1 00:00:11,595 --> 00:00:13,805 CENSURED BY DELETED 2 00:00:16,308 --> 00:00:18,519 MAMINO ZASTARJELO ULJE ZA ROBOT 3 00:00:22,940 --> 00:00:25,734 Bachelor's Food 4 00:00:37,329 --> 00:00:40,081 I tamo je proveo još jedan Božić. 5 00:00:40,082 --> 00:00:44,418 I svima koje nisam ubio, srećni praznici 6 00:00:44,419 --> 00:00:47,256 i ne mrdaj do sledeće godine. 7 00:00:54,888 --> 00:00:58,392 SRETAN BOŽIĆ 8 00:00:59,559 --> 00:01:02,145 Sve u svemu, bio je to prekrasan Božić. 9 00:01:02,271 --> 00:01:04,355 Izgubili smo samo jednog člana posade. 10 00:01:04,356 --> 00:01:05,856 Jadni Charlie. 11 00:01:05,857 --> 00:01:07,942 Bio mu je to prvi dan na poslu. 12 00:01:07,943 --> 00:01:10,404 A do penzije ga je dijelila sedmica. 13 00:01:17,160 --> 00:01:20,289 Razmišljam o menti, ali ti znaš bol. 14 00:01:23,834 --> 00:01:26,544 Sada znaš šta mislim. 15 00:01:26,545 --> 00:01:30,298 Ljudi, stigli smo u tu čudnu sedmicu između Božića i Nove godine, 16 00:01:30,299 --> 00:01:33,593 kada nema posla i malo zabave. 17 00:01:33,594 --> 00:01:36,637 Dakle, svi su otišli neplaćeno. 18 00:01:36,638 --> 00:01:37,723 Zato izađi! 19 00:01:38,557 --> 00:01:40,558 Ove sedmice idem posjetiti roditelje. 20 00:01:40,559 --> 00:01:42,811 Bilo bi sjajno da pođeš sa mnom. 21 00:01:43,687 --> 00:01:45,313 Izvini. Ne mogu da idem. 22 00:01:45,314 --> 00:01:49,191 Ozbiljno? Imaš nešto bolje da uradiš nego posjećivanje starijih ljudi u kanalizaciji? 23 00:01:49,192 --> 00:01:52,696 Bender! On me je pozvao. Da posjeti njegove roditelje? 24 00:01:53,613 --> 00:01:55,239 Razumijem, u redu je. 25 00:01:55,240 --> 00:01:57,867 Pošaljite pozdrave nepostojećim roditeljima Bender je za mene. 26 00:01:57,868 --> 00:01:59,076 naručujem. 27 00:01:59,077 --> 00:02:02,079 Možeš li bar zaliti moju biljku dok sam odsutan? 28 00:02:02,080 --> 00:02:04,081 Naravno! Ne idem nigde. 29 00:02:04,082 --> 00:02:07,585 Samo jednom. Znate li koliko puta To je jednom, zar ne? 30 00:02:07,586 --> 00:02:09,838 Manje od dva, više nego nijedan. 31 00:02:14,051 --> 00:02:15,135 Doviđenja. 32 00:02:18,639 --> 00:02:19,972 Mora da je bez baterija. 33 00:02:19,973 --> 00:02:21,141 Napravite krug, svi! 34 00:02:21,933 --> 00:02:24,769 ne znam šta se dešava, ali volim da pravim krugove! 35 00:02:24,770 --> 00:02:29,900 Nova godina dolazi i rođendan je od dana kada sam upoznao Leelu. 36 00:02:30,734 --> 00:02:32,234 Koji je rođendan? 37 00:02:32,235 --> 00:02:37,490 Ne znam stvarno! Ali mislim da je velika. Možda 10.? Ili 45.? 38 00:02:37,491 --> 00:02:42,328 ko zna To je nemoguće reći sa vremenskim skokovima koje smo već napravili. 39 00:02:42,329 --> 00:02:44,038 kako god, 40 00:02:44,039 --> 00:02:46,248 Želim da ti priredim veliko iznenađenje. 41 00:02:46,249 --> 00:02:50,336 Čekaj malo! Upoznali smo se istog dana! A moja zabava? 42 00:02:50,337 --> 00:02:51,879 Slušaj, Bendere... 43 00:02:51,880 --> 00:02:55,092 To je divan dan kad smo se upoznali i pokušao sam da izvršim samoubistvo! 44 00:02:57,260 --> 00:02:58,886 Odbijam da pomognem. 45 00:02:58,887 --> 00:03:00,138 Zbogom! 46 00:03:02,099 --> 00:03:05,936 Prva stvar koja mi treba Nije kul vatromet. 47 00:03:06,603 --> 00:03:08,271 Scruffy zna mjesto. 48 00:03:09,481 --> 00:03:11,566 Preko granice. 