

1017
00:59:22,025 --> 00:59:25,825
Povestea ta, nu e plictisitoare
și obișnuit, de altfel.

1018
00:59:26,630 --> 00:59:29,326
Adică, primim o singură viață,
stii?

1019
00:59:29,399 --> 00:59:33,836
Doar unul. Nu poți trăi pe al altcuiva
sau crezi că este mai important,

1020
00:59:33,904 --> 00:59:35,929
doar pentru că este mai dramatic.

1021
00:59:36,006 --> 00:59:37,837
Ceea ce se întâmplă contează.

1022
00:59:38,742 --> 00:59:42,041
Poate doar pentru noi, dar contează.

1023
00:59:43,614 --> 00:59:45,104
Noapte bună.

1024
00:59:46,183 --> 00:59:47,548
Noapte bună.

1025
00:59:58,895 --> 01:00:00,089
Ce?

1026
01:00:00,931 --> 01:00:02,762
Ce-i cu nenorocirea?
Merge bine.

1027
01:00:02,833 --> 01:00:04,061
Îți faci drumul
chiar acolo.

1028
01:00:04,134 --> 01:00:05,533
Asta va merge.

1029
01:00:05,602 --> 01:00:09,368
Omul ăsta Richard, eu doar...
Cred că Gwen îl iubește cu adevărat.

1030
01:00:10,607 --> 01:00:12,165
Știi că este un avocat pentru drepturile omului.

1031
01:00:12,242 --> 01:00:13,607
Hei, când apare diavolul,

1032
01:00:13,677 --> 01:00:16,407
crezi că va avea
coarne mici roșii și poartă o furcă?

1033
01:00:16,480 --> 01:00:18,414
Nu, el va lucra pentru
Amnesty International,

1034
01:00:18,482 --> 01:00:20,450
și el va da
toți banii lui pentru cei fără adăpost.

1035
01:00:20,517 --> 01:00:24,180
Ei bine, dacă a făcut toate astea,
nu ar pierde titlul „diavolul”?

1036
01:00:24,254 --> 01:00:25,346
Ştii ce vreau să spun.

1037
01:00:25,422 --> 01:00:26,912
Pincus, am lucruri mai bune
de a face cu timpul meu.

1038
01:00:26,990 --> 01:00:28,582
Nu aș sta doar pe aici.

1039
01:00:28,659 --> 01:00:30,889
Ce, mai exact,
este problema ta cu Richard?

1040
01:00:30,961 --> 01:00:32,292
Ţi-am spus!

1041
01:00:32,362 --> 01:00:34,421
Tipul o pune la cale
să o jefuiască orbul.

1042
01:00:34,498 --> 01:00:36,125
Si ce dovada ai? eu nu...

1043
01:00:36,199 --> 01:00:37,632
Pe ce te bazezi asta?

1044
01:00:37,701 --> 01:00:41,262
Am văzut lucrurile cu cei doi ochi ai mei.

1045
01:00:41,338 --> 01:00:43,829
- Ce ai văzut?
- Doar cât să știi.

1046
01:00:43,940 --> 01:00:45,931
Haide. Ce a făcut?

1047
01:00:46,576 --> 01:00:49,670
Ei bine, asta e... El este...

1048
01:00:49,746 --> 01:00:52,146
Bine, bine, bine.
Sunt la restaurant, bine?

1049
01:00:52,215 --> 01:00:53,546
- Da.
- Și ei mănâncă.

1050
01:00:53,617 --> 01:00:54,914
- Da.
- Și a venit cecul,

1051
01:00:54,985 --> 01:00:58,853
și acest clovn spune
că are portofelul în haină.

1052
01:00:58,922 --> 01:01:00,890
S-a terminat la verificarea hainelor.

1053
01:01:00,957 --> 01:01:02,356
- Cât de convenabil, nu?
- Corect.

1054
01:01:02,426 --> 01:01:03,950
Așa că se duce să-l ia,

1055
01:01:04,027 --> 01:01:06,427
face un mare spectacol
despre toată treaba,

1056
01:01:06,496 --> 01:01:10,364
iar ea spune: „Nu, nu, lasă-mă să iau asta”.

1057
01:01:13,870 --> 01:01:15,770
- Da?
- Și a acceptat.

1058
01:01:17,974 --> 01:01:20,169
Nu e nimic
greșit cu el, nu-i așa?

1059
01:01:20,243 --> 01:01:22,734
Nu, nu, nu vezi?
Și-a arătat adevăratele culori.

1060
01:01:22,813 --> 01:01:24,007
Da, da, da.

1061
01:01:24,081 --> 01:01:26,015
Ascultă, el este perfect
ființă umană drăguță.

1062
01:01:26,083 --> 01:01:27,914
Pincus, sunt și alte lucruri!

1063
01:01:27,984 --> 01:01:30,350
- A luat cinci mii de la ea.
- El ce?

1064
01:01:30,420 --> 01:01:32,445
Da. 5.000 USD.

1065
01:01:32,522 --> 01:01:34,319
Am văzut-o scriind cecul
cu cei doi ochi ai mei,

1066
01:01:34,391 --> 01:01:37,588
pune-o drept în pumnul lui transpirat.
A fost...

1067
01:01:38,428 --> 01:01:40,362
Pentru caritate.
Strângea fonduri, nu-i așa?

1068
01:01:40,430 --> 01:01:42,091
Sau scuturând copacul banilor,
vezi ce picături.

1069
01:01:42,165 --> 01:01:43,257
- Nu știu.
- Da, da, da, da.

1070
01:01:43,333 --> 01:01:44,630
- Ce a fost, SIDA?
- Nu.

1071
01:01:44,701 --> 01:01:46,134
Refugiati?

1072
01:01:46,203 --> 01:01:49,001
orfani? orfani. Bun.

1073
01:01:49,072 --> 01:01:50,403
- Pierzi ideea.
- Da.

1074
01:01:50,474 --> 01:01:53,739
- Chiar ești. Tipul ăsta, e avocat.
- Da.

1075
01:01:53,810 --> 01:01:57,610
Un avocat care luptă pentru protejarea drepturilor
a celor defavorizati. Haide!

1076
01:01:57,681 --> 01:01:59,615
Trebuie să existe
ceva în neregulă cu el.

1077
01:01:59,683 --> 01:02:02,208
Trebuie să existe un motiv
de ce se întâmplă toate acestea.

1078
01:02:02,285 --> 01:02:05,516
Altfel, ce caut eu aici?

1079
01:02:07,390 --> 01:02:08,880
Am plecat.

1080
01:02:08,959 --> 01:02:11,826
Ce? Nu, nu. Ce vrei să spui?

1081
01:02:12,996 --> 01:02:15,624
Adică, nu mă voi amesteca
cu viața lui Gwen mai.

1082
01:02:15,699 --> 01:02:17,189
Și nu pot să o mint.

1083
01:02:17,267 --> 01:02:18,996
Ai avut dreptate în privința aspectului de pirat.
Ea mi-a aruncat asta,

1084
01:02:19,069 --> 01:02:20,559
și aproape că am mărturisit
la tot ce acolo și atunci.

1085
01:02:20,637 --> 01:02:22,662
Nu o poți abandona în fața acestui tâmpit.

1086
01:02:22,739 --> 01:02:24,604
- Îl iubește.
- Ea nu-l iubește!

1087
01:02:24,674 --> 01:02:26,869
Nu am văzut-o râzând
odata cu acest tip!

1088
01:02:26,943 --> 01:02:28,672
Este un om bun.

1089
01:02:28,745 --> 01:02:32,181
Chiar iti place de el,
cu tot schtick-ul lui Maica Tereza?

1090
01:02:32,249 --> 01:02:33,716
îl urăsc. Bine?

