1 00:00:59,476 --> 00:01:02,016 Голи голи са још увек на чарапама? 2 00:01:02,187 --> 00:01:04,147 Да, тако раде на северу. 3 00:01:04,314 --> 00:01:06,774 за шта? Заштитне сврхе. 4 00:01:06,942 --> 00:01:09,032 - Питај мене. - Питај Јацка. 5 00:01:09,194 --> 00:01:12,164 То је његово старо место за штанцање. 6 00:01:23,751 --> 00:01:26,921 Мора да је проклети конторциониста. 7 00:01:36,388 --> 00:01:39,558 Ох, не чизме од антилопа. 8 00:01:39,767 --> 00:01:43,017 - Прекини, Гералде. - Шта, и добити пљесак? 9 00:01:59,745 --> 00:02:03,155 Не желимо да идеш на север, Јацк. 10 00:02:04,750 --> 00:02:06,210 Не? 11 00:02:06,710 --> 00:02:08,540 Радиш за нас, Јацк. 12 00:02:08,754 --> 00:02:11,554 Знате да смо повезани мафија из Њукасла. 13 00:02:11,757 --> 00:02:13,797 Мрзео бих да то зезнете. 14 00:02:16,762 --> 00:02:17,932 Шта је то, питон? 15 00:02:24,311 --> 00:02:26,061 За шта идеш? 16 00:02:29,566 --> 00:02:30,856 Да сазнам шта се десило. 17 00:02:31,026 --> 00:02:33,986 Види, твој брат је мртав и отишао. 18 00:02:34,738 --> 00:02:36,738 Они су тамо горе, Јацк. 19 00:02:36,949 --> 00:02:41,579 Неће бити љубазни према некоме из Лондона забадајући нос. 20 00:02:41,787 --> 00:02:42,827 Штета. 21 00:02:43,038 --> 00:02:47,578 Запамтите, они су убице као и ви. 22 00:02:48,460 --> 00:02:50,670 Полиција је изгледа задовољна. 23 00:02:50,879 --> 00:02:53,459 Од када је то било довољно добро? 24 00:02:56,093 --> 00:02:58,433 Размисли поново, Јацк. 25 00:03:03,308 --> 00:03:04,928 хоћу. 26 00:07:20,440 --> 00:07:22,270 Пинта горког. 27 00:07:27,155 --> 00:07:28,275 У танкој чаши. 28 00:07:49,511 --> 00:07:51,181 г. Цартер? 29 00:07:52,305 --> 00:07:54,765 Има ли господина Цартера у соби? 30 00:07:55,934 --> 00:07:57,434 Да. 31 00:08:08,780 --> 00:08:12,580 хало? Маргарет? 32 00:08:12,951 --> 00:08:15,241 Зашто дођавола ниси овде? 33 00:08:19,541 --> 00:08:21,171 у које време? 34 00:08:23,086 --> 00:08:25,246 Да ли је Дореен код куће? 35 00:08:27,465 --> 00:08:29,585 Ко је онда са њим? 36 00:08:31,511 --> 00:08:35,431 Када могу да те видим? Хоћеш ли бити тамо сутра? 37 00:08:35,640 --> 00:08:36,680 Слушај, Мар... 38 00:11:56,174 --> 00:11:59,394 - Нећу користити собу вечерас. - Схватам. 39 00:11:59,552 --> 00:12:01,012 Остајем код пријатеља. 40 00:12:02,389 --> 00:12:05,849 - Њен муж пристаје сутра, зар не? - Није тако, љубави. 41 00:12:06,059 --> 00:12:08,059 Никад није. 42 00:12:11,439 --> 00:12:14,569 - Да ли сте путник? - Дефинитивно. 43 00:12:14,776 --> 00:12:17,606 - Хоће ли ово бити довољно? - Да. 44 00:12:17,821 --> 00:12:19,861 Веома лепо. Веома лепо. 45 00:12:20,073 --> 00:12:23,083 - Платићу ти и за вечерас. - Не буди луд. 46 00:12:23,284 --> 00:12:25,624 Први сте од понедељка. 47 00:12:25,829 --> 00:12:28,959 - Јеси ли сигуран? - Та. 48 00:12:30,542 --> 00:12:33,172 Кладим се да је ово видело неку акцију, зар не? 49 00:12:33,378 --> 00:12:36,168 даћу ти кључ кад сиђеш. 50 00:13:09,205 --> 00:13:11,455 Да ли је био у лошем стању? 51 00:13:13,585 --> 00:13:15,585 Долазе горе. 52 00:13:46,910 --> 00:13:50,790 Дореен. У реду, јеси ли? 53 00:13:52,040 --> 00:13:54,330 Одсели сте код пријатеља? 54 00:13:57,295 --> 00:13:59,705 Жао ми је због твог оца. 55 00:14:02,258 --> 00:14:04,218 Реци ми, Дореен... 56 00:14:07,388 --> 00:14:09,928 ...да ли је полиција нешто рекла? 57 00:14:10,600 --> 00:14:11,930 Рекли су да је пијан. 58 00:14:23,696 --> 00:14:26,736 - Како је у школи? - Отишао сам прошле године. 59 00:14:26,908 --> 00:14:31,078 - Ох. шта сад радиш? - Радим у Воолвортхс. 60 00:14:31,287 --> 00:14:34,367 - То мора да је веома интересантно. - Да. 61 00:14:35,792 --> 00:14:39,552 шта ћеш да радиш? Живи са Маргарет? 62 00:14:42,840 --> 00:14:45,840 Па, зашто не пођеш са нама у Јужну Америку? 63 00:14:46,052 --> 00:14:48,182 Моја вереница не би имала ништа против. 64 00:14:48,388 --> 00:14:50,638 И тако је твој тата допало би се. 65 00:14:50,848 --> 00:14:53,018 Подигни Хуберта, хоћеш ли? 66 00:14:53,810 --> 00:14:55,770 Сада смо спремни, господине. 67 00:15:27,010 --> 00:15:30,050 Нисмо били сигурни где се то дешавало, знате. 68 00:15:30,263 --> 00:15:34,393 - Лепо од вас што сте дошли. - Ох, Франк је био добар момак. 69 00:15:34,601 --> 00:15:38,061 - Он је то био. - Један од најбољих. 70 00:15:56,080 --> 00:15:59,370 - Нисам могао да верујем када сам чуо. - Шта? 71 00:15:59,542 --> 00:16:02,132 Мислим, био сам изненађен када се није појавио на послу. 72 00:16:02,337 --> 00:16:04,207 Увек је био на време. 73 00:16:04,422 --> 00:16:07,222 - Да ли си радио са њим, Кеитх? - На полумесецу. 74 00:16:07,425 --> 00:16:09,085 То је проклето смешна ствар, знаш. 75 00:16:10,011 --> 00:16:12,431 Радиш са типом шест проклетих година... 76 00:16:12,639 --> 00:16:15,469 ...и све време он је миран као благи Исус. 77 00:16:15,683 --> 00:16:20,353 Онда оде и уради тако нешто. Проклето смешна ствар. 78 00:16:20,563 --> 00:16:23,573 Да, проклето смешна ствар. 79 00:16:43,086 --> 00:16:44,536 Хоћете ли сви устати, молим вас? 80 00:16:47,215 --> 00:16:50,875 За онолико колико је задовољно Свемогући Боже његове велике милости... 81 00:16:51,094 --> 00:16:55,644 ...да узме себи душу нашег драгог брата овде је отишао... 82 00:16:55,848 --> 00:16:59,638 ...ми зато предајемо његово тело да га ватра прождире... 83 00:16:59,811 --> 00:17:03,481 ...у сигурној и сигурној нади васкрсења у живот вечни... 84 00:17:03,648 --> 00:17:06,068 ...преко нашег Господа, Исуса Христа. 85 00:17:06,859 --> 00:17:09,439 Ко ће се променити тело нашег ниског имања. 86 00:17:09,654 --> 00:17:11,204 - Је ли то Маргарет? - Да. 87 00:17:11,406 --> 00:17:14,026 Ко ће се променити тело нашег имања... 88 00:17:14,242 --> 00:17:16,792 ...да може бити тако свом славном телу... 89 00:17:16,994 --> 00:17:19,254 ...према моћном раду... 90 00:17:19,455 --> 00:17:23,995 ...чиме је у стању да покори све за себе. 91 00:17:53,197 --> 00:17:54,867 Маргарет? 92 00:17:56,200 --> 00:18:00,450 - Мислио сам да нећеш доћи. - Предомислио сам се. 93 00:18:00,663 --> 00:18:03,213 - Онда све иде у реду? - Добро. 94 00:18:03,416 --> 00:18:04,536 Желим да разговарам са тобом. 95 00:18:04,751 --> 00:18:06,921 - О чему? - Дореен. 96 00:18:08,588 --> 00:18:10,918 Она нема никакве везе са мном. 97 00:18:11,466 --> 00:18:13,176 Како то мислиш? 98 00:18:13,384 --> 00:18:16,344 Био си Франкова птица откако је њена мајка отишла. 99 00:18:16,554 --> 00:18:21,774 - Ближи си јој од било кога. - Не, не, није тако. 100 00:18:21,976 --> 00:18:24,306 Ја имам мужа, знаш. 101 00:18:24,729 --> 00:18:27,859 Стани. Стани. 102 00:18:29,358 --> 00:18:31,688 Ко је убио Франка, Маргарет? 103 00:18:31,903 --> 00:18:33,573 Убијен? 104 00:18:34,071 --> 00:18:36,201 Не знам ништа о томе. 105 00:18:37,116 --> 00:18:40,406 - Стварно? - Морам да идем. Ја сам у журби. 106 00:18:40,620 --> 00:18:43,080 Желим да разговарамо касније. 107 00:18:43,247 --> 00:18:46,667 - Не могу. - Онда сутра ујутро. 108 00:18:46,959 --> 00:18:51,839 Па, у реду, онда, 12:00 на Гвозденом мосту. 109 00:19:02,350 --> 00:19:03,850 Вечера. 110 00:19:05,353 --> 00:19:08,403 Па, одсутни пријатељи. 111 00:19:13,486 --> 00:19:17,486 Не претпостављаш можда је то намерно урадио. 