1
00:00:05,005 --> 00:00:06,206
"Scuola Superiore Seishin"

2
00:00:06,273 --> 00:00:07,808
Alla mia amata moglie,

3
00:00:07,875 --> 00:00:11,845
È passato un mese
Da quando ho iniziato a lavorare alla Seishin High School.

4
00:00:11,912 --> 00:00:15,816
La stagione delle piogge è arrivata, ma i cieli del mio cuore sono limpidi,

5
00:00:15,883 --> 00:00:19,419
Nella mia classe c'era uno studente che aveva un grande sogno.

6
00:00:19,987 --> 00:00:21,989
È riuscito a riprendersi dal dolore del suo cuore spezzato.

7
00:00:22,055 --> 00:00:25,759
- E va sulla strada della maturità.
- Beh, sorridi!

8
00:00:27,227 --> 00:00:28,896
È divertente da non perdere!

9
00:00:28,962 --> 00:00:31,899
- Unisciti al team di allenamento delle prestazioni!
-Cosa ne pensi?

10
00:00:33,066 --> 00:00:34,535
Unisciti a noi!

11
00:00:34,601 --> 00:00:35,769
Buongiorno, Onichi!

12
00:00:35,836 --> 00:00:37,905
"Kun-kun", "Yukchi"!

13
00:00:37,971 --> 00:00:39,973
Hai guadagnato nuovi membri?

14
00:00:40,040 --> 00:00:41,542
No...

15
00:00:41,608 --> 00:00:42,976
In realtà…

16
00:00:43,710 --> 00:00:47,281
Continua a cercare membri e non arrenderti.
Qualcuno deve unirsi a te.

17
00:00:47,347 --> 00:00:48,549
- Va bene.
- gay?

18
00:00:48,615 --> 00:00:50,717
Wow, ti sei iscritto, Segretario generale?

19
00:00:50,784 --> 00:00:53,587
L'ho provato ed è stato molto interessante, vero?

20
00:00:53,654 --> 00:00:54,488
Infatti.

21
00:00:54,555 --> 00:00:58,091
Cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro,

22
00:00:58,158 --> 00:00:59,993
Cinque, sei, sette, otto.

23
00:01:00,060 --> 00:01:01,428
Oh!

24
00:01:01,495 --> 00:01:03,897
Condividiamo su B-Real questo momento da ricordare!

25
00:01:04,698 --> 00:01:08,769
Per quanto riguarda la risposta alla tua domanda:
“Qual è il significato di ‘Grande Insegnante’?”

26
00:01:08,835 --> 00:01:11,271
Per favore, dammi un po' più di tempo.

27
00:01:11,338 --> 00:01:13,640
Non ci vediamo da un mese,

28
00:01:13,707 --> 00:01:16,276
Che ne dici di tornare a casa adesso?

29
00:01:16,843 --> 00:01:20,747
"E condividiamo il momento su B-Real."

30
00:01:24,184 --> 00:01:28,155
"Come al solito, ogni volta che impari una nuova parola,
"Lo hai ripetuto più spesso."

31
00:01:28,221 --> 00:01:29,389
Mi hai smascherato.

32
00:01:29,456 --> 00:01:32,225
"Non lasciarti ingannare da te stesso,
Altrimenti ti ritroverai di nuovo nei guai”.

33
00:01:33,961 --> 00:01:35,395
impossibile,

34
00:01:35,462 --> 00:01:37,197
I won't get in trouble...

35
00:01:38,031 --> 00:01:39,533
May I talk to you a little?

36
00:01:39,600 --> 00:01:42,469
Non spaventarmi. What's the matter, Ryunsuke?

37
00:01:45,806 --> 00:01:49,876
Viene visualizzato un nuovo post
In your class's chat group.

38
00:01:52,913 --> 00:01:56,350
Unlike before, it is insinuating
To do something, and that worries me.

39
00:01:56,950 --> 00:01:59,419
What is meant by "punishment"?

40
00:02:00,153 --> 00:02:02,456
-Why do you seem so happy about it?
- Nessun motivo.

41
00:02:02,522 --> 00:02:05,192
Ma come fai a sapere delle pubblicazioni se non sei uno studente?

42
00:02:06,660 --> 00:02:09,229
Circumstances led me to it, but what matters now

43
00:02:09,296 --> 00:02:12,699
Stai attento
I've always been a bit of a pervert.

44
00:02:12,766 --> 00:02:16,203
Cosa significa?
There is no fear for me, I am 52 now.

45
00:02:16,269 --> 00:02:18,605
And it's not easy to seduce me.

46
00:02:19,172 --> 00:02:20,474
Guarda questo.

47
00:02:25,545 --> 00:02:26,513
Cosa…

48
00:02:27,147 --> 00:02:28,115
Cosa…

49
00:02:28,715 --> 00:02:30,684
Cos'è questo?

50
00:03:58,238 --> 00:03:59,740
Ufficio insegnanti.

51
00:04:00,340 --> 00:04:06,213
I will lead all the teachers here,
Create a comfortable work environment for them.

52
00:04:06,279 --> 00:04:09,549
That is my job as Deputy Director.

53
00:04:10,250 --> 00:04:11,651
And I think I am like this

54
00:04:11,718 --> 00:04:14,588
Un giorno sostituirò quell'uomo ossequioso e codardo.

55
00:04:14,654 --> 00:04:18,692
He became the school principal.

56
00:04:18,759 --> 00:04:20,594
Buongiorno.

57
00:04:20,660 --> 00:04:22,395
Buongiorno.

58
00:04:22,462 --> 00:04:26,900
What's wrong with that young teacher?
Only show up at the last minute?

59
00:04:26,967 --> 00:04:31,138
Per quanto riguarda i suoi gusti in fatto di vestiti, sono adatti per un'insegnante?

60
00:04:31,204 --> 00:04:32,472
irragionevole!

61
00:04:32,539 --> 00:04:33,373
Che disastro!

62
00:04:33,440 --> 00:04:36,276
This guy is more problematic.

63
00:04:36,843 --> 00:04:38,445
Finché è qui,

64
00:04:38,512 --> 00:04:42,149
I will never have peace of mind.

65
00:04:42,749 --> 00:04:44,851
Ragazzi, guardate questo.

66
00:04:44,918 --> 00:04:48,688
Abbassa la voce, Onizka.
Cos'è tutto questo rumore da stamattina?

67
00:04:48,755 --> 00:04:51,391
Guarda questo, professor Nakamaru.

68
00:04:51,458 --> 00:04:54,694
Al mio punteggio è stato aggiunto un buon voto
Nel sistema di valutazione degli insegnanti.

69
00:04:54,761 --> 00:04:56,229
Quattro studenti mi hanno dato un buon voto!

70
00:04:56,296 --> 00:04:59,466
A questo ritmo,
Riceverò una ricompensa, senza dubbio, giusto?

71
00:04:59,533 --> 00:05:00,700
- Che ridicolo!
- Aspettare.

72
00:05:00,767 --> 00:05:03,403
Lasciami!

73
00:05:03,470 --> 00:05:06,406
Ma chi lo ha concesso, mi chiedo?

74
00:05:06,473 --> 00:05:09,576
ne conosco tre,
Sono "Kenta", "Yu" e "Ayumu".

75
00:05:09,643 --> 00:05:11,812
Quanto al quarto, non so chi sia.

76
00:05:11,878 --> 00:05:12,979
Professor Kashibara,

77
00:05:13,046 --> 00:05:15,482
Chi pensi che sia?

78
00:05:15,549 --> 00:05:18,385
È Kotona Wakatsuki, mi chiedo?

79
00:05:22,189 --> 00:05:23,490
Hai ragione.

80
00:05:24,524 --> 00:05:26,893
Ok, la lezione mattutina è finita.

81
00:05:26,960 --> 00:05:29,930
Rendiamo anche questa giornata una bella giornata.

82
00:05:29,996 --> 00:05:31,565
Bene!

83
00:05:35,068 --> 00:05:36,503
Addio.

84
00:05:45,278 --> 00:05:46,947
Che cosa succede?

85
00:05:48,181 --> 00:05:49,416
Grazie, Koton.

86
00:05:50,317 --> 00:05:51,151
Per quello?

87
00:05:51,751 --> 00:05:54,888
Sei tu che mi hai dato un bel voto
Nella valutazione degli insegnanti, giusto?

88
00:05:54,955 --> 00:05:55,956
NO.

89
00:05:56,022 --> 00:05:57,224
Vabbè, perché no?

90
00:05:57,290 --> 00:05:58,358
Mi dispiace.

91
00:05:58,892 --> 00:06:01,194
È ancora difficile per me abituarmi al tuo stile.

92
00:06:01,261 --> 00:06:04,831
Chi me lo ha dato, mi chiedo?

93
00:06:05,966 --> 00:06:08,501
Non essere timido, presentati a me!

94
00:06:08,568 --> 00:06:11,471
Forse è solo un errore.

95
00:06:11,538 --> 00:06:16,076
Si presuppone che l'identità dei valutatori rimanga anonima.

96
00:06:16,643 --> 00:06:19,312
Quindi non è sbagliato?
Stai cercando di scoprire chi ha scritto la recensione?