1091
01:02:33,784 --> 01:02:37,982
Vreau să-l dau peste cap
cu propria lui mașină electrică proastă.

1092
01:02:38,088 --> 01:02:39,112
Dar el este ceea ce vrea Gwen.

1093
01:02:39,189 --> 01:02:41,749
Și după ce
a trecut prin tine,

1094
01:02:41,825 --> 01:02:44,453
ea merita putina fericire.

1095
01:02:44,528 --> 01:02:46,496
Ești îndrăgostit de ea.

1096
01:02:49,332 --> 01:02:51,960
Tu ești. Ştiam eu.

1097
01:02:55,906 --> 01:02:58,136
Acea mică inimă de Grinch a ta
de fapt a început să bată,

1098
01:02:58,208 --> 01:03:01,143
și acum vrei să-l iei înapoi
spre peștera ta și zdrobește-o cu o stâncă.

1099
01:03:01,211 --> 01:03:03,202
Asta vrei să faci.

1100
01:03:04,014 --> 01:03:06,312
- Am renunţat.
- Nu poți să renunți.

1101
01:03:06,383 --> 01:03:08,817
Îți voi face viața un iad.

1102
01:03:11,021 --> 01:03:12,511
Este deja.

1103
01:03:37,314 --> 01:03:41,273
Iată. E un băiat atât de bun.
Un băiat atât de bun.

1104
01:03:41,351 --> 01:03:44,684
Leonard, Leonard, deschide, deschide.

1105
01:03:44,754 --> 01:03:47,621
Haide. Haide, scumpo. Haide.

1106
01:03:47,691 --> 01:03:51,092
Leonard, Leonard, Leonard.
Nu fi prost. Haide.

1107
01:03:51,161 --> 01:03:55,393
La naiba. Haide. Haide.

1108
01:03:55,465 --> 01:03:59,196
Nu vrei să aștepți până
e prea târziu, nu-i așa, dragă?

1109
01:04:02,038 --> 01:04:03,164
Așteaptă.

1110
01:04:04,708 --> 01:04:08,269
Leonard! Este prea târziu.

1111
01:04:14,451 --> 01:04:15,884
Prea târziu.

1112
01:04:21,224 --> 01:04:22,851
Și așa Alex îmi spune:

1113
01:04:22,926 --> 01:04:26,327
„Mami, știu că vin bebelușii
din interiorul burticii unei doamne,

1114
01:04:26,396 --> 01:04:30,093
„Dar ceea ce vreau cu adevărat să știu este,
cum ajung ei acolo?"

1115
01:04:30,834 --> 01:04:32,563
Poti sa crezi? Și, desigur,

1116
01:04:32,636 --> 01:04:33,898
- Habar n-am ce sa spun...
- Capul înapoi.

1117
01:04:33,970 --> 01:04:35,801
...dar trebuie să vin cu ceva,
pentru că tatăl lui...

1118
01:04:35,872 --> 01:04:39,831
Oh, nu vorbesc,
nu când introducem asta.

1119
01:04:39,910 --> 01:04:41,241
- Bine.
- Mușcă acolo jos.

1120
01:04:41,311 --> 01:04:43,779
Iată. Bun.

1121
01:04:43,847 --> 01:04:45,747
Lasă asta acolo.

1122
01:04:46,516 --> 01:04:49,679
Nu e bine? Mult mai bine.

1123
01:04:49,753 --> 01:04:55,487
Tu îți odihnești maxilarul, iar eu mă odihnesc
urechile mele și toți suntem câștigători.

1124
01:04:58,028 --> 01:04:59,825
Poți să le duci la laborator?
O mică treabă în grabă.

1125
01:04:59,896 --> 01:05:01,830
Podul domnului Harriman
este la un pas de...

1126
01:05:01,898 --> 01:05:04,492
Am crezut că am terminat
pentru a doua zi după aceasta.

1127
01:05:04,567 --> 01:05:07,297
- Ai terminat.
- Ce zici de...

1128
01:05:10,507 --> 01:05:12,134
Dar ce?

1129
01:05:12,676 --> 01:05:14,371
- Frank.
- OMS?

1130
01:05:15,278 --> 01:05:17,007
Nu stiu la cine te referi.

1131
01:05:17,080 --> 01:05:18,877
Ce ești... Cine? nu am...

1132
01:05:18,949 --> 01:05:22,180
Bine, parerea mea este asta
nu aveai sens tocmai acum.

1133
01:05:22,252 --> 01:05:23,776
Ei bine, nu știu
despre cine vorbesti.

1134
01:05:23,853 --> 01:05:27,050
Pot să dau cheia de la baie, vă rog?
am un pic de...

1135
01:05:27,123 --> 01:05:28,750
- Nu, nu, va fugi.
- Ăsta e el!

1136
01:05:28,825 --> 01:05:31,521
- Dentist, nu mă enerva!
- Mulţumesc.

1137
01:05:43,840 --> 01:05:45,398
Nu e la birou!

1138
01:05:50,814 --> 01:05:53,112
Ei bine, atunci trebuie să fie sus.

1139
01:05:58,488 --> 01:06:00,581
Bună ziua, doctore.

1140
01:06:00,657 --> 01:06:02,989
Mă bucur să te văd. Arăți deștept.

1141
01:06:10,200 --> 01:06:12,191
Tocmai am fost la toaletă.

1142
01:06:13,937 --> 01:06:16,030
Alt traseu înapoi, în jurul...

1143
01:06:16,106 --> 01:06:19,337
Adică, am terminat mai devreme decât credeam,
așa că mi-am luat timpul.

1144
01:06:19,409 --> 01:06:22,105
Adică, poți dura mult
data viitoare daca tu...

1145
01:06:25,081 --> 01:06:26,480
Bun. Bine.

1146
01:06:27,951 --> 01:06:29,316
Asta e gata.

1147
01:06:30,587 --> 01:06:32,418
Bine, trebuie să fie...

1148
01:06:33,857 --> 01:06:35,154
Bun.

1149
01:06:35,225 --> 01:06:37,921
Poți să faci un nou walk-in
înainte să pleci, doctore Pincus?

1150
01:06:37,994 --> 01:06:40,428
Se pare că suferă foarte mult.

1151
01:06:40,497 --> 01:06:42,362
Viața este durere.

1152
01:06:44,134 --> 01:06:46,169
Asta înseamnă că da?

1153
01:06:47,737 --> 01:06:50,934
Deci avem o urgență
pe mâinile noastre. Sunt Dr. Pincus.

1154
01:06:51,007 --> 01:06:53,441
- Da, ne-am întâlnit.
- Oh, salut.

1155
01:06:54,277 --> 01:06:56,438
- Mulţumesc că m-ai văzut.
- Da.

1156
01:06:56,513 --> 01:06:57,946
Care pare să fie problema?

1157
01:06:58,014 --> 01:07:01,142
Nu știu.
Cred că trebuie să fi spart o umplutură.

1158
01:07:01,217 --> 01:07:02,741
A fost o prostie.

1159
01:07:03,920 --> 01:07:05,649
Capul înapoi.

1160
01:07:05,722 --> 01:07:08,486
Să ne uităm, da? Deschide.

1161
01:07:10,093 --> 01:07:11,720
Oh, da, aici este.

1162
01:07:11,795 --> 01:07:13,786
Ei bine, ai mușcătura unui inuit.

1163
01:07:13,863 --> 01:07:15,023
Ați mestecat pielea de focă?

1164
01:07:15,098 --> 01:07:16,963
Da, bine,
Am tendința să-mi scrâșnesc din dinți destul de tare

1165
01:07:17,033 --> 01:07:19,433
când sunt stresat și sunt...

1166
01:07:19,502 --> 01:07:21,595
nu stiu.
Noaptea trecută a fost una grea.