112 00:19:17,698 --> 00:19:21,908 - Шта? Мислиш да се убије? - Хмм. 113 00:19:22,078 --> 00:19:25,458 Не, Франк се убио? Склони се. 114 00:19:26,207 --> 00:19:29,497 - Мислим, због чега? - То сам се и ја питао. 115 00:19:29,669 --> 00:19:33,669 Ох, макни се. Франк је био, па, искрен. 116 00:19:33,881 --> 00:19:37,051 Није имао никаквих брига за које знам. Показало би се. 117 00:19:37,260 --> 00:19:39,220 Зашто би? 118 00:19:39,428 --> 00:19:41,008 Само би. То је све. 119 00:19:41,222 --> 00:19:45,642 - Френк је увек био исти. - Од када? 120 00:19:45,852 --> 00:19:49,562 - Да ли је Франк пио виски? - Не знам. 121 00:19:49,772 --> 00:19:52,612 Не, изгледа да нико не зна. 122 00:19:52,817 --> 00:19:55,237 Био је проклето добар момак. Један од најбољих. 123 00:19:55,444 --> 00:19:57,954 Како бисте знали, или ви, или ви? 124 00:19:58,155 --> 00:20:01,905 Нико од вас није знао! Знао сам! Био ми је тата! 125 00:20:02,118 --> 00:20:05,198 Ок, ок, ок. Пусти је. Пусти је. 126 00:20:07,498 --> 00:20:09,328 - Жао ми је због тога. - Не, не брини. 127 00:20:09,542 --> 00:20:11,212 Сигурно ће бити узнемирена. 128 00:20:12,753 --> 00:20:15,843 - Хајде да попијемо још једно пиће. - Не, морам да идем. Требало би да сам на послу. 129 00:20:16,048 --> 00:20:17,718 Па, види, види. 130 00:20:19,886 --> 00:20:21,546 Очистите своје одело. 131 00:20:22,054 --> 00:20:24,354 - У реду је. - Ох, хајде. 132 00:20:24,557 --> 00:20:27,927 - Хвала што си дошао, Еддие. - Франк је био добар момак. 133 00:20:28,144 --> 00:20:30,274 То је најмање што сам могао да урадим. 134 00:20:42,158 --> 00:20:44,658 - Радиш ли овде, Кеитх? - Да. 135 00:20:44,869 --> 00:20:49,499 Ако неко уђе и затражи ме, јавио си ми, зар не? 136 00:20:49,707 --> 00:20:54,167 - Да, у реду. - Ја сам у Лас Вегасу иза плесне сале. 137 00:20:56,589 --> 00:21:00,219 Да ли познајете човека по имену Алберт Свифт? 138 00:21:00,384 --> 00:21:02,894 Да, мало долази овде. 139 00:21:03,095 --> 00:21:07,765 - Где бих га нашао? - Данас? На тркама. Он увек иде. 140 00:21:07,975 --> 00:21:11,895 - Како то да познајеш Алберта? - Ишла сам у школу са њим. 141 00:21:12,104 --> 00:21:13,944 Он ће знати шта се дешава у овом граду. 142 00:22:36,272 --> 00:22:37,312 Сива ти пристаје, Ериц. 143 00:22:39,233 --> 00:22:41,573 - Добри Боже. - Је ли он? 144 00:22:41,777 --> 00:22:46,657 - Јацк, Јацк Цартер. - Ерик, Ерик Пејс. 145 00:22:46,866 --> 00:22:48,406 Шта онда радиш овде? 146 00:22:48,617 --> 00:22:51,787 - Зар ниси знао да је ово мој родни град? - Не, нисам то знао. 147 00:22:53,039 --> 00:22:55,789 Смешно, зар не? 148 00:22:56,751 --> 00:22:58,461 Хвала. 149 00:22:59,587 --> 00:23:01,547 Па, шта онда радиш? На празницима? 150 00:23:01,756 --> 00:23:04,626 - Не, идем у посету родбини. - Па, то је лепо. 151 00:23:04,842 --> 00:23:07,092 Било би да су још увек живи. 152 00:23:07,303 --> 00:23:10,973 - Шта то значи? - Ожалошћеност, смрт у породици. 153 00:23:11,140 --> 00:23:14,850 - Ох, жао ми је што то чујем. - У реду је, Ериц. 154 00:23:18,522 --> 00:23:25,072 - Ох, па, мали свет, зар не? - Веома. 155 00:23:27,281 --> 00:23:29,371 Па за кога радиш ових дана, Ериц? 156 00:23:29,575 --> 00:23:31,945 Ох, у праву сам. Респецтабле. 157 00:23:33,662 --> 00:23:34,872 - Шта то радиш? - Хмм? 158 00:23:35,039 --> 00:23:36,829 Рекламирање мартинија? 159 00:23:37,041 --> 00:23:40,751 - Ох, гледао си телевизију? - Да. 160 00:23:43,547 --> 00:23:47,127 Престани, Ериц. ко је то? 161 00:23:48,594 --> 00:23:51,434 - Брумби? - Ти то озбиљно? Хех. 162 00:23:51,639 --> 00:23:53,309 Киннеар? 163 00:23:53,933 --> 00:23:55,273 Шта је теби уопште? 164 00:23:55,476 --> 00:23:59,056 Па, увек сам имао твоје добро у срцу, Ерик. 165 00:23:59,271 --> 00:24:01,061 Осим тога, радознао сам. 166 00:24:01,273 --> 00:24:03,613 Па, то није увек здрав начин да будете, зар не? 167 00:24:03,818 --> 00:24:05,938 - И требало би да знаш... - Хмм? 168 00:24:06,112 --> 00:24:07,612 ...ако се добро сећам. 169 00:24:07,780 --> 00:24:08,820 Хех, ох, да. 170 00:24:11,659 --> 00:24:15,869 Дакле, добро си, Ериц? 171 00:24:16,413 --> 00:24:17,913 Добро си? 172 00:24:18,124 --> 00:24:20,254 - Зарађује за живот. - Да. 173 00:24:20,459 --> 00:24:23,209 Добри изгледи за напредовање, има ли, а? 174 00:24:23,420 --> 00:24:24,630 Пензија? 175 00:24:32,513 --> 00:24:38,393 Знаш, скоро сам заборавио како су твоје очи изгледале. 176 00:24:42,773 --> 00:24:47,403 И даље су исти. Пишане рупе у снегу. 177 00:24:48,529 --> 00:24:51,239 - Још увек имам смисла за хумор. - Да. 178 00:24:51,448 --> 00:24:54,118 Да, задржао сам то, Ериц. 179 00:24:56,954 --> 00:25:02,214 Да ли знате човека по имену Алберт Свифт, Ерик? 180 00:25:02,418 --> 00:25:04,208 Не могу рећи да имам. 181 00:25:04,420 --> 00:25:06,500 Не пропустите почетак на мом налогу. 182 00:25:16,765 --> 00:25:22,515 Пине Лодге, фаворит од 9 до 4. Седамнаест, Потрага за благом, 14 према 1. 183 00:25:22,730 --> 00:25:25,520 Шеснаест, сигурна стрела, 20 према 1. 184 00:25:37,244 --> 00:25:43,044 Број шест, Цоунтри Лад, 13-на-2. пет... 185 00:27:20,472 --> 00:27:22,062 Дођи овамо. 186 00:27:22,975 --> 00:27:24,555 Хеј! 187 00:27:45,164 --> 00:27:46,664 - Цартер је овде. - Где? 188 00:27:46,832 --> 00:27:48,542 - Не знам. - Ти глупо говно! 189 00:27:48,709 --> 00:27:50,629 - Шта? - СЗО? 190 00:27:52,296 --> 00:27:55,126 Видиш како је ових дана, Јацк? 191 00:27:55,341 --> 00:27:57,431 Не можете добити материјал. 192 00:27:57,634 --> 00:27:59,644 Да, видим твој проблем, Г. Киннеар. 193 00:27:59,845 --> 00:28:02,345 - Седи, Јацк. - Хвала. 194 00:28:02,556 --> 00:28:06,306 Могао бих да плачем. Стварно бих могао. 195 00:28:06,518 --> 00:28:10,148 Понекад помислим да ћу се повући и само одјеби на Бахаме... 196 00:28:10,356 --> 00:28:12,106 ...и нека их неко други запосли. 197 00:28:12,316 --> 00:28:14,896 Гленда, донеси Јацку пиће. 198 00:28:15,110 --> 00:28:18,450 - Шта је, Јацк? - Сцотцх, молим. 199 00:28:18,655 --> 00:28:19,905 Одјеби, Раи. 200 00:28:25,996 --> 00:28:29,826 Ериц, ух, рекао ми је за твоју жалост. 201 00:28:32,836 --> 00:28:34,206 Да. 202 00:28:35,172 --> 00:28:37,882 да ли знаш, Нисам знао да ради у једном од мојих места? 203 00:28:38,050 --> 00:28:41,220 Не. Ипак је смешно. Нисам ни ја. 204 00:28:41,387 --> 00:28:44,097 Да сам знао, средио бих га са нечим бољим. 205 00:28:44,306 --> 00:28:45,466 Да. 206 00:28:47,518 --> 00:28:48,888 Гадан начин. 207 00:28:50,979 --> 00:28:52,019 Да. 208 00:28:53,023 --> 00:28:55,483 Да ли смо овде да играмо карте или причати о старим данима? 209 00:28:55,692 --> 00:28:57,322 Харри. 210 00:28:57,528 --> 00:29:02,238 Јацк, не желим да будем непристојан, али ови људи донели са собом много новца. 211 00:29:02,449 --> 00:29:06,579 Гленда, ти не нудиш човека као што је Џек пиће у тим малим чашама. 212 00:29:06,787 --> 00:29:09,247 Дај му проклету боцу. 213 00:29:09,456 --> 00:29:10,826 Где смо сада? 214 00:29:13,210 --> 00:29:17,960 - Ох, мислим да ћу остати такав какав јесам. - Блефираш, копиле. 215 00:29:18,173 --> 00:29:21,633 То је оно што плаћате да сазнате. Је ли тако, Јацк? 216 00:29:21,844 --> 00:29:25,854 - Добро, ако то можеш приуштити. - Мислио сам да ћеш ускоро отићи. 