97
00:06:19,379 --> 00:06:22,415
Non dirlo,
È ora che tutti voi abbiate fiducia in me.

98
00:06:22,482 --> 00:06:24,184
Sai come sei?

99
00:06:24,851 --> 00:06:26,519
Come vediamo nelle soap opera,

100
00:06:26,586 --> 00:06:29,723
"Prima di tutto, non mi aspettavo che il professor Onizka...

101
00:06:29,789 --> 00:06:34,027
Diventerà il grande insegnante più caro al mio cuore”.
E tu sei proprio così.

102
00:06:34,094 --> 00:06:36,463
Bene, condividiamo il momento su B-Real da ricordare.

103
00:06:36,529 --> 00:06:37,497
"Soma"!

104
00:06:39,299 --> 00:06:40,166
Non voglio.

105
00:06:40,233 --> 00:06:41,067
Che cosa?

106
00:06:42,335 --> 00:06:46,539
È appropriato che un insegnante suggerisca queste cose?

107
00:06:47,107 --> 00:06:50,677
È come se ci costringessi a fingere
Siamo soddisfatti di te adesso.

108
00:06:50,744 --> 00:06:52,812
No, non intendevo questo...

109
00:06:53,580 --> 00:06:54,447
Ok.

110
00:06:55,715 --> 00:06:57,751
Chi ha la valutazione?

111
00:06:57,817 --> 00:06:58,852
Voglio sapere!

112
00:06:58,919 --> 00:07:00,220
Professor Onizka, ascoltami un momento.

113
00:07:00,287 --> 00:07:02,088
Qual è il problema, professor Yamamura?

114
00:07:02,155 --> 00:07:03,290
Il mio nome è Murayama.

115
00:07:03,356 --> 00:07:04,624
Wow, non l'avevo pronunciato così?

116
00:07:04,691 --> 00:07:08,395
Come è aumentata la tua valutazione?

117
00:07:08,461 --> 00:07:09,396
Che cosa?

118
00:07:09,462 --> 00:07:10,630
Dimmelo, ti prego.

119
00:07:10,697 --> 00:07:14,100
In effetti la recensione negativa è mia
Recentemente è aumentato.

120
00:07:15,602 --> 00:07:17,103
"Valutazione degli insegnanti"

121
00:07:17,170 --> 00:07:18,338
A questo ritmo,

122
00:07:18,405 --> 00:07:22,342
Prima o poi passerò a te.

123
00:07:22,876 --> 00:07:25,612
Non dirlo. Mi aiuti per favore.

124
00:07:25,679 --> 00:07:28,381
Se vengo licenziato, mia moglie e mia figlia mi uccideranno.

125
00:07:28,448 --> 00:07:29,449
Cosa intendi?

126
00:07:29,516 --> 00:07:32,118
La mia famiglia ha delle ragioni per cui noi...
Ho un disperato bisogno di soldi,

127
00:07:32,185 --> 00:07:35,755
Così ho assunto la posizione di consulente scolastico
Spero che il mio stipendio aumenti anche un po'.

128
00:07:35,822 --> 00:07:39,125
Ma per questo motivo gli studenti mi odiano sempre di più.

129
00:07:39,192 --> 00:07:42,295
Non dire parole così miserabili.
Mostra più fiducia in te stesso.

130
00:07:43,129 --> 00:07:45,832
Perché non provare qualcosa di nuovo?

131
00:07:45,899 --> 00:07:47,067
tipo cosa?

132
00:07:47,701 --> 00:07:51,137
Conosci il professor Denjiro?
Le sue lezioni sono famose per essere divertenti.

133
00:07:51,738 --> 00:07:54,507
Che ne dici di sputare fuoco come lui?

134
00:07:54,574 --> 00:07:56,710
Indossa una maschera da dinosauro o qualcosa di simile.

135
00:08:00,480 --> 00:08:01,314
Provalo.

136
00:08:01,381 --> 00:08:04,751
No, insegno storia del mondo,
Non penso che sia adatto al mio argomento.

137
00:08:05,352 --> 00:08:08,188
Consulta il professor Koizumi,
Sono più popolari tra gli studenti.

138
00:08:08,722 --> 00:08:09,689
Per favore consigliatelo.

139
00:08:10,190 --> 00:08:13,226
Non esagerare, non ho nulla da consigliare.

140
00:08:13,293 --> 00:08:16,496
Sto adempiendo alla mia missione nell'istruzione e nient'altro.

141
00:08:16,563 --> 00:08:19,666
Quanto a te, professor Murayama,

142
00:08:19,733 --> 00:08:23,737
Stai esagerando nel cercare di conquistare l'affetto degli studenti.

143
00:08:23,803 --> 00:08:26,840
Questo è chiaro, quindi non serve.
Gli studenti riconoscono i tentativi di adulazione,

144
00:08:26,906 --> 00:08:28,108
Non è vero, professor Abe?

145
00:08:28,842 --> 00:08:30,777
Non sforzarti troppo di avvicinarti a loro.

146
00:08:30,844 --> 00:08:33,546
Prova invece a mostrare loro la magia del tuo soggetto.

147
00:08:33,613 --> 00:08:37,650
Le tue lezioni sono famose
È noioso, professor Murayama.

148
00:08:37,717 --> 00:08:39,853
Che cosa? veramente?

149
00:08:39,919 --> 00:08:41,054
Va bene.

150
00:08:41,121 --> 00:08:43,790
Non c'è bisogno di questa maleducazione.

151
00:08:43,857 --> 00:08:47,660
Professor Kashibara,
Hai un bel consiglio da dargli?

152
00:08:47,727 --> 00:08:48,828
Secondo me…

153
00:08:48,895 --> 00:08:49,796
Sì?

154
00:08:50,730 --> 00:08:52,432
È meglio non preoccuparsene.

155
00:08:55,335 --> 00:08:57,937
Ok, lasciamo le cose come stanno.

156
00:08:58,571 --> 00:08:59,639
- otto?
- Sì, otto.

157
00:08:59,706 --> 00:09:02,809
Se lo giri di lato diventa il simbolo dell'infinito.
Questo è molto brutto.

158
00:09:02,876 --> 00:09:05,145
La tua faccia e i tuoi gusti in fatto di vestiti sono brutti.

159
00:09:13,553 --> 00:09:14,921
Oh, questo.

160
00:09:14,988 --> 00:09:15,922
SÌ?

161
00:09:15,989 --> 00:09:18,425
È troppo rumoroso... signorina.

162
00:09:19,359 --> 00:09:21,494
Alcuni potrebbero pensare...

163
00:09:22,462 --> 00:09:24,998
Prova ad abbassare un po' il volume.

164
00:09:30,270 --> 00:09:32,439
Ok, presterò attenzione a questo.

165
00:09:33,006 --> 00:09:33,673
Che cosa?

166
00:09:33,740 --> 00:09:37,077
Lo terrò a mente.
Guidare gli studenti deve essere un compito arduo.

167
00:09:37,143 --> 00:09:38,711
Vi auguro tutto il meglio!

168
00:09:39,879 --> 00:09:41,481
Grazie!

169
00:09:44,651 --> 00:09:47,220
- Unisciti al nostro club.
-Le nostre attività sono molto semplici!

170
00:09:47,287 --> 00:09:48,121
Andiamo!

171
00:09:48,188 --> 00:09:49,889
Cinque, sei, sette, otto.

172
00:09:49,956 --> 00:09:51,825
Sembra divertente.

173
00:09:52,625 --> 00:09:54,594
È questo quello che chiamano lo spirito della giovinezza?

174
00:09:58,932 --> 00:10:01,901
Momoka, c'è qualcosa che possiamo fare per divertirci?

175
00:10:01,968 --> 00:10:05,405
Suggerici un'idea.
Andiamo, sei bravo a spostare le cose.

176
00:10:06,439 --> 00:10:09,943
Andiamo in una sala karaoke dopo la scuola.

177
00:10:11,744 --> 00:10:13,079
Karaoke...

178
00:10:14,114 --> 00:10:15,915
Un altro giorno, vero?

179
00:10:16,583 --> 00:10:17,817
Mi sono ricordato.

180
00:10:17,884 --> 00:10:20,153
C'è qualcosa che ho in mente da un po'.

181
00:10:21,321 --> 00:10:22,689
E cos'è?

182
00:10:24,524 --> 00:10:27,560
Chi c'è dietro a tutto questo secondo te?

183
00:10:29,129 --> 00:10:30,763
Non è vero, Momoka?

184
00:10:31,531 --> 00:10:34,033
Sì, è quello che è successo anche a me.

185
00:10:34,100 --> 00:10:36,302
irragionevole! veramente?

186
00:10:37,637 --> 00:10:40,874
Quindi hai scoperto di me.
Sì, sono dietro a questi post.

187
00:10:42,008 --> 00:10:42,942
Il mio sospetto è corretto.

188
00:10:43,009 --> 00:10:44,644
Ma perché?

189
00:10:45,211 --> 00:10:48,581
Onezka non è diventato arrogante?
Recentemente?

190
00:10:48,648 --> 00:10:51,384
È come "Momotaro" dopo che è stato aggiunto
Il cane e la scimmia e la classificazione al suo fianco.