1167
01:07:21,671 --> 01:07:24,105
- Am venit acasă și Gwen a fost...
- Ce?

1168
01:07:25,275 --> 01:07:27,334
- Gwen a fost...
- Oh, nu, nu contează.

1169
01:07:27,410 --> 01:07:29,401
Nu, aveai de gând
spune ceva despre...

1170
01:07:29,479 --> 01:07:31,447
Ei bine, ea a fost doar...

1171
01:07:33,383 --> 01:07:35,715
- Nu, uită de asta.
- Nu, nu pot să uit de asta.

1172
01:07:35,785 --> 01:07:37,047
- Doar...
- Ei bine, nu-i nimic.

1173
01:07:37,120 --> 01:07:38,212
- Putem primi asta...
- Ei bine, este ceva

1174
01:07:38,288 --> 01:07:40,313
sau nu ai fi adus-o în discuție.
Și, știi...

1175
01:07:40,390 --> 01:07:41,823
- Este personal.
- Stiu asta,

1176
01:07:41,891 --> 01:07:43,483
dar, vreau să spun doar să...

1177
01:07:43,560 --> 01:07:44,686
Prefer să nu vorbesc despre asta.

1178
01:07:44,761 --> 01:07:47,252
- De ce nu...
- „Termină ceea ce ai început” este motto-ul meu.

1179
01:07:47,330 --> 01:07:50,493
- Sunt un bun ascultător. Vă rog.
- Aș prefera să nu vorbesc despre asta.

1180
01:07:50,567 --> 01:07:52,034
- Putem doar...
- Ei bine, poti sa astepti un minut atunci?

1181
01:07:52,102 --> 01:07:53,933
- Mă doare.
- Vă rog.

1182
01:07:58,308 --> 01:07:59,900
Dr. Prashar?

1183
01:08:04,714 --> 01:08:07,683
Jahangir? Acesta este prenumele lui.

1184
01:08:10,787 --> 01:08:13,585
Ești dintr-o țară înfricoșătoare, nu-i așa?

1185
01:08:14,757 --> 01:08:16,156
Scuzați-mă.

1186
01:08:16,793 --> 01:08:18,658
- Sunt din India.
- Da.

1187
01:08:18,728 --> 01:08:21,219
Deci nu ești creștin, ca noi.

1188
01:08:22,966 --> 01:08:24,661
Nu, sunt hindus.

1189
01:08:28,004 --> 01:08:31,167
Cum ați extrage informații
de la un ostil?

1190
01:08:34,644 --> 01:08:37,841
Ei bine, ca persoană hindusă,

1191
01:08:37,914 --> 01:08:41,714
i-aș întreba politicos.

1192
01:08:44,020 --> 01:08:47,786
Da, am nevoie doar de o tehnică.

1193
01:08:47,857 --> 01:08:51,349
- Doctore, sunt cu un pacient.
- Da. Bine.

1194
01:08:56,032 --> 01:08:57,192
Deci unde eram?

1195
01:08:57,267 --> 01:08:58,962
Îmi spuneai despre Gwen.
Ceva...

1196
01:08:59,035 --> 01:09:02,129
- Nu, nu am fost. Mă refeream la dintele meu, da.
- Dinte.

1197
01:09:02,238 --> 01:09:05,503
Da, da, da, da, da.
Să facem asta profesional.

1198
01:09:05,575 --> 01:09:11,275
Toată munca și nicio joacă îl face pe Jack
un membru valoros al societăţii.

1199
01:09:12,515 --> 01:09:13,880
Deschide.

1200
01:09:16,186 --> 01:09:19,622
- Asta doare.
- A făcut-o? Ei bine, credeți-vă pe cuvânt pentru asta.

1201
01:09:19,689 --> 01:09:22,783
Dar aproape sigur ar fi
in aceasta situatie.

1202
01:09:23,793 --> 01:09:27,524
Știi cel mai rău lucru
în lume pentru dinți?

1203
01:09:28,231 --> 01:09:29,994
- Zahăr?
- Secrete.

1204
01:09:31,067 --> 01:09:32,898
Dacă îmi spui la ce te gândești,
te vei simti mai bine.

1205
01:09:32,969 --> 01:09:35,870
După cum am spus mai devreme, doctore, este privat.

1206
01:09:35,939 --> 01:09:38,874
Chiar mi-ar plăcea să păstrez asta
pe picior profesional.

1207
01:09:38,942 --> 01:09:40,375
Da, te rog.

1208
01:09:41,778 --> 01:09:44,770
Îl putem juca oricum doriți.

1209
01:09:48,585 --> 01:09:50,212
De fapt.

1210
01:09:57,727 --> 01:09:59,695
Asta nu este Novocain.

1211
01:09:59,762 --> 01:10:03,698
Nu, este un pic de protoxid de azot.

1212
01:10:03,766 --> 01:10:07,361
Nitros? Nu v-am cunoscut, băieți
încă folosit azot.

1213
01:10:07,437 --> 01:10:09,564
- Există efecte secundare?
- Câteva.

1214
01:10:09,639 --> 01:10:12,472
Unii râd.
Unii oameni au somn.

1215
01:10:13,376 --> 01:10:15,003
Dar toți vorbesc.

1216
01:10:22,185 --> 01:10:25,552
Hei, Frankie! Îmi place să te văd aici.

1217
01:10:25,622 --> 01:10:29,319
Te-ai întors încă la serviciu
sau ai nevoie sa trimit mai multe?

1218
01:10:29,392 --> 01:10:31,986
Am câteva război civil
re-enactori care îți vor dispărea urechea.

1219
01:10:32,061 --> 01:10:34,222
- Au folosit muniție reală.
- Nu am primit vestea.

1220
01:10:34,297 --> 01:10:36,561
Job s-a terminat. Istoria lui Richard.

1221
01:10:36,633 --> 01:10:39,261
- Ce?
- L-a părăsit aseară.

1222
01:10:39,335 --> 01:10:42,395
- De unde ştiţi?
- Mi-a spus. Căsătoria este întreruptă.

1223
01:10:42,472 --> 01:10:43,996
Deci a ieșit complet?

1224
01:10:44,073 --> 01:10:46,667
Ei bine, vrea să rămână prieteni,
dar ea a terminat cu el.

1225
01:10:46,743 --> 01:10:48,267
Ea a spus că a fost confuză
despre sentimentele ei

1226
01:10:48,344 --> 01:10:51,245
si nu era corect
să-l înșiră, așa că...

1227
01:10:52,081 --> 01:10:53,548
De ce ți-ar spune Richard toate astea?

1228
01:10:53,616 --> 01:10:56,517
Pentru că i-am dat
700 mililitri de protoxid de azot.

1229
01:10:56,586 --> 01:10:59,851
- Este mult?
- Nu. Nu e fatal până la 750.

1230
01:10:59,922 --> 01:11:02,413
Știi, cred că asta sună
seamănă mult cu o scuipă premaritală.

1231
01:11:02,492 --> 01:11:04,483
- Adică, cupluri tinere în acest stadiu...
- Nu. Cu siguranță nu.

1232
01:11:04,560 --> 01:11:05,788
- Foarte normal ca ei să înceapă...
- Nu, nu, nu.

1233
01:11:05,862 --> 01:11:08,558
...sa intru in asta...
- Și-a luat slujba în Egipt.

1234
01:11:08,631 --> 01:11:10,462
Ea merge acolo timp de șase luni.

1235
01:11:10,533 --> 01:11:15,095
Este lucrul real. Ea pleacă joi,
imediat după deschiderea expoziției.

1236
01:11:16,606 --> 01:11:18,870
- Ei bine, aceasta este o veste grozavă.
- Da.

1237
01:11:18,941 --> 01:11:22,638
Da, poate ar trebui să mergem să sărbătorim,
Bănuiesc.