217 00:29:26,014 --> 00:29:28,524 Ускоро, када изгубите свој новац. Неће дуго трајати. 218 00:29:28,684 --> 00:29:30,984 - Паметан си, зар не? - Само упоредно. 219 00:29:31,186 --> 00:29:32,766 Хари, не волим да гурам... 220 00:29:32,980 --> 00:29:36,020 ...али можете ли нас обавестити колико вреди твоја рука? 221 00:29:36,233 --> 00:29:38,233 Узимам два. 222 00:29:39,820 --> 00:29:44,200 - Да ли познајете Сида Флетцхера? - Шта? 223 00:29:44,408 --> 00:29:47,158 - Познајеш Сида Флетцхера? - Ево два. 224 00:29:47,369 --> 00:29:49,079 Ја радим за њега. 225 00:29:49,288 --> 00:29:51,538 - Да ли? - Да, имам. 226 00:29:53,000 --> 00:29:54,500 Стотину. 227 00:29:58,922 --> 00:30:01,802 - Шта је то, 100? - Тако је, Хари. 228 00:30:01,967 --> 00:30:06,217 - Изашао сам. - Твојих сто, још сто. 229 00:30:06,430 --> 00:30:08,930 - И ја га познајем. - Још сто. 230 00:30:09,141 --> 00:30:10,431 - СЗО? - Сид Флетцхер. 231 00:30:10,601 --> 00:30:13,101 - Још стотину, Хари. - Да ли? 232 00:30:13,270 --> 00:30:14,690 Мм-хм. 233 00:30:14,855 --> 00:30:17,475 - Да ли стварно познајете Сида Флетцхера? - Две стотине и још један. 234 00:30:18,942 --> 00:30:20,942 Знам Сида Флетцхера. 235 00:30:28,410 --> 00:30:30,200 Шта је то? 236 00:30:33,999 --> 00:30:35,669 Две стотине. 237 00:30:35,876 --> 00:30:38,666 Пратићу то. 238 00:30:39,171 --> 00:30:42,051 - Двеста. - Да. 239 00:30:42,257 --> 00:30:43,667 Упознао сам га прошле године. 240 00:30:43,884 --> 00:30:46,344 - У реду, и још 200. - Ох, да. 241 00:30:46,553 --> 00:30:48,433 Када је дошао на посао. 242 00:30:48,597 --> 00:30:49,677 - Стварно? - Мм-хм. 243 00:30:49,848 --> 00:30:53,178 - Не знам, шта да радим? - Дошао је да види г. Киннеара. 244 00:30:53,393 --> 00:30:54,693 Сада. 245 00:30:54,895 --> 00:30:57,055 - Је ли то 200? - Је ли? 246 00:30:57,272 --> 00:30:58,942 Тако је, Хари. 247 00:30:59,149 --> 00:31:04,109 - Увек ме можеш видети ако желиш. - У реду. 248 00:31:04,488 --> 00:31:07,158 Твојих 200 и још 200. 249 00:31:08,325 --> 00:31:10,365 Тск. Ах. 250 00:31:19,211 --> 00:31:22,341 - Шта је то? - 600 фунти, Хари. 251 00:31:22,548 --> 00:31:27,638 Двеста да те прати. И сада сам подигао 400. 252 00:31:27,844 --> 00:31:31,314 - Четири стотине? - Тако је, Хари. 253 00:31:31,515 --> 00:31:35,475 - Не виђаш ме? - Не. 254 00:31:38,897 --> 00:31:41,437 У реду, видимо се. 255 00:31:41,650 --> 00:31:43,940 - Зовеш мој блеф, зар не, Хари? - Да. 256 00:31:44,152 --> 00:31:46,742 Ишли смо заједно. 257 00:31:46,905 --> 00:31:48,655 - Стварно? Мм-хм. 258 00:31:48,824 --> 00:31:50,324 Док је био овде. 259 00:31:50,534 --> 00:31:52,454 Док је био овде ишли сте заједно. 260 00:31:52,661 --> 00:31:54,791 Био је овде четири дана. 261 00:31:54,955 --> 00:31:56,705 - Је ли био? - Ух-хух. 262 00:31:58,333 --> 00:32:03,423 - Да ли би ми учинио услугу? - Да, учинићу ти услугу. 263 00:32:03,630 --> 00:32:06,720 Молим те, стави моју чашу на столу? 264 00:32:11,680 --> 00:32:15,140 Хајде, Хари. Нисам победио, зар не? 265 00:32:15,350 --> 00:32:17,140 Хајде, вучеш ме за ногу. 266 00:32:19,980 --> 00:32:22,480 Шта с тим, Јацк? 267 00:32:22,691 --> 00:32:27,401 - Стари Хари је мислио да га имам. - Умукни. 268 00:32:28,989 --> 00:32:33,239 - Не идеш, Јацк? - Морам. Ствари које треба урадити. 269 00:32:33,452 --> 00:32:35,872 наравно. наравно. 270 00:32:36,079 --> 00:32:41,749 Па, било када, само свратите. 271 00:32:41,960 --> 00:32:43,290 Да, урадићу то. 272 00:32:45,213 --> 00:32:47,723 Рекао сам ти да неће дуго потрајати, зар не? 273 00:32:52,638 --> 00:32:56,138 Јацк, то ми се није свидјело. 274 00:32:56,308 --> 00:32:59,348 - Требало је да ми кажеш за кога радиш. - Ни Цирилу се није допало. 275 00:32:59,519 --> 00:33:02,899 - Дакле, све су девојке заједно, зар не? - Он мисли да Сид и Џералд... 276 00:33:03,065 --> 00:33:06,105 ...неће се свидети кад чују забадао си нос. 277 00:33:08,695 --> 00:33:13,235 Он је у праву. Реци му да уштеди новац на телефонском позиву. 278 00:33:34,721 --> 00:33:36,311 шта хоћеш? 279 00:33:38,225 --> 00:33:42,185 - Шта се десило са овим аутом? - Какве то везе има са тобом? 280 00:33:42,396 --> 00:33:44,476 - Ово је ауто мог брата. - Ох, да? 281 00:33:44,690 --> 00:33:47,940 - Да. - Па, отерао га је у реку. 282 00:33:48,819 --> 00:33:51,699 - Да ли је управљач био неисправан? - Не. 283 00:33:51,905 --> 00:33:55,945 - Шта је са кочницама? - Добро. Ништа није у реду са њима. 284 00:33:56,159 --> 00:33:59,699 - Како се то онда догодило? - Био је пијан. 285 00:33:59,913 --> 00:34:02,583 - Пијан као лорд. - Је ли био? 286 00:34:02,749 --> 00:34:09,669 Ја волим Њујорк у јуну, а ти? 287 00:34:10,424 --> 00:34:17,394 Ја волим Гершвинову мелодију, а ти? 288 00:34:17,556 --> 00:34:24,436 Волим огњиште када је олуја 289 00:34:24,604 --> 00:34:29,864 Волим чипс, месечину, путовања мотором А ти? 290 00:34:30,026 --> 00:34:32,396 - Шта да ти донесем, Јацк? - Велики виски. 291 00:34:35,866 --> 00:34:39,446 Не могу да се наситим 292 00:34:39,619 --> 00:34:45,579 И изглед Френклина Рузвелта, да Одушевљавају ме 293 00:34:45,751 --> 00:34:47,791 Држећи се за руке у филмској емисији 294 00:34:47,961 --> 00:34:50,381 Чуо си за човека по имену Тхорпе? 295 00:34:51,840 --> 00:34:53,970 Стари Тхорпеи. 296 00:34:54,176 --> 00:34:58,346 - Нисам га дуго видео. - То је он говорио о теби. 297 00:35:11,443 --> 00:35:13,743 Рекао је да је чуо да си у граду. 298 00:35:13,945 --> 00:35:16,155 Питао сам се да ли знам где си боравио. 299 00:35:16,364 --> 00:35:20,034 Жели да те потражи. Старих времена ради. 300 00:35:20,702 --> 00:35:24,332 - То је лепо. Шта си му рекао? - Новт. 301 00:35:24,498 --> 00:35:25,828 Добар момак. 302 00:35:30,086 --> 00:35:36,966 И љута сам на добре књиге Не могу да се наситим 303 00:35:37,135 --> 00:35:40,965 И изглед Френка Синатре 304 00:35:41,139 --> 00:35:43,179 Одушевљавају ме 305 00:35:43,350 --> 00:35:45,230 Држећи се за руке у филмској емисији 306 00:35:45,393 --> 00:35:49,273 Када су сва светла пригушена, можда нису нова 307 00:35:49,439 --> 00:35:50,649 Видимо се касније. 308 00:35:50,857 --> 00:35:54,857 - Где си отишао? - Лас Вегас. Дођи. 309 00:35:55,028 --> 00:35:57,738 Свиђа ми се, а? 310 00:35:57,906 --> 00:36:03,616 Свиђа ми се, а ти? 311 00:36:10,377 --> 00:36:14,337 Чекај, ово је миран град. Сада се сви смирите. 312 00:36:14,506 --> 00:36:16,796 У реду, играјте нешто, момци. Хајде, идемо. 313 00:36:19,344 --> 00:36:22,604 Тако је, чупај јој јебену косу! 314 00:36:50,041 --> 00:36:52,711 - Јеси ли добро сада? - Да. 315 00:36:52,919 --> 00:36:56,419 - Долазите ли у Јужну Америку? - Не. 316 00:36:57,048 --> 00:37:00,298 - Где ћеш онда живети? - Код моје пријатељице. 317 00:37:00,510 --> 00:37:03,680 - Ох, где је то? - Вилтон Естате. 318 00:37:04,639 --> 00:37:09,059 Лепа породица, зар не? Походници и све то? 319 00:37:09,269 --> 00:37:11,729 Добро, добро. 320 00:37:11,897 --> 00:37:17,317 Па, одлазим сутра, па претпостављам да те више нећу видети. 321 00:37:17,527 --> 00:37:19,027 Ево. 322 00:37:19,946 --> 00:37:23,406 - Иди и среди фризуру. - Ох, хвала. 323 00:37:25,744 --> 00:37:27,334 Буди добар. 324 00:37:28,038 --> 00:37:30,158 И не веруј дечацима. 325 00:37:51,895 --> 00:37:54,475 То ти је остало вечерас. 