1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:17,717 --> 00:01:21,717
♪ गेम ऑफ थ्रोन्स 1x04 ♪
अपंग, बास्टर्ड्स आणि तुटलेल्या गोष्टी
8 मे, 2011 रोजी मूळ एअर डेट
2
00:01:21,742 --> 00:01:31,942
== वडीलधाऱ्या माणसाने सिंक ==
हनीबनीने दुरुस्त केले
www.MY-SUBS.com
3
00:02:40,335 --> 00:02:43,871
लहान स्वामीचे
पुन्हा स्वप्न पडले.
4
00:02:49,977 --> 00:02:53,480
- आमच्याकडे अभ्यागत आहेत.
- मला कोणालाही भेटायचे नाही.
5
00:02:53,515 --> 00:02:56,517
खरंच?
मी सर्व दिवस cooped होते तर
6
00:02:56,551 --> 00:02:59,620
या जुन्या बॅटशिवाय कोणाशीही नाही
कंपनीसाठी, मी वेडा होईल.
7
00:03:00,956 --> 00:03:03,224
असो, तुमच्याकडे पर्याय नाही.
रॉबची वाट पाहत आहे.
8
00:03:03,258 --> 00:03:06,260
- मला जायचे नाही.
- मीही नाही.
9
00:03:06,295 --> 00:03:08,196
पण रॉबचा विंटरफेलचा लॉर्ड,
10
00:03:08,230 --> 00:03:11,366
म्हणजे तो म्हणतो ते मी करतो,
आणि मी सांगतो ते तू कर.
11
00:03:12,702 --> 00:03:15,103
होडोर!
12
00:03:18,140 --> 00:03:21,142
- होडोर?
- हॉल खाली ब्रान मदत.
13
00:03:21,177 --> 00:03:23,278
होडोर.
14
00:03:29,119 --> 00:03:32,922
मी म्हणायलाच पाहिजे की मला थोडेसे मिळाले
माझ्या शेवटच्या भेटीचे हार्दिक स्वागत.
15
00:03:32,956 --> 00:03:35,458
नाईट वॉचचा कोणताही माणूस
विंटरफेल येथे स्वागत आहे.
16
00:03:35,493 --> 00:03:38,695
नाईट वॉचचा कोणताही माणूस,
पण मी नाही, अरे, मुलगा?
17
00:03:38,730 --> 00:03:40,664
मी तुझा मुलगा नाही, लॅनिस्टर.
18
00:03:40,699 --> 00:03:42,667
मी विंटरफेलचा लॉर्ड आहे
माझे वडील दूर असताना.
19
00:03:42,701 --> 00:03:46,204
मग तुम्ही प्रभूचे सौजन्य शिकाल.
20
00:03:48,274 --> 00:03:50,142
तर ते खरे आहे.
21
00:03:52,011 --> 00:03:54,245
हॅलो, ब्रान.
22
00:03:54,280 --> 00:03:56,614
काही आठवतंय का
काय झाले याबद्दल?
23
00:03:56,648 --> 00:03:59,250
त्याला त्या दिवसाची आठवण नाही.
24
00:03:59,284 --> 00:04:01,718
- उत्सुक.
- तू इथे का आहेस?
25
00:04:01,752 --> 00:04:05,921
आपल्या मोहक साथीदार होईल
गुडघे टेकण्यासारखे दयाळू व्हा?
26
00:04:05,956 --> 00:04:09,691
- माझी मान दुखायला लागली आहे.
- गुडघे, Hodor.
27
00:04:12,395 --> 00:04:14,930
- ब्रान, तुला सवारी करायला आवडते का?
- होय.
28
00:04:14,964 --> 00:04:17,366
बरं, मला असं आवडलं.
29
00:04:17,401 --> 00:04:19,636
- मुलाने त्याच्या पायांचा वापर गमावला आहे.
- त्याचे काय?
30
00:04:19,670 --> 00:04:21,938
योग्य घोडा आणि काठी घेऊन,
एक अपंग देखील सायकल चालवू शकतो.
31
00:04:21,973 --> 00:04:25,009
- मी अपंग नाही.
- मग मी बटू नाही.
32
00:04:25,043 --> 00:04:27,078
माझे वडील करतील
ते ऐकून आनंद करा.
33
00:04:27,112 --> 00:04:29,714
माझ्याकडे तुझ्यासाठी एक भेट आहे.
34
00:04:29,749 --> 00:04:32,284
ते तुमच्या सॅडलरला द्या.
बाकी तो देईल.
35
00:04:34,453 --> 00:04:36,888
आपल्याला आकार द्यावा लागेल
घोडा ते स्वार.
36
00:04:36,922 --> 00:04:38,990
वर्षभरापासून सुरुवात करा
आणि प्रतिसाद द्यायला शिकवा
37
00:04:39,024 --> 00:04:40,958
लगाम आणि मुलाच्या आवाजाकडे.
38
00:04:42,227 --> 00:04:43,894
मी खरोखरच सायकल चालवू शकेन का?
39
00:04:43,929 --> 00:04:45,496
तुम्ही कराल.
40
00:04:45,530 --> 00:04:47,864
घोड्यावर तुम्ही असाल
त्यापैकी कोणत्याही प्रमाणे उंच.
41
00:04:47,898 --> 00:04:51,167
ही काही युक्ती आहे का?
आपण त्याला मदत का करू इच्छिता?
42
00:04:51,201 --> 00:04:52,902
माझ्या हृदयात एक कोमल जागा आहे
43
00:04:52,937 --> 00:04:55,839
अपंगांसाठी, बास्टर्ड्ससाठी
आणि तुटलेल्या गोष्टी.
44
00:04:57,075 --> 00:04:58,976
तुम्ही माझ्या भावाला केले आहे
एक दयाळूपणा.
45
00:04:59,011 --> 00:05:01,313
आदरातिथ्य
विंटरफेल तुमचे आहे.
46
00:05:01,347 --> 00:05:04,182
तुझे खोटे सौजन्य मला सोडा,
लॉर्ड स्टार्क.
47
00:05:04,216 --> 00:05:06,418
एक वेश्यालय आहे
तुमच्या भिंतींच्या बाहेर.
48
00:05:06,452 --> 00:05:09,354
तिथे मला एक बेड आणि दोन्ही मिळतील
आपण सहज झोपू शकतो.
49
00:05:14,460 --> 00:05:17,029
प्रतिकार करू शकलो नाही
काही उत्तरी गाढव?
50
00:05:17,063 --> 00:05:19,832
तुम्हाला रेडहेड्स आवडत असल्यास,
Ros साठी विचारा.
51
00:05:19,866 --> 00:05:22,735
मला भेटायला ये, ग्रेजॉय?
तुमचा प्रकार.
52
00:05:22,769 --> 00:05:25,304
तुमचा गुरु दिसत नाही
लॅनिस्टर आवडणे.
53
00:05:25,338 --> 00:05:28,274
- तो माझा गुरु नाही.
- नाही, नक्कीच नाही.
54
00:05:28,308 --> 00:05:30,276
इथे काय झालं?
55
00:05:30,310 --> 00:05:32,678
लेडी स्टार्क कुठे आहे?
तिने मला का स्वीकारले नाही?
56
00:05:32,712 --> 00:05:35,581
- तिची तब्येत बरी नव्हती.
- ती विंटरफेलमध्ये नाही, आहे का?
57
00:05:35,615 --> 00:05:37,816
- ती कुठे गेली?
- माय लेडीचा ठावठिकाणा-
58
00:05:37,850 --> 00:05:39,518
माय लेडी?
59
00:05:39,553 --> 00:05:42,956
तुमची निष्ठा तुमच्या अपहरणकर्त्यांशी
स्पर्श करत आहे.
60
00:05:42,990 --> 00:05:46,192
मला सांगा, तुम्हाला कसे वाटते
बालोन ग्रेजॉय वाटेल
61
00:05:46,226 --> 00:05:49,161
जर त्याला फक्त त्याचेच दिसले
जिवंत मुलगा गुलाम झाला आहे?
62
00:05:50,330 --> 00:05:52,531
पाहिल्याचे आठवते
माझ्या वडिलांचा ताफा
63
00:05:52,566 --> 00:05:54,166
Lannisport मध्ये बर्न.
64
00:05:54,201 --> 00:05:56,102
मी तुझ्या काकांवर विश्वास ठेवतो
जबाबदार होते?
65
00:05:56,136 --> 00:05:57,404
एक सुंदर दृश्य असावे.
66
00:05:57,429 --> 00:05:59,846
पाहण्यापेक्षा सुंदर काहीही नाही
खलाशी जिवंत जाळतात.
67
00:05:59,974 --> 00:06:03,343
होय, एक महान विजय
आपल्या लोकांसाठी.
68
00:06:03,378 --> 00:06:07,081
- हे सर्व कसे बाहेर वळले लाज वाटते.
- आमची संख्या 10 ते एक होती-
69
00:06:07,116 --> 00:06:09,150
तेव्हा एक मूर्ख बंडखोरी.
70
00:06:09,185 --> 00:06:11,186
समजा तुझे वडील
याची जाणीव झाली
71
00:06:11,220 --> 00:06:13,722
जेव्हा तुमचे भाऊ
युद्धात मरण पावले.
72
00:06:13,756 --> 00:06:17,126
आता तू इथे आहेस,
तुमच्या शत्रूचा स्क्वायर.
73
00:06:17,160 --> 00:06:18,994
- सावधगिरी बाळगा, इंप.
- मी तुला नाराज केले आहे.
74
00:06:19,028 --> 00:06:22,331
मला माफ करा, झाले आहे
एक उग्र सकाळ.
75
00:06:22,365 --> 00:06:25,767
असो, निराश होऊ नका.
76
00:06:25,802 --> 00:06:28,237
मी सतत निराश आहे
माझ्या स्वतःच्या वडिलांना
77
00:06:28,271 --> 00:06:30,005
आणि मी त्याच्यासोबत जगायला शिकले आहे.
78
00:06:30,040 --> 00:06:32,908
Ros सोबत तुमची पुढची टूम माझ्यावर आहे.
79
00:06:32,943 --> 00:06:36,211
मी तिला थकवू नये म्हणून प्रयत्न करेन.
80
00:06:40,583 --> 00:06:43,485
खांदा, पाय.
81
00:06:47,857 --> 00:06:51,459
पाय, खांदा, पाय.
82
00:06:52,528 --> 00:06:54,395
डावा पाय पुढे.
चांगले.
83
00:06:54,429 --> 00:06:56,831
आता तुम्ही म्हणून पिव्होट करा
स्ट्रोक वितरीत करा.
84
00:06:56,865 --> 00:06:58,533
त्यामागे तुमचे सर्व भार टाका.
85
00:06:58,567 --> 00:07:00,901
सात नरकात ते काय आहे?
86
00:07:00,936 --> 00:07:03,471
त्यांना आठवा नरक लागेल
त्याला बसवण्यासाठी.
87
00:07:05,741 --> 00:07:07,675
त्यांना तुमचे नाव सांगा.
88
00:07:07,710 --> 00:07:09,910
सॅमवेल टार्ली,
89
00:07:09,945 --> 00:07:12,246
हॉर्न हिल -
म्हणजे मी हॉर्न हिलचा होतो.
90
00:07:13,849 --> 00:07:17,218
- मी काळे घ्यायला आलो आहे.
- काळी खीर घ्यायला या.
91
00:07:18,079 --> 00:07:19,834
बरं, तू असू शकत नाहीस
आपण दिसण्यापेक्षा वाईट.
92
00:07:20,389 --> 00:07:22,056
रास्ट...
93
00:07:23,692 --> 00:07:25,292
तो काय करू शकतो ते पहा.
94
00:07:32,900 --> 00:07:35,201
मी उत्पन्न.
95
00:07:35,236 --> 00:07:38,171
- कृपया, आणखी नाही.
- आपल्या पायावर.
96
00:07:38,205 --> 00:07:40,239
तुझी तलवार उचल.
97
00:07:40,274 --> 00:07:42,875
त्याला पाय सापडेपर्यंत मारा.
98
00:07:52,219 --> 00:07:54,654
असे दिसते की ते कमी झाले आहेत
शिकारी आणि चोर दक्षिणेकडे.
99
00:07:54,689 --> 00:07:57,557
- आता ते आम्हाला रक्तरंजित डुकरांना ओरडत पाठवतात.
- जॉन!
100
00:07:57,592 --> 00:08:00,160
पुन्हा, कठीण.
101
00:08:00,194 --> 00:08:02,062
मी उत्पन्न!
102
00:08:02,096 --> 00:08:03,597
पुरे!
103
00:08:03,631 --> 00:08:06,900
त्याने यश मिळविले.