1238
01:11:22,712 --> 01:11:25,237
- Nu pot.
- Nici eu.

1239
01:11:25,315 --> 01:11:27,442
- Ei bine, stai! Ce este în geantă?
- Nimic.

1240
01:11:27,517 --> 01:11:28,711
Este de la un magazin de bijuterii?

1241
01:11:28,785 --> 01:11:31,345
- Doamne. Este pentru Gwen?
- Nu contează.

1242
01:11:31,421 --> 01:11:33,981
Ei bine, orice s-a întâmplat
la chestia „nu mă voi amesteca”?

1243
01:11:34,057 --> 01:11:35,957
Nu ai cu ce să interferezi acum,
există?

1244
01:11:36,025 --> 01:11:38,550
Relația s-a terminat!
Ea nu-l iubește.

1245
01:11:38,628 --> 01:11:39,822
Și crezi că te va iubi?

1246
01:11:39,896 --> 01:11:42,626
Un jockey cu dinți purtând haine?
Adică, îmi pare rău.

1247
01:11:42,699 --> 01:11:45,361
Ai spus că dacă am rupt căsătoria,
m-ai lasa in pace!

1248
01:11:45,435 --> 01:11:46,834
Am rupt căsătoria!
Lasă-mă în pace!

1249
01:11:46,903 --> 01:11:48,803
Ei bine, ar trebui măcar să mă lași
te ajuta sa alegi ceva!

1250
01:11:48,871 --> 01:11:51,203
Ai idee cât de mult
Bijuterii „Te rog iartă-mă”.

1251
01:11:51,274 --> 01:11:52,741
- Am cumpărat-o de-a lungul anilor?
- Pot să-l iau de aici!

1252
01:11:52,809 --> 01:11:54,140
Iubește aurul peruan, dar, Pincus,

1253
01:11:54,210 --> 01:11:56,303
- grăbiți lucrurile, vă spun eu!
- Frank! Asculta!

1254
01:11:56,379 --> 01:11:59,348
Timpul nostru împreună, așa cum știm amândoi,
a fost destul de neplăcut.

1255
01:11:59,415 --> 01:12:02,077
Dar voi spune asta.
Chiar dacă ești un om vulgar,

1256
01:12:02,151 --> 01:12:06,520
prost, dezgustător, nepoliticos,
incult, prost, cel puțin...

1257
01:12:10,927 --> 01:12:13,157
- Vei termina?
- Gata.

1258
01:12:14,497 --> 01:12:17,057
- Bine.
- Ideea este aceasta,

1259
01:12:17,133 --> 01:12:19,863
am terminat ceea ce trebuia să termini.
Și cine știe?

1260
01:12:19,936 --> 01:12:22,666
Într-o zi, nu prea devreme sper,
ne reîntâlnim.

1261
01:12:22,739 --> 01:12:26,231
- Până atunci, acesta este rămas bun de la noi.
- Da, dar...

1262
01:12:29,545 --> 01:12:31,513
Dar de ce sunt încă aici?

1263
01:12:36,853 --> 01:12:39,151
Macara de construcție a căzut
două tone de oțel asupra noastră.

1264
01:12:39,222 --> 01:12:40,348
Asta trebuie să fi durut.

1265
01:12:40,423 --> 01:12:42,755
A fost o scurgere hidraulică. Un act al lui Dumnezeu!

1266
01:12:42,825 --> 01:12:44,588
De ce face el acele lucruri?

1267
01:12:44,660 --> 01:12:46,855
Dar operatorul de macara,
crede că totul este vina lui.

1268
01:12:46,929 --> 01:12:48,556
Oh, timpul de terapie!

1269
01:12:58,174 --> 01:13:00,199
Nu vă panicați. Nu-i nimic.

1270
01:13:04,881 --> 01:13:06,280
Un breloc.

1271
01:13:07,150 --> 01:13:08,981
Aveam nevoie de un breloc!

1272
01:13:09,585 --> 01:13:11,610
- Îmi place!
- O, bine.

1273
01:13:12,889 --> 01:13:16,381
Nu pot să cred că ți-ai amintit.
Asta este doar...

1274
01:13:16,459 --> 01:13:19,451
Ce ciudat
și om practic ești.

1275
01:13:19,529 --> 01:13:22,726
S-a ajuns la asta
sau un set de chei tubulare.

1276
01:13:23,533 --> 01:13:25,160
Ei bine, sper că nu ai cheltuit prea mult.

1277
01:13:25,234 --> 01:13:27,327
140 USD. Chitanța e în cutie.

1278
01:13:27,403 --> 01:13:30,372
Nu, ei bine, de fapt nu
trebuie să le spun oamenilor în această situație.

1279
01:13:30,440 --> 01:13:32,931
Nu, nu, nu.
Spun doar că nu a fost mare lucru.

1280
01:13:33,009 --> 01:13:35,239
Nu este ca
este aur peruan sau altceva.

1281
01:13:35,311 --> 01:13:38,872
Și motivul pentru care spun asta
este pentru că era un set de cercei

1282
01:13:38,948 --> 01:13:41,007
făcut din aur peruan în magazin,

1283
01:13:41,083 --> 01:13:42,550
și m-am gândit: „Gwen i-ar plăcea acestea,

1284
01:13:42,618 --> 01:13:44,449
"dar scuze,
puțin din gama mea de preț.”

1285
01:13:44,520 --> 01:13:45,646
Deci...

1286
01:13:46,756 --> 01:13:49,224
Ce? Nu-mi mai arunca privirea de pirat.

1287
01:13:49,292 --> 01:13:54,628
Tocmai ți-am primit un cadou și, știi,
nimic ostentativ sau insistent.

1288
01:13:54,697 --> 01:13:57,097
Doar un mic gest pentru a vă anunța
M-am gandit la tine,

1289
01:13:57,166 --> 01:13:58,963
și cred că ar trebui să o accepți

1290
01:13:59,035 --> 01:14:02,994
în spiritul prieteniei
cu care a fost dat.

1291
01:14:03,072 --> 01:14:06,405
„Aspect de pirat”? Cum ai putut
eventual știi despre asta?

1292
01:14:06,476 --> 01:14:08,307
- Eu nu.
- Da.

1293
01:14:09,045 --> 01:14:11,411
- Expresie comună?
- Nu.

1294
01:14:11,481 --> 01:14:13,244
De unde știi
despre ceva din chestiile astea?

1295
01:14:13,316 --> 01:14:16,308
- Aspect de pirat? aur peruan?
- Toată lumea știe despre aurul peruan.

1296
01:14:16,385 --> 01:14:18,649
Și apoi noaptea trecută,
Băutura preferată a lui Frank?

1297
01:14:19,188 --> 01:14:21,247
Hai, ia-o mai ușor.

1298
01:14:21,624 --> 01:14:23,819
- Nu-mi spune să o iau mai ușor.
- Urăşti asta.

1299
01:14:23,893 --> 01:14:25,656
De unde știi ce urăsc?

1300
01:14:25,728 --> 01:14:27,753
Ghici norocos. Putem începe din nou?

1301
01:14:27,830 --> 01:14:30,890
De ce nu-i spui pur și simplu?
Haide, vărsă-l.

1302
01:14:31,367 --> 01:14:33,096
Oricum pleacă în câteva zile.

1303
01:14:33,169 --> 01:14:35,296
Va trebui să merg cu adevărul,
Dentist, nicio alegere.

1304
01:14:35,371 --> 01:14:37,703
Ai aproximativ 10 secunde
să încep să vorbești, amice,

1305
01:14:37,773 --> 01:14:39,138
și apoi plec de aici.

1306
01:14:39,208 --> 01:14:41,972
De unde ştiţi
chestiile astea din viața mea cu Frank?

1307
01:14:42,044 --> 01:14:43,602
- Va suna nebunesc.
- Încearcă-o.