191
00:10:51,451 --> 00:10:55,421
Vorrei che sparisse presto come il nostro precedente insegnante di classe.

192
00:10:55,488 --> 00:10:58,424
Ma sembra molto duro mentalmente.

193
00:10:58,491 --> 00:10:59,792
Ciao Momoka,

194
00:11:00,426 --> 00:11:01,928
Come intendi punirlo?

195
00:11:03,329 --> 00:11:04,864
infatti,

196
00:11:05,665 --> 00:11:07,467
Ho fatto il primo passo.

197
00:11:08,801 --> 00:11:10,637
Mi aiuterai anche in questo?

198
00:11:19,245 --> 00:11:22,315
Wow, sei tu, Momoka. Cos'hai che non va?

199
00:11:22,382 --> 00:11:25,118
Voglio parlarti di una cosa importante.

200
00:11:25,185 --> 00:11:26,419
Che cosa succede?

201
00:11:28,388 --> 00:11:29,722
infatti,

202
00:11:29,789 --> 00:11:33,660
Ti ho dato una bella quarta elementare.

203
00:11:33,726 --> 00:11:35,828
Wow, incredibile!

204
00:11:35,895 --> 00:11:37,797
Vorrei che me lo avessi detto prima!

205
00:11:37,864 --> 00:11:39,265
Ma perché?

206
00:11:40,233 --> 00:11:43,036
Mi sembravi degno di fiducia.

207
00:11:43,102 --> 00:11:45,838
Mi è venuto in mente di parlarti dei miei problemi.

208
00:11:46,606 --> 00:11:49,642
Vedere? Sentiti libero di dirmi cosa hai.

209
00:11:52,645 --> 00:11:55,315
Ma prima di ciò,
Che ne dici di condividere questo momento su B-Real?

210
00:11:55,381 --> 00:11:57,884
Questo per festeggiare la valutazione positiva che ho ricevuto.

211
00:11:57,951 --> 00:11:59,152
Ottima idea.

212
00:12:00,286 --> 00:12:01,588
Ok, andiamo.

213
00:12:02,455 --> 00:12:04,691
Di ': "Buon voto"!

214
00:12:07,594 --> 00:12:10,597
A proposito, posso farti una foto?

215
00:12:10,663 --> 00:12:11,831
volentieri.

216
00:12:14,000 --> 00:12:15,668
Ok, ti ​​filmerò.

217
00:12:16,869 --> 00:12:20,039
bel tiro. Ora alza il segno della vittoria.

218
00:12:20,106 --> 00:12:21,007
Bene.

219
00:12:23,243 --> 00:12:25,311
Adesso tira fuori la lingua.

220
00:12:25,378 --> 00:12:26,346
Perché?

221
00:12:27,513 --> 00:12:28,781
infatti,

222
00:12:28,848 --> 00:12:30,683
Voglio una foto divertente.

223
00:12:32,051 --> 00:12:33,086
Inteso.

224
00:12:33,886 --> 00:12:35,355
Ok, lo prendo adesso.

225
00:12:36,656 --> 00:12:38,591
Wow, così divertente!

226
00:12:38,658 --> 00:12:40,593
Penso che sia abbastanza.

227
00:12:40,660 --> 00:12:42,762
Ti manderò le foto. Dammi i tuoi dati.

228
00:12:43,329 --> 00:12:44,197
I miei dati?

229
00:12:44,264 --> 00:12:45,832
Informazioni di contatto con te.

230
00:12:48,301 --> 00:12:50,603
Dimmi come inviarlo...

231
00:12:50,670 --> 00:12:52,138
Io uso un telefono a conchiglia.

232
00:12:52,205 --> 00:12:53,506
Fammi controllare.

233
00:12:55,708 --> 00:12:56,976
Questo fa il trucco.

234
00:12:57,043 --> 00:12:58,511
Arrivederci!

235
00:12:58,578 --> 00:13:00,380
Ehi, Momoka.

236
00:13:02,749 --> 00:13:03,916
SÌ?

237
00:13:03,983 --> 00:13:06,286
Non mi hai ancora parlato dei tuoi problemi.

238
00:13:08,521 --> 00:13:10,857
La questione non è urgente, quindi può essere rinviata.

239
00:13:16,929 --> 00:13:18,931
"Scuola Superiore Seishin"

240
00:13:21,200 --> 00:13:25,338
"Ufficio insegnanti"

241
00:13:25,405 --> 00:13:27,073
Buongiorno!

242
00:13:29,976 --> 00:13:31,010
Oh!

243
00:13:38,618 --> 00:13:40,820
Mi spiace, per autorizzazione.

244
00:13:40,887 --> 00:13:42,689
Ascolta, cosa c'è che non va?

245
00:13:42,755 --> 00:13:44,023
Non lo sai?

246
00:13:44,090 --> 00:13:45,491
È successo qualcosa?

247
00:13:45,558 --> 00:13:47,160
Cos'hai fatto questa volta, Onizka?

248
00:13:47,226 --> 00:13:48,294
Che cosa?

249
00:13:49,062 --> 00:13:52,432
Questo è stato pubblicato ieri nella bacheca della scuola.

250
00:13:53,900 --> 00:13:56,803
Questo video scioccante...

251
00:13:57,570 --> 00:13:58,604
"insegnante pervertito"

252
00:13:58,671 --> 00:13:59,772
Vieni fuori con me.

253
00:13:59,839 --> 00:14:02,108
Per favore, fermati.

254
00:14:02,175 --> 00:14:05,144
Qual è il problema? Sono il tuo insegnante di classe.

255
00:14:05,211 --> 00:14:06,045
Che sciocchezza!

256
00:14:06,112 --> 00:14:08,381
Questa clip è falsa.

257
00:14:08,448 --> 00:14:09,282
È falso.

258
00:14:09,349 --> 00:14:10,883
Ho una conoscenza approfondita di queste cose.

259
00:14:10,950 --> 00:14:16,823
Guarda, il collo non sembra un po' strano?

260
00:14:16,889 --> 00:14:18,891
Me lo hai avvisato adesso...

261
00:14:18,958 --> 00:14:20,827
Ma è un falso elaborato.

262
00:14:21,461 --> 00:14:23,730
Non ti ricordi, professor Nakamaru?

263
00:14:23,796 --> 00:14:26,366
Qualcosa di simile è successo molto tempo fa.

264
00:14:26,432 --> 00:14:28,401
- Che cosa?
- da ricordare.

265
00:14:30,603 --> 00:14:31,738
Professore?

266
00:14:35,074 --> 00:14:35,875
"Il vero volto di Onizka"

267
00:14:35,942 --> 00:14:39,445
A quei tempi, la falsificazione delle immagini era rozza.
I tempi sono davvero cambiati.

268
00:14:39,512 --> 00:14:40,680
Come fai a renderlo così banale?

269
00:14:40,747 --> 00:14:44,283
Continuano ad arrivare le denunce dei genitori.
Ci distoglie dal nostro lavoro.

270
00:14:45,551 --> 00:14:48,921
Dopo essere arrivato a questo punto,
La tua carriera finirà definitivamente!

271
00:14:49,455 --> 00:14:51,557
Scrivi adesso le tue dimissioni!

272
00:14:51,624 --> 00:14:54,160
No, per favore, credimi.

273
00:14:54,227 --> 00:14:55,628
Non è vero, professor Murayama?

274
00:14:55,695 --> 00:14:57,830
Non chiedermelo.

275
00:14:58,531 --> 00:15:00,867
Professor Kashibara, per favore, dica qualcosa.

276
00:15:00,933 --> 00:15:03,936
Non hai altra scelta che dimostrare che è falso.

277
00:15:04,003 --> 00:15:04,837
Che cosa?

278
00:15:04,904 --> 00:15:07,006
Altrimenti i genitori non saranno soddisfatti.

279
00:15:10,276 --> 00:15:11,644
decente!

280
00:15:11,711 --> 00:15:16,249
Io, Ikechi Onizaka, lo dimostrerò
Questo video è falso!

281
00:15:16,315 --> 00:15:17,483
Aspetta e basta.

282
00:15:18,851 --> 00:15:20,219
Aspetteremo!

283
00:15:22,021 --> 00:15:25,191
Si terrà un incontro
tra genitori e insegnanti questa settimana,

284
00:15:25,258 --> 00:15:28,094
Se non dimostri che è falso prima di allora, sarai licenziato!

285
00:15:28,795 --> 00:15:30,696
Sei d'accordo, direttore?

286
00:15:30,763 --> 00:15:32,498
Non c'è niente di sbagliato in questo, immagino.

287
00:15:32,565 --> 00:15:34,434
Non è un'esagerazione della crudeltà?

288
00:15:34,500 --> 00:15:36,135
È solo uno scherzo pesante.

289
00:15:36,202 --> 00:15:39,405
So che lo vuoi
Proteggi Onizka perché era il tuo insegnante,

290
00:15:39,472 --> 00:15:43,509
Ma anche la tua azienda capirà
La mia decisione questa volta, ne sono fiducioso.

291
00:15:43,576 --> 00:15:45,545
- Sosterranno la mia decisione.
-Ma…

292
00:15:45,611 --> 00:15:49,615
Ok ragazzi, le lezioni inizieranno a breve.
Quindi, per favore, preparati.

