1
00:00:00,000 --> 00:01:00,320
== kissasia.co ==

2
00:01:41,720 --> 00:01:49,030
[Fidanzata geniale]

3
00:01:49,130 --> 00:01:51,890
[Episodio 28]

4
00:01:54,950 --> 00:01:56,350
Quanto manca alla tua partenza?

5
00:01:56,710 --> 00:01:57,560
Una settimana.

6
00:02:03,310 --> 00:02:05,310
Tornerò quando sarò in vacanza.

7
00:02:05,970 --> 00:02:11,750
♪ Solo per questo calore persistente
del momento ♪

8
00:02:08,470 --> 00:02:09,930
Puoi anche venire a trovarmi.

9
00:02:13,130 --> 00:02:19,050
♪ Scambiare anime con la notte ♪

10
00:02:14,780 --> 00:02:17,240
Ti chiamerò tutti i giorni.

11
00:02:19,940 --> 00:02:25,350
♪ Ogni crepuscolo l'ho rubato ♪

12
00:02:23,150 --> 00:02:24,190
Sei arrabbiato?

13
00:02:26,960 --> 00:02:34,100
♪ Predice una separazione ♪

14
00:02:35,280 --> 00:02:41,690
♪ Dove è iniziata la tempesta ♪

15
00:02:42,450 --> 00:02:48,050
♪ Inzupparti prima che ce ne rendessimo conto? ♪

16
00:02:48,829 --> 00:02:51,720
♪ Lascia che mi avvicini a te ♪

17
00:02:52,390 --> 00:02:55,280
♪ Lascia che ti immagini ♪

18
00:02:55,750 --> 00:02:58,030
♪ Lasciami sprofondare nel tuo ♪

19
00:02:58,380 --> 00:03:02,070
♪ Bagliore dorato sparso ♪

20
00:03:02,850 --> 00:03:05,320
♪ Lascia che la notte offuschi la tua figura ♪

21
00:03:06,030 --> 00:03:08,850
♪ Eppure mi stacco da te ♪

22
00:03:09,520 --> 00:03:12,120
♪ Non riesco a capire perché ♪

23
00:03:12,870 --> 00:03:16,210
♪ Non ti ho mai veramente posseduto ♪

24
00:03:16,930 --> 00:03:20,100
♪ Quella sensazione ardente e radiosa ♪

25
00:03:20,520 --> 00:03:23,270
♪ Una volta che smette di piovere, le nuvole si disperdono ♪

26
00:03:23,860 --> 00:03:29,790
♪ Quindi, ancora e ancora, perdo ♪

27
00:03:30,390 --> 00:03:33,760
♪ Me stesso ♪

28
00:03:53,380 --> 00:03:57,829
[Shui]

29
00:03:54,800 --> 00:03:55,630
Dottor Shen.

30
00:03:56,000 --> 00:03:58,130
Ho iniziato un nuovo ciclo di cure.

31
00:03:58,240 --> 00:04:00,770
Il dottore ha detto
questo è davvero importante,

32
00:04:01,520 --> 00:04:03,430
ma fa davvero male.

33
00:04:04,470 --> 00:04:05,870
E usano molti termini medici

34
00:04:05,870 --> 00:04:07,330
in inglese, quindi riesco a malapena

35
00:04:07,470 --> 00:04:09,280
dare un senso a quello che stanno dicendo.

36
00:04:09,280 --> 00:04:10,280
Sono completamente perso.

37
00:04:13,030 --> 00:04:14,520
Ti ho detto di imparare l'inglese secoli fa,

38
00:04:14,520 --> 00:04:17,850
ma pensavi che fosse troppo disturbo
e si rifiutò di imparare.

39
00:04:20,870 --> 00:04:22,040
Non puoi consolarmi un po'?

40
00:04:22,040 --> 00:04:24,160
quando sono già così?

41
00:04:25,630 --> 00:04:27,360
Ma non ce l'avrò contro di te.

42
00:04:27,360 --> 00:04:28,560
Lascia che ti dica una cosa.

43
00:04:28,560 --> 00:04:30,960
Sto per essere trasferito
la stanza sterile.

44
00:04:31,390 --> 00:04:32,470
Significa questo?

45
00:04:32,600 --> 00:04:34,659
presto sarà il mio turno di operarmi?

46
00:04:38,360 --> 00:04:39,960
L'infermiera mi sta esortando ad entrare

47
00:04:40,190 --> 00:04:41,680
e non mi lascia portare il telefono.

48
00:04:41,680 --> 00:04:42,720
Ma non preoccuparti.

49
00:04:43,000 --> 00:04:44,200
Ti terrò aggiornato.

50
00:04:44,270 --> 00:04:45,000
Ciao.

51
00:04:48,480 --> 00:04:49,210
Sii forte.

52
00:04:50,190 --> 00:04:52,120
Aspetterò tue buone notizie.

53
00:05:19,360 --> 00:05:20,040
Tinging!

54
00:05:36,720 --> 00:05:37,720
Duan Qiyan?

55
00:05:45,000 --> 00:05:46,120
W-perché sei qui?

56
00:05:46,120 --> 00:05:47,320
Cos'ha questa macchina?

57
00:05:48,480 --> 00:05:49,870
L'ho preso in prestito, ovviamente.

58
00:05:49,870 --> 00:05:52,950
Hou Wei è stato completamente
ai miei ordini e chiamate ultimamente.

59
00:05:53,050 --> 00:05:54,190
Gli ho chiesto una macchina,

60
00:05:54,190 --> 00:05:55,750
e senza pensarci due volte,
me lo ha prestato subito.

61
00:05:55,750 --> 00:05:56,480
Come è?

62
00:05:56,560 --> 00:05:57,360
Non è bello?

63
00:05:59,159 --> 00:06:00,360
Raffreddami il piede.

64
00:06:00,430 --> 00:06:01,920
Non lo trovi imbarazzante?

65
00:06:01,920 --> 00:06:03,200
In che senso è imbarazzante?

66
00:06:03,200 --> 00:06:04,800
Ovviamente dovrei farne una grande esibizione

67
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
quando vado a prendere la mia ragazza al lavoro.

68
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
È la cortesia più elementare
e senso della cerimonia

69
00:06:06,800 --> 00:06:08,600
Avrei dovuto essere il tuo ragazzo.

70
00:06:11,510 --> 00:06:12,360
Fidanzato?

71
00:06:14,680 --> 00:06:15,430
Ciao.

72
00:06:15,720 --> 00:06:17,920
Sono il ragazzo di Tingting, Duan Qiyan.

73
00:06:22,190 --> 00:06:23,410
È davvero necessario?

74
00:06:23,410 --> 00:06:24,240
per fare un affare così grosso

75
00:06:24,240 --> 00:06:25,120
da qualcosa di così piccolo?

76
00:06:25,120 --> 00:06:25,920
Naturalmente lo è.

77
00:06:25,920 --> 00:06:27,650
Con una moglie meravigliosa come te,

78
00:06:27,750 --> 00:06:30,600
Lo devo annunciare
il mondo intero, no?

79
00:06:31,480 --> 00:06:32,740
Dateci già un po' di riposo.

80
00:06:32,750 --> 00:06:35,010
Siamo proprio all'ingresso del mio ufficio.

81
00:06:36,750 --> 00:06:38,680
Va bene, hai lavorato duro oggi.

82
00:06:38,680 --> 00:06:40,240
Dimmi cosa vuoi mangiare,

83
00:06:40,240 --> 00:06:41,440
e ti porterò fuori.

84
00:06:47,480 --> 00:06:49,390
Visto che c'è qualcun altro qui
per venirti a prendere, allora vado.

85
00:06:49,390 --> 00:06:50,720
Sii sicuro sulla via del ritorno.

86
00:06:50,800 --> 00:06:51,950
Va bene, anche tu.

87
00:06:52,000 --> 00:06:52,720
Riposa presto.

88
00:06:54,800 --> 00:06:55,390
Ciao ciao.

89
00:06:56,040 --> 00:06:56,920
Ciao ciao.

90
00:07:05,360 --> 00:07:06,310
Bella macchina.

91
00:07:07,310 --> 00:07:08,270
Non è vero?

92
00:07:08,270 --> 00:07:10,070
Cosa vuoi mangiare? Andiamo.

93
00:07:10,160 --> 00:07:11,750
Qualcosa di costoso.

94
00:07:19,800 --> 00:07:20,560
Salve, signore.

95
00:07:20,500 --> 00:07:24,500
[Anello di fidanzamento DR]

96
00:07:20,560 --> 00:07:22,000
Come posso aiutarti?

97
00:07:24,360 --> 00:07:25,480
Vorrei comprare un anello di fidanzamento.

98
00:07:24,500 --> 00:07:27,430
[L'unico per te]

99
00:07:25,870 --> 00:07:27,630
Hai dei design unici?

100
00:07:27,750 --> 00:07:28,600
Allora che tipo di ragazza?