104
00:08:08,469 --> 00:08:10,537
बास्टर्डच्या प्रेमात असल्यासारखे दिसते.
105
00:08:13,374 --> 00:08:15,241
मग ठीक आहे, प्रभु हिमवर्षाव,
106
00:08:15,275 --> 00:08:18,511
तुम्हाला तुमच्या स्त्री प्रेमाचे रक्षण करायचे आहे,
चला व्यायाम करूया.
107
00:08:18,545 --> 00:08:21,648
तुम्ही दोघे. तुमच्यापैकी तिघांनी पाहिजे
पुरेसे असणे
108
00:08:21,682 --> 00:08:23,983
लेडी पिगी ची ओरडणे.
109
00:08:24,017 --> 00:08:27,086
तुम्हाला फक्त करायचे आहे
बास्टर्डच्या पुढे जा.
110
00:08:29,056 --> 00:08:31,690
- तुम्हाला हे नक्की करायचे आहे का?
- नाही.
111
00:08:45,506 --> 00:08:48,408
उत्पन्न उत्पन्न उत्पन्न!
मी उत्पन्न.
112
00:08:50,478 --> 00:08:52,179
आम्ही आजसाठी पूर्ण केले.
113
00:08:52,213 --> 00:08:53,947
जा शस्त्रागार साफ करा.
114
00:08:53,982 --> 00:08:55,748
तुम्ही यासाठीच चांगले आहात.
115
00:08:59,653 --> 00:09:02,388
- चांगले लढले!
- लघवी करणे.
116
00:09:06,192 --> 00:09:07,926
त्याने तुला दुखवले का?
117
00:09:07,960 --> 00:09:10,161
माझे वाईट झाले आहे.
118
00:09:11,330 --> 00:09:13,999
तुम्ही मला सॅम म्हणू शकता...
आपण इच्छित असल्यास.
119
00:09:14,034 --> 00:09:17,736
- माझी आई मला सॅम म्हणते-
- हे काही सोपे होणार नाही, तुम्हाला माहिती आहे?
120
00:09:17,771 --> 00:09:20,006
तुमच्याकडे असणार आहे
स्वतःचा बचाव करण्यासाठी.
121
00:09:20,040 --> 00:09:21,941
तू उठून का लढला नाहीस?
122
00:09:21,975 --> 00:09:25,278
मला हवे होते.
123
00:09:25,313 --> 00:09:27,681
- मी करू शकलो नाही.
- का नाही?
124
00:09:29,484 --> 00:09:31,552
मी भित्रा आहे.
125
00:09:33,355 --> 00:09:36,156
- माझे वडील नेहमी असे म्हणतात.
- भ्याडांसाठी भिंत जागा नाही.
126
00:09:36,191 --> 00:09:38,258
तुम्ही बरोबर आहात.
मला माफ करा.
127
00:09:38,293 --> 00:09:41,427
मला फक्त... हवे होते
तुमचे आभार मानण्यासाठी.
128
00:09:52,105 --> 00:09:54,140
एक रक्तरंजित भित्रा.
129
00:09:54,174 --> 00:09:56,242
लोकांनी आम्हाला त्याच्याशी बोलताना पाहिले.
130
00:09:56,276 --> 00:09:58,411
आता ते विचार करतील
आम्ही पण भित्रे आहोत.
131
00:09:58,445 --> 00:10:00,145
तू भित्रा असण्याइतका मूर्ख आहेस.
132
00:10:00,180 --> 00:10:02,481
- तू खूप मूर्ख आहेस...
- आता लवकर,
133
00:10:02,515 --> 00:10:05,184
उन्हाळा संपण्यापूर्वी.
134
00:10:05,218 --> 00:10:07,419
चला!
135
00:10:35,680 --> 00:10:39,150
ह्यह्ह्या!
136
00:10:41,854 --> 00:10:45,624
वेस डोथ्राक-
घोडेस्वारांचे शहर.
137
00:10:47,761 --> 00:10:49,395
चिखलाचा ढीग.
138
00:10:49,429 --> 00:10:50,897
चिखल आणि घाण आणि डहाळे-
139
00:10:50,931 --> 00:10:54,200
- हे रानटी लोक करू शकतात सर्वोत्तम.
- हे आता माझे लोक आहेत.
140
00:10:54,234 --> 00:10:56,302
तुम्ही त्यांना जंगली म्हणू नये.
141
00:10:56,336 --> 00:10:58,437
मला आवडेल ते मी त्यांना म्हणेन,
कारण ते माझे लोक आहेत.
142
00:10:58,472 --> 00:11:00,806
ही माझी सेना आहे.
143
00:11:00,840 --> 00:11:04,242
खाल ड्रोगो मार्च करत आहे
माझ्या सैन्यासह चुकीचा मार्ग.
144
00:11:23,528 --> 00:11:26,797
जर माझ्या भावाला दिले
डोथराकीचे सैन्य,
145
00:11:26,831 --> 00:11:30,567
आपण जिंकू शकता
सात राज्ये?
146
00:11:30,601 --> 00:11:33,303
दोथराकींनी कधीच नाही
अरुंद समुद्र पार केला.
147
00:11:33,337 --> 00:11:35,973
त्यांना कोणत्याही पाण्याची भीती वाटते
त्यांचे घोडे पिऊ शकत नाहीत.
148
00:11:36,007 --> 00:11:38,342
पण त्यांनी केले तर?
149
00:11:38,376 --> 00:11:41,879
राजा रॉबर्ट पुरेसा मूर्ख आहे
त्यांना खुल्या लढाईत भेटण्यासाठी,
150
00:11:41,913 --> 00:11:44,848
पण पुरुष
त्याला सल्ला देणे वेगळे आहे.
151
00:11:44,883 --> 00:11:49,085
- आणि आपण या पुरुषांना ओळखता?
- मी एकदा त्यांच्या बाजूने लढलो,
152
00:11:49,120 --> 00:11:51,254
फार पूर्वी.
153
00:11:51,288 --> 00:11:53,656
आता नेड स्टार्कला माझे डोके हवे आहे.
154
00:11:53,691 --> 00:11:56,459
त्याने मला माझ्या भूमीतून हाकलून दिले.
155
00:11:57,695 --> 00:11:59,796
तुम्ही गुलाम विकले.
156
00:12:00,998 --> 00:12:03,399
अय्या.
157
00:12:04,268 --> 00:12:07,270
- का?
- माझ्याकडे पैसे नव्हते
158
00:12:07,304 --> 00:12:09,806
आणि एक महागडी पत्नी.
159
00:12:09,840 --> 00:12:11,675
आणि ती आता कुठे आहे?
160
00:12:11,709 --> 00:12:13,643
दुसऱ्या ठिकाणी,
161
00:12:13,678 --> 00:12:16,113
दुसऱ्या माणसाबरोबर.
162
00:12:21,786 --> 00:12:24,521
- तुझी कृपा?
- होय, माझ्या प्रिय?
163
00:12:24,555 --> 00:12:27,324
ते तुम्हाला शेवटचा ड्रॅगन म्हणतात...
164
00:12:27,358 --> 00:12:30,060
ते करतात.
165
00:12:31,329 --> 00:12:33,498
आपल्याकडे ड्रॅगनचे रक्त आहे
166
00:12:33,532 --> 00:12:35,433
तुमच्या नसांमध्ये?
167
00:12:35,468 --> 00:12:37,502
हे पूर्णपणे शक्य आहे.
168
00:12:37,537 --> 00:12:41,106
ड्रॅगनचे काय झाले?
169
00:12:41,140 --> 00:12:43,809
मला सांगण्यात आले की शूर पुरुष
त्या सर्वांना मारले.
170
00:12:47,547 --> 00:12:50,182
शूर पुरुष
ड्रॅगन मारले नाहीत.
171
00:12:50,217 --> 00:12:52,985
शूर पुरुषांनी त्यांच्यावर स्वार केले.
172
00:12:53,020 --> 00:12:57,423
त्यांना व्हॅलेरिया येथून स्वार केले
महान सभ्यता तयार करण्यासाठी
173
00:12:57,458 --> 00:12:59,993
या जगाने कधी पाहिले आहे.
174
00:13:00,027 --> 00:13:02,362
महान ड्रॅगनचा श्वास
175
00:13:02,396 --> 00:13:04,398
लोखंडी सिंहासन बनावट,
176
00:13:04,432 --> 00:13:07,201
जे हडप करणारा आहे
माझ्यासाठी उबदार ठेवणे.
177
00:13:08,503 --> 00:13:11,038
पराभूत झालेल्यांच्या तलवारी,
178
00:13:11,073 --> 00:13:13,873
त्यापैकी एक हजार...
179
00:13:13,908 --> 00:13:18,278
एकत्र वितळले
अनेक मेणबत्त्या आवडतात.
180
00:13:21,581 --> 00:13:24,683
मला नेहमीच हवे होते
ड्रॅगन पाहण्यासाठी.
181
00:13:26,319 --> 00:13:29,220
जगात काहीही नाही
की मी त्यापेक्षा बघेन.
182
00:13:29,255 --> 00:13:31,422
खरंच.
ड्रॅगन का?
183
00:13:31,456 --> 00:13:34,158
ते उडू शकतात.
184
00:13:34,193 --> 00:13:37,296
आणि ते कुठेही असतील,
त्यांच्या पंखांचे फक्त काही फडके
185
00:13:37,330 --> 00:13:39,932
आणि ते कुठेतरी आहेत...
186
00:13:39,967 --> 00:13:42,101
खूप दूर.
187
00:13:44,572 --> 00:13:46,907
आणि ते मारू शकतात.
188
00:13:46,941 --> 00:13:51,512
कोणीही किंवा काहीही
त्यांना दुखावण्याचा प्रयत्न करतो
189
00:13:51,546 --> 00:13:56,550
जळून खाक होतो...
190
00:13:56,584 --> 00:14:00,153
...अनेक मेणबत्त्या सारख्या.
191
00:14:00,188 --> 00:14:01,354
ओव्ह.
192
00:14:03,957 --> 00:14:06,292
होय.
एक अजगर पाहून
193
00:14:06,326 --> 00:14:08,260
मला खूप आनंद होईल.
194
00:14:08,294 --> 00:14:10,863
बरं, 15 वर्षांनंतर
आनंदाच्या घरात,
195
00:14:10,897 --> 00:14:13,098
मी फक्त बघून कल्पना करतो
आकाश तुम्हाला आनंदी करते.
196
00:14:13,133 --> 00:14:16,201
मला कुलूप नव्हते.
मी गोष्टी पाहिल्या आहेत.
197
00:14:16,236 --> 00:14:18,204
- आपण काय पाहिले आहे?
- मी पाहिले आहे ...
198
00:14:18,238 --> 00:14:22,008
खंजीर घेऊन आशाईतील एक माणूस
वास्तविक ड्रॅगनग्लासचा.
199
00:14:22,043 --> 00:14:24,178
- ओह.
- मी एक माणूस पाहिला आहे जो करू शकतो
200
00:14:24,212 --> 00:14:28,617
त्याचा चेहरा तसा बदला
इतर पुरुष त्यांचे कपडे बदलतात.
201
00:14:28,651 --> 00:14:32,655
आणि मी एक समुद्री डाकू पाहिला आहे
ज्याने आपले वजन सोन्यामध्ये घातले होते
202
00:14:32,689 --> 00:14:36,825
आणि कोणाचे जहाज होते
रंगीत रेशीम च्या पाल.
203
00:14:36,859 --> 00:14:41,297
तर...
204
00:14:41,331 --> 00:14:43,499
तुम्ही एक पाहिले आहे का?
205
00:14:43,533 --> 00:14:47,036
- एक समुद्री डाकू जहाज?
- एक ड्रॅगन.
206
00:14:47,971 --> 00:14:50,038
नाही.
207
00:14:50,073 --> 00:14:53,543
नाही, गेली अनेक वर्षे मेली
माझा जन्म होण्यापूर्वी.
208
00:14:53,577 --> 00:14:56,912
मी काय पाहिले ते मी तुम्हाला सांगेन:
209
00:14:56,947 --> 00:14:59,515
त्यांची कवटी.
210
00:14:59,550 --> 00:15:02,686
ते सजवायचे
रेड कीप मधील सिंहासन कक्ष.
211
00:15:02,720 --> 00:15:05,122
मी खूप लहान असताना,
फक्त तीन किंवा चार,
212
00:15:05,156 --> 00:15:07,358
माझे वडील वापरले
मला पंक्ती खाली चालण्यासाठी
213
00:15:07,392 --> 00:15:09,126
आणि मी पाठ करीन
त्याच्यासाठी त्यांची नावे.
