1
00:00:21,915 --> 00:00:23,915
[El reloj hace tictac]
2
00:00:35,675 --> 00:00:37,615
FINN: [arrastrando las palabras]
A mi familia...
3
00:00:37,715 --> 00:00:42,175
¡A mi hermosa familia!
[Risas]
4
00:00:42,275 --> 00:00:45,695
¡Lo logramos, muchacho!
5
00:00:45,795 --> 00:00:48,015
Ah, mis hermosos muchachos.
6
00:00:48,115 --> 00:00:49,135
-[El corcho explota]
-¡Seán!
7
00:00:49,235 --> 00:00:50,375
[Ed se ríe]
8
00:00:50,475 --> 00:00:53,415
Ven aquí,
Sean, caray.
9
00:00:53,515 --> 00:00:55,895
¿Ves eso, eh?
10
00:00:55,995 --> 00:00:57,995
Alex vino bien.
11
00:00:59,195 --> 00:01:01,775
Diez mil millones de yenes sucios
12
00:01:01,875 --> 00:01:04,415
desapareció, puf,
[Risas]
13
00:01:04,515 --> 00:01:07,575
en cemento y vidrio.
14
00:01:07,675 --> 00:01:10,855
De eso se trata el éxito
parece para nosotros ahora.
15
00:01:10,955 --> 00:01:12,895
[Ed riendo]
16
00:01:12,995 --> 00:01:14,995
Invisibles.
[Risas]
17
00:01:17,195 --> 00:01:18,975
-Y tú.
-ED: ¿Qué?
18
00:01:19,075 --> 00:01:21,175
Dijiste que no podíamos hacerlo.
19
00:01:21,275 --> 00:01:22,815
-[Se burla]
-Vamos. Tú... tú...
20
00:01:22,915 --> 00:01:26,335
-¡Tú negaste a tu propio hijo!
-[Risas]
21
00:01:26,435 --> 00:01:27,735
Bien, entonces demostraste que estaba equivocado.
22
00:01:27,835 --> 00:01:29,295
FINN: Bueno, lo logramos.
23
00:01:29,395 --> 00:01:31,255
Gracias finlandés
24
00:01:31,355 --> 00:01:33,215
para todo.
25
00:01:33,315 --> 00:01:35,375
Ya sabes, por creer en mí.
26
00:01:35,475 --> 00:01:38,095
los frikis
heredará la Tierra.
27
00:01:38,195 --> 00:01:40,015
[Carcajadas]
28
00:01:40,115 --> 00:01:41,335
Sigues trayendome
los números,
29
00:01:41,435 --> 00:01:43,475
seguiré girándolos
en piedra.
30
00:01:47,235 --> 00:01:49,235
Haces bien tu trabajo, hijo.
31
00:01:51,315 --> 00:01:53,315
¿Qué vas a hacer?
cuando no estoy aquí?
32
00:01:55,275 --> 00:01:57,135
¿Qué quieres decir?
33
00:01:57,235 --> 00:01:59,235
Cuando muera, Sean.
34
00:02:00,315 --> 00:02:01,295
[Se burla]
35
00:02:01,395 --> 00:02:04,455
Alex nos ha llevado
a un nuevo nivel.
36
00:02:04,555 --> 00:02:06,615
Tienes que entregar.
37
00:02:06,715 --> 00:02:08,735
-Lo haré.
-Mmm...
38
00:02:08,835 --> 00:02:10,835
Eres un Wallace.
39
00:02:12,075 --> 00:02:14,655
¡Un Wallace!
40
00:02:14,755 --> 00:02:19,215
todo cuelga
sobre nuestro nombre.
41
00:02:19,315 --> 00:02:21,095
¿Tú entiendes?
42
00:02:21,195 --> 00:02:22,775
-Sí.
-Sí.
43
00:02:22,875 --> 00:02:25,335
No me digas "sí".
44
00:02:25,435 --> 00:02:27,815
¿Lo entiendes?
45
00:02:27,915 --> 00:02:28,895
Sí, papá.
46
00:02:28,995 --> 00:02:30,575
Sí. Sí, finlandés.
47
00:02:30,675 --> 00:02:31,935
FINN: Hmm.
48
00:02:32,035 --> 00:02:33,975
Bien. Bien.
49
00:02:34,075 --> 00:02:36,415
Porque cuando estás en la cima,
50
00:02:36,515 --> 00:02:38,515
siempre hay alguien
buscando derribarte.
51
00:02:39,875 --> 00:02:41,655
¿Quién nos va a tocar, eh?
52
00:02:41,755 --> 00:02:44,255
[Ed riendo]
53
00:02:44,355 --> 00:02:45,895
Ese es mi chico.
54
00:02:45,995 --> 00:02:47,995
[Risas]
55
00:02:49,075 --> 00:02:50,055
ED: ¡Ah, Billy!
56
00:02:50,155 --> 00:02:51,335
BILLY: ¿Cuál es la celebración?
57
00:02:51,435 --> 00:02:52,935
¿Familias felices?
58
00:02:53,035 --> 00:02:54,575
FINN: A mi familia...
59
00:02:54,675 --> 00:02:56,875
TODOS: Saludos.
60
00:02:59,835 --> 00:03:01,835
[Finn tararea
con melodía en estéreo]
61
00:03:04,435 --> 00:03:06,135
Adivina que
¿Voy a jugar el próximo?
62
00:03:06,235 --> 00:03:08,615
Verás, muchacho Seany,
todos somos familia.
63
00:03:08,715 --> 00:03:10,915
[Distante] Eso es lo que
nos mantiene fuertes.
64
00:03:12,315 --> 00:03:14,295
[Risa débil]
65
00:03:14,395 --> 00:03:17,095
Mantén siempre cerca a tu familia,
66
00:03:17,195 --> 00:03:20,535
y todo
funcionará bien.
67
00:03:20,635 --> 00:03:22,635
[El reloj hace tictac]
68
00:03:32,595 --> 00:03:34,595
[Ciclomotores acelerando]
69
00:03:37,715 --> 00:03:39,175
[Chirrido de neumáticos]
70
00:03:39,275 --> 00:03:41,275
[Ambos gritan]
71
00:03:42,835 --> 00:03:44,835
[Los ciclomotores rugen]
72
00:03:50,475 --> 00:03:52,455
-[La mujer grita]
-HOMBRE 1: ¡Vete a la mierda!
73
00:03:52,555 --> 00:03:54,535
-Dije ¡vete a la mierda!
-HOMBRE 2: ¡Vete a la mierda!
74
00:03:54,635 --> 00:03:56,375
HOMBRE 1: ¡Vuelve a la mierda!
75
00:03:56,475 --> 00:03:58,255
-[Suena la alarma]
-¡Muévete!
76
00:03:58,355 --> 00:04:00,695
HOMBRE 2: ¡Vete a la mierda!
¡Vete a la mierda!
77
00:04:00,795 --> 00:04:03,055
-[La mujer grita]
-HOMBRE 1: ¡Vete a la mierda!
78
00:04:03,155 --> 00:04:05,095
[La alarma continúa]
79
00:04:05,195 --> 00:04:07,515
[El humo silba]
80
00:04:08,515 --> 00:04:10,515
HOMBRE 1: ¡Muévete, muévete!
81
00:04:12,835 --> 00:04:14,895
[La alarma continúa]
82
00:04:14,995 --> 00:04:16,095
HOMBRE 3: ¡Joder!
83
00:04:16,195 --> 00:04:17,495
[El motor arranca]
84
00:04:17,595 --> 00:04:19,595
HOMBRE 1: Eso es todo.
85
00:04:22,755 --> 00:04:24,015
HOMBRE 1: ¡Muévete!
86
00:04:24,115 --> 00:04:26,155
[La alarma continúa]
87
00:04:28,275 --> 00:04:30,275
[La sirena suena]
88
00:04:35,355 --> 00:04:37,355
[Inhala]
89
00:04:44,715 --> 00:04:47,735
déjame darte
un poco de recarga.
90
00:04:47,835 --> 00:04:49,575
[Palomas arrullando]
91
00:04:49,675 --> 00:04:51,135
SALOMÓN: Ah,
¡Eso fue intenso!
92
00:04:51,235 --> 00:04:52,735
RAHEEM: Ustedes
Son bromistas, hombre.
93
00:04:52,835 --> 00:04:54,495
SALOMÓN:
Toma un paraguas, Anthony.
Lo necesitarás, ¿sí?
94
00:04:54,595 --> 00:04:56,655
RAHEEM: Oye, detente.
Joder, hombre.
95
00:04:56,755 --> 00:04:57,735
[Huele]
96
00:04:57,835 --> 00:04:59,695
¡Ah! ¡Gracias Jesús!
97
00:04:59,795 --> 00:05:01,415
-[Golpe de puerta]
-Oh...
98
00:05:01,515 --> 00:05:03,455
¡Cierra la maldita puerta!
99
00:05:03,555 --> 00:05:04,855
SALOMÓN: Este lugar
apesta, hombre.
100
00:05:04,955 --> 00:05:07,055
DIAH: Raheem, cuéntaselo a tu tío.
¡Para limpiar este lugar!
101
00:05:07,155 --> 00:05:08,135
RAHEEM: ¡Oye, cállate, hombre!
102
00:05:08,235 --> 00:05:10,235
[Barkley tararea]
103
00:05:11,115 --> 00:05:12,935
-¡Tío!
-No me hagas "tío".
104
00:05:13,035 --> 00:05:14,615
¿Quién es él?
105
00:05:14,715 --> 00:05:16,975
Ese es Tony.
Nos ayudó en un trabajo.
106
00:05:17,075 --> 00:05:19,135
BARKLEY: ¿Qué trabajo?
No te di ningún trabajo.
107
00:05:19,235 --> 00:05:21,415
La Arcada Real.
Lo alcanzamos esta mañana, ¿no?
108
00:05:21,515 --> 00:05:24,095
ese lugar
¡Wallace está protegido, hombre!
109
00:05:24,195 --> 00:05:25,775
Tío, cálmate, hombre.
110
00:05:25,875 --> 00:05:27,935
Su jefe ha terminado.
Nadie está mirando.
111
00:05:28,035 --> 00:05:31,315
Sean Wallace
Tengo ojos por todas partes.