49 00:03:15,237 --> 00:03:17,447 JUŽNO OD FRONTISFERE 50 00:03:18,365 --> 00:03:22,452 GALAKTIČKI BAZAAR MLAĐE 21 MORA POKAZATI LAŽNU LICIJU 51 00:03:26,498 --> 00:03:27,874 ZVER SA 2$ SEX SHOP OD 1,99 USD 52 00:03:27,999 --> 00:03:31,586 NAZAD NA BOOP! 53 00:03:31,753 --> 00:03:33,796 Bender? Jeste li odlučili pomoći? 54 00:03:33,797 --> 00:03:38,093 Ne. Neke stvari su se završile i morao sam trčati i ići u kupovinu. 55 00:03:38,218 --> 00:03:40,761 Kako da te izopačim? 56 00:03:40,762 --> 00:03:43,723 Da, htjeli smo malo... 57 00:03:44,099 --> 00:03:46,809 ... "Grozna pornografija"? 58 00:03:46,810 --> 00:03:48,394 Da. 59 00:03:48,395 --> 00:03:51,272 Mislim da imam ono što traže. 60 00:03:51,273 --> 00:03:53,524 Mislio sam da dolazimo da tražimo vatromet. 61 00:03:53,525 --> 00:03:54,817 Niže. 62 00:03:54,818 --> 00:03:58,697 Ovuda za vašu pornografiju, gospodine! 63 00:03:59,156 --> 00:04:01,490 Imam sve vrste vatrometa. 64 00:04:01,491 --> 00:04:03,742 Osim legalnih. 65 00:04:03,743 --> 00:04:07,580 Tražim one koji speluju "LEELA" u velikim eksplozijama. 66 00:04:07,581 --> 00:04:08,707 na kom jeziku? 67 00:04:09,791 --> 00:04:12,960 Zaboravio sam kako se zove. Jezik koji moja usta znaju. 68 00:04:12,961 --> 00:04:16,256 Dobro, dva ova, jedan od ovih... 69 00:04:17,090 --> 00:04:19,800 Takođe tražim ogromno lasersko oko. 70 00:04:19,801 --> 00:04:22,094 Džinovski laser šta? 71 00:04:22,095 --> 00:04:25,724 - Jedno oko. - Da. Imamo ih i mi. 72 00:04:25,849 --> 00:04:29,059 PRIMIJENJENA KRIOGENIKA 73 00:04:29,060 --> 00:04:32,688 Mogli biste iznajmiti kriogenu cijev za moj rodjendan? 74 00:04:32,689 --> 00:04:35,691 Želim da izađem na ples kao kad sam upoznao Lilu. 75 00:04:35,692 --> 00:04:37,611 Može li biti. Terry? 76 00:04:42,949 --> 00:04:45,285 Bilo kako bilo, Rudy Giuliani više nikome nije bio potreban. 77 00:04:51,958 --> 00:04:55,920 Djed Mraz ga je poslao u kanalizaciju toliko dobrih poklona ove godine! 78 00:04:55,921 --> 00:04:58,381 Ovi štitnici za uši su preslatki. 79 00:04:59,716 --> 00:05:02,176 Gdje se nalazi Fry? Kupio sam mu papuče. 80 00:05:02,177 --> 00:05:05,180 Nije mogao doći. Bilo je još stvari za pretvaranje. 81 00:05:06,264 --> 00:05:09,184 Isjeći ću još PVC cijevi za vatru. 82 00:05:15,023 --> 00:05:16,023 Evo! 83 00:05:16,024 --> 00:05:19,485 Fraj, došao si! I to na tako čudan način! 84 00:05:19,486 --> 00:05:22,863 Nemoj reći Lili, ali ja se spremam rođendanska zabava iznenađenja. 85 00:05:22,864 --> 00:05:24,156 Nadam se da svi možete ići. 86 00:05:24,157 --> 00:05:26,993 Hvala, nove su! 87 00:05:34,167 --> 00:05:36,503 Ko želi da ispeče sewermallows? 88 00:05:45,220 --> 00:05:47,471 - Evo ga. - Ovo je na meni. 89 00:05:47,472 --> 00:05:49,933 Volim da pomažem mladim ljudima koji su strastveni. 90 00:05:54,020 --> 00:05:57,648 Ona dolazi! Čujem njene teške čizme! 91 00:05:57,649 --> 00:05:59,526 Svi se sakrijte na svoja mjesta! 92 00:06:04,489 --> 00:06:05,907 Brzo! Evo! 93 00:06:15,166 --> 00:06:17,752 Ne! Moja biljka je umrla! 94 00:06:18,545 --> 00:06:21,338 Da nisi mogao da odeš u glupu kuću mojih glupih roditelja, 95 00:06:21,339 --> 00:06:24,175 barem sam mogao zaliti moja glupa biljka! 96 00:06:25,468 --> 00:06:27,219 Dobrodošli u svijet sutrašnjice... 97 00:06:27,220 --> 00:06:28,930 Uljez! 