326 00:37:54,689 --> 00:37:56,359 шта је то? 327 00:37:57,275 --> 00:37:58,645 Мој брат Франк. 328 00:37:58,860 --> 00:38:03,030 - Остаје ли преко ноћи? - Смешно. 329 00:38:04,658 --> 00:38:08,618 - Могу ли да телефонирам у Лондон? - То ће те коштати. 330 00:38:27,847 --> 00:38:29,427 хало? 331 00:38:33,353 --> 00:38:34,403 Ох, недостајеш ми. 332 00:38:35,772 --> 00:38:37,862 Волим те. 333 00:38:39,275 --> 00:38:42,695 Волео бих да те сада додирујем. 334 00:38:43,655 --> 00:38:45,405 Управо сада. 335 00:38:46,324 --> 00:38:48,374 Водити љубав са тобом. 336 00:38:50,745 --> 00:38:57,455 Желим да те погладим и пољуби те свуда. 337 00:38:59,045 --> 00:39:02,965 - Где си? - Ја сам у спаваћој соби. 338 00:39:06,094 --> 00:39:07,144 Моје црно доње рубље. 339 00:39:08,972 --> 00:39:11,222 Оне секси свилене? 340 00:39:16,646 --> 00:39:17,856 Скини грудњак. 341 00:39:21,276 --> 00:39:25,696 - Престани, драга. - Не, хајде. 342 00:39:36,791 --> 00:39:38,331 сада... 343 00:39:39,335 --> 00:39:40,955 ...држи их. 344 00:39:41,713 --> 00:39:43,463 Нежно. 345 00:39:47,719 --> 00:39:49,389 Полако. 346 00:39:50,597 --> 00:39:52,887 Замисли да сам ја. 347 00:39:58,480 --> 00:40:04,650 Када смо у Јужној Америци, водићемо љубав на сунцу. 348 00:40:05,528 --> 00:40:07,818 Свуда. 349 00:40:08,323 --> 00:40:11,623 Водите љубав изнова и изнова. 350 00:40:14,412 --> 00:40:15,502 Ти и ја. 351 00:40:24,964 --> 00:40:27,474 Шта је било? Имате проблема са цревима или тако нешто? 352 00:40:27,675 --> 00:40:31,005 Не, драга. Само радим вежбе. 353 00:40:31,805 --> 00:40:36,635 Слушај, Џенет, хм, Гералд је управо ушао. Мора да се јави. 354 00:40:36,851 --> 00:40:39,271 Да, доћи ћу сутра. 355 00:40:39,896 --> 00:40:42,056 Сачувај до недеље. 356 00:40:42,982 --> 00:40:44,902 Вратићу се тада. 357 00:40:54,494 --> 00:40:56,584 То ће бити за мене. 358 00:41:06,005 --> 00:41:08,255 Тхорпе. Чекали су нас на паркингу. 359 00:41:08,466 --> 00:41:10,836 - Колико? - Четири од њих. 360 00:41:24,858 --> 00:41:27,278 - Јацк? - Добро вече. 361 00:41:27,485 --> 00:41:30,605 - Хтео бих да попричам са тобом, Јацк. - То је лепо. 362 00:41:30,822 --> 00:41:34,622 - Али као поверљиво. - Ти остани у ауту. 363 00:41:35,034 --> 00:41:37,044 Доћи ћу и саслушати. 364 00:41:41,082 --> 00:41:45,212 - Шта желиш да ми кажеш, Тхорпеи? - Замољен сам да ти дам ово. 365 00:41:47,755 --> 00:41:51,045 Воз иде четири минута иза 12. Само имаш времена. 366 00:41:52,552 --> 00:41:56,052 То је врло љубазан од некога. Коме треба да се захвалим? 367 00:41:59,434 --> 00:42:01,944 Шта се дешава ако пропустим воз? 368 00:42:02,103 --> 00:42:04,233 Па, питали су ме да се уверите да нећете. 369 00:42:04,439 --> 00:42:05,809 Ох, стварно? 370 00:42:05,982 --> 00:42:09,112 Постајете веома оптимистични у старости, зар не, Тхорпеи? 371 00:42:09,277 --> 00:42:11,107 Хајде да престанемо да пишамо. 372 00:42:11,321 --> 00:42:12,951 Идеш ли, Јацк? Било би најбоље. 373 00:42:15,825 --> 00:42:17,235 У реду, момци. 374 00:42:29,130 --> 00:42:30,920 Не брини. Не брини за њега. 375 00:42:31,132 --> 00:42:32,262 Ох, Христе. 376 00:42:35,470 --> 00:42:36,970 Тхорпеи! 377 00:42:46,397 --> 00:42:48,147 Хеј! 378 00:44:50,396 --> 00:44:54,606 Здраво, Кеитх. Остани ту, Тхорпеи. 379 00:45:02,784 --> 00:45:05,334 - Шта дођавола мислиш да си? - Жао ми је. 380 00:45:05,495 --> 00:45:07,285 - Не изгледаш тако. - Не, стварно јесам. 381 00:45:07,455 --> 00:45:09,285 Не вуци тај проклети фланел са мном. 382 00:45:09,457 --> 00:45:12,167 Ако си ти путник, ја сам проклети Твигги. А ко је он? 383 00:45:12,377 --> 00:45:15,547 Јеси ли још у томе? Зар не мислите на друге? 384 00:45:15,713 --> 00:45:18,673 - Идемо унутра. - Зашто бих дао собу твојој врсти? 385 00:45:18,841 --> 00:45:20,841 Уз степенице, Кеитх. Врата са десне стране. 386 00:45:21,052 --> 00:45:24,352 Сви те знају, Една Гарфоот. Сви су знали да ће бити проблема... 387 00:45:24,514 --> 00:45:26,524 - ...када си се уселио. - Држи своју замку затворену. 388 00:45:26,682 --> 00:45:29,732 - Послаћу старца да те види. - А зар му се то не би свидело? 389 00:45:29,894 --> 00:45:31,444 Где мислиш да идеш? 390 00:45:31,646 --> 00:45:33,726 Зашто нас не натераш све лепу шољу чаја? 391 00:45:33,940 --> 00:45:35,980 шта ћеш да радиш? 392 00:45:36,734 --> 00:45:40,954 Направи нам шољу чаја и рећи ћу ти. Можда бих ти чак дозволио да гледаш. 393 00:45:41,155 --> 00:45:44,565 - Позваћу полицију. - Не, нећеш. 394 00:45:47,453 --> 00:45:49,123 Па, сад, Тхорпеи. 395 00:45:49,330 --> 00:45:55,340 Изгледа да имам тајног добротвора. 396 00:45:55,545 --> 00:45:58,125 То је лепо, зар не, Кеитх? 397 00:45:58,840 --> 00:46:00,880 Постоји само једна невоља. 398 00:46:02,677 --> 00:46:06,507 Не знам коме да се захвалим. 399 00:46:11,727 --> 00:46:13,347 сада... 400 00:46:14,564 --> 00:46:16,944 ...Желим да знам ко је, Тхорпе. 401 00:46:19,444 --> 00:46:22,904 У реду, ако желиш, Тхорпеи, престаћемо да се зезамо. 402 00:46:23,114 --> 00:46:26,584 Неко ме не жели гурајући нос у нешто. 403 00:46:26,784 --> 00:46:30,624 И случајно знам шта је то нешто. 404 00:46:30,830 --> 00:46:32,660 Сада устаните. 405 00:46:36,085 --> 00:46:41,665 - Ко ти је платио да ме испратиш? - Па, не могу, Јацк, сад, зар не? 406 00:46:43,968 --> 00:46:47,428 - Да, можеш. - Унх! Немој, Јацк, немој! 407 00:46:47,763 --> 00:46:48,893 Ко те послао? 408 00:46:50,308 --> 00:46:51,848 Брумби. 409 00:46:55,188 --> 00:46:57,018 Ту смо, видите? 410 00:46:57,231 --> 00:47:00,281 Могао би ми рећи, зар не? 411 00:47:00,735 --> 00:47:01,775 И то брзо. 412 00:47:06,991 --> 00:47:10,411 Ох, Една, уђи. Придружите се сету за чај. 413 00:47:10,620 --> 00:47:14,000 - Ко је Брумби? - Цлифф Брумби. 414 00:47:14,207 --> 00:47:16,707 - Јесте ли икада били у Западном мору? Мм-хм. 415 00:47:16,876 --> 00:47:18,336 Јесте ли икада били у аркади тамо... 416 00:47:18,503 --> 00:47:20,923 - ...и ставити пени у слот машину? - Да. 417 00:47:21,714 --> 00:47:25,094 Па, 10 према 1, припада Цлиффу Брумбију. 418 00:47:26,427 --> 00:47:31,177 Као не и проклета аркадна игра. Право уз обалу. 419 00:47:31,766 --> 00:47:34,056 Зар није тако, Тхорпеи? 420 00:47:34,268 --> 00:47:37,268 - Где он живи ових дана? - Он има ново место у Бурнхаму. 421 00:47:37,480 --> 00:47:41,110 - Адреса? - На путу Денхам. Тхе Пантилес. 422 00:47:41,275 --> 00:47:43,735 Претпоставимо да ми кажете шта се дођавола дешава? 423 00:47:43,945 --> 00:47:45,695 - То је моја кућа, знаш. - Да, Една. 424 00:47:45,863 --> 00:47:48,203 и морам рећи, Мислим да си био сјајан у томе. 425 00:47:48,407 --> 00:47:52,037 - Ставите меки сапун. Хајде да га имамо. - Могу ли сада да идем? 426 00:47:52,203 --> 00:47:56,003 Ох, мора да се шалиш. Држи га подаље са телефона. Излазим на мало. 427 00:47:56,165 --> 00:47:57,495 - Само тренутак. - Умукни. 428 00:47:57,667 --> 00:47:59,877 Не дај му до знања да сам ти рекао, за име Бога. 429 00:48:50,595 --> 00:48:53,255 - Исус је плакао. - Ох, Цлиффе, не љути се. 430 00:48:53,472 --> 00:48:56,222 - Убићу малу кучку. - Цлифф. 431 00:49:07,403 --> 00:49:10,363 - Тата! - Тако је, тата. 432 00:49:11,032 --> 00:49:14,162 Ово је оно што зовете имати неколико пријатеља на шољицу кафе? 433 00:49:14,368 --> 00:49:17,198 Трчам преко мог проклетог намештаја. 