112
00:05:32,595 --> 00:05:34,575
Y sólo para que conste,
113
00:05:34,675 --> 00:05:37,015
es un maldito psicópata.
114
00:05:37,115 --> 00:05:38,855
solo dinos
si puedes cambiarlo o no.
115
00:05:38,955 --> 00:05:41,455
Sabes que se disparó
el sitio del viajero.
116
00:05:41,555 --> 00:05:45,735
Asesinado a más de 20 gitanos
solo para enviar un mensaje.
117
00:05:45,835 --> 00:05:47,835
¿Sean Wallace?
118
00:05:48,715 --> 00:05:50,715
Raheem, ¿qué carajo?
¿Qué vamos a hacer, hombre?
119
00:05:53,715 --> 00:05:55,095
Necesitamos arreglar esto.
120
00:05:55,195 --> 00:05:59,415
Sacas esto de mi casa
ahora mismo!
121
00:05:59,515 --> 00:06:02,375
¡N-O-maldito-W, ahora!
122
00:06:02,475 --> 00:06:04,635
-[Jadeando]
-RAHEEM: Vamos, vámonos.
123
00:06:11,275 --> 00:06:13,275
[Inhala]
124
00:06:17,795 --> 00:06:19,795
[Suena el teléfono]
125
00:06:21,115 --> 00:06:22,855
¿Qué pasó anoche?
126
00:06:22,955 --> 00:06:24,695
Te dije que iba a
Cuida a Lale.
127
00:06:24,795 --> 00:06:27,055
-Tenía un plan.
-Que fallaste
para compartir conmigo.
128
00:06:27,155 --> 00:06:29,215
no puedo ser
en el pie trasero
Aquí, Sean.
129
00:06:29,315 --> 00:06:30,615
Tenemos suficientes enemigos
tal como es.
130
00:06:30,715 --> 00:06:31,815
Entonces confía en mí.
131
00:06:31,915 --> 00:06:33,655
Si tú y Elliot
no había intervenido,
132
00:06:33,755 --> 00:06:36,055
no estaríamos limpiando
Los sesos de Cole del suelo.
133
00:06:36,155 --> 00:06:37,575
esto no es
cómo trabajábamos tu padre y yo.
134
00:06:37,675 --> 00:06:39,675
Nos comunicamos.
135
00:06:41,915 --> 00:06:44,775
Una de nuestras joyerías
fue asaltado esta mañana.
136
00:06:44,875 --> 00:06:47,435
Estamos perdiendo el respeto.
La gente nos está mirando.
137
00:06:48,715 --> 00:06:50,715
Aquí.
138
00:06:51,915 --> 00:06:53,955
Aquí es donde
debemos ser fuertes.
139
00:06:55,395 --> 00:06:57,415
¿Qué era Elliot?
haciendo allí anoche?
140
00:06:57,515 --> 00:06:59,775
-Yo no lo envié.
-No sé.
141
00:06:59,875 --> 00:07:01,655
Yo tampoco le ordené.
142
00:07:01,755 --> 00:07:04,435
Pero quiero saber
exactamente quién o qué es.
143
00:07:06,835 --> 00:07:09,175
Mira, nos quiero
volver a ser fuerte.
144
00:07:09,275 --> 00:07:11,415
trae a alex
a la casa esta noche.
145
00:07:11,515 --> 00:07:13,695
Cenaremos.
Toda la familia.
146
00:07:13,795 --> 00:07:15,795
Gracias, hijo.
147
00:07:17,755 --> 00:07:19,755
[Pasos alejándose]
148
00:07:23,035 --> 00:07:24,975
VOZ AUTOMATIZADA:
Puertas cerrándose.
149
00:07:25,075 --> 00:07:27,075
-[Las puertas chasquean]
-[Exhala bruscamente]
150
00:07:32,915 --> 00:07:35,755
-ELLIOT: Buenos días, sol.
-¡Caray!
151
00:07:37,275 --> 00:07:38,895
[Charlie suspira]
152
00:07:38,995 --> 00:07:40,935
ELLIOT: Vamos.
153
00:07:41,035 --> 00:07:43,215
[Gemidos] La rodilla volvió a estallar.
154
00:07:43,315 --> 00:07:45,316
¿En realidad?
155
00:07:47,756 --> 00:07:49,976
CHARLIE: ¿Cómo va el trabajo?
156
00:07:50,076 --> 00:07:52,076
Sí, bien.
157
00:07:52,556 --> 00:07:54,556
Está ocupado.
158
00:07:55,156 --> 00:07:57,896
Lo siento, no he estado
mucho últimamente.
159
00:07:57,996 --> 00:08:00,756
Conseguí que Sally me llevara
al cementerio ayer.
160
00:08:01,996 --> 00:08:03,996
Ah.
161
00:08:05,196 --> 00:08:07,196
Sí. Bueno...
162
00:08:09,116 --> 00:08:11,456
Dile
163
00:08:11,556 --> 00:08:13,556
gracias
164
00:08:14,356 --> 00:08:16,356
de mi parte.
165
00:08:17,236 --> 00:08:19,236
Ven aquí.
166
00:08:21,996 --> 00:08:23,996
¿Qué clase de problema?
¿Estás dentro?
167
00:08:24,956 --> 00:08:26,956
¿Esto funciona ahora?
168
00:08:27,476 --> 00:08:29,476
No, papá, de verdad.
169
00:08:30,676 --> 00:08:32,676
está bien.
170
00:08:37,556 --> 00:08:39,956
Si supieras lo que estoy haciendo,
Estarías orgulloso de mí.
171
00:08:42,636 --> 00:08:44,736
eliot...
172
00:08:44,836 --> 00:08:46,836
Estoy orgulloso de ti.
173
00:08:57,236 --> 00:08:59,536
ED: Eran
una familia albanesa.
174
00:08:59,636 --> 00:09:01,856
toda la línea de sangre
aniquilado en Albania.
175
00:09:01,956 --> 00:09:04,416
cual
¿Finn quería morir?
176
00:09:04,516 --> 00:09:06,516
Probablemente no el niño de 12 años.
177
00:09:07,876 --> 00:09:10,376
-Este no es Finn.
-¿Luan te trajo esto?
178
00:09:10,476 --> 00:09:13,536
Finn le dio un pase libre
en un poco de lavado para dar el golpe.
179
00:09:13,636 --> 00:09:15,056
Por valor de 500 millones de libras.
180
00:09:15,156 --> 00:09:16,936
tanto dinero,
Lo habría visto en los libros.
181
00:09:17,036 --> 00:09:18,656
Debe haberte pasado por alto.
182
00:09:18,756 --> 00:09:20,096
Nos pasó por alto a ambos.
183
00:09:20,196 --> 00:09:22,576
No, Luan está mintiendo. Esto...
Finn no operaba así.
184
00:09:22,676 --> 00:09:24,836
-Dile que se vaya...
-Hace quince días, sí.
185
00:09:26,276 --> 00:09:28,276
pero algo
Le dispararon a Finn en la cabeza.
186
00:09:30,236 --> 00:09:32,236
[Suspiros]
187
00:09:34,236 --> 00:09:37,096
Buscaré el dinero.
Luego emitimos un juicio.
188
00:09:37,196 --> 00:09:38,736
Déjame hablar con Sean.
189
00:09:38,836 --> 00:09:41,136
-Mmm-mmm, todavía no.
-¿Qué quieres decir con que todavía no?
190
00:09:41,236 --> 00:09:42,776
Porque necesito pensar,
191
00:09:42,876 --> 00:09:45,856
y no puedo hacer eso
con Sean usando
psicópatas como Cole.
192
00:09:45,956 --> 00:09:47,416
Es un caos.
193
00:09:47,516 --> 00:09:49,936
Sean entró en el caos.
194
00:09:50,036 --> 00:09:52,416
¿Cómo puede hacerse cargo?
y actuar como
¿Todo está bien?
195
00:09:52,516 --> 00:09:54,416
solo deseo
el niño me escucharía.
196
00:09:54,516 --> 00:09:56,296
finlandés puso orden
a esta ciudad,
197
00:09:56,396 --> 00:09:57,656
y Sean está destruyendo eso.
198
00:09:57,756 --> 00:10:01,016
Créeme, Álex.
Nos atan un cuerpo,
199
00:10:01,116 --> 00:10:04,176
y no somos solo nosotros expuestos,
son todos.
200
00:10:04,276 --> 00:10:06,276
Sabes que Sean te ama.
201
00:10:07,116 --> 00:10:09,456
Eso es lo que todo este
Se trata de la cena de esta noche.
202
00:10:09,556 --> 00:10:11,556
Sí, lo sé.
203
00:10:12,636 --> 00:10:14,216
Y yo no lo estaría
honrando la memoria de Finn
204
00:10:14,316 --> 00:10:16,956
si no lo hiciera al menos
Intenta mantener a su hijo bajo control.
205
00:10:18,556 --> 00:10:21,536
Jevan nos invitó
para conocer algunos
206
00:10:21,636 --> 00:10:23,636
amigos de Finn esta noche.
207
00:10:25,156 --> 00:10:27,156
-¿Amigos?
-Mmm.
208
00:10:28,556 --> 00:10:30,776
¿Qué pasa con Sean?
209
00:10:30,876 --> 00:10:32,876
ALEJANDRO: Volveremos
a tiempo para su cena.
210
00:11:02,756 --> 00:11:04,336
SEAN: ¿Crees que podrás llenarlo?
211
00:11:04,436 --> 00:11:06,456
LALE: Abre los muelles,
212
00:11:06,556 --> 00:11:09,136
-no hay problema.
-Bien.
213
00:11:09,236 --> 00:11:12,056
-Vamos a hacer
mucho dinero juntos.
-¿Por qué?
214
00:11:12,156 --> 00:11:14,156
¿Por qué quieres
para hacer negocios conmigo?
215
00:11:15,476 --> 00:11:18,256
he visto lo que
estás dispuesto a sacrificarte.
216
00:11:18,356 --> 00:11:21,256
¿Sabes lo que dicen?
¿Sobre el enemigo de mi enemigo?
217
00:11:30,476 --> 00:11:32,536
LALE: ¿Entonces esto se trata de Asif?
218
00:11:32,636 --> 00:11:34,136
Todo el viejo orden.