214
00:15:09,161 --> 00:15:11,997
जेव्हा मी ते सर्व ठीक केले,
तो मला गोड देईल.
215
00:15:13,666 --> 00:15:16,801
दाराच्या सर्वात जवळ असलेले होते
शेवटचे ते उबवण्यास सक्षम होते
216
00:15:16,835 --> 00:15:18,636
आणि ते सर्व होते
स्टंट केलेले आणि चुकीचे.
217
00:15:18,670 --> 00:15:21,940
कवटी कुत्र्याच्या कवट्यापेक्षा मोठी नसते.
218
00:15:21,974 --> 00:15:26,912
पण जसजसा जवळ आलात
लोखंडी सिंहासनाकडे...
219
00:15:28,248 --> 00:15:30,282
ते मोठे झाले
220
00:15:30,317 --> 00:15:33,385
आणि मोठे आणि मोठे.
221
00:15:36,189 --> 00:15:38,690
घिसकार होते
222
00:15:38,725 --> 00:15:41,293
आणि व्हॅल्रियन,
223
00:15:41,327 --> 00:15:43,094
वर्मिथ्रॅक्स,
224
00:15:43,129 --> 00:15:45,463
एसोव्हियस-
225
00:15:45,498 --> 00:15:47,999
अर्कोनी,
226
00:15:48,033 --> 00:15:51,002
मेरॅक्सेस,
227
00:15:51,036 --> 00:15:54,505
व्यागर...
228
00:15:56,109 --> 00:15:58,911
आणि बॅलेरियन द ड्रेड...
229
00:15:58,945 --> 00:16:01,513
...ज्याची आग जाली
230
00:16:01,548 --> 00:16:03,650
सात राज्ये
231
00:16:03,684 --> 00:16:05,919
एक मध्ये
232
00:16:10,392 --> 00:16:13,127
कवटीचे काय झाले?
233
00:16:15,264 --> 00:16:16,998
मला माहीत नाही.
234
00:16:17,032 --> 00:16:20,334
हडप करणाऱ्याकडे ते होते
पावडर करण्यासाठी स्मॅश, मी अपेक्षा.
235
00:16:21,203 --> 00:16:23,438
वाऱ्यावर विखुरलेले.
236
00:16:26,441 --> 00:16:29,176
हे खूप दुःखद आहे.
237
00:16:29,211 --> 00:16:31,045
होय, ते आहे.
238
00:16:32,647 --> 00:16:34,848
मी तुला कशासाठी विकत घेतले?
239
00:16:34,882 --> 00:16:37,951
- मला दुःखी करण्यासाठी?
- नाही, तुझी कृपा.
240
00:16:39,053 --> 00:16:42,388
तुझ्या बहिणीला शिकव.
241
00:16:42,423 --> 00:16:44,823
माझ्या बहिणीला कसे शिकवायचे
एक चांगला प्रियकर होण्यासाठी?
242
00:16:44,858 --> 00:16:48,760
तुम्हाला असे वाटते की मी तुम्हाला बनवण्यासाठी विकत घेतले आहे
खल द्रोगो आनंदी?
243
00:16:53,199 --> 00:16:56,202
अरे, तू खूपच लहान मूर्ख आहेस.
244
00:16:58,238 --> 00:17:00,373
चला तर मग.
त्यावर जा.
245
00:17:10,250 --> 00:17:12,885
कधीतरी तुझा नवरा
तिथे बसेल
246
00:17:12,919 --> 00:17:15,187
आणि तू त्याच्या बाजूला बसशील.
247
00:17:15,222 --> 00:17:20,360
आणि एक दिवस, खूप आधी,
तुम्ही तुमच्या मुलाला कोर्टात हजर कराल.
248
00:17:20,394 --> 00:17:22,962
वेस्टेरोसचे सर्व लॉर्ड्स
249
00:17:22,997 --> 00:17:25,732
पाहण्यासाठी येथे जमतील
छोटा राजकुमार-
250
00:17:25,766 --> 00:17:27,567
मला मुलगी असेल तर?
251
00:17:27,602 --> 00:17:30,537
देवा चांगलं होवो, तुला मुलं-मुली होतील
आणि त्यांना भरपूर.
252
00:17:30,571 --> 00:17:33,172
माझ्याकडे फक्त मुली असतील तर?
253
00:17:33,207 --> 00:17:35,342
मी त्याबद्दल काळजी करणार नाही.
254
00:17:35,376 --> 00:17:38,444
जेने पूलच्या आईला पाच मुले होती-
त्या सर्व मुली.
255
00:17:38,478 --> 00:17:40,580
होय, परंतु ते फारच संभव नाही.
256
00:17:40,614 --> 00:17:43,116
पण काय तर?
257
00:17:43,150 --> 00:17:46,352
बरं, जर तुमच्याकडे फक्त मुली असतील तर,
258
00:17:46,387 --> 00:17:49,956
सिंहासन होईल असे मला वाटते
प्रिन्स जोफ्री च्या लहान भावाला पास.
259
00:17:49,990 --> 00:17:52,926
आणि प्रत्येकजण माझा तिरस्कार करेल.
260
00:17:52,960 --> 00:17:55,061
कोणीही तुमचा द्वेष करू शकत नाही.
261
00:17:55,096 --> 00:17:57,598
- जोफ्री करतो.
- मूर्खपणा.
262
00:17:57,632 --> 00:18:00,667
तू असं का बोलशील?
263
00:18:02,136 --> 00:18:04,271
लांडग्यांचा तो धंदा?
संसा,
264
00:18:04,305 --> 00:18:06,707
मी तुम्हाला शंभर वेळा सांगितले आहे:
265
00:18:06,741 --> 00:18:09,476
- डायरवॉल्फ नाही-
- कृपया याबद्दल शांत रहा.
266
00:18:10,878 --> 00:18:12,679
तुम्हाला तुमचे धडे आठवतात का?
267
00:18:14,482 --> 00:18:17,251
लोह सिंहासन कोणी बांधले?
268
00:18:17,285 --> 00:18:19,353
एगॉन द कॉन्करर.
269
00:18:19,387 --> 00:18:21,422
आणि रेड कीप कोणी बांधला?
270
00:18:21,456 --> 00:18:23,023
मेगोर द क्रूल.
271
00:18:23,058 --> 00:18:24,925
आणि किती वर्षे
बांधायला लागला का-
272
00:18:24,959 --> 00:18:27,995
माझे आजोबा आणि काका
इथेच त्यांची हत्या झाली होती ना?
273
00:18:29,497 --> 00:18:32,732
च्या आदेशानुसार त्यांची हत्या करण्यात आली
राजा एरीस, होय.
274
00:18:32,767 --> 00:18:37,070
- वेडा राजा.
- सामान्यतः मॅड किंग म्हणून ओळखले जाते.
275
00:18:37,104 --> 00:18:39,538
त्यांना का मारण्यात आले?
276
00:18:40,940 --> 00:18:43,808
आपण आपल्याशी बोलले पाहिजे
या प्रकरणांबद्दल वडील.
277
00:18:43,843 --> 00:18:45,843
मला बोलायचे नाही
माझ्या वडिलांना - कधीही.
278
00:18:45,878 --> 00:18:49,347
सांसा, तू करशील
ते तुमच्या हृदयात शोधा
279
00:18:49,381 --> 00:18:50,882
आपल्या वडिलांना क्षमा करण्यासाठी.
280
00:18:50,916 --> 00:18:52,683
नाही, मी करणार नाही.
281
00:18:52,717 --> 00:18:54,985
तो हाताचा आहे
टूर्नामेंट ज्यामुळे होत आहे
282
00:18:55,020 --> 00:18:57,688
- हे सर्व त्रास, माय लॉर्ड्स.
- किंग्स स्पर्धा.
283
00:18:57,723 --> 00:19:01,358
मी तुम्हाला हाताची खात्री देतो
त्याचा कोणताही भाग नको आहे.
284
00:19:01,393 --> 00:19:03,627
तुला जे वाटेल ते म्हणा,
लॉर्ड स्टार्क, सेर,
285
00:19:03,662 --> 00:19:06,930
शहर माणसांनी गच्च भरले आहे
आणि दररोज अधिक पूर.
286
00:19:06,965 --> 00:19:10,133
काल रात्री आमची मधुशाला दंगा झाला,
वेश्यागृहाला आग,
287
00:19:10,167 --> 00:19:13,070
तीन वार आणि मद्यधुंद घोड्यांची शर्यत
बहिणींच्या रस्त्यावर.
288
00:19:13,104 --> 00:19:15,939
- भयानक.
- जर तुम्ही राजाची शांतता राखू शकत नसाल,
289
00:19:15,974 --> 00:19:19,009
कदाचित सिटी वॉच असावा
जो करू शकतो त्याच्याद्वारे आज्ञा केली जाते.
290
00:19:19,044 --> 00:19:20,744
- मला आणखी पुरुषांची गरज आहे.
- तुम्हाला ५० मिळतील.
291
00:19:20,778 --> 00:19:23,714
- लॉर्ड बालिश हे पैसे दिलेले दिसेल.
- मी करीन?
292
00:19:23,748 --> 00:19:25,449
तुम्हाला पैसे सापडले
चॅम्पियनच्या पर्ससाठी,
293
00:19:25,483 --> 00:19:27,384
तुम्ही पैसे शोधू शकता
शांतता राखण्यासाठी.
294
00:19:29,187 --> 00:19:31,255
मी पण देईन
माझ्या घरातील 20 रक्षक
295
00:19:31,289 --> 00:19:33,089
गर्दी निघेपर्यंत.
296
00:19:33,123 --> 00:19:34,758
धन्यवाद, माय लॉर्ड हँड, सेर.
297
00:19:34,792 --> 00:19:36,526
त्यांचा चांगला उपयोग होईल.
298
00:19:38,762 --> 00:19:40,797
हे जितक्या लवकर संपेल,
चांगले.
299
00:19:40,831 --> 00:19:43,800
क्षेत्र समृद्ध होते
अशा घटनांमधून, माय लॉर्ड.
300
00:19:43,834 --> 00:19:46,002
ते महान देतात
वैभवाची संधी,
301
00:19:46,036 --> 00:19:48,304
आणि नम्र लोकांना विश्रांती
त्यांच्या त्रासातून.
302
00:19:48,339 --> 00:19:50,774
आणि शहरातील प्रत्येक डाव भरलेला आहे
303
00:19:50,808 --> 00:19:52,842
आणि वेश्या
वाकड्या पायांनी चालत आहेत.
304
00:19:52,877 --> 00:19:55,345
मला खात्री आहे की टूर्नी
अनेकांच्या खिशात नाणी टाकतो.
305
00:19:55,379 --> 00:19:57,914
- हम्म.
- आता...
306
00:19:57,949 --> 00:20:00,517
बाकी काही नसेल तर,
माय लॉर्ड्स?
307
00:20:10,061 --> 00:20:12,562
अरे, ही उष्णता.
308
00:20:12,597 --> 00:20:15,398
अशा दिवसात,
मला तुमचा हेवा वाटतो उत्तरेवासी
309
00:20:15,433 --> 00:20:17,167
तुमचा उन्हाळा बर्फ.
310
00:20:17,208 --> 00:20:18,215
उद्यापर्यंत, माझ्या प्रभु-
311
00:20:18,240 --> 00:20:20,612
मी बोलू इच्छित आहे
तुमच्यासाठी जॉन ॲरिनबद्दल.
312
00:20:20,805 --> 00:20:23,673
लॉर्ड एरिन?
313
00:20:23,707 --> 00:20:25,875
अरे, त्याचा मृत्यू झाला
314
00:20:25,910 --> 00:20:28,644
आपल्या सर्वांसाठी एक मोठे दुःख.
315
00:20:28,679 --> 00:20:30,913
मी वैयक्तिक चार्ज घेतला
त्याची काळजी,
316
00:20:30,947 --> 00:20:33,616
पण मी त्याला वाचवू शकलो नाही.
317
00:20:33,650 --> 00:20:35,919
त्याच्या आजाराने ग्रासले
318
00:20:35,953 --> 00:20:39,389
खूप कठीण आणि खूप वेगवान.
319
00:20:40,291 --> 00:20:41,959
मी त्याला माझ्या चेंबरमध्ये पाहिले
320
00:20:41,993 --> 00:20:43,928
तो गेल्याच्या आदल्या रात्री.
321
00:20:43,962 --> 00:20:47,131
लॉर्ड जॉन अनेकदा येत असे
मला सल्ल्यासाठी.
322
00:20:47,166 --> 00:20:49,902
का?
323
00:20:49,936 --> 00:20:53,505
मी अनेक वर्षांपासून ग्रँड मास्टर आहे.