434 00:49:20,958 --> 00:49:23,838 Бљује свуда по мојој проклетој златној рибици. 435 00:49:26,589 --> 00:49:30,299 Хајде, сви. Сви сте напоље. 436 00:49:34,221 --> 00:49:36,311 Не прегази ни крваве травњаке! 437 00:49:40,269 --> 00:49:41,899 Излази! 438 00:49:42,438 --> 00:49:43,898 Где си ти мала кучко? 439 00:49:44,106 --> 00:49:47,146 Сандра! Сандра. 440 00:49:47,318 --> 00:49:50,398 Па, стари гаде, Надам се да ће ти се кућа срушити. 441 00:49:51,781 --> 00:49:52,911 Отвори ова врата. 442 00:49:55,785 --> 00:49:57,365 - Добро вече. - Сандра! 443 00:49:57,578 --> 00:50:00,788 - Сандра, хоћеш ли отворити ова проклета врата? - Предња врата су отворена. 444 00:50:00,998 --> 00:50:03,328 - Ко си ти? - Ја сам Цлиффов стари пријатељ. 445 00:50:03,542 --> 00:50:06,592 Желим да га видим. Хитно је. 446 00:50:06,796 --> 00:50:09,046 - О чему се ради? - Посао. 447 00:50:09,256 --> 00:50:13,836 - Па, знам све о Цлиффовом послу. - Да? Па, реци му да су ме послали Флечери. 448 00:50:18,974 --> 00:50:21,064 - Клиф, Клиф. - Шта је с тобом? 449 00:50:21,227 --> 00:50:23,397 - Флечери су послали овог човека. - Шта? 450 00:50:23,562 --> 00:50:26,192 Не знам ко је то. Никад га раније нисам видео. 451 00:50:27,942 --> 00:50:29,152 Шта је дођавола све ово? 452 00:50:29,318 --> 00:50:31,818 Знаш ли колико је сати? 2:00 ујутру је. 453 00:50:31,987 --> 00:50:35,237 - Знам. - Па? 454 00:50:36,117 --> 00:50:37,487 Жена каже да су те послали Флечери. 455 00:50:37,660 --> 00:50:39,870 Шта је толико важно није могло да чека до јутра? 456 00:50:41,247 --> 00:50:43,157 Слушај, нисам расположен за играње глупих будала. 457 00:50:43,332 --> 00:50:44,672 Погрешио сам. 458 00:50:44,875 --> 00:50:47,745 - Шта? - Погрешио сам. 459 00:50:47,962 --> 00:50:50,712 - О чему? - Нема везе. 460 00:50:51,257 --> 00:50:52,797 Није посао? 461 00:50:52,967 --> 00:50:55,217 - Видимо се. - Не волим кад неки тврд орах... 462 00:50:55,386 --> 00:50:58,506 ...гура се унутра и напоље моје куће усред ноћи. 463 00:50:58,681 --> 00:51:00,351 Дођавола, реци ми ко те послао. 464 00:51:00,558 --> 00:51:02,978 ти си велики човек, али ти си у лошем стању. 465 00:51:03,185 --> 00:51:05,975 Са мном је то посао са пуним радним временом. Сада се понашај добро. 466 00:51:06,188 --> 00:51:07,308 - Унх! - У реду. 467 00:51:12,903 --> 00:51:14,823 Лаку ноћ, госпођо Брумби. 468 00:51:48,981 --> 00:51:51,191 Ти будала. 469 00:51:58,657 --> 00:52:02,327 - Вратили су се. - Не. 470 00:52:03,370 --> 00:52:06,000 Погледај ово, копиле. 471 00:52:06,916 --> 00:52:12,246 - Не занима те ништа, зар не? - Купићу ти још једну. 472 00:52:14,632 --> 00:52:18,512 Шта је са момком? Одвели су га. 473 00:52:20,095 --> 00:52:23,765 - Шта ће му они? - Не питај мене. 474 00:52:24,683 --> 00:52:27,393 Проклето су ме повредили. 475 00:52:28,103 --> 00:52:29,773 Имаш среће. 476 00:52:30,022 --> 00:52:32,112 И они убијају. 477 00:52:32,608 --> 00:52:36,818 Шта је са тобом? Јеси ли ти убио Брумбија? 478 00:52:37,321 --> 00:52:42,371 - Тхорпеи је умало умро од смеха. - То старо срање. 479 00:52:42,576 --> 00:52:47,826 Шта је са Кеитхом? 480 00:52:48,040 --> 00:52:50,120 - Шта ћеш да радиш? - Ослободите га. 481 00:52:50,334 --> 00:52:51,844 Ти си копиле. 482 00:52:52,044 --> 00:52:53,884 Шта да радим? 483 00:52:54,088 --> 00:52:56,508 Не знам где су га одвели. да ли? 484 00:52:58,259 --> 00:53:00,179 Зато ћути. 485 00:53:02,096 --> 00:53:04,506 Шта тај пиштољ ради у твојој соби? 486 00:53:06,517 --> 00:53:10,647 Претпоставимо да сам назвао полицију и рекао им у мом хотелу одседа један човек... 487 00:53:10,855 --> 00:53:13,225 ...који планира да убије некога. 488 00:53:14,984 --> 00:53:16,944 Не бисте то урадили. 489 00:53:17,695 --> 00:53:19,735 А како знаш да не бих? 490 00:53:19,947 --> 00:53:22,277 Јер знам носите љубичасти доњи веш. 491 00:53:23,701 --> 00:53:25,951 Шта би то требало да значи? 492 00:53:26,579 --> 00:53:28,369 Размисли о томе. 493 00:54:09,496 --> 00:54:11,496 Јеси ли будан? 494 00:54:12,791 --> 00:54:14,251 бр. 495 00:54:17,171 --> 00:54:19,461 Хоћеш доручак? 496 00:54:21,884 --> 00:54:24,014 Мора да се шалиш. 497 00:54:25,387 --> 00:54:27,887 Никад не доручкујем. 498 00:54:31,894 --> 00:54:33,854 Јесте ли добро спавали? 499 00:54:35,022 --> 00:54:36,232 Ух-хух. 500 00:54:50,412 --> 00:54:52,832 Јесте ли добро спавали? 501 00:54:53,832 --> 00:54:55,332 Да. 502 00:54:57,044 --> 00:54:58,674 Да, хвала. 503 00:55:20,275 --> 00:55:24,105 - Јесте ли уморни? - Не. 504 00:55:25,781 --> 00:55:28,241 - Јесте ли уморни? - Не. 505 00:55:30,202 --> 00:55:32,162 нисам уморан. 506 00:55:33,706 --> 00:55:35,536 Једете ли доручак? 507 00:55:45,926 --> 00:55:48,006 Стави нас у то, Јацк. 508 00:55:53,392 --> 00:55:54,892 Не дозволите да вас прекидамо. 509 00:55:56,854 --> 00:55:58,314 Могао сам претпоставити. 510 00:55:58,480 --> 00:56:01,610 Извини због овога, Џек, али, знате, наређења су наређења. 511 00:56:02,484 --> 00:56:04,284 А каква би то била наређења, Цон? 512 00:56:04,445 --> 00:56:08,355 Па, Гералд нас је назвао усред ноћи. 513 00:56:08,574 --> 00:56:11,084 Рекао је да је чуо да правиш сметња за себе. 514 00:56:11,285 --> 00:56:13,615 Морамо да те вратимо у Лондон. 515 00:56:14,038 --> 00:56:16,248 Рекао је да ћемо му учинити велику услугу. 516 00:56:17,458 --> 00:56:20,918 Ох, знамо зашто си сав напет, а тако и Џералд и Сид. 517 00:56:21,128 --> 00:56:23,548 Али они, ух, морају бити дипломатски. 518 00:56:24,506 --> 00:56:25,546 сада... 519 00:56:27,760 --> 00:56:30,430 ...врати ме у Лондон. 520 00:56:33,599 --> 00:56:36,309 Хајде, Јацк. Не мислите ваљда прво би требало да се обучеш? 521 00:56:38,062 --> 00:56:40,232 Хајде, Јацк, склони то. Знаш да га нећеш користити. 522 00:56:40,439 --> 00:56:41,729 Хех, ух, пиштољ, мисли. 523 00:56:43,192 --> 00:56:46,032 Напоље. Напоље. 524 00:56:53,952 --> 00:56:55,042 Напоље. 525 00:56:55,245 --> 00:56:57,575 Хех, кад би Анна могла да те види сада. 526 00:56:57,790 --> 00:56:59,120 Сада, Јацк, буди разуман. 527 00:56:59,333 --> 00:57:02,133 Знаш да ћемо те вратити пре или касније. 528 00:57:02,544 --> 00:57:04,004 Напоље. 529 00:57:11,345 --> 00:57:13,675 Пази да се не прехладиш, Јацк. 530 00:57:15,307 --> 00:57:18,307 Надам се да има разумевање суседа. 531 00:57:22,773 --> 00:57:25,233 видимо се кад имаш своје фиоке. 532 00:58:07,359 --> 00:58:11,489 - Учини ми услугу, хоћеш ли? - Шта, и да ме опет пребију? 533 00:58:11,655 --> 00:58:13,815 - Нема шансе за то. - Не много. 534 00:58:13,991 --> 00:58:16,701 - Они су моји пријатељи. - И због тога ће ми бити боље? 535 00:58:16,869 --> 00:58:20,079 Сада, не желим да будем груб, зар не? 536 00:58:20,247 --> 00:58:21,867 Узми то. 537 00:58:25,377 --> 00:58:27,297 На задња врата. 538 00:58:34,970 --> 00:58:36,550 Стани. 539 00:58:39,933 --> 00:58:42,023 Где мислиш да идеш? 540 00:58:42,895 --> 00:58:44,895 Сајам јагода. 541 00:58:47,107 --> 00:58:48,607 У. 542 00:58:52,404 --> 00:58:53,744 Скрени десно. 543 00:58:55,866 --> 00:58:58,446 Отвори та врата и уђи унутра. 544 00:59:04,333 --> 00:59:05,503 шта ћеш да радиш? 545 00:59:05,709 --> 00:59:07,749 Седи у ауто и звиждук "Владуј, Британија". 