219
00:11:34,236 --> 00:11:36,496
trabajo con
en quien puedo confiar ahora.
220
00:11:36,596 --> 00:11:38,596
Si la gente se enoja,
que así sea.
221
00:11:41,356 --> 00:11:43,356
tu novio
no le agrado.
222
00:11:47,396 --> 00:11:49,396
mi gente,
223
00:11:49,796 --> 00:11:51,136
mueren por mi,
224
00:11:51,236 --> 00:11:53,656
y si les digo
ellos también mueren por ti.
225
00:11:53,756 --> 00:11:55,936
Lo que sea que Asif nos arroje...
226
00:11:56,036 --> 00:11:57,376
No llegará a eso.
227
00:11:57,476 --> 00:11:58,896
Nasir está en el ojo público.
228
00:11:58,996 --> 00:12:01,096
su padre
No arriesgará la atención.
229
00:12:01,196 --> 00:12:02,856
¿Y Luan?
230
00:12:02,956 --> 00:12:04,936
¿Lo has mirado?
en el ojo?
231
00:12:05,036 --> 00:12:07,036
Aún no.
232
00:12:09,876 --> 00:12:12,016
MANIFESTANTES: [Cantos]
¡Paraíso fiscal, infierno inmobiliario!
233
00:12:12,116 --> 00:12:14,136
¡Paraíso fiscal, infierno inmobiliario!
234
00:12:14,236 --> 00:12:16,056
¡Paraíso fiscal, infierno inmobiliario!
235
00:12:16,156 --> 00:12:18,336
NASIR: Y el goteo
el efecto ha sido mentira,
236
00:12:18,436 --> 00:12:22,316
y estoy aquí para abordar
ese engaño desde dentro.
237
00:12:23,076 --> 00:12:25,096
Pausa. Déjalo aterrizar.
238
00:12:25,196 --> 00:12:28,096
Cada casa vacía
socava el alma de nuestra ciudad.
239
00:12:28,196 --> 00:12:30,136
[Cantos ahogados afuera]
240
00:12:30,236 --> 00:12:32,236
[El teléfono vibra]
241
00:12:58,756 --> 00:13:00,756
[El teléfono suena]
242
00:13:03,876 --> 00:13:05,876
-[Golpes]
-[Gente clamando]
243
00:13:17,076 --> 00:13:21,376
NASIR: Esta ciudad es más
que sólo un destino.
244
00:13:21,476 --> 00:13:23,456
Londres es un hogar.
245
00:13:23,556 --> 00:13:25,296
[Las persianas de la cámara hacen clic]
246
00:13:25,396 --> 00:13:27,096
Ha llegado el momento
247
00:13:27,196 --> 00:13:30,056
para poner fin a la explotación
de nuestro capital
248
00:13:30,156 --> 00:13:32,316
por ricos inversores extranjeros.
249
00:13:33,436 --> 00:13:35,376
Y a esos desarrolladores
250
00:13:35,476 --> 00:13:37,616
con torres que yacían vacías,
251
00:13:37,716 --> 00:13:40,576
facilitar
la criminalización
de propiedad de Londres,
252
00:13:40,676 --> 00:13:42,656
Estoy aquí para decírtelo
253
00:13:42,756 --> 00:13:44,756
El viaje ha terminado.
254
00:13:47,036 --> 00:13:49,036
Mi oficina viene a buscarte.
255
00:14:07,676 --> 00:14:09,616
¿Está bien, hermana?
256
00:14:09,716 --> 00:14:12,636
Hola. ¡Esperar!
Norovirus en la sala.
257
00:14:13,596 --> 00:14:14,656
No me enfermo.
258
00:14:14,756 --> 00:14:16,496
ya sabes
es mi superpoder.
259
00:14:16,596 --> 00:14:19,296
[Risas]
260
00:14:19,396 --> 00:14:20,976
Recibes mi mensaje
sobre esta noche?
261
00:14:21,076 --> 00:14:23,216
Sí. supuse
fue una broma.
262
00:14:23,316 --> 00:14:25,616
-Domingo de asado en casa de mamá.
-Es miércoles.
263
00:14:25,716 --> 00:14:27,616
Entonces, asado del miércoles.
¿A quién le importa?
264
00:14:27,716 --> 00:14:29,816
cena familiar,
los Wallace y los Dumani.
265
00:14:29,916 --> 00:14:31,576
Oh. No, gracias.
266
00:14:31,676 --> 00:14:34,656
No puedes sacrificar dos horas
de tu noche para mi?
267
00:14:34,756 --> 00:14:36,756
Para ti y Billy, sí.
268
00:14:37,556 --> 00:14:39,176
Ella no.
269
00:14:39,276 --> 00:14:40,776
Ni mamá, ni yo.
270
00:14:40,876 --> 00:14:43,016
yo no negocio
con chantajistas.
271
00:14:43,116 --> 00:14:44,336
¿Qué pasa con el golpe?
272
00:14:44,436 --> 00:14:46,696
lo vas a negar
la oportunidad de conocer
¿Tío Seany?
273
00:14:46,796 --> 00:14:48,796
Aprende las formas
del mundo?
274
00:14:49,396 --> 00:14:51,816
[Suena el buscapersonas]
275
00:14:51,916 --> 00:14:53,916
Mira, yo soy...
Estoy trabajando, Sean.
276
00:14:55,716 --> 00:14:57,656
Eres un tónico, Jac.
277
00:14:57,756 --> 00:14:59,756
Te necesito allí.
278
00:15:00,956 --> 00:15:02,956
[Se burla suavemente]
279
00:15:03,316 --> 00:15:05,256
Bien.
280
00:15:05,356 --> 00:15:06,616
Para que quede claro,
281
00:15:06,716 --> 00:15:08,616
este bebe no aprenderá
los caminos del mundo
282
00:15:08,716 --> 00:15:10,716
de su tío Seany.
283
00:15:11,356 --> 00:15:12,776
¿Qué tenemos?
284
00:15:12,876 --> 00:15:15,116
ENFERMERA: Tenemos
presión arterial baja,
y ha estado encajando...
285
00:15:18,556 --> 00:15:20,556
JACQUELINE: ¿Algo más?
286
00:15:33,436 --> 00:15:35,436
-Ey.
-¿Qué estás haciendo aquí?
287
00:15:35,836 --> 00:15:38,336
Uh, solo quería hablar
288
00:15:38,436 --> 00:15:39,696
sobre la otra noche.
289
00:15:39,796 --> 00:15:42,696
-Sí, bueno, no pasó nada.
-Sí, lo sé, pero...
290
00:15:42,796 --> 00:15:44,576
tengo que irme
A trabajar, Elliot.
291
00:15:44,676 --> 00:15:46,676
Son dos años.
292
00:15:47,916 --> 00:15:50,476
son dos años
desde que mi esposa y mi hijo murieron.
293
00:15:54,916 --> 00:15:57,096
Su nombre era...
294
00:15:57,196 --> 00:15:59,196
Noemí.
295
00:16:00,516 --> 00:16:02,456
[Suspiros]
296
00:16:02,556 --> 00:16:04,556
Y el suyo era Samuel.
297
00:16:04,956 --> 00:16:06,816
Ellos...
298
00:16:06,916 --> 00:16:08,917
Hubo un accidente automovilístico.
299
00:16:11,557 --> 00:16:12,537
-Y...
-Está bien.
300
00:16:12,637 --> 00:16:14,637
No es necesario.
301
00:16:15,637 --> 00:16:18,337
-Yo quiero.
-Lo sé, pero tú...
302
00:16:18,437 --> 00:16:20,437
No puedes.
303
00:16:22,997 --> 00:16:24,997
Perdí a mi mamá.
304
00:16:25,717 --> 00:16:27,697
Se necesita más que
solo el paso del tiempo
305
00:16:27,797 --> 00:16:29,797
para recomponerse.
306
00:16:31,677 --> 00:16:33,977
Pero siguen adelante, ¿sabes?
307
00:16:34,077 --> 00:16:36,077
Esas relaciones. Es...
308
00:16:37,837 --> 00:16:39,017
Es casi como si consiguieras
309
00:16:39,117 --> 00:16:41,117
una segunda oportunidad en cierto modo.
310
00:16:46,117 --> 00:16:48,657
Entonces, ¿qué quieres?
hablar, entonces?
311
00:16:48,757 --> 00:16:50,757
[Suspira] No lo sé, um...
312
00:16:51,637 --> 00:16:52,897
[inhala profundamente]
313
00:16:52,997 --> 00:16:54,577
-Cosas felices.
-Cosas felices, vale.
314
00:16:54,677 --> 00:16:56,677
¿Qué pasa...?
315
00:16:57,117 --> 00:16:59,117
[Se chasquea los labios] ¿Globos?
316
00:17:00,997 --> 00:17:02,997
-¿Globos?
-[risas]
317
00:17:03,597 --> 00:17:05,057
Globos y atardeceres.
318
00:17:05,157 --> 00:17:06,777
Oh, puestas de sol, muy cliché.
319
00:17:06,877 --> 00:17:08,877
¿Qué pasa con París?
320
00:17:09,357 --> 00:17:10,457
Prefiero Roma.
321
00:17:10,557 --> 00:17:12,557
Mmm-mmm. Demasiadas iglesias.
322
00:17:17,717 --> 00:17:19,717
[En voz baja] Me gustan tus ojos.
323
00:17:34,597 --> 00:17:36,597
¿Crees que
¿Es esta una buena idea?
324
00:17:37,597 --> 00:17:39,597
No.
325
00:17:40,557 --> 00:17:42,557
¿Tú?
326
00:17:53,237 --> 00:17:54,217
[Se abre la puerta principal]
327
00:17:54,317 --> 00:17:56,217
SHANNON: Ah...
328
00:17:56,317 --> 00:17:58,657
-[La puerta se cierra]
-DANNY: ¿Mamá? Yo...
329
00:17:58,757 --> 00:18:00,817
-Perdí el minibús.
-Oh.
330
00:18:00,917 --> 00:18:02,777
-Hola, Elliot.
-Oye, amigo. ¿Cómo estás?
331
00:18:02,877 --> 00:18:04,817
-¿Puedes acompañarme?
-¡Danny!
332
00:18:04,917 --> 00:18:06,497
Está bien.