324
00:20:53,539 --> 00:20:56,975
राजे आणि हात माझ्याकडे आले आहेत
तेव्हापासून सल्ल्यासाठी-
325
00:20:57,010 --> 00:20:59,912
जॉनला काय हवे होते
त्याच्या मृत्यूच्या आदल्या रात्री?
326
00:20:59,946 --> 00:21:02,381
अरे तो चौकशी करत आला
पुस्तकानंतर.
327
00:21:02,415 --> 00:21:04,150
एक पुस्तक?
328
00:21:04,184 --> 00:21:05,818
कोणते पुस्तक?
329
00:21:05,852 --> 00:21:07,553
अरे, मला भीती वाटते
330
00:21:07,588 --> 00:21:10,357
ते थोडे स्वारस्य असेल
तुला, माझ्या प्रभु.
331
00:21:10,391 --> 00:21:12,859
एक विलक्षण टोम.
332
00:21:12,894 --> 00:21:16,463
नाही, मला ते वाचायला आवडेल.
333
00:21:19,000 --> 00:21:21,469
"वंश आणि इतिहास
334
00:21:21,503 --> 00:21:24,673
महान घरे
सात राज्यांपैकी,
335
00:21:24,707 --> 00:21:28,377
वर्णनांसह
अनेक उच्च प्रभूंचे
336
00:21:28,411 --> 00:21:31,514
आणि थोर स्त्रिया
337
00:21:31,548 --> 00:21:33,682
आणि त्यांची मुले."
338
00:21:50,864 --> 00:21:53,266
"हार्कोन उंबर, त्याच्या नावाचे पहिले,
339
00:21:53,300 --> 00:21:57,103
लॉर्ड होदर उंबरला जन्म
आणि लेडी अमरिलिस उंबर
340
00:21:57,137 --> 00:21:59,672
183 व्या वर्षी
एगॉनच्या लँडिंगनंतर,
341
00:21:59,707 --> 00:22:03,010
शेवटच्या चुलीवर.
डोळे निळे, केस तपकिरी
342
00:22:03,044 --> 00:22:06,547
आणि निष्पक्ष पूर्ण,
त्याचे 14 व्या वर्षी निधन झाले
343
00:22:06,582 --> 00:22:08,817
एक जखम टिकून आहे
अस्वलाच्या शिकारीत."
344
00:22:08,851 --> 00:22:12,621
मी म्हटल्याप्रमाणे, माझ्या प्रभु,
एक विचारपूर्वक वाचन.
345
00:22:12,655 --> 00:22:15,490
जॉन एरिनने तुम्हाला सांगितले का?
त्याला त्यात काय हवे होते?
346
00:22:15,524 --> 00:22:18,293
तो नाही, माय लॉर्ड.
आणि मी विचारायचे गृहित धरले नाही.
347
00:22:18,327 --> 00:22:20,961
- जॉनचा मृत्यू...
- अशी शोकांतिका.
348
00:22:20,996 --> 00:22:23,330
...तो तुला काही बोलला का
त्याच्या शेवटच्या तासांमध्ये?
349
00:22:23,365 --> 00:22:25,165
काहीही आयात नाही, माय लॉर्ड.
350
00:22:25,199 --> 00:22:28,001
अरे- एक वाक्प्रचार होता
351
00:22:28,035 --> 00:22:29,869
तो पुनरावृत्ती करत राहिला:
352
00:22:29,903 --> 00:22:33,372
"बीज मजबूत आहे,"
मला वाटतं होतं.
353
00:22:33,407 --> 00:22:35,709
- "बी मजबूत आहे"?
- मिमी.
354
00:22:35,743 --> 00:22:37,978
- याचा अर्थ काय?
- अरे,
355
00:22:38,013 --> 00:22:41,115
मरणारे मन आहे
एक विकृत मन, लॉर्ड स्टार्क.
356
00:22:41,150 --> 00:22:43,651
त्यांना दिलेल्या सर्व वजनासाठी,
357
00:22:43,686 --> 00:22:45,754
शेवटचे शब्द सहसा असतात
358
00:22:45,788 --> 00:22:47,857
पहिल्या शब्दांप्रमाणेच महत्त्वपूर्ण.
359
00:22:47,891 --> 00:22:50,826
आणि आपण निश्चित आहात
त्याचा मृत्यू नैसर्गिक आजाराने झाला?
360
00:22:50,861 --> 00:22:53,162
ते दुसरे काय असू शकते?
361
00:22:54,064 --> 00:22:55,698
विष.
362
00:22:55,732 --> 00:22:58,401
अस्वस्थ करणारा विचार.
363
00:22:58,435 --> 00:23:00,603
नाही नाही नाही, मला नाही
शक्यता विचार करा.
364
00:23:00,637 --> 00:23:03,038
हात सर्वांना प्रिय होता.
365
00:23:03,073 --> 00:23:05,074
कोणत्या प्रकारचे मनुष्य धाडस करेल-
366
00:23:05,108 --> 00:23:07,977
मी ऐकले आहे की ते विष म्हणतात
स्त्रीचे शस्त्र आहे.
367
00:23:08,011 --> 00:23:10,479
होय, स्त्रिया,
368
00:23:10,514 --> 00:23:12,414
वेड...
369
00:23:12,448 --> 00:23:15,116
आणि नपुंसक.
370
00:23:15,151 --> 00:23:18,554
तुम्हाला माहीत आहे का ते
लॉर्ड व्हॅरीस एक नपुंसक आहे?
371
00:23:18,588 --> 00:23:20,055
हे सगळ्यांनाच माहीत आहे.
372
00:23:20,089 --> 00:23:22,324
होय होय, नक्कीच.
373
00:23:22,358 --> 00:23:25,794
ती व्यक्ती कशी आहे
स्वतःला सापडले
374
00:23:25,829 --> 00:23:28,463
राजांच्या परिषदेवर,
मला कधीच कळणार नाही.
375
00:23:28,498 --> 00:23:30,198
मी तुमचा पुरेसा वेळ घेतला आहे.
376
00:23:30,233 --> 00:23:32,835
अजिबात त्रास नाही, माझ्या प्रभु.
हा एक मोठा सन्मान आहे -
377
00:23:32,869 --> 00:23:34,603
धन्यवाद.
378
00:23:34,638 --> 00:23:36,572
मी माझा स्वतःचा मार्ग शोधेन.
379
00:23:59,098 --> 00:24:01,133
सिरिओ एक वॉटर डान्सर म्हणतो
380
00:24:01,167 --> 00:24:02,867
तासनतास एका पायाच्या बोटावर उभे राहू शकते.
381
00:24:02,902 --> 00:24:05,704
हे एक कठीण पडणे आहे
या पायऱ्या खाली.
382
00:24:05,738 --> 00:24:07,706
सिरिओ म्हणतो की प्रत्येक दुखापत हा धडा असतो
383
00:24:07,741 --> 00:24:09,942
आणि प्रत्येक धडा
तुम्हाला चांगले बनवते.
384
00:24:11,478 --> 00:24:14,480
- उद्या मी मांजरींचा पाठलाग करणार आहे.
- मांजरी?
385
00:24:14,515 --> 00:24:16,015
सिरिओ म्हणतो.
386
00:24:16,049 --> 00:24:18,117
तो म्हणती येक तलवार
मांजरींचा अभ्यास केला पाहिजे.
387
00:24:18,152 --> 00:24:21,188
ते सावल्यासारखे शांत आहेत
आणि पंखांसारखे हलके.
388
00:24:21,222 --> 00:24:23,490
आपण असणे आवश्यक आहे
त्यांना पकडण्यासाठी त्वरीत.
389
00:24:23,525 --> 00:24:25,360
त्याबद्दल तो बरोबर आहे.
390
00:24:25,394 --> 00:24:26,828
आता ब्रॅन जागा झाला आहे
391
00:24:26,862 --> 00:24:29,665
तो आमच्यासोबत थेट येईल का?
392
00:24:31,434 --> 00:24:34,637
ठीक आहे, त्याला मिळणे आवश्यक आहे
त्याची शक्ती प्रथम परत.
393
00:24:34,671 --> 00:24:37,139
त्याला व्हायचे आहे
किंग्सगार्डचा एक नाइट.
394
00:24:37,173 --> 00:24:41,544
- तो आता एक होऊ शकत नाही, तो?
- नाही.
395
00:24:43,380 --> 00:24:45,514
पण कधीतरी
396
00:24:45,549 --> 00:24:47,850
तो होल्डफास्टचा प्रभु असू शकतो
397
00:24:47,884 --> 00:24:50,118
किंवा राजाच्या परिषदेवर बसा.
398
00:24:50,153 --> 00:24:52,555
किंवा तो किल्ले उभारू शकतो
399
00:24:52,589 --> 00:24:55,123
ब्रँडन द बिल्डर सारखे.
400
00:24:55,158 --> 00:24:57,893
मी होल्डफास्टचा प्रभु होऊ शकतो का?
401
00:25:02,264 --> 00:25:05,266
तुम्ही उच्च स्वामीशी लग्न कराल
402
00:25:05,300 --> 00:25:07,301
आणि त्याच्या वाड्यावर राज्य करा.
403
00:25:07,335 --> 00:25:09,702
आणि तुमचे मुलगे शूरवीर होतील
404
00:25:09,737 --> 00:25:12,338
आणि राजपुत्र आणि प्रभू.
405
00:25:13,741 --> 00:25:16,409
- हम्म?
- नाही.
406
00:25:17,344 --> 00:25:19,812
ते मी नाही.
407
00:25:41,937 --> 00:25:44,071
नमस्कार.
408
00:25:45,574 --> 00:25:48,175
सेर Alliser म्हणाला मी होणार आहे
तुमचा नवीन घड्याळ भागीदार.
409
00:25:50,345 --> 00:25:51,879
मी तुम्हाला चेतावणी दिली पाहिजे,
410
00:25:51,913 --> 00:25:54,782
मला ते सर्व चांगले दिसत नाही.
411
00:25:55,950 --> 00:25:57,952
आगीजवळ उभे राहा.
412
00:25:59,321 --> 00:26:01,556
- ते अधिक उबदार आहे.
- नाही, ते सर्व ठीक आहे. मी ठीक आहे.
413
00:26:01,590 --> 00:26:03,958
तू नाहीस.
तुम्ही गोठत आहात.
414
00:26:15,804 --> 00:26:18,740
मला उंच जागा आवडत नाहीत.
415
00:26:18,775 --> 00:26:20,509
आपण लढू शकत नाही.
416
00:26:20,543 --> 00:26:22,311
आपण पाहू शकत नाही.
417
00:26:22,346 --> 00:26:25,682
तुम्हाला उंचीची भीती वाटते
आणि कदाचित इतर सर्व काही.
418
00:26:27,385 --> 00:26:29,319
तू इथे काय करतोस, सॅम?
419
00:26:33,692 --> 00:26:37,394
माझ्या 18 व्या नामदिनाच्या सकाळी,
माझे वडील माझ्याकडे आले.
420
00:26:38,630 --> 00:26:40,998
"तू जवळपास आहेस
आता एक माणूस," तो म्हणाला...
421
00:26:42,334 --> 00:26:45,569
"पण तू लायक नाहीस
माझी जमीन आणि शीर्षक.
422
00:26:46,838 --> 00:26:49,140
उद्या, तू जाणार आहेस
काळा घेणे,
423
00:26:49,174 --> 00:26:52,476
आपले सर्व हक्क सोडून द्या
वारसा आणि उत्तर सुरू करा.
424
00:26:52,510 --> 00:26:56,914
तुम्ही नाही तर," तो म्हणाला...
425
00:26:57,882 --> 00:27:00,083
"मग आपण शोधाशोध करू
426
00:27:00,118 --> 00:27:03,153
आणि या जंगलात कुठेतरी
तुझा घोडा अडखळेल
427
00:27:03,187 --> 00:27:06,023
आणि तुला फेकले जाईल
आपल्या खोगीर पासून मरण्यासाठी.
428
00:27:08,526 --> 00:27:11,061
नाहीतर मी तुझ्या आईला सांगेन.
429
00:27:11,096 --> 00:27:13,263
काहीही होणार नाही
कृपया मला अधिक."
430
00:27:18,436 --> 00:27:21,538
सेर एलिसर मला बनवणार आहे
उद्या पुन्हा लढा, नाही का?
431
00:27:22,707 --> 00:27:24,842
होय, तो आहे.
432
00:27:24,876 --> 00:27:27,645
मला मिळणार नाही
आणखी चांगले, तुम्हाला माहिती आहे?
433
00:27:29,081 --> 00:27:30,982
बरं...