98 00:06:30,682 --> 00:06:32,016 Lila... 99 00:06:32,017 --> 00:06:35,185 Ne govori mi "Leela." Zar ga nisi mogao jednom zaliti? 100 00:06:35,186 --> 00:06:38,230 sta? Da, biljka. 101 00:06:38,231 --> 00:06:40,901 Dame i gospodo, Kenny G! 102 00:06:42,110 --> 00:06:46,739 Ova saksofonska serenada je za veoma posebna dama kiklopa. 103 00:06:46,740 --> 00:06:49,492 Nisu mi dali ime, ali pretpostavljam da si to ti. 104 00:06:52,871 --> 00:06:54,622 Možda si je samo malo ubio. 105 00:06:54,623 --> 00:06:56,541 Pokušaću da ga povratim vodom. 106 00:06:58,084 --> 00:07:00,544 Onda? Moja G voda! 107 00:07:00,545 --> 00:07:02,212 Uzmi malo džina. 108 00:07:02,213 --> 00:07:04,174 Hvala. Ja to zovem G voda. 109 00:07:04,299 --> 00:07:05,299 SREĆNA NOVA GODINA 110 00:07:05,300 --> 00:07:07,593 Deset! Devet! Osam! 111 00:07:07,594 --> 00:07:12,015 Žao mi je što sam zaboravio zaliti. Ali radio sam druge stvari... Gledajte! 112 00:07:13,266 --> 00:07:15,684 Listovi su suhi kao prašina. 113 00:07:15,685 --> 00:07:18,563 Sretna Nova godina! 114 00:07:20,190 --> 00:07:22,191 - Iznenađenje! - Iznenađenje! 115 00:07:22,192 --> 00:07:23,692 Ko ima rodjendan? 116 00:07:23,693 --> 00:07:25,445 Ne, godišnjica nam je... 117 00:07:30,992 --> 00:07:34,119 Leela, planirao sam veliku zabavu za tebe. 118 00:07:34,120 --> 00:07:36,705 Potrošio sam sav novac sa našeg zajedničkog računa! 119 00:07:36,706 --> 00:07:38,791 Nemamo zajednički račun. 120 00:07:38,792 --> 00:07:39,959 Ne vise. 121 00:07:40,794 --> 00:07:42,586 Ne trebaju mi ​​velike demonstracije. 122 00:07:42,587 --> 00:07:44,963 Samo znam da mogu računati na tebe. 123 00:07:44,964 --> 00:07:47,508 Slušaj, nemojmo se svađati ispred Kennyja G. 124 00:07:47,509 --> 00:07:49,718 Da li je biljka toliko važna? 125 00:07:49,719 --> 00:07:54,098 Ne razumiješ da je ona metafora za našu vezu? 126 00:07:54,099 --> 00:07:55,517 Znaš da ne znam. 127 00:07:56,309 --> 00:07:58,435 Treba mi malo vremena da razmišljamo o našoj budućnosti. 128 00:07:58,436 --> 00:07:59,812 Ako postoji. 129 00:07:59,813 --> 00:08:02,440 Vraćam se kući od mojih glupih roditelja. 130 00:08:03,233 --> 00:08:04,734 Vidimo se, draga! 131 00:08:12,826 --> 00:08:14,035 Iznenadjenje! 132 00:08:22,502 --> 00:08:25,129 Ne mogu vjerovati koliko je loše prošlo. 133 00:08:25,130 --> 00:08:28,465 - Jesam li ja kriv što je biljka umrla? - Da. 134 00:08:28,466 --> 00:08:31,844 Toliko je volim i nikada mi neće oprostiti. 135 00:08:31,845 --> 00:08:33,887 naravno... 136 00:08:33,888 --> 00:08:35,431 - ... mogu. - Lila? 137 00:08:35,432 --> 00:08:36,515 Zdravo Filipe. 138 00:08:36,516 --> 00:08:38,726 Sranje! Zvala te je "Filip". 139 00:08:38,727 --> 00:08:40,394 To je okrutno. 140 00:08:40,395 --> 00:08:42,104 Dobre vijesti, momci! 141 00:08:42,105 --> 00:08:45,524 Ne možete to učiniti! Ovo je moja jedina scena! 142 00:08:45,525 --> 00:08:49,404 Danas ćemo isporučiti ovaj bugalo pastuh na Mars. 143 00:08:53,658 --> 00:08:55,617 Vodim te do broda. 144 00:08:55,618 --> 00:08:58,579 U stvari, više bih volio Fryja da nije za ovu misiju. 145 00:08:58,580 --> 00:08:59,788 Zašto? 146 00:08:59,789 --> 00:09:03,000 Pa... bugalo može da se naljuti kad vidim tvoj crveni kaput. 147 00:09:03,001 --> 00:09:04,501 Pa, pucam. 148 00:09:04,502 --> 00:09:05,878 Ne želim da se ohladiš. 149 00:09:05,879 --> 00:09:07,880 Ja ću uzeti Zoidberga. 