293
00:15:50,616 --> 00:15:51,684
"Onizka",

294
00:15:51,751 --> 00:15:54,320
Sei sospeso dall'insegnamento, e questo è evidente!

295
00:15:54,887 --> 00:15:55,688
Che cosa?

296
00:15:55,755 --> 00:15:59,025
Professor Kashibara,
Assumersi la responsabilità di supervisionare la sua classe.

297
00:15:59,091 --> 00:16:00,159
Cosa hai detto!

298
00:16:09,469 --> 00:16:13,072
"Primo anno, Divisione B"

299
00:16:15,675 --> 00:16:16,843
La lezione è finita.

300
00:16:28,054 --> 00:16:28,921
"Onichi."

301
00:16:28,988 --> 00:16:30,556
- "Onichi."
- Benvenuto.

302
00:16:30,623 --> 00:16:31,457
Stai bene?

303
00:16:32,124 --> 00:16:33,826
Mi dispiace preoccuparti.

304
00:16:33,893 --> 00:16:37,630
Scommetto che Momoka ha filmato questa clip,
È stato Itsuki a modificarlo con l'intelligenza artificiale.

305
00:16:37,697 --> 00:16:38,531
Che cosa?

306
00:16:38,598 --> 00:16:40,600
Sembra essere bravo in queste cose.

307
00:16:56,516 --> 00:16:58,284
È stato molto divertente.

308
00:16:58,351 --> 00:17:01,153
In assenza di Onizka oggi,
Abbiamo potuto studiare tranquillamente.

309
00:17:01,220 --> 00:17:02,822
Sei fantastica, Momoka.

310
00:17:02,889 --> 00:17:05,591
Sono felice di essere riuscito a rendervi tutti felici.

311
00:17:05,658 --> 00:17:09,128
Che ne dici di continuare il divertimento?
Andare in una sala karaoke o qualcosa del genere?

312
00:17:09,195 --> 00:17:10,963
Scusa, ho un allenamento.

313
00:17:11,531 --> 00:17:12,865
Devo frequentare l'istituto di rafforzamento.

314
00:17:12,932 --> 00:17:15,201
- Anche io.
- Arrivederci, Momoka.

315
00:17:15,768 --> 00:17:17,737
Grazie, ci vediamo.

316
00:17:30,016 --> 00:17:31,717
"Momoka."

317
00:17:31,784 --> 00:17:33,185
Cos'hai che non va?

318
00:17:33,252 --> 00:17:37,323
Ti prego, arrenditi
E ho detto che la clip è falsa.

319
00:17:37,390 --> 00:17:40,993
Di cosa stai parlando? Non so niente.

320
00:17:41,060 --> 00:17:42,595
Non dirlo.

321
00:17:43,296 --> 00:17:46,933
Se vengo licenziato, mia moglie divorzierà da me.

322
00:17:46,999 --> 00:17:48,935
Quanto sei fastidioso! Mi stai perseguitando adesso?

323
00:17:49,001 --> 00:17:51,804
Quindi puoi rispondere a una domanda?

324
00:17:53,139 --> 00:17:54,006
Che cos'è?

325
00:17:55,341 --> 00:17:57,743
Cosa ti preoccupa?

326
00:17:59,612 --> 00:18:00,446
Cosa intendi?

327
00:18:01,013 --> 00:18:02,381
Cosa ti ha spinto a fare questo?

328
00:18:03,916 --> 00:18:05,851
Di cosa stai parlando? Io…

329
00:18:05,918 --> 00:18:08,721
Ascolta, sono sempre pronto ad ascoltare quello che hai da dire.

330
00:18:08,788 --> 00:18:11,991
Sono ancora il tuo insegnante di classe, almeno per ora.
Arrivederci.

331
00:18:13,225 --> 00:18:14,327
Quindi...

332
00:18:17,997 --> 00:18:19,565
Fai ridere la mia famiglia.

333
00:18:20,232 --> 00:18:21,100
Cosa hai detto?

334
00:18:21,167 --> 00:18:24,437
Se fai ridere i miei genitori, fratello e sorella,

335
00:18:24,503 --> 00:18:25,605
Mi arrenderò.

336
00:18:32,511 --> 00:18:35,314
È una semplice richiesta, è davvero tutto ciò che desideri?

337
00:18:36,916 --> 00:18:39,151
Questa è casa mia e questo è il suo ingresso.

338
00:18:39,218 --> 00:18:40,653
Questo è il nostro posto.

339
00:18:43,689 --> 00:18:45,825
Ok, andiamo.

340
00:18:48,060 --> 00:18:49,362
Aspettare.

341
00:18:50,196 --> 00:18:52,098
In effetti, è una cattiva idea.

342
00:18:52,164 --> 00:18:53,699
Wow, non hai detto che era facile?

343
00:18:53,766 --> 00:18:58,804
Se entri adesso, ti diranno:
"Cosa porta qui questo insegnante pervertito?"

344
00:18:58,871 --> 00:19:02,074
Stai tranquillo, i miei genitori non stanno guardando
Bacheca scolastica.

345
00:19:03,442 --> 00:19:04,343
veramente?

346
00:19:05,778 --> 00:19:07,213
Ero tornato!

347
00:19:08,214 --> 00:19:09,915
Chiedo il permesso per entrare.

348
00:19:09,982 --> 00:19:13,219
I miei genitori sono impegnati, quindi iniziamo con mio fratello e mia sorella.

349
00:19:15,721 --> 00:19:17,690
Questa è la stanza di mio fratello. Per favore, entra.

350
00:19:17,757 --> 00:19:18,591
Cosa?

351
00:19:18,658 --> 00:19:20,393
Non vuoi entrare con me?

352
00:19:20,926 --> 00:19:23,229
Non credo che uscirà comunque.

353
00:19:23,295 --> 00:19:25,931
Ha abbandonato l'università e si è isolato nella sua stanza.

354
00:19:25,998 --> 00:19:26,866
Che cosa?

355
00:19:34,573 --> 00:19:36,042
Ciao, giovanotto.

356
00:19:36,108 --> 00:19:39,912
Sono Eikichi Onizeka, l'insegnante di classe di Momoka.

357
00:19:41,013 --> 00:19:44,750
Spero che tu stia bene,
L'atmosfera cupa che si respira da tempo non ti ha disturbato.

358
00:19:47,153 --> 00:19:47,853
Vedere?

359
00:19:51,157 --> 00:19:52,692
siamo qui,

360
00:19:53,592 --> 00:19:56,028
Che ne dici di uscire?

361
00:19:56,095 --> 00:20:00,099
Hai sentito parlare di esercizi dimostrativi?
È davvero divertente

362
00:20:00,166 --> 00:20:02,268
Ti fa sorridere.

363
00:20:07,006 --> 00:20:09,275
Vieni fuori e balliamo insieme.

364
00:20:11,143 --> 00:20:12,178
silenzioso!

365
00:20:16,115 --> 00:20:17,249
Yuri, come stai oggi?

366
00:20:20,152 --> 00:20:21,187
Sto bene oggi.

367
00:20:21,754 --> 00:20:24,490
Questo è il mio insegnante di classe, il professor Onizka.

368
00:20:27,259 --> 00:20:29,895
Grazie per esserti sempre preso cura di Momo.

369
00:20:29,962 --> 00:20:31,731
Mi scuso per l'inconveniente.

370
00:20:31,797 --> 00:20:36,102
Ascolta, ha detto che avrebbe fatto qualcosa per farti ridere.

371
00:20:36,168 --> 00:20:37,536
Soprattutto per te, Yuri.

372
00:20:38,571 --> 00:20:39,605
veramente?

373
00:20:41,373 --> 00:20:42,908
Va bene.

374
00:20:48,647 --> 00:20:49,648
"Komanechi!"

375
00:20:52,985 --> 00:20:55,087
Non importa! "O tesoro!"

376
00:20:57,623 --> 00:20:59,258
Non è divertente questa mossa?

377
00:20:59,325 --> 00:21:01,827
In passato faceva ridere molto la gente.

378
00:21:01,894 --> 00:21:02,962
Quindi...

379
00:21:05,431 --> 00:21:07,767
Queste espressioni dovrebbero essere divertenti?

380
00:21:07,833 --> 00:21:09,802
Non è divertente?

381
00:21:12,605 --> 00:21:13,539
Ho riso.

382
00:21:15,841 --> 00:21:16,976
Stai bene?

383
00:21:18,611 --> 00:21:20,146
Apri la bocca. Uno, due.

384
00:21:22,515 --> 00:21:24,016
Cosa stai facendo?

385
00:21:24,083 --> 00:21:26,919
Sono Eikichi Onizeka, l'insegnante di classe di Momoka.

386
00:21:26,986 --> 00:21:28,287
Se Momoka si arrabbiasse...

387
00:21:28,354 --> 00:21:30,289
No, non è successo niente del genere.

388
00:21:31,423 --> 00:21:32,892
Devo andare.

389
00:21:32,958 --> 00:21:34,360
Momoka, conto su di te.

390
00:21:36,862 --> 00:21:40,132
Porterai di nuovo del cibo a mio fratello?
Lo stai viziando con le coccole.

391
00:21:41,667 --> 00:21:44,703
È sensibile, a differenza di te.