434
00:27:31,016 --> 00:27:32,817
आपण आणखी वाईट होऊ शकत नाही.
435
00:27:42,593 --> 00:27:45,394
मी ऐकले आहे की तुम्ही वाचत आहात
एक कंटाळवाणे पुस्तक.
436
00:27:45,429 --> 00:27:47,229
Hmph.
437
00:27:47,264 --> 00:27:49,398
पायसेल खूप बोलतो.
438
00:27:49,432 --> 00:27:51,333
अरे, तो कधीच थांबत नाही.
439
00:27:51,367 --> 00:27:53,868
तुम्हाला व्हॅलेचे सेर ह्यू माहित आहे का?
440
00:27:55,004 --> 00:27:57,405
नवल नाही.
अलीकडे पर्यंत,
441
00:27:57,440 --> 00:28:00,975
तो फक्त एक स्क्वायर होता-
जॉन ॲरीनचा स्क्वायर.
442
00:28:01,010 --> 00:28:02,977
तो शूरवीर होता
जवळजवळ लगेच
443
00:28:03,012 --> 00:28:05,413
त्याच्या मालकाच्या नंतर
अकाली मृत्यू.
444
00:28:05,447 --> 00:28:07,749
कशासाठी नाइटेड?
445
00:28:08,717 --> 00:28:10,351
हे तू मला का सांगत आहेस?
446
00:28:10,385 --> 00:28:12,086
मी मांजरीला वचन दिले की मी तुला मदत करीन.
447
00:28:12,120 --> 00:28:14,588
सेर ह्यू कुठे आहे?
448
00:28:14,623 --> 00:28:17,524
- मी त्याच्याशी बोलेन.
- एकच वाईट कल्पना.
449
00:28:17,559 --> 00:28:19,726
तो मुलगा तिथे दिसतो का?
450
00:28:19,761 --> 00:28:22,395
व्हॅरिसच्या लहान पक्ष्यांपैकी एक.
451
00:28:22,430 --> 00:28:26,232
कोळी एक महान घेतला आहे
तुमच्या येण्या-जाण्यात स्वारस्य.
452
00:28:26,266 --> 00:28:28,167
आता तिकडे बघ.
453
00:28:28,202 --> 00:28:30,936
तो राणीचा आहे.
454
00:28:30,971 --> 00:28:34,106
आणि तुला तो सेप्टा दिसतो का
तिचे पुस्तक वाचण्याचे नाटक करत आहे?
455
00:28:34,140 --> 00:28:37,008
वेरीस की राणी?
456
00:28:37,042 --> 00:28:39,744
नाही, ती माझी एक आहे.
457
00:28:41,446 --> 00:28:44,681
तुमच्या सेवेत कोणी आहे का?
तुम्ही कोणावर पूर्ण विश्वास ठेवता?
458
00:28:46,750 --> 00:28:50,186
- होय.
- हुशार उत्तर नाही, माय लॉर्ड होते.
459
00:28:51,321 --> 00:28:54,224
यांना संदेश मिळवा
तुमचा हा पॅरागोन-
460
00:28:54,258 --> 00:28:57,427
सावधपणे-
त्याला सेर ह्यूला प्रश्न विचारण्यासाठी पाठवा.
461
00:28:57,461 --> 00:29:01,699
त्यानंतर, तुम्हाला कदाचित त्याची इच्छा असेल
शहरातील एका विशिष्ट आर्मररला भेट देण्यासाठी.
462
00:29:01,733 --> 00:29:05,336
तो वरच्या बाजूला एका मोठ्या घरात राहतो
स्टीलच्या रस्त्यावर.
463
00:29:05,370 --> 00:29:07,772
- का?
- माझ्याकडे माझे निरीक्षक आहेत, मी म्हटल्याप्रमाणे,
464
00:29:07,807 --> 00:29:10,308
आणि ते शक्य आहे
की त्यांनी लॉर्ड एरिनला पाहिले
465
00:29:10,343 --> 00:29:14,246
या आर्मररला अनेक वेळा भेट द्या
त्याच्या मृत्यूच्या काही आठवड्यांत.
466
00:29:15,848 --> 00:29:18,883
लॉर्ड बालिश, कदाचित मी होतो
तुमच्यावर अविश्वास ठेवणे चुकीचे आहे.
467
00:29:18,918 --> 00:29:20,785
माझ्यावर अविश्वास होता
सर्वात शहाणपणाची गोष्ट
468
00:29:20,820 --> 00:29:23,421
तुम्ही चढल्यापासून पूर्ण केले आहे
आपल्या घोड्यावरून
469
00:29:29,894 --> 00:29:33,029
...दोन, तीन,
470
00:29:33,063 --> 00:29:34,864
24, पाच,
471
00:29:34,899 --> 00:29:37,200
सहा, २७,
472
00:29:37,234 --> 00:29:39,235
- २८, २९—
- सेर ह्यू?
473
00:29:39,270 --> 00:29:40,938
३०, ३१, ३२...
474
00:29:40,972 --> 00:29:43,240
- सेर ह्यू!
- तुम्ही बघू शकता, मी व्यस्त आहे.
475
00:29:43,274 --> 00:29:46,210
मी येथे आहे
लॉर्ड एडार्ड स्टार्कचे,
476
00:29:46,245 --> 00:29:48,513
राजाचा हात.
477
00:29:48,547 --> 00:29:49,947
मी त्याच्या रक्षकाचा कॅप्टन आहे.
478
00:29:49,982 --> 00:29:52,150
मला माफ करा, मी पकडले नाही
तुझे नाव, सर...
479
00:29:52,184 --> 00:29:54,853
नाही "Ser."
मी शूरवीर नाही.
480
00:29:54,887 --> 00:29:58,189
मी पाहतो. बरं, ते फक्त
असे घडते की मी आहे.
481
00:30:02,927 --> 00:30:05,896
तो म्हणाला की त्याला आनंद होईल
स्वत: हाताशी बोलण्यासाठी.
482
00:30:05,930 --> 00:30:07,764
तो एक शूरवीर आहे, तुम्ही पहा.
483
00:30:07,798 --> 00:30:09,532
अहो, एक शूरवीर.
484
00:30:09,566 --> 00:30:12,434
ते भोवती फिरले
येथे कोंबड्यांसारखे.
485
00:30:12,469 --> 00:30:16,138
ज्यांनी कधीही पाहिले नाही ते देखील
त्यांच्या वाटेवर येणारा बाण.
486
00:30:16,172 --> 00:30:18,040
आपण नसावे
इथे बाहेर, माझ्या प्रभु.
487
00:30:18,074 --> 00:30:21,510
- कोणाचे डोळे कुठे आहेत हे सांगता येत नाही.
- त्यांना पाहू द्या.
488
00:30:23,513 --> 00:30:26,348
पूर्वीच्या हाताने मला हाक मारली,
माझ्या प्रभु, अनेक वेळा.
489
00:30:26,383 --> 00:30:29,718
त्यांनी माझा सन्मान केला नाही हे सांगताना मला खेद वाटतो
त्याच्या संरक्षणासह.
490
00:30:29,753 --> 00:30:32,287
लॉर्ड एरिनला काय हवे होते?
491
00:30:32,322 --> 00:30:34,389
तो नेहमी मुलाला भेटायला यायचा.
492
00:30:34,424 --> 00:30:36,325
मलाही त्याला बघायला आवडेल.
493
00:30:38,260 --> 00:30:40,695
जशी तुमची इच्छा, माय प्रभू.
Gendry!
494
00:30:44,499 --> 00:30:46,066
येथे तो आहे.
495
00:30:46,100 --> 00:30:48,735
त्याच्या वयासाठी मजबूत.
तो कठोर परिश्रम करतो.
496
00:30:48,769 --> 00:30:51,905
हात दाखवा
मुला, तू बनवलेले हेल्मेट.
497
00:31:05,754 --> 00:31:08,523
- हे चांगले काम आहे.
- ते विक्रीसाठी नाही.
498
00:31:08,557 --> 00:31:10,458
मुला, हा राजाचा हात आहे!
499
00:31:10,493 --> 00:31:13,896
- जर त्याच्या प्रभुत्वाला सुकाणू हवे असेल तर-
- मी ते माझ्यासाठी बनवले.
500
00:31:13,930 --> 00:31:16,565
- माय प्रभु, त्याला क्षमा कर.
- क्षमा करण्यासारखे काहीही नाही.
501
00:31:18,067 --> 00:31:20,802
जेव्हा लॉर्ड एरिन तुम्हाला भेटायला आले होते,
तू कशाबद्दल बोलशील?
502
00:31:20,836 --> 00:31:23,338
त्याने मला फक्त प्रश्न विचारले
सर्व आहे, माझ्या प्रभु.
503
00:31:23,372 --> 00:31:25,540
कसले प्रश्न?
504
00:31:27,643 --> 00:31:29,944
माझ्या कामाबद्दल सुरुवातीला,
505
00:31:29,978 --> 00:31:33,581
माझ्याशी चांगली वागणूक दिली जात असेल तर
जर मला ते येथे आवडले असेल.
506
00:31:35,317 --> 00:31:37,552
पण नंतर त्याने सुरुवात केली
मला माझ्या आईबद्दल विचारत आहे.
507
00:31:38,921 --> 00:31:41,989
- तुझी आई?
- ती कोण होती, ती कशी दिसत होती.
508
00:31:42,925 --> 00:31:44,759
तू त्याला काय सांगितलेस?
509
00:31:46,462 --> 00:31:48,530
मी लहान असताना ती वारली.
510
00:31:48,564 --> 00:31:50,798
तिचे केस पिवळे होते.
511
00:31:50,833 --> 00:31:53,468
ती कधी कधी माझ्यासाठी गात असे.
512
00:31:57,373 --> 00:31:59,241
माझ्याकडे पहा.
513
00:32:08,952 --> 00:32:10,887
मुला, कामावर परत जा.
514
00:32:12,623 --> 00:32:14,624
दिवस कधी आला तर
जेव्हा तो मुलगा
515
00:32:14,658 --> 00:32:16,826
त्याऐवजी चालेल
बनावटीपेक्षा तलवार,
516
00:32:16,860 --> 00:32:19,261
तुम्ही त्याला माझ्याकडे पाठवा.
517
00:32:24,034 --> 00:32:26,068
काही शोधायचे?
518
00:32:27,104 --> 00:32:29,905
किंग रॉबर्टचा बास्टर्ड मुलगा.
519
00:32:32,275 --> 00:32:34,977
त्याला ते आवडते.
520
00:32:36,480 --> 00:32:39,316
हे राजासाठी आहे
लॉर्ड स्टार्क कडून.
521
00:32:39,350 --> 00:32:41,585
मी ते सोडून द्यावे का-
522
00:32:41,620 --> 00:32:43,354
श्श्श.
523
00:32:43,388 --> 00:32:45,223
ऐका.
524
00:32:45,257 --> 00:32:47,993
तुम्ही त्यांना ऐकता का?
525
00:32:50,297 --> 00:32:52,531
आपण किती विचार करतो
त्याच्याबरोबर तिथे आहात का?
526
00:32:52,565 --> 00:32:54,366
हं?
527
00:32:54,400 --> 00:32:56,201
- अंदाज.
- तीन?
528
00:32:56,235 --> 00:32:58,536
चार.
529
00:33:00,238 --> 00:33:02,507
त्याला हे करायला आवडते
जेव्हा मी ड्युटीवर असतो-
530
00:33:02,541 --> 00:33:05,109
तो मला ऐकायला लावतो
तो माझ्या बहिणीचा अपमान करतो म्हणून.
531
00:33:10,816 --> 00:33:11,639
मला क्षमा कर, माझ्या प्रभु-
532
00:33:11,664 --> 00:33:13,665
मी तुला क्षमा का करावी?
तू माझ्यावर अन्याय केलास का?
533
00:33:16,187 --> 00:33:17,988
आम्ही यापूर्वी भेटलो आहोत, तुम्हाला माहिती आहे.
534
00:33:18,023 --> 00:33:20,992
आमच्याकडे आहे का?
विचित्र, मी विसरलो.
535
00:33:21,026 --> 00:33:24,463
पायकेचा वेढा.
एका दुपारी आम्ही शेजारीच भांडलो.
536
00:33:24,497 --> 00:33:26,298
आह.
537
00:33:26,332 --> 00:33:28,367
- तिथेच तुम्हाला तुमचा डाग आला?
- अय्या.
538
00:33:28,401 --> 00:33:29,802
ओह.
539
00:33:29,837 --> 00:33:31,671
Greyjoys पैकी एक
जवळजवळ माझा डोळा लागला.