150 00:09:07,881 --> 00:09:09,339 Ali njegovo tijelo je cijelo crveno! 151 00:09:09,340 --> 00:09:12,135 Ne, ja imam bogatu nijansu lososa! 152 00:09:14,179 --> 00:09:15,930 Hajde, dečko. Prati šargarepu. 153 00:09:27,650 --> 00:09:29,026 Ne znam šta da radim. 154 00:09:29,027 --> 00:09:31,779 Uvek sam mislio da ja i Lila Bili smo srodne duše! 155 00:09:31,780 --> 00:09:34,865 Ali možda nije bilo suđeno. 156 00:09:34,866 --> 00:09:37,493 Znaš, čoveče, postoji način da testiram da li je ovo istina... 157 00:09:37,494 --> 00:09:39,578 Umukni, Hermese! Nikad ne pričaj o tome! 158 00:09:39,579 --> 00:09:40,788 Pričati o čemu? 159 00:09:40,789 --> 00:09:43,083 To je fascinantna priča! 160 00:09:43,708 --> 00:09:45,793 prije hiljadu godina, 161 00:09:45,794 --> 00:09:49,755 AI generirane aplikacije za upoznavanje bili sve efikasniji. 162 00:09:49,756 --> 00:09:51,925 Uz pristup publikacijama na društvenim mrežama, DNK baze podataka, fotografije genitalija, 163 00:09:55,678 --> 00:09:57,387 postali su previše dobri, 164 00:09:57,388 --> 00:10:00,892 mogao identificirati savršeno podudaranje nekog među svima na Zemlji! 165 00:10:03,645 --> 00:10:05,229 Šta je s tim problem? 166 00:10:05,230 --> 00:10:07,648 Sve, ti veliki idiote! 167 00:10:07,649 --> 00:10:11,568 Jer, prirodno, mnogi su shvatili da jesu 168 00:10:11,569 --> 00:10:14,029 sa nekim ko ti nije bio savršen par. 169 00:10:14,030 --> 00:10:17,616 Doveo je do povećanja od 10.000%. ubistava iz ljubomore 170 00:10:17,617 --> 00:10:20,536 i na kraju tradicionalnog porodica sa dva automobila. 171 00:10:20,537 --> 00:10:24,915 Zabranili su aplikacije za srodne duše, ali kažu da tehnologija još uvijek postoji 172 00:10:24,916 --> 00:10:28,502 u drevnim relikvijama poznata kao "Magična ogledala". 173 00:10:28,503 --> 00:10:33,715 Da, neki to kažu. Ali ne mi! Zato što je nezakonito to čak i spominjati! 174 00:10:33,716 --> 00:10:36,718 Nijedan zakon me neće zaustaviti da ispunim svoj plemeniti cilj! 175 00:10:36,719 --> 00:10:38,263 Za pornografiju! 176 00:10:39,973 --> 00:10:41,431 Bender? Opet? 177 00:10:41,432 --> 00:10:44,017 Da, imao sam kupon za novu devojku. 178 00:10:44,018 --> 00:10:45,602 Šta se desilo sa starim? 179 00:10:45,603 --> 00:10:47,730 Izvukla se sa pumpom za gume biciklom. 180 00:10:49,232 --> 00:10:52,192 Pa... imate li neko od ovih čarobnih ogledala? 181 00:10:52,193 --> 00:10:54,444 o kojoj niko ne priča i šta sam čuo? 182 00:10:54,445 --> 00:10:56,989 Ne morate da trepnete ako ne govorimo o kodu. 183 00:10:56,990 --> 00:10:58,532 Razumijem. 184 00:10:58,533 --> 00:11:01,326 Vrati se, draga! Možemo to riješiti! 185 00:11:01,327 --> 00:11:03,204 ROBOT ARMS STANOVI 186 00:11:04,622 --> 00:11:06,832 Ok, gdje da ga objesim? 187 00:11:06,833 --> 00:11:08,960 Ovo ti više ne treba. 188 00:11:14,299 --> 00:11:15,841 Šta je "USB"? 189 00:11:15,842 --> 00:11:20,095 Mislim da je to bilo novo ime nakon raspada SAD-a. 190 00:11:20,096 --> 00:11:23,265 Ja ću se pobrinuti za ovo. Imam univerzalni muški utikač. 191 00:11:23,266 --> 00:11:24,934 Nikad ne znam koga bih mogao sresti. 192 00:11:28,605 --> 00:11:31,607 Napunjeno je! Ko želi da ga testira? 193 00:11:31,608 --> 00:11:34,484 Ja! Znam da smo ja i Kif srodne duše, 194 00:11:34,485 --> 00:11:37,071 pa će biti zabavno. Je li tako, Kiffy? 