1308
01:14:43,679 --> 01:14:44,873
Încearcă-mă.

1309
01:14:46,349 --> 01:14:49,045
Acum câteva săptămâni, am intrat în
spital pentru o operație de rutină,

1310
01:14:49,118 --> 01:14:53,578
dar au fost complicații.
Și am murit. Doar pentru câteva minute...

1311
01:14:56,259 --> 01:14:58,819
Este adevărat! O pot dovedi!
El este aici, chiar acum, cu noi.

1312
01:14:58,895 --> 01:15:01,864
Știi ce? Oprește-te.
Ceea ce faci, e crud.

1313
01:15:01,931 --> 01:15:03,262
Cum altfel aș ști
toate lucrurile pe care le știu?

1314
01:15:03,332 --> 01:15:05,493
Ei bine, trebuie să-l fi cunoscut pe Frank.

1315
01:15:05,568 --> 01:15:07,468
nu stiu,
poate ai fost dentistul lui.

1316
01:15:07,537 --> 01:15:10,233
Întreabă-mă altceva, atunci.
Ceva ce nu aș putea să știu.

1317
01:15:10,306 --> 01:15:12,570
- Cum ajungi ca tine?
- Vă rog.

1318
01:15:12,642 --> 01:15:16,544
O întrebare, și dacă înțeleg greșit,
nu mă vei mai vedea niciodată.

1319
01:15:18,614 --> 01:15:22,106
Frank obișnuia să aibă acest coșmar
iar si iar.

1320
01:15:22,184 --> 01:15:25,642
Se trezea în lacrimi și nu a spus niciodată
altcineva despre asta, dar eu.

1321
01:15:25,721 --> 01:15:27,120
Ce a fost?

1322
01:15:27,924 --> 01:15:29,221
Înec.

1323
01:15:30,092 --> 01:15:33,459
Aș visa că m-am scufundat în apă,
și am coborât adânc,

1324
01:15:33,529 --> 01:15:36,123
dar când m-am întors
pentru a ajunge înapoi în vârf,

1325
01:15:36,198 --> 01:15:37,756
Nu puteam, oricât de greu am înotat.

1326
01:15:37,833 --> 01:15:39,425
Înec. S-a scufundat în apă,

1327
01:15:39,502 --> 01:15:44,235
și nu conta cât de mult a încercat
să revină la suprafață, nu a putut.

1328
01:15:45,474 --> 01:15:47,374
Așa e, nu-i așa?

1329
01:15:47,877 --> 01:15:49,469
Nici măcar aproape.

1330
01:15:52,148 --> 01:15:53,172
Nu!

1331
01:15:54,216 --> 01:15:56,582
Știi prima dată când te-am întâlnit?

1332
01:15:56,652 --> 01:16:01,988
Și apoi următoarele de 10 sau 12 ori
după aceea, m-am gândit: „Ce ticălos”.

1333
01:16:02,525 --> 01:16:04,755
Dar apoi am ajuns să te cunosc
un pic, nu?

1334
01:16:04,827 --> 01:16:07,728
Și m-am convins
că am văzut ceva uman în tine.

1335
01:16:07,797 --> 01:16:09,765
știi,
„Poate că e doar puțin excentric,

1336
01:16:09,832 --> 01:16:12,096
„are nevoie de puțină muncă”.

1337
01:16:12,168 --> 01:16:15,501
Dar pentru a folosi detalii intime
despre soțul meu mort

1338
01:16:15,571 --> 01:16:19,200
ca sa te apropii de mine,
sau pentru Dumnezeu știe ce alt motiv,

1339
01:16:19,275 --> 01:16:21,243
asta e de neiertat.

1340
01:16:22,211 --> 01:16:23,644
esti bolnav.

1341
01:16:26,415 --> 01:16:28,883
- Te iubesc.
- Nu mă suna!

1342
01:16:35,424 --> 01:16:37,756
Ai mințit. De ce ai face asta?

1343
01:16:42,198 --> 01:16:44,598
Pentru că ești
un fiu de cățea fără inimă

1344
01:16:44,667 --> 01:16:48,103
căruia nu-i dă curul de şobolan
despre oricine în afară de el însuși.

1345
01:16:51,474 --> 01:16:53,772
Ea a avut deja una dintre ele.

1346
01:16:55,344 --> 01:16:57,312
Ne vedem în jur, stomatolog.

1347
01:17:38,954 --> 01:17:40,922
- Ce?
- Este fiica mea.

1348
01:17:40,990 --> 01:17:42,548
Da, ai menționat
ceva despre asta.

1349
01:17:42,625 --> 01:17:45,185
Nu va vorbi cu sora ei,
singura ei soră.

1350
01:17:45,261 --> 01:17:47,991
E atât de supărată pentru colierul pe care l-am lăsat,

1351
01:17:48,064 --> 01:17:51,261
dar i-am strecurat o scrisoare sub ușa
cu o zi înainte de a muri.

1352
01:17:51,333 --> 01:17:53,597
A explicat totul.

1353
01:17:53,669 --> 01:17:56,433
Dar pe intrare era mochetă.

1354
01:17:56,505 --> 01:17:59,997
nu stiam
scrisoarea a intrat sub covor.

1355
01:18:00,076 --> 01:18:01,304
Nu a primit-o niciodată.

1356
01:18:01,377 --> 01:18:03,811
Doamne, ești plictisitor, nu-i așa?

1357
01:18:06,482 --> 01:18:09,451
Băiețelul meu are un animal de pluș,
o veverita.

1358
01:18:09,518 --> 01:18:11,281
Era preferatul lui.
A luat-o peste tot.

1359
01:18:11,353 --> 01:18:15,255
Nu puteam să dorm fără el.
Dar a pierdut-o în ziua în care am murit.

1360
01:18:15,324 --> 01:18:17,087
Ei nu știu că este doar
sub scaunul din față al mașinii.

1361
01:18:17,159 --> 01:18:19,024
Este chiar acolo, pur și simplu nu o pot vedea.

1362
01:18:19,095 --> 01:18:21,962
Așa că acum plânge să doarmă
fără ea în fiecare noapte,

1363
01:18:22,031 --> 01:18:24,499
pentru că pentru el acea jucărie sunt eu.

1364
01:18:25,167 --> 01:18:26,862
Nu te pot ajuta.

1365
01:18:27,770 --> 01:18:30,102
Vrei să spui că nu ne vei ajuta.

1366
01:18:30,172 --> 01:18:31,969
Nu ăsta este adevărul?

1367
01:18:32,041 --> 01:18:35,169
Da, o să-ți spun
ce altceva este adevărat, nu?

1368
01:18:36,412 --> 01:18:39,313
Trăim singuri și apoi murim singuri.

1369
01:18:39,882 --> 01:18:42,817
Și, se pare, rămânem singuri.

1370
01:18:44,220 --> 01:18:46,654
Acesta este și adevărul, nu-i așa?

1371
01:19:48,617 --> 01:19:50,778
- Idiotule!
- Îmi pare rău!

1372
01:20:02,364 --> 01:20:04,423
Necrezut! Haide.

1373
01:21:04,727 --> 01:21:06,718
- Buna ziua.
- Ce zi.

1374
01:21:07,863 --> 01:21:11,196
Da, ei bine, se pare că
iarna este peste noi.

1375
01:21:11,267 --> 01:21:13,098
- Bucură-te.
- Ce?

1376
01:21:13,168 --> 01:21:15,966
Nici măcar nu are
decenta de a ninge.

1377
01:21:17,039 --> 01:21:20,600
Există vreo formă mai stupidă
de precipitatii decat grindina?

1378
01:21:22,278 --> 01:21:26,612
- Nu, presupun că e cel mai stupid.
- Jahangir?