101
00:07:28,600 --> 00:07:30,070
è la tua ragazza?

102
00:07:33,360 --> 00:07:34,430
È come una stella

103
00:07:35,270 --> 00:07:37,670
che disperde le tenebre
nel cielo notturno.

104
00:07:37,720 --> 00:07:38,560
Lei è la più bella

105
00:07:38,560 --> 00:07:40,560
e la ragazza intelligente che abbia mai incontrato.

106
00:07:41,750 --> 00:07:42,880
Una volta che l'hai incontrata,

107
00:07:43,430 --> 00:07:45,310
non c'è spazio nel tuo cuore
per chiunque altro.

108
00:07:45,310 --> 00:07:46,120
Potresti voler dare un'occhiata

109
00:07:46,120 --> 00:07:47,720
nella nostra collezione DR HEART.

110
00:07:48,950 --> 00:07:50,190
CUORE sta per vero amore—

111
00:07:50,190 --> 00:07:53,159
ti permette di dare il massimo
sentimenti sinceri al tuo partner.

112
00:07:53,159 --> 00:07:53,750
Inoltre,

113
00:07:53,750 --> 00:07:56,240
i nostri anelli DR sono pensati per essere regalati
una sola persona nella vita

114
00:07:56,240 --> 00:07:58,970
simboleggiando il tuo impegno
ad amare solo lei.

115
00:08:01,270 --> 00:08:02,200
È bellissimo.

116
00:08:02,360 --> 00:08:03,050
Prenderò questo.

117
00:08:03,050 --> 00:08:04,410
[Anello di fidanzamento DR]

118
00:08:03,130 --> 00:08:03,390
Certo.

119
00:08:03,390 --> 00:08:05,220
Se sei sicuro di volere questo anello,

120
00:08:04,410 --> 00:08:05,410
[L'unico per te]

121
00:08:05,220 --> 00:08:07,880
dovrai firmare
questo "Accordo sul Vero Amore".

122
00:08:08,560 --> 00:08:09,620
Per favore, dai un'occhiata.

123
00:08:33,320 --> 00:08:34,780
Come vanno i bagagli?

124
00:08:35,750 --> 00:08:38,360
Ho quasi finito
vestiti e necessità quotidiane.

125
00:08:38,360 --> 00:08:40,360
Restano solo alcune piccole cose da mettere in valigia.

126
00:08:42,270 --> 00:08:44,510
Devo ancora andare in ospedale
per ritirare i risultati degli esami medici.

127
00:08:44,510 --> 00:08:45,840
Non ho più tempo a disposizione.

128
00:08:48,910 --> 00:08:50,550
Ho preparato alcune medicine comuni
per te—

129
00:08:50,550 --> 00:08:53,030
rimedio per il raffreddore, medicina per le allergie,
medicine per lo stomaco, ecc.

130
00:08:53,030 --> 00:08:53,720
Ci sono anche

131
00:08:53,720 --> 00:08:55,600
cerotti e salviette disinfettanti
in fondo.

132
00:08:55,600 --> 00:08:56,550
Ho etichettato tutto.

133
00:08:56,550 --> 00:08:58,510
Se non riesci a trovare nulla,
chiamami

134
00:08:58,510 --> 00:09:00,120
Quando hai preparato tutto questo?

135
00:09:00,120 --> 00:09:01,510
Ho iniziato a prepararlo quando l'ho scoperto

136
00:09:01,510 --> 00:09:03,080
avresti partecipato a un programma chiuso.

137
00:09:03,080 --> 00:09:03,940
Ho anche incluso

138
00:09:04,720 --> 00:09:06,360
alcuni caricabatterie, adattatori,

139
00:09:06,360 --> 00:09:08,150
cavi dati e cose del genere...

140
00:09:08,150 --> 00:09:09,120
Ho confezionato 3 set di ciascuno

141
00:09:09,120 --> 00:09:10,250
nel caso ne perdessi uno.

142
00:09:12,320 --> 00:09:13,320
E una torcia elettrica.

143
00:09:13,480 --> 00:09:15,940
Tornerà utile
in caso di interruzione di corrente.

144
00:09:16,130 --> 00:09:17,770
Vado a un esperimento chiuso,

145
00:09:17,770 --> 00:09:19,410
non andare in un viaggio di sopravvivenza nella natura selvaggia.

146
00:09:19,410 --> 00:09:21,650
Posso comprarli tutti alla base.

147
00:09:32,050 --> 00:09:33,180
Assicurati di mangiare bene

148
00:09:33,340 --> 00:09:34,370
dopo che me ne sarò andato.

149
00:09:37,010 --> 00:09:37,700
Fatto.

150
00:09:50,370 --> 00:09:51,530
Rivedi i materiali di preparazione alla scuola di specializzazione

151
00:09:51,530 --> 00:09:52,590
quando hai tempo.

152
00:09:53,170 --> 00:09:54,890
Capito, signora Lin.

153
00:10:03,770 --> 00:10:05,130
Ci sono anche 2 maglioni caldi.

154
00:10:05,130 --> 00:10:07,330
Assicurati di fasciarti quando fa freddo.

155
00:10:09,770 --> 00:10:11,250
Non devi preoccuparti per me
così tanto.

156
00:10:11,250 --> 00:10:13,050
Ovviamente sono preoccupato per te.

157
00:10:13,170 --> 00:10:14,500
Sono altrettanto preoccupato per te

158
00:10:14,500 --> 00:10:15,560
come lo sei tu con me.

159
00:10:19,890 --> 00:10:21,220
Va bene, te lo prometto.

160
00:10:21,290 --> 00:10:22,290
Dopo che te ne sarai andato,

161
00:10:22,500 --> 00:10:24,650
Sicuramente mi prenderò cura di me stesso,

162
00:10:24,650 --> 00:10:25,620
mangia bene,

163
00:10:26,050 --> 00:10:26,940
studiare duro,

164
00:10:27,250 --> 00:10:28,740
e videochiamarti ogni giorno per il check-in.

165
00:10:28,740 --> 00:10:31,010
Sarò il primo a venirti a prendere
quando torni,

166
00:10:31,010 --> 00:10:32,700
e puoi raggiungermi in qualsiasi momento.

167
00:10:33,250 --> 00:10:35,580
Non ti lascerò assolutamente preoccupare, signora Lin.

168
00:11:25,940 --> 00:11:28,140
Jiang Yubai, hai tempo domani?

169
00:11:30,740 --> 00:11:31,800
Sposiamoci.

170
00:11:36,650 --> 00:11:37,700
Sei serio?

171
00:11:42,530 --> 00:11:43,510
Certo che lo sono.

172
00:11:48,860 --> 00:11:50,990
Hai fatto tanta strada da solo,

173
00:11:52,130 --> 00:11:54,330
e non voglio che tu sia di nuovo tutto solo

174
00:11:54,530 --> 00:11:56,500
dopo che me ne sarò andato.

175
00:11:58,650 --> 00:12:00,130
Sto solo pensando a te
essere tutto solo

176
00:12:00,130 --> 00:12:01,340
mi rende così triste

177
00:12:04,410 --> 00:12:05,650
Una volta che saremo sposati,

178
00:12:06,410 --> 00:12:07,270
mi avrai,

179
00:12:07,650 --> 00:12:08,460
Zeqiu,

180
00:12:08,700 --> 00:12:09,700
e i miei genitori.

181
00:12:10,530 --> 00:12:12,330
Allora non sarai più solo.

182
00:12:12,500 --> 00:12:14,890
Non importa dove ti trovi
o cosa stai facendo,

183
00:12:14,890 --> 00:12:17,220
ci sarà sempre qualcuno al tuo fianco.

184
00:12:19,290 --> 00:12:20,890
Voglio affidarti a loro,

185
00:12:22,500 --> 00:12:24,860
e voglio affidarli anche a te.

186
00:12:27,050 --> 00:12:27,740
Io...

187
00:12:28,340 --> 00:12:30,500
Ho ancora molto da preparare.

188
00:12:31,100 --> 00:12:33,010
Come gli anelli, i fiori,

189
00:12:33,010 --> 00:12:34,610
foto prematrimoniali e...

190
00:12:34,870 --> 00:12:35,930
Non c'è bisogno di prepararsi.

191
00:12:38,910 --> 00:12:40,910
Non è necessario preparare nulla.

192
00:12:43,750 --> 00:12:45,480
Voglio solo che diventiamo una famiglia

193
00:12:47,410 --> 00:12:48,620
prima di partire.

194
00:13:02,100 --> 00:13:03,900
Posso portarti in un posto stasera?

195
00:13:22,650 --> 00:13:23,370
Su Mo.

196
00:13:23,820 --> 00:13:25,150
Cosa stai facendo qui?

197
00:13:26,650 --> 00:13:27,410
Tintura.

198
00:13:28,460 --> 00:13:30,060
Ho qualcosa da dirti

199
00:13:31,740 --> 00:13:32,460
Che cos'è?