392
00:21:44,770 --> 00:21:47,206
Cosa fai? Il negozio è pieno di clienti.

393
00:21:47,273 --> 00:21:49,074
Non gridare, me ne vado adesso.

394
00:21:49,742 --> 00:21:51,844
Cosa ti passava per la testa, Momoka?

395
00:21:51,911 --> 00:21:53,846
Sai che questo peggiorerà le sue condizioni.

396
00:21:53,913 --> 00:21:55,147
Non è colpa mia...

397
00:21:55,214 --> 00:21:58,517
Sì, sono colpevole.

398
00:21:58,584 --> 00:21:59,952
E tu chi sei?

399
00:22:00,553 --> 00:22:01,987
Mi scuso per il ritardo nel presentarmi.

400
00:22:02,054 --> 00:22:03,823
Sono l'insegnante di classe di Momoka...

401
00:22:03,889 --> 00:22:06,492
Cosa stai facendo, questo? Yuri soffre.

402
00:22:06,559 --> 00:22:08,527
Non incolparmi di tutto!

403
00:22:08,594 --> 00:22:11,730
- Non ignorarla!
- Dici questo mentre non fai nulla!

404
00:22:11,797 --> 00:22:13,032
Questo non è vero!

405
00:22:13,098 --> 00:22:14,266
calma!

406
00:22:15,668 --> 00:22:18,737
Dimmi, sai cos'è questo movimento?

407
00:22:22,174 --> 00:22:23,442
Cos'è questo movimento?

408
00:22:23,509 --> 00:22:25,044
Imitazione della giraffa.

409
00:22:25,110 --> 00:22:28,080
Oh, nessuna preoccupazione o dolore occuperà mai la tua mente.

410
00:22:29,348 --> 00:22:30,382
A proposito…

411
00:22:31,183 --> 00:22:34,887
A proposito, sai cosa farò domani?

412
00:22:36,388 --> 00:22:38,090
Di cosa stai parlando?

413
00:22:38,157 --> 00:22:41,327
siamo occupati,
Se hai qualcosa da dire, dillo velocemente.

414
00:22:42,761 --> 00:22:44,129
Non ho niente.

415
00:22:52,471 --> 00:22:56,675
È così che sono sempre?

416
00:22:58,277 --> 00:23:00,346
Ogni volta che si incontravano, litigavano.

417
00:23:00,412 --> 00:23:03,249
Prendersi cura di mio fratello e mia sorella è molto difficile.

418
00:23:03,315 --> 00:23:05,618
Ecco perché mio padre si ubriaca ogni giorno.

419
00:23:05,684 --> 00:23:08,921
Mia madre sembrava essere annegata
Nel debito dello shopping online.

420
00:23:09,755 --> 00:23:14,860
Allora è per questo che fingi sempre?
Sei felice, Momoka?

421
00:23:15,527 --> 00:23:16,528
La domanda…

422
00:23:17,997 --> 00:23:19,565
Ho un'altra scelta?

423
00:23:20,733 --> 00:23:24,236
Sei sempre il primo a parlare a scuola.

424
00:23:24,904 --> 00:23:27,907
Ogni volta che cala il silenzio, mi ritrovo a parlare.

425
00:23:27,973 --> 00:23:32,344
La gente mi dice: "In situazioni come questa,
Devi ravvivare l’atmosfera, Momoka.”

426
00:23:33,412 --> 00:23:37,216
Non devi sforzarti di farlo.

427
00:23:37,283 --> 00:23:39,051
È facile per te parlare.

428
00:23:39,118 --> 00:23:41,820
Ho paura che mi odieranno se la situazione si calmerà.

429
00:23:42,621 --> 00:23:44,089
Sai?

430
00:23:44,156 --> 00:23:48,160
Molte persone mi odiano,
Tuttavia, mi godo ogni giorno della mia vita.

431
00:23:48,227 --> 00:23:52,798
Secondo me i veri amici sono quelli che ti amano

432
00:23:52,865 --> 00:23:54,566
Anche dopo aver visto tutti i tuoi difetti.

433
00:23:55,367 --> 00:23:57,202
Ben detto, vero?

434
00:23:57,870 --> 00:23:59,538
Non lasciarti ingannare da te stesso,

435
00:23:59,605 --> 00:24:01,774
Non potevi nemmeno far ridere la mia famiglia!

436
00:24:01,840 --> 00:24:04,877
Era impossibile, visto quello che stava passando la tua famiglia.

437
00:24:04,944 --> 00:24:06,211
Basta, vai a casa.

438
00:24:06,278 --> 00:24:07,279
Grazie.

439
00:24:07,846 --> 00:24:08,681
Che cosa?

440
00:24:10,582 --> 00:24:13,252
Grazie per il tuo tentativo, mi fa piacere.

441
00:24:19,058 --> 00:24:21,593
"Scuola Superiore Seishin"

442
00:24:39,378 --> 00:24:41,380
Buongiorno.

443
00:24:41,447 --> 00:24:43,315
Cosa ti porta, professoressa Onizka?

444
00:24:43,382 --> 00:24:44,616
Sei sospeso dal lavoro?

445
00:24:44,683 --> 00:24:46,986
Non ho nessun altro posto dove andare.

446
00:24:47,586 --> 00:24:48,988
Aspetta, dov'è il professor Murayama?

447
00:24:55,094 --> 00:24:56,061
Quello che è successo?

448
00:24:56,128 --> 00:24:57,963
Seguendo il tuo consiglio,

449
00:24:58,030 --> 00:25:00,566
Ha provato a far ridere la sua classe.

450
00:25:00,632 --> 00:25:05,170
Se la valutazione degli studenti diminuisce ulteriormente,
Sarà costretto a presentare le dimissioni.

451
00:25:05,237 --> 00:25:06,739
Ce la farà?

452
00:25:06,805 --> 00:25:10,209
Non preoccuparti degli altri.
Hai convinto Momoka a costituirsi?

453
00:25:10,275 --> 00:25:13,812
No, questo è il problema.

454
00:25:13,879 --> 00:25:18,317
Ma se parli con una giovane donna,
Possa lei aprire il suo cuore...

455
00:25:18,384 --> 00:25:20,686
Mi stai chiedendo indirettamente di aiutarti?

456
00:25:20,753 --> 00:25:21,754
Sì, per favore.

457
00:25:21,820 --> 00:25:25,224
Impossibile, e soprattutto a causa tua
Il mio carico di lavoro è aumentato molto.

458
00:25:25,290 --> 00:25:27,292
Vedo che sei tornato ad avere freddo.

459
00:25:27,359 --> 00:25:30,396
Wow! Professor Onizka!

460
00:25:30,462 --> 00:25:32,865
Cosa ti ha portato?

461
00:25:32,931 --> 00:25:37,403
Ti sei arreso? Hai preparato la lettera di dimissioni?

462
00:25:37,469 --> 00:25:40,172
Troverò una soluzione
Prima del colloquio genitori-insegnanti.

463
00:25:40,706 --> 00:25:42,775
Ok, va bene.

464
00:25:42,841 --> 00:25:45,511
Abbiamo ricevuto un reclamo dai genitori di Momoka Suzuki.

465
00:25:45,577 --> 00:25:48,614
Chiedono che "quell'insegnante problematico venga licenziato immediatamente".

466
00:25:49,615 --> 00:25:51,216
Dovresti iniziare a raccogliere le tue cose.

467
00:25:53,052 --> 00:25:55,587
Che bastardo fastidioso, quel Nakamaru!

468
00:26:01,360 --> 00:26:04,329
La natura umana è spesso dibattuta.

469
00:26:04,897 --> 00:26:09,701
Titolo della storia in questione:
"Il bambino che faceva finta di dormire."

470
00:26:10,269 --> 00:26:14,039
Insomma, oggi vorrei parlare
Del ragazzo che fingeva di dormire.

471
00:26:14,106 --> 00:26:18,444
La formula Cree è una formula molto importante
Nel giapponese classico, si verifica frequentemente.

472
00:26:18,510 --> 00:26:20,479
Vuol dire che qualcuno ha fatto qualcosa...

473
00:26:21,447 --> 00:26:23,048
Questa parte…

474
00:26:30,422 --> 00:26:32,558
Forse le mie parole non hanno peso, ma...

475
00:26:32,624 --> 00:26:35,294
Per favore, si rallegri, professor Murayama.

476
00:26:36,028 --> 00:26:37,563
Come posso gioire?

477
00:26:37,629 --> 00:26:40,866
Se finisco per smettere,
Mia moglie e mia figlia mi uccideranno.

478
00:26:40,933 --> 00:26:42,067
EHI!

479
00:26:42,134 --> 00:26:43,335
Stia tranquillo.

480
00:26:43,402 --> 00:26:46,872
Nei momenti di difficoltà, ti sosterranno, sei una famiglia.

481
00:26:47,439 --> 00:26:48,841
Lo pensi?

482
00:26:52,511 --> 00:26:53,378
Oh guai!

483
00:26:53,445 --> 00:26:54,680
Questa è tua moglie?

484
00:26:54,746 --> 00:26:56,181
- Va bene.
- Bene.

485
00:26:58,083 --> 00:26:58,917
Benvenuto?

