1
00:01:22,640 --> 00:01:23,589
¿No es bueno?

2
00:01:24,816 --> 00:01:25,744
Es bueno.

3
00:01:25,968 --> 00:01:27,375
¿Entonces por qué no estás comiendo?

4
00:01:27,536 --> 00:01:28,397
estoy comiendo.

5
00:01:28,465 --> 00:01:31,312
No. Estás picoteando, mordisqueando,
forzándolo hacia abajo.

6
00:01:33,040 --> 00:01:34,088
No tengo hambre.

7
00:01:34,192 --> 00:01:35,784
Nunca tienes hambre.

8
00:01:37,167 --> 00:01:38,149
Deténgase, por favor.

9
00:01:38,256 --> 00:01:40,143
¿Detener? Recién estoy empezando.

10
00:01:40,816 --> 00:01:43,565
¡Ya lo tuve!
Quiero entender.

11
00:01:43,952 --> 00:01:45,261
¿Entender qué?

12
00:01:45,360 --> 00:01:48,011
¿Por qué nunca tienes hambre?
¡para cualquier cosa!

13
00:01:48,400 --> 00:01:49,676
¿Perdiste el apetito?

14
00:01:50,192 --> 00:01:51,140
No.

15
00:01:51,280 --> 00:01:53,801
¡Sí! Y te diré por qué.

16
00:01:54,800 --> 00:01:57,483
¡Porque estás harto de ver mi cara!

17
00:01:57,583 --> 00:01:59,688
No puedo decir que te culpe.

18
00:01:59,791 --> 00:02:01,417
Lo cambiaría si pudiera.

19
00:02:03,024 --> 00:02:04,715
Sólo una vez, ¿podría terminar una comida?

20
00:02:04,816 --> 00:02:07,499
...sin malestar estomacal
o una migraña?

21
00:02:07,696 --> 00:02:09,801
¡Un malestar estomacal! ¡Migrañas!

22
00:02:09,903 --> 00:02:12,653
¡Siempre es algo! ¿Por qué?

23
00:02:14,640 --> 00:02:16,877
¡Eso es suficiente! ¡Ahora tampoco tengo hambre!

24
00:02:18,704 --> 00:02:19,652
Solange.

25
00:02:23,119 --> 00:02:25,062
Te amo. ¿Entender?

26
00:02:26,352 --> 00:02:27,977
Me vuelves loco, pero
Te amo.

27
00:02:28,176 --> 00:02:29,103
Yo también te amo.

28
00:02:29,199 --> 00:02:30,127
No, no lo haces.

29
00:02:30,864 --> 00:02:33,450
¿Sabes qué pasa?
¡Necesitas otro chico!

30
00:02:34,255 --> 00:02:37,671
Deja de decir tonterías, idiota.
Es una locura.

31
00:02:37,808 --> 00:02:39,368
No soy un idiota tonto.

32
00:02:40,144 --> 00:02:41,453
Estoy lúcido, eso es lo que soy.

33
00:02:42,832 --> 00:02:45,253
Necesitas a alguien nuevo
otro par de ojos...

34
00:02:45,360 --> 00:02:46,221
...otro par de pelotas.

35
00:02:46,351 --> 00:02:48,773
¡Ay, pelotas! Ya he visto suficiente.

36
00:02:48,879 --> 00:02:50,789
Es cuestión de volverse obsoleto.

37
00:02:50,960 --> 00:02:53,098
¡Estamos estancados, necesitamos aire!

38
00:02:54,704 --> 00:02:55,652
¿Ahora mismo?

39
00:02:55,760 --> 00:02:56,708
¡Es urgente!

40
00:02:56,816 --> 00:02:58,987
lo he tenido por el culo
con tu enfurruñamiento!

41
00:02:59,088 --> 00:03:00,266
¡Te estás secando!

42
00:03:00,720 --> 00:03:02,247
¿Cuál es tu sugerencia?

43
00:03:05,904 --> 00:03:07,812
El tipo con gafas, ¿te gusta?

44
00:03:07,887 --> 00:03:08,836
¿Qué chico?

45
00:03:08,943 --> 00:03:11,332
¡Vamos, déjalo!
Deja de insultarme.

46
00:03:11,791 --> 00:03:12,969
Sabes a cuál me refiero.

47
00:03:16,495 --> 00:03:17,902
- ¿Con la barba?
- Con la barba.

48
00:03:18,479 --> 00:03:21,130
Y bizco de tanto mirar
hacia ti por encima de su periódico.

49
00:03:21,455 --> 00:03:22,535
¿Te excita?

50
00:03:23,696 --> 00:03:24,644
Muy normal.

51
00:03:24,752 --> 00:03:26,410
No tienes que casarte con él.

52
00:03:26,512 --> 00:03:29,414
Pero sólo por diversión...
parece decente, ¿verdad?

53
00:03:34,607 --> 00:03:36,811
Sólo quiero que seas feliz, ¿ves?

54
00:03:37,935 --> 00:03:40,805
No estoy en un viaje de ego.
No hay nada que no te daría.

55
00:03:42,063 --> 00:03:45,860
Si quieres acostarte con un chico,
Vamos, es todo tuyo.

56
00:03:46,063 --> 00:03:47,558
¡No lo quiero!

57
00:03:47,664 --> 00:03:49,803
Vamos Solange,
no seas negativo.

58
00:03:50,384 --> 00:03:51,497
Intentemos ser modernos.

59
00:03:53,200 --> 00:03:54,344
No te muevas.

60
00:04:03,183 --> 00:04:04,044
¿Te importa si me siento?

61
00:04:04,751 --> 00:04:06,693
No, en absoluto.

62
00:04:10,576 --> 00:04:11,655
¿Estoy interrumpiendo?

63
00:04:14,447 --> 00:04:15,375
Está bien.

64
00:04:17,967 --> 00:04:20,553
Esa revista... ¿tipo especial?

65
00:04:23,023 --> 00:04:23,972
Sí.

66
00:04:25,903 --> 00:04:26,852
¿De qué se trata?

67
00:04:30,192 --> 00:04:31,140
Música.

68
00:04:31,791 --> 00:04:32,871
- ¿Te gusta la música?
- Sí.

69
00:04:34,640 --> 00:04:35,501
¿Qué tipo de música?

70
00:04:40,111 --> 00:04:40,972
Mozart.

71
00:04:42,767 --> 00:04:44,043
¿Se trata de Mozart?

72
00:04:47,855 --> 00:04:48,716
No.

73
00:04:50,319 --> 00:04:52,075
Hay un artículo sobre la gran ópera.

74
00:04:52,303 --> 00:04:53,252
¿Interesante?

75
00:04:53,359 --> 00:04:54,308
Muy interesante.

76
00:04:54,448 --> 00:04:55,877
¿Es interesante mi esposa?

77
00:04:58,384 --> 00:04:59,332
¿Indulto?

78
00:04:59,440 --> 00:05:02,473
¿Te parece interesante mi esposa?
¿Es ella de tu gusto?

79
00:05:03,280 --> 00:05:05,450
¿Está cerca de tu mujer ideal?

80
00:05:08,303 --> 00:05:09,252
No tengo idea, mujer.

81
00:05:09,327 --> 00:05:11,269
Mi idea es verla sonreír.

82
00:05:11,567 --> 00:05:12,876
Pero ella ya nunca sonríe.

83
00:05:14,799 --> 00:05:15,846
No me has respondido.

84
00:05:19,568 --> 00:05:21,095
Primero que nada, ¿quién es tu esposa?

85
00:05:22,096 --> 00:05:24,965
La pequeña morena frente a nosotros...

86
00:05:25,807 --> 00:05:27,213
...terminando su chucrut,

87
00:05:27,470 --> 00:05:29,837
¡Y fingir que no estamos aquí!
¿Ves a quién me refiero?

88
00:05:32,527 --> 00:05:35,527
El que has estado mirando
sobre mi hombro...

89
00:05:36,079 --> 00:05:39,375
...mientras intento comer
un almuerzo tranquilo el domingo.

90
00:05:40,336 --> 00:05:42,376
Si tuviera papel y lápiz,
Te haría un dibujo.

91
00:05:45,551 --> 00:05:47,406
¿Estás buscando pelea?

92
00:05:47,535 --> 00:05:50,731
No, no. Oye, es 1978.
Casi el siglo XXI.

93
00:05:50,831 --> 00:05:52,805
Relajado. Moderno. No más duelos.

94
00:05:55,279 --> 00:05:56,741
No soy un tipo posesivo.

95
00:05:57,422 --> 00:05:59,844
Sólo quiero que mi esposa sea feliz.

96
00:05:59,951 --> 00:06:01,860
Así que lo voy a cortar. Bonito, ¿eh?

97
00:06:02,191 --> 00:06:03,206
Toma mi lugar. Aquí,

98
00:06:06,991 --> 00:06:08,006
para cubrir el cheque.

99
00:06:08,687 --> 00:06:11,654
Sólo devuélvele la sonrisa.
Conmigo, ella está perdida.

100
00:06:11,760 --> 00:06:14,792
Si consigues que ella sonría,
Serás mi amigo.

101
00:06:14,991 --> 00:06:17,806
Y cuando le digo a un chico,
"Eres mi amigo..."

102
00:06:18,286 --> 00:06:19,530
...todo lo que tengo es suyo.

103
00:06:20,110 --> 00:06:23,558
Por supuesto, para entonces, no hay
mucho más me podrías pedir.

104
00:06:23,951 --> 00:06:29,002
Aun así, no hace daño ser mi amigo.
cavas?

105
00:06:29,487 --> 00:06:30,349
Es tu jugada.

106
00:06:34,159 --> 00:06:35,981
Disculpe, tengo que
hablar contigo.

107
00:06:36,686 --> 00:06:37,614
Es terrible.

108
00:06:38,831 --> 00:06:39,779
¿Tienes un segundo?

109
00:06:40,270 --> 00:06:41,219
Sí.

110
00:06:41,519 --> 00:06:43,624
Mírame.
¿Parezco un idiota?

111
00:06:44,110 --> 00:06:45,059
No.

112
00:06:45,807 --> 00:06:47,017
¿Sabes lo que acabo de hacer?

113
00:06:49,006 --> 00:06:51,145
Le di a mi esposa a un extraño,
como regalo.

114
00:06:51,503 --> 00:06:52,451
¿Un regalo?

115
00:06:53,231 --> 00:06:56,614
No es exactamente un regalo,
digamos que se la presté.

116
00:06:58,192 --> 00:06:59,053
¿Crees que la volverás a ver?

117
00:06:59,152 --> 00:07:00,558
Si la pierdo, la pierdo.

118
00:07:01,102 --> 00:07:03,241
Su felicidad es lo único que me importa.

119
00:07:04,207 --> 00:07:06,443
¿Te das cuenta de qué juego tan peligroso?
estas jugando?

120
00:07:06,542 --> 00:07:09,477
No puedo evitarlo. Estoy colgado de ella.

121
00:07:10,638 --> 00:07:12,133
Estoy loco por ella...

122
00:07:12,654 --> 00:07:14,727
...¡como con un niño! ¿Tienes hijos?

123
00:07:15,439 --> 00:07:16,813
Estoy loco por mi esposa...

124
00:07:17,071 --> 00:07:18,348
...y eso es quedarse corto.

125
00:07:18,671 --> 00:07:20,198
Ella me deja boquiabierto.

126
00:07:21,071 --> 00:07:22,152
Ayúdame.

127
00:07:23,311 --> 00:07:26,213
En ese caso necesito más información.

128
00:07:26,319 --> 00:07:27,302
¿Cómo es ella?

129
00:07:28,367 --> 00:07:30,309
La morena de pelo corto.

130
00:07:31,824 --> 00:07:33,231
Ella no es nada especial.

131
00:07:33,360 --> 00:07:35,465
¡Lo sé, pero ella me vuelve loco!

132
00:07:36,655 --> 00:07:38,062
No nos hagas caso.

133
00:07:39,440 --> 00:07:40,934
Él tampoco es nada especial.

134
00:07:41,104 --> 00:07:41,997
¿Crees que sí?

135
00:07:49,039 --> 00:07:50,381
¿Cuál es el problema?

136
00:07:50,511 --> 00:07:51,340
Nos vamos.

137
00:07:51,440 --> 00:07:53,065
¡Eso sería demasiado fácil! Te quedas.

138
00:07:53,616 --> 00:07:54,793
Quiero que esto se aclare.

139
00:07:54,895 --> 00:07:56,139
Está claro, está claro.

140
00:07:56,400 --> 00:07:59,662
No, no lo es.
No está nada claro.

141
00:08:00,176 --> 00:08:01,867
No puedes manipularme.

142
00:08:02,128 --> 00:08:03,982
Siéntate, cartas sobre la mesa.

143
00:08:04,112 --> 00:08:05,094
Será mejor que me vaya.

144
00:08:05,199 --> 00:08:07,469
¡No! Quienquiera que seas,
te quedas!

145
00:08:07,568 --> 00:08:09,640
¡Soy sólo un espectador inocente!

146
00:08:09,744 --> 00:08:10,692
¡Dices tú!

147
00:08:14,223 --> 00:08:15,172
Bueno.

148
00:08:16,079 --> 00:08:17,028
¿Bien?

149
00:08:20,367 --> 00:08:21,545
¿Qué es esto exactamente?

150
00:08:22,704 --> 00:08:23,751
¿Dónde encajo?

151
00:08:23,951 --> 00:08:25,707
Me estás engañando. ¿Por qué?

152
00:08:25,808 --> 00:08:27,564
Nadie te está engañando.

153
00:08:28,495 --> 00:08:29,957
Te dejaré tener a mi esposa.

154
00:08:32,464 --> 00:08:33,391
¡Cuidado!

155
00:08:35,919 --> 00:08:38,340
¡Si me dejas, me la llevo!

156
00:08:40,271 --> 00:08:42,889
¡Te la regalo!
¿Lo quieres por escrito?

157
00:08:46,799 --> 00:08:47,661
¡Cuidado!

158
00:08:49,167 --> 00:08:51,142
Mi hotel está cerca.
No sólo hablaremos.

159
00:08:52,143 --> 00:08:54,282
Sé amable con ella, eso es todo.

160
00:08:54,384 --> 00:08:56,772
Ella es frágil y quiere decir
mucho para mi.

161
00:08:57,199 --> 00:08:58,857
Cuídala, o si no...

162
00:08:59,855 --> 00:09:02,376
¿Podremos saber cuál es el
¿Piensa el partido principal?

163
00:09:04,048 --> 00:09:05,706
Estás contento, ¿no?

164
00:09:09,040 --> 00:09:10,152
¡Me importa un comino!

165
00:09:12,368 --> 00:09:15,085
Entonces ¿qué estoy haciendo aquí?
¡A ella le importa un comino!

166
00:09:16,816 --> 00:09:18,539
Yo digo: "¿Quieres venir a mi hotel?"

167
00:09:18,864 --> 00:09:21,067
Ella responde: "Si quieres".

168
00:09:22,159 --> 00:09:23,053
¡Me importa un comino!

169
00:09:24,976 --> 00:09:27,081
Consigue otro chico, ella sería igual.

170
00:09:28,656 --> 00:09:30,216
Ni caliente ni frío.

171
00:09:32,911 --> 00:09:35,148
"¡Si quieres!"

172
00:09:35,247 --> 00:09:38,030
Si así es,
Me voy.

173
00:09:38,768 --> 00:09:41,616
¡Me pongo nervioso con tipos como tú!