200
00:13:38,890 --> 00:13:41,890
Stavo pensando a qualcosa
per un bel po'.

201
00:13:48,250 --> 00:13:51,010
Ho deciso di passare alla squadra della signora Zhou.

202
00:13:54,370 --> 00:13:55,370
Stavamo lavorando bene insieme.

203
00:13:55,370 --> 00:13:57,830
Perché all'improvviso hai deciso
cambiare squadra?

204
00:14:00,290 --> 00:14:01,700
Devo.

205
00:14:03,290 --> 00:14:04,980
Non so come affrontarti.

206
00:14:08,170 --> 00:14:09,770
Non sai come affrontarmi?

207
00:14:10,340 --> 00:14:11,130
Perché?

208
00:14:12,940 --> 00:14:14,130
Non è colpa tua.

209
00:14:14,130 --> 00:14:15,170
È mio.

210
00:14:15,860 --> 00:14:17,410
Quando ti ho visto con un altro ragazzo,

211
00:14:17,410 --> 00:14:18,410
Mi sono davvero arrabbiato.

212
00:14:18,580 --> 00:14:19,460
Non potrei nemmeno

213
00:14:19,460 --> 00:14:20,940
controllare le mie emozioni.

214
00:14:21,340 --> 00:14:22,870
Non sapevo come affrontarti

215
00:14:23,100 --> 00:14:23,670
o come farlo

216
00:14:23,670 --> 00:14:25,340
gestire i miei sentimenti.

217
00:14:25,980 --> 00:14:27,130
Non voglio le mie emozioni

218
00:14:27,130 --> 00:14:28,580
per influenzare la tua vita

219
00:14:29,050 --> 00:14:30,410
o il nostro lavoro insieme,

220
00:14:31,220 --> 00:14:32,620
quindi ho deciso di partire.

221
00:14:33,100 --> 00:14:35,100
E' meglio per entrambi.

222
00:14:45,940 --> 00:14:46,740
Tintura.

223
00:14:49,370 --> 00:14:51,830
Sei il miglior agente
con cui abbia mai lavorato.

224
00:14:53,410 --> 00:14:55,410
Se un giorno dovessi venire a patti con le cose

225
00:14:55,860 --> 00:14:56,700
e lascia andare,

226
00:14:58,860 --> 00:15:01,990
Ti contatterò sicuramente
per lavorare di nuovo insieme.

227
00:15:07,740 --> 00:15:09,140
Rispetto la tua decisione,

228
00:15:09,860 --> 00:15:12,320
e sei sempre il benvenuto
per tornare da me.

229
00:15:24,460 --> 00:15:25,250
Allora...

230
00:15:26,370 --> 00:15:27,500
Me ne andrò adesso.

231
00:15:51,860 --> 00:15:53,370
Non importa cosa Zhou organizza per te,

232
00:15:53,370 --> 00:15:54,500
ricorda questo:

233
00:15:55,170 --> 00:15:57,700
agire bene è la base
della tua carriera.

234
00:15:57,980 --> 00:16:00,980
Quando sei circondato da distrazioni
che minacciano di accecarti, devi farlo

235
00:16:00,980 --> 00:16:02,860
rimani lucido e non perderlo mai di vista
il tuo scopo originale.

236
00:16:02,860 --> 00:16:06,060
Altrimenti, più sali in alto,
più forte cadrai.

237
00:16:07,290 --> 00:16:09,750
Su Mo, continua a lavorare duro
e dai il massimo.

238
00:16:14,770 --> 00:16:16,170
Stai tranquillo, Tingting.

239
00:16:17,370 --> 00:16:18,460
Farò del mio meglio.

240
00:16:33,740 --> 00:16:35,410
Come stai affrontando la notizia?

241
00:16:35,650 --> 00:16:37,310
che Su Mo sta cambiando squadra?

242
00:16:39,250 --> 00:16:41,740
Anche se tu gli hai fatto da mentore personalmente
dall'inizio,

243
00:16:41,740 --> 00:16:43,740
cambiare squadra era una sua richiesta.

244
00:16:43,740 --> 00:16:44,820
Come azienda,

245
00:16:44,820 --> 00:16:47,020
dovremmo rispettare la scelta dell'artista.

246
00:16:47,220 --> 00:16:49,550
Credo che tu possa capirlo, vero?

247
00:16:53,340 --> 00:16:54,700
Ma l'ho sempre riconosciuto

248
00:16:54,700 --> 00:16:55,980
le tue capacità personali

249
00:16:55,980 --> 00:16:57,770
e il tuo contributo all'azienda.

250
00:16:57,770 --> 00:16:58,890
Quindi oggi,

251
00:16:58,910 --> 00:17:00,650
Ho qualcosa da annunciare.

252
00:17:04,700 --> 00:17:05,900
A partire da oggi,

253
00:17:06,089 --> 00:17:08,020
sarai responsabile dell'Agente Team 2.

254
00:17:09,250 --> 00:17:11,310
Quindi ora sei il capo dell'Agente Team 2.

255
00:17:15,290 --> 00:17:17,290
Grazie, signor Li, e grazie
all'azienda per la vostra fiducia.

256
00:17:17,290 --> 00:17:18,530
Continuerò a lavorare duro

257
00:17:18,530 --> 00:17:20,260
e lottare per ottenere risultati migliori.

258
00:17:20,500 --> 00:17:21,290
Va bene.

259
00:17:21,569 --> 00:17:23,609
Andando avanti, conosci i colleghi
nella squadra due meglio

260
00:17:23,609 --> 00:17:25,410
e comunicare di più con loro.

261
00:17:25,540 --> 00:17:27,010
Lavora costantemente per portare avanti i progetti del Team 2

262
00:17:27,010 --> 00:17:27,940
avanti.

263
00:17:28,460 --> 00:17:29,420
Se incontri qualche difficoltà

264
00:17:29,420 --> 00:17:30,570
o hai bisogno di aiuto,

265
00:17:30,570 --> 00:17:31,970
fammi sapere in qualsiasi momento.

266
00:17:34,610 --> 00:17:36,500
Signor Li, da quando ha detto

267
00:17:36,900 --> 00:17:39,010
Potrei presentare qualsiasi richiesta
ogni volta che li ho,

268
00:17:39,010 --> 00:17:41,410
Potrei anche capirlo
fuori mano adesso.

269
00:17:41,500 --> 00:17:43,090
Va bene, vai avanti e dimmelo.

270
00:17:43,090 --> 00:17:44,290
C'è una signorina
nel Dipartimento di Pianificazione

271
00:17:44,290 --> 00:17:45,140
chiamato Min.

272
00:17:45,140 --> 00:17:46,420
È molto abile nella pianificazione delle sceneggiature.

273
00:17:46,420 --> 00:17:48,280
Potresti trasferirla nella mia squadra?

274
00:17:48,780 --> 00:17:50,610
Sicuro. Coordinarsi con
il Dipartimento di Pianificazione

275
00:17:50,610 --> 00:17:52,570
e farla trasferire direttamente
alla tua squadra.

276
00:17:52,570 --> 00:17:53,770
Inoltre,

277
00:17:53,810 --> 00:17:55,290
riguardo ai nuovi media...

278
00:17:57,440 --> 00:17:58,900
Metti tutto in una volta.

279
00:18:01,050 --> 00:18:01,900
Per quanto riguarda i nuovi media,

280
00:18:01,900 --> 00:18:03,180
Vorrei assumere un'altra persona,
principalmente responsabile

281
00:18:03,180 --> 00:18:06,010
gestire e seguire
i brevi contenuti video degli artisti.

282
00:18:06,010 --> 00:18:06,940
Internamente,

283
00:18:06,940 --> 00:18:08,570
Non gareggerò con la Squadra 1
per nuovi talenti.

284
00:18:08,570 --> 00:18:09,900
Ma per i progetti esterni,

285
00:18:09,900 --> 00:18:11,500
pensi che sarebbe possibile?
per gli artisti del Team 1 e 2

286
00:18:11,500 --> 00:18:12,700
incontrarli contemporaneamente?

287
00:18:12,700 --> 00:18:14,330
Dobbiamo trattare tutti equamente,
dopo tutto.

288
00:18:14,330 --> 00:18:15,180
Non ho problemi con questo.

289
00:18:15,180 --> 00:18:18,440
Sono solo preoccupato
come potrebbero sentirsi gli artisti al riguardo.

290
00:18:18,740 --> 00:18:19,700
Tutto il resto va bene.

291
00:18:19,700 --> 00:18:20,760
Per ora è tutto.

292
00:18:23,010 --> 00:18:24,850
"Non hai problemi con quello"?

293
00:18:24,850 --> 00:18:25,900
E "questo è tutto"?

294
00:18:27,770 --> 00:18:30,420
Stai lottando per le risorse
e afferrare le persone a destra e a manca.

295
00:18:30,420 --> 00:18:33,020
Sto proprio facendo questo
per il bene dell'azienda.

296
00:18:33,700 --> 00:18:34,380
Bene.