486
00:26:58,984 --> 00:27:00,252
Ciao caro.

487
00:27:00,319 --> 00:27:04,123
Domani abbiamo una partita in trasferta,
Quindi stanotte alloggeremo in albergo.

488
00:27:04,189 --> 00:27:05,457
Prenditi cura della casa.

489
00:27:05,524 --> 00:27:08,093
Spero che tu non abbia ancora prenotato
Anche questa volta in un hotel per ragazze.

490
00:27:08,160 --> 00:27:09,595
C'è un problema?

491
00:27:10,195 --> 00:27:11,930
No, nessun problema, ma...

492
00:27:11,997 --> 00:27:13,665
Fatti coraggio.

493
00:27:13,732 --> 00:27:15,367
Beh, fai attenzione.

494
00:27:15,434 --> 00:27:17,536
Aspettare.

495
00:27:17,603 --> 00:27:19,138
Cosa vuoi?

496
00:27:19,838 --> 00:27:20,706
Ascolta...

497
00:27:22,841 --> 00:27:24,676
Cosa farai se lasci la scuola?

498
00:27:24,743 --> 00:27:25,811
Che cosa?

499
00:27:25,878 --> 00:27:27,813
Che brutto scherzo è questo?

500
00:27:27,880 --> 00:27:31,416
Che mi ha rassicurato dicendo: “Scuole private
Non trasferisce i suoi insegnanti e i suoi stipendi sono redditizi?

501
00:27:31,483 --> 00:27:33,018
Lo sono, ma...

502
00:27:33,085 --> 00:27:36,355
Tua figlia sta facendo del suo meglio
Per diventare un golfista professionista. Non la ami?

503
00:27:36,421 --> 00:27:38,123
Ovviamente l'amava.

504
00:27:41,793 --> 00:27:43,128
papà,

505
00:27:43,195 --> 00:27:45,097
Era da un po' che volevo dirti una cosa.

506
00:27:45,664 --> 00:27:46,498
davvero?

507
00:27:48,167 --> 00:27:49,001
E cos'è?

508
00:27:49,067 --> 00:27:51,370
Dovresti chiedere loro di aumentare il tuo stipendio.

509
00:27:51,436 --> 00:27:54,206
Non ci provi mai
Rivendicate i vostri diritti e questo non è giusto.

510
00:27:55,107 --> 00:27:56,041
Mi dispiace.

511
00:28:02,247 --> 00:28:04,983
“Cucina ibrida
(Tsubasa)"

512
00:28:06,151 --> 00:28:07,486
Ecco gli antipasti di Otoshi.

513
00:28:09,988 --> 00:28:12,858
Perché sei così sottomesso a tua moglie e tua figlia?

514
00:28:13,725 --> 00:28:17,930
Non voglio che mi odi.

515
00:28:18,797 --> 00:28:21,466
Incredibile, tu sei il capofamiglia.

516
00:28:22,901 --> 00:28:26,738
Ai loro occhi non sono altro che il capofamiglia della casa.

517
00:28:27,372 --> 00:28:30,442
Il golf è molto costoso
A causa della sua attrezzatura e delle spese di viaggio.

518
00:28:30,509 --> 00:28:32,744
Ecco due birre alla spina. Grazie per l'attesa.

519
00:28:32,811 --> 00:28:34,246
Ma non l'ho chiesto io.

520
00:28:35,681 --> 00:28:37,716
- Sono a spese del negozio.
- Che cosa?

521
00:28:37,783 --> 00:28:39,551
Questo giovane era mio studente.

522
00:28:40,619 --> 00:28:42,521
- Il mio nome è Murray.
- Benvenuto.

523
00:28:42,588 --> 00:28:45,791
Spero che Onichi non ti abbia messo nei guai.

524
00:28:45,857 --> 00:28:46,758
Che cosa?

525
00:28:47,893 --> 00:28:52,130
Sono quasi morto a causa di quest'uomo.

526
00:28:53,298 --> 00:28:55,534
Non morirò!

527
00:28:55,601 --> 00:28:56,602
Non scherzare con me!

528
00:28:57,936 --> 00:28:59,605
Murray, scappa!

529
00:29:07,079 --> 00:29:09,982
Era una situazione emozionante, ricordò.

530
00:29:11,016 --> 00:29:13,819
Come fai a mantenere la calma in questo modo?

531
00:29:13,885 --> 00:29:17,589
Masaru mi ha detto che stavi per farlo
Essere espulso da un'altra scuola, è giusto?

532
00:29:17,656 --> 00:29:19,491
Va bene, sto consultando il professor Murayama.

533
00:29:19,558 --> 00:29:22,094
consulente scolastico,
Per riconsiderare il mio piano, giusto?

534
00:29:22,160 --> 00:29:23,695
Infatti.

535
00:29:23,762 --> 00:29:25,030
Va bene allora.

536
00:29:26,098 --> 00:29:27,132
Non avere fretta.

537
00:29:27,199 --> 00:29:28,100
Grazie.

538
00:29:29,534 --> 00:29:33,639
Già che siamo qui, facciamo un brindisi.
Facciamo del nostro meglio.

539
00:29:34,873 --> 00:29:37,409
Ma non so più cosa dovrei fare.

540
00:29:40,979 --> 00:29:43,215
Mia figlia mi amava,

541
00:29:43,282 --> 00:29:45,284
Ma ora mi accoglie solo con rabbia.

542
00:29:45,951 --> 00:29:49,121
L'altro giorno mi ha preso in giro
Perché sto ancora usando questo telefono pieghevole.

543
00:29:49,187 --> 00:29:51,490
Non preoccuparti, non c'è niente di sbagliato in questo. Aspetto.

544
00:29:51,556 --> 00:29:53,292
Anche io ne uso uno come lui.

545
00:29:54,493 --> 00:29:56,094
Recentemente a scuola,

546
00:29:56,161 --> 00:29:58,897
Sento che ogni parola che dico agli studenti
Potresti mettermi nei guai

547
00:29:58,964 --> 00:30:00,365
Quindi la tensione non mi lascia mai.

548
00:30:00,432 --> 00:30:01,933
Ti stai preoccupando troppo.

549
00:30:02,000 --> 00:30:05,904
Ma quello che hai detto era buono, anche se ti lamentavi.

550
00:30:08,907 --> 00:30:10,008
È il professor Kashibara.

551
00:30:11,810 --> 00:30:13,745
Ciao, come va?

552
00:30:13,812 --> 00:30:16,348
I genitori di Momoka Suzuki mi hanno chiamato.

553
00:30:16,948 --> 00:30:19,985
Ha lasciato un messaggio dicendo che stava scappando, poi è scomparsa.

554
00:30:20,052 --> 00:30:23,522
irragionevole! Quindi dividiamoci e cerchiamolo.

555
00:30:23,588 --> 00:30:24,956
Mi scuso, non parteciperò.

556
00:30:25,957 --> 00:30:29,061
Ma non sei preoccupato per lei?

557
00:30:29,628 --> 00:30:30,929
Sì, ma…

558
00:30:45,510 --> 00:30:47,779
"Il professor Onizka"

559
00:30:51,650 --> 00:30:53,985
"Il professor Onizka"

560
00:30:58,323 --> 00:30:59,725
Oh mia sfortuna!

561
00:31:08,066 --> 00:31:09,301
Stai bene?

562
00:31:11,703 --> 00:31:12,671
Va bene.

563
00:31:23,615 --> 00:31:25,384
Il mio umore è migliorato!

564
00:31:26,084 --> 00:31:27,886
In effetti, oggi…

565
00:31:28,820 --> 00:31:31,089
ما رأيك أن تشاركيني الشراب يا "موموكا"؟

566
00:31:33,191 --> 00:31:37,062
Ma continuo a non essere all'altezza.

567
00:31:38,864 --> 00:31:40,365
Quindi...

568
00:31:42,200 --> 00:31:43,201
Cosa ne pensi di questo?

569
00:31:43,802 --> 00:31:45,537
E cos'è questo?

570
00:31:47,305 --> 00:31:48,173
gelatina?

571
00:31:48,240 --> 00:31:51,877
إنها تُحسّن المزاج وتُنسي كلّ الهموم.

572
00:31:52,677 --> 00:31:53,845
Ma…

573
00:31:55,213 --> 00:31:56,381
Non è vietato dalla legge?

574
00:31:56,948 --> 00:31:59,718
Non preoccuparti, lo usano tutti.

575
00:32:11,096 --> 00:32:12,531
"Il professor Onizka"

576
00:32:12,597 --> 00:32:14,699
عذرًا، عليّ أن أردّ على الهاتف.

577
00:32:17,402 --> 00:32:20,105
Non preoccuparti, non preoccuparti.

578
00:32:20,739 --> 00:32:22,641
fermarsi!

579
00:32:22,707 --> 00:32:24,109
Cos'è questo discorso!

580
00:32:24,176 --> 00:32:27,145
Sei tu quello che mi ha seguito fin qui
Perché non c'è altro rifugio per te.

581
00:32:27,212 --> 00:32:29,080
fermarsi!

582
00:32:33,885 --> 00:32:35,454
SÌ!

583
00:32:37,823 --> 00:32:39,458
"Karaoke (Pan Pan)"

584
00:32:43,061 --> 00:32:46,631
- Aiuto!
- Signorina Suzuki, sta bene?