333
00:18:06,597 --> 00:18:08,217
Sí, lo llevaré.
334
00:18:08,317 --> 00:18:10,777
Entonces, ¿por qué no?
¿Quieres ir a la escuela hoy?
335
00:18:10,877 --> 00:18:12,457
DANNY: Hay
Pruebas de fútbol hoy.
336
00:18:12,557 --> 00:18:15,017
-Eso es genial, ¿no?
-Eh, no.
337
00:18:15,117 --> 00:18:17,617
-¿Por qué no?
-Soy una mierda en eso.
338
00:18:17,717 --> 00:18:20,177
¿Hay alguien en tu clase?
¿Eso no es tan bueno como tú?
339
00:18:20,277 --> 00:18:24,017
El señor Jenkins dice
Lewis es "jodidamente inútil".
340
00:18:24,117 --> 00:18:26,257
-Bien.
-Solo que no dijo "joder".
341
00:18:26,357 --> 00:18:28,017
Bien, está bien, lo tengo.
342
00:18:28,117 --> 00:18:30,937
cada vez
Lewis recibe la pelota,
se lo arrebatas,
343
00:18:31,037 --> 00:18:32,977
hazlo mirar
como una taza absoluta.
344
00:18:33,077 --> 00:18:36,017
Se lo quitas
y sacarlo
cada oportunidad que tengas.
345
00:18:36,117 --> 00:18:38,377
-¿Entiendo?
-Entiendo.
346
00:18:38,477 --> 00:18:40,337
Si entro en el equipo,
347
00:18:40,437 --> 00:18:42,977
¿Vendrás a mirarnos?
348
00:18:43,077 --> 00:18:46,497
Bueno, preguntemos
tu mamá primero,
mira lo que dice.
349
00:18:46,597 --> 00:18:49,097
-¿Está bien?
-Está bien, Elliot.
350
00:18:49,197 --> 00:18:51,197
ELLIOT: Que tengas un buen día.
351
00:18:51,717 --> 00:18:54,337
[Voces de niños
en el patio de recreo]
352
00:18:54,437 --> 00:18:56,437
MAESTRA: Vamos, Danny.
Apresúrate.
353
00:18:57,757 --> 00:18:59,097
NIÑO: ¡Adiós, papá!
354
00:18:59,197 --> 00:19:00,297
¡Te amo!
355
00:19:00,397 --> 00:19:02,397
[El teléfono vibra]
356
00:19:05,797 --> 00:19:08,817
el tenia sus problemas
con autoridad,
pero es un buen chico.
357
00:19:08,917 --> 00:19:09,977
Buen soldado.
358
00:19:10,077 --> 00:19:11,577
-¿Papá?
-CHARLIE: Atrapado por sus compañeros.
359
00:19:11,677 --> 00:19:13,957
Espero que no lo estés
aburriendo a Sally con
historias de guerra otra vez, ¿verdad?
360
00:19:15,477 --> 00:19:18,017
[risas]
361
00:19:18,117 --> 00:19:19,777
Hola eliot. ¿Cómo estás?
362
00:19:19,877 --> 00:19:21,877
bueno ver
te has recuperado.
363
00:19:22,957 --> 00:19:25,137
no lo sabia
Estabas viniendo.
364
00:19:25,237 --> 00:19:28,237
Bueno, resulta que tenemos,
uh, amigos en común.
365
00:19:29,957 --> 00:19:32,777
Tu padre solía trabajar
para los hermanos Williams.
366
00:19:32,877 --> 00:19:35,377
-Elliot y yo
se movía mucho.
-ED: Así es.
367
00:19:35,477 --> 00:19:37,297
Como dijiste, Charlie.
368
00:19:37,397 --> 00:19:39,857
Y no compartes
el mismo apellido
369
00:19:39,957 --> 00:19:42,357
porque Elliot aquí
es un bastardo...
370
00:19:43,877 --> 00:19:45,877
y en su lugar tomó el de su mamá.
¿Es así?
371
00:19:48,437 --> 00:19:50,437
Sí.
372
00:19:51,517 --> 00:19:54,617
Sabes, tuve
el placer y el privilegio
373
00:19:54,717 --> 00:19:56,377
de ver a tu padre
en el ring.
374
00:19:56,477 --> 00:19:59,017
Le dio un buen golpe.
Una buena.
375
00:19:59,117 --> 00:20:01,997
pero el era mejor
Sin embargo, al perder.
376
00:20:03,157 --> 00:20:05,157
[Risas]
377
00:20:06,677 --> 00:20:07,977
De todos modos...
378
00:20:08,077 --> 00:20:10,417
Gracias por la conversación,
Charlie.
379
00:20:10,517 --> 00:20:13,837
Si nos disculpas,
solo necesito tener
una palabra con tu hijo.
380
00:20:19,837 --> 00:20:21,837
Quédate aquí.
381
00:20:24,717 --> 00:20:26,717
Yo no mato niños.
382
00:20:27,357 --> 00:20:28,817
Llevé a Cole a ese piso.
383
00:20:28,917 --> 00:20:30,697
En todo caso
les había pasado,
hubiera sido culpa mía.
384
00:20:30,797 --> 00:20:32,497
nadie te preguntó
tomar asuntos
en tus propias manos.
385
00:20:32,597 --> 00:20:33,937
-Haz lo que te dicen.
-Sean me dijo...
386
00:20:34,037 --> 00:20:37,137
No sean nada.
Eres mi preocupación ahora.
387
00:20:37,237 --> 00:20:39,017
hay una joyeria
cuidamos.
388
00:20:39,117 --> 00:20:41,377
Algunos tripulantes fueron lo suficientemente estúpidos
para derribarlo.
389
00:20:41,477 --> 00:20:42,897
Marcos te llevará
donde necesitas ir
390
00:20:42,997 --> 00:20:44,977
y decirte
lo que necesitas hacer.
391
00:20:45,077 --> 00:20:46,777
no queremos
Tu conciencia, Elliot.
392
00:20:46,877 --> 00:20:48,737
Necesitamos saber
estás de lado,
393
00:20:48,837 --> 00:20:50,457
y no estoy convencido
lo eres.
394
00:20:50,557 --> 00:20:53,377
Haz lo que dice Mark.
a quien él diga que lo haga.
395
00:20:53,477 --> 00:20:55,657
¿Tú entiendes?
396
00:20:55,757 --> 00:20:57,217
Y le pagaré a tu padre
otra visita
397
00:20:57,317 --> 00:20:59,317
si no me gusta
lo que tiene que informar.
398
00:21:02,117 --> 00:21:04,117
Vamos.
399
00:21:12,397 --> 00:21:14,397
Veamos de qué estás hecho
¿Vamos?
400
00:21:18,677 --> 00:21:21,757
Los muchachos tienden a ir
de una manera u otra
después de una gira por Afganistán.
401
00:21:23,277 --> 00:21:25,277
Contrarresta el sistema
o profundizar más.
402
00:21:31,877 --> 00:21:33,877
[El motor arranca]
403
00:21:47,517 --> 00:21:50,357
[ "Nocturno en mi bemol mayor,
Opus 9, Número 2"
por Chopin jugando]
404
00:22:02,677 --> 00:22:04,677
[El teléfono suena]
405
00:22:12,277 --> 00:22:14,277
[Finlandés se ríe]
406
00:22:27,357 --> 00:22:29,477
[Charla inaudible]
407
00:22:57,717 --> 00:22:59,737
HOMBRE: Señora Wallace,
408
00:22:59,837 --> 00:23:02,017
es tan lindo
verte aquí de nuevo.
409
00:23:02,117 --> 00:23:04,017
Ha pasado algún tiempo.
410
00:23:04,117 --> 00:23:06,297
Háblame de Floriana.
411
00:23:06,397 --> 00:23:08,137
Yo... no recuerdo un...
412
00:23:08,237 --> 00:23:10,237
La amante de mi marido muerto.
413
00:23:15,117 --> 00:23:17,377
ella era
414
00:23:17,477 --> 00:23:19,537
tranquilo.
415
00:23:19,637 --> 00:23:21,577
En sus 20 años.
416
00:23:21,677 --> 00:23:23,677
Creo que de Europa del Este.
417
00:23:26,037 --> 00:23:27,617
Taza de té, por favor.
418
00:23:27,717 --> 00:23:29,717
[Charla ininteligible]
419
00:23:35,197 --> 00:23:37,197
Oye.
420
00:23:37,877 --> 00:23:39,877
Lo bueno es que me gustan los desafíos.
421
00:23:43,437 --> 00:23:45,997
Estos son sus movimientos
desde que Finn murió.
422
00:23:50,717 --> 00:23:53,077
[Se burla] Ha estado
un chico muy ocupado.
423
00:24:13,757 --> 00:24:15,757
[Suspiros]
424
00:24:18,757 --> 00:24:20,757
[Sollozos]
425
00:24:24,757 --> 00:24:26,617
-SEAN: Mamá...
-[Suspiros]
426
00:24:26,717 --> 00:24:28,717
Mamá...
427
00:24:31,637 --> 00:24:33,638
[Mariana suspira]
428
00:24:38,358 --> 00:24:40,358
Yo también lo extraño.
429
00:24:45,318 --> 00:24:47,378
ese es el yate
compró para su amante.
430
00:24:47,478 --> 00:24:49,258
Incluso le puso su nombre.
431
00:24:49,358 --> 00:24:51,258
Ella debe haber sido
bastante especial.
432
00:24:51,358 --> 00:24:52,738
-¡Basta!
-Sean, escucha...
433
00:24:52,838 --> 00:24:55,018
No, no, no, mamá.
Esta noche no.
434
00:24:55,118 --> 00:24:57,118
-Sean...
-¡No, mamá!
435
00:24:59,518 --> 00:25:01,298
-Elige un bonito vestido.
-[Se burla]
436
00:25:01,398 --> 00:25:03,058
vamos a tener
un poco de diversión esta noche.
437
00:25:03,158 --> 00:25:05,158
Estamos celebrando quiénes somos,
438
00:25:05,918 --> 00:25:07,918
lo que tenemos.
