1
00:00:47,775 --> 00:00:48,775
வணக்கம்!

2
00:00:49,075 --> 00:00:52,201
படை, ஒரு மனிதனைப் போல் பிடிக்கவும்

3
00:01:03,009 --> 00:01:06,033
இது கொஞ்சம் கஷ்டம் அண்ணா நீங்கள்

4
00:01:16,175 --> 00:01:17,301
சரி!

5
00:01:22,708 --> 00:01:26,005
முதலாளி, கோபியில் உள்ள எங்கள் டீலரிடம் ஒரு தொலைபேசி எண் உள்ளது.

6
00:01:29,775 --> 00:01:30,775
நான் தான்

7
00:01:32,175 --> 00:01:33,175
என்ன பிடிப்பு?

8
00:01:34,408 --> 00:01:36,875
அதை நம்பி நிறைய சம்பாதிக்கலாம்.

9
00:01:40,742 --> 00:01:44,334
தென் கொரியாவுடன் கோபிக்கு ஒப்பந்தம் இருப்பதாக தெரிகிறது.

10
00:02:38,975 --> 00:02:39,975
மலைகள்

11
00:02:44,308 --> 00:02:45,308
ஓடும் நீர்

12
00:03:58,842 --> 00:03:59,842
வணக்கம்!

13
00:04:01,141 --> 00:04:02,141
முதியவர்!

14
00:04:03,275 --> 00:04:04,275
முதியவர்!

15
00:04:26,775 --> 00:04:28,241
முதலாளி…

16
00:04:28,408 --> 00:04:30,432
எங்கள் விநியோகஸ்தர் யக்ஷா குழுவால் கொல்லப்பட்டார்

17
00:04:31,408 --> 00:04:33,624
அவர்கள் எங்கள் தலையை மட்டும் மிதித்தார்கள்.

18
00:04:34,542 --> 00:04:36,168
அந்த பாஸ்டர்ட் நோஹ்மா

19
00:04:39,909 --> 00:04:41,500
கண்ணுக்கு ஒரு கண்

20
00:05:15,508 --> 00:05:16,508
மன்னிக்கவும்

21
00:05:17,975 --> 00:05:18,975
உள்ளே வா

22
00:05:24,875 --> 00:05:27,569
ஹகடாவில் உள்ள டீலர் அனுப்பிய பொட்டலம் வந்துவிட்டது

23
00:06:47,575 --> 00:06:51,508
நியோஜி கோயில் (டுயோஜி கோயில் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது)

24
00:07:01,975 --> 00:07:03,236
மிகவும் மோசமானது

25
00:07:10,341 --> 00:07:12,002
மிகவும் மோசமானது

26
00:07:13,241 --> 00:07:23,230
என் மகன் யு செய்ததில் எனக்கு எந்த ஆட்சேபனையும் இல்லை.

27
00:07:25,308 --> 00:07:28,298
யாஷா குழுவைச் சேர்ந்தவர்கள் எங்களுடன் போரைத் தொடங்கப் போகிறார்கள்.

28
00:07:32,508 --> 00:07:35,566
யாஷா குழு இப்போது கியூஷுக்கு வந்தால்...

29
00:07:38,408 --> 00:07:40,773
...நாங்கள் அனைவரும் திருகப்பட்டோம், இல்லையா?

30
00:07:44,175 --> 00:07:47,267
முழு நியோ-காய் முடிக்கப் போகிறது.

31
00:07:57,375 --> 00:07:59,808
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள், மிஸ்டர் ஃபுடோ?

32
00:08:17,608 --> 00:08:18,870
நான்…

33
00:08:21,608 --> 00:08:25,200
எல்லாப் பொறுப்பையும் நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்

34
00:08:37,241 --> 00:08:40,572
இந்த உணவு ஃபுடோ குடும்பத்தின் சரிவுக்கானது

35
00:08:41,542 --> 00:08:42,542
சிறப்பான…

36
00:08:42,608 --> 00:08:46,837
அப்பா, யாஷா குழுதான் எங்களை முதலில் தாக்கியது.

37
00:08:50,341 --> 00:08:54,468
எனவே போர் தவிர்க்க முடியாதது என்கிறீர்களா?