174
00:09:42,735 --> 00:09:44,906
¡Aquí tengo que coger un tren!

175
00:09:48,847 --> 00:09:49,796
Hermoso.

176
00:09:51,375 --> 00:09:53,317
Te acabas de conocer y la hiciste llorar.

177
00:09:54,224 --> 00:09:55,172
¿A mí?

178
00:09:57,583 --> 00:09:58,565
¿Herí sus sentimientos?

179
00:10:00,399 --> 00:10:02,854
¿Qué dije? ¿Qué hice?

180
00:10:03,631 --> 00:10:05,541
Luego dirás: ¡Todo es culpa mía!

181
00:10:05,839 --> 00:10:07,399
Tuve que venir aquí a comer.

182
00:10:07,535 --> 00:10:10,317
Eres todo igual,
nunca es tu culpa.

183
00:10:10,543 --> 00:10:13,740
Las mujeres lloran y tu nunca
entender por qué.

184
00:10:13,839 --> 00:10:15,115
¡No entiendes nada!

185
00:10:15,791 --> 00:10:18,475
Vete, esto es entre nosotras las mujeres.

186
00:10:18,639 --> 00:10:19,587
La consolaré.

187
00:10:19,696 --> 00:10:20,644
Ahora, sólo un minuto...

188
00:10:20,752 --> 00:10:22,890
¡Vence! ¡Largarse! Ve a jugar afuera.

189
00:10:22,991 --> 00:10:23,940
¡Largarse!

190
00:10:24,111 --> 00:10:26,021
No discutas, solo haz lo que ella dice.

191
00:10:29,262 --> 00:10:31,172
¡Pero pedí un plato de mejillones!

192
00:10:31,278 --> 00:10:33,613
Olvídalo, las aguas están contaminadas.

193
00:10:33,711 --> 00:10:35,052
¿Quieres contraer hepatitis?

194
00:10:38,544 --> 00:10:39,526
Tenía hambre.

195
00:10:39,951 --> 00:10:41,195
Ahora no lo eres.

196
00:10:41,295 --> 00:10:42,244
¡Soy!

197
00:10:43,951 --> 00:10:46,340
¡Me daré hepatitis si quiero!
Soy un hombre libre.

198
00:10:46,447 --> 00:10:49,513
¡Nadie es libre!
No elegirás tu hepatitis...

199
00:10:49,615 --> 00:10:50,957
...¡te elegirá!

200
00:10:51,056 --> 00:10:52,004
¡Eso es lo que piensas!

201
00:10:52,112 --> 00:10:53,420
¿Adónde va?

202
00:10:56,367 --> 00:10:57,261
Dios mío...

203
00:10:57,423 --> 00:10:58,732
...¡qué idea!

204
00:10:59,791 --> 00:11:00,871
No somos queridos.

205
00:11:00,975 --> 00:11:02,285
¿Por qué está llorando?

206
00:11:02,383 --> 00:11:03,332
No sé.

207
00:11:04,399 --> 00:11:06,766
Durante 6 meses ha estado en un mal viaje.

208
00:11:07,375 --> 00:11:08,357
¿De qué manera?

209
00:11:08,463 --> 00:11:11,496
¡En todos los sentidos! Migrañas, depresión,
nunca nada divertido...

210
00:11:11,632 --> 00:11:14,349
...no come, se está consumiendo
ante mis ojos.

211
00:11:14,639 --> 00:11:16,646
¡Lo último es el insomnio!

212
00:11:17,006 --> 00:11:18,021
¿Has visto a un médico?

213
00:11:18,127 --> 00:11:19,949
Seguro. ¡Pero son todos unos idiotas!

214
00:11:20,143 --> 00:11:22,598
Dicen que ella está bien.
no pasa nada...

215
00:11:22,799 --> 00:11:23,748
...solo nervios.

216
00:11:24,015 --> 00:11:24,964
¿Ella trabaja?

217
00:11:25,071 --> 00:11:27,788
Ni modo, hago buen pan,
ella no tiene por qué hacerlo.

218
00:11:28,751 --> 00:11:29,700
¿A qué te dedicas?

219
00:11:29,807 --> 00:11:31,749
Doy clases en una autoescuela.

220
00:11:31,887 --> 00:11:34,408
¡Nosotros también tenemos suerte! encontramos
un lugar realmente lindo.

221
00:11:34,672 --> 00:11:38,795
Vale, no hay muchos árboles alrededor.
pero por dentro es genial.

222
00:11:41,423 --> 00:11:43,277
¿Ver? Como los suburbios.

223
00:11:45,038 --> 00:11:45,987
Por aquí, a la izquierda.

224
00:11:47,759 --> 00:11:48,708
Cuidado, hay un mal paso.

225
00:11:51,695 --> 00:11:52,589
¡Aquí estamos!

226
00:12:01,104 --> 00:12:01,964
Genial, ¿eh?

227
00:12:02,894 --> 00:12:05,196
Lindo.

228
00:12:05,550 --> 00:12:07,110
¿Cuántos chicos conoces tienen un
chimenea estos días?

229
00:12:07,823 --> 00:12:08,652
¿Ves el rayo?

230
00:12:10,639 --> 00:12:12,843
Excelente.

231
00:12:13,230 --> 00:12:14,659
Deberías verlo al sol.

232
00:12:14,767 --> 00:12:16,676
En verano, el sol golpea la cama.

233
00:12:16,815 --> 00:12:19,303
hasta las once, luego esta bloqueado
por esa torre.

234
00:12:20,015 --> 00:12:23,015
Lo recuperas alrededor de la una.
por la otra ventana,

235
00:12:23,695 --> 00:12:24,643
Hasta las tres de la tarde.

236
00:12:25,966 --> 00:12:28,235
Luego está bloqueado por la otra torre.

237
00:12:29,679 --> 00:12:30,507
¿Ella teje?

238
00:12:30,959 --> 00:12:34,472
¡Y cómo! eso es un jersey de cuello alto
ella está tejiendo para mí.

239
00:12:35,343 --> 00:12:38,572
Cava eso. 3 colores diferentes de lana.

240
00:12:38,959 --> 00:12:41,512
"China", se llama. ¿Ves los flecos?

241
00:12:41,615 --> 00:12:43,339
Sí, es bonito.

242
00:12:44,111 --> 00:12:45,059
Muy lindo.

243
00:12:46,607 --> 00:12:49,356
La colcha de retales sobre la cama,
eso es de ella.

244
00:12:51,567 --> 00:12:52,515
Hermoso.

245
00:12:53,870 --> 00:12:55,943
Está cargada de ideas para el lugar.

246
00:12:56,367 --> 00:12:58,887
Tenía 3 habitaciones cuando lo vimos por primera vez.

247
00:12:58,958 --> 00:13:01,413
Ella me dijo,
"Derriba esa pared."

248
00:13:02,319 --> 00:13:04,359
"Derriba esa pared también".

249
00:13:05,551 --> 00:13:08,137
"Exponer la chimenea."
¡Un pequeño arquitecto!

250
00:13:08,655 --> 00:13:09,604
¿Lo hiciste todo tú mismo?

251
00:13:09,711 --> 00:13:12,678
Poco a poco, los domingos.

252
00:13:14,542 --> 00:13:16,069
Me gusta derribar muros.

253
00:13:16,750 --> 00:13:17,699
¿No es así?

254
00:13:17,806 --> 00:13:18,755
Sí.

255
00:13:20,334 --> 00:13:21,283
- ¿Tu vives solo?
- Sí.

256
00:13:21,966 --> 00:13:23,144
¿No te molesta?

257
00:13:24,015 --> 00:13:27,146
Mira, estas flores. ella seguro que lo sabe
cómo combinar colores.

258
00:13:30,415 --> 00:13:31,430
¿No te gustan las flores?

259
00:13:31,855 --> 00:13:32,803
Oh sí.

260
00:13:33,071 --> 00:13:34,053
Es un placer...

261
00:13:34,543 --> 00:13:36,931
...volver a una casa bien cuidada...

262
00:13:37,199 --> 00:13:40,133
...las ventanas brillando,
nada fuera de lugar.

263
00:13:41,070 --> 00:13:44,137
Sólo el olor a carne cocinándose...

264
00:13:44,654 --> 00:13:47,654
...o tal vez un guiso a fuego lento.

265
00:13:47,887 --> 00:13:50,701
La mesa está puesta, la chimenea arde.

266
00:13:51,375 --> 00:13:53,000
Dejas caer tu trasero.

267
00:13:54,191 --> 00:13:55,118
¡Aquí, pruébalo!

268
00:13:55,215 --> 00:13:56,295
- No.
- Adelante.

269
00:13:56,399 --> 00:13:58,602
¡Pruébalo! Es mío.

270
00:14:02,478 --> 00:14:03,426
Estira las piernas.

271
00:14:06,799 --> 00:14:07,747
Allá.

272
00:14:10,479 --> 00:14:13,129
Y ella se sienta aquí tejiendo...

273
00:14:13,550 --> 00:14:15,820
...y ella teje,
mirando al fuego.

274
00:14:17,487 --> 00:14:18,435
¿A qué te dedicas?

275
00:14:19,215 --> 00:14:21,255
la miro,
Miro el fuego.

276
00:14:22,158 --> 00:14:23,271
La miro de nuevo.

277
00:14:23,374 --> 00:14:25,033
Ella me sonríe mientras teje.

278
00:14:25,166 --> 00:14:26,114
Tienes suerte.

279
00:14:26,990 --> 00:14:27,972
Tuve suerte.

280
00:14:29,550 --> 00:14:30,892
Ahora todo se está desmoronando.

281
00:14:31,630 --> 00:14:33,834
Ella todavía teje
pero ella no sonríe.

282
00:14:33,935 --> 00:14:35,364
¿Sabes mucho sobre pollitos?

283
00:14:38,446 --> 00:14:39,494
No los entiendo.

284
00:14:40,174 --> 00:14:41,451
¿Por qué está deprimida?

285
00:14:41,551 --> 00:14:43,406
¿Por qué está jodida?

286
00:14:45,038 --> 00:14:46,085
¡Déjala embarazada!

287
00:14:47,022 --> 00:14:48,429
¡No puede tener hijos!

288
00:14:49,134 --> 00:14:50,247
Lo he estado intentando durante 2 años.

289
00:14:50,767 --> 00:14:51,715
Mierda.

290
00:14:51,822 --> 00:14:53,732
Sí, no es tan simple como eso.

291
00:14:55,215 --> 00:14:56,709
¿Has visto a un médico?

292
00:14:57,262 --> 00:14:58,211
Tres.

293
00:14:58,318 --> 00:14:59,496
¿Y?

294
00:14:59,918 --> 00:15:03,049
La misma vieja historia: "Todo es psicológico,
sigue intentándolo...

295
00:15:03,566 --> 00:15:04,646
... ¡Son 100 dólares, por favor!"

296
00:15:19,663 --> 00:15:21,037
¿Qué estás haciendo?

297
00:15:21,806 --> 00:15:22,951
Estoy tomando aspirina.

298
00:15:26,287 --> 00:15:28,043
Bueno, mejor me voy...

299
00:15:28,143 --> 00:15:31,142
no me vas a dejar
¿a solas con ella?

300
00:15:31,534 --> 00:15:32,811
Tengo que coger un tren.

301
00:15:32,909 --> 00:15:33,858
¿Adonde?

302
00:15:33,966 --> 00:15:34,915
B�thune.

303
00:15:35,022 --> 00:15:36,429
Te llevaré.

304
00:15:37,326 --> 00:15:38,274
¿Estás loco?

305
00:15:38,606 --> 00:15:40,265
¡No seas idiota! ¡Permanecer!

306
00:15:40,622 --> 00:15:42,662
Encenderemos un fuego. ¡Te llevaré!

307
00:15:45,646 --> 00:15:49,443
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?

308
00:15:51,183 --> 00:15:52,808
Estoy mareado.

309
00:15:53,423 --> 00:15:55,364
¡Ayúdame a llevarla a la cama!

310
00:16:01,518 --> 00:16:03,525
¡Buscaré un médico!
¡Aflojale la ropa!

311
00:16:05,678 --> 00:16:07,239
¡Doctor, mi esposa está enferma!

312
00:16:07,342 --> 00:16:08,291
No soy médico.

313
00:16:08,398 --> 00:16:10,122
No intentes eso. ¡Te conozco!

314
00:16:10,222 --> 00:16:11,629
No estoy de guardia hoy.

315
00:16:11,759 --> 00:16:15,818
De guardia o no, levanta tu trasero
¡Ponte en marcha y vamos!

316
00:16:19,342 --> 00:16:20,291
¿Es ella?

317
00:16:21,134 --> 00:16:22,082
Ella no parece enferma.

318
00:16:23,630 --> 00:16:24,579
Me siento mejor.

319
00:16:24,749 --> 00:16:26,692
Hace dos minutos ella estaba
desmayándose.

320
00:16:28,814 --> 00:16:29,992
Raros.

321
00:16:31,823 --> 00:16:32,771
¡Raros!

322
00:16:35,630 --> 00:16:39,176
¡Muchas gracias!
Parezco un idiota otra vez.

323
00:16:39,374 --> 00:16:41,196
Me estás volviendo loco, Solange.
¡Me estás volviendo loco!

324
00:16:41,293 --> 00:16:42,755
No es su culpa.

325
00:16:42,830 --> 00:16:43,778
En cuanto a ti...

326
00:16:44,142 --> 00:16:46,989
... será mejor que atrapes
¡Ese tren a B�thune!

327
00:17:09,806 --> 00:17:11,977
¡Adelante!

328
00:17:12,942 --> 00:17:16,237
Muy bien, muy bien.

329
00:17:17,549 --> 00:17:20,899
Tú por allá, vámonos.

330
00:17:22,286 --> 00:17:25,069
Muy bien, todos de regreso a este lado.

331
00:17:42,190 --> 00:17:43,139
Hola.

332
00:17:45,166 --> 00:17:46,115
¿Qué deseas?

333
00:17:48,814 --> 00:17:52,109
Lo siento por la última vez,
Estaba en mal estado.

334
00:17:53,166 --> 00:17:55,271
¿Condujiste 150 millas para disculparte?

335
00:17:55,374 --> 00:17:56,322
No.

336
00:17:56,430 --> 00:17:57,378
Entonces ¿qué pasa?

337
00:17:59,982 --> 00:18:03,179
Está empeorando, estoy preocupada.
¡Necesito tu ayuda!

338
00:18:03,790 --> 00:18:04,738
¿De nuevo?

339
00:18:04,845 --> 00:18:06,056
¿Qué le pasa?

340
00:18:06,157 --> 00:18:08,972
Tuvo dos ataques más, uno en el
media noche... sin motivo alguno.

341
00:18:09,070 --> 00:18:11,012
Estaba fría como el hielo.

342
00:18:11,726 --> 00:18:15,718
Esperé a que pasara como
la otra vez, ¡pero no fue así!

343
00:18:16,237 --> 00:18:19,304
Dijo que tenía las piernas paralizadas.
Ella lloró y lloró.

344
00:18:19,821 --> 00:18:21,163
Entonces pensé en ti.

345
00:18:21,902 --> 00:18:22,850
¿Por qué yo?

346
00:18:22,958 --> 00:18:25,609
Si hubieras estado allí,
Podría haberla dejado...

347
00:18:25,709 --> 00:18:26,637
...¡para conseguir un médico!

348
00:18:26,734 --> 00:18:28,457
¡Todo será culpa mía!

349
00:18:30,478 --> 00:18:33,096
Por favor, quítate de encima. Vosotros dos.