546 00:59:07,961 --> 00:59:11,171 - Враћаш се? - Како да се држим подаље? 547 00:59:45,457 --> 00:59:48,127 - Где си онда био? - Ох. 548 00:59:48,543 --> 00:59:49,593 Срање. 549 01:00:24,663 --> 01:00:26,413 Кеитх унутра? 550 01:00:27,207 --> 01:00:28,867 Кеитх! 551 01:00:47,602 --> 01:00:49,602 Шта ти се онда десило? 552 01:00:49,813 --> 01:00:52,113 Како си ме нашао? 553 01:00:52,316 --> 01:00:54,396 Да ли су вам били незгодни? 554 01:00:55,569 --> 01:00:56,779 бр. 555 01:00:56,987 --> 01:01:00,607 Ти копиле. Знао си да ће се вратити. 556 01:01:00,824 --> 01:01:02,624 Не, нисам. 557 01:01:04,119 --> 01:01:07,619 Да ли Алберт Свифт још увек живиш преко трајекта? 558 01:01:07,831 --> 01:01:10,921 - Завежи се. - У реду, у реду, у реду. 559 01:01:11,084 --> 01:01:15,384 - Желим прво да средим ствари са тобом. - Ох, да? Како? 560 01:01:15,756 --> 01:01:16,956 Напуни га. 561 01:01:17,174 --> 01:01:19,684 Од моје девојке долази из Ливерпула вечерас. 562 01:01:19,885 --> 01:01:22,215 Лепо изненађење, зар не? 563 01:01:22,804 --> 01:01:27,984 жао ми је. Ево. Набавите себи курс каратеа. 564 01:01:31,897 --> 01:01:34,647 Франк је рекао да си говно и био је проклето добро у праву! 565 01:01:34,858 --> 01:01:37,148 Чак си и зезнуо његову жену, зар не? 566 01:01:37,319 --> 01:01:41,109 Јадни гад није ни знао да је клинац његово! 567 01:01:57,839 --> 01:02:04,049 - Како је било између тебе и Франка? - Био је у реду за мене. 568 01:02:05,806 --> 01:02:11,596 - Ништа више? Само још један момак? - Лепши од већине. 569 01:02:11,812 --> 01:02:15,402 - Али он је био само још један момак? - Да. 570 01:02:15,607 --> 01:02:19,237 - Иако је био љепши од већине? - Да. 571 01:02:19,444 --> 01:02:21,534 Не могу помоћи овакав какав јесам. 572 01:02:21,738 --> 01:02:25,278 - Зашто си га тако редовно виђао? - Хех. Једном недељно? 573 01:02:25,492 --> 01:02:27,332 Ја бих то назвао редовним. 574 01:02:27,536 --> 01:02:30,446 Био је џентлменски. Свиђа ми се то. 575 01:02:30,664 --> 01:02:32,714 једном недељно, волиш џентлмена, зар не? 576 01:02:32,916 --> 01:02:36,876 Види, ја сам ја, зар не? Ми смо оно што јесмо, хтели то или не. 577 01:02:39,631 --> 01:02:43,261 - Зашто сва та проклета игла? - Шта је сметало Франку? 578 01:02:43,468 --> 01:02:45,798 Желео је да напустим Давеа и удам се за њега. 579 01:02:45,971 --> 01:02:48,011 Али прошлог петка Рекао сам му да неће успети. 580 01:02:48,181 --> 01:02:49,721 Даве би нас обоје убио. 581 01:02:49,933 --> 01:02:52,853 Пратио ме је кући и подигао смрад на улици. 582 01:02:53,061 --> 01:02:55,271 Морао сам да кажем Франку Нисам више могао да га видим. 583 01:02:55,480 --> 01:02:58,940 Постајало је превише непредвиђено. То је била недеља. 584 01:02:59,151 --> 01:03:01,441 Рекао је да ће се убити. 585 01:03:01,653 --> 01:03:04,573 Био сам уплашен шта би могао да уради. 586 01:03:06,533 --> 01:03:10,743 Не верујем ти. Френк није био такав. 587 01:03:11,580 --> 01:03:15,580 - Ја сам негативац у породици, сећаш се? - То је истина. 588 01:03:18,795 --> 01:03:20,915 Тако је, искрено. 589 01:03:21,131 --> 01:03:23,631 Проклета курво. 590 01:03:23,842 --> 01:03:27,012 Франк је био превише опрезан да би тако умро. 591 01:03:27,220 --> 01:03:30,470 - Ко га је убио? - Не знам ништа! 592 01:03:30,682 --> 01:03:36,602 Слушај, једини разлог зашто сам се вратио у ову усрану кућу... 593 01:03:36,813 --> 01:03:41,823 ...било је да сазнам ко је то урадио, и не идем док не одем. 594 01:03:42,319 --> 01:03:43,689 Да ли разумете? 595 01:03:43,862 --> 01:03:45,202 Ех? 596 01:03:48,617 --> 01:03:50,447 Здраво, Јацк. 597 01:03:54,289 --> 01:03:56,619 Ти кучко. 598 01:03:56,833 --> 01:03:59,383 Ти си им рекао да сам овде, зар не? 599 01:03:59,544 --> 01:04:01,134 - Ех? - Аах! 600 01:04:07,928 --> 01:04:12,428 Петар је веома узнемирен због свог аутомобила. Посраће се по теби. 601 01:04:12,641 --> 01:04:14,931 Стићи ћу те, Маргарет! 602 01:04:18,438 --> 01:04:20,058 - Ти копиле! - Хајде, ухвати ме! 603 01:05:00,772 --> 01:05:03,522 Овамо, Јацк! 604 01:05:08,488 --> 01:05:11,158 Петре, Петре! 605 01:05:15,120 --> 01:05:17,750 Чекај, сачекај. шта то радиш? 606 01:05:24,296 --> 01:05:27,046 Ниси знао имао си вилу куму, зар не? 607 01:05:27,257 --> 01:05:29,127 Не, искрено, нисам то знао. 608 01:05:29,342 --> 01:05:32,012 Своју вила кума. 609 01:05:32,220 --> 01:05:34,810 - Зар немаш среће? - Да. 610 01:05:35,015 --> 01:05:36,805 Па где идемо, принцезо? 611 01:05:37,017 --> 01:05:41,937 - У замак Краља Демона, наравно. - Наравно, где другде? 612 01:05:58,580 --> 01:06:03,210 - Како си знао где ћу бити? - Видели сте да паркирате ауто. 613 01:06:03,627 --> 01:06:08,667 Краљ демона се одрекао свог штапа а ја сам послат да те доведем к њему. 614 01:06:08,882 --> 01:06:12,512 - Срећом по тебе, чекао сам. - Много среће, мислим. 615 01:06:12,719 --> 01:06:16,809 - Ти си пијан. - Гадно. Вхее! 616 01:06:16,973 --> 01:06:20,183 - Мора да је био прилично сигуран да ћу доћи. - Ох, био је. 617 01:06:20,352 --> 01:06:23,482 Рекао ми је магичну чаролију то би те натерало да дођеш. 618 01:06:23,688 --> 01:06:26,318 - А шта је то било? - Сада смо тамо. 619 01:06:27,567 --> 01:06:29,107 Богу хвала. 620 01:06:41,081 --> 01:06:43,291 Мој нови подухват. 621 01:06:44,042 --> 01:06:45,962 То ће бити ресторан. 622 01:06:46,503 --> 01:06:48,303 да ли ти се свиђа? 623 01:06:49,381 --> 01:06:52,721 Да, веома лепо. 624 01:06:52,926 --> 01:06:54,796 Синоћ након што си отишао... 625 01:06:55,011 --> 01:06:59,721 ...мало сам се распитивао, с обзиром на то да нисте били много предусретљиви. 626 01:07:00,767 --> 01:07:04,767 Изгледа да сте забринути о смрти твог брата. 627 01:07:05,855 --> 01:07:07,765 Морао сам да размишљам како би то било лепо... 628 01:07:07,982 --> 01:07:12,572 ...ако је тип за којим си тражио био је исти тип кога сам желео да скинем са леђа. 629 01:07:14,114 --> 01:07:18,414 Ти знаш мој живот. Машине. Тхе арцадес. 630 01:07:18,618 --> 01:07:21,748 То је леп посао. Само се покреће. 631 01:07:21,955 --> 01:07:26,375 Људи стављају новац, ја га вадим. Нема много грубих ствари. 632 01:07:26,584 --> 01:07:29,554 То је посао који ме чини веома срећним. 633 01:07:30,380 --> 01:07:33,720 Међутим, недавно, Имао сам једну тачку гњаваже. 634 01:07:34,050 --> 01:07:36,090 Један од мојих момака постаје мало претерано узнемирен... 635 01:07:36,302 --> 01:07:39,142 ...и шиба неке машине у клуб то већ има. 636 01:07:39,347 --> 01:07:41,387 Резултат је да морам да једем срање... 637 01:07:41,599 --> 01:07:44,099 ...и почети да укључујем моје машине другим клубовима. 638 01:07:44,310 --> 01:07:46,940 Што се мене тиче, то је то. 639 01:07:47,480 --> 01:07:49,310 Очигледно није. 640 01:07:50,024 --> 01:07:52,484 Ови људи које сам увредио схватају... 641 01:07:52,694 --> 01:07:56,244 ...да би то била добра ствар да преузмем целу моју одећу. 642 01:07:56,781 --> 01:07:58,571 Тако да сам забринут. 643 01:07:58,742 --> 01:08:01,992 Не могу да се борим против њих. Немам такву поставку. 644 01:08:02,162 --> 01:08:05,082 Али морам да их поправим пре него што они поправе мене. 645 01:08:05,498 --> 01:08:11,748 Проблем је, ако покушам и сазнају да сам мртав. 