297
00:18:35,180 --> 00:18:36,740
Ti darò tutti quelli che hai chiesto,

298
00:18:36,740 --> 00:18:38,940
e da ora in poi ti avviserò
ogni volta che ci sono progetti importanti.

299
00:18:38,940 --> 00:18:39,870
E' tutto sistemato?

300
00:18:40,140 --> 00:18:41,140
Grazie, signor Li.

301
00:18:41,380 --> 00:18:43,090
Continuerò sicuramente a lavorare sodo.

302
00:18:43,090 --> 00:18:43,900
Continua così.

303
00:18:58,330 --> 00:19:00,660
Jiang Yubai, sono arrivato. Dove sei?

304
00:19:04,380 --> 00:19:09,310
[Jiang Yubai]

305
00:19:06,610 --> 00:19:08,210
Vai ad aspettarmi sotto l'albero.

306
00:19:08,220 --> 00:19:09,350
Sarò proprio lì.

307
00:19:45,220 --> 00:19:46,610
L-L-L-L-Lin Zhixia.

308
00:19:46,920 --> 00:19:47,440
Ciao.

309
00:19:47,920 --> 00:19:49,720
Oggi voglio raccontarvi una storia.

310
00:19:50,250 --> 00:19:51,710
Una storia di un ragazzino.

311
00:19:53,680 --> 00:19:54,750
Jiang

312
00:19:54,920 --> 00:19:58,570
è stato un ragazzo orgoglioso e sensibile
fin dall'infanzia.

313
00:19:59,010 --> 00:20:00,410
È altamente competitivo

314
00:20:00,680 --> 00:20:02,880
e costantemente al primo posto
in ogni argomento—

315
00:20:02,880 --> 00:20:05,140
finché non trasferì le scuole
in quarta elementare

316
00:20:05,140 --> 00:20:07,480
e incontrò una ragazza che non avrebbe mai potuto battere:

317
00:20:08,570 --> 00:20:09,330
Lin Zhixia.

318
00:20:23,270 --> 00:20:24,200
Ti ricordi?

319
00:20:25,110 --> 00:20:27,770
Jiang è un esperto
aeroplanini di carta pieghevoli.

320
00:20:28,400 --> 00:20:31,530
Ha vinto anche il primo posto
una volta in una gara di aeroplanini di carta.

321
00:20:32,310 --> 00:20:34,750
Gli aeroplanini di carta che ha piegato
aveva una specie di magia.

322
00:20:34,750 --> 00:20:37,070
Era come se ne fossero dotati
un sistema di navigazione integrato,

323
00:20:37,070 --> 00:20:39,730
in grado di trovare Lin Zhixia
con precisione millimetrica.

324
00:20:40,610 --> 00:20:43,240
E c'era un'altra caratteristica nascosta.

325
00:20:45,290 --> 00:20:47,950
Quando l'aeroplano di carta
volò verso Lin Zhixia,

326
00:20:48,590 --> 00:20:51,090
è servita come battuta di apertura di Jiang,

327
00:20:52,050 --> 00:20:54,310
trasmettendole il suo desiderio di avvicinarsi a lei

328
00:20:54,770 --> 00:20:58,300
per suo conto quando non lo sapeva
come iniziare la conversazione.

329
00:21:19,740 --> 00:21:21,720
[Diventa un genio come Lin Zhixia]

330
00:21:28,200 --> 00:21:29,400
Gli piaceva Lin Zhixia,

331
00:21:29,740 --> 00:21:31,400
eppure voleva anche picchiarla...

332
00:21:31,570 --> 00:21:32,750
queste due emozioni

333
00:21:33,000 --> 00:21:35,600
erano costantemente in disaccordo
nella mente di Jiang Yubai.

334
00:21:35,960 --> 00:21:39,090
Forse era giusto così
il conflitto dell’adolescenza.

335
00:21:39,570 --> 00:21:41,140
A volte sognava perfino

336
00:21:40,320 --> 00:21:41,450
[Diventa un genio come Lin Zhixia]

337
00:21:41,480 --> 00:21:42,590
[Diventa migliore amico di Jiang Yubai]

338
00:21:41,590 --> 00:21:43,070
che era arrivato primo.

339
00:21:43,070 --> 00:21:45,110
E nel sogno conforterebbe Lin Zhixia.

340
00:21:45,110 --> 00:21:47,380
È proprio questo
Non voglio vincere a causa tua.

341
00:21:47,380 --> 00:21:50,910
E ancor meno voglio essere conosciuto come
il compagno di squadra di qualche genio.

342
00:21:51,900 --> 00:21:53,360
Sono sempre stato il numero uno

343
00:21:53,460 --> 00:21:55,260
quando non eri nella foto.

344
00:21:55,740 --> 00:21:58,090
E voglio vedere quanto è grande il divario
tra di noi lo è davvero

345
00:21:58,090 --> 00:22:00,090
quando competiamo gli uni contro gli altri.

346
00:22:01,750 --> 00:22:03,590
Ma ad un certo punto,

347
00:22:04,010 --> 00:22:06,220
[Il 6° Simposio Provinciale di Nanhai
sullo sviluppo delle scienze marine]

348
00:22:04,310 --> 00:22:06,110
ha smesso di sentirsi in conflitto.

349
00:22:06,790 --> 00:22:08,640
Ha accettato che la persona che gli piaceva

350
00:22:08,640 --> 00:22:09,770
era migliore di lui.

351
00:22:10,750 --> 00:22:12,850
Anche se tutto quello che poteva fare
la ammiravo,

352
00:22:12,850 --> 00:22:13,680
sostenerla,

353
00:22:14,640 --> 00:22:15,770
e resta al suo fianco,

354
00:22:16,640 --> 00:22:17,700
era ancora felice.

355
00:22:18,590 --> 00:22:19,920
Non importa quando o dove,

356
00:22:20,380 --> 00:22:22,460
Lin Zhixia sarebbe sempre il numero uno

357
00:22:23,330 --> 00:22:24,660
nel cuore di Jiang Yubai.

358
00:22:46,240 --> 00:22:47,070
Quella notte,

359
00:22:48,590 --> 00:22:49,660
Jiang Yubai e Lin Zhixia

360
00:22:49,660 --> 00:22:51,550
parlato molto dell'universo.

361
00:22:52,990 --> 00:22:53,700
Hanno anche pianificato

362
00:22:53,700 --> 00:22:57,160
con cui fare una foto
la luce stellare di Sirio di 8,6 anni fa.

363
00:22:57,960 --> 00:22:59,690
Lin Zhixia probabilmente non ne aveva idea

364
00:23:00,310 --> 00:23:02,710
quanto fosse frustrato Jiang Yubai
in quel momento—

365
00:23:03,270 --> 00:23:04,800
perché le sue mani continuavano a tremare,

366
00:23:05,680 --> 00:23:08,880
e perché non si era adattato
correttamente le impostazioni della fotocamera.

367
00:23:09,790 --> 00:23:12,050
Fortunatamente, sull'autobus,

368
00:23:10,270 --> 00:23:15,440
[La felicità è in realtà così semplice]

369
00:23:13,310 --> 00:23:16,570
quando Lin Zhixia si addormentò
appoggiato alla sua spalla,

370
00:23:17,240 --> 00:23:19,840
Jiang Yubai ha preso
un'altra foto di loro insieme

371
00:23:20,290 --> 00:23:22,950
e lo ha custodito come un tesoro
da allora.

372
00:23:24,290 --> 00:23:25,280
Ho fatto i conti.

373
00:23:26,310 --> 00:23:28,510
La luce emessa da Sirius in quel momento

374
00:23:29,240 --> 00:23:31,050
potrebbe aver già raggiunto la Terra,

375
00:23:33,180 --> 00:23:34,840
e Jiang Yubai e Lin Zhixia

376
00:23:35,830 --> 00:23:36,960
sono ancora insieme.

377
00:23:47,240 --> 00:23:49,640
Jiang Yubai si pone spesso una domanda:

378
00:23:50,460 --> 00:23:52,770
E' una persona fortunata oppure no?

379
00:23:54,400 --> 00:23:56,330
Sembra che per tutta la sua vita,

380
00:23:57,250 --> 00:23:59,220
gli sconvolgimenti improvvisi sono sempre accaduti

381
00:23:59,830 --> 00:24:01,830
sconvolse la sua pacifica esistenza.

382
00:24:02,960 --> 00:24:04,290
Ma si sente fortunato.

383
00:24:06,030 --> 00:24:08,890
Forse tutte le cose brutte
che gli è successo

384
00:24:09,080 --> 00:24:11,610
sono stati riscattati da
un grande colpo di fortuna:

385
00:24:12,500 --> 00:24:14,300
essere scelto dalla foglia caduta.