350
00:18:33,326 --> 00:18:34,755
Disculpe, estoy trabajando.

351
00:18:34,958 --> 00:18:36,932
No seas así. Te necesito.

352
00:18:38,189 --> 00:18:39,847
Manejé 3 horas para pedir ayuda.

353
00:18:39,950 --> 00:18:41,640
Me estoy volviendo loco. Ella también.

354
00:18:42,189 --> 00:18:43,912
No sé cómo manejarla.

355
00:18:44,013 --> 00:18:46,250
Dos de nosotros será suficiente.

356
00:18:47,789 --> 00:18:50,277
¡Levántelo un metro!

357
00:18:55,630 --> 00:18:59,405
¿Quieres mi diagnóstico?
Te lo daré gratis.

358
00:19:00,557 --> 00:19:02,565
A tu esposa no le pasa nada.

359
00:19:04,013 --> 00:19:05,868
Está todo en su cabeza... ¡No!

360
00:19:06,797 --> 00:19:07,746
Está ahí.

361
00:19:07,917 --> 00:19:09,740
Con las mujeres, siempre está ahí.

362
00:19:10,285 --> 00:19:12,904
Haz que un niño crezca allí
y eso terminará...

363
00:19:13,261 --> 00:19:14,822
...los ataques, los desmayos.

364
00:19:14,925 --> 00:19:16,780
Quizás puedas lograrlo.

365
00:19:17,870 --> 00:19:20,204
¿Eh? ¿Qué?

366
00:19:20,782 --> 00:19:22,408
¿Cómo pudiste saber quién era el padre?

367
00:19:22,510 --> 00:19:24,778
¿Así que lo que? Estos días,
¡Los niños necesitan 2 padres!

368
00:19:25,261 --> 00:19:26,210
¿Cuándo bajas?

369
00:19:26,413 --> 00:19:27,362
Mediodía.

370
00:19:27,469 --> 00:19:30,186
Te recogeremos al mediodía.
y dirígete a la playa.

371
00:19:30,382 --> 00:19:32,291
Un fin de semana juntos, solo nosotros tres.

372
00:19:33,293 --> 00:19:35,530
La brisa del mar le hará bien,
el aire fresco!

373
00:19:36,205 --> 00:19:37,482
No me interesa.

374
00:19:37,869 --> 00:19:41,415
¿Ya no te gusta?
¡Eso es imposible!

375
00:19:42,030 --> 00:19:43,590
¡Ustedes dos me asustan muchísimo!

376
00:19:43,694 --> 00:19:45,450
¿No crees que nos asustamos?

377
00:19:45,742 --> 00:19:47,400
Solo, frente al fuego...

378
00:19:47,565 --> 00:19:49,539
...Me siento solo. ¡Te extraño!

379
00:19:50,285 --> 00:19:51,333
¡Somos extraños!

380
00:19:51,437 --> 00:19:53,542
Siento que te conozco desde siempre.

381
00:19:54,126 --> 00:19:56,679
¡Me gustas! Contigo puedo hablar
sobre ella.

382
00:19:57,358 --> 00:19:58,951
¡La amo tanto que me estrangula!

383
00:20:00,078 --> 00:20:01,485
Es como tener un secreto...

384
00:20:02,317 --> 00:20:03,691
...¡eso no lo puedo decir!

385
00:20:04,301 --> 00:20:07,236
Déjame intentar comunicarme contigo.

386
00:20:07,886 --> 00:20:10,252
¿Ver? tengo a mis hijos,
Tengo deportes.

387
00:20:10,925 --> 00:20:13,292
Incluso compito un poco
para mantenerse en forma.

388
00:20:14,221 --> 00:20:16,131
A veces voy a Lille...

389
00:20:16,525 --> 00:20:17,605
...donde tengo amigos.

390
00:20:18,797 --> 00:20:22,180
¡Dos chicos no pueden amar a la misma chica!
Terminará mal.

391
00:20:22,318 --> 00:20:23,845
¿Entonces me estás decepcionando?

392
00:20:23,917 --> 00:20:26,471
Lo que digo es que te quedes con tu esposa.

393
00:20:26,637 --> 00:20:28,547
¿Por qué no te pateo el trasero?

394
00:20:40,653 --> 00:20:42,442
¿Bien? ¿Qué pasa ahora?

395
00:21:00,077 --> 00:21:01,931
Disculpe, simplemente no puedo.

396
00:21:04,397 --> 00:21:07,845
Aunque realmente te quiero,
créeme.

397
00:21:09,741 --> 00:21:11,083
De hecho, nunca he...

398
00:21:11,278 --> 00:21:14,147
...estado en la cama con una chica
tan genial como tú.

399
00:21:16,845 --> 00:21:19,082
Pero sabiendo que está ahí abajo...

400
00:21:20,045 --> 00:21:22,281
...en ese bar, completamente solo...

401
00:21:23,916 --> 00:21:24,865
...me apaga.

402
00:21:26,285 --> 00:21:27,878
Debería ir a tomar una copa con él.

403
00:21:28,301 --> 00:21:31,051
Vamos, no le pregunté a nadie.
para cualquier cosa.

404
00:21:32,621 --> 00:21:35,174
¡Esta es una situación grotesca!

405
00:21:35,886 --> 00:21:38,635
Dos imbéciles en una cama de hotel,
incapaz de atornillar...

406
00:21:38,733 --> 00:21:42,508
...mientras el marido espera en un bar
para que se acabe!

407
00:21:42,606 --> 00:21:45,572
Solange, ¿dónde terminará esto?

408
00:21:57,197 --> 00:21:59,499
Bernadette, déjame decirte...

409
00:21:59,789 --> 00:22:01,644
...hoy estoy feliz.

410
00:22:02,029 --> 00:22:04,134
¿Entender? ¡Feliz!

411
00:22:04,461 --> 00:22:05,476
Mi nombre no es Bernadette.

412
00:22:05,582 --> 00:22:08,615
Con tu cara, tu nombre
debería ser Bernadette.

413
00:22:09,389 --> 00:22:10,567
¿Qué pasa con mi cara?

414
00:22:10,765 --> 00:22:12,326
Pareces una Bernadette.

415
00:22:12,685 --> 00:22:15,239
Por ejemplo, tu nombre no podría
ser Isabel.

416
00:22:15,566 --> 00:22:17,955
Bien, entonces mi nombre es Bernadette.

417
00:22:18,670 --> 00:22:21,354
En realidad, es realmente Martha, pero
eso es igual de tonto.

418
00:22:22,350 --> 00:22:23,659
Vamos con Bernadette.

419
00:22:25,295 --> 00:22:28,328
no se tu nombre
y no quiero.

420
00:22:28,462 --> 00:22:32,455
Lo único que sé es que eres un pobre vago.
como todo lo demás...

421
00:22:32,845 --> 00:22:34,274
...estrictamente fuera de esto.

422
00:22:34,926 --> 00:22:36,103
Puedo verlo en tus ojos.

423
00:22:37,198 --> 00:22:41,191
No le creo a la mayoría de la gente
que dicen estar felices.

424
00:22:41,934 --> 00:22:44,584
Cuando escucho la palabra
"felicidad", me estremezco.

425
00:22:46,926 --> 00:22:48,453
¿Cómo sabes que eres feliz?

426
00:22:49,486 --> 00:22:50,435
¿Estás enamorado?

427
00:22:51,310 --> 00:22:52,259
¿Es bonita?

428
00:22:52,622 --> 00:22:53,604
¿Un lindo culito?

429
00:22:54,925 --> 00:22:55,874
Felicitaciones...

430
00:22:56,045 --> 00:22:58,434
...hoy eres un ganador,
¿pero mañana?

431
00:22:58,957 --> 00:23:00,867
¿Qué te espera mañana?

432
00:23:02,382 --> 00:23:04,651
Tómame por ejemplo,
Cara de Bernadette.

433
00:23:06,542 --> 00:23:08,396
Me ves como un don nadie...

434
00:23:08,782 --> 00:23:09,730
...un vagabundo.

435
00:23:10,830 --> 00:23:13,034
Quizás lo sea. No soy ninguna ganga.

436
00:23:14,734 --> 00:23:18,279
Pero otro día,
en otras circunstancias...

437
00:23:20,045 --> 00:23:21,671
...podrían pasar muchas cosas entre nosotros.

438
00:23:23,021 --> 00:23:26,851
El destino podría darnos un empujoncito y...

439
00:23:27,374 --> 00:23:28,322
... ¿por qué no?

440
00:23:28,430 --> 00:23:29,804
Sería el único para ti.

441
00:23:31,597 --> 00:23:33,899
Sólo tendrías que sentirte
un poco solo...

442
00:23:34,734 --> 00:23:35,978
...un poco indefenso...

443
00:23:36,814 --> 00:23:41,123
...y podrías encontrar eso
Bernadette es un nombre bonito.

444
00:23:42,606 --> 00:23:44,133
Sí, es posible.

445
00:23:45,774 --> 00:23:47,628
Querrías estar en mis brazos...

446
00:23:48,558 --> 00:23:49,900
...para ser consolado por mí...

447
00:23:51,565 --> 00:23:53,224
...para esconderme en mi cama, tal vez.

448
00:23:53,870 --> 00:23:54,819
Sí, tal vez.

449
00:23:54,926 --> 00:23:56,039
Mi cama chirría.

450
00:23:56,430 --> 00:23:58,502
Los resortes han recibido una paliza.

451
00:23:59,342 --> 00:24:01,065
No preocuparse. Puedo dormir en cualquier lugar.

452
00:24:02,701 --> 00:24:07,491
Ya sabes, soy el tipo de chica
que está en su mejor momento en la oscuridad.

453
00:24:08,749 --> 00:24:09,698
Te creo.

454
00:24:11,373 --> 00:24:13,708
Conozco trucos para mantener
un chico de dormir.

455
00:24:20,813 --> 00:24:24,261
¡Rápido! ¡Está teniendo un ataque!

456
00:24:30,093 --> 00:24:33,410
Probablemente dormirá hasta
mañana por la mañana.

457
00:24:33,805 --> 00:24:35,147
Son 10 dólares.

458
00:24:36,974 --> 00:24:37,922
Lo dividiremos.

459
00:24:38,030 --> 00:24:39,939
¿Por qué recibe estos ataques?
¿Médico?

460
00:24:40,046 --> 00:24:41,769
Cuatro de ellos en 2 semanas.

461
00:24:41,870 --> 00:24:45,864
Ataques, desmayos...
¡Muchas mujeres los consiguen!

462
00:24:46,542 --> 00:24:49,574
El sistema nervioso de una mujer.
es como el clima...

463
00:24:49,677 --> 00:24:51,204
...no entendemos a ninguno de los dos.

464
00:24:52,653 --> 00:24:54,824
La mayoría de mis pacientes son marineros...

465
00:24:55,629 --> 00:24:58,346
...así que lo pienso dos veces
antes de arriesgarme.

466
00:24:58,446 --> 00:25:01,129
Predecir el buen tiempo y
se levanta una tormenta.

467
00:25:02,670 --> 00:25:05,986
Las esposas de muchos marineros sufren estos ataques,
también.

468
00:25:07,918 --> 00:25:09,478
- ¿Está embarazada?
- No.

469
00:25:10,798 --> 00:25:14,572
Eso es bueno, la inyección que le di.
habría puesto en peligro a un bebé.

470
00:25:15,789 --> 00:25:17,382
¿Quieres saber lo que pienso?

471
00:25:19,757 --> 00:25:22,179
Recuerdo haber preguntado si lo sabía
algo sobre mujeres?

472
00:25:22,286 --> 00:25:23,693
Sí, incluso recuerdo tu respuesta.

473
00:25:23,789 --> 00:25:27,586
Así es. no se mucho sobre
ellos.

474
00:25:28,365 --> 00:25:31,977
Pero hay una cosa que he aprendido.

475
00:25:32,174 --> 00:25:33,122
¿Qué?

476
00:25:33,934 --> 00:25:36,420
Cómo distinguir a un rompebolas de primera...

477
00:25:36,525 --> 00:25:38,281
...de un rompebolas ordinario.

478
00:25:39,373 --> 00:25:40,322
Vale, ¿y qué?

479
00:25:41,837 --> 00:25:43,942
Entonces, puedo contarte esto sobre Solange...

480
00:25:44,109 --> 00:25:45,964
... ella no es una rompe pelotas cualquiera.

481
00:25:47,406 --> 00:25:49,348
Parece un ángel.

482
00:25:50,990 --> 00:25:53,805
¿Cómo pudiste abandonar algo?
tan frágil?

483
00:25:55,501 --> 00:25:59,210
Mira esa vena, cómo palpita.

484
00:26:03,213 --> 00:26:05,734
¿Alguna vez has imaginado
que esta pasando...

485
00:26:06,957 --> 00:26:08,900
...en el cuerpo de una mujer...

486
00:26:09,517 --> 00:26:11,525
...¿dormir a tu lado por la noche?

487
00:26:12,429 --> 00:26:14,087
La sangre que circula...

488
00:26:14,830 --> 00:26:18,507
...a través de mil canales,
algunos del tamaño de un cabello.

489
00:26:20,461 --> 00:26:24,967
El corazón latiendo
en cámara lenta...

490
00:26:25,677 --> 00:26:29,059
...toda una fábrica
trabajando sin ruido.

491
00:26:29,549 --> 00:26:33,739
Indefenso. a merced de
la más mínima agresión.

492
00:26:36,653 --> 00:26:37,602
Acaríciala...

493
00:26:40,654 --> 00:26:41,668
...ella se vuelve...

494
00:26:42,830 --> 00:26:44,074
...y su pulso se acelera.

495
00:26:45,709 --> 00:26:50,379
¿No es nuestro trabajo proteger eso?
maravillosa maquina? Tan delicado.

496
00:26:52,525 --> 00:26:55,275
¡Cuidado! Ella esta soñando.

497
00:26:57,485 --> 00:26:58,434
Esteban.

498
00:27:01,582 --> 00:27:04,070
quiero preguntarte algo...
algo importante.

499
00:27:06,637 --> 00:27:07,586
¿Qué?

500
00:27:09,324 --> 00:27:12,391
Si alguna vez me pasa algo...

501
00:27:13,325 --> 00:27:15,812
...¿cuidarás de ella?

502
00:27:17,325 --> 00:27:21,100
no quiero que ella termine
trabajando en un bar de mala muerte.

503
00:27:21,645 --> 00:27:23,946
Yo cuidaré de ella, lo prometo.

504
00:27:25,326 --> 00:27:28,043
Gracias, eres un buen chico.

505
00:27:28,654 --> 00:27:30,377
Eres un buen chico también.

506
00:28:56,269 --> 00:28:57,731
Échale un vistazo.

507
00:28:59,533 --> 00:29:01,475
Cada libro de bolsillo publicado.

508
00:29:03,149 --> 00:29:04,097
5000 volúmenes.

509
00:29:06,668 --> 00:29:08,097
En orden alfabético...

510
00:29:08,940 --> 00:29:11,974
...C�line, Colette, sólo los grandes.

511
00:29:12,877 --> 00:29:16,968
Elige cualquier libro al azar y
dame el numero.

512
00:29:19,341 --> 00:29:20,715
2147.

513
00:29:23,308 --> 00:29:24,999
Un amor, de Buzzati.

514
00:29:25,965 --> 00:29:27,372
¡Otro, rápido!

515
00:29:29,068 --> 00:29:30,475
3247.

516
00:29:32,524 --> 00:29:34,728
<u>Impresiones de África, de RousseI.</u>

517
00:29:35,692 --> 00:29:36,641
Vamos, sigue.