195 00:11:39,365 --> 00:11:40,491 Ne brini. 196 00:11:47,749 --> 00:11:51,752 To sam ja! Zahvaljujući opuštenoj koži Velike babice. 197 00:11:51,753 --> 00:11:53,504 Uvek si bio ti. 198 00:11:55,381 --> 00:11:56,965 Želiš li probati, Bendere? 199 00:11:56,966 --> 00:11:59,052 Ne, imam kul scenu ovde. 200 00:12:01,179 --> 00:12:04,766 Ok, spreman sam da vidim ako je Leela moja srodna duša. 201 00:12:04,891 --> 00:12:07,059 U stvari, nisam spreman. Predomislio sam se. 202 00:12:07,060 --> 00:12:08,353 Prekasno, umukni. 203 00:12:14,859 --> 00:12:17,153 To je Leela! Znao sam! 204 00:12:19,447 --> 00:12:21,907 ljubavi moja! Sve je oprošteno. 205 00:12:21,908 --> 00:12:25,077 lepo od tebe, Ali došao sam samo po svoje stvari. 206 00:12:25,078 --> 00:12:27,997 Ali, stvoreni smo jedno za drugo! Ne idi! 207 00:12:28,748 --> 00:12:31,793 Metafora se nastavlja. 208 00:12:33,878 --> 00:12:35,879 U redu je, vratiće se. 209 00:12:35,880 --> 00:12:37,590 Ona je moja srodna duša. 210 00:12:38,341 --> 00:12:39,550 Šteta što nisi njen. 211 00:12:46,349 --> 00:12:49,352 Dakle... Bilo ko drugi Želite li isprobati ogledalo? 212 00:12:54,399 --> 00:12:56,858 Fry se onesvijestio! Potrebne su nam mirisne soli! 213 00:12:56,859 --> 00:12:58,987 Ja ću to srediti! 214 00:13:04,409 --> 00:13:06,201 Je li to Lilina srodna duša? 215 00:13:06,202 --> 00:13:08,704 To je najgora moja slika koju sam ikada video. 216 00:13:08,705 --> 00:13:10,622 Umjereno poricanje, čovječe. 217 00:13:10,623 --> 00:13:13,668 Da vidimo ko vas je eliminisao u prvom krugu. 218 00:13:15,545 --> 00:13:17,296 I pogrešno su napisali moje ime! 219 00:13:17,297 --> 00:13:18,880 pet... 220 00:13:18,881 --> 00:13:20,299 Nisam ja, zar ne? 221 00:13:20,300 --> 00:13:22,217 Ni blizu. 222 00:13:22,218 --> 00:13:24,177 Šta čini ovog momka tako fantastičnim? 223 00:13:24,178 --> 00:13:26,179 A šta bi ga učinilo manje fantastičnim? 224 00:13:26,180 --> 00:13:28,140 Znam! Usko grlo! 225 00:13:28,141 --> 00:13:30,727 To je najispravnije i najzabavniji način da to uradite. 226 00:13:31,477 --> 00:13:34,229 Najzrelije bi bilo nabaciti mu nekoliko udaraca. 227 00:13:34,230 --> 00:13:35,648 Ali mogao bi biti bilo gdje. 228 00:13:37,400 --> 00:13:40,152 Bilo gdje u radijusu od jednog metra od ove tačke. 229 00:13:40,153 --> 00:13:42,654 - U Central Parku je. - Park? 230 00:13:42,655 --> 00:13:45,532 To je idealno mjesto da se oslobodim tela! 231 00:13:45,533 --> 00:13:49,911 I druga tijela koja možemo imati tamo, zar ne, momci? 232 00:13:49,912 --> 00:13:50,997 zar ne? 233 00:13:57,754 --> 00:14:01,632 Central Park Jungle GLAVNI ARBORIST 234 00:14:01,758 --> 00:14:04,301 Počni moliti, stari. 235 00:14:04,302 --> 00:14:05,845 Ne mogu ni vjerovati. 236 00:14:06,554 --> 00:14:09,724 Moj mali Fraj on postaje ubica. 237 00:14:24,739 --> 00:14:25,822 jadnica... 238 00:14:25,823 --> 00:14:27,617 Ovo je ovo trnje u Central Parku. 239 00:14:32,747 --> 00:14:34,289 Onda? Zašto si to uradio? 240 00:14:34,290 --> 00:14:36,166 A zašto uopšte nije bolelo? 241 00:14:36,167 --> 00:14:38,668 - Makni se od Lile! - SZO? 242 00:14:38,669 --> 00:14:41,254 Najlepsa zena na svetu, Ona je ona. 243 00:14:41,255 --> 00:14:43,090 Ozbiljno? Možete li mi reći više o njoj? 244 00:14:43,091 --> 00:14:44,424 Reći ću vam više o njoj! 245 00:14:44,425 --> 00:14:45,634 Ona nije samo lepa, 246 00:14:45,635 --> 00:14:47,427 Inteligentan je i senzualan! 