1379
01:21:26,682 --> 01:21:28,582
- Da.
- Suntem prieteni.

1380
01:21:28,651 --> 01:21:29,743
- Ei bine...
- Asociatii.

1381
01:21:29,818 --> 01:21:32,252
- Da.
- Avem lucruri în comun.

1382
01:21:32,321 --> 01:21:34,414
- Da.
- Împărtășim lucruri și...

1383
01:21:34,490 --> 01:21:36,720
Aparat cu raze X panoramice, de exemplu.

1384
01:21:36,792 --> 01:21:37,816
- Da.
- Suntem aproape.

1385
01:21:37,893 --> 01:21:40,726
- Nu, nu aș spune asta.
- Nu aproape, dar... Ce...

1386
01:21:40,796 --> 01:21:43,356
Ei bine, nu asta e ideea, nu?

1387
01:21:44,600 --> 01:21:45,931
Asculta.

1388
01:21:47,002 --> 01:21:48,560
Am cunoscut o femeie.

1389
01:21:50,072 --> 01:21:52,063
Genul de femeie care

1390
01:21:52,141 --> 01:21:55,235
te face să vrei să te întorci în timp
înainte de a o întâlni.

1391
01:21:55,311 --> 01:22:00,146
Oricum naiba era viața atunci,
nu e la fel de rău ca naiba acum.

1392
01:22:01,951 --> 01:22:05,011
Știind că ea este acolo
și nu o poți avea.

1393
01:22:06,221 --> 01:22:08,689
Ceea ce încerc să spun este

1394
01:22:10,059 --> 01:22:13,119
ai putea sa-mi scrii
o rețetă pentru Percocet?

1395
01:22:14,330 --> 01:22:15,820
Ce?

1396
01:22:15,898 --> 01:22:17,388
Ei bine, nu pot să mă prescriu, nu-i așa?

1397
01:22:17,466 --> 01:22:21,926
Legal. E pentru somnul meu
și să se prefacă că nu s-a întâmplat niciodată.

1398
01:22:22,705 --> 01:22:24,172
Sau Darvon.

1399
01:22:24,239 --> 01:22:25,672
Sau Vicodin.

1400
01:22:25,741 --> 01:22:28,869
La fel ca un număr de 30 sau 60,
daca nu vrei

1401
01:22:29,912 --> 01:22:33,040
să te deranjez în continuare.
Și voi scăpa de părul tău.

1402
01:22:33,115 --> 01:22:35,845
Nici măcar nu voi cere morfină.

1403
01:22:39,655 --> 01:22:41,122
Vino cu mine.

1404
01:22:46,128 --> 01:22:47,220
- Ce facem?
- Doar stai jos.

1405
01:22:47,296 --> 01:22:48,524
- Nu.
- Stai jos.

1406
01:22:48,597 --> 01:22:50,394
- De ce?
- Doar stai jos.

1407
01:22:57,139 --> 01:23:00,472
- Uite, nu contează.
- Acest lucru este important. Uite.

1408
01:23:05,447 --> 01:23:07,574
- Genial.
- Celălalt.

1409
01:23:11,220 --> 01:23:15,122
Da. Ca poster produs în serie
sloganurile merg, asta e bine.

1410
01:23:15,190 --> 01:23:18,353
Dr. Pincus, la un moment dat în viața ta,
va trebui să te oprești,

1411
01:23:18,427 --> 01:23:21,123
și pune-ți întrebarea supremă.

1412
01:23:22,231 --> 01:23:23,823
„Această afacere de

1413
01:23:24,967 --> 01:23:28,198
„fiind un nenorocit de nenorocit,

1414
01:23:29,605 --> 01:23:31,800
"Ce îmi aduce de fapt?"

1415
01:24:05,574 --> 01:24:08,008
Ai spus ceva despre o scrisoare.

1416
01:25:21,683 --> 01:25:23,480
Ar trebui să-l încerci.

1417
01:25:40,769 --> 01:25:43,329
mama! Uite ce am gasit!

1418
01:25:43,405 --> 01:25:46,636
Ce? Unde ai gasit asta?
De unde a venit?

1419
01:25:46,708 --> 01:25:48,835
I-a căzut din rucsac.

1420
01:25:49,678 --> 01:25:51,077
Multumesc.

1421
01:25:53,849 --> 01:25:55,214
Dr. Pincus?

1422
01:26:00,155 --> 01:26:02,453
Hi. Îmi pare rău, nu am...

1423
01:26:06,261 --> 01:26:08,456
Multumesc. Multumesc mult!

1424
01:26:09,131 --> 01:26:10,826
Nu mi-am dat seama niciodată.

1425
01:27:38,086 --> 01:27:39,280
Mulţumesc.

1426
01:27:42,157 --> 01:27:45,126
... multe perspective asupra vieții
și moartea regelui Pepi.

1427
01:27:45,193 --> 01:27:47,457
Multumesc. Mulțumesc foarte mult.

1428
01:27:52,034 --> 01:27:54,594
Mulțumesc foarte mult. Multumesc.

1429
01:27:54,670 --> 01:27:55,762
Gwen!

1430
01:27:58,607 --> 01:28:00,199
Ce faci aici?

1431
01:28:00,275 --> 01:28:02,209
Trebuie să vorbesc cu tine.
Mi-am dat seama.

1432
01:28:02,277 --> 01:28:03,835
Te rog lasa-ma in pace.

1433
01:28:03,912 --> 01:28:05,812
Totul este un gunoi.
Ce ne spun ei în poveștile cu fantome,

1434
01:28:05,881 --> 01:28:07,508
Cred că au înțeles complet greșit.

1435
01:28:07,582 --> 01:28:11,348
Povești cu fantome.
Nu ai putea să faci asta aici în seara asta?

1436
01:28:11,420 --> 01:28:15,254
Uită-te la Pepi. Bine, l-au îngropat cu
tot ce nu are nevoie unui mort.

1437
01:28:15,324 --> 01:28:17,622
Animale de companie, bani.

1438
01:28:17,693 --> 01:28:21,322
I-au pus chiar penisul într-un borcan mare.
De ce ar face asta?

1439
01:28:21,396 --> 01:28:25,196
Dar ai văzut penisul ăla.
N-ar fi încăput într-un borcan mic.

1440
01:28:26,134 --> 01:28:28,694
Nu, nu de ce l-au pus într-un mare...

1441
01:28:28,770 --> 01:28:31,068
De ce l-au pus într-un borcan? De ce?

1442
01:28:31,139 --> 01:28:32,197
Ce?

1443
01:28:32,274 --> 01:28:36,711
De ce s-ar duce ei la toate necazurile astea pentru
pe cineva pe care nu-l vor mai vedea niciodată?

1444
01:28:36,778 --> 01:28:38,177
Pentru că ei îl iubesc

1445
01:28:38,246 --> 01:28:40,612
și vor să se asigure
va fi bine.

1446
01:28:40,682 --> 01:28:42,206
Pentru că dacă știu că e bine...

1447
01:28:42,284 --> 01:28:43,683
- Da, îl pot lăsa să plece.
- Ai fost fabulos.

1448
01:28:43,752 --> 01:28:46,482
Multumesc. E foarte dulce din partea ta.
Apreciază.

1449
01:28:46,555 --> 01:28:48,955
Exact. Îl pot lăsa să plece.

1450
01:28:49,858 --> 01:28:52,383
Frank te bântuie, Gwen. Lasă-l să plece.

1451
01:28:52,461 --> 01:28:54,861
Dacă mă bântuie,
atunci nu ar trebui să mă lase să plec?

1452
01:28:54,930 --> 01:28:57,364
Nu. Nu poate. Nu este el. esti tu.

1453
01:28:57,432 --> 01:29:01,493
Toate chestiile astea despre fantome
având treburi neterminate,

1454
01:29:01,570 --> 01:29:04,164
noi suntem cei neterminați.