518
00:29:37,485 --> 00:29:38,630
Esto te llevará...

519
00:29:42,189 --> 00:29:43,563
...1536.

520
00:29:50,541 --> 00:29:51,751
<u>Dulce jueves...</u>

521
00:29:53,260 --> 00:29:54,209
...¡Steinbeck!

522
00:30:01,772 --> 00:30:04,423
Buen viejo Mozart.

523
00:30:06,572 --> 00:30:07,783
Podría ser peor, ¿eh?

524
00:30:11,853 --> 00:30:13,511
¡Vamos a hacer un bebé!

525
00:30:16,652 --> 00:30:17,601
Ya verás.

526
00:30:47,564 --> 00:30:48,513
¿Solange?

527
00:30:49,741 --> 00:30:50,689
¿Qué?

528
00:30:52,748 --> 00:30:55,083
Creo que estamos en problemas.

529
00:30:56,236 --> 00:30:57,185
¿Qué problema?

530
00:30:59,789 --> 00:31:00,737
Te amo.

531
00:31:03,084 --> 00:31:04,262
Yo también te amo.

532
00:31:07,628 --> 00:31:09,417
Nunca debí haber elegido eso
restaurante.

533
00:31:10,764 --> 00:31:11,713
¿Estás bien?

534
00:31:12,685 --> 00:31:13,633
Estoy bien.

535
00:31:15,596 --> 00:31:17,636
De todos los lugares para comer un domingo...

536
00:31:18,732 --> 00:31:20,139
...Tuve que elegir ese.

537
00:31:23,597 --> 00:31:24,938
¿Qué estás pensando?

538
00:31:25,964 --> 00:31:27,971
Nada. Sólo estoy escuchando.

539
00:31:30,540 --> 00:31:32,678
¿Crees que elegí ese restaurante...?

540
00:31:33,196 --> 00:31:35,717
...porque algo me dijo
¿Estarías allí?

541
00:31:37,324 --> 00:31:38,535
¿Algo? ¿Qué?

542
00:31:40,012 --> 00:31:41,125
No sé.

543
00:31:42,893 --> 00:31:43,841
Como una fuerza.

544
00:31:45,485 --> 00:31:49,030
Quizás haya alguna fuerza que...

545
00:31:49,196 --> 00:31:53,473
...hace que la gente se conozca,
si están destinados a encontrarse.

546
00:31:55,980 --> 00:31:56,929
Tal vez.

547
00:31:58,476 --> 00:31:59,785
Me hiciste perder un punto.

548
00:32:00,493 --> 00:32:02,500
Cuando te vi allí,
Me dije a mí mismo:

549
00:32:03,373 --> 00:32:04,714
"Otro con un chico...

550
00:32:05,612 --> 00:32:08,263
...otro que va
para pasarme de largo. "

551
00:32:09,036 --> 00:32:10,563
"Otro a quien nunca podré amar".

552
00:32:11,211 --> 00:32:12,804
Eso es lo que pensé, y luego...

553
00:32:15,051 --> 00:32:17,986
...¡Increíble! ¡Increíble!

554
00:32:19,788 --> 00:32:21,283
¡Estás aquí, conmigo!

555
00:32:23,820 --> 00:32:25,195
¿Ese tipo está loco o qué?

556
00:32:26,348 --> 00:32:27,297
¿Qué chico?

557
00:32:41,644 --> 00:32:42,789
Te echamos de menos.

558
00:32:47,148 --> 00:32:52,069
simplemente no es lo mismo
cuando no estás aquí.

559
00:32:52,492 --> 00:32:54,631
Nos sentimos un poco perdidos.

560
00:32:55,468 --> 00:33:00,202
No estoy diciendo que no lo hayamos hecho
pasé buenos momentos...

561
00:33:00,492 --> 00:33:04,485
...pero no podemos dejar de pensar
sobre ti.

562
00:33:05,900 --> 00:33:09,762
Se podría decir...

563
00:33:10,156 --> 00:33:12,873
...estamos deprimidos, sabiendo
estás completamente solo.

564
00:33:13,996 --> 00:33:14,978
¿Hola?

565
00:33:15,948 --> 00:33:18,566
Raul? ¿Está ahí?

566
00:33:33,580 --> 00:33:34,528
Shhh. Ella está dormida.

567
00:33:56,876 --> 00:33:58,469
Me parece muy pálida.

568
00:34:04,108 --> 00:34:06,977
No podría decírtelo por teléfono, pero...

569
00:34:07,083 --> 00:34:08,098
...no funciona.

570
00:34:10,636 --> 00:34:13,483
No, no está funcionando.
Algo no es normal.

571
00:34:16,748 --> 00:34:20,130
Hago lo mejor que puedo para entretenerla.

572
00:34:20,396 --> 00:34:24,357
No sirve de nada.
Imposible hacerla reír.

573
00:34:24,844 --> 00:34:26,437
Imposible hacerla hablar.

574
00:34:27,212 --> 00:34:32,001
es como si ella fuera
obligándose a vivir.

575
00:34:34,092 --> 00:34:36,809
Tiene que haber una manera. Tienes que
haz algo.

576
00:34:37,643 --> 00:34:42,313
Le dejo todos mis discos.
Ella no los escucha.

577
00:34:42,828 --> 00:34:44,322
Ella no lee mis libros.

578
00:34:44,684 --> 00:34:45,731
Nada la emociona.

579
00:34:47,628 --> 00:34:49,035
Lo único que hace son tareas domésticas.

580
00:34:49,868 --> 00:34:51,875
Las ventanas, el suelo, el lavadero.

581
00:34:52,396 --> 00:34:53,671
¡Nunca deja de fregar!

582
00:34:53,900 --> 00:34:54,979
A ella siempre le gustó eso.

583
00:34:56,811 --> 00:34:59,681
hay una pregunta
Me sigo preguntando.

584
00:35:00,235 --> 00:35:01,184
¿Qué es eso?

585
00:35:04,075 --> 00:35:07,458
¿Es posible que
¿Ella es simplemente tonta?

586
00:35:12,268 --> 00:35:14,308
Frotar y tejer,
¡eso es todo lo que hace!

587
00:35:17,067 --> 00:35:18,016
¡Imposible!

588
00:35:19,307 --> 00:35:20,256
Imposible.

589
00:35:22,123 --> 00:35:25,636
Un tipo como yo no podría
¡Amo a una chica tonta!

590
00:35:45,227 --> 00:35:47,846
- ¡Dios mío!
- ¿Lo que está sucediendo?

591
00:36:03,052 --> 00:36:05,058
Allí. Ella está por ahí.

592
00:36:15,788 --> 00:36:16,965
Estamos buscando a Solange.

593
00:36:17,131 --> 00:36:18,080
¿El del tren?

594
00:36:18,187 --> 00:36:20,009
Sí. ¿Dónde está ella?

595
00:36:20,236 --> 00:36:21,414
Barrio B. ¿Parientes?

596
00:36:21,484 --> 00:36:22,629
Sí. ¿Y tú?

597
00:36:22,764 --> 00:36:24,106
Doctor Delambre. La traté.

598
00:36:24,203 --> 00:36:25,152
¿Es malo?

599
00:36:25,259 --> 00:36:26,785
¿O no es nada, como siempre?

600
00:36:26,955 --> 00:36:28,264
No entiendo.

601
00:36:28,363 --> 00:36:29,443
¿Es grave o no?

602
00:36:29,546 --> 00:36:30,495
En absoluto.

603
00:36:30,571 --> 00:36:31,519
¿Qué nos dice eso?

604
00:36:31,627 --> 00:36:32,804
¿Por qué dices eso?

605
00:36:32,907 --> 00:36:34,401
Guarda tu aliento.

606
00:36:34,507 --> 00:36:35,685
Sólo hay una cosa que estos doctores
sé con seguridad...

607
00:36:35,787 --> 00:36:37,162
...y ahí es donde enviar la factura.

608
00:36:43,628 --> 00:36:45,897
¡Vístete, te invitamos a salir!

609
00:36:46,252 --> 00:36:47,812
¿Por qué no te rindes conmigo?

610
00:36:48,012 --> 00:36:49,833
He maldecido a todos los chicos que he conocido.

611
00:36:50,699 --> 00:36:52,162
Sólo olvídate de mí.

612
00:36:52,268 --> 00:36:54,439
¿Qué dijiste?
¿Qué dijo ella?

613
00:36:54,540 --> 00:36:55,434
Sólo una mierda.

614
00:36:55,532 --> 00:36:57,092
Ella no dice mucho, pero cuando
hace...

615
00:36:57,356 --> 00:36:58,304
¡Levántate!

616
00:36:58,796 --> 00:36:59,745
¿Dónde está tu ropa?

617
00:37:00,396 --> 00:37:01,345
¡No iré!

618
00:37:01,452 --> 00:37:03,874
¿No quieres venir con nosotros?

619
00:37:04,140 --> 00:37:05,766
¿Escuchaste eso, Stefan?

620
00:37:06,317 --> 00:37:07,910
Levántate, se acabó la broma.

621
00:37:08,012 --> 00:37:11,144
¡Me quedo aquí! ¡Estoy bien aquí!

622
00:37:12,108 --> 00:37:14,311
¡Solo nosotras las mujeres! ¡Mis amigas!

623
00:37:14,444 --> 00:37:15,622
¡No más problemas con los hombres!

624
00:37:15,724 --> 00:37:16,902
¿Te damos problemas?

625
00:37:17,004 --> 00:37:19,557
Sigue así, nos iremos para siempre.

626
00:37:19,820 --> 00:37:21,097
Bueno, ¡lárgate!

627
00:37:21,548 --> 00:37:22,792
¿Qué me regalan ustedes dos?

628
00:37:23,820 --> 00:37:25,707
¡Nada!
Ni siquiera un pequeño aborto espontáneo.

629
00:37:26,668 --> 00:37:28,162
¡Las chicas normales son fáciles de encontrar!

630
00:37:28,780 --> 00:37:30,242
¡Puedes escoger y elegir!

631
00:37:38,731 --> 00:37:40,586
¿Dónde diablos está mi pañuelo?

632
00:38:08,075 --> 00:38:11,621
Aquí tienes un regalo de
mi viejo amigo, Mozart.

633
00:38:13,068 --> 00:38:16,963
Escuchó que estabas enfermo
Entonces te escribió algo de música.

634
00:38:30,124 --> 00:38:32,196
¡Ese clarinetista no es un bandido manco!

635
00:38:34,252 --> 00:38:37,252
Hombre, él es el mejor.
Gervasio de Brumer.

636
00:38:41,676 --> 00:38:42,624
¿Te gusta?

637
00:38:42,924 --> 00:38:44,201
Sí, me gusta.

638
00:38:45,005 --> 00:38:46,018
Escuche eso.

639
00:38:50,092 --> 00:38:52,645
Escúchalo tocar ese instrumento.

640
00:38:55,404 --> 00:38:56,517
Eso es bueno, muy bueno.

641
00:39:07,532 --> 00:39:10,565
El tipo que escribió esa música.
¡Tuve mala suerte en el amor!

642
00:39:11,563 --> 00:39:15,175
Joder, el pobre se murió.
cuando tenía 35 años.

643
00:39:15,531 --> 00:39:17,703
¡35 años! ¡Qué pérdida!

644
00:39:17,803 --> 00:39:19,527
¡Esos bastardos estúpidos simplemente lo dejaron morir!

645
00:39:19,627 --> 00:39:23,686
Claro, todo lo que sabían hacer en aquel entonces.
era para desangrarte.

646
00:39:23,948 --> 00:39:26,315
¿Estás resfriado? ¡Bombéale 2 cuartos!

647
00:39:26,604 --> 00:39:28,938
Bueno, ahora son los accidentes automovilísticos, entonces es el
lo mismo...

648
00:39:29,036 --> 00:39:31,273
...¡porque la gente conduce como idiotas!

649
00:39:33,291 --> 00:39:34,917
¿De qué murió Mozart?

650
00:39:35,755 --> 00:39:37,381
Nadie lo sabe exactamente.

651
00:39:38,123 --> 00:39:41,800
Con antibióticos, podría haber escrito
40 sinfonías más...

652
00:39:42,444 --> 00:39:45,640
...y Beethoven podría haberlo hecho
¡Me puse en fila!

653
00:39:50,924 --> 00:39:55,299
Mozart es un tipo que desearía haber conocido.

654
00:39:56,171 --> 00:39:57,316
¿Qué hay de mí?

655
00:39:58,924 --> 00:40:01,957
Todas las veces que me recogió
cuando estaba abajo.

656
00:40:03,052 --> 00:40:06,881
Antes de conocerte,
él era mi único amigo.

657
00:40:07,979 --> 00:40:10,827
Si tan solo pudiéramos haberlo invitado
arriba para cenar.

658
00:40:12,171 --> 00:40:13,481
O dar un paseo por el campo.

659
00:40:15,147 --> 00:40:16,162
¿Le gustaría eso?

660
00:40:16,268 --> 00:40:19,398
¡Excavó todo!
Era un tipo normal.

661
00:40:20,171 --> 00:40:21,448
Podría haber tenido a la chica.

662
00:40:22,155 --> 00:40:24,577
Habríamos dicho,
"¡Wolfgang, ella es toda tuya!"

663
00:40:25,644 --> 00:40:28,840
"Su nombre es Solange,
un regalo de tus admiradores. "

664
00:40:29,644 --> 00:40:31,171
Le habría escrito una sonata.

665
00:40:34,924 --> 00:40:36,778
- Ya sabes...
- ¿Sí?

666
00:40:38,156 --> 00:40:39,716
Escuche esto...

667
00:40:41,036 --> 00:40:42,660
...imagina que se reencarnó.

668
00:40:44,683 --> 00:40:45,632
¿OMS?

669
00:40:46,475 --> 00:40:48,330
Tu amigo, Mozart.

670
00:40:48,779 --> 00:40:49,728
¿Tienes la foto?

671
00:40:50,252 --> 00:40:52,772
¡Reencarnado, hombre!
¿Estás conmigo?

672
00:40:54,155 --> 00:40:55,879
Está ahí abajo, en la calle...

673
00:40:56,939 --> 00:40:59,525
...está caminando, aturdido.

674
00:41:00,140 --> 00:41:01,547
Su ropa está raída.

675
00:41:01,996 --> 00:41:02,944
Está perdido.

676
00:41:03,660 --> 00:41:06,114
Nadie sale, todos están en la cama.

677
00:41:08,267 --> 00:41:09,379
¿Y qué oye?

678
00:41:10,667 --> 00:41:13,034
Nuestra música. ¡Su música!

679
00:41:13,963 --> 00:41:15,850
Su concierto viene
desde alguna parte.

680
00:41:16,524 --> 00:41:19,524
¡Eso le deja boquiabierto al viejo Mozart!

681
00:41:20,908 --> 00:41:22,631
Deja que el sonido lo guíe.

682
00:41:24,588 --> 00:41:27,490
Se acerca a nuestra casa.

683
00:41:28,428 --> 00:41:33,064
Él piensa: "Debe estar viniendo
de ese viejo edificio. "

684
00:41:34,220 --> 00:41:36,805
Abre la puerta de abajo
y entra.

685
00:41:37,579 --> 00:41:38,528
Él duda.

686
00:41:39,403 --> 00:41:41,094
Ahora puede escuchar mejor la música.

687
00:41:41,611 --> 00:41:46,368
Rueda por el pasillo
atrayendolo irresistiblemente.