247 00:14:47,428 --> 00:14:49,679 - Jeste li slobodni? - Da! Ne tako davno! 248 00:14:49,680 --> 00:14:51,181 Možete li me upoznati s njom? 249 00:14:51,182 --> 00:14:53,768 Naravno da znaš, idiote! Ona je moja cimerka. 250 00:14:55,895 --> 00:14:57,354 Šta je to bilo, moljac? 251 00:14:57,355 --> 00:14:58,773 Lezi dole! U opasnosti smo! 252 00:15:00,650 --> 00:15:02,442 Hoćeš li i mene udariti? 253 00:15:02,443 --> 00:15:03,860 Uradiću to kasnije. 254 00:15:03,861 --> 00:15:06,196 U redu, ali moram biti na poslu u 15h. 255 00:15:06,197 --> 00:15:07,447 Od čega se krijemo? 256 00:15:07,448 --> 00:15:10,617 Invazivna vrsta drveća koji ubija autohtone biljke. 257 00:15:10,618 --> 00:15:13,162 Biljke koje sam se zakleo da ću štititi sa mojim životom. 258 00:15:14,789 --> 00:15:17,500 Ne! Ostavio sam svoje makaze u šupi! 259 00:15:18,292 --> 00:15:20,001 Ne sviđa mi se oblik kako to drvo hoda! 260 00:15:20,002 --> 00:15:21,462 To je podmukla vrba! 261 00:15:26,884 --> 00:15:27,969 Uzmi zip line! 262 00:15:41,899 --> 00:15:43,233 Vrijeme je da se pustimo! 263 00:15:43,234 --> 00:15:44,527 Nikad! Ona je moja! 264 00:15:49,657 --> 00:15:50,991 Hvala Bogu da je dobro. 265 00:15:50,992 --> 00:15:53,368 - Ona? - Susan Cyclops. 266 00:15:53,369 --> 00:15:56,288 Posljednja svoje vrste u čitavom univerzumu. 267 00:15:56,289 --> 00:15:57,414 Veoma slatko. 268 00:15:57,415 --> 00:15:59,291 Ali kako znate spol? 269 00:15:59,292 --> 00:16:02,460 Dvodomna je biljka koji proizvodi samo ženske cvjetove. 270 00:16:02,461 --> 00:16:05,505 Ali pošto nema više mužjaka, ne može da se reprodukuje. 271 00:16:05,506 --> 00:16:08,508 Izvini. Nisam znao da želiš decu. 272 00:16:08,509 --> 00:16:10,635 Bio sam odgovoran za nju. 273 00:16:10,636 --> 00:16:14,056 Čak ni moj rođendan sprečio me da ga zalivam! 274 00:16:15,349 --> 00:16:17,560 ne brini, raste u slanoj vodi. 275 00:16:20,563 --> 00:16:22,440 Brzo! Moramo se naoružati. 276 00:16:32,283 --> 00:16:34,826 Lili bi se ovo svidjelo. 277 00:16:34,827 --> 00:16:39,122 Dekor, žive biljke... ovu prekrasnu drvenu gredu. 278 00:16:39,123 --> 00:16:41,626 - Od čega je napravljen, od drveta? - Koju gredu? 279 00:16:44,003 --> 00:16:47,255 Radije bih umro da pusti ovu invazivnu vrstu da napadne 280 00:16:47,256 --> 00:16:49,925 ekološka niša moje biljke. 281 00:16:49,926 --> 00:16:51,218 jesi li sa mnom? 282 00:16:51,219 --> 00:16:54,013 Ne znam da li bih radije umro, ali da. 283 00:17:36,347 --> 00:17:37,639 Braćo do kraja? 284 00:17:37,640 --> 00:17:41,227 Braćo do... Pa, možda ne do kraja, ali... 285 00:17:52,280 --> 00:17:53,823 To je dobar grob. Nije fantastično. 286 00:17:58,119 --> 00:17:59,536 Ponosan sam na tebe, sine. 287 00:17:59,537 --> 00:18:01,746 Ne bih ga bolje ubio. 288 00:18:01,747 --> 00:18:03,540 Ne, samo je povređen! 289 00:18:03,541 --> 00:18:06,626 Ozbiljno? Nema zakona protiv državnog udara. 290 00:18:06,627 --> 00:18:08,587 U stvari, mislim da postoji. 291 00:18:08,588 --> 00:18:10,505 Ti nisi moj sin! 292 00:18:10,506 --> 00:18:12,633 TACO BELLEVUE BOLNICA PROBAJTE NAŠU BAJA BLAST KOLONOSKOPIJU 293 00:18:13,759 --> 00:18:15,302 Biće to težak oporavak, 294 00:18:15,303 --> 00:18:16,595 ali trebao bi biti dobro, 295 00:18:16,596 --> 00:18:19,389 otkad si došao u ovu bolnicu umjesto da mi dozvoliš da te liječim. 