386
00:24:15,240 --> 00:24:16,700
Le probabilità che ciò accada

387
00:24:16,750 --> 00:24:18,460
sono sottili come una moneta lanciata

388
00:24:18,490 --> 00:24:20,490
atterrando in posizione verticale in una fessura nella roccia,

389
00:24:21,010 --> 00:24:23,770
raro come due persone che si incontrano
in una folla immensa,

390
00:24:24,900 --> 00:24:28,940
o improbabile quanto la persona che ti piace
sembra che tu ricambi il tuo affetto.

391
00:24:31,640 --> 00:24:33,170
Quella scommessa sotto il grande albero—

392
00:24:34,720 --> 00:24:35,780
è stato abbastanza fortunato

393
00:24:36,810 --> 00:24:37,530
perderlo.

394
00:24:39,710 --> 00:24:40,660
Da sempre,

395
00:24:41,250 --> 00:24:43,980
Jiang Yubai è stato un ragazzo
che non è mai cresciuto del tutto.

396
00:24:44,010 --> 00:24:45,140
Ha commesso degli errori

397
00:24:45,550 --> 00:24:48,270
aveva dei dubbi e perse la strada.

398
00:24:49,590 --> 00:24:52,050
Ma fortunatamente, Lin Zhixia
è sempre stato lì

399
00:24:52,050 --> 00:24:55,070
per riportarlo al suo fianco
ancora e ancora.

400
00:24:56,010 --> 00:24:57,940
Finché Lin Zhixia sarà al suo fianco,

401
00:24:58,480 --> 00:25:02,940
Jiang Yubai ha il coraggio
affrontare qualsiasi cosa.

402
00:25:22,460 --> 00:25:24,640
L-L-L-L-Lin Zhixia.

403
00:25:48,250 --> 00:25:56,060
♪ Vento leggero errante
scivola oltre le tue pupille ♪

404
00:25:57,030 --> 00:26:01,650
♪ Un secondo di incontro,
le corde del cuore si sono mosse ♪

405
00:26:02,250 --> 00:26:05,380
♪ La storia sembra completamente diversa ♪

406
00:26:07,800 --> 00:26:15,370
♪ Come descrivere
il mio stravagante sogno errante? ♪

407
00:26:16,440 --> 00:26:21,100
♪ Rispondi dolcemente al mio lato bizzarro ♪

408
00:26:21,440 --> 00:26:24,620
♪ Che gioia essere finalmente compresa ♪

409
00:26:25,860 --> 00:26:29,590
♪ La luna scivola oltre la finestra ♪

410
00:26:26,850 --> 00:26:27,660
In realtà,

411
00:26:30,180 --> 00:26:32,010
Mi sto preparando segretamente per oggi
per molto tempo.

412
00:26:30,850 --> 00:26:34,810
♪ Come devo capire? ♪

413
00:26:34,240 --> 00:26:35,110
Ho sempre desiderato

414
00:26:35,730 --> 00:26:36,950
♪ Su di te ♪

415
00:26:36,440 --> 00:26:37,920
per renderlo ancora più bello

416
00:26:38,110 --> 00:26:42,540
♪ Nel momento in cui i nostri occhi si sono incontrati,
il mio mondo si è animato di colori ♪

417
00:26:39,590 --> 00:26:41,050
ed essere ancora più preparato.

418
00:26:43,060 --> 00:26:47,540
♪ Potrebbe essere così che inizia l'amore? ♪

419
00:26:43,110 --> 00:26:44,240
Ma non me lo sarei mai aspettato

420
00:26:45,590 --> 00:26:47,830
che diresti le parole
volevo dirtelo

421
00:26:47,830 --> 00:26:51,010
♪ Questi sentimenti inespressi
sono così difficili da capire ♪

422
00:26:48,510 --> 00:26:49,720
in anticipo oggi.

423
00:26:51,730 --> 00:26:56,890
♪ Nascosto nel profondo del tuo sguardo ♪

424
00:26:52,480 --> 00:26:53,480
Quindi questa volta,

425
00:26:54,500 --> 00:26:55,500
hai vinto ancora.

426
00:26:57,240 --> 00:27:01,700
♪ A volte, immagino
alla deriva oltre i cieli con te ♪

427
00:27:00,250 --> 00:27:00,790
Quindi...

428
00:27:02,260 --> 00:27:06,790
♪ Luce scintillante
danza sul fiore in fiore ♪

429
00:27:03,070 --> 00:27:04,400
Cosa volevi dire?

430
00:27:07,000 --> 00:27:10,080
♪ Dopo tutto quello che abbiamo passato,
i nostri destini rimangono intrecciati ♪

431
00:27:07,160 --> 00:27:08,160
volevo dire...

432
00:27:10,680 --> 00:27:17,920
♪ Forse il destino adesso mi aiuta ♪

433
00:27:10,700 --> 00:27:11,400
Lin Zhixia,

434
00:27:13,720 --> 00:27:15,750
Voglio essere il tuo migliore amico

435
00:27:17,440 --> 00:27:18,570
e famiglia per sempre.

436
00:27:26,010 --> 00:27:27,070
Sposiamoci.

437
00:27:30,070 --> 00:27:30,880
Jiang Yubai

438
00:27:31,500 --> 00:27:33,100
amerà sempre Lin Zhixia.

439
00:27:36,680 --> 00:27:43,650
♪ Andando alla deriva lungo il sentiero,
alla deriva attraverso la primavera e l'inverno ♪

440
00:27:37,500 --> 00:27:38,220
Lin Zhixia

441
00:27:39,590 --> 00:27:42,070
amerò sempre anche Jiang Yubai.

442
00:27:45,350 --> 00:27:49,490
♪ Mentre la penna si muove sul foglio,
le parole diventano confuse ♪

443
00:27:50,000 --> 00:27:53,910
♪ In questo momento ti senti così reale
eppure come un sogno ♪

444
00:27:54,860 --> 00:27:58,340
♪ La luna scivola oltre la finestra ♪

445
00:27:59,830 --> 00:28:03,470
♪ Come dovrei capire? ♪

446
00:28:04,480 --> 00:28:05,650
♪ Su di te ♪

447
00:28:06,860 --> 00:28:11,200
♪ Nel momento in cui i nostri occhi si sono incontrati,
il mio mondo si è animato di colori ♪

448
00:28:11,870 --> 00:28:16,140
♪ Potrebbe essere così che inizia l'amore? ♪

449
00:28:16,670 --> 00:28:19,730
♪ Questi sentimenti inespressi
sono così difficili da capire ♪

450
00:28:20,320 --> 00:28:25,580
♪ Nascosto nel profondo del tuo sguardo ♪

451
00:28:25,910 --> 00:28:30,490
♪ A volte, immagino
alla deriva oltre i cieli con te ♪

452
00:28:30,930 --> 00:28:35,460
♪ Luce scintillante
danza sul fiore in fiore ♪

453
00:28:35,660 --> 00:28:38,750
♪ Dopo tutto quello che abbiamo passato,
i nostri destini rimangono intrecciati ♪

454
00:28:39,340 --> 00:28:45,040
♪ Forse il destino adesso mi aiuta ♪

455
00:28:57,590 --> 00:28:58,400
Dottor Shen.

456
00:28:59,480 --> 00:29:00,310
Ciao.

457
00:29:01,640 --> 00:29:02,590
Mi dispiace

458
00:29:03,070 --> 00:29:05,870
che non posso dirti addio
di persona questa volta.

459
00:29:09,240 --> 00:29:11,440
Quando senti questo messaggio vocale,

460
00:29:12,440 --> 00:29:14,900
Probabilmente l'avrò già fatto
lasciato questo mondo.

461
00:29:17,680 --> 00:29:18,790
Ero molto felice

462
00:29:19,830 --> 00:29:21,200
nel tempo che mi restava.

463
00:29:24,000 --> 00:29:25,270
Grazie per aver combattuto

464
00:29:25,270 --> 00:29:27,070
ogni possibilità di cura per me.

465
00:29:27,070 --> 00:29:28,650
E grazie per avermelo dato

466
00:29:29,000 --> 00:29:31,880
tanto coraggio e speranza.

467
00:29:32,000 --> 00:29:33,790
Dottor Shen, guardi.

468
00:29:34,070 --> 00:29:35,800
Ci sono già 20 adesivi.

469
00:29:36,920 --> 00:29:38,380
Ti ricorderò sempre.

470
00:29:39,720 --> 00:29:41,000
Mi ricorderò anch'io di te.

471
00:29:43,960 --> 00:29:44,750
Dottor Shen.

472
00:29:45,440 --> 00:29:47,790
Sei davvero una persona meravigliosa.

473
00:29:48,350 --> 00:29:49,680
Meriti di essere amato

474
00:29:51,030 --> 00:29:53,350
e avere la vita migliore.

475
00:29:55,110 --> 00:29:58,110
Quindi, per favore, vivi la tua vita felicemente

476
00:29:58,590 --> 00:30:01,400
e al massimo.

477
00:30:03,670 --> 00:30:04,760
[Dipartimento di Ematologia, Shen Fuxuan]

478
00:30:06,510 --> 00:30:07,240
me ne vado,

479
00:30:07,810 --> 00:30:08,610
Dottor Shen.