688
00:41:48,075 --> 00:41:49,701
Se dirige a las escaleras...

689
00:41:50,988 --> 00:41:55,624
Él piensa: "No puede haber una
¡Toda la orquesta en este basurero!

690
00:41:56,459 --> 00:41:58,499
"¿Quién hubiera pensado que alguna vez sería tan
¿popular?"

691
00:41:58,955 --> 00:41:59,970
¡Hijo de puta!

692
00:42:00,140 --> 00:42:01,863
Comienza a subir las escaleras.

693
00:42:02,347 --> 00:42:06,024
Los sube suavemente,
paso a paso...

694
00:42:06,700 --> 00:42:09,067
...con sus zapatos de tacón y medias blancas.

695
00:42:09,387 --> 00:42:12,421
A cada paso, su concierto se vuelve
más claro.

696
00:42:14,028 --> 00:42:17,343
Un piso, dos pisos,
llega a nuestro rellano.

697
00:42:18,187 --> 00:42:21,285
Se detiene y se queda quieto.

698
00:42:22,187 --> 00:42:24,358
Él se queda allí, temblando.

699
00:42:25,867 --> 00:42:27,754
Justo afuera de nuestra puerta.

700
00:42:27,851 --> 00:42:31,429
Él escucha, conteniendo la respiración.

701
00:42:32,620 --> 00:42:35,075
¡Su concierto, tocado como nunca antes!

702
00:42:35,179 --> 00:42:37,089
Gervás De Brumer.

703
00:42:38,923 --> 00:42:41,476
El clarinetista que nunca había
¡Se atrevió a esperar!

704
00:42:45,003 --> 00:42:47,687
¡Son las tres de la mañana!
¡Tengo que levantarme a las cinco!

705
00:42:47,851 --> 00:42:50,240
Deja ya ese escándalo o llamo a la policía.

706
00:42:50,347 --> 00:42:53,413
Vas a callarte y escuchar
¡Mozart!

707
00:42:53,579 --> 00:42:55,946
Al diablo con tu música. ¡Me gusta el silencio!

708
00:42:56,108 --> 00:42:58,595
Gervasio De Brumer,
¡El mejor clarinetista del mundo!

709
00:42:58,827 --> 00:43:01,283
Siéntate, cierra la boca.
¡Y abre los oídos!

710
00:43:01,675 --> 00:43:05,472
Te digo que lo único que quiero hacer es dormir.

711
00:43:05,578 --> 00:43:08,994
soy un pequeño tendero
quien está agotado.

712
00:43:09,259 --> 00:43:12,904
Supermercados, abogados,
inspectores de impuestos... ¡todos sobre mi trasero!

713
00:43:13,035 --> 00:43:16,865
El Departamento de Trabajo está detrás de mí...

714
00:43:16,971 --> 00:43:19,306
...toda Francia está sobre mi trasero...

715
00:43:19,404 --> 00:43:21,476
...y tu música no me deja dormir.

716
00:43:22,444 --> 00:43:25,574
Así que al carajo con tu Mozart.
¡No conozco al chico!

717
00:43:26,635 --> 00:43:29,090
No puede prestarme el dinero
para pagar mis cuentas!

718
00:43:29,259 --> 00:43:31,976
¡Deja a Mozart, es mi amigo!

719
00:43:32,075 --> 00:43:33,504
Él también tenía deudas.

720
00:43:33,675 --> 00:43:36,096
Al final de su vida, estaba tan arruinado
¡Casi se le congela el culo!

721
00:43:36,235 --> 00:43:37,577
¡Pero siguió componiendo!

722
00:43:37,675 --> 00:43:38,984
¡No vender verduras!

723
00:43:39,115 --> 00:43:41,385
¿Qué tienes contra las verduras?

724
00:43:41,611 --> 00:43:43,913
¿Venderlos es un delito?
¡Todo el mundo come verduras!

725
00:43:44,043 --> 00:43:45,156
Preferimos la carne.

726
00:43:48,043 --> 00:43:48,991
¿Quieres un trago?

727
00:43:49,067 --> 00:43:49,830
No, gracias.

728
00:43:49,898 --> 00:43:50,847
"¿No, gracias?"

729
00:43:51,019 --> 00:43:53,222
¿Estás tratando de decir
¿no eres un borracho?

730
00:43:53,386 --> 00:43:55,972
¡La cara que lanzó 1000 botellas!

731
00:44:12,746 --> 00:44:15,267
Estoy en el carro, órdenes del médico.

732
00:44:15,402 --> 00:44:17,507
¡Los médicos son unos idiotas!

733
00:44:17,643 --> 00:44:19,748
Cuanto menos escuches,
mejor serás.

734
00:44:19,915 --> 00:44:22,053
Vamos, dobla ese viejo codo.

735
00:44:27,947 --> 00:44:30,533
Bebe o me ofenderé.

736
00:44:51,723 --> 00:44:53,633
Eso es más parecido.

737
00:44:53,739 --> 00:44:55,146
Gracias Mozart.

738
00:44:55,243 --> 00:44:56,192
¿Qué?

739
00:44:56,299 --> 00:44:58,338
Di: "Gracias, Mozart".

740
00:44:58,443 --> 00:44:59,555
Gracias Mozart.

741
00:45:00,746 --> 00:45:03,365
Mejor que estar en la cama, ¿no?

742
00:45:04,555 --> 00:45:06,016
¿Un poquito más?

743
00:45:06,442 --> 00:45:10,469
Te ayudaremos en la tienda,
¡Cargaremos tus verduras!

744
00:45:18,475 --> 00:45:21,061
Cierra los ojos,
Bebe y escucha a Mozart.

745
00:45:21,226 --> 00:45:22,983
Tengo sueño, te lo digo.

746
00:45:23,082 --> 00:45:25,221
Ahí está la cama.
¡Puedes dormir allí!

747
00:45:25,386 --> 00:45:27,557
No puedes irte ahora, te extrañaremos.

748
00:45:27,658 --> 00:45:29,032
Viniste aquí por tu cuenta.

749
00:45:29,290 --> 00:45:30,567
Señorita...

750
00:45:30,858 --> 00:45:32,997
Si puedes hacerla reír,
ella es tuya.

751
00:45:34,091 --> 00:45:36,938
Durante semanas hemos intentado
haz que ella sonría.

752
00:45:37,035 --> 00:45:38,922
¡No hubo suerte! ¡Nos estamos volviendo locos!

753
00:45:39,915 --> 00:45:42,337
Haznos un favor. ¡Hazla reír!

754
00:45:42,955 --> 00:45:45,540
Me gustaría ayudar, pero no veo cómo...

755
00:45:45,642 --> 00:45:47,202
¡Piensa en algo!

756
00:46:20,106 --> 00:46:21,317
¿Por qué haces eso?

757
00:46:21,451 --> 00:46:22,661
Entonces la sangre se le sube a la cabeza.

758
00:46:22,763 --> 00:46:24,137
¿Quieres el médico de la casa?

759
00:46:24,267 --> 00:46:27,333
¡Métete en tus propios asuntos!
¡Hemos visto suficientes médicos!

760
00:46:47,850 --> 00:46:49,476
- ¿Me siento mejor?
- ¿Esto sucede a menudo?

761
00:46:49,579 --> 00:46:50,527
Sucede.

762
00:46:50,635 --> 00:46:51,583
¿A menudo?

763
00:46:51,691 --> 00:46:52,868
De vez en cuando.

764
00:46:53,003 --> 00:46:53,985
¿Está embarazada?

765
00:46:54,091 --> 00:46:55,039
¡No!

766
00:46:55,146 --> 00:46:58,441
A menudo, en los primeros 3 meses,
están sujetos a desmayos.

767
00:46:58,506 --> 00:47:02,215
¿Podrías importarte?
tu propio negocio?

768
00:47:02,314 --> 00:47:06,340
¡Después de todo, no eres un vecino!

769
00:47:11,338 --> 00:47:13,760
Es un problema.

770
00:47:15,243 --> 00:47:16,355
¿Qué es?

771
00:47:16,523 --> 00:47:18,595
Desmayos.

772
00:47:19,146 --> 00:47:21,153
A nosotros también nos preocupa, te lo digo.

773
00:47:21,290 --> 00:47:22,751
Es porque no puede tener hijos.

774
00:47:22,858 --> 00:47:23,806
¿Por qué? ¿Qué le hacen?

775
00:47:23,914 --> 00:47:24,742
¿OMS?

776
00:47:24,842 --> 00:47:25,791
Los niños.

777
00:47:26,442 --> 00:47:27,424
Nada.

778
00:47:27,658 --> 00:47:29,447
Entonces, ¿por qué no puede soportarlos?

779
00:47:29,515 --> 00:47:30,660
Lo que quise decir fue...

780
00:47:30,762 --> 00:47:32,104
...ella no puede tener hijos.

781
00:47:32,426 --> 00:47:35,493
¡Di lo que quieres decir!
¡No soy un lector de mentes!

782
00:47:37,643 --> 00:47:41,254
Pregúntale a tu vecino
para moverme del culo.

783
00:47:41,705 --> 00:47:43,975
¿Quién dice que no puede tenerlos?

784
00:47:44,073 --> 00:47:45,896
Ella no puede quedar embarazada.

785
00:47:45,993 --> 00:47:47,848
Ella dice que es inútil.

786
00:47:47,946 --> 00:47:49,507
¿Qué me estás entregando?

787
00:47:50,154 --> 00:47:53,766
Ella está hecha para tener hijos.
cualquiera puede ver eso.

788
00:47:53,867 --> 00:47:57,314
Sí, pero ella tiene
una especie de bloque.

789
00:47:57,418 --> 00:47:58,312
¡Desbloquéala!

790
00:47:58,411 --> 00:47:59,905
¡Es muy divertido! ¿Cómo?

791
00:48:00,010 --> 00:48:00,959
Encuentra un truco.

792
00:48:01,035 --> 00:48:01,962
¿Qué truco?

793
00:48:02,059 --> 00:48:04,131
¡Cualquier truco! ¡Una habilidad! ¡Un truco!

794
00:48:04,297 --> 00:48:07,331
¡Eres joven! ¡Pon tu trasero en marcha!

795
00:48:07,530 --> 00:48:09,951
Se acerca el verano. Tiempo de vacaciones.

796
00:48:10,058 --> 00:48:11,302
¿Cuales son tus planes?

797
00:48:11,498 --> 00:48:12,480
¿Cuáles son nuestros planes?

798
00:48:12,586 --> 00:48:14,179
No sé.

799
00:48:14,282 --> 00:48:16,803
¡Dejen de quedarse sentados como idiotas!

800
00:48:16,906 --> 00:48:17,855
Devanate los sesos.

801
00:48:52,585 --> 00:48:53,730
¡Cállate, por favor!

802
00:48:57,866 --> 00:48:59,011
Por favor.

803
00:49:02,442 --> 00:49:06,500
Sé que estáis todos ansiosos
esperando el postre.

804
00:49:07,178 --> 00:49:11,968
Me complace anunciar que
Esta noche toca "petit suisse".

805
00:49:25,994 --> 00:49:29,638
Como sabes, "petit suisse"
es un queso triple crema...

806
00:49:29,930 --> 00:49:32,166
...para consumir solo o endulzado.

807
00:49:32,395 --> 00:49:34,816
¡No se lo deben tirar el uno al otro!

808
00:49:34,954 --> 00:49:37,539
Es un alimento, no un proyectil.

809
00:49:37,673 --> 00:49:39,975
¡Por favor recuerda eso!

810
00:50:53,642 --> 00:50:56,871
Ya que soy la cabra, ¡diviértete!

811
00:51:04,105 --> 00:51:07,269
¡Está bien! ¡Está bien!

812
00:51:23,530 --> 00:51:24,773
Quítate el maquillaje.

813
00:51:24,937 --> 00:51:27,207
Pobre bastardo.

814
00:51:32,234 --> 00:51:33,760
¿Un "pequeño suizo"?

815
00:51:38,666 --> 00:51:40,608
No estoy enojado con ellos, ¿sabes?

816
00:51:41,098 --> 00:51:44,447
Tienen su idea de diversión,
Yo tengo el mío.

817
00:51:44,554 --> 00:51:46,377
¿Cuál es tu idea de diversión?

818
00:51:46,475 --> 00:51:47,685
Matemáticas...

819
00:51:47,851 --> 00:51:49,858
...fotografía,
astrología, idiomas.

820
00:51:49,963 --> 00:51:51,686
¿Entonces eres un cerebro?

821
00:51:52,043 --> 00:51:54,050
Un coeficiente intelectual de 158.

822
00:51:54,603 --> 00:51:55,551
¿Eso es alto?

823
00:51:55,659 --> 00:51:57,698
Enorme, muy por encima del promedio.

824
00:51:58,570 --> 00:52:01,221
¿Entonces crees que tu mierda no apesta?

825
00:52:01,322 --> 00:52:04,192
Lo que pienso no importa,
Hay pruebas científicas.

826
00:52:04,810 --> 00:52:09,066
No tengas celos, inteligencia.
¡No es felicidad! La prueba...

827
00:52:11,818 --> 00:52:12,963
¿Quién está celoso?

828
00:52:13,386 --> 00:52:15,361
Estoy seguro de que nuestro propio coeficiente intelectual...

829
00:52:15,467 --> 00:52:17,255
...no son nada insignificantes.

830
00:52:17,355 --> 00:52:18,882
Puedo hacerte algunas pruebas.

831
00:52:26,698 --> 00:52:27,942
Lo que me pregunto es...

832
00:52:28,042 --> 00:52:31,304
...¿qué están haciendo él y su coeficiente intelectual en
este campamento de mala muerte?

833
00:52:32,523 --> 00:52:34,944
Pregúntale a mis padres.

834
00:52:36,138 --> 00:52:37,895
¿Quiénes son tus padres?

835
00:52:38,954 --> 00:52:39,903
Grima.

836
00:52:40,010 --> 00:52:41,766
Generalmente lo son.

837
00:52:42,793 --> 00:52:44,997
¿Pero qué clase de pelos de punta?

838
00:52:45,194 --> 00:52:47,333
Simplemente da escalofríos. Escalofríos ordinarios.

839
00:52:49,130 --> 00:52:50,788
Especialmente mi padre.

840
00:52:51,466 --> 00:52:53,441
Puedo perdonar a mi madre.

841
00:52:54,955 --> 00:52:56,842
A veces tiene una bonita sonrisa.

842
00:52:57,770 --> 00:52:59,527
Y ella toca un pequeño piano.

843
00:53:00,170 --> 00:53:02,592
No está mal, pero está oxidada.

844
00:53:04,203 --> 00:53:05,829
Debería practicar más.

845
00:53:06,602 --> 00:53:08,424
En cuanto a mi padre...

846
00:53:09,034 --> 00:53:12,995
...levantarse a las 6 a.m. m.,
A las 7 ya está en su gran Citroën.

847
00:53:13,290 --> 00:53:16,105
"Un patrón llega antes que sus trabajadores..."

848
00:53:16,202 --> 00:53:20,130
"...y sale tras ellos,
para dar un buen ejemplo. "

849
00:53:21,546 --> 00:53:26,281
Entonces llega a casa alrededor de las 7 p.m. m.

850
00:53:27,402 --> 00:53:30,500
Se quita la corbata y
enciende la televisión.

851
00:53:31,753 --> 00:53:35,299
Tenemos un estéreo que parece
un panel de instrumentos de BoeingI...

852
00:53:35,689 --> 00:53:37,632
...ni siquiera puede trabajarlo.