646 01:08:18,595 --> 01:08:22,345 Пет хиљада, то припада теби... 647 01:08:22,557 --> 01:08:25,347 ...заједно са малим именом Ја ћу ти дати. 648 01:08:25,560 --> 01:08:30,560 - Које име? - Киннеар. Цирил Киннеар. 649 01:08:31,316 --> 01:08:33,276 Киннеар је то урадио. 650 01:08:33,485 --> 01:08:36,065 - Зашто? - Не знам. 651 01:08:36,279 --> 01:08:39,739 Све што знам је да су људи серили цигле код њега прошле суботе. 652 01:08:39,949 --> 01:08:44,659 Име твог брата је поменуто. Следећег дана је био мртав. 653 01:08:45,622 --> 01:08:48,332 - Зашто? - Не знам. То је све што ми је речено. 654 01:08:49,000 --> 01:08:50,830 - То није довољно добро. - Христе! Шта...? 655 01:08:51,044 --> 01:08:53,344 Уцини ми услугу. 656 01:08:54,047 --> 01:08:58,547 Да ли стварно мислите Исправићу Киннеара на твоје мишљење? 657 01:08:58,760 --> 01:09:01,680 Само зато што ме је обукао теби синоћ. 658 01:09:01,888 --> 01:09:04,928 Немојте мислити да можете играти исти трик. 659 01:09:05,517 --> 01:09:09,387 - Прошетај даље. - Џек, грешиш. 660 01:09:09,604 --> 01:09:13,654 - Добар дан, г. Брумби. - Јацк! 661 01:10:55,585 --> 01:10:58,335 Ко те смешта на ово место? 662 01:10:59,964 --> 01:11:01,764 Брумби. 663 01:11:01,966 --> 01:11:04,966 - Да ли долази овде? - Не брини. 664 01:11:05,178 --> 01:11:08,508 Састаје се са архитектама у ресторану. 665 01:11:15,688 --> 01:11:20,398 - Зар се не бојиш да ће Киннеар сазнати? - Неће. 666 01:11:20,610 --> 01:11:22,360 Он мисли да сам једноставан. 667 01:11:36,125 --> 01:11:39,915 Шта хоће велико велико сеоско место за? 668 01:11:40,129 --> 01:11:43,509 - Забавно. - Каква забава? 669 01:11:45,718 --> 01:11:48,968 Сад питаш. 670 01:11:56,521 --> 01:12:02,071 - Да ли Брумби заиста ужива у том срању? - Поготово када играм главну реч. 671 01:12:15,999 --> 01:12:22,669 Да ли је Киннеар нешто рекао о мени... 672 01:12:22,880 --> 01:12:25,260 ...након што сам отишао пре неко вече? 673 01:12:26,926 --> 01:12:32,176 - Зато си ме чекао. - Не, не сасвим. 674 01:12:34,225 --> 01:12:38,345 - Јеси ли сигуран у то? - Наравно, сигуран сам. 675 01:12:38,688 --> 01:12:41,858 Ти копиле. 676 01:16:26,332 --> 01:16:29,672 - Гленда? - Ја сам у кади. 677 01:16:31,754 --> 01:16:34,514 - Желим да ти дам Оскара. - Ха! 678 01:16:35,258 --> 01:16:37,588 Гледали сте филм. 679 01:16:41,514 --> 01:16:46,144 - Причај ми о девојци. - Коју девојку? 680 01:16:47,436 --> 01:16:49,306 Млада девојка. 681 01:16:50,564 --> 01:16:53,904 - Ко ју је повукао? - Не знам. 682 01:16:56,028 --> 01:16:59,408 - Да ли је то био Алберт? - Не би требало да мислим тако. 683 01:17:00,324 --> 01:17:03,664 - Је ли то један од Киннеарових филмова? - Да. 684 01:17:05,079 --> 01:17:06,959 Ко је то поставио? 685 01:17:07,915 --> 01:17:10,375 - Ериц? - Хех, да. 686 01:17:13,337 --> 01:17:17,087 - Онда мора да ју је повукао. - Очекујем да је тако. 687 01:17:19,760 --> 01:17:25,060 Да ли је мој брат Френк... 688 01:17:26,642 --> 01:17:31,232 ...сазнати? - Твој брат? о чему причаш? 689 01:17:31,397 --> 01:17:32,937 Ти лажљива кучко! 690 01:17:45,202 --> 01:17:49,962 Сада ми реци истину. 691 01:17:50,791 --> 01:17:54,171 Девојчица се звала Дорин. То је све што знам. 692 01:17:54,378 --> 01:17:57,208 - И ниси знао њено презиме? - Не. 693 01:17:57,923 --> 01:18:02,303 Па, Цартер је. То је моје име. 694 01:18:03,262 --> 01:18:10,232 А њен отац је био мој брат а убијен је прошле недеље. 695 01:18:10,895 --> 01:18:16,355 Сада уђи тамо и обуци се. 696 01:18:25,618 --> 01:18:27,448 Улази. Улази! 697 01:18:46,347 --> 01:18:51,097 Где је Алберт? 698 01:18:53,854 --> 01:18:56,234 Знам где да га нађем. 699 01:19:04,490 --> 01:19:07,580 Ериц? Дошао је по Алберта. 700 01:19:08,786 --> 01:19:12,116 не знам. На трајекту, претпостављам. 701 01:19:12,289 --> 01:19:17,589 Број два, 10 према 1 сада. 702 01:19:17,753 --> 01:19:20,003 Дневни дупли... 703 01:19:21,590 --> 01:19:24,720 ...3 фунте, 13 шилинга. 704 01:19:25,136 --> 01:19:30,676 То је дупло, 3 фунте, 13 шилинга. 705 01:19:30,891 --> 01:19:32,771 И последња трка 5-на-1... 706 01:19:32,935 --> 01:19:34,555 Здраво, Алберт. 707 01:19:38,315 --> 01:19:40,145 Здраво, Јацк. 708 01:19:42,027 --> 01:19:44,067 Не знам ништа, Јацк. 709 01:19:45,114 --> 01:19:46,914 Да, знаш. 710 01:19:48,117 --> 01:19:51,037 Причај или ћу те убити. 711 01:19:51,662 --> 01:19:54,372 Знам, знам. 712 01:19:57,793 --> 01:20:00,423 - Хоћеш ли у тоалет, Алберте? - Хух? 713 01:20:00,629 --> 01:20:03,969 Хоћеш ли у тоалет, а? 714 01:20:04,175 --> 01:20:06,465 Хоћеш ли у тоалет? 715 01:20:26,989 --> 01:20:33,079 - Не можеш побећи од мене, Алберте. - Знам, знам. 716 01:20:35,956 --> 01:20:38,366 Забога, дај нам педера. 717 01:20:43,380 --> 01:20:45,760 Нисам знао ко је Дорин. 718 01:20:48,177 --> 01:20:50,887 Мислио сам да је само још једна птица. 719 01:20:51,096 --> 01:20:53,466 Да ли ју је Ериц Паице повукао? 720 01:20:54,642 --> 01:20:56,772 - Да. - Како? 721 01:20:59,230 --> 01:21:03,980 не знам. Он има своје. Он познаје Маргарет. 722 01:21:05,569 --> 01:21:09,949 - Када сте сазнали? - Пре пар недеља. 723 01:21:10,157 --> 01:21:12,657 - Како? - Нема избора. 724 01:21:12,868 --> 01:21:16,498 - Имао сам посету од некога. - СЗО? 725 01:21:16,789 --> 01:21:18,289 Цлифф Брумби. 726 01:21:18,499 --> 01:21:22,039 Видео је филм. Желео је да упозна Дорин. 727 01:21:23,837 --> 01:21:28,297 - И рекао си Брумбију. - Да. 728 01:21:29,301 --> 01:21:31,301 Ко је убио Франка? 729 01:21:38,060 --> 01:21:40,060 Да ли желиш да будеш мртав, Алберте? 730 01:21:42,481 --> 01:21:45,531 Прошле недеље поподне Ериц а са Франком су стигла и два његова дечака. 731 01:21:45,734 --> 01:21:47,074 Рекли су ми да је тутњао. 732 01:21:47,236 --> 01:21:50,566 Некако је видео филм и спремао се да му откине уста. 733 01:21:51,115 --> 01:21:54,735 Тражили су од мене мало вискија и почео да га гура низ грло. 734 01:21:55,703 --> 01:21:58,163 Мислио сам да ће га само мало преварити. Искрено. 735 01:22:00,457 --> 01:22:02,707 Шта си урадио, Алберте? 736 01:22:04,211 --> 01:22:05,751 Ништа. 737 01:22:06,672 --> 01:22:08,632 Шта сам могао да урадим? 738 01:22:10,384 --> 01:22:15,474 Да ли је Ериц знао да је Франк био мој брат? 739 01:22:15,681 --> 01:22:18,351 Да, да, рекао сам му. 740 01:22:19,351 --> 01:22:23,311 - Шта је рекао? - "Добро." 741 01:22:28,068 --> 01:22:31,988 Одвезли су Франка колима. 742 01:22:35,743 --> 01:22:39,953 - Је ли то све што постоји? - Да. 743 01:22:43,167 --> 01:22:44,287 То је то онда. 744 01:22:44,460 --> 01:22:48,880 Џек, забога. Забога. 745 01:22:51,216 --> 01:22:53,756 Знао си шта ћу урадити, зар не, Алберте? 746 01:22:53,969 --> 01:22:58,469 Слушај, Христе, нисам га ја убио, Јацк. 747 01:22:58,641 --> 01:23:03,271 - Знам да га ниси убио! Знам! - Аах! 748 01:23:19,370 --> 01:23:22,910 У гостима је четврта и последња. 749 01:23:24,416 --> 01:23:28,246 Повратак на трибине, кружна трка. 750 01:23:28,462 --> 01:23:32,722 Сирена је у предности. Сирена шест и... 751 01:23:34,885 --> 01:23:38,135 Стави моја два боба на Луцки Леап, молим те, хоћеш ли? 752 01:26:15,170 --> 01:26:16,500 Видео сам те. 753 01:26:37,192 --> 01:26:40,612 Не пуцајте, глупа копилад! Киннеар је рекао да нема пуцања! 