439
00:25:12,638 --> 00:25:13,898
yo se como
He estado ejecutando cosas
440
00:25:13,998 --> 00:25:17,418
no es exactamente
cómo querría el tío Ed,
441
00:25:17,518 --> 00:25:19,778
pero si lo involucro más,
442
00:25:19,878 --> 00:25:21,878
tal vez él pueda verlo
a través de mis ojos.
443
00:25:27,598 --> 00:25:29,598
Está bien.
444
00:25:30,278 --> 00:25:32,178
solo necesitamos
para mantener a la familia unida,
445
00:25:32,278 --> 00:25:34,438
y todo lo hará
Hazlo bien, mamá.
446
00:25:44,318 --> 00:25:46,298
[Inhala]
447
00:25:46,398 --> 00:25:48,398
¡Ah!
448
00:25:50,678 --> 00:25:52,058
¡Barkly!
449
00:25:52,158 --> 00:25:54,258
[Palomas arrullando]
450
00:25:54,358 --> 00:25:56,358
¿Sigues dopando a estas palomas?
451
00:25:56,918 --> 00:25:58,818
Mejora del rendimiento.
452
00:25:58,918 --> 00:26:03,338
Márgenes muy finos en las carreras
estos días.
453
00:26:03,438 --> 00:26:05,698
cual
¿De sus tripulaciones lo hizo?
454
00:26:05,798 --> 00:26:06,818
¿Hizo qué?
455
00:26:06,918 --> 00:26:08,738
Joyería en Royal Arcade.
456
00:26:08,838 --> 00:26:10,498
Nada que ver conmigo,
Lo juro.
457
00:26:10,598 --> 00:26:12,598
Nada que ver conmigo.
458
00:26:13,118 --> 00:26:14,218
Eliot.
459
00:26:14,318 --> 00:26:16,258
-Que se joda.
-[Tose]
460
00:26:16,358 --> 00:26:18,298
¿Me vas a lastimar?
461
00:26:18,398 --> 00:26:20,098
déjame
Te diré algo, hijo.
462
00:26:20,198 --> 00:26:23,298
ellos no tienen
no hay dolor nuevo
463
00:26:23,398 --> 00:26:25,718
podrías infligir
en este cuerpo.
464
00:26:26,638 --> 00:26:27,938
[Tose]
465
00:26:28,038 --> 00:26:29,658
[Sibilancias]
466
00:26:29,758 --> 00:26:31,758
[Inhala]
467
00:26:42,038 --> 00:26:44,218
[Chisporrotea] ¿Qué estás haciendo?
Espera, hombre.
468
00:26:44,318 --> 00:26:46,318
¡Esperar!
469
00:26:47,758 --> 00:26:49,418
-¡Fóllame!
-¡Qué carajo!
470
00:26:49,518 --> 00:26:51,518
¿Qué tal
¿Un aviso la próxima vez?
471
00:26:52,238 --> 00:26:54,558
Ahora, estabas
hizo una pregunta.
472
00:26:55,398 --> 00:26:57,378
Vete a la mierda.
473
00:26:57,478 --> 00:26:59,538
Seguro.
474
00:26:59,638 --> 00:27:01,258
¡Espera, hombre, espera, espera!
475
00:27:01,358 --> 00:27:03,858
-¡Atención, Kev!
-¡Esperar! ¡Esperar! Esperar.
476
00:27:03,958 --> 00:27:07,338
Esperar. Esperar.
477
00:27:07,438 --> 00:27:09,098
MARCA: Ay,
¡Estas malditas palomas!
478
00:27:09,198 --> 00:27:11,838
Llévanos con tu sobrino
si quieres follar
respirar de nuevo.
479
00:27:14,998 --> 00:27:16,998
[La música country suena suavemente]
480
00:27:19,718 --> 00:27:21,178
Aquí no.
481
00:27:21,278 --> 00:27:23,058
Nadie se sienta aquí esta noche.
482
00:27:23,158 --> 00:27:25,158
Por supuesto, señor Wallace.
483
00:27:31,918 --> 00:27:34,398
-No debería
haber dicho nada.
-No, no, no importa.
484
00:27:35,318 --> 00:27:36,578
-Te ves genial.
-Mmm.
485
00:27:36,678 --> 00:27:38,678
[Suena el timbre]
486
00:27:39,798 --> 00:27:41,738
-¿Vino?
-Hermoso.
487
00:27:41,838 --> 00:27:43,838
Rojo, por favor.
488
00:27:44,238 --> 00:27:45,458
¡Shaza!
489
00:27:45,558 --> 00:27:46,978
¡Danny chico!
490
00:27:47,078 --> 00:27:48,658
-¡Vaya!
-¡Ey!
491
00:27:48,758 --> 00:27:50,758
-¡Abuela Marian!
-¡Oh!
492
00:27:53,118 --> 00:27:55,018
Mariana, ¿cómo estás?
493
00:27:55,118 --> 00:27:57,378
-Sí, querido. Nunca mejor dicho.
-Bien.
494
00:27:57,478 --> 00:27:59,258
Voy a poner esto ahí.
495
00:27:59,358 --> 00:28:01,138
-SEAN: Ahí tienes, mamá.
-Gracias.
496
00:28:01,238 --> 00:28:02,818
SEAN: Hola.
SHANNON: Hola.
497
00:28:02,918 --> 00:28:04,538
-Encantado de verte.
-Qué bueno verte también.
498
00:28:04,638 --> 00:28:05,938
Sí, entonces papá y Alex
499
00:28:06,038 --> 00:28:07,218
dijo que van a
llegar un poco tarde.
500
00:28:07,318 --> 00:28:09,698
Tienen algún evento
pero no dijeron qué.
501
00:28:09,798 --> 00:28:10,978
-¿En realidad? ¿Dónde?
-[Suena el timbre]
502
00:28:11,078 --> 00:28:12,458
no lo sé,
pero me dijeron que te dijera
503
00:28:12,558 --> 00:28:13,778
despedir
sus pudines de Yorkshire.
504
00:28:13,878 --> 00:28:14,938
Vamos a comer italiano.
505
00:28:15,038 --> 00:28:16,178
Oh, ¿entonces pizza?
506
00:28:16,278 --> 00:28:17,298
-¿Quieres vino?
-Sí, por favor.
507
00:28:17,398 --> 00:28:18,778
JACQUELINE: Billy.
BILLY: Oye, pasa.
508
00:28:18,878 --> 00:28:20,978
[La puerta principal se cierra]
509
00:28:21,078 --> 00:28:23,078
-Ahí estás.
-Gracias.
510
00:28:25,718 --> 00:28:27,698
-SEAN: Hola.
-Hola.
511
00:28:27,798 --> 00:28:29,798
SEAN: Mwah.
512
00:28:31,958 --> 00:28:34,318
[Suspiros] Papá habría
Me encantó esto.
513
00:28:37,638 --> 00:28:39,638
[Suena el timbre]
514
00:28:50,198 --> 00:28:51,218
¿Eh?
515
00:28:51,318 --> 00:28:54,178
[Soplando frambuesas juguetonas
y besos]
516
00:28:55,758 --> 00:28:57,498
-[Luan se ríe]
517
00:29:06,718 --> 00:29:09,658
[Suena música alegre]
518
00:29:19,918 --> 00:29:22,378
BUKUROSHE: ¡Quiero el grande!
ROZA: Shh. Oye, oye, oye.
519
00:29:42,478 --> 00:29:44,478
-[Las gafas tintinean]
- Saludos.
520
00:30:13,838 --> 00:30:15,838
[Suena música clásica de cuerdas]
521
00:30:16,878 --> 00:30:18,878
JEVAN: Alejandro...
522
00:30:19,398 --> 00:30:20,458
Ed...
523
00:30:20,558 --> 00:30:22,138
muy, muy contento
podrías lograrlo.
524
00:30:22,238 --> 00:30:24,138
ALEJANDRO: Hola, Jevan.
ED: Jevan.
525
00:30:24,238 --> 00:30:26,238
Después de usted.
526
00:30:30,598 --> 00:30:32,018
Déjame presentarte
a Natalia.
527
00:30:32,118 --> 00:30:34,118
Señor Dumani...
528
00:30:34,758 --> 00:30:37,058
Disfruté tu entrevista
en el FT.
529
00:30:37,158 --> 00:30:39,238
Hay mucha gente aquí
emocionado de conocerte.
530
00:30:40,358 --> 00:30:41,498
Excelente.
531
00:30:41,598 --> 00:30:43,678
-Sí, gracias, Natalie.
-Gracias.
532
00:30:45,478 --> 00:30:47,478
Camina conmigo.
533
00:30:51,798 --> 00:30:53,738
-Salud.
-Salud.
534
00:30:53,838 --> 00:30:55,838
[Los vasos tintinean]
535
00:30:59,278 --> 00:31:01,278
[La música de cuerdas continúa]
536
00:31:05,198 --> 00:31:07,198
[Conversación inaudible]
537
00:31:19,598 --> 00:31:21,298
JEVAN: Ed.
538
00:31:21,398 --> 00:31:23,518
Venir. déjame
mostrarte los terrenos.
539
00:31:31,878 --> 00:31:33,878
¿Quiénes son estas personas?
540
00:31:34,318 --> 00:31:35,338
Oh.
541
00:31:35,438 --> 00:31:37,438
Estos son
tus nuevos amigos, Ed.
542
00:31:40,478 --> 00:31:41,898
son representantes
543
00:31:41,998 --> 00:31:45,218
de algunos de los más ricos
y las personas más poderosas
en la Tierra.
544
00:31:45,318 --> 00:31:47,318
Y están todos aquí
para conocer a tu hijo.
545
00:31:49,678 --> 00:31:53,058
La cosa es que mientras
su dinero no puede ser rastreado,
546
00:31:53,158 --> 00:31:55,458
son intocables.
547
00:31:55,558 --> 00:31:59,118
Y por supuesto Londres
es de donde vienen
para hacer desaparecer sus pecados.
548
00:32:01,198 --> 00:32:02,578
ED: Una multitud,
No lo dudo.
549
00:32:02,678 --> 00:32:06,178
Alex había encontrado una manera
de hacerlo
con retornos increíbles.
550
00:32:06,278 --> 00:32:08,738
Bueno, sean
está a cargo ahora.
551
00:32:08,838 --> 00:32:11,138
Lo hemos notado.