585
00:32:46,698 --> 00:32:48,300
أستاذ "موراياما", ماذا تفعل هنا؟

586
00:32:48,366 --> 00:32:50,602
Il professor Kashibara mi ha detto...

587
00:32:50,669 --> 00:32:53,939
Saprò dove sei
Dai dati sulla posizione del tuo tablet.

588
00:32:54,739 --> 00:32:55,707
Non scherzare con me!

589
00:32:55,774 --> 00:32:58,009
Dai, scappa!
Smettila!

590
00:32:58,076 --> 00:32:59,711
Smettila…

591
00:33:11,656 --> 00:33:13,592
Fermati, questo!

592
00:33:23,001 --> 00:33:25,103
Ah…

593
00:33:28,106 --> 00:33:28,974
Chi sei?

594
00:33:29,674 --> 00:33:31,510
Che cosa?

595
00:33:31,576 --> 00:33:34,746
Sono il suo insegnante di classe. Cosa vuoi?

596
00:33:43,889 --> 00:33:46,458
Grazie a te siamo riusciti a garantire la sicurezza di Momoka.

597
00:33:50,195 --> 00:33:51,096
Questo è rassicurante.

598
00:33:51,162 --> 00:33:52,998
Ehi, perché chiudi la porta?

599
00:33:53,064 --> 00:33:54,766
Perché sei venuto a casa mia?

600
00:33:54,833 --> 00:33:55,700
La storia e cosa contiene...

601
00:33:56,735 --> 00:33:59,771
Momoka ha detto che non voleva
Torna a casa sua oggi,

602
00:33:59,838 --> 00:34:03,141
Non è giusto che tu rimanga con me
Non con il professor Murayama.

603
00:34:17,622 --> 00:34:18,957
“(Cosa c’è di sbagliato nell’andarsene al momento del licenziamento?)”

604
00:34:25,196 --> 00:34:27,499
Per favore, potresti smettere di fissare?

605
00:34:27,566 --> 00:34:28,800
Non incolpare me.

606
00:34:28,867 --> 00:34:31,303
La tua casa è molto diversa da come la immaginavo.

607
00:34:31,369 --> 00:34:33,271
- Va bene.
- Come lo immaginavi?

608
00:34:37,108 --> 00:34:38,276
Sedere.

609
00:34:38,777 --> 00:34:40,612
Scusa, ho solo questo.

610
00:34:40,679 --> 00:34:42,981
Non preoccuparti, basta così.

611
00:34:43,048 --> 00:34:45,517
Mi scuso per averti gravato.

612
00:34:45,584 --> 00:34:47,018
Bevi il tè con il latte.

613
00:34:47,719 --> 00:34:48,620
Bene.

614
00:34:48,687 --> 00:34:49,588
Per favore.

615
00:35:02,334 --> 00:35:03,768
È caldo.

616
00:35:06,605 --> 00:35:10,809
Perché sei scappata di casa, Momoka?

617
00:35:13,612 --> 00:35:15,480
Mi dispiace.

618
00:35:15,547 --> 00:35:20,752
Ma volevo andare
In un posto dove nessuno mi conosce.

619
00:35:21,620 --> 00:35:22,621
Wow,

620
00:35:22,687 --> 00:35:23,622
E perché?

621
00:35:24,322 --> 00:35:27,258
Sto attraversando giorni difficili.

622
00:35:27,325 --> 00:35:29,628
Cerco sempre di essere all'altezza delle aspettative che le persone hanno nei miei confronti.

623
00:35:31,363 --> 00:35:33,832
Dopo averlo ripetuto ogni giorno,

624
00:35:35,433 --> 00:35:39,537
Non lo so più
Cosa mi piace veramente e cosa voglio fare,

625
00:35:40,605 --> 00:35:43,375
Per me era tutto confuso.

626
00:35:45,377 --> 00:35:49,547
Ascolta, non preoccuparti troppo delle opinioni delle persone.

627
00:35:49,614 --> 00:35:53,785
Sì, e non è necessario placare chi ti circonda.

628
00:35:54,486 --> 00:35:56,454
Penso che sia impossibile.

629
00:35:56,521 --> 00:35:57,455
Cosa intendi?

630
00:35:57,522 --> 00:36:01,326
Resistere alla pressione dei coetanei è difficile
Anche noi adulti,

631
00:36:01,393 --> 00:36:03,862
Come possiamo chiederlo a una bambina?
Fai quello che gli adulti non possono fare!

632
00:36:05,497 --> 00:36:08,133
Ho avuto un'esperienza simile al liceo.

633
00:36:08,700 --> 00:36:12,103
Stavo dicendo a me stesso:
“Ecco, la troppa franchezza non mi serve”.

634
00:36:12,170 --> 00:36:16,007
“Devo stare al passo con gli altri
“In modo che l’atmosfera non sia disturbata.”

635
00:36:16,574 --> 00:36:17,609
È così che mi sento anch'io.

636
00:36:18,510 --> 00:36:19,344
E il peggio...

637
00:36:19,978 --> 00:36:20,812
Cos'è peggio?

638
00:36:22,714 --> 00:36:25,650
Oggi, dopo essere scappato di casa,

639
00:36:26,618 --> 00:36:29,521
Ho chiamato alcuni miei compagni di classe...

640
00:36:32,424 --> 00:36:34,826
Ma nessuno di loro ha cercato di impedirmi di scappare.

641
00:36:38,129 --> 00:36:42,100
"Nonostante tutto quello che faccio,
"Non ho veri amici."

642
00:36:43,101 --> 00:36:44,302
Questo è quello che mi sono detto.

643
00:36:46,438 --> 00:36:47,472
In questo caso,

644
00:36:48,573 --> 00:36:51,276
Perché non provi a trovare il tuo stile?

645
00:36:52,277 --> 00:36:58,183
Dopo tutto il tuo impegno,
Sono sicuro che troverai ciò che fa per te.

646
00:36:59,884 --> 00:37:01,219
Non lo so.

647
00:37:04,155 --> 00:37:05,056
Cosa c'è che non va in te?

648
00:37:05,123 --> 00:37:07,092
Le tue parole sono perle!

649
00:37:07,726 --> 00:37:09,260
Basta, è imbarazzante.

650
00:37:16,868 --> 00:37:19,704
Non dovresti rispondere, forse tua moglie ti chiamerà?

651
00:37:21,573 --> 00:37:22,741
Con il tuo permesso.

652
00:37:26,211 --> 00:37:27,178
Benvenuto?

653
00:37:27,746 --> 00:37:29,681
Perché non rispondi?

654
00:37:29,748 --> 00:37:31,783
Ti ho chiamato ripetutamente.

655
00:37:33,351 --> 00:37:34,185
Mi dispiace.

656
00:37:34,719 --> 00:37:36,454
Dove sei adesso?

657
00:37:36,521 --> 00:37:39,624
È impensabile che io e tua figlia soffriamo e siamo infelici.
Mentre ti diverti, vero?

658
00:37:40,458 --> 00:37:43,027
Sei consapevole delle tue responsabilità?

659
00:37:46,931 --> 00:37:49,033
-Sono un insegnante.
- Che cosa?

660
00:37:49,100 --> 00:37:52,604
Uno dei miei cari studenti sta affrontando una dura prova adesso.

661
00:37:52,670 --> 00:37:54,439
Quindi non dovrei lasciarla sola.

662
00:38:10,455 --> 00:38:11,523
Mi dispiace.

663
00:38:15,460 --> 00:38:18,263
Ben fatto, professor Murayama.

664
00:38:18,329 --> 00:38:20,231
Basta, è imbarazzante.

665
00:38:20,298 --> 00:38:23,368
Professor Onizka, dica qualcosa anche a lei,

666
00:38:23,434 --> 00:38:24,702
Sono ancora il suo insegnante di classe.

667
00:38:24,769 --> 00:38:28,406
Cosa devo dire dopo tutto quello che è stato detto?

668
00:38:32,210 --> 00:38:33,077
Mi sono ricordato…

669
00:38:35,914 --> 00:38:37,215
Ho qualcosa da dire

670
00:38:37,715 --> 00:38:38,850
E cos'è?

671
00:38:40,618 --> 00:38:41,586
Oh Momoka.

672
00:38:42,854 --> 00:38:43,755
SÌ?

673
00:38:45,657 --> 00:38:46,558
Buon compleanno.

674
00:38:48,193 --> 00:38:49,027
Che cosa?

675
00:38:50,495 --> 00:38:52,363
Buon compleanno.

676
00:39:01,239 --> 00:39:03,775
Lasciami aprire la porta.

677
00:39:17,121 --> 00:39:20,525
“Buon compleanno a te

678
00:39:20,592 --> 00:39:24,462
Buon compleanno a te

679
00:39:24,529 --> 00:39:29,801
Buon compleanno a te, cara Momoka

680
00:39:30,969 --> 00:39:35,106
"Buon compleanno a te"

681
00:39:37,742 --> 00:39:38,910
Perché?

682
00:39:39,711 --> 00:39:42,180
Neppure mio padre e mia madre se lo ricordavano.