296 00:18:19,390 --> 00:18:21,892 Rekao sam mu da ne dira medicinsku dokumentaciju. 297 00:18:22,893 --> 00:18:26,438 Ne vjerujem. Moja biljka je umrla. 298 00:18:26,439 --> 00:18:28,064 Moja biljka! 299 00:18:28,065 --> 00:18:29,149 Žao mi je, Branch. 300 00:18:29,150 --> 00:18:30,400 Dao si sve od sebe. 301 00:18:30,401 --> 00:18:33,946 Bila je srećna što je imala vrstu ljubazna i predana u svom životu. 302 00:18:34,989 --> 00:18:36,073 Hvala prijatelju. 303 00:18:37,742 --> 00:18:39,826 - Jesmo li kvit? - Da. 304 00:18:39,827 --> 00:18:41,328 Fry je moj prijatelj! 305 00:18:41,329 --> 00:18:43,873 Ako će te neko udariti, to sam ja. 306 00:18:44,415 --> 00:18:46,583 Fry! Čuo sam da si povređen! 307 00:18:46,584 --> 00:18:49,127 - Bila sam tako zabrinuta! - Jeste li bili? 308 00:18:49,128 --> 00:18:51,796 Naravno! je li dobro? 309 00:18:51,797 --> 00:18:54,091 Ja ću ostati... sada kada si ti ovdje. 310 00:19:07,813 --> 00:19:09,440 Ja sam taj koji te najviše voli. 311 00:19:14,654 --> 00:19:15,695 ko je tvoj prijatelj? 312 00:19:15,696 --> 00:19:16,989 To sam ja! Vidiš? 313 00:19:17,740 --> 00:19:18,824 On je niko! 314 00:19:19,659 --> 00:19:23,912 Pa, niko visok 1,93 metra uz dobro zdravstveno osiguranje. 315 00:19:23,913 --> 00:19:26,247 I oči kao bistre jezerce. 316 00:19:26,248 --> 00:19:28,583 Uopšte mi ne izgledaju jasne! 317 00:19:28,584 --> 00:19:30,001 Samo čitam medicinski karton. 318 00:19:30,002 --> 00:19:31,836 Mislim da bi trebao otići. 319 00:19:31,837 --> 00:19:35,006 Ogranak će učiniti sramotna operacija. 320 00:19:35,007 --> 00:19:38,551 Je li to smanjenje penisa? Kažem na osnovu zapisa... 321 00:19:38,552 --> 00:19:39,804 Daj mi to! 322 00:19:46,560 --> 00:19:48,646 Bojim se da je ova mašina mrtva. 323 00:19:52,400 --> 00:19:53,817 TEKUĆI MJESEC 324 00:19:53,818 --> 00:19:55,486 SLJEDEĆEG MJESECA 325 00:19:59,407 --> 00:20:01,574 Pržiti? On se budi! 326 00:20:01,575 --> 00:20:02,951 sta se desilo? 327 00:20:02,952 --> 00:20:05,453 Kupila sam zaista slatku suknju na rasprodaji 328 00:20:05,454 --> 00:20:07,288 a ti si mesec dana u komi. 329 00:20:07,289 --> 00:20:09,416 - To je šah. - Mesec dana? 330 00:20:09,417 --> 00:20:11,418 Leela me je posjetila? 331 00:20:11,419 --> 00:20:12,961 Mnogo puta! 332 00:20:12,962 --> 00:20:14,547 Ona ti je donela ovo cveće. 333 00:20:15,047 --> 00:20:16,506 Pa, ona i Branch. 334 00:20:16,507 --> 00:20:17,591 The Branch? 335 00:20:18,259 --> 00:20:19,426 On ih je izabrao. 336 00:20:19,427 --> 00:20:21,429 On zna neizmjerno o biljkama. 337 00:20:28,519 --> 00:20:30,812 Od prve noći da gajim duboka osećanja prema tebi. 338 00:20:30,813 --> 00:20:31,896 ILHA D.S.T. 9. SEDMICA 339 00:20:31,897 --> 00:20:33,816 I za neke od ostalih zgodnih devojaka na ostrvu. 340 00:20:34,650 --> 00:20:36,527 On te vara, Chastity! 341 00:20:38,612 --> 00:20:40,447 Mogu se pobrinuti i za biljku. 342 00:20:40,448 --> 00:20:42,532 Bendere, gdje je konzerva zelene boje? 343 00:20:42,533 --> 00:20:44,618 Evo. Skoro je prazan. 344 00:20:47,955 --> 00:20:49,039 Vidiš? 345 00:20:51,041 --> 00:20:52,792 Da li sada Leela živi sa Branchom? 346 00:20:52,793 --> 00:20:54,294 Koliko djece imaju? 