552
00:32:11,238 --> 00:32:14,438
pero es tu hijo
quien necesita terminar
lo que empezó con Finn.
553
00:32:15,958 --> 00:32:17,958
hay gente
confiando en él, Ed.
554
00:32:18,918 --> 00:32:20,918
Mucha gente.
555
00:32:25,798 --> 00:32:27,798
[Conversación inaudible]
556
00:32:34,958 --> 00:32:36,958
[Suena música suave]
557
00:32:57,439 --> 00:32:59,439
VICKY: ¡Floriana!
558
00:33:06,159 --> 00:33:08,159
[El teléfono vibra]
559
00:33:44,839 --> 00:33:46,839
[Haciendo clic]
560
00:34:08,919 --> 00:34:10,919
[Haciendo clic]
561
00:34:24,199 --> 00:34:26,139
[Línea sonando]
562
00:34:26,239 --> 00:34:28,459
[La puerta se abre con un ruido metálico]
563
00:34:28,559 --> 00:34:30,499
VOZ AUTOMATIZADA:
Por favor, deja un mensaje
después del tono.
564
00:34:30,599 --> 00:34:33,379
-[El correo de voz suena]
-VICKY: Elliot.
565
00:34:33,479 --> 00:34:35,499
Floriana fue vista por última vez
subir a un taxi
566
00:34:35,599 --> 00:34:37,599
El día que le dispararon a Finn Wallace.
567
00:34:38,639 --> 00:34:40,819
Necesitamos saber
a quién se le concede la licencia
568
00:34:40,919 --> 00:34:42,859
y descúbrelo
quién es el conductor.
569
00:34:42,959 --> 00:34:44,959
Aquí está tu comida.
570
00:34:50,919 --> 00:34:52,919
Floriana.
571
00:34:53,359 --> 00:34:55,359
[Cadena tintineando]
572
00:34:55,919 --> 00:34:57,659
FLORIANA: No quiero ninguno.
573
00:34:57,759 --> 00:34:59,939
Tienes que comer.
574
00:35:00,039 --> 00:35:02,039
Para el bebe.
575
00:35:03,999 --> 00:35:05,999
[La cadena suena]
576
00:35:19,759 --> 00:35:21,759
Necesito un tenedor.
577
00:35:23,999 --> 00:35:26,479
INGRID: Leif.
Tu cena se está enfriando.
578
00:35:37,799 --> 00:35:39,799
-¡Leif!
-Ya voy, madre.
579
00:35:45,879 --> 00:35:47,879
[sonido metálico]
580
00:35:58,159 --> 00:36:00,139
SALOMÓN: Sí, sí,
lo entiendo,
Lo entiendo.
581
00:36:00,239 --> 00:36:01,859
todo lo que estoy diciendo
es solo echar un vistazo.
582
00:36:01,959 --> 00:36:03,579
[Chirridos del ciclomotor]
583
00:36:03,679 --> 00:36:06,059
-Nadie lo toca.
-¡Mierda!
584
00:36:06,159 --> 00:36:09,139
-Llama a tu chico de Manchester.
-Se corrió la voz. Él dijo que no.
585
00:36:09,239 --> 00:36:12,939
-Mira, bajamos el precio.
- Lo tiraremos, carajo.
586
00:36:13,039 --> 00:36:14,619
SALOMÓN: ¿Tú qué?
587
00:36:14,719 --> 00:36:16,059
Tengo hijos.
588
00:36:16,159 --> 00:36:18,499
[Música confusa
reproduciendo en altavoces]
589
00:36:18,599 --> 00:36:21,019
SALOMÓN: Ella tiene razón,
vamos a la mierda
fuera de aquí.
590
00:36:21,119 --> 00:36:23,319
[Objeto pesado
raspando el piso]
591
00:36:30,839 --> 00:36:32,839
Tío.
592
00:36:35,079 --> 00:36:37,079
Cuéntame algunas buenas noticias.
593
00:36:42,119 --> 00:36:44,119
Rahim...
594
00:36:45,519 --> 00:36:47,839
[Disparos]
595
00:36:50,479 --> 00:36:52,479
MARCA: ¡Que nadie se mueva! Ah-ah-ah...
596
00:36:57,599 --> 00:36:59,959
Retrocede. Muy lejos.
597
00:37:05,679 --> 00:37:07,679
debes ser
El sobrino idiota de Barkley.
598
00:37:10,119 --> 00:37:12,539
Bien. Póngase en fila.
599
00:37:12,639 --> 00:37:14,339
ANTONIO: Mira,
lo sentimos mucho.
600
00:37:14,439 --> 00:37:16,899
Está todo ahí
solo tómalo.
601
00:37:16,999 --> 00:37:18,999
Ponte de rodillas.
602
00:37:21,519 --> 00:37:23,519
¡Ahora!
603
00:37:24,719 --> 00:37:27,239
Bien, Elliot.
Recuerda lo que dijo Ed.
604
00:37:29,119 --> 00:37:31,119
Haz lo que te digo cuando lo digo.
605
00:37:32,999 --> 00:37:34,999
¿Hay algún problema?
606
00:37:36,119 --> 00:37:37,579
No.
607
00:37:37,679 --> 00:37:39,619
-[Estruendo]
-MARCA: Bien.
608
00:37:39,719 --> 00:37:41,619
Porque eres tu
y tu papá en la línea.
609
00:37:41,719 --> 00:37:43,739
Así que prepárate, campeón.
610
00:37:43,839 --> 00:37:46,419
A ver si estás mejor
que tu viejo.
611
00:37:46,519 --> 00:37:48,519
ANTHONY: ¡Espera, espera, espera!
DIAH: ¡No! ¡No!
612
00:37:49,919 --> 00:37:52,659
Brazos a tu lado, buen muchacho.
613
00:37:52,759 --> 00:37:54,759
Eres un maldito saco de boxeo ahora.
614
00:37:56,319 --> 00:37:58,319
Ding ding. Primera ronda.
615
00:38:10,719 --> 00:38:12,419
-[Gemidos]
-¡Déjalo en paz!
616
00:38:12,519 --> 00:38:14,819
¡Solo llévate las joyas!
617
00:38:14,919 --> 00:38:17,639
Fóllame, pon algo de peso.
detrás de esto, ¿quieres?
618
00:38:22,919 --> 00:38:23,899
[Gemidos]
619
00:38:23,999 --> 00:38:26,179
ELLIOT: [Susurrando]
Baja. ¡Bajar!
620
00:38:26,279 --> 00:38:28,279
[Elliot gruñe]
621
00:38:31,439 --> 00:38:33,659
MARK: Oh, ahí vamos.
622
00:38:33,759 --> 00:38:35,619
Ahí está, mira.
623
00:38:35,719 --> 00:38:37,719
Bien, hagamos esto
correctamente, ¿de acuerdo?
624
00:38:40,279 --> 00:38:42,279
[La bolsa suena]
625
00:38:48,199 --> 00:38:50,299
[luchando]
626
00:38:50,399 --> 00:38:52,879
¡Suéltame, hombre!
Por favor. ¡Bajar!
627
00:38:54,519 --> 00:38:56,219
-¡Detener!
-Rodilla.
628
00:38:56,319 --> 00:38:58,499
¡Detener!
629
00:38:58,599 --> 00:39:00,379
[Raheem cepas]
630
00:39:00,479 --> 00:39:02,739
¿No... no lo hagas? ¡No!
631
00:39:02,839 --> 00:39:05,099
MARCA: ¿Preferirías
ir por otra taza de té
con tu viejo?
632
00:39:05,199 --> 00:39:07,479
RAHEEM: ¡Por favor! ¡Por favor!
633
00:39:08,239 --> 00:39:10,139
¡Bajar! ¡Por favor!
634
00:39:10,239 --> 00:39:11,979
Por favor, por favor. Por favor, no lo hagas.
635
00:39:12,079 --> 00:39:13,859
te lo ruego,
Te lo ruego, por favor.
636
00:39:13,959 --> 00:39:15,499
Piensa en tu papá, Elliot.
637
00:39:15,599 --> 00:39:17,419
RAHEEM: ¡Para!
638
00:39:17,519 --> 00:39:19,819
[Lloriqueos] Por favor,
por favor, por favor.
639
00:39:19,919 --> 00:39:22,379
¡No, no, no! No...
640
00:39:22,479 --> 00:39:24,059
-No lo hagas.
-[gemidos]
641
00:39:24,159 --> 00:39:25,579
-[Raheem gime]
-Hazlo.
642
00:39:25,679 --> 00:39:27,259
Hazlo.
643
00:39:27,359 --> 00:39:29,439
-Vamos... ¡Vamos!
-RAHEEM: Por favor.
644
00:39:30,399 --> 00:39:32,399
[Raheem gritando]
645
00:39:38,679 --> 00:39:40,799
[Gemidos y balbuceos]
646
00:39:41,519 --> 00:39:43,699
Faltan dos rondas.
647
00:39:43,799 --> 00:39:46,099
[Raheem tose y farfulla]
648
00:39:46,199 --> 00:39:48,199
[Arcadas]
649
00:39:51,919 --> 00:39:53,919
ALEJANDRO: Yo, eh...
650
00:39:54,719 --> 00:39:57,099
no creo
deberíamos decirle a Sean
sobre esta noche.
651
00:39:57,199 --> 00:39:59,199
Acordado.
652
00:40:09,479 --> 00:40:11,479
SEAN: ¿Has perdido?
tu apetito?
653
00:40:12,279 --> 00:40:14,279
Demasiado vino.
654
00:40:22,479 --> 00:40:25,059
ellos dicen
Medio vaso no hace daño.
655
00:40:25,159 --> 00:40:27,159
Es para Shannon.
656
00:40:27,759 --> 00:40:29,759
pero gracias
por el consejo maternal.
657
00:40:32,799 --> 00:40:34,779
Sabes, no lo haces
tengo que hacer esto solo,
Jaqueline.
658
00:40:34,879 --> 00:40:37,259
-Me encantaría ayudar.
-No estoy solo.
659
00:40:37,359 --> 00:40:39,379
Tengo amigos y apoyo.
660
00:40:39,479 --> 00:40:41,299
Mi hijo podría tener
una posibilidad de no salir
661
00:40:41,399 --> 00:40:43,399
un adicto a la heroína o un matón.