540
00:33:31,706 --> 00:33:34,675
- वेश्याचे लबाडीचे पुत्र.
- त्यांना त्यांचा रक्तपात आवडतो.
541
00:33:34,709 --> 00:33:36,877
त्यांनी ते आवडणे बंद केले
शेवटी.
542
00:33:36,911 --> 00:33:40,914
ती योग्य लढाई होती.
आठवतंय ना
543
00:33:40,949 --> 00:33:43,984
थोरोस ऑफ मायर चार्जिंग
उल्लंघनाद्वारे?
544
00:33:44,019 --> 00:33:45,552
त्याच्या जळत्या तलवारीने?
545
00:33:45,587 --> 00:33:47,455
मी ते लक्षात ठेवीन
मी मरेपर्यंत.
546
00:33:47,489 --> 00:33:51,326
मी सर्वात लहान पाहिले
विंटरफेल येथे ग्रेजॉय मुले.
547
00:33:51,360 --> 00:33:53,728
हे शार्क पाहण्यासारखे होते
डोंगराच्या शिखरावर.
548
00:33:53,762 --> 00:33:56,030
थेऑन?
तो चांगला मुलगा आहे.
549
00:33:56,065 --> 00:33:57,165
मला शंका आहे.
550
00:34:02,005 --> 00:34:04,540
मी पैज लावतो की तुम्हाला वास येईल
ब्लॅकबेरी जामचे!
551
00:34:04,575 --> 00:34:06,943
मला त्याचा वास घेऊ द्या.
इकडे या.
552
00:34:09,080 --> 00:34:10,480
मी हे तुझ्यासोबत सोडू शकतो का?
553
00:34:10,515 --> 00:34:12,149
लॉर्ड स्टार्कचा संदेश.
554
00:34:12,183 --> 00:34:14,518
मी लॉर्ड स्टार्कची सेवा करत नाही.
555
00:34:37,539 --> 00:34:40,075
- तू कुठे होतास?
- कर्तव्य पहा.
556
00:34:40,109 --> 00:34:42,477
- सॅम सह.
- अहो, प्रिन्स पोर्कचॉप.
557
00:34:42,512 --> 00:34:44,646
- तो कुठे आहे?
- त्याला भूक लागली नव्हती.
558
00:34:44,681 --> 00:34:46,348
अशक्य!
559
00:34:46,382 --> 00:34:48,918
पुरे झाले.
560
00:34:54,125 --> 00:34:56,526
सॅम वेगळा नाही
आपल्या बाकीच्यांकडून.
561
00:34:56,560 --> 00:34:58,862
जागा नव्हती
जगात त्याच्यासाठी,
562
00:34:58,896 --> 00:35:00,696
म्हणून तो इथे आला आहे.
563
00:35:00,731 --> 00:35:03,166
आम्ही त्याला दुखावणार नाही
यापुढे प्रशिक्षण प्रांगणात.
564
00:35:03,200 --> 00:35:06,068
पुन्हा कधीच नाही,
थॉर्न काय म्हणतो ते महत्त्वाचे नाही.
565
00:35:06,102 --> 00:35:09,071
तो आता आमचा भाऊ आहे
आणि आम्ही त्याचे रक्षण करणार आहोत.
566
00:35:09,105 --> 00:35:11,773
लॉर्ड स्नो, तू प्रेमात आहेस.
567
00:35:14,243 --> 00:35:17,212
तुम्ही मुली तुमच्या इच्छेनुसार करू शकता.
568
00:35:17,246 --> 00:35:20,082
पण जर थॉर्नने मला ठेवले
लेडी पिगी विरुद्ध,
569
00:35:20,117 --> 00:35:22,184
मी माझे तुकडे करणार आहे
बेकनची एक बाजू.
570
00:35:45,244 --> 00:35:47,946
सॅमला कोणी हात लावत नाही.
571
00:36:02,228 --> 00:36:04,563
आपण कशाची वाट पाहत आहात?
572
00:36:14,474 --> 00:36:16,875
त्याच्यावर हल्ला करा!
573
00:36:25,785 --> 00:36:28,086
तुम्ही तिथे जा.
574
00:36:32,058 --> 00:36:33,558
मला मारा.
575
00:36:35,761 --> 00:36:37,762
जा, मला मारा!
576
00:36:39,698 --> 00:36:42,300
मी उत्पन्न करतो!
577
00:36:42,334 --> 00:36:44,302
उत्पन्न उत्पन्न.
578
00:36:44,336 --> 00:36:46,570
मी उत्पन्न देतो.
579
00:36:49,441 --> 00:36:52,443
तुम्हाला हे मजेदार वाटते, नाही का?
580
00:36:55,548 --> 00:36:57,048
जेव्हा तुम्ही बाहेर असाल
581
00:36:57,083 --> 00:36:59,784
भिंतीच्या पलीकडे
सूर्य मावळतीबरोबर,
582
00:36:59,819 --> 00:37:02,254
तुला तुझ्या मागे एक माणूस हवा आहे का?
583
00:37:02,288 --> 00:37:04,590
किंवा घुटमळणारा मुलगा?
584
00:37:19,039 --> 00:37:21,807
तू ही वेश्या पाठव
मला आज्ञा द्यायची?
585
00:37:21,842 --> 00:37:24,376
मी पाठवायला हवे होते
तू तिचे डोके मागे!
586
00:37:24,410 --> 00:37:26,311
मला माफ कर, खलेसी.
तुम्ही विचारले तसे मी केले.
587
00:37:26,346 --> 00:37:27,946
आता हुश.
हे सर्व ठीक आहे.
588
00:37:27,981 --> 00:37:31,283
- इरी, तिला घेऊन जा आणि आम्हाला सोड.
- होय, खलेसी.
589
00:37:34,621 --> 00:37:37,689
- तू तिला का मारलेस ?!
- मला किती वेळा सांगायचे आहे?
590
00:37:37,724 --> 00:37:39,324
तू मला आज्ञा देत नाहीस.
591
00:37:39,359 --> 00:37:41,125
मी तुम्हाला आज्ञा देत नव्हतो.
592
00:37:41,160 --> 00:37:42,960
मला फक्त आमंत्रित करायचे होते
तुम्ही जेवायला.
593
00:37:42,995 --> 00:37:45,263
- हे काय आहे?
- ही एक भेट आहे.
594
00:37:45,297 --> 00:37:48,233
- मी ते तुमच्यासाठी बनवले होते.
- दोथराकी चिंध्या?
595
00:37:48,267 --> 00:37:50,301
- तू आता मला कपडे घालणार आहेस?
- कृपया.
596
00:37:50,336 --> 00:37:52,370
या खताची दुर्गंधी येते.
ते सर्व.
597
00:37:52,405 --> 00:37:54,776
थांबवा - थांबवा.
598
00:37:54,801 --> 00:37:56,271
तू मला एक बनवशील
त्यांच्यापैकी, तुम्ही नाही का?
599
00:37:56,275 --> 00:37:57,942
पुढे तुम्हाला हवे असेल
माझे केस वेणी करण्यासाठी
600
00:37:57,976 --> 00:38:00,010
तुला वेणी घालण्याचा अधिकार नाही.
601
00:38:00,044 --> 00:38:01,511
तुम्ही अद्याप कोणतेही विजय मिळवलेले नाहीत.
602
00:38:01,546 --> 00:38:04,681
तू माझ्याशी परत बोलू नकोस!
603
00:38:05,983 --> 00:38:08,484
तू घोडेस्वाराची कुत्री आहेस.
604
00:38:08,519 --> 00:38:10,453
आणि आता तुम्ही ड्रॅगनला जागे केले आहे-
605
00:38:16,093 --> 00:38:19,663
मी दोथराकी खळेसी!
606
00:38:19,697 --> 00:38:22,066
मी महान खलाची पत्नी आहे
607
00:38:22,100 --> 00:38:24,869
आणि मी त्याचा मुलगा माझ्या आत घेऊन जातो.
608
00:38:24,903 --> 00:38:28,673
पुढच्या वेळी
तू मला हात वर कर
609
00:38:28,707 --> 00:38:31,943
शेवटची वेळ असेल
तुला हात आहेत.
610
00:38:39,752 --> 00:38:41,653
मला वस्तुस्थिती माहीत आहे
की काही अधिकारी
611
00:38:41,688 --> 00:38:43,655
त्या वेश्यालयात जा
मोलच्या गावात.
612
00:38:43,690 --> 00:38:45,490
मला यात शंका नाही.
613
00:38:45,525 --> 00:38:47,959
आहे असे वाटत नाही का
थोडेसे अन्यायकारक?
614
00:38:47,993 --> 00:38:50,128
आम्हाला आमची नवस करायला लावणे
ते डोकावून जात असताना
615
00:38:50,162 --> 00:38:52,763
बाजूला थोडे सॅली साठी?
616
00:38:52,797 --> 00:38:55,566
- बाजूला सायली?
- हे मूर्ख आहे, नाही का?
617
00:38:55,600 --> 00:38:58,937
काय, आम्ही बचाव करू शकत नाही
आपण ब्रह्मचारी असल्याशिवाय भिंत?
618
00:38:58,971 --> 00:39:00,794
हे बेतुका आहे.
619
00:39:00,819 --> 00:39:02,873
तू असशील असे मला वाटले नव्हते
त्याबद्दल खूप नाराज.
620
00:39:04,277 --> 00:39:06,545
का नाही?
621
00:39:06,579 --> 00:39:09,040
- कारण मी लठ्ठ आहे?
- नाही.
622
00:39:09,048 --> 00:39:12,160
पण मला फक्त मुली आवडतात
जितके तुम्ही करता.
623
00:39:13,287 --> 00:39:15,856
त्यांना कदाचित मी तितकासा आवडणार नाही.
624
00:39:17,792 --> 00:39:21,061
मी कधीही नव्हतो- एकासह.
625
00:39:22,396 --> 00:39:24,331
तुमच्याकडे कदाचित शेकडो असतील.
626
00:39:24,365 --> 00:39:26,033
नाही.
627
00:39:28,336 --> 00:39:30,871
खरं तर,
628
00:39:30,906 --> 00:39:32,339
मी तुझ्यासारखाच आहे.
629
00:39:32,374 --> 00:39:34,374
हं.
630
00:39:34,409 --> 00:39:36,610
मला यावर विश्वास ठेवणे कठीण वाटते.
631
00:39:36,644 --> 00:39:38,946
एकदा मी खूप जवळ आलो.
632
00:39:38,980 --> 00:39:42,415
एका खोलीत मी एकटाच होतो
एका नग्न मुलीसोबत, पण-
633
00:39:42,450 --> 00:39:44,751
तुम्हाला ते कुठे ठेवायचे ते माहित नव्हते?
634
00:39:44,785 --> 00:39:46,819
ते कुठे ठेवायचे हे मला माहीत आहे.
635
00:39:46,854 --> 00:39:48,888
ती होती का...
636
00:39:48,923 --> 00:39:51,057
जुने आणि कुरूप?
637
00:39:52,092 --> 00:39:53,859
तरुण आणि सुंदर.
638
00:39:55,495 --> 00:39:57,396
रोस नावाची वेश्या.
639
00:39:59,365 --> 00:40:01,166
केसांचा रंग कोणता?
640
00:40:01,200 --> 00:40:04,035
- लाल.
- अरे, मला लाल केस आवडतात.
641
00:40:05,604 --> 00:40:07,371
आणि ती, अं...
642
00:40:07,406 --> 00:40:09,106
तिची...
643
00:40:10,208 --> 00:40:11,808
- तुम्हाला जाणून घ्यायचे नाही.
- ते चांगले?
644
00:40:11,843 --> 00:40:13,610
- चांगले.
- अरे नाही.
645
00:40:15,313 --> 00:40:17,949
तर नक्की का
646
00:40:17,983 --> 00:40:21,686
तू प्रेम केले नाहीस का?
परिपूर्ण सह Ros करण्यासाठी-?
647
00:40:21,720 --> 00:40:24,189
माझे नाव काय आहे?
648
00:40:24,223 --> 00:40:26,125
जॉन स्नो?
649
00:40:26,159 --> 00:40:29,462
आणि माझे आडनाव हिम का आहे?
650
00:40:29,496 --> 00:40:32,299
कारण...
651
00:40:32,333 --> 00:40:34,901
तू उत्तरेकडील बास्टर्ड आहेस.
652
00:40:36,570 --> 00:40:38,972
मी माझ्या आईला कधीच भेटलो नाही.
653
00:40:39,006 --> 00:40:41,974
माझ्या वडिलांनाही नाही
मला तिचे नाव सांग.