754 01:26:40,821 --> 01:26:43,451 - Све нас краду! - Напуни се! 755 01:26:43,657 --> 01:26:46,027 Сада се окрени, Петер. Гералд жели прво да га види. 756 01:26:46,243 --> 01:26:47,913 Умукни! 757 01:26:58,672 --> 01:27:01,632 да ли улазите или ћеш пишати цео дан? 758 01:27:01,842 --> 01:27:04,432 проклето си готов, знаш то, Јацк? 759 01:27:04,636 --> 01:27:08,426 - Проклето сам те докрајчио. - Не док не умрем, Ериц. 760 01:27:08,640 --> 01:27:11,600 Ох, још увек имаш смисао за хумор. 761 01:27:11,810 --> 01:27:15,150 Хоћеш ли му рећи како сам га докрајчио, Цон? 762 01:27:15,939 --> 01:27:18,069 Рекао је Гералду за тебе и Ану. 763 01:27:19,651 --> 01:27:24,201 Прво ми није веровао. Тада је Петар разговарао с њим. 764 01:27:24,406 --> 01:27:27,066 Нисам се чак ни поздравио. 765 01:27:27,284 --> 01:27:31,084 Само је тражио да те вратимо, ха, ха. Жив. 766 01:27:31,246 --> 01:27:33,616 Вероватно тренутно разговара са њом. 767 01:27:33,832 --> 01:27:37,462 Хоћеш ли је и даље волети када је Џералд завршио са њеним лицем и то? 768 01:27:56,897 --> 01:27:58,557 Остани где јеси, Петер. 769 01:28:00,108 --> 01:28:03,608 Немој! Немој! 770 01:28:11,995 --> 01:28:14,905 Цартере, твој ауто треба опрати! 771 01:28:45,612 --> 01:28:49,032 Не желим да кувају овде. Могли су да ставе отвор у тај зид. 772 01:28:49,241 --> 01:28:52,281 Да, па, ја то могу, али све је то питање дизајна. 773 01:28:52,494 --> 01:28:56,414 - Да, естетски морате да користите... - Ко је то, за име Христа? 774 01:28:59,793 --> 01:29:02,293 Проклети лудак. 775 01:29:05,382 --> 01:29:06,882 Изванредан момак. 776 01:29:23,859 --> 01:29:24,899 Јацк. 777 01:29:27,696 --> 01:29:30,066 - Ниси требао показати Франку филм. - Морао сам. 778 01:29:30,240 --> 01:29:32,870 - То је био једини начин да дођем до њих. - Ниси требао. 779 01:29:33,035 --> 01:29:37,075 - Твој брат је ишао у полицију. Унх! - Ти говно. Ниси имао храбрости... 780 01:29:37,247 --> 01:29:39,747 ...да то урадиш сам, зар не? - Убили би ме. 781 01:29:39,916 --> 01:29:41,666 - Уместо тога су убили мог брата. - Аах! 782 01:29:41,835 --> 01:29:44,295 Нисам мислио да ће то урадити. 783 01:29:45,130 --> 01:29:47,720 Како би ти се свидело... 784 01:29:47,924 --> 01:29:51,224 ...да је то била твоја ћерка боцкање у том филму? 785 01:29:51,386 --> 01:29:52,756 - Ех? - Унх! 786 01:29:54,181 --> 01:29:56,101 Шта би онда урадио? 787 01:30:00,353 --> 01:30:04,733 Слагс воли твоју Сандру може да се извуче. 788 01:30:04,941 --> 01:30:06,481 зар не могу? 789 01:30:07,652 --> 01:30:11,992 Дорине овог света не могу. Могу ли они? 790 01:30:33,011 --> 01:30:35,601 Неко је у ауту! 791 01:30:53,073 --> 01:30:57,543 Веома је непристојно нестати тако. Где он може бити? 792 01:31:14,719 --> 01:31:19,009 Имам ужасан осећај нећемо добити хонораре за овај посао. 793 01:31:24,479 --> 01:31:28,689 Тип на љуљачком мосту. Мм-хм. 794 01:31:30,026 --> 01:31:31,146 У реду. 795 01:31:31,361 --> 01:31:34,411 - Како се то догодило? - Не знам како се то догодило. 796 01:31:35,365 --> 01:31:37,235 Колико је пао? 797 01:31:37,450 --> 01:31:41,120 Шта је рекао? Мислим да је било 19 спратова. 798 01:31:41,329 --> 01:31:43,539 - Стварно? Да ли је био мртав? - Ох, да. 799 01:31:43,748 --> 01:31:45,578 Очигледно је ударио главом на тротоару. 800 01:31:45,750 --> 01:31:47,540 Он би онда био, зар не, драга? 801 01:31:47,711 --> 01:31:48,751 сигуран сам. 802 01:31:48,962 --> 01:31:52,172 Ох, па, најбоље је тако брзо. 803 01:32:39,262 --> 01:32:42,312 Број девет, Наредбе доктора. 804 01:32:42,515 --> 01:32:48,395 Пет и осам, 58. Један и пет, 15. 805 01:32:48,605 --> 01:32:54,145 Два и шест, 26. Три-ох, слепо 30. 806 01:32:54,361 --> 01:33:00,491 Седам и осам, 78. Пет и три, 53. 807 01:33:00,700 --> 01:33:03,410 Девет-ох, слепи 90. 808 01:33:03,620 --> 01:33:06,290 Два и пет, 25. 809 01:33:09,960 --> 01:33:13,340 Један до сада 25. 810 01:33:13,546 --> 01:33:15,916 Било ко други, молим, за то одбијање лопте? 811 01:33:16,549 --> 01:33:19,049 Само један? Нико други? 812 01:33:19,261 --> 01:33:22,301 Овај пут проверавам само једну. 813 01:33:25,100 --> 01:33:27,980 - Ох, хладно је. - Ох, јесте. 814 01:34:28,330 --> 01:34:30,960 - Дошао сам по тебе, Маргарет. - Аах! 815 01:34:55,523 --> 01:34:58,783 СЗО? Шта? 816 01:35:37,732 --> 01:35:40,152 Здраво. Гералде? 817 01:35:40,360 --> 01:35:42,650 Цартер је. 818 01:35:43,571 --> 01:35:47,241 Слушај пажљиво, ти длакаво лице. 819 01:35:48,201 --> 01:35:54,161 Имам филм и довољно доказа да те склоним на дуже време. 820 01:35:55,125 --> 01:35:58,915 Потребан је само један позив полицији. 821 01:36:00,463 --> 01:36:02,133 Стварно? 822 01:36:03,049 --> 01:36:04,089 па? 823 01:36:05,260 --> 01:36:08,140 Направићу једноставан договор са тобом. 824 01:36:09,722 --> 01:36:10,762 Све што желим... 825 01:36:16,855 --> 01:36:18,555 Видим. 826 01:36:19,023 --> 01:36:21,533 Мислим да се то може средити. 827 01:36:21,734 --> 01:36:28,204 Али не желим га тамо до 6:00 ујутру. 828 01:36:29,033 --> 01:36:30,703 ОК? 829 01:36:32,662 --> 01:36:34,162 Тачно. 830 01:36:34,873 --> 01:36:36,583 Напоље. 831 01:36:43,214 --> 01:36:45,304 Хоћеш нешто, Цирил? 832 01:36:46,384 --> 01:36:49,304 Да, Ериц. Реч са тобом. 833 01:37:04,694 --> 01:37:06,324 Излази. 834 01:37:12,827 --> 01:37:16,157 Хајде. Хајде. 835 01:37:22,045 --> 01:37:27,255 Скини одећу. Скини одећу. 836 01:37:58,248 --> 01:37:59,868 Држи панталоне на себи. 837 01:38:00,041 --> 01:38:03,591 Лези доле. Лези доле. 838 01:39:08,735 --> 01:39:11,855 Желим да слушате веома пажљиво. 839 01:39:12,071 --> 01:39:15,371 - Јацк Цартер. - Да. 840 01:39:16,409 --> 01:39:17,949 Знате ли како он изгледа? 841 01:39:18,119 --> 01:39:20,699 Мм-хм, да. 842 01:39:30,465 --> 01:39:31,585 Хмм. 843 01:39:33,176 --> 01:39:34,676 Да. 844 01:40:46,624 --> 01:40:48,464 Полиција. 845 01:44:50,201 --> 01:44:52,701 Ниси могао да победиш трка јаја и кашике, Ериц. 846 01:44:52,912 --> 01:44:54,122 Отараси се. 847 01:44:54,330 --> 01:44:58,750 Држи се даље од аута или ћу те разнети. 848 01:47:21,894 --> 01:47:25,774 Устани. Устани. 849 01:47:35,199 --> 01:47:38,539 Кладим се да би ти добро дошло пиће. 850 01:47:39,328 --> 01:47:42,368 Зар не би могао, Ериц, а? 851 01:47:42,540 --> 01:47:44,040 Попиј пиће. 852 01:47:44,250 --> 01:47:48,380 - Још увек имаш смисао за хумор. - Попиј. 853 01:47:49,588 --> 01:47:51,628 Попиј. Попиј. 854 01:47:54,718 --> 01:47:59,348 Желим да попијеш све то. 855 01:47:59,557 --> 01:48:03,227 Да ли разумете? Попиј све. 856 01:48:04,103 --> 01:48:08,113 Баш као што је било са мојим братом Франком. 857 01:48:08,858 --> 01:48:10,608 Хајде. 858 01:48:11,485 --> 01:48:13,065 Попиј. 859 01:48:15,865 --> 01:48:17,775 Попиј, Ериц. 860 01:48:19,827 --> 01:48:22,617 То си био ти. 861 01:48:22,830 --> 01:48:25,960 Ти си га сипао низ њега, зар не? 862 01:48:26,167 --> 01:48:30,207 Ех, Ериц? Шта? Шта? Ех? 863 01:48:32,923 --> 01:48:35,473 Јесте ли се сви добро насмејали, а? 864 01:48:35,676 --> 01:48:38,596 Да ли сте се добро насмејали када је то бљувао, а? 865 01:48:42,141 --> 01:48:46,271 Попиј. Попиј то. Попиј то! 866 01:48:47,438 --> 01:48:53,688 Да ли сте додали флашу када је ауто прешао врх? Ех? 867 01:48:54,653 --> 01:48:56,743 Збогом, Ериц!