1455
01:29:04,239 --> 01:29:05,706
Lasă-l pe Frank să plece.

1456
01:29:06,375 --> 01:29:08,969
Lăsați perversul să se descompună în pace.

1457
01:29:10,479 --> 01:29:12,743
Te rog, încetează să mă urmărești.

1458
01:29:17,719 --> 01:29:20,745
- A fost minunat! Multumesc mult.
- Da, mă bucur să vă văd pe amândoi.

1459
01:29:20,822 --> 01:29:21,914
Asta a ieșit greșit.

1460
01:29:21,990 --> 01:29:24,356
Nu-mi pasă de unde ai știut
toate chestiile alea despre Frank, bine?

1461
01:29:24,426 --> 01:29:25,620
- Nu-mi pasă.
- Ți-am spus, încerc să...

1462
01:29:25,694 --> 01:29:26,956
Poate că ați fost
câțiva prieteni.

1463
01:29:27,028 --> 01:29:28,120
- Ce zici de asta?
- Nu, nu, nu, nu, nu...

1464
01:29:28,196 --> 01:29:29,424
Doi bărbați obișnuiți cât era în viață,

1465
01:29:29,498 --> 01:29:32,194
și ai ieșit să bei
și a mers la cluburi de striptease

1466
01:29:32,267 --> 01:29:33,564
- și am vorbit despre prietenele tale...
- Oh, Doamne.

1467
01:29:33,635 --> 01:29:34,727
... și am râs de soțiile tale...

1468
01:29:34,803 --> 01:29:37,897
- Jur.
- Ce sa întâmplat cu mine?

1469
01:29:37,973 --> 01:29:39,634
De ce nu m-a iubit?

1470
01:29:39,708 --> 01:29:41,676
Te-am iubit. Încă mai fac.

1471
01:29:41,743 --> 01:29:43,335
Te-a iubit.

1472
01:29:45,514 --> 01:29:47,573
Atunci de ce nu am fost suficient?

1473
01:29:53,855 --> 01:29:55,379
Nu ai ce spune la asta,
ai?

1474
01:29:55,457 --> 01:29:57,015
- Ce?
- Inutil.

1475
01:29:57,092 --> 01:29:59,253
Vă rog. ce crezi
O să fac, mă schimb?

1476
01:29:59,327 --> 01:30:00,487
- Ei bine...
- În toată viața ta,

1477
01:30:00,562 --> 01:30:03,156
ai cunoscut vreodată pe cineva?
cine s-a schimbat deloc, vreodată?

1478
01:30:03,231 --> 01:30:05,324
De ce nu poți face un efort,
doar pentru câteva secunde?

1479
01:30:05,400 --> 01:30:06,424
Eu sunt cine sunt.

1480
01:30:06,501 --> 01:30:07,832
Presupun că vorbești
la el chiar acum?

1481
01:30:07,903 --> 01:30:10,064
- Asta vrei să cred?
- Ce vrei să-i spui?

1482
01:30:10,138 --> 01:30:13,039
- Ce vrei să spui?
- Vreau un răspuns!

1483
01:30:13,708 --> 01:30:15,437
vreau sa stiu
de ce nu eram de ajuns pentru el.

1484
01:30:15,510 --> 01:30:17,774
Nu tu ai fost de ajuns.

1485
01:30:17,846 --> 01:30:20,178
Nu tu ai fost de ajuns.

1486
01:30:20,248 --> 01:30:22,648
Nu știu de ce am făcut-o
rahatul pe care l-am făcut.

1487
01:30:22,717 --> 01:30:25,242
Și nu știe
de ce a făcut lucrurile pe care le-a făcut.

1488
01:30:25,320 --> 01:30:27,754
Și nu devii mai inteligent
doar pentru că ești mort.

1489
01:30:27,823 --> 01:30:30,348
Nu devii mai inteligent după ce mori.

1490
01:30:30,425 --> 01:30:33,952
Dar am văzut un lucru,
cât de mult te-am rănit.

1491
01:30:34,029 --> 01:30:37,590
Dar a văzut
cât de mult te-a rănit. Si...

1492
01:30:42,671 --> 01:30:44,434
Îmi pare atât de rău, dragă.

1493
01:30:46,908 --> 01:30:49,934
- Ce? Ce a spus?
- A spus că-i pare rău.

1494
01:30:52,080 --> 01:30:53,445
Asta este?

1495
01:30:54,516 --> 01:30:55,881
Îi pare rău?

1496
01:30:55,951 --> 01:30:58,249
Ei bine, a fost calea
a spus-o, a fost...

1497
01:30:58,320 --> 01:31:00,618
Îi pare rău. Îi pare rău.

1498
01:31:01,389 --> 01:31:04,790
- Din suflet.
- Da, da, da, da. Din suflet.

1499
01:31:04,860 --> 01:31:07,658
Bine presupunere. Trebuie să merg la pachet.

1500
01:31:07,729 --> 01:31:10,220
Nu, ar fi trebuit să fi auzit!
Chiar nu-i fac dreptate!

1501
01:31:11,299 --> 01:31:12,766
Gwen! Așteaptă!

1502
01:31:13,502 --> 01:31:14,799
De ce ar trebui să vorbesc cu tine?

1503
01:31:14,870 --> 01:31:17,100
Nici măcar nu ai putut să-i îndeplinești visul corect!

1504
01:31:17,172 --> 01:31:19,265
Nu, pentru că mi-a spus greșit
visează să încerc să mă faci să arăt rău.

1505
01:31:19,341 --> 01:31:20,740
M-a cusut.

1506
01:31:20,809 --> 01:31:22,902
Atunci care este cel potrivit?

1507
01:31:22,978 --> 01:31:23,967
Ei bine, nu este aici acum, nu-i așa?

1508
01:31:24,045 --> 01:31:25,444
- Nu pot verifica cu el.
- Oh, e convenabil.

1509
01:31:25,514 --> 01:31:27,345
Nu, nu este convenabil.
Este chiar incomod.

1510
01:31:27,415 --> 01:31:29,406
Ascultă, nu sunt un mincinos, bine?

1511
01:31:29,484 --> 01:31:32,851
Am fost o mulțime de lucruri.
Am fost rece, egoistă, egocentrică.

1512
01:31:32,921 --> 01:31:34,286
Nu sunt un mincinos și nu mint acum.

1513
01:31:34,356 --> 01:31:36,790
Gwen, am trăit mai mult
in ultimele zile

1514
01:31:36,858 --> 01:31:42,194
pe care le-am petrecut cu tine, de când am murit,
decât am trăit înainte de a muri,

1515
01:31:42,264 --> 01:31:46,030
pe vremea când trăiam, prima dată.
Corect? Știi ce vreau să spun?

1516
01:31:46,101 --> 01:31:47,193
Nu.

1517
01:31:47,269 --> 01:31:49,567
Corect. M-am nascut si apoi...

1518
01:31:57,646 --> 01:31:59,705
Cineva cheamă o ambulanță!

1519
01:32:00,682 --> 01:32:02,377
Încercați să obțineți ajutor!

1520
01:32:04,419 --> 01:32:06,410
Face cineva ceva!

1521
01:32:06,488 --> 01:32:07,921
Oh, Doamne.

1522
01:32:08,590 --> 01:32:11,525
Acum este o adevărată rușine.

1523
01:32:11,593 --> 01:32:13,458
Chiar primeai
undeva cu ea.

1524
01:32:13,528 --> 01:32:15,792
- Ce se întâmplă?
- Ai mâncat-o, amice.

1525
01:32:15,864 --> 01:32:17,388
Al naibii de MTA lovește din nou.

1526
01:32:17,465 --> 01:32:19,490
Acești șoferi, vreau să spun,
este o amenințare, nu?