654
00:40:42,009 --> 00:40:44,644
ती आहे की नाही हे मला माहीत नाही
जिवंत किंवा मृत.
655
00:40:46,647 --> 00:40:49,114
मला माहीत नाही
जर ती एक थोर स्त्री असेल
656
00:40:49,149 --> 00:40:50,783
किंवा मच्छिमाराची पत्नी...
657
00:40:52,485 --> 00:40:54,486
किंवा वेश्या.
658
00:40:56,723 --> 00:40:59,091
म्हणून मी तिथेच बसलो
659
00:40:59,125 --> 00:41:02,328
Ros म्हणून वेश्यागृहात
तिचे कपडे काढले.
660
00:41:02,362 --> 00:41:05,932
पण मी ते करू शकलो नाही.
661
00:41:05,966 --> 00:41:08,969
कारण मी विचार करू शकत होतो
662
00:41:09,003 --> 00:41:11,672
मी तिला गरोदर राहिलो तर?
663
00:41:11,706 --> 00:41:13,741
आणि तिला एक मूल झाले,
664
00:41:13,775 --> 00:41:16,710
स्नो नावाचा आणखी एक बास्टर्ड?
665
00:41:21,249 --> 00:41:24,085
मुलासाठी हे चांगले जीवन नाही.
666
00:41:24,119 --> 00:41:26,320
अरे, मम्म.
667
00:41:29,124 --> 00:41:30,958
तर...
668
00:41:30,992 --> 00:41:33,394
तुम्हाला ते कुठे ठेवायचे ते माहित नव्हते?
669
00:41:39,067 --> 00:41:41,202
स्वतःचा आनंद घेत आहात?
670
00:41:43,339 --> 00:41:45,140
मुलांनो, तुम्ही थंड दिसता.
671
00:41:46,909 --> 00:41:48,443
ते जरा निप्पी आहे.
672
00:41:48,477 --> 00:41:50,879
जरा निप्पी, होय, आगीतून,
673
00:41:50,913 --> 00:41:55,050
घरामध्ये
अजून उन्हाळा आहे.
674
00:41:56,218 --> 00:41:58,921
पोरांना पण आठवतंय का
शेवटचा हिवाळा?
675
00:42:00,090 --> 00:42:02,725
आता किती दिवस झाले?
काय, 10 वर्षे?
676
00:42:02,759 --> 00:42:04,860
मला आठवते.
677
00:42:04,895 --> 00:42:07,596
ते अस्वस्थ होते
विंटरफेल येथे?
678
00:42:07,631 --> 00:42:10,266
असे दिवस होते जेव्हा
आपण फक्त उबदार होऊ शकत नाही,
679
00:42:10,300 --> 00:42:13,135
किती आग लागतील हे महत्त्वाचे नाही
तुझ्या नोकरांनी बांधले?
680
00:42:13,170 --> 00:42:16,371
- मी माझी स्वतःची आग तयार करतो.
- हे कौतुकास्पद आहे.
681
00:42:17,907 --> 00:42:20,575
मी तिथे सहा महिने घालवले,
भिंतीच्या पलीकडे
682
00:42:20,610 --> 00:42:23,512
गेल्या हिवाळ्यात.
683
00:42:23,547 --> 00:42:26,649
असायला हवं होतं
दोन आठवड्यांचे मिशन.
684
00:42:26,684 --> 00:42:30,119
आम्ही Mance Rayder एक अफवा ऐकली
ईस्टवॉचवर हल्ला करण्याची योजना होती.
685
00:42:30,154 --> 00:42:33,523
म्हणून आम्ही बघायला बाहेर पडलो
त्याच्या काही पुरुषांसाठी-
686
00:42:33,557 --> 00:42:36,459
त्यांना पकडा,
काही ज्ञान गोळा करा.
687
00:42:36,494 --> 00:42:39,462
जे वन्य प्राणी लढतात
Mance Rayder साठी कठोर पुरुष आहेत.
688
00:42:39,497 --> 00:42:42,531
आपण कधीही व्हाल पेक्षा कठीण.
689
00:42:42,566 --> 00:42:45,000
त्यांना त्यांचा देश माहीत आहे
आमच्यापेक्षा चांगले.
690
00:42:45,035 --> 00:42:47,370
तेथे आहे हे त्यांना माहीत होते
एक वादळ येत आहे.
691
00:42:48,705 --> 00:42:51,674
त्यामुळे ते त्यांच्या गुहेत लपले
आणि ते पास होण्याची वाट पाहत होतो.
692
00:42:53,243 --> 00:42:55,644
आणि आम्ही उघड्यावर अडकलो.
693
00:42:55,678 --> 00:42:57,980
वारा इतका जोरदार
694
00:42:58,014 --> 00:43:00,516
100 फूट झाडे तोडली
सरळ जमिनीपासून,
695
00:43:00,550 --> 00:43:03,019
मुळे आणि सर्व.
तुम्ही तुमचे हातमोजे काढले असल्यास
696
00:43:03,053 --> 00:43:05,054
तुमचा कोंबडा लघवीसाठी शोधण्यासाठी,
697
00:43:05,089 --> 00:43:07,390
तुझे एक बोट तुषारने गमावले.
698
00:43:07,424 --> 00:43:09,758
आणि सर्व अंधारात.
699
00:43:12,996 --> 00:43:15,464
तुला थंडी माहीत नाही.
700
00:43:15,498 --> 00:43:17,899
तुमच्यापैकी कोणीही करत नाही.
701
00:43:20,036 --> 00:43:22,671
घोडे प्रथम मेले.
702
00:43:24,507 --> 00:43:27,609
आमच्याकडे त्यांना खायला पुरेसे नव्हते,
त्यांना उबदार ठेवण्यासाठी.
703
00:43:29,879 --> 00:43:32,314
घोडे खाणे सोपे होते.
704
00:43:34,283 --> 00:43:37,385
पण नंतर जेव्हा आम्ही
पडू लागली...
705
00:43:39,121 --> 00:43:41,389
ते सोपे नव्हते.
706
00:43:41,423 --> 00:43:44,958
आमच्याकडे एक दोन असायला हवे होते
तुमच्या सारख्या मुलांनी सोबत असायला हवं ना?
707
00:43:50,698 --> 00:43:52,932
तुझ्यासारखी मऊ, जाड पोरं.
708
00:43:52,967 --> 00:43:55,436
आम्ही टिकलो असतो
तुमच्यावर एक पंधरवडा
709
00:43:55,470 --> 00:43:58,506
आणि अजूनही हाडे होती
सूप साठी उरलेले.
710
00:44:01,109 --> 00:44:04,012
लवकरच आमच्याकडे नवीन भरती होतील
711
00:44:04,046 --> 00:44:07,082
आणि तुम्हाला बरेच काही जाईल
लॉर्ड कमांडरला
712
00:44:07,116 --> 00:44:09,251
असाइनमेंटसाठी
713
00:44:09,285 --> 00:44:13,222
आणि ते तुला कॉल करतील
नाईट वॉचचे पुरुष,
714
00:44:13,257 --> 00:44:15,991
पण तुम्ही त्यावर विश्वास ठेवण्यास मूर्ख ठराल.
715
00:44:17,561 --> 00:44:19,428
तुम्ही अजूनही मुले आहात.
716
00:44:19,462 --> 00:44:22,564
आणि हिवाळा या
तू मरशील...
717
00:44:24,366 --> 00:44:26,700
माशांसारखे.
718
00:44:32,406 --> 00:44:34,775
मी त्याला मारले.
719
00:44:34,809 --> 00:44:36,710
मी अजगराला मारले.
720
00:44:36,745 --> 00:44:39,180
तुमचा भाऊ रहागर
शेवटचा ड्रॅगन होता.
721
00:44:39,214 --> 00:44:42,117
Viserys पेक्षा कमी आहे
सापाची सावली.
722
00:44:42,151 --> 00:44:44,019
तो आजही खरा राजा आहे.
723
00:44:44,053 --> 00:44:46,054
आता सत्य:
724
00:44:46,089 --> 00:44:49,358
तुला तुझ्या भावाला भेटायचं आहे का
लोखंडी सिंहासनावर बसलात?
725
00:44:50,260 --> 00:44:51,894
नाही.
726
00:44:51,928 --> 00:44:54,830
पण सामान्य जनता
त्याची वाट पाहत आहेत.
727
00:44:54,865 --> 00:44:59,201
इलिरियो म्हणाले की ते ड्रॅगन शिवत आहेत
बॅनर आणि त्याच्या परतीसाठी प्रार्थना.
728
00:44:59,235 --> 00:45:03,371
सामान्य लोक पावसासाठी प्रार्थना करतात.
आरोग्य आणि कधीही न संपणारा उन्हाळा.
729
00:45:03,406 --> 00:45:06,874
कोणते खेळ आहेत याची त्यांना पर्वा नाही
उच्च प्रभू खेळतात.
730
00:45:06,908 --> 00:45:09,743
सेर जोराह, तू कशासाठी प्रार्थना करतोस?
731
00:45:13,814 --> 00:45:16,783
घर.
732
00:45:16,817 --> 00:45:18,985
मी घरासाठीही प्रार्थना करतो.
733
00:45:22,323 --> 00:45:25,459
माझा भाऊ कधीही परत घेणार नाही
सात राज्ये.
734
00:45:27,128 --> 00:45:30,431
त्याला सैन्याचे नेतृत्व करता येत नव्हते
जरी माझ्या पतीने त्याला एक दिले तरी.
735
00:45:33,802 --> 00:45:36,237
तो आम्हाला कधीही घरी घेऊन जाणार नाही.
736
00:45:55,691 --> 00:45:58,059
प्रियकराचे भांडण?
737
00:45:58,094 --> 00:45:59,895
मला माफ करा.
मी...?
738
00:45:59,929 --> 00:46:03,032
संसा प्रिय, हे भगवान बालिश आहे.
तो ओळखला जातो-
739
00:46:03,067 --> 00:46:04,567
कुटुंबाचा जुना मित्र.
740
00:46:04,602 --> 00:46:07,805
मी तुझ्या आईला ओळखले आहे
बराच वेळ.
741
00:46:07,839 --> 00:46:10,140
- ते तुम्हाला लिटलफिंगर का म्हणतात?
- आर्या!
742
00:46:10,175 --> 00:46:13,143
- उद्धट होऊ नका!
- नाही, सर्व काही ठीक आहे.
743
00:46:13,178 --> 00:46:16,813
मी लहान असताना
मी खूप लहान होतो
744
00:46:16,848 --> 00:46:19,716
आणि मी थोड्या थुंकलेल्या जमिनीतून आलो आहे
बोटे म्हणतात,
745
00:46:19,750 --> 00:46:21,518
तर तू पाहशील,
746
00:46:21,552 --> 00:46:23,619
हे अत्यंत आहे
हुशार टोपणनाव.
747
00:46:23,654 --> 00:46:26,188
मी कित्येक दिवस इथे बसलोय!
748
00:46:26,223 --> 00:46:28,223
धडपड सुरू करा
749
00:46:28,258 --> 00:46:30,192
मी स्वत: ला घासण्यापूर्वी!
750
00:46:37,733 --> 00:46:40,302
देवा, तो कोण आहे?
751
00:46:40,336 --> 00:46:42,838
सेर ग्रेगर क्लेगेन.
752
00:46:42,873 --> 00:46:45,975
ते त्याला पर्वत म्हणतात.
753
00:46:47,411 --> 00:46:50,080
हाउंडचा मोठा भाऊ.
754
00:46:50,114 --> 00:46:53,083
- आणि त्याचा विरोधक?
- व्हॅलेचे सेर ह्यू.
755
00:46:53,118 --> 00:46:55,519
तो जॉन ॲरिनचा स्क्वायर होता.
756
00:46:55,553 --> 00:46:57,220
तो किती दूर आला आहे ते पहा.
757
00:46:57,255 --> 00:46:59,489
होय, पुरेसे आहे
रक्तरंजित थाटाचे.
758
00:46:59,524 --> 00:47:00,990
त्यावर आहे!
759
00:48:21,009 --> 00:48:24,045
तुमची अपेक्षा होती ना?
760
00:48:26,883 --> 00:48:30,652
तुम्हाला कोणी कथा सांगितली आहे का
माउंटन आणि हाउंड च्या?
761
00:48:31,855 --> 00:48:34,290
सुंदर छोटीशी कथा
बंधुप्रेमाचे.
762
00:48:35,725 --> 00:48:38,594
हाउंड फक्त एक पिल्लू होते,
763
00:48:38,628 --> 00:48:41,029
कदाचित सहा वर्षांचा.