853
00:53:37,738 --> 00:53:39,200
Tengo que explicárselo.

854
00:53:39,722 --> 00:53:41,064
Sólo le gusta Wagner.

855
00:53:41,194 --> 00:53:44,009
Wagner me molesta
Prefiero a Schubert.

856
00:53:44,554 --> 00:53:46,310
¿Qué pasa con Mozart?

857
00:53:51,851 --> 00:53:54,217
Está bien, de vez en cuando.

858
00:53:54,314 --> 00:53:56,386
¿De vez en cuando?
¡Escúchalo!

859
00:53:56,778 --> 00:53:58,207
Gran cerebro, tal vez...

860
00:53:58,314 --> 00:54:00,070
... ¡sin oído, definitivamente!

861
00:54:00,778 --> 00:54:04,226
¡En absoluto! Le doy a Mozart lo que le corresponde...

862
00:54:04,426 --> 00:54:06,663
...¡pero no se puede escuchar sólo a Mozart!

863
00:54:06,730 --> 00:54:08,672
¡Sí, puedes!

864
00:54:08,906 --> 00:54:10,761
Mozart es suficiente para mí...

865
00:54:10,954 --> 00:54:12,361
...mi vida está llena.

866
00:54:13,034 --> 00:54:16,863
No puedes simplemente ignorar a Hayden.
Schumann, Brahms...

867
00:54:17,033 --> 00:54:19,139
...por no hablar de Beethoven.

868
00:54:19,497 --> 00:54:21,188
- Beethoven... ¡vamos!
- ¡Viejo idiota!

869
00:54:24,393 --> 00:54:27,557
Eso no explica por qué el jefe
El mocoso está aquí.

870
00:54:27,658 --> 00:54:30,080
En un campamento de mierda para
inmigrantes y mineros pobres.

871
00:54:30,186 --> 00:54:32,575
...¡que apenas pueden limpiarse el culo!

872
00:54:32,842 --> 00:54:35,046
Mi padre lo llama "aprender lo difícil".
camino..."

873
00:54:35,147 --> 00:54:37,448
...por el bien de la fábrica.

874
00:54:37,642 --> 00:54:39,975
¿Por el bien de la fábrica?

875
00:54:40,617 --> 00:54:43,367
Ya que estoy destinado a
gestionar trabajadores...

876
00:54:43,466 --> 00:54:46,662
...parece que tengo que aprender
para conocerlos.

877
00:54:47,018 --> 00:54:50,815
Sus sentimientos, reacciones, costumbres...

878
00:54:52,138 --> 00:54:55,302
Esas pruebas que mencionaste,
¿Quieres dárnoslos?

879
00:54:55,722 --> 00:54:57,248
Si quieres.

880
00:54:57,706 --> 00:54:59,299
¿Cuál es el punto?

881
00:54:59,403 --> 00:55:01,257
Podría decirnos algo.

882
00:55:03,561 --> 00:55:04,608
¿Asustado?

883
00:55:04,713 --> 00:55:07,583
¡De nada!
No tenemos nada que ocultar.

884
00:55:10,889 --> 00:55:12,832
Empezaremos de forma sencilla.

885
00:55:14,506 --> 00:55:16,000
La prueba del árbol.

886
00:55:16,138 --> 00:55:17,250
¿Qué es eso?

887
00:55:17,386 --> 00:55:19,623
Dibujas un árbol.

888
00:55:19,914 --> 00:55:20,994
¿Qué tipo?

889
00:55:21,098 --> 00:55:22,308
¡Solo un árbol!

890
00:55:22,443 --> 00:55:25,093
Puedo dibujarte diez árboles.

891
00:55:25,290 --> 00:55:26,915
Uno es suficiente.

892
00:55:27,113 --> 00:55:28,902
Sicomoro, alerce, baobab -

893
00:55:29,002 --> 00:55:29,895
Cualquier tipo.

894
00:55:29,993 --> 00:55:32,295
Bien, cualquier árbol. Aquí vamos.

895
00:55:38,473 --> 00:55:40,262
¿Por qué se ríe?

896
00:55:56,425 --> 00:55:58,760
¿No son esos bonitos árboles?

897
00:55:58,858 --> 00:56:00,745
¿Qué opinas de ellos?

898
00:56:03,146 --> 00:56:07,041
- Bueno...
- ¿Y bien qué?

899
00:56:07,274 --> 00:56:08,222
Quiero decir -

900
00:56:08,330 --> 00:56:09,507
¿Quieres decir qué?

901
00:56:09,610 --> 00:56:11,749
¡Son buenos árboles! ¡Son geniales!

902
00:56:12,713 --> 00:56:13,793
¿Qué diablos es tan gracioso?

903
00:56:13,993 --> 00:56:15,520
Somos idiotas, ¿es eso?

904
00:56:15,594 --> 00:56:17,448
¡Dibujamos árboles como idiotas!

905
00:56:17,770 --> 00:56:20,258
No exageremos, pero...

906
00:56:21,642 --> 00:56:24,325
Ella se está riendo a carcajadas
Ella piensa que somos cretinos.

907
00:56:24,586 --> 00:56:25,928
¡Decídete!

908
00:56:25,994 --> 00:56:28,328
¿Quieres que me río o no?

909
00:56:28,426 --> 00:56:30,368
¡No sé cómo actuar!

910
00:56:31,018 --> 00:56:32,032
Ella está mejor.

911
00:56:32,170 --> 00:56:34,374
¡Está mucho mejor!

912
00:56:34,442 --> 00:56:36,230
¿No estaba ella bien antes?

913
00:56:36,329 --> 00:56:37,987
¡Te preocupas por tus árboles!

914
00:56:43,369 --> 00:56:45,257
¿A quién le toca esta noche?

915
00:56:46,314 --> 00:56:47,558
¿No es mío?

916
00:56:48,170 --> 00:56:49,860
No estoy seguro.

917
00:56:51,466 --> 00:56:53,408
¿No estuviste con ella anoche?

918
00:56:54,954 --> 00:56:56,994
Parece que no puedo recordarlo.

919
00:56:58,601 --> 00:56:59,549
¿Estás loco o qué?

920
00:56:59,657 --> 00:57:03,105
No sabes si dormiste solo
¿O con Solange?

921
00:57:03,657 --> 00:57:04,605
No sé.

922
00:57:12,361 --> 00:57:13,310
¿Quién es?

923
00:57:13,417 --> 00:57:14,530
A nosotros.

924
00:57:14,633 --> 00:57:15,582
Entra.

925
00:57:18,570 --> 00:57:22,049
¿Recuerdas quién durmió?
contigo anoche?

926
00:57:23,401 --> 00:57:26,500
He tenido mucho sueño últimamente
que yo -

927
00:57:28,969 --> 00:57:30,398
Eso no es de mucha ayuda.

928
00:57:30,665 --> 00:57:31,647
Tú quédate.

929
00:57:31,753 --> 00:57:33,858
¿Por qué yo? Tú quédate.

930
00:57:34,121 --> 00:57:36,641
No, realmente no importa.

931
00:57:36,745 --> 00:57:38,403
Quiero leer un poco esta noche.

932
00:57:41,257 --> 00:57:43,461
¿Con quién quieres acostarte?

933
00:57:47,369 --> 00:57:48,776
¿Qué pasa si duermo solo?

934
00:57:53,162 --> 00:57:54,950
Si eso es lo que quieres...

935
00:57:55,369 --> 00:57:56,384
...es tu derecho.

936
00:58:02,698 --> 00:58:04,421
¿Estás cansado de nosotros?

937
00:58:04,938 --> 00:58:08,254
No, comí demasiado
Tengo un poco de náuseas.

938
00:58:11,273 --> 00:58:13,313
No importa.

939
00:58:44,905 --> 00:58:48,931
¡Le limpia los zapatos!
¡Le limpia los zapatos!

940
00:59:11,978 --> 00:59:14,214
¡La mascota del profesor! ¡La mascota del profesor!

941
00:59:54,569 --> 00:59:56,096
¡Caigan de dos en dos!

942
00:59:58,153 --> 01:00:00,609
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!

943
01:00:19,337 --> 01:00:20,581
Falta uno.

944
01:00:20,777 --> 01:00:21,922
¡Es cristiano!

945
01:00:22,697 --> 01:00:23,842
¿Cristiano quién?

946
01:00:23,945 --> 01:00:25,090
¡Christian Beloei!

947
01:00:27,049 --> 01:00:28,477
¡Beloei!

948
01:00:30,345 --> 01:00:31,806
¿Alguien ha visto a BeloeiI?

949
01:00:33,929 --> 01:00:34,877
¡Beloei!

950
01:02:20,265 --> 01:02:22,305
No voy a volver al campamento.

951
01:02:22,441 --> 01:02:23,685
- ¿Quieres volver a casa?
- No.

952
01:02:24,904 --> 01:02:26,148
Entonces ¿qué quieres?

953
01:02:26,696 --> 01:02:28,584
Nada. Que lo dejen solo.

954
01:02:41,417 --> 01:02:43,010
Estoy harto de ser un niño.

955
01:02:44,009 --> 01:02:45,023
¿Por qué?

956
01:02:46,345 --> 01:02:48,548
Estoy harto de que otros decidan por mí.

957
01:02:49,192 --> 01:02:51,811
Gente menos competente que yo.

958
01:02:53,320 --> 01:02:57,728
Como mi madre... ella tuvo problemas
tener un bebe

959
01:02:58,568 --> 01:03:01,056
Ella luchó diez años
tener uno... yo.

960
01:03:01,448 --> 01:03:02,561
¿Con qué derecho?

961
01:03:03,849 --> 01:03:06,948
Otras mujeres se golpean
¡No quiero tener hijos!

962
01:03:09,353 --> 01:03:10,846
Tienes que admitir que tengo mala suerte.

963
01:03:11,720 --> 01:03:13,313
No deberías hablar así.

964
01:03:13,544 --> 01:03:16,032
Nunca le pedí nada a nadie.

965
01:03:16,200 --> 01:03:18,502
No deberías decir esas cosas.

966
01:03:19,752 --> 01:03:20,963
¿Por qué no?

967
01:03:22,952 --> 01:03:24,032
Sólo porque...

968
01:03:30,217 --> 01:03:31,646
¿No puedes tener hijos?

969
01:03:34,952 --> 01:03:36,064
No.

970
01:03:37,096 --> 01:03:40,479
No necesitas tener ninguno,

971
01:03:41,128 --> 01:03:42,689
Hay suficientes tal como están.

972
01:03:43,464 --> 01:03:46,115
No traigas más al mundo.

973
01:03:47,720 --> 01:03:49,214
Es mejor ayudar a los que existen.

974
01:03:50,408 --> 01:03:51,935
Tómame, por ejemplo.

975
01:03:53,640 --> 01:03:56,193
No me cargaste durante nueve
meses...

976
01:03:56,616 --> 01:03:58,721
...pero me gustas más que mi madre.

977
01:04:04,328 --> 01:04:05,790
¿Es ese un buen libro?

978
01:04:09,384 --> 01:04:10,813
Bastante aburrido.

979
01:04:12,872 --> 01:04:14,082
¿Cómo está el tuyo?

980
01:04:18,473 --> 01:04:20,164
No entiendo una palabra.

981
01:04:35,144 --> 01:04:36,257
¿Solange?

982
01:04:42,984 --> 01:04:44,227
¿Estás despierto?

983
01:08:25,480 --> 01:08:26,887
Qué vergüenza.

984
01:08:27,913 --> 01:08:29,123
no hice nada...

985
01:08:30,281 --> 01:08:32,452
Sólo quería mirar...
Tenía curiosidad.

986
01:08:33,096 --> 01:08:35,071
¡No tenías ningún derecho!

987
01:08:35,433 --> 01:08:36,959
Escucha, Solange...

988
01:08:38,600 --> 01:08:40,126
...bien, enfrentemos los hechos.

989
01:08:41,608 --> 01:08:43,812
Me invitaste a tu cama.

990
01:08:45,609 --> 01:08:47,070
¡Eso fue para protegerte!

991
01:08:47,656 --> 01:08:49,566
En el dormitorio, se meten contigo.

992
01:08:49,897 --> 01:08:52,679
¡Tengo 13 años!
No estoy hecho de piedra.

993
01:08:53,321 --> 01:08:57,030
Acepta tus responsabilidades...
¡Me guiaste!

994
01:08:58,056 --> 01:08:59,005
Lo lamento.

995
01:09:03,399 --> 01:09:05,985
Salir. Ya terminé contigo.

996
01:09:14,664 --> 01:09:16,671
Por favor, no seas perra.

997
01:09:22,920 --> 01:09:25,091
Eres un monstruo. ¡Salir!

998
01:09:40,873 --> 01:09:42,149
Te diré una cosa.

999
01:09:42,472 --> 01:09:44,480
Es bueno que no puedas tener un hijo.

1000
01:09:44,584 --> 01:09:46,950
Si lo hicieras, lo arruinarías...

1001
01:09:47,144 --> 01:09:48,704
...y él sería infeliz.

1002
01:09:53,224 --> 01:09:54,914
¿Qué quieres decir con que sería infeliz?

1003
01:10:01,097 --> 01:10:04,031
Habría momentos en que...

1004
01:10:07,561 --> 01:10:09,764
...él querría estar cerca de ti...

1005
01:10:10,824 --> 01:10:11,772
...muy cerca.

1006
01:10:13,768 --> 01:10:16,550
Para mirarte, para tocarte.

1007
01:10:17,960 --> 01:10:21,157
Para tenerte en sus brazos.

1008
01:10:23,240 --> 01:10:25,760
Y lo alejarías.

1009
01:10:29,512 --> 01:10:30,974
¡Ven aquí!

1010
01:10:33,576 --> 01:10:35,005
¿Por qué dices eso?

1011
01:10:35,111 --> 01:10:37,500
¿Te he alejado?
¿O hacerte daño?

1012
01:10:39,336 --> 01:10:42,086
¿Soy realmente un monstruo?

1013
01:10:42,279 --> 01:10:44,963
No... eres amable.

1014
01:10:46,408 --> 01:10:47,750
No llores.

1015
01:10:49,864 --> 01:10:52,995
Lo lamento. no debería haberlo hecho
hecho lo que hice.

1016
01:10:53,224 --> 01:10:55,460
No importa, no es grave.

1017
01:10:56,583 --> 01:10:57,532
¿Solange?

1018
01:10:57,639 --> 01:10:58,588
Estoy aquí.

1019
01:10:58,696 --> 01:10:59,841
Abrázame.

1020
01:11:12,968 --> 01:11:14,310
Mi pequeño.

1021
01:11:28,167 --> 01:11:30,688
No sé por qué,
pero últimamente...

1022
01:11:30,791 --> 01:11:32,035
...Me he sentido tan extraño.

1023
01:11:35,848 --> 01:11:38,401
A veces me siento como si
Me estoy asfixiando.

1024
01:11:39,720 --> 01:11:43,036
Como si mi pecho fuera demasiado pequeño
por lo que hay dentro.

1025
01:11:44,168 --> 01:11:46,437
estoy aburrido y emocionado
al mismo tiempo.

1026
01:11:50,439 --> 01:11:53,221
Desde que te conozco,
ha empeorado.

1027
01:11:54,439 --> 01:11:55,966
¿Crees que es normal?

1028
01:11:57,320 --> 01:11:58,497
Sí... es normal.

1029
01:11:58,696 --> 01:12:00,419
Te estás convirtiendo en un hombre.

1030
01:12:12,583 --> 01:12:14,406
Hueles tan bien.