480
00:30:13,350 --> 00:30:14,160
Shui...

481
00:30:34,450 --> 00:30:37,790
[Dipartimento di Ematologia, Shen Fuxuan]

482
00:31:20,140 --> 00:31:21,750
Mentre ero via,

483
00:31:22,440 --> 00:31:24,460
Jiang Yubai ha lavorato

484
00:31:25,270 --> 00:31:28,130
mentre studiavo attentamente
i suoi libri di testo di fisica delle particelle.

485
00:31:29,420 --> 00:31:30,240
Lo so

486
00:31:31,030 --> 00:31:34,310
non si stava solo preparando
l'esame di ammissione alla scuola di specializzazione.

487
00:31:34,310 --> 00:31:35,840
Stava usando quelle formule

488
00:31:36,330 --> 00:31:38,260
per riempire il vuoto lasciato dalla mia assenza,

489
00:31:38,850 --> 00:31:40,770
recuperare il tempo

490
00:31:41,200 --> 00:31:44,330
rallentato dal debito
con ogni calcolo a tarda notte.

491
00:31:45,680 --> 00:31:46,750
Voleva diventare

492
00:31:46,940 --> 00:31:49,070
qualcuno che potesse stare in piedi
spalla a spalla con me—

493
00:31:49,070 --> 00:31:50,200
senza guardarmi,

494
00:31:50,420 --> 00:31:51,980
non seguire le mie orme,

495
00:31:51,980 --> 00:31:54,780
ma un amante che potrebbe
stare su un piano di parità con me.

496
00:31:56,900 --> 00:31:59,350
Shen Fuxuan dedicava tutto il suo tempo al lavoro.

497
00:32:00,440 --> 00:32:01,720
Potremmo approssimativamente indovinare

498
00:32:01,980 --> 00:32:03,310
quello che aveva passato,

499
00:32:03,850 --> 00:32:04,750
ma nessuno lo ha chiesto.

500
00:32:04,450 --> 00:32:07,740
[Dipartimento di Ematologia]

501
00:32:05,920 --> 00:32:07,010
Alcune ferite

502
00:32:07,960 --> 00:32:10,550
guariscono meglio se lasciati riparare in silenzio.

503
00:32:13,270 --> 00:32:14,610
Di Zeqiu e Jin Baihui

504
00:32:16,000 --> 00:32:17,050
vita matrimoniale

505
00:32:17,070 --> 00:32:19,470
era altrettanto calmo e costante
come una tazza di acqua calda.

506
00:32:19,940 --> 00:32:21,420
Anche se il loro corteggiamento fu breve,

507
00:32:21,420 --> 00:32:22,680
sembrava come se

508
00:32:22,750 --> 00:32:25,010
erano stati insieme per tutta la vita.

509
00:32:26,440 --> 00:32:28,180
Tang Tingting e Duan Qiyan

510
00:32:29,420 --> 00:32:31,570
alla fine hanno preso i litigi dei loro amici

511
00:32:31,570 --> 00:32:33,850
e lo ha trasformato in
i litigi giocosi di una coppia.

512
00:32:33,850 --> 00:32:34,510
Aspetto.

513
00:32:35,860 --> 00:32:37,090
[Protagonista: Su Mo]

514
00:32:36,090 --> 00:32:36,830
Non è passato molto tempo

515
00:32:36,830 --> 00:32:38,250
e Su Mo è già protagonista di un film.

516
00:32:37,110 --> 00:32:39,850
[La solitudine di un genio lo è
il romanticismo definitivo oltre ogni comprensione]

517
00:32:38,740 --> 00:32:39,870
Come protagonista, nientemeno.

518
00:32:39,960 --> 00:32:45,580
[Genio e magia]
[Adesso nei cinema]

519
00:32:41,420 --> 00:32:44,090
Il suo nome risalta,

520
00:32:44,090 --> 00:32:45,420
ed è in un'ottima posizione.

521
00:32:45,700 --> 00:32:48,430
E' solo che non lo è esattamente
un pareggio al botteghino.

522
00:32:56,290 --> 00:32:57,330
Voglio dire, la sua recitazione è solida,

523
00:32:57,330 --> 00:32:59,090
e ha uno sguardo davvero espressivo.

524
00:32:59,090 --> 00:33:00,420
Ha sicuramente quello che serve
diventare un attore pluripremiato.

525
00:33:00,420 --> 00:33:01,530
Ahi. Fa male.

526
00:33:01,980 --> 00:33:03,140
Questo è più simile.

527
00:33:03,560 --> 00:33:05,620
Quando mai i miei standard sono stati inferiori?

528
00:33:09,180 --> 00:33:10,780
Non hai torto su questo.

529
00:33:11,250 --> 00:33:14,180
Se i tuoi standard fossero cattivi,
avresti scelto me?

530
00:33:15,420 --> 00:33:16,350
Spudorato.

531
00:33:18,740 --> 00:33:20,010
Non andare. Aspettami.

532
00:33:25,130 --> 00:33:29,720
[6 mesi dopo]

533
00:33:33,920 --> 00:33:34,530
Finalmente.

534
00:33:36,220 --> 00:33:38,940
[Lettera di ammissione]

535
00:33:55,810 --> 00:33:56,610
Sono a casa.

536
00:33:56,810 --> 00:33:58,010
Bentornato a casa, tesoro.

537
00:33:59,660 --> 00:34:01,180
Cosa hai portato con te questa volta?

538
00:34:01,180 --> 00:34:02,380
Le cose che mamma e papà ci hanno dato l'ultima volta

539
00:34:02,380 --> 00:34:04,140
sono ancora nel frigorifero.
Non li abbiamo ancora nemmeno finiti.

540
00:34:04,140 --> 00:34:05,740
Queste non sono quelle cose.

541
00:34:05,980 --> 00:34:08,210
Questi sono alcuni vecchi oggetti da casa.

542
00:34:08,860 --> 00:34:10,860
Mamma e papà insistevano
buttandoli via come spazzatura,

543
00:34:10,860 --> 00:34:12,130
ma pensavo che sarebbe stato un peccato
per lanciarli,

544
00:34:12,130 --> 00:34:13,389
quindi li ho riportati indietro.

545
00:34:13,500 --> 00:34:14,940
Non sapevo che ti piacessero questo genere di cose
da bambino,

546
00:34:14,940 --> 00:34:15,940
piccola principessa.

547
00:34:16,210 --> 00:34:17,130
Non è mio.

548
00:34:17,130 --> 00:34:18,380
E' di Lin Zhixia.

549
00:34:18,780 --> 00:34:20,420
Lin Zhixia se n'è andata
ormai da quasi un anno.

550
00:34:20,420 --> 00:34:21,750
Quando tornerà?

551
00:34:22,380 --> 00:34:23,170
Nessuna idea.

552
00:34:23,300 --> 00:34:24,760
Dovrebbe essere presto, però.

553
00:34:28,810 --> 00:34:29,969
[Inno di battaglia gentile]

554
00:34:33,230 --> 00:34:34,840
Non guardare questo. Non.

555
00:34:37,929 --> 00:34:41,480
[Tutto ha delle crepe;
è lì che entra la luce.]

556
00:34:42,130 --> 00:34:42,860
Per favore

557
00:34:43,940 --> 00:34:45,600
passa questo a Lin Zhixia per me.

558
00:34:46,860 --> 00:34:47,790
Lascia questo a me.

559
00:34:49,730 --> 00:34:50,590
Me ne occuperò io.

560
00:34:52,650 --> 00:34:53,780
Questo è il mio libro?

561
00:34:57,210 --> 00:34:58,740
L'hai incollato di nuovo insieme.

562
00:34:59,090 --> 00:35:00,210
Ho pensato che fosse un libro fantastico,

563
00:35:00,210 --> 00:35:02,140
e sarebbe uno spreco buttarlo via.

564
00:35:06,720 --> 00:35:11,540
[Inno di battaglia gentile]

565
00:35:14,090 --> 00:35:14,980
Lin Zeqiu.

566
00:35:16,070 --> 00:35:19,300
Non dirmelo
che hai avuto una cotta per me

567
00:35:19,300 --> 00:35:20,610
da allora.

568
00:35:23,900 --> 00:35:24,780
No.

569
00:35:25,090 --> 00:35:25,860
Non è così.

570
00:35:25,860 --> 00:35:26,860
Sii onesto con me.

571
00:35:26,940 --> 00:35:29,130
Sono onesto. Eravamo entrambi troppo giovani
allora.

572
00:35:29,130 --> 00:35:30,820
- Dammelo.
-Ma l'hai incollato così bene.

573
00:35:30,820 --> 00:35:31,420
Non è così.

574
00:35:31,420 --> 00:35:32,500
Ogni pezzo è lì.

575
00:35:32,500 --> 00:35:36,160
-Ogni pezzo sembra restaurato con tanta cura.
-Non è così...