683
00:39:42,247 --> 00:39:44,349
Benvenuti nel mondo dei sedicenni come me!

684
00:39:44,415 --> 00:39:45,383
Benvenuto!

685
00:39:45,450 --> 00:39:47,051
Non è ancora il tuo sedicesimo compleanno.

686
00:39:47,118 --> 00:39:49,187
E chi se ne frega? Oggi è un buon giorno per festeggiare!

687
00:39:49,254 --> 00:39:51,222
Che logica è questa?

688
00:39:51,289 --> 00:39:52,790
Vacci piano, basta così.

689
00:39:52,857 --> 00:39:56,327
Momoka, spegni le candeline,
E non dimenticare di esprimere un desiderio.

690
00:40:04,402 --> 00:40:05,436
Lo spegnerò!

691
00:40:05,503 --> 00:40:06,871
No, non farlo!

692
00:40:15,280 --> 00:40:16,948
"Buon compleanno, Momoka."

693
00:40:20,318 --> 00:40:21,953
- Congratulazioni!
- Congratulazioni!

694
00:40:22,020 --> 00:40:23,688
Congratulazioni!

695
00:40:24,923 --> 00:40:26,157
Grazie.

696
00:40:27,292 --> 00:40:28,526
Fino a pochi istanti fa,

697
00:40:30,395 --> 00:40:34,766
Pensavo che fosse il mio compleanno quest'anno
Sarà il peggior Natale della mia vita.

698
00:40:38,169 --> 00:40:39,737
Ma ora sono molto felice.

699
00:40:47,679 --> 00:40:49,614
Mangiamo adesso!

700
00:40:50,715 --> 00:40:52,550
- Mangiamo.
- Sei d'accordo con me?

701
00:41:02,026 --> 00:41:03,962
"Incontro d'emergenza per i genitori"

702
00:41:04,762 --> 00:41:09,200
Finalmente oggi ci sarà pace in questa stanza!

703
00:41:10,301 --> 00:41:12,103
Buongiorno.

704
00:41:12,170 --> 00:41:13,004
Buongiorno.

705
00:41:13,671 --> 00:41:16,607
Questi due insegnanti falliti se ne andranno,

706
00:41:16,674 --> 00:41:20,845
Finalmente mi si aprirà la strada per diventare manager...

707
00:41:20,912 --> 00:41:22,981
Il professor Murayama, il professor Onezka,

708
00:41:23,514 --> 00:41:25,616
Si prega ciascuno di voi di inviare la propria lettera di dimissioni.

709
00:41:26,117 --> 00:41:27,452
Cos'è questo discorso?

710
00:41:27,518 --> 00:41:29,053
Non fingere di essere ignorante.

711
00:41:29,120 --> 00:41:31,990
Se non provi la tua innocenza
Prima dell'incontro con i genitori,

712
00:41:32,056 --> 00:41:33,458
- Il tuo destino...
- Con il tuo permesso.

713
00:41:38,930 --> 00:41:41,099
Vicedirettore, mi dispiace tanto.

714
00:41:41,165 --> 00:41:42,000
Cosa intendi?

715
00:41:46,771 --> 00:41:49,007
Sono il proprietario di questo post.

716
00:41:49,073 --> 00:41:52,944
Tutto è falso e il professor Onizka è innocente.

717
00:41:53,644 --> 00:41:55,079
Mi scuso dal profondo del mio cuore.

718
00:42:02,253 --> 00:42:05,857
Con questo, posso restare in questa scuola,
Non è vero, Direttore?

719
00:42:06,457 --> 00:42:08,593
Sì, penso.

720
00:42:08,659 --> 00:42:11,329
Poi tocca al professor Murayama.
Presentare le sue dimissioni.

721
00:42:11,396 --> 00:42:12,797
Ma…

722
00:42:13,364 --> 00:42:16,067
Anche la mia valutazione è aumentata.

723
00:42:16,134 --> 00:42:17,969
“Punteggio positivo della recensione: 22 su 28”

724
00:42:18,036 --> 00:42:19,370
Wow, com'è?

725
00:42:23,074 --> 00:42:24,308
Sono un insegnante!

726
00:42:24,876 --> 00:42:29,047
Uno dei miei cari studenti sta affrontando una dura prova.
Quindi non dovrei lasciarla sola!

727
00:42:29,113 --> 00:42:31,482
"Ringhio! Il vero volto del Professor Murayama!"

728
00:42:32,316 --> 00:42:34,719
- “(Murayama) è così bello!
- Il perdente si solleva!

729
00:42:37,055 --> 00:42:40,458
Momoka, è questa la tua preparazione?

730
00:42:40,525 --> 00:42:42,326
È chiaro?

731
00:42:42,393 --> 00:42:46,130
È falso, è una rievocazione.

732
00:42:46,197 --> 00:42:48,866
Ma è un po' noioso, vero?

733
00:42:48,933 --> 00:42:51,302
Alla fine Onezka non si è dimesso.

734
00:42:51,936 --> 00:42:55,206
Momoka, c'è qualcos'altro che ci possa intrattenere?

735
00:42:56,707 --> 00:42:59,677
Scusa, da ora in poi
Trova da solo ciò che ti intrattiene.

736
00:43:00,244 --> 00:43:00,945
Che cosa?

737
00:43:01,012 --> 00:43:05,917
Smetterò di cercare di ravvivare l'atmosfera
E riempire i momenti di silenzio.

738
00:43:07,852 --> 00:43:08,853
L'ho lasciato.

739
00:43:10,555 --> 00:43:13,424
La mia sospensione durerà fino a domani.

740
00:43:13,491 --> 00:43:15,626
Vado adesso.

741
00:43:19,030 --> 00:43:20,031
Un'altra cosa…

742
00:43:22,633 --> 00:43:24,635
Non sono io a dirlo.

743
00:43:24,702 --> 00:43:25,536
"Onizka deve essere punito."

744
00:43:25,603 --> 00:43:28,172
Quando Yandere-chan mi ha chiesto se l'avevo scritto,

745
00:43:28,239 --> 00:43:31,175
Mi è venuto in mente di far finta che fosse per divertimento.

746
00:43:38,983 --> 00:43:41,519
Qual è il segreto di questo ampio sorriso?

747
00:43:41,586 --> 00:43:43,921
Ho ricevuto una lettera da mia figlia.

748
00:43:44,789 --> 00:43:47,658
“A papà, grazie per tutto quello che fai.
E anche la mamma ti è grata”.

749
00:43:48,893 --> 00:43:50,294
Non è meraviglioso?

750
00:43:51,362 --> 00:43:52,797
Da ora in poi,

751
00:43:52,864 --> 00:43:55,500
Come mentore, sarò onesto con gli studenti.

752
00:43:55,566 --> 00:43:59,137
Non sarò riservato nelle mie parole verso la mia famiglia.
Anche se tutti mi odiano.

753
00:43:59,203 --> 00:44:02,473
È fantastico, Murayama.

754
00:44:03,774 --> 00:44:05,676
Addio, Murayama-chi.

755
00:44:05,743 --> 00:44:08,613
Bene. Sii educato a casa, Momochi.

756
00:44:08,679 --> 00:44:10,014
Lo farò.

757
00:44:10,081 --> 00:44:12,083
Aspetta, cos'è quello che ho sentito proprio adesso?

758
00:44:12,150 --> 00:44:14,318
Abbiamo deciso di chiamarci con nomi affettuosi.

759
00:44:14,385 --> 00:44:16,687
Wow, incredibile, mi hai preceduto?

760
00:44:17,321 --> 00:44:20,291
Questo è cattivo, Momochi!

761
00:44:31,068 --> 00:44:31,736
Oh guai!

762
00:44:34,172 --> 00:44:36,641
Voi? Cosa c'è che non va?

763
00:44:36,707 --> 00:44:38,442
È apparso un nuovo post...

764
00:44:38,509 --> 00:44:41,179
“Questa scuola è noiosa, che ne dici di lasciarla?”

765
00:44:41,946 --> 00:44:42,880
Cos'è questo!

766
00:44:48,486 --> 00:44:51,756
Se uno dei nostri studenti si mette nei guai con la polizia...

767
00:44:51,822 --> 00:44:52,723
Lascerò questa scuola.

768
00:44:53,524 --> 00:44:55,159
Mi odi comunque, vero?

769
00:44:55,226 --> 00:44:58,029
- Lascia stare. Avanti, vattene.
Basta, professor Kashibara!

770
00:44:58,095 --> 00:45:00,765
In realtà è molto carino, vero?

771
00:45:00,831 --> 00:45:03,701
I genitori sono pronti
Per donare ciò che è caro e prezioso ai propri figli.

772
00:45:03,768 --> 00:45:06,070
La pena sospensiva è troppo leggera, questo merita l'espulsione!

773
00:45:06,137 --> 00:45:08,506
Farò questa scuola
Un posto dove vuoi restare.

774
00:45:08,573 --> 00:45:10,675
Prima del colloquio genitori-insegnanti.

775
00:45:10,741 --> 00:45:13,044
Illuminami con la tua saggezza!

776
00:45:13,811 --> 00:45:16,047
Facciamo insieme l'ultima lezione, va bene?

777
00:45:16,113 --> 00:45:17,014
Traduzione di "Dima Qashqara"