662
00:40:45,039 --> 00:40:47,759
Realmente me culpas
para todo, ¿no?
663
00:40:48,879 --> 00:40:50,619
-Estuviste allí.
-SEAN: Saludos.
664
00:40:50,719 --> 00:40:52,719
-[Las gafas tintinean]
-Bill...
665
00:40:54,759 --> 00:40:57,779
Tu padre les enseñó
cómo sobrevivir en esta vida.
666
00:40:57,879 --> 00:40:59,659
[Susurrando] Dios,
esa fue una elección.
667
00:40:59,759 --> 00:41:02,459
¿Es esto honestamente?
lo que querias
para tus hijos?
668
00:41:02,559 --> 00:41:04,559
Esto es lo que somos.
669
00:41:05,639 --> 00:41:07,259
[Con voz normal] Yo no.
670
00:41:07,359 --> 00:41:09,359
Sí, tú.
671
00:41:10,039 --> 00:41:12,579
Eres quien eres
672
00:41:12,679 --> 00:41:15,399
porque te protegí
de tu padre.
673
00:41:18,279 --> 00:41:20,279
hice una promesa
conmigo mismo
674
00:41:21,120 --> 00:41:23,900
criar una hija
muy bueno
675
00:41:24,000 --> 00:41:26,760
que ella le daría la espalda
sobre su propia familia.
676
00:41:31,400 --> 00:41:34,640
[La voz se quiebra] Yo nunca
Pensé que dolería mucho.
677
00:42:05,720 --> 00:42:07,220
Gracias.
678
00:42:07,320 --> 00:42:09,320
[El teléfono vibra]
679
00:42:12,360 --> 00:42:14,660
Luán. ya era hora
hablamos.
680
00:42:14,760 --> 00:42:17,160
LUAN: Sean, escucha con atención.
681
00:42:18,520 --> 00:42:21,020
Parece
Ed no ha hablado contigo
682
00:42:21,120 --> 00:42:23,660
sobre el trato
Hice con tu padre.
683
00:42:23,760 --> 00:42:26,160
Ven a mi oficina,
y podemos discutir.
684
00:42:30,880 --> 00:42:32,880
Grahams.
685
00:42:34,720 --> 00:42:36,720
Llame a todos.
686
00:42:38,240 --> 00:42:40,680
-¿Puedo ofrecerte una bebida?
-No, sólo sal...
Sal de mi camino.
687
00:42:46,280 --> 00:42:48,280
[La puerta se cierra]
688
00:42:51,840 --> 00:42:53,840
[Pasos arriba]
689
00:43:10,080 --> 00:43:12,080
[El teléfono suena]
690
00:43:17,920 --> 00:43:19,340
ANTHONY: Hemos aprendido
nuestra lección.
691
00:43:19,440 --> 00:43:20,540
Por favor, déjala en paz.
692
00:43:20,640 --> 00:43:21,860
MARK: Ding, ding, tercera ronda.
693
00:43:21,960 --> 00:43:23,500
DIAH: [Sollozando]
No, no, no, por favor.
694
00:43:23,600 --> 00:43:25,680
En realidad, tomemos
El martillo de distancia, sí.
695
00:43:30,280 --> 00:43:32,280
Rómpele el brazo.
696
00:43:33,880 --> 00:43:35,340
DIAH: No... No hagas esto.
697
00:43:35,440 --> 00:43:37,380
es de ella
O el de tu padre, Elliot.
698
00:43:37,480 --> 00:43:39,380
Sí.
699
00:43:39,480 --> 00:43:41,340
¡Aléjate de ella!
700
00:43:41,440 --> 00:43:43,260
¡Rompeme el brazo!
¡Vamos, rompe el mío!
¡Vamos, rompe el mío! ¡Rompe el mío!
701
00:43:43,360 --> 00:43:45,060
Seguir. Rómpelo.
702
00:43:45,160 --> 00:43:47,880
-Seguir.
-MARK: El primero. El suyo segundo.
703
00:43:55,720 --> 00:43:57,720
No.
704
00:44:02,680 --> 00:44:04,680
No lo haré.
705
00:44:08,880 --> 00:44:10,880
[Pasos acercándose]
706
00:44:15,160 --> 00:44:17,160
Llamada del jefe.
Tenemos que irnos.
707
00:44:17,840 --> 00:44:19,840
Ahora mismo.
708
00:44:23,400 --> 00:44:25,800
Mark, parecía enojado.
709
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
Sígueme.
710
00:44:50,800 --> 00:44:52,740
Joder lo sabia
en el momento en que te vi.
711
00:44:52,840 --> 00:44:54,740
KEV: Mark, ¿qué carajo?
712
00:44:54,840 --> 00:44:57,220
Hay más que
sólo un maldito escuadrón
ahí dentro.
713
00:44:57,320 --> 00:44:59,060
Eres un maldito policía.
¿no es así?
714
00:44:59,160 --> 00:45:01,160
que carajo
¿Estás hablando?
715
00:45:04,640 --> 00:45:07,120
Mover. veamos
lo que Sean hace de ti.
716
00:45:14,520 --> 00:45:16,520
Manos extendidas.
717
00:46:09,880 --> 00:46:11,880
[Los vehículos se detienen afuera]
718
00:46:31,160 --> 00:46:33,160
[Suena una sirena distante]
719
00:46:57,520 --> 00:46:59,420
-MARK: Quédate tranquilo, idiota.
-[Barkley jadea]
720
00:46:59,520 --> 00:47:01,140
KEV: ¿Qué pasa con el viejo?
721
00:47:01,240 --> 00:47:03,240
Que se joda.
722
00:47:05,440 --> 00:47:07,440
[Respiración ronca]
723
00:47:09,520 --> 00:47:11,520
[cepas]
724
00:47:14,200 --> 00:47:16,200
¿Por qué tardaste tanto?
725
00:47:18,600 --> 00:47:19,940
Eliot. Él es...
726
00:47:20,040 --> 00:47:21,020
LUAN: Gracias por venir,
727
00:47:21,120 --> 00:47:23,120
Sean.
728
00:47:36,840 --> 00:47:38,900
No me agradezcas todavía.
729
00:47:39,000 --> 00:47:41,000
Quizás te arrepientas de la invitación.
730
00:47:42,200 --> 00:47:44,260
ELLIOT: ¡Ah!
731
00:47:44,360 --> 00:47:46,360
[Elliot jadeando]
732
00:47:48,240 --> 00:47:50,240
[Respiraciones ásperas]
733
00:47:57,080 --> 00:48:00,100
SEAN: Me alejaste
de mi cena familiar.
734
00:48:00,200 --> 00:48:01,700
Entonces, dime.
735
00:48:01,800 --> 00:48:03,800
¿Qué hiciste por mi padre?
736
00:48:05,680 --> 00:48:09,680
Tu padre me hizo matar
mucha gente.
737
00:48:12,320 --> 00:48:14,100
Y ahora tu
738
00:48:14,200 --> 00:48:16,200
me debes mucho dinero.
739
00:48:16,840 --> 00:48:18,840
[Risas]
740
00:48:22,560 --> 00:48:24,560
Finn tenía un plan.
741
00:48:25,200 --> 00:48:26,860
Él...
742
00:48:26,960 --> 00:48:28,960
sean...
743
00:48:29,960 --> 00:48:31,100
¡Sean, bájate!
744
00:48:31,200 --> 00:48:33,200
[Disparo]
745
00:48:42,040 --> 00:48:44,040
[Gritos ahogados]
746
00:48:52,000 --> 00:48:53,820
HOMBRE 1: ¡Jesucristo!
747
00:48:53,920 --> 00:48:55,920
-¡Lo veo!
-[Gritando]
748
00:48:58,280 --> 00:49:00,280
KEV: ¡Sean, agáchate!
749
00:49:09,800 --> 00:49:11,800
[Gemidos]
750
00:49:13,480 --> 00:49:15,480
[Disparos]
751
00:49:15,800 --> 00:49:17,800
¡Ah!
752
00:49:22,960 --> 00:49:24,960
[Cañonazo]
753
00:49:25,720 --> 00:49:27,900
HOMBRE 2: ¡Lo vi!
754
00:49:28,000 --> 00:49:29,700
-[Disparo]
-[El hombre gime]
755
00:49:29,800 --> 00:49:31,800
KEV: ¡Sean, agáchate!
756
00:49:32,800 --> 00:49:34,800
¡Sean, quédate abajo!
757
00:49:35,960 --> 00:49:37,960
[Disparo]
758
00:49:41,160 --> 00:49:43,160
[Disparo]
759
00:49:47,361 --> 00:49:49,361
[Elliot gime]
760
00:49:50,681 --> 00:49:52,461
¡Ah! Ah...
761
00:49:52,561 --> 00:49:54,501
¡Joder, joder, joder!
762
00:49:54,601 --> 00:49:56,601
Estás bien.
No es tuyo.
763
00:49:57,321 --> 00:50:00,001
[Elliot gime]
764
00:50:03,641 --> 00:50:05,641
¡Espera!
765
00:50:08,001 --> 00:50:10,001
[Disparo]
766
00:50:13,801 --> 00:50:15,741
[Gritando]
767
00:50:15,841 --> 00:50:18,781
De esta manera. ¡Por aquí, hombre!
768
00:50:18,881 --> 00:50:20,301
¡Ve, ve, ahora ve!
769
00:50:20,401 --> 00:50:22,181
[Gritos ahogados]
770
00:50:22,281 --> 00:50:24,221
[Gritos en albanés]
771
00:50:24,321 --> 00:50:26,321
-[Disparos]
-HOMBRE: ¡Está en el tejado!
772
00:50:27,161 --> 00:50:28,301
Vamos.
773
00:50:28,401 --> 00:50:30,401
[Continúan los disparos]
774
00:50:32,641 --> 00:50:34,641
[Grita]
775
00:50:39,121 --> 00:50:40,661
[Disparos automáticos]
776
00:50:40,761 --> 00:50:42,761
¡Levántate! ¡Vamos!
777
00:50:47,721 --> 00:50:49,541
¡Levántalo!
778
00:50:49,641 --> 00:50:51,581
¿Quién carajo eres tú?