576
00:35:38,010 --> 00:35:38,780
Lin Zeqiu.

577
00:35:41,780 --> 00:35:44,040
Grazie per avermi trovato, pezzo dopo pezzo,

578
00:35:44,780 --> 00:35:46,440
e rimettermi insieme.

579
00:35:55,830 --> 00:36:03,780
[Inno di battaglia gentile]

580
00:36:25,090 --> 00:36:31,440
[3 anni dopo]

581
00:36:31,570 --> 00:36:33,550
Ora diamo il benvenuto al preside

582
00:36:33,650 --> 00:36:35,420
[Parti quando il vento ci sfiora le maniche
Cresci quando le stelle cadono sulle nostre spalle]

583
00:36:33,670 --> 00:36:35,590
consegnare medaglie commemorative
agli ex studenti eccezionali

584
00:36:35,440 --> 00:36:37,900
[Anniversario della scuola superiore Nanhai n. 1]

585
00:36:35,590 --> 00:36:37,720
inclusi Lin Zhixia e Jiang Yubai.

586
00:36:44,960 --> 00:36:46,420
In questo momento ci piacerebbe soprattutto

587
00:36:46,420 --> 00:36:47,880
presentare 2 ex studenti eccezionali:

588
00:36:47,880 --> 00:36:50,210
Lin Zhixia e Jiang Yubai.

589
00:36:50,210 --> 00:36:51,420
Sono entrambi illustri scienziati

590
00:36:51,420 --> 00:36:52,980
che si sono diplomati alla nostra scuola superiore n. 1,

591
00:36:52,980 --> 00:36:54,650
ciascuno ottenendo risultati notevoli

592
00:36:54,650 --> 00:36:56,900
nei campi della matematica e della fisica.

593
00:36:56,900 --> 00:36:58,980
Non lo sono solo
una coppia di scienziati marito e moglie,

594
00:36:58,980 --> 00:37:00,860
ma anche gli uni degli altri

595
00:37:00,900 --> 00:37:02,610
compagni di classe più vicini,

596
00:37:00,950 --> 00:37:01,770
[Parti quando il vento ci sfiora le maniche
Cresci quando le stelle cadono sulle nostre spalle]

597
00:37:01,790 --> 00:37:02,710
[Anniversario della scuola superiore Nanhai n. 1]

598
00:37:02,610 --> 00:37:04,340
amici più cari e partner per tutta la vita.

599
00:37:04,340 --> 00:37:05,780
Ancora una volta, facciamo i nostri applausi

600
00:37:05,580 --> 00:37:06,870
[Parti quando il vento ci sfiora le maniche
Cresci quando le stelle cadono sulle nostre spalle]

601
00:37:05,820 --> 00:37:07,340
a tutti i nostri eccezionali ex studenti.

602
00:37:06,890 --> 00:37:08,370
[Anniversario della scuola superiore Nanhai n. 1]

603
00:37:18,610 --> 00:37:20,010
Sono io che faccio di nuovo il discorso.

604
00:37:20,010 --> 00:37:22,140
Scarichi sempre questo tipo di lavoro su di me.

605
00:37:22,690 --> 00:37:25,950
Non c'è niente da fare.
Dopotutto sei il capo della nostra famiglia.

606
00:37:26,170 --> 00:37:27,170
Non essere nervoso.

607
00:37:27,210 --> 00:37:28,940
Sarò proprio lì accanto a te.

608
00:37:29,380 --> 00:37:31,460
Quindi diamo il benvenuto a Lin Zhixia,

609
00:37:31,460 --> 00:37:33,090
in rappresentanza dei nostri eccezionali ex studenti,

610
00:37:33,090 --> 00:37:34,130
per tenere un discorso.

611
00:37:34,340 --> 00:37:35,090
Per favore.

612
00:37:42,770 --> 00:37:46,770
[Parti quando il vento ci sfiora le maniche
Cresci quando le stelle cadono sulle nostre spalle]

613
00:37:46,800 --> 00:37:49,670
[Anniversario della scuola superiore Nanhai n. 1]

614
00:37:48,610 --> 00:37:49,610
Ciao a tutti.

615
00:37:49,900 --> 00:37:50,900
Sono Lin Zhixia.

616
00:37:52,170 --> 00:37:53,210
Grazie alla mia alma mater

617
00:37:53,210 --> 00:37:54,610
per avermi dato questo onore.

618
00:37:55,820 --> 00:37:57,680
Non sono affatto un modello di successo.

619
00:37:58,050 --> 00:37:59,130
Sono semplicemente un compagno di viaggio

620
00:37:59,130 --> 00:38:01,660
nel viaggio di tutti
ricerca della conoscenza.

621
00:38:02,980 --> 00:38:04,900
Sono profondamente grato ai miei insegnanti.

622
00:38:04,900 --> 00:38:07,090
Attraverso le loro azioni, me lo hanno insegnato

623
00:38:07,090 --> 00:38:08,940
non aver paura di fare domande—

624
00:38:08,940 --> 00:38:10,420
non importa quanto semplice

625
00:38:10,460 --> 00:38:11,300
o ingenuo

626
00:38:11,500 --> 00:38:12,380
possono sembrare.

627
00:38:13,530 --> 00:38:15,090
Molte grandi scoperte

628
00:38:15,130 --> 00:38:16,460
iniziare con una domanda

629
00:38:16,500 --> 00:38:18,170
che altri hanno trascurato.

630
00:38:18,210 --> 00:38:19,010
Classe,

631
00:38:19,090 --> 00:38:20,260
facciamo un applauso

632
00:38:19,260 --> 00:38:21,060
[Sforzarsi costantemente di diventare più forti;
Sforzati di essere il numero uno]

633
00:38:20,260 --> 00:38:22,570
a Lin Zhixia per tirarla su di morale.

634
00:38:23,190 --> 00:38:24,290
[Sforzarsi costantemente di diventare più forti;
Sforzati di essere il numero uno]

635
00:38:28,980 --> 00:38:30,180
Grazie, Direttore.

636
00:38:30,230 --> 00:38:30,960
Ti auguro il meglio.

637
00:38:31,480 --> 00:38:32,540
So che puoi farlo.

638
00:38:33,730 --> 00:38:35,590
Vorrei anche ringraziare i miei amici.

639
00:38:36,590 --> 00:38:38,050
Mi hanno aiutato a realizzare

640
00:38:38,150 --> 00:38:40,550
che nel viaggio di
esplorare il mondo,

641
00:38:40,550 --> 00:38:42,280
oltre a dati freddi e concreti,

642
00:38:42,320 --> 00:38:44,650
abbiamo bisogno anche del calore della compagnia.

643
00:38:45,150 --> 00:38:47,400
Potremmo continuare a seguire strade diverse,

644
00:38:48,550 --> 00:38:51,400
ma è proprio questo il genere
supporto e compagnia

645
00:38:51,400 --> 00:38:53,030
che ha costruito

646
00:38:53,190 --> 00:38:55,190
il fondamento emotivo più forte
tra di noi.

647
00:38:55,190 --> 00:38:57,110
Puntare al primo posto
nell'intera provincia.

648
00:38:57,110 --> 00:38:57,960
Affare.

649
00:38:58,000 --> 00:38:58,840
Affare.

650
00:38:58,960 --> 00:38:59,800
Affare.

651
00:39:08,480 --> 00:39:09,740
Possa la nostra amicizia...

652
00:39:09,800 --> 00:39:11,800
-Durano per sempre!
-Durano per sempre!

653
00:39:20,070 --> 00:39:21,870
Vorrei ringraziare anche la mia famiglia.

654
00:39:22,230 --> 00:39:23,360
Anche se non lo sanno

655
00:39:23,360 --> 00:39:25,230
cos'è uno spazio di Hilbert

656
00:39:25,510 --> 00:39:27,570
o cosa significa entanglement quantistico,

657
00:39:27,630 --> 00:39:29,590
hanno costruito

658
00:39:29,710 --> 00:39:31,320
un sistema di riferimento assolutamente stabile

659
00:39:31,320 --> 00:39:33,320
per me nel modo più semplice possibile.

660
00:39:33,440 --> 00:39:34,230
Zhixia.

661
00:39:35,000 --> 00:39:36,360
Speriamo

662
00:39:37,110 --> 00:39:39,230
puoi fare quello che vuoi,

663
00:39:40,070 --> 00:39:42,150
guarda lo scenario che vuoi vedere,

664
00:39:43,070 --> 00:39:44,930
e vivi la vita che vuoi vivere.

665
00:39:45,320 --> 00:39:47,150
Questo è il nostro desiderio più grande.

666
00:39:49,840 --> 00:39:51,440
Vorrei ringraziare mio marito.

667
00:39:52,110 --> 00:39:53,000
Per

668
00:39:53,150 --> 00:39:54,630
aiutandomi a trovare

669
00:39:55,110 --> 00:39:57,320
il mio modo di connettermi con questo mondo

670
00:39:57,710 --> 00:39:59,320
con infinita pazienza.