38
00:09:07,475 --> 00:09:08,475
சிறப்பான…

39
00:09:12,108 --> 00:09:16,508
நான் உன்னை நம்புகிறேன். நீங்கள் இறக்க முடியாது.

40
00:09:25,842 --> 00:09:26,842
வா

41
00:09:26,875 --> 00:09:27,875
சாப்பிடு

42
00:09:28,642 --> 00:09:30,041
நான் ஆரம்பித்தேன்

43
00:11:26,408 --> 00:11:32,239
நகராதே. முழுப்பொறுப்பும் உங்களிடமே உள்ளது என ஜனாதிபதி முன்னிலையில் கூறினீர்கள்.

44
00:11:33,308 --> 00:11:36,037
நீங்கள் எப்படி பொறுப்பு?

45
00:11:36,775 --> 00:11:38,537
அந்த குழந்தை எங்கே?

46
00:11:39,275 --> 00:11:40,674
நான் ஏன் அவரைப் பார்க்க முடியாது?

47
00:11:48,275 --> 00:11:51,367
அவர் மகன் என்பதால், ஒருவேளை அவரை ஓட அனுமதிக்க வேண்டும், இல்லையா?

48
00:11:52,141 --> 00:11:58,837
அப்படியானால், சுண்டு விரலை வெட்டுவது போல் எளிமையாக இருக்காது!

49
00:12:01,442 --> 00:12:02,534
என் சுண்டு விரலா?

50
00:12:03,442 --> 00:12:04,500
உன் கரங்கள்!

51
00:12:05,642 --> 00:12:10,234
உங்கள் கையை ஒப்படைத்து, யாஷா குழுவிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்!

52
00:12:16,175 --> 00:12:18,142
தேவை இல்லை

53
00:12:21,508 --> 00:12:22,508
என்ன?

54
00:12:24,042 --> 00:12:28,498
பிரச்சனையை தீர்க்க வேண்டுமென்றால், இது போதுமா?

55
00:13:54,009 --> 00:13:55,067
நீங்கள் வெளியே செல்கிறீர்களா, அப்பா?

56
00:14:00,708 --> 00:14:02,265
நான் மேயரை சந்திக்க விரும்புகிறேன்

57
00:14:05,275 --> 00:14:06,275
கிடைத்தது

58
00:14:08,408 --> 00:14:10,932
நான் எதையாவது மறந்துவிட்டேனா?

59
00:14:15,208 --> 00:14:18,300
யுவின் நினைவு நாள் விரைவில் வருகிறது

60
00:14:20,208 --> 00:14:21,208
உண்மையில்?

61
00:14:22,141 --> 00:14:23,369
மறந்துவிட்டேன்

62
00:14:25,009 --> 00:14:26,181
இது 10வது ஆண்டு விழா

63
00:14:28,775 --> 00:14:30,901
பத்து வருடமா?

64
00:14:32,842 --> 00:14:36,741
அன்றிலிருந்து பத்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டது

65
00:16:39,942 --> 00:16:40,942
ஏய் பையன்

66
00:16:42,642 --> 00:16:44,199
இன்று பள்ளிக்கு விடுமுறையா?

67
00:16:45,775 --> 00:16:46,775
இது நல்லதல்ல…

68
00:16:47,642 --> 00:16:48,902
கெட்ட விஷயங்களைக் கற்றுக் கொள்வார்கள்

69
00:17:20,108 --> 00:17:21,108
பிடி

70
00:17:23,442 --> 00:17:24,442
போகலாம்

71
00:17:29,575 --> 00:17:30,837
போலீஸ் அதிகாரி

72
00:17:31,542 --> 00:17:36,532
இதைச் செய்வதன் மூலம் உங்கள் வரிப்பணத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.

73
00:17:36,708 --> 00:17:38,470
அமைதியாக இரு

74
00:17:40,042 --> 00:17:40,531
ஐயா

75
00:17:40,708 --> 00:17:41,708
ஆமா?

76
00:17:42,009 --> 00:17:43,100
முதலில் எரிவாயுவை நிரப்ப முடியுமா?

77
00:17:43,341 --> 00:17:44,341
நல்லது

78
00:17:50,141 --> 00:17:51,141
வருக!

79
00:17:53,308 --> 00:17:54,832
நான் கழிப்பறைக்கு செல்கிறேன்

80
00:18:02,508 --> 00:18:03,508
வருக!