779
00:50:51,681 --> 00:50:53,621
[Continúan los disparos automáticos]
780
00:50:53,721 --> 00:50:55,721
SEAN: ¡Vayamos a ese auto!
781
00:51:01,201 --> 00:51:03,201
[Inhala]
782
00:51:04,681 --> 00:51:06,681
¡Ah!
783
00:51:09,641 --> 00:51:11,021
¡Ir!
784
00:51:11,121 --> 00:51:13,121
[Disparos]
785
00:51:20,801 --> 00:51:22,541
ELLIOT: ¡Muévete! ¡Mover!
786
00:51:22,641 --> 00:51:24,221
SEAN: ¡Maldito disco!
787
00:51:24,321 --> 00:51:25,901
Vamos, está bien.
788
00:51:26,001 --> 00:51:28,001
[Chirrido de neumáticos]
789
00:51:37,121 --> 00:51:38,101
Gira a la izquierda aquí arriba.
790
00:51:38,201 --> 00:51:39,981
gira a la izquierda aquí arriba,
¡Sí, sí, sí!
791
00:51:40,081 --> 00:51:42,501
Vamos, eso es todo.
quédate con nosotros, quédate con nosotros.
792
00:51:42,601 --> 00:51:44,261
Simplemente hacia abajo,
debajo del puente.
793
00:51:44,361 --> 00:51:47,221
Vamos, eso es todo.
Eso es todo, quédate con nosotros.
794
00:51:47,321 --> 00:51:49,021
¡Vamos, más rápido!
795
00:51:49,121 --> 00:51:51,621
Gire a la derecha, después de la tienda.
796
00:51:51,721 --> 00:51:55,461
Elliot, Elliot, vamos.
despierta, quédate conmigo.
797
00:51:55,561 --> 00:51:57,561
¡Apresúrate!
798
00:52:00,001 --> 00:52:02,041
¿Es un niño bebé?
o uno de niña?
799
00:52:06,801 --> 00:52:09,301
-Es una niña.
-[risas]
800
00:52:09,401 --> 00:52:11,141
[Gritando afuera,
golpeando la puerta]
801
00:52:11,241 --> 00:52:13,181
SEAN: Date prisa, joder.
Quédate con nosotros.
802
00:52:13,281 --> 00:52:14,901
[Elliot grita]
803
00:52:15,001 --> 00:52:17,501
-SEAN: ¡Retira la mesa!
-MARIANO: Jesús,
¡Sean, por el amor de Dios!
804
00:52:17,601 --> 00:52:19,261
¡Dios mío, entra!
805
00:52:19,361 --> 00:52:22,021
Sean, ¿qué diablos?
¿te ha pasado?
Dios mío...
806
00:52:22,121 --> 00:52:24,701
-¡Seán!
-Está bien, mamá.
¡No es mi sangre!
807
00:52:24,801 --> 00:52:26,821
-[Elliot gime]
-¡Está bien, Elliot!
808
00:52:26,921 --> 00:52:28,921
-¡Ayuda, ayuda!
-MARIANA: ¡Jesús!
809
00:52:30,401 --> 00:52:32,021
¿Qué pasó?
810
00:52:32,121 --> 00:52:33,701
¡Cierre la puerta!
811
00:52:33,801 --> 00:52:35,661
SEAN: Sólo sal afuera,
hombre la puerta principal.
812
00:52:35,761 --> 00:52:37,701
[Elliot gime]
813
00:52:37,801 --> 00:52:39,741
-[Grita de dolor]
-SHANNON: ¡Shh!
814
00:52:39,841 --> 00:52:42,081
Está bien, está bien,
déjame echar un vistazo.
815
00:52:43,841 --> 00:52:45,781
-[Elliot gime]
-SHANNON: ¡Oh! Ah, no te mueras.
816
00:52:45,881 --> 00:52:48,301
-MARIAN: ¿Jac?
-Está bien, está bien, está bien...
817
00:52:48,401 --> 00:52:50,701
Eh... Toallas, toallas.
818
00:52:50,801 --> 00:52:51,901
Toallas, mamá.
819
00:52:52,001 --> 00:52:54,501
No... ¿Qué?
820
00:52:54,601 --> 00:52:56,261
¡Mamá! ¡Toallas!
821
00:52:56,361 --> 00:52:59,701
-¡Toallas, mamá!
-Quieres toallas. ¡Ah!
822
00:52:59,801 --> 00:53:01,301
Jaqueline, aquí.
823
00:53:01,401 --> 00:53:02,841
SHANNON: Quédate conmigo, ¿sí?
Sólo quédate conmigo.
ELLIOT: Sí.
824
00:53:02,921 --> 00:53:04,861
-Está bien, abrázalo.
-MARIAN: Sujétalo.
825
00:53:04,961 --> 00:53:06,901
¡Sostenga su cabeza!
826
00:53:07,001 --> 00:53:09,221
-[Elliot gime]
-SEAN: Quédate quieto.
827
00:53:09,321 --> 00:53:11,061
JACQUELINE: Está bien...
828
00:53:11,161 --> 00:53:13,461
voy a necesitar un cuchillo
o algún tipo de alicates.
829
00:53:13,561 --> 00:53:15,181
Sean, abrázalo. ¡Sujétalo!
830
00:53:15,281 --> 00:53:16,941
JACQUELINE: ¡Sean! ¡Sean, ven!
831
00:53:17,041 --> 00:53:18,661
dale algo
para morder.
832
00:53:18,761 --> 00:53:20,701
-[Elliot gime]
-Está bien. Abre la boca.
833
00:53:20,801 --> 00:53:22,741
¡Argh! ¡Argh! ¡Ay!
834
00:53:22,841 --> 00:53:25,741
- SHANNON: ¿No?
¡Atrévete a dejarme!
-[gemidos ahogados]
835
00:53:25,841 --> 00:53:27,841
¡Shannon, mantenlos firmes!
836
00:53:29,041 --> 00:53:30,981
Está bien...
837
00:53:31,081 --> 00:53:32,741
Ten las toallas listas.
838
00:53:32,841 --> 00:53:34,841
Bueno. Lo tengo.
839
00:53:35,761 --> 00:53:36,861
JACQUELINE: Mierda.
840
00:53:36,961 --> 00:53:38,901
[Elliot grita]
841
00:53:39,001 --> 00:53:40,621
JACQUELINE: Está bien.
842
00:53:40,721 --> 00:53:42,381
Bien, Elliot, lo tengo.
843
00:53:42,481 --> 00:53:44,421
[Gritos]
844
00:53:44,521 --> 00:53:46,341
-Eso es todo.
-SEAN: Está bien.
Está bien.
845
00:53:46,441 --> 00:53:49,021
JACQUELINE:
Ponle presión.
¡Las toallas, Sean!
846
00:53:49,121 --> 00:53:51,061
[Grita]
847
00:53:51,161 --> 00:53:54,301
SEAN: Está bien, eso es todo.
Eso es todo.
848
00:53:54,401 --> 00:53:55,541
SHANNON: Elliot...
849
00:53:55,641 --> 00:53:57,141
SEAN: Eso es todo.
ELLIOT: ¡Oh, Dios!
850
00:53:57,241 --> 00:53:59,541
-¡No, no!
-[Jacqueline calla]
851
00:53:59,641 --> 00:54:01,641
ELLIOT: [Débilmente]
No, no, no, no...
852
00:54:02,721 --> 00:54:04,721
¡Samuel! ¡Samuel!
853
00:54:06,441 --> 00:54:08,441
¿Papá?
854
00:54:11,961 --> 00:54:13,961
danny...
855
00:54:14,361 --> 00:54:16,361
¡Papá!
856
00:54:17,481 --> 00:54:19,061
No, no. Mírame.
Mírame, cariño.
857
00:54:19,161 --> 00:54:20,941
Hay un buen chico. Vamos.
858
00:54:21,041 --> 00:54:23,721
Vayamos a la otra habitación.
Hay un buen chico.
859
00:54:25,841 --> 00:54:27,301
Vamos, cariño,
entremos aquí.
860
00:54:27,401 --> 00:54:29,061
Hay un buen chico.
Ahí vamos.
861
00:54:29,161 --> 00:54:30,781
Ay dios mío.
862
00:54:30,881 --> 00:54:32,861
Eh... No, no, no,
Mírame, mírame.
863
00:54:32,961 --> 00:54:34,701
Vamos...
864
00:54:34,801 --> 00:54:37,901
Oh... no, no,
vamos... eh...
865
00:54:38,001 --> 00:54:39,781
-No, no, no, no lo hagas.
-BILLY: Lo siento, mamá.
866
00:54:39,881 --> 00:54:41,581
MARIANA: Allá vamos.
Por el amor de Dios...
867
00:54:41,681 --> 00:54:43,821
¡Dios mío! Porra.
868
00:54:43,921 --> 00:54:46,021
¡Dios mío, joder!
869
00:54:46,121 --> 00:54:49,661
Mmm, arriba.
Subamos las escaleras.
Está bien.
870
00:54:49,761 --> 00:54:51,741
JACQUELINE: Elliot,
quédate conmigo. Vamos.
871
00:54:51,841 --> 00:54:53,841
Vamos, Elliot.
872
00:54:54,841 --> 00:54:56,961
[clamando]
873
00:55:08,201 --> 00:55:10,201
[Vehículo acercándose afuera]
874
00:55:11,921 --> 00:55:13,921
[Respirando pesadamente]
875
00:55:15,361 --> 00:55:17,361
[Neumáticos chirriando]
876
00:55:19,921 --> 00:55:21,921
[Clics del arma]
877
00:55:24,201 --> 00:55:26,601
[Charla indistinta
en la mesa del comedor]
878
00:55:31,921 --> 00:55:34,301
JACQUELINE:
Elliot, Elliot, Elliot,
escúchame.
879
00:55:34,401 --> 00:55:36,401
Elliot, mírame.
880
00:55:42,161 --> 00:55:43,541
[Disparo]
881
00:55:43,641 --> 00:55:45,641
BILLY: ¿Qué es eso?
¿Quién era ese?
882
00:56:03,401 --> 00:56:04,941
[Jadeando]
883
00:56:05,041 --> 00:56:08,681
¿Quién está haciendo esto?
¿A nosotros, Ed?
884
00:56:20,201 --> 00:56:22,201
ED: Arreglaremos esto.