671
00:40:02,110 --> 00:40:03,150
Nell'universo,

672
00:40:03,510 --> 00:40:05,910
c'è una notevole struttura celeste

673
00:40:06,030 --> 00:40:07,630
chiamato sistema stellare binario.

674
00:40:08,480 --> 00:40:09,940
Sebbene differiscano in massa

675
00:40:09,960 --> 00:40:11,110
e hanno orbite distinte,

676
00:40:11,110 --> 00:40:12,840
ruotano l'uno attorno all'altro

677
00:40:12,960 --> 00:40:14,020
e muoverci insieme.

678
00:40:14,590 --> 00:40:15,670
Proprio come noi,

679
00:40:16,400 --> 00:40:19,070
ognuno di noi si occupa della propria vita
eppure vegliando gli uni sugli altri,

680
00:40:19,070 --> 00:40:21,190
tenendo fede al nostro amore per la vita

681
00:40:21,440 --> 00:40:23,300
e il nostro impegno reciproco.

682
00:40:25,050 --> 00:40:26,010
Jiang Yubai

683
00:40:26,550 --> 00:40:28,150
amerà sempre Lin Zhixia.

684
00:40:28,960 --> 00:40:29,800
Lin Zhixia

685
00:40:30,690 --> 00:40:33,000
amerò sempre anche Jiang Yubai.

686
00:40:34,900 --> 00:40:36,550
Sei come l'ultima ancora

687
00:40:37,050 --> 00:40:39,010
che mi mantiene stabile in questo mondo.

688
00:40:39,840 --> 00:40:40,630
Grazie

689
00:40:41,860 --> 00:40:43,120
per non avermi rinunciato.

690
00:40:44,000 --> 00:40:46,530
Jiang Yubai, lo sai?
sulle capsule del tempo?

691
00:40:46,730 --> 00:40:48,210
Scriviamo i nostri desideri

692
00:40:48,210 --> 00:40:49,260
e torna indietro e aprili insieme

693
00:40:49,260 --> 00:40:50,860
quando entreremo nella scuola media.

694
00:40:52,170 --> 00:40:53,960
Jiang Yubai, lo dichiaro

695
00:40:54,190 --> 00:40:56,590
da ora in poi,
sei il mio partner stellare binario.

696
00:40:58,170 --> 00:41:00,630
Infine, vorrei condividere questo
con tutti voi:

697
00:41:01,420 --> 00:41:02,210
vita

698
00:41:02,570 --> 00:41:05,460
è un segno del futuro
affidato al tempo.

699
00:41:06,130 --> 00:41:07,530
Per ognuno di noi, il futuro

700
00:41:07,690 --> 00:41:09,950
non è una destinazione che aspettiamo passivamente,

701
00:41:10,260 --> 00:41:11,940
ma una realtà fluida

702
00:41:12,050 --> 00:41:14,580
modellato da ogni azione che intraprendiamo
nel presente.

703
00:41:15,170 --> 00:41:15,980
Pertanto,

704
00:41:16,500 --> 00:41:19,420
il futuro è entrambi il risultato
delle nostre scelte attuali

705
00:41:19,980 --> 00:41:22,050
e la luce che proiettiamo avanti.

706
00:41:25,690 --> 00:41:27,780
La vita attraverso i secoli è come
un viaggio controcorrente;

707
00:41:27,780 --> 00:41:30,910
il futuro attraverso i secoli
è come una melodia armoniosa.

708
00:41:31,130 --> 00:41:32,460
Auguro a tutti voi

709
00:41:32,820 --> 00:41:33,940
amare oggi,

710
00:41:34,090 --> 00:41:35,260
cogli l'attimo,

711
00:41:35,900 --> 00:41:37,570
vivere in armonia con il futuro,

712
00:41:37,570 --> 00:41:39,700
e abbracciare pienamente la libertà della vita.

713
00:41:40,300 --> 00:41:41,210
Grazie a tutti.

714
00:42:38,610 --> 00:42:40,500
♪ Acquario caldo ♪

715
00:42:41,370 --> 00:42:43,210
♪ Il vetro germoglia ♪

716
00:42:43,570 --> 00:42:45,520
♪ Annegamento al crepuscolo ♪

717
00:42:46,340 --> 00:42:47,960
♪ Sei venuto a salvarmi ♪

718
00:42:48,380 --> 00:42:50,190
♪ Che stranezze ♪

719
00:42:51,230 --> 00:42:53,030
♪ Sogni bizzarri ♪

720
00:42:53,410 --> 00:42:55,250
♪ Chiamali tu ♪

721
00:42:56,480 --> 00:42:57,830
♪ Déjà vu ♪

722
00:42:58,340 --> 00:42:59,720
♪ Un'interruzione casuale ♪

723
00:42:59,190 --> 00:43:00,710
Questa è la mia storia

724
00:43:00,900 --> 00:43:02,570
♪ 2013 ♪

725
00:43:01,480 --> 00:43:03,360
Una storia di formule e intuizioni,

726
00:43:03,010 --> 00:43:04,740
♪ 16 volte più veloce ♪

727
00:43:03,940 --> 00:43:05,230
ragione ed emozione,

728
00:43:05,730 --> 00:43:07,530
solitudine e abbraccio.

729
00:43:05,950 --> 00:43:07,780
♪ La notte è come una finestra ♪

730
00:43:08,150 --> 00:43:10,240
♪ La notte è come il mare ♪

731
00:43:08,690 --> 00:43:09,460
Credo

732
00:43:09,920 --> 00:43:11,840
devono esserci innumerevoli altri come me

733
00:43:10,740 --> 00:43:15,260
♪ Come tutti i ricordi ♪

734
00:43:12,010 --> 00:43:13,820
sparsi in questo mondo.

735
00:43:14,900 --> 00:43:15,960
Forse proprio adesso,

736
00:43:16,070 --> 00:43:17,920
sei sepolto in un laboratorio,

737
00:43:16,230 --> 00:43:17,740
♪ Congelato nell'inquadratura ♪

738
00:43:17,970 --> 00:43:20,080
♪ Il dreamcore più blu ♪

739
00:43:18,920 --> 00:43:21,090
forse ti sei perso nel codice,

740
00:43:20,610 --> 00:43:22,450
♪ Il tuo cuore è ♪

741
00:43:22,380 --> 00:43:23,480
o forse

742
00:43:22,720 --> 00:43:24,950
♪ Uno marcio ♪

743
00:43:23,480 --> 00:43:25,960
stai cercando di capire
questo mondo complesso e affascinante

744
00:43:25,470 --> 00:43:27,300
♪ Svanendo silenziosamente ♪

745
00:43:26,320 --> 00:43:29,360
attraverso un linguaggio unico tutto tuo.

746
00:43:27,860 --> 00:43:30,020
♪ Svanendo senza lasciare traccia ♪

747
00:43:30,540 --> 00:43:32,580
♪ Sono entrato ♪

748
00:43:31,510 --> 00:43:32,690
Dedico questa storia

749
00:43:32,690 --> 00:43:34,570
♪ Ma non sono riuscito a trovarlo ♪

750
00:43:33,340 --> 00:43:35,340
a ciascuno di voi che, come me,

751
00:43:35,010 --> 00:43:37,240
♪ L'uscita ♪

752
00:43:35,820 --> 00:43:38,380
persistere nella ricerca del romanticismo
attraverso la ragione;

753
00:43:37,530 --> 00:43:39,430
♪ Tu abiti dentro ♪

754
00:43:39,570 --> 00:43:41,860
e ad ognuno di voi
che, pur diverso da me,

755
00:43:40,180 --> 00:43:41,930
♪ Il mio volo diurno ♪

756
00:43:42,440 --> 00:43:43,480
mi hanno insegnato

757
00:43:42,550 --> 00:43:44,850
♪ Il dreamcore più blu ♪

758
00:43:43,820 --> 00:43:46,010
un altro modo di vivere.

759
00:43:45,220 --> 00:43:47,050
♪ Senza limiti, senza fine ♪

760
00:43:47,320 --> 00:43:48,630
Possiamo tutti trovare

761
00:43:47,500 --> 00:43:49,490
♪ Riesco a malapena a respirare ♪

762
00:43:48,630 --> 00:43:50,210
l’orbita che ci appartiene,

763
00:43:50,130 --> 00:43:51,900
♪ Affondare nel fondale marino ♪

764
00:43:51,170 --> 00:43:54,690
e condividi coraggiosamente
la nostra luce con il mondo.

765
00:43:52,310 --> 00:43:54,510
♪ Non lo so ♪

766
00:43:55,120 --> 00:43:57,500
♪ Perché ♪

767
00:43:56,380 --> 00:43:57,530
Sono Lin Zhixia.

768
00:43:58,420 --> 00:44:01,380
Grazie per aver ascoltato il mio mondo.

769
00:44:15,500 --> 00:44:21,720
[La fine]