1031
01:12:27,368 --> 01:12:29,222
Muy bien, sé bueno.

1032
01:12:35,623 --> 01:12:37,085
Tengo que preguntarte algo.

1033
01:12:39,367 --> 01:12:40,316
Seguir.

1034
01:12:40,423 --> 01:12:42,246
No es fácil de explicar.

1035
01:12:50,536 --> 01:12:53,502
Bueno, mis vacaciones terminan en diez días.

1036
01:12:54,407 --> 01:12:56,676
Nos dirigiremos al norte en el autobús.

1037
01:13:00,008 --> 01:13:02,561
Nos despediremos entre
las maletas.

1038
01:13:03,047 --> 01:13:06,342
Me subiré al auto de papá
y nunca volverte a ver.

1039
01:13:10,023 --> 01:13:12,195
Tendré que esperar 5 o 6 años...

1040
01:13:12,328 --> 01:13:14,368
...por otra oportunidad como ésta.

1041
01:13:16,711 --> 01:13:18,020
¿Qué posibilidades?

1042
01:13:27,015 --> 01:13:28,957
Estar solo en una habitación como esta noche...

1043
01:13:29,160 --> 01:13:32,935
...con una mujer,
una mujer real...

1044
01:13:33,256 --> 01:13:36,191
...quién podría mostrarme cosas,
como un amigo.

1045
01:13:41,063 --> 01:13:43,813
¿Quién jugaría conmigo...?

1046
01:13:44,103 --> 01:13:45,958
...sin enojarnos.

1047
01:13:49,223 --> 01:13:50,565
¡Pero eres demasiado joven!

1048
01:13:57,096 --> 01:13:58,340
Disculpe.

1049
01:14:00,168 --> 01:14:03,877
A veces empiezo a pensar
Mis sueños son reales.

1050
01:14:06,695 --> 01:14:09,478
Empecé a imaginar que tenías mi edad.

1051
01:14:11,015 --> 01:14:12,673
Es una tontería.

1052
01:14:13,895 --> 01:14:15,357
Me iré ahora.

1053
01:14:16,935 --> 01:14:18,758
Volveré al dormitorio.

1054
01:14:22,408 --> 01:14:24,480
Me quedaré dormido pensando en ti.

1055
01:14:28,903 --> 01:14:33,572
Durante años me quedaré dormido
pensando en ti.

1056
01:15:23,399 --> 01:15:24,348
Dormido.

1057
01:15:24,455 --> 01:15:26,495
¿Estás seguro de que están dormidos...?

1058
01:15:28,263 --> 01:15:29,692
Ni un sonido.

1059
01:15:31,815 --> 01:15:33,855
Escucho algo.

1060
01:15:34,663 --> 01:15:36,670
No es nada. ¡Ahora vamos!

1061
01:15:37,447 --> 01:15:40,065
Conozco al pequeño bastardo
es precoz...

1062
01:15:40,263 --> 01:15:41,954
...pero no exageremos.

1063
01:15:42,054 --> 01:15:44,324
El coeficiente intelectual se encuentra en el cerebro,
¡No en las bolas!

1064
01:15:44,422 --> 01:15:48,317
Sí, pero el cerebro controla
¡Las pelotas, hombre!

1065
01:15:48,487 --> 01:15:51,040
¡Deja de tonterías, es imposible!

1066
01:15:51,207 --> 01:15:53,116
¡Dices tú! Marqué en 13...

1067
01:15:53,223 --> 01:15:55,940
¡Cuando tenía 13 años podía estar toda la noche!

1068
01:15:56,103 --> 01:15:57,695
Eres diferente a él.

1069
01:15:58,534 --> 01:15:59,909
¡Eres un fanático de los deportes!

1070
01:16:44,518 --> 01:16:47,300
Oye, tus nuevas gafas realmente te quedan bien...

1071
01:17:05,799 --> 01:17:07,043
¿Vas a ver a tus padres?

1072
01:17:07,718 --> 01:17:08,667
- No.
- ¿Por qué no?

1073
01:17:09,447 --> 01:17:10,395
No quiero.

1074
01:17:10,502 --> 01:17:11,485
¿No quieres?

1075
01:17:11,975 --> 01:17:14,211
Sólo sé que nunca podría hacerlo.

1076
01:17:28,711 --> 01:17:29,987
Muy bien, ¿qué está pasando?

1077
01:17:30,087 --> 01:17:31,034
Quiero quedarme contigo.

1078
01:17:31,142 --> 01:17:33,084
De ninguna manera, hombrecito... ¡de ninguna manera!

1079
01:17:33,190 --> 01:17:34,881
No puedes simplemente dejarme aquí.

1080
01:17:34,982 --> 01:17:35,930
Estoy de acuerdo.

1081
01:17:36,038 --> 01:17:36,986
¿Con qué?

1082
01:17:37,095 --> 01:17:38,043
Lo conservaremos.

1083
01:17:38,151 --> 01:17:39,099
¿Pero cómo?

1084
01:17:39,270 --> 01:17:40,219
¡Está loca!

1085
01:17:40,327 --> 01:17:42,694
¡No te molestaré!
¡Me mantendré fuera de tu camino!

1086
01:17:42,855 --> 01:17:45,725
No me lo quites,
Lo necesito.

1087
01:17:50,119 --> 01:17:52,640
Bueno, esto es simplemente genial...

1088
01:17:54,438 --> 01:17:57,438
¿Quién se lo dirá a los padres?
¿Señor Fall Guy?

1089
01:17:59,142 --> 01:18:00,352
¿Dónde están?

1090
01:18:03,430 --> 01:18:06,081
No, no... ¡adelante, Boloei!

1091
01:18:12,135 --> 01:18:13,083
Hola señora. Hola señor.

1092
01:18:13,959 --> 01:18:14,907
¿Dónde está cristiano?

1093
01:18:15,015 --> 01:18:17,632
Por allá...
Él está bien, no te preocupes.

1094
01:18:18,534 --> 01:18:20,225
¿Puedo entrar un segundo?

1095
01:18:20,454 --> 01:18:21,468
¿Qué ocurre?

1096
01:18:21,574 --> 01:18:24,356
Nada grave...
sólo un pequeño inconveniente.

1097
01:18:24,998 --> 01:18:27,845
cristiano no quiere
ir a casa contigo.

1098
01:18:28,198 --> 01:18:30,238
¿No quiere volver a casa?

1099
01:18:30,343 --> 01:18:32,099
Dice que no puede hacerlo.

1100
01:18:32,263 --> 01:18:33,211
¡Es una broma!

1101
01:18:33,319 --> 01:18:34,267
Me temo que no.

1102
01:18:34,375 --> 01:18:37,092
¿Por qué no vuelve a casa?
¿puedo preguntar?

1103
01:18:37,415 --> 01:18:39,488
Porque sois unos cabrones...
Entre comillas.

1104
01:18:39,879 --> 01:18:41,536
No hay razón para no creerlo.

1105
01:18:41,798 --> 01:18:44,318
Con su coeficiente intelectual, si él lo dice,
debe ser verdad.

1106
01:19:49,319 --> 01:19:51,555
¡Carlos! ¿Estás enfermo?
¿Dónde están tus pastillas?

1107
01:19:51,653 --> 01:19:53,148
¿Qué bolsillo?

1108
01:20:06,022 --> 01:20:08,673
¡Espérame!

1109
01:20:12,838 --> 01:20:15,074
¿Qué pasó?
¿Te duele?

1110
01:20:19,142 --> 01:20:22,240
¡Hijo de puta!
¡Algo está roto!

1111
01:20:22,982 --> 01:20:24,094
¡De ninguna manera!

1112
01:20:24,262 --> 01:20:27,012
¡Sí! Duele.

1113
01:20:27,719 --> 01:20:28,929
¿Ver? Estás caminando.

1114
01:20:29,094 --> 01:20:30,042
¡No lo soy!

1115
01:20:30,150 --> 01:20:31,098
¡Eres!

1116
01:20:31,207 --> 01:20:32,832
¿Quién dice que estoy caminando?

1117
01:20:32,934 --> 01:20:34,494
Está bien... estoy caminando.

1118
01:20:36,773 --> 01:20:39,391
Me iré a casa, es mejor así.

1119
01:20:40,678 --> 01:20:41,823
Sí, tal vez.

1120
01:20:45,574 --> 01:20:47,035
¿Vienes a menudo al norte?

1121
01:20:47,366 --> 01:20:48,315
Sí.

1122
01:20:49,606 --> 01:20:51,100
¿Podemos vernos?

1123
01:20:51,526 --> 01:20:52,474
Si quieres.

1124
01:20:55,334 --> 01:20:56,447
¿Tienes mi dirección?

1125
01:20:56,550 --> 01:20:57,499
Sí.

1126
01:20:58,791 --> 01:21:00,251
¿Tienes un teléfono en París?

1127
01:21:00,358 --> 01:21:01,306
No.

1128
01:21:05,477 --> 01:21:06,940
Me gustaría besarte.

1129
01:21:08,487 --> 01:21:09,436
Yo también.

1130
01:21:11,943 --> 01:21:13,885
Cuando tenga 18, ¿tú serás...?

1131
01:21:18,119 --> 01:21:19,068
Bésame.

1132
01:21:38,567 --> 01:21:40,257
¿Alguna noticia del niño?

1133
01:21:40,615 --> 01:21:42,371
¡Lo metieron en un internado!

1134
01:21:43,047 --> 01:21:44,608
Es realmente un...

1135
01:21:44,776 --> 01:21:47,295
...royaMe equivoqué en todo el proceso.

1136
01:21:49,319 --> 01:21:51,107
¿Cómo está Solange?

1137
01:21:52,039 --> 01:21:55,355
¡Siendo examinado a derecha e izquierda!
Están buscando...

1138
01:21:55,494 --> 01:21:57,283
No encontrarán nada.

1139
01:21:58,695 --> 01:22:00,997
¡Lo que necesita es un niño!

1140
01:22:01,063 --> 01:22:03,168
Hasta que tenga uno,
¡Estamos en un arroyo de mierda!

1141
01:22:03,303 --> 01:22:04,830
Relájate, no ayuda.

1142
01:22:04,967 --> 01:22:08,448
¡No puedo!
Me gustaría ir a destrozar el hospital.

1143
01:22:08,647 --> 01:22:09,955
Y vine a escuchar algo de Mozart.

1144
01:22:10,087 --> 01:22:13,403
Bueno, ¡hoy no!
Si Mozart estuviera aquí, se estaría escondiendo.

1145
01:22:13,511 --> 01:22:16,991
Él no estaría al piano.
se haría pequeño.

1146
01:22:50,439 --> 01:22:53,505
Buenos días, les traje algunos.
mandarinas.

1147
01:22:54,535 --> 01:22:56,127
¿No probarás uno?

1148
01:23:00,711 --> 01:23:01,888
Ella es un zombi.

1149
01:23:01,990 --> 01:23:03,714
Lleno de tranquilizantes.

1150
01:23:03,814 --> 01:23:05,189
¿Encontraste su escuela?

1151
01:23:05,447 --> 01:23:07,487
Es imposible.

1152
01:23:07,590 --> 01:23:09,478
¿Está en la costa?
en las montañas?

1153
01:23:09,574 --> 01:23:12,193
¿Está en Francia, Suiza, Inglaterra?

1154
01:23:12,390 --> 01:23:14,911
¡Hice 250 llamadas! 3 días en un teléfono
stand!

1155
01:23:15,047 --> 01:23:17,316
Stefan me trajo sándwiches.

1156
01:23:32,902 --> 01:23:35,423
Lamento molestarte, pero...

1157
01:23:35,590 --> 01:23:39,485
...estamos haciendo una encuesta a nivel nacional...

1158
01:23:39,719 --> 01:23:42,469
...sobre la calidad de vida en Francia.

1159
01:23:42,566 --> 01:23:45,828
¿Contestarías uno o dos?
preguntas para nosotros?

1160
01:23:46,918 --> 01:23:50,147
Sí, pero por favor no tardes mucho...

1161
01:23:50,246 --> 01:23:53,148
...porque tengo una cita.

1162
01:23:53,255 --> 01:23:56,353
Debo salir a las 3 en punto,
No puedo llegar tarde.

1163
01:23:56,518 --> 01:24:01,439
tengo una sesión con mi
fisioterapeuta.

1164
01:24:02,599 --> 01:24:05,152
Tengo este problema con mis vértebras...

1165
01:24:05,319 --> 01:24:08,547
entonces tengo que hacer ejercicio
los músculos de mi espalda.

1166
01:24:09,126 --> 01:24:12,193
Los músculos sostienen el
vértebras en su lugar.

1167
01:24:12,294 --> 01:24:15,611
Los músculos débiles causan
las vértebras que se van a desplazar.

1168
01:24:15,878 --> 01:24:19,523
Pueden surgir todo tipo de problemas.

1169
01:24:20,806 --> 01:24:24,603
Por ejemplo, un día me encontré...

1170
01:24:24,711 --> 01:24:27,645
...con un ojo bien abierto.

1171
01:24:28,263 --> 01:24:29,888
Imposible cerrarlo.

1172
01:24:30,310 --> 01:24:32,252
Prometo que no tardará mucho.

1173
01:24:32,806 --> 01:24:33,755
Entra.

1174
01:24:33,926 --> 01:24:36,926
No es necesario
esto tomará 5 minutos.

1175
01:24:37,030 --> 01:24:39,169
De hecho, una pregunta bastará.

1176
01:24:39,270 --> 01:24:41,442
Esta es la pregunta...

1177
01:24:41,607 --> 01:24:45,600
En su opinión, ¿cuántos niños
una familia debe tener...

1178
01:24:45,703 --> 01:24:47,612
...¿para ser considerada una familia "numerosa"?

1179
01:24:49,735 --> 01:24:51,295
No lo sé...

1180
01:24:52,199 --> 01:24:54,052
Tres...cuatro...

1181
01:24:54,662 --> 01:24:55,610
¿Cinco?

1182
01:24:56,614 --> 01:24:59,484
No estoy muy calificado para responder.

1183
01:24:59,814 --> 01:25:02,945
Pero en toda esta región...

1184
01:25:03,270 --> 01:25:04,896
...tienes familias de mineros.

1185
01:25:05,159 --> 01:25:08,093
Personalmente solo tengo
un niño... un hijo.

1186
01:25:10,151 --> 01:25:13,795
Pero déjame decirte,
ahora mismo nos está provocando...

1187
01:25:14,087 --> 01:25:18,341
...mucha preocupación,
con sus escapadas!

1188
01:25:19,046 --> 01:25:21,828
Por mucho que lo odiáramos,
mi marido y yo...

1189
01:25:21,926 --> 01:25:24,315
...tuve que internarlo en un internado.

1190
01:25:24,582 --> 01:25:27,397
¡Pero naturalmente encontramos los mejores!

1191
01:25:27,495 --> 01:25:28,869
Progresivo...

1192
01:25:28,966 --> 01:25:31,355
...en las montañas,
mucho aire fresco.

1193
01:25:31,558 --> 01:25:33,314
En invierno esquían todas las tardes.

1194
01:25:33,414 --> 01:25:35,324
¿Conoces St. Etienne en Beaufort?

1195
01:25:36,231 --> 01:25:37,376
Ahí es donde está.

1196
01:25:44,806 --> 01:25:46,595
Entonces ¿qué hizo ella?

1197
01:25:47,526 --> 01:25:48,933
Se quitó el camisón.

1198
01:25:49,094 --> 01:25:50,042
¡Perra!