1527
01:32:19,568 --> 01:32:21,263
Nu! Nu, nu sunt mort!

1528
01:32:21,336 --> 01:32:23,167
Da, mi-e teamă că da.

1529
01:32:25,840 --> 01:32:27,671
Îmi pare rău, puștiule.

1530
01:32:29,377 --> 01:32:31,470
Vino aici, tu. Cam frumos.

1531
01:32:31,546 --> 01:32:33,707
- Se simte bine.
- Tocmai începusem!

1532
01:32:33,782 --> 01:32:36,774
Orice altceva, în fiecare minut până acum
a fost doar o pierdere de timp!

1533
01:32:36,851 --> 01:32:38,182
Doar o încălzire!

1534
01:32:38,253 --> 01:32:39,447
Da.

1535
01:32:41,389 --> 01:32:44,222
- Asta e partea cea mai rea.
- Cineva face...

1536
01:32:44,292 --> 01:32:46,260
- Privind-o plângând.
- Fă ceva!

1537
01:32:46,328 --> 01:32:50,890
Știind că are nevoie de cineva
mângâie-o și știind că nu poți fi tu.

1538
01:32:50,966 --> 01:32:52,866
A sunat cineva la 911?

1539
01:32:52,934 --> 01:32:55,334
- Așteptaţi un minut.
- Trebuie să glumeşti de mine.

1540
01:32:55,403 --> 01:32:56,495
Ei bine, sună-i!

1541
01:32:56,571 --> 01:33:00,007
- Așteptaţi un minut.
- Spațiu! Dă-mi spațiu!

1542
01:33:02,410 --> 01:33:05,402
Face RCP. El știe CPR.
Desigur! El știe CPR.

1543
01:33:05,480 --> 01:33:07,914
Dă-i spațiu, are nevoie de spațiu.

1544
01:33:07,983 --> 01:33:09,314
Probabil că o va face
tăiați-vă pieptul

1545
01:33:09,384 --> 01:33:11,079
și masează-ți inima înapoi
la viață cu mâinile goale.

1546
01:33:11,152 --> 01:33:14,280
O, Doamne! Cruță-l pe acest om!

1547
01:33:14,356 --> 01:33:15,755
Bine, chiar nu pot suporta
mai tipul asta.

1548
01:33:15,824 --> 01:33:18,452
Sincer, într-adevăr, nu pot.

1549
01:33:18,526 --> 01:33:19,754
Haide!

1550
01:33:39,447 --> 01:33:42,644
Hei, Pincus, e ceva
Ar trebui să-ți spun.

1551
01:33:42,717 --> 01:33:45,242
Ar putea veni la îndemână
dacă o faci înapoi.

1552
01:33:45,320 --> 01:33:48,050
O să mă ajuți? De ce?

1553
01:33:48,857 --> 01:33:50,848
Acele lacrimi pe care le plânge,

1554
01:33:54,562 --> 01:33:56,462
astea sunt pentru tine, acum.

1555
01:34:01,703 --> 01:34:03,068
Ascultă.

1556
01:34:06,408 --> 01:34:08,308
Cred că călătoria mea e aici.

1557
01:34:33,601 --> 01:34:36,092
Dr. Pincus, întotdeauna mă bucur să te văd.

1558
01:34:36,738 --> 01:34:38,467
Ce s-a întâmplat?

1559
01:34:38,540 --> 01:34:40,565
Ai traversat strada când spunea:
— Nu te plimba.

1560
01:34:40,642 --> 01:34:43,076
Nu prea este un proces, mă tem.

1561
01:34:44,312 --> 01:34:45,404
Gwen.

1562
01:34:46,247 --> 01:34:47,544
Era vreo femeie aici?

1563
01:34:47,615 --> 01:34:50,607
Este posibil, dar dacă ea nu putea
pentru a face dovada rudeniei,

1564
01:34:50,685 --> 01:34:53,950
securitatea ar fi escortat-o
în afara sediului.

1565
01:34:54,022 --> 01:34:55,614
Bună treabă, băieți.

1566
01:35:00,195 --> 01:35:02,891
- Te-ai întunecat.
- M-am întunecat, da.

1567
01:35:04,365 --> 01:35:06,856
Arata bine. Îți face ochii să izbucnească.

1568
01:35:14,442 --> 01:35:16,000
Bine, domnule Goldman, șase luni.

1569
01:35:16,077 --> 01:35:19,012
Amintiți-vă, numai ata dentară
cele pe care vrei să le păstrezi.

1570
01:35:20,648 --> 01:35:21,910
Hi.

1571
01:35:32,927 --> 01:35:35,191
Nu știam că te-ai întors.

1572
01:35:35,263 --> 01:35:37,288
- Bună.
- Bună.

1573
01:35:37,365 --> 01:35:39,526
Credeam că ești în Egipt.

1574
01:35:39,934 --> 01:35:43,165
Îmi venea să rămân prin preajmă. esti bine?

1575
01:35:43,805 --> 01:35:46,103
Da. În împrejurări.

1576
01:35:47,008 --> 01:35:49,806
Știi, am încercat să te vizitez
la spital, dar nu au vrut...

1577
01:35:49,878 --> 01:35:51,778
Da, conduc o navă strâmtă acolo

1578
01:35:51,846 --> 01:35:54,781
la Cooperative Institutional
Nenorociți de sănătate.

1579
01:35:56,284 --> 01:35:57,876
Ești bine?

1580
01:35:57,952 --> 01:35:59,977
Am un contact molar rău.

1581
01:36:01,322 --> 01:36:03,517
Aşezaţi-vă.
Mă întrebam dacă ai avut grijă de asta.

1582
01:36:03,591 --> 01:36:06,151
nu sunt. chiar am facut
întâlnirea cu dr. Prashar.

1583
01:36:06,227 --> 01:36:09,390
- Oh, nu, desigur. Nu... El este...
- Ei bine, nu stiam...

1584
01:36:11,065 --> 01:36:12,828
Este un bărbat drăguț.

1585
01:36:12,901 --> 01:36:16,860
Și el este un dentist mai bun decât mine,
dar nu-i spune că am spus asta.

1586
01:36:19,007 --> 01:36:22,272
Oricum, mă bucur să văd
arati bine.

1587
01:36:23,745 --> 01:36:25,178
Și tu.

1588
01:36:28,183 --> 01:36:30,549
Are opt ani.

1589
01:36:30,618 --> 01:36:32,984
- Îmi pare rău? Ce?
- Frank.

1590
01:36:33,054 --> 01:36:35,284
În visul lui. Cel adevărat.

1591
01:36:35,356 --> 01:36:38,018
Și se plimbă prin pădure
cu tatăl lui.

1592
01:36:38,092 --> 01:36:40,788
Se ține de mână,
dar apoi brusc, tatăl lui nu este acolo.

1593
01:36:40,862 --> 01:36:44,457
Încearcă să-și găsească drumul înapoi
felul în care a venit,

1594
01:36:44,532 --> 01:36:47,763
dar el continuă să ajungă
înapoi de unde a început,

1595
01:36:47,836 --> 01:36:49,736
și acesta este coșmarul lui.

1596
01:36:50,138 --> 01:36:53,505
Că s-a pierdut
și nu-și găsește drumul spre casă.

1597
01:36:53,575 --> 01:36:55,008
Asta este.

1598
01:36:56,511 --> 01:36:58,308
Îl mai vezi?

1599
01:36:59,180 --> 01:37:01,045
Și-a găsit drumul spre casă.

1600
01:37:01,916 --> 01:37:03,315
Asta e bine.

1601
01:37:36,251 --> 01:37:38,116
Mă doare când zâmbesc.

1602
01:37:41,956 --> 01:37:43,355
Pot repara asta pentru tine.