347 00:20:54,295 --> 00:20:55,545 Zaboravi Lilu! 348 00:20:55,546 --> 00:20:58,466 Čednost je oko napravi najveću grešku u svom životu! 349 00:21:01,969 --> 00:21:03,762 To me ubija. 350 00:21:03,763 --> 00:21:07,766 Možda mogu uvjeriti Branča da sam i Leela smo stvoreni jedno za drugo. 351 00:21:07,767 --> 00:21:10,643 - Ako možeš da pričaš sa njim. - Zadaviti ga, kažeš? 352 00:21:10,644 --> 00:21:13,021 Slučajno znam za prazan grob. 353 00:21:13,022 --> 00:21:15,691 Mali je, ali ga mogu presaviti na pola. 354 00:21:20,237 --> 00:21:22,489 Fry! Jeste li izašli iz kome? 355 00:21:22,490 --> 00:21:23,865 Mislim da jesam. 356 00:21:23,866 --> 00:21:25,450 Slušaj, mogu li razgovarati s tobom? 357 00:21:25,451 --> 00:21:27,745 Čekaj malo. Prvo, moram vam nešto pokazati! 358 00:21:29,663 --> 00:21:32,124 Invazivna stabla Nisu ti ubili cvijet! 359 00:21:34,251 --> 00:21:35,668 I vratili su se da se osvete! 360 00:21:35,669 --> 00:21:37,086 Ne, u redu je! 361 00:21:37,087 --> 00:21:40,131 Na kraju krajeva, Podmukla vrba Nije invazivan. 362 00:21:40,132 --> 00:21:43,468 On je, u stvari, mužjak ove vrste! 363 00:21:43,469 --> 00:21:47,640 Uradio sam sve što sam mogao da ih razdvojim. Ali bilo je suđeno. 364 00:21:49,809 --> 00:21:51,519 Balls! Nabavite staklenik! 365 00:21:58,776 --> 00:22:03,030 Trebao sam joj samo da se sklonim s puta. 366 00:22:04,323 --> 00:22:07,659 Branch, ti si dobar covek. I dobar prijatelj. 367 00:22:07,660 --> 00:22:10,162 Gotovo je, idem po lopatu! 368 00:22:23,133 --> 00:22:24,634 Vi ste ovdje! 369 00:22:24,635 --> 00:22:28,805 Lila... ovo može izgledati staromodno, ali znao sam da si savršen za mene 370 00:22:28,806 --> 00:22:30,682 od prvog trenutka kada sam te video. 371 00:22:30,683 --> 00:22:32,308 U stvari, vrisnula si. 372 00:22:32,309 --> 00:22:34,144 Ok, trenutak nakon toga. 373 00:22:34,812 --> 00:22:36,688 Ali ne radi se o tome onoga što je savršeno za mene. 374 00:22:36,689 --> 00:22:39,732 volim te. I želim da budeš srećna. 375 00:22:39,733 --> 00:22:41,150 Znam to. 376 00:22:41,151 --> 00:22:43,111 Zato da ti se moram skloniti s puta 377 00:22:43,112 --> 00:22:44,737 i neka oprašujete sa Branch. 378 00:22:44,738 --> 00:22:47,198 znaš na šta mislim, kao, upoznajte se. 379 00:22:47,199 --> 00:22:48,908 Možda sa pratiocem. 380 00:22:48,909 --> 00:22:51,369 Toliko me voliš, da bi me pustio? 381 00:22:51,370 --> 00:22:53,246 Da i razumem. 382 00:22:53,247 --> 00:22:54,706 Branch je fantastican momak. 383 00:22:54,707 --> 00:22:56,374 I čak. 384 00:22:56,375 --> 00:22:58,919 Čak je povratio i moju biljku! 385 00:22:59,044 --> 00:23:00,503 Opet sam je ubio. Izvini. 386 00:23:00,504 --> 00:23:02,297 Siguran sam da je Filijala uspeva da je spasi. 387 00:23:02,298 --> 00:23:04,090 Dobar je sa biljkama. 388 00:23:04,091 --> 00:23:09,470 Jer iako moram priznati, koji mi uvek priča o biljkama. 389 00:23:09,471 --> 00:23:13,892 Mislim, hajde, ponekad želimo razgovarati o nečemu drugom osim o botanici. 390 00:23:13,893 --> 00:23:15,977 sta? On je tvoja srodna duša. 391 00:23:15,978 --> 00:23:18,229 o cemu pricas? 392 00:23:18,230 --> 00:23:21,358 Prijatelj, naravno. Ali ne i moja srodna duša. 393 00:23:21,650 --> 00:23:22,860 Kako znaš? 394 00:23:29,158 --> 00:23:31,368 Jer sada znam da si to ti. 395 00:24:16,789 --> 00:24:18,791 Prijevod: Carlos Alberto Silva