764
00:48:41,063 --> 00:48:43,265
ग्रेगर काही वर्षांनी मोठा-
765
00:48:43,299 --> 00:48:46,735
आधीच एक मोठा मुलगा
थोडी प्रतिष्ठा मिळवणे.
766
00:48:46,769 --> 00:48:49,204
काही भाग्यवान मुले
767
00:48:49,238 --> 00:48:52,407
नुकतीच प्रतिभा घेऊन जन्मलेले
हिंसेसाठी.
768
00:48:53,776 --> 00:48:57,079
एका संध्याकाळी ग्रेगोर सापडला
त्याचा लहान भाऊ
769
00:48:57,113 --> 00:48:59,749
आगीजवळ खेळण्याने खेळणे—
770
00:48:59,783 --> 00:49:01,984
ग्रेगरचे खेळणी,
771
00:49:02,018 --> 00:49:04,420
एक लाकडी शूरवीर.
772
00:49:04,454 --> 00:49:06,922
ग्रेगर एक शब्दही बोलला नाही,
773
00:49:06,957 --> 00:49:09,725
त्याने फक्त त्याच्या भावाला पकडले
त्याच्या मानेच्या स्क्रबने
774
00:49:09,760 --> 00:49:12,962
आणि त्याचा चेहरा हलवला
जळत्या निखाऱ्यांमध्ये.
775
00:49:12,996 --> 00:49:15,231
त्याला तिथे धरले
776
00:49:15,265 --> 00:49:17,233
मुलगा ओरडत असताना,
777
00:49:17,267 --> 00:49:19,668
त्याचा चेहरा वितळत असताना.
778
00:49:23,773 --> 00:49:26,542
खूप लोक नाहीत
ज्यांना ती कथा माहित आहे.
779
00:49:26,577 --> 00:49:29,245
मी कोणाला सांगणार नाही.
मी वचन देतो.
780
00:49:29,279 --> 00:49:31,180
नाही, कृपया करू नका.
781
00:49:31,215 --> 00:49:33,649
तर हाउंड इतका
तुझा उल्लेख ऐकला,
782
00:49:33,683 --> 00:49:36,685
मी सर्व शूरवीर घाबरतो
किंग्स लँडिंग मध्ये
783
00:49:36,719 --> 00:49:39,054
तुम्हाला वाचवू शकणार नाही.
784
00:49:51,698 --> 00:49:54,800
माय प्रभु, तिची कृपा राणी.
785
00:49:57,870 --> 00:50:00,472
- तुझी कृपा.
- तुम्ही तुमची स्पर्धा गमावत आहात.
786
00:50:00,506 --> 00:50:03,074
त्यावर माझे नाव टाकणे
ते माझे बनवत नाही.
787
00:50:05,111 --> 00:50:08,313
मला वाटले जे घडले ते आपण ठेवू शकतो
आमच्या मागे किंग्सरोडवर-
788
00:50:08,347 --> 00:50:10,582
लांडग्यांसोबत कुरूपता.
789
00:50:12,752 --> 00:50:15,354
आणि तुला मारायला भाग पाडतो
पशू अत्यंत होता.
790
00:50:16,990 --> 00:50:20,093
जरी कधी कधी आपण टोकाला जातो
जिथे आमच्या मुलांची काळजी आहे.
791
00:50:21,528 --> 00:50:23,329
सांसा कसा आहे?
792
00:50:23,364 --> 00:50:25,265
तिला इथे आवडते.
793
00:50:25,299 --> 00:50:27,033
ती एकमेव स्टार्क आहे जी करते.
794
00:50:27,068 --> 00:50:29,569
तिच्या आईला आवडते,
795
00:50:29,603 --> 00:50:31,371
तिच्यात उत्तर जास्त नाही.
796
00:50:31,405 --> 00:50:34,808
- तुम्ही इथे काय करत आहात?
- मी तुम्हाला तेच विचारू शकतो.
797
00:50:34,842 --> 00:50:37,010
काय आहेस तू
पूर्ण करण्याची आशा आहे?
798
00:50:37,044 --> 00:50:40,113
राजाने मला बोलावले
त्याची आणि क्षेत्राची सेवा करण्यासाठी,
799
00:50:40,148 --> 00:50:42,882
आणि मी तेच करेन
तो मला अन्यथा सांगत नाही तोपर्यंत.
800
00:50:42,917 --> 00:50:45,384
तुम्ही त्याला बदलू शकत नाही.
तुम्ही त्याला मदत करू शकत नाही.
801
00:50:45,419 --> 00:50:47,987
त्याला जे हवे आहे ते तो करेल
त्याने आतापर्यंत केलेले सर्व.
802
00:50:48,021 --> 00:50:50,989
तुम्ही तुमचे सर्वोत्तम प्रयत्न कराल
तुकडे उचलण्यासाठी.
803
00:50:51,024 --> 00:50:53,759
जर ते माझे काम असेल, तर तसे व्हा.
804
00:50:55,261 --> 00:50:57,697
तू फक्त एक सैनिक आहेस,
तुम्ही नाही का?
805
00:50:57,731 --> 00:51:00,466
तुम्ही तुमची ऑर्डर घ्या
आणि तुम्ही पुढे चालू ठेवा.
806
00:51:01,502 --> 00:51:03,669
मी समजा तो अर्थ आहे.
807
00:51:03,704 --> 00:51:07,040
तुमच्या मोठ्या भावाला प्रशिक्षण दिले होते
नेतृत्व करा आणि तुम्हाला अनुसरण करण्यास प्रशिक्षित केले गेले.
808
00:51:07,074 --> 00:51:10,042
मला मारण्याचे प्रशिक्षणही दिले होते
माझ्या शत्रूंनो, तुझी कृपा.
809
00:51:13,481 --> 00:51:15,582
जसे मी होतो.
810
00:51:33,466 --> 00:51:35,434
तुला सात आशीर्वाद, शुभेच्छुक!
811
00:51:35,468 --> 00:51:37,803
आणि तुला.
812
00:51:37,837 --> 00:51:39,804
मुलगा!
ब्रेड, मांस आणि बिअर. पटकन.
813
00:51:39,839 --> 00:51:42,240
अहो, चांगली कल्पना आहे, आजोबा.
मला भूक लागली आहे.
814
00:51:42,274 --> 00:51:44,075
आपण वाट पाहत असताना एक गाणे किंवा-?
815
00:51:44,109 --> 00:51:45,910
त्यापेक्षा मी स्वतःला फेकून देईन
विहिरी खाली.
816
00:51:45,944 --> 00:51:49,580
आता आजोबा, हे कदाचित तुमचे
आपण उत्तरेकडे जात असल्यास शेवटची संधी.
817
00:51:49,615 --> 00:51:52,617
उत्तरेकडील लोकांना माहित असलेले एकमेव संगीत आहे
लांडग्यांचा आक्रोश!
818
00:51:54,720 --> 00:51:56,387
देवांना.
819
00:51:56,421 --> 00:51:57,922
मला माफ करा, माय लॉर्ड.
आम्ही भरलेलो आहोत.
820
00:51:57,956 --> 00:52:00,958
- प्रत्येक खोली.
- माझी माणसे स्टेबलमध्ये झोपू शकतात.
821
00:52:00,993 --> 00:52:03,628
माझ्यासाठी, मी नाही
मोठ्या खोलीची आवश्यकता आहे.
822
00:52:03,662 --> 00:52:06,831
खरंच, प्रभु, आमच्याकडे काहीही नाही.
823
00:52:06,865 --> 00:52:09,200
मी काही करू शकत नाही का...
824
00:52:09,234 --> 00:52:11,803
...यावर उपाय?
825
00:52:11,837 --> 00:52:13,705
तुम्ही माझी खोली घेऊ शकता.
826
00:52:13,739 --> 00:52:15,273
आता एक हुशार माणूस आहे.
827
00:52:17,176 --> 00:52:19,911
तुम्ही अन्न व्यवस्थापित करू शकता, माझा विश्वास आहे?
योरेन, माझ्याबरोबर जेव.
828
00:52:19,945 --> 00:52:22,047
- अरे, माय लॉर्ड.
- माय लॉर्ड ऑफ लॅनिस्टर!
829
00:52:22,081 --> 00:52:24,182
मी तुमचे मनोरंजन करू शकतो
तू जेवताना?
830
00:52:24,216 --> 00:52:27,118
मी तुझ्या वडिलांच्या विजयाचे गाणे गाऊ शकतो
किंग्स लँडिंग येथे!
831
00:52:27,152 --> 00:52:29,786
काहीही अधिक शक्यता नाही
माझे रात्रीचे जेवण खराब करा.
832
00:52:30,755 --> 00:52:32,422
लेडी स्टार्क!
833
00:52:32,456 --> 00:52:35,158
काय अनपेक्षित आनंद.
834
00:52:36,527 --> 00:52:38,728
मला वाईट वाटले
विंटरफेल येथे तुझी आठवण आली.
835
00:52:38,763 --> 00:52:40,630
लेडी स्टार्क!
836
00:52:48,472 --> 00:52:50,640
मी अजूनही Catelyn Tully होते
837
00:52:50,675 --> 00:52:53,176
शेवटच्या वेळी मी इथे राहिलो होतो.
838
00:52:55,547 --> 00:52:58,315
तुम्ही, सेर,
839
00:52:58,349 --> 00:53:02,586
ती Harrenhal ची काळी बॅट आहे
मला तुझ्या अंगरख्यावर नक्षी दिसते?
840
00:53:02,620 --> 00:53:04,655
ती आहे, माय लेडी.
841
00:53:04,689 --> 00:53:07,525
आणि लेडी व्हेंट आहे
एक खरा आणि प्रामाणिक मित्र
842
00:53:07,560 --> 00:53:11,363
माझ्या वडिलांना, लॉर्ड होस्टर टुली
Riverrun च्या?
843
00:53:11,398 --> 00:53:13,166
ती आहे.
844
00:53:15,302 --> 00:53:18,671
लाल घोडा नेहमी होता
Riverrun येथे स्वागत दृश्य.
845
00:53:18,705 --> 00:53:20,907
माझे वडील जोनास ब्रॅकन यांना मोजतात
846
00:53:20,941 --> 00:53:24,043
त्याच्या सर्वात जुन्या लोकांमध्ये
आणि सर्वात निष्ठावंत बॅनरमन.
847
00:53:24,077 --> 00:53:25,945
आमच्या स्वामींनी त्यांच्या विश्वासाचा सन्मान केला आहे.
848
00:53:25,979 --> 00:53:28,281
मला तुमच्या वडिलांचा हेवा वाटतो
849
00:53:28,315 --> 00:53:29,982
त्याचे सर्व चांगले मित्र, लेडी स्टार्क,
850
00:53:30,017 --> 00:53:33,086
पण मला नीट दिसत नाही
याचा उद्देश.
851
00:53:34,888 --> 00:53:36,956
मला तुझा सिगिल पण माहित आहे-
852
00:53:38,259 --> 00:53:40,660
फ्रेचे ट्विन टॉवर्स.
853
00:53:40,695 --> 00:53:42,963
महाराज, सर किती भाडे आहे?
854
00:53:42,997 --> 00:53:44,965
लॉर्ड वाल्डर ठीक आहे, माय लेडी.
855
00:53:44,999 --> 00:53:47,801
त्याने तुमच्या वडिलांना विचारले आहे
त्याच्या उपस्थितीच्या सन्मानार्थ
856
00:53:47,835 --> 00:53:49,403
त्याच्या 90 व्या नामदिनी.
857
00:53:49,437 --> 00:53:51,705
तो दुसरी पत्नी घेण्याचा विचार करतो.
858
00:53:58,413 --> 00:54:00,882
हा माणूस
859
00:54:00,916 --> 00:54:03,251
माझ्या घरी पाहुणे म्हणून आला
860
00:54:03,285 --> 00:54:07,187
आणि तेथे कट रचला
माझ्या मुलाचा खून करण्यासाठी,
861
00:54:07,222 --> 00:54:10,725
10 वर्षांचा मुलगा.
862
00:54:12,327 --> 00:54:15,596
राजा रॉबर्टच्या नावाने
आणि तुम्ही ज्या चांगल्या प्रभूंची सेवा करता,
863
00:54:15,631 --> 00:54:18,399
त्याला पकडण्यासाठी मी तुम्हाला आवाहन करतो
864
00:54:18,433 --> 00:54:22,003
आणि त्याला परत करण्यास मला मदत करा
विंटरफेलला
865
00:54:22,037 --> 00:54:24,072
राजाच्या न्यायाची वाट पाहण्यासाठी.
866
00:54:36,144 --> 00:54:40,144
== वडीलधाऱ्या माणसाने सिंक ==
हनीबनीने दुरुस्त केले
www.MY-SUBS.com