1199
01:25:50,854 --> 01:25:52,381
¿Estaba desnuda?

1200
01:25:52,807 --> 01:25:54,017
¿Completamente?

1201
01:25:54,566 --> 01:25:56,127
¿Tenía grandes tetas?

1202
01:25:57,926 --> 01:25:59,104
¿Qué hiciste entonces?

1203
01:25:59,238 --> 01:26:00,220
¿La sentiste despierta?

1204
01:26:00,519 --> 01:26:01,664
No me atreví.

1205
01:26:01,766 --> 01:26:03,326
¿No hiciste nada?

1206
01:26:04,133 --> 01:26:05,115
Ella me besó.

1207
01:26:05,286 --> 01:26:06,235
¿En la boca?

1208
01:26:06,565 --> 01:26:07,514
¿Con su lengua?

1209
01:26:08,294 --> 01:26:09,755
¿Y luego?

1210
01:26:10,534 --> 01:26:11,996
Eso es suficiente...

1211
01:26:12,102 --> 01:26:13,444
¡De ninguna manera!

1212
01:26:13,734 --> 01:26:14,748
¡No puedes parar!

1213
01:26:14,918 --> 01:26:16,412
No podemos dejarnos colgados...

1214
01:26:16,518 --> 01:26:17,892
Vamos, no seas bastardo.

1215
01:26:20,295 --> 01:26:21,702
Ella me quitó el pijama.

1216
01:26:21,830 --> 01:26:23,456
¿Estaban ambos desnudos?

1217
01:26:23,846 --> 01:26:24,795
¡Es mentira!

1218
01:26:24,935 --> 01:26:27,323
No me importa si no me crees.

1219
01:26:27,493 --> 01:26:28,442
¡No nos engañes!

1220
01:26:28,549 --> 01:26:29,891
¡Déjalo hablar!

1221
01:26:29,990 --> 01:26:31,779
Entonces ¿qué pasó?

1222
01:26:34,726 --> 01:26:36,897
Su cabeza se movió hacia la almohada...

1223
01:26:37,926 --> 01:26:39,301
Tenía los ojos cerrados...

1224
01:26:41,318 --> 01:26:42,911
Ella estaba gimiendo suavemente...

1225
01:26:44,230 --> 01:26:45,474
Ella parecía feliz.

1226
01:26:46,342 --> 01:26:47,553
¿Cómo es por dentro?

1227
01:26:47,654 --> 01:26:48,766
¿Es peludo?

1228
01:26:49,477 --> 01:26:51,038
No por dentro.

1229
01:26:51,525 --> 01:26:52,987
¿Es fácil entrar en él?

1230
01:26:55,206 --> 01:26:57,540
¿Cómo te sientes cuando estás dentro?

1231
01:26:59,526 --> 01:27:01,500
Bien...quieres decir ahí.

1232
01:27:02,534 --> 01:27:03,483
¿Duele?

1233
01:27:03,654 --> 01:27:05,115
No... en absoluto.

1234
01:27:05,190 --> 01:27:06,816
Escúchenme, chicos.

1235
01:27:06,918 --> 01:27:09,220
BoloeiI nos está engañando.
¡Es una mierda!

1236
01:27:09,414 --> 01:27:10,592
¡Él nunca hizo nada!

1237
01:27:11,302 --> 01:27:14,335
¿Estás listo para jurar que todo es verdad?

1238
01:27:15,077 --> 01:27:16,833
Sí... lo juro.

1239
01:29:57,477 --> 01:29:59,965
Señora Boloei, por favor no se enoje.

1240
01:30:00,101 --> 01:30:03,647
¡No es un secuestro!
No estamos pidiendo rescate.

1241
01:30:03,845 --> 01:30:07,587
Tu hijo solo esta gastando
el fin de semana con amigos.

1242
01:30:07,877 --> 01:30:11,172
Él volverá a la escuela.
Lunes por la mañana.

1243
01:30:11,301 --> 01:30:13,440
¡Mierda, no! ¡Me quedo contigo!

1244
01:30:13,670 --> 01:30:17,216
¡Dije el lunes por la mañana!
No es un secuestro.

1245
01:30:17,989 --> 01:30:19,069
¡Callarse la boca!

1246
01:30:19,173 --> 01:30:22,719
Estamos cansados de escuchar sobre
esto del secuestro.

1247
01:30:22,917 --> 01:30:25,284
Estamos aquí para discutir la producción...

1248
01:30:25,445 --> 01:30:28,380
...aumentos de sueldo, volver a contratar a los hombres que te acostaste
¡fuera!

1249
01:30:28,997 --> 01:30:31,583
¡No te irás de aquí hasta que esté hecho!

1250
01:30:32,870 --> 01:30:36,831
¡En peligro de muerte!
¿Sabes lo que eso significa?

1251
01:30:37,285 --> 01:30:38,944
¡Un niño en peligro de muerte!

1252
01:30:39,557 --> 01:30:41,182
Un niño de 13 años.

1253
01:30:42,053 --> 01:30:45,948
Sensible...delicada...¡indefensa!

1254
01:30:47,909 --> 01:30:50,178
Hola joven. Encantado de conocerte.

1255
01:30:50,277 --> 01:30:51,225
¿Quién es él?

1256
01:30:51,333 --> 01:30:52,445
Un vecino.

1257
01:30:55,269 --> 01:30:56,698
¿Cómo está, señor?

1258
01:30:56,870 --> 01:30:59,685
Veo a tu madre en
tu boca y tu barbilla.

1259
01:31:00,198 --> 01:31:01,146
¿La conoces?

1260
01:31:01,221 --> 01:31:04,123
tengo ese honor...
una mujer encantadora.

1261
01:31:04,837 --> 01:31:07,554
No te preocupes, Cristian...
¡Yo te rescataré!

1262
01:31:07,973 --> 01:31:09,828
Mientras yo esté vivo, estarás a salvo.

1263
01:31:10,277 --> 01:31:12,644
¡Confía en mamá! De ahora en adelante,
te quedas conmigo.

1264
01:31:12,773 --> 01:31:14,944
Tu asqueroso padre
¡Puede ahorcarse!

1265
01:31:16,197 --> 01:31:17,920
"Esto formará su carácter..."

1266
01:31:18,246 --> 01:31:20,286
¡Mierda del presidente de la junta!

1267
01:31:20,581 --> 01:31:22,370
¡Tienes carácter!
Te escapaste...

1268
01:31:22,661 --> 01:31:24,833
...¡y está atrapado en su fábrica!

1269
01:31:25,125 --> 01:31:29,434
¡Qué risa!
El padre encarcelado.

1270
01:31:30,180 --> 01:31:33,977
Si tan solo Mozart estuviera aquí...

1271
01:31:36,292 --> 01:31:37,569
Si Mozart estuviera aquí...

1272
01:31:38,917 --> 01:31:41,218
...déjame decirte que estaría deprimido.

1273
01:31:44,357 --> 01:31:45,306
¿Por qué?

1274
01:31:47,269 --> 01:31:49,604
La idea de volver al embarque.
escuela el lunes...

1275
01:31:50,214 --> 01:31:52,863
...no inspiraría ningún aleluya.

1276
01:31:55,557 --> 01:31:58,818
hubiera sido mejor
para dejarme en mi habitación.

1277
01:32:00,869 --> 01:32:03,552
Darle falsas esperanzas a un niño
¡Es un truco sucio!

1278
01:32:04,261 --> 01:32:05,788
Solange quería verte.

1279
01:32:06,565 --> 01:32:08,867
Cuando ella no te ve,
ella se enferma.

1280
01:32:10,790 --> 01:32:13,375
Entonces, después del lunes,
ella volverá a estar enferma.

1281
01:32:14,692 --> 01:32:16,481
Un paso adelante, dos atrás.

1282
01:32:16,868 --> 01:32:19,170
¡Secuestro!
¿Alguna vez has oído hablar de eso?

1283
01:32:19,300 --> 01:32:20,991
¡El secuestro de un menor!

1284
01:32:21,637 --> 01:32:22,619
Quiere que terminemos en la cárcel...

1285
01:32:22,789 --> 01:32:24,894
...¿durante 20 años? ¡Pequeño idiota!

1286
01:32:27,620 --> 01:32:29,246
Detente y piensa en ello.

1287
01:32:30,213 --> 01:32:32,668
Si no se exige ningún rescate,
no es un secuestro.

1288
01:32:33,573 --> 01:32:35,297
Y si el niño consiente...

1289
01:32:36,325 --> 01:32:37,917
...es aún menos un secuestro.

1290
01:32:38,788 --> 01:32:41,439
Te darían 2 o 3 años como máximo.

1291
01:32:44,964 --> 01:32:48,707
La pregunta es:
¿Quieres que Solange se recupere?

1292
01:32:50,053 --> 01:32:52,508
Cuando haces algo,
deberías llegar hasta el final.

1293
01:32:53,157 --> 01:32:54,269
Hazlo bien.

1294
01:33:02,148 --> 01:33:03,937
¿Qué pasa, tienes miedo?

1295
01:33:16,997 --> 01:33:18,884
¡Se fue con el niño!

1296
01:33:18,949 --> 01:33:20,444
¡Traidor!

1297
01:33:20,645 --> 01:33:23,395
Cuando una mujer quiere un hijo,
¡Puedes apostar que obtendrá uno!

1298
01:33:51,076 --> 01:33:54,655
Si te decimos que el secuestro
no fue idea nuestra...

1299
01:33:55,716 --> 01:33:59,394
...que planeamos llevarlo
Regreso a la escuela el lunes...

1300
01:34:00,581 --> 01:34:01,693
...te reirás, ¿verdad?

1301
01:34:03,365 --> 01:34:05,700
Si te decimos eso, en realidad...

1302
01:34:05,925 --> 01:34:09,569
...el niño nos secuestró
y nosotros somos las víctimas...

1303
01:34:10,053 --> 01:34:11,808
...¡realmente te partirás las tripas!

1304
01:34:13,252 --> 01:34:15,424
Si te decimos los culpables...

1305
01:34:16,516 --> 01:34:20,029
...son realmente los padres del niño...

1306
01:34:20,997 --> 01:34:25,340
...Sr. y la señora BeloeiI,
que viven en el pueblo de B�thune...

1307
01:34:26,020 --> 01:34:27,547
...y deberías encerrarlos...

1308
01:34:28,965 --> 01:34:30,492
...dirás que estamos locos!

1309
01:34:30,756 --> 01:34:33,406
Entonces, ¿qué quieres que digamos?

1310
01:34:34,852 --> 01:34:37,023
¡Aquí... póngannos las esposas!

1311
01:34:37,252 --> 01:34:39,521
Tíranos en el tintineo.
¡Somos todos tuyos!

1312
01:35:08,837 --> 01:35:10,047
Ella está viva...

1313
01:35:18,693 --> 01:35:21,147
¡Encantador!

1314
01:35:30,117 --> 01:35:31,065
¿Quién eres?

1315
01:35:31,333 --> 01:35:33,853
un vecino,
un vecino de al lado.

1316
01:35:35,877 --> 01:35:36,989
¿Un vecino?

1317
01:35:38,724 --> 01:35:40,285
Seguramente mi cara me resulta familiar...

1318
01:35:40,484 --> 01:35:43,800
Justo el otro día,
Charlamos en tu puerta.

1319
01:35:47,460 --> 01:35:50,307
Parece que no puedo recordar nada.

1320
01:35:55,109 --> 01:35:56,898
¿Dónde estamos?

1321
01:35:57,413 --> 01:36:01,472
Al borde de la Ruta 944,
en la marca de 16 millas.

1322
01:36:02,981 --> 01:36:05,054
Es un lugar hermoso...

1323
01:36:05,126 --> 01:36:08,027
Y hermoso clima...
pero anoche llovió.

1324
01:36:12,037 --> 01:36:13,564
Debes haber patinado.

1325
01:36:15,173 --> 01:36:16,515
¿Ese es mi auto?

1326
01:36:16,869 --> 01:36:17,817
Sí, señora.

1327
01:36:19,045 --> 01:36:21,434
Probablemente había hielo en la curva.

1328
01:36:22,789 --> 01:36:26,172
No recuerdo nada...
Creo que he perdido la memoria.

1329
01:36:26,821 --> 01:36:29,156
No tengas miedo. soy un amigo...

1330
01:36:48,869 --> 01:36:50,331
Buenas noches.

1331
01:36:50,821 --> 01:36:52,195
Buenas noches, Solange.

1332
01:36:53,060 --> 01:36:54,370
¿No hay noticias de mi esposa?

1333
01:36:54,660 --> 01:36:56,187
No señor... no hay noticias.

1334
01:36:56,997 --> 01:36:59,004
Realmente deberías
Deje de pensar en ella, señor.

1335
01:36:59,653 --> 01:37:02,239
Lo intento, Solange, lo intento.

1336
01:37:20,901 --> 01:37:22,755
¿Qué tal un buen whisky escocés?

1337
01:37:27,365 --> 01:37:29,470
Ya sabes que los médicos lo prohíben.

1338
01:37:30,821 --> 01:37:32,098
Sólo un estímulo...

1339
01:37:33,989 --> 01:37:35,964
...Creo que lo vas a necesitar.

1340
01:37:40,036 --> 01:37:43,003
¿Por qué? ¿Tienes alguna noticia?

1341
01:37:44,005 --> 01:37:46,077
Espera un segundo, te lo explicaré.

1342
01:38:06,980 --> 01:38:08,060
Estoy escuchando.

1343
01:38:10,629 --> 01:38:12,669
Se trata de Solange.

1344
01:38:13,253 --> 01:38:14,300
¿Bien?

1345
01:38:16,645 --> 01:38:18,107
Está embarazada.

1346
01:38:18,789 --> 01:38:19,737
Realmente...

1347
01:38:22,469 --> 01:38:23,581
Por mi.

1348
01:38:28,708 --> 01:38:29,985
¿Cuándo vence?

1349
01:38:30,980 --> 01:38:31,929
Abril.

1350
01:38:33,733 --> 01:38:35,326
Felicitaciones, hijo.

1351
01:38:38,149 --> 01:38:39,807
¿Me harías un pequeño favor?

1352
01:38:40,581 --> 01:38:41,661
Cualquier cosa.

1353
01:38:41,924 --> 01:38:44,739
En "Las obras completas
de Schubert..."

1354
01:38:45,605 --> 01:38:47,907
...en el primer disco encontrarás...

1355
01:38:49,220 --> 01:38:52,482
...una pieza titulada "Melodía húngara".

1356
01:38:53,252 --> 01:38:55,140
¿El que mamá tocaba en el piano?

1357
01:38:56,324 --> 01:38:58,047
Me gustaría oírlo.

1358
01:38:59,237 --> 01:39:01,059
Bastante alto, por favor.

1359
01:39:07,909 --> 01:39:11,870
Seis meses en la cárcel
para una perra como ella!

1360
01:39:12,388 --> 01:39:14,843
Todavía me alegro de ser yo
y no ella.

1361
01:39:16,100 --> 01:39:17,693
¡Esta vez no iremos a buscarla!

1362
01:39:18,020 --> 01:39:18,969
¡De ninguna manera!

1363
01:39:19,749 --> 01:39:21,691
Ella puede quedarse donde está,
en la casa de mierda!

1364
01:41:39,588 --> 01:41:41,213
Eso no es de Mozart.

1365
01:41:41,540 --> 01:41:42,554
¿De quién es?

1366
01:41:43,460 --> 01:41:45,500
¡Ni idea, pero no es Mozart!