81
00:18:04,141 --> 00:18:05,233
இலவச காபி

82
00:18:05,608 --> 00:18:06,608
தயவுசெய்து

83
00:18:21,042 --> 00:18:22,736
இது மிகவும் மோசமான சுவை

84
00:18:24,775 --> 00:18:25,775
வணக்கம்!

85
00:18:26,009 --> 00:18:26,809
ஏய் என்ன ஆச்சு உனக்கு

86
00:18:27,009 --> 00:18:28,009
வணக்கம்!

87
00:18:28,975 --> 00:18:29,703
என்ன தப்பு

88
00:18:29,809 --> 00:18:30,809
வணக்கம்!

89
00:18:30,842 --> 00:18:31,842
என்ன நடக்கிறது

90
00:18:32,341 --> 00:18:33,341
வணக்கம்!

91
00:18:34,375 --> 00:18:34,876
என்ன தப்பு

92
00:18:35,075 --> 00:18:36,075
வணக்கம்!

93
00:18:38,809 --> 00:18:39,809
என்ன?

94
00:18:40,141 --> 00:18:40,909
வணக்கம்!

95
00:18:41,108 --> 00:18:41,734
எனக்கு எப்படி தெரியும்

96
00:18:41,909 --> 00:18:42,967
உனக்கு என்ன ஆச்சு

97
00:18:47,942 --> 00:18:49,533
அடடா...

98
00:19:22,842 --> 00:19:25,570
பாஸ்டர்ட், நீ மறுதலிக்கப் போகிறாயா?

99
00:19:32,608 --> 00:19:35,905
உபசரிப்புக்கு நன்றி. சுவையானது!

100
00:19:37,341 --> 00:19:39,365
என்ன செய்கிறாய்?

101
00:19:39,475 --> 00:19:43,408
ஏய் என்ன செய்யணும்?

102
00:19:44,108 --> 00:19:47,405
ஐயோ, இப்படியெல்லாம் நினைக்காதே

103
00:21:04,341 --> 00:21:05,467
என்ன செய்கிறாய்? முட்டாள்!

104
00:21:08,875 --> 00:21:15,832
அது அருமை. வகுப்பில் இப்படிப்பட்ட குப்பைகளைக் கேட்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

105
00:21:34,975 --> 00:21:35,975
நகரவில்லை…

106
00:21:38,542 --> 00:21:40,270
பிறகு ஆலோசனை அறைக்கு வாருங்கள்

107
00:21:43,208 --> 00:21:44,208
சரி

108
00:21:46,608 --> 00:21:47,608
எழுந்து நிற்க

109
00:21:49,642 --> 00:21:50,642
வில்

110
00:22:05,408 --> 00:22:11,205
திரு. ஐசென், நீங்கள் கூடிய விரைவில் பள்ளிக்கு மாற்றியமைக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்

111
00:22:28,909 --> 00:22:30,205
யார் அந்த பையன்?

112
00:22:30,708 --> 00:22:33,334
உங்கள் வகுப்பு தோழர்கள் உந்துதல் பெறவில்லை

113
00:22:35,241 --> 00:22:36,909
அத்தகைய மல்யுத்த வீரர் என்று அழைக்கப்படுவதற்கு அவர் தகுதியானவர்

114
00:22:37,108 --> 00:22:40,200
பள்ளியில் முதல் மாணவன். நன்றாகப் பழகுவோம்.

115
00:23:23,542 --> 00:23:24,628
மூன்று மில்லியன் யென்

116
00:23:24,842 --> 00:23:26,706
தயவுசெய்து ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்

117
00:23:28,208 --> 00:23:30,641
மீதியை எப்படியும் ஒரு வாரத்தில் கொடுத்துவிடுவேன்

118
00:23:44,042 --> 00:23:45,042
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!

119
00:23:45,708 --> 00:23:47,742
ஒரு ஆசிரியருக்கு பத்து மில்லியன் என்பது உண்மையில் நிறைய...

120
00:23:47,942 --> 00:23:49,966
…என்னால் அனைத்தையும் ஒரே நேரத்தில் இணைக்க முடியாது!

121
00:23:51,875 --> 00:23:57,604
மிஸ்டர் அரிதா, உங்களுக்கு போதைப்பொருள் வேண்டும், இல்லையா?

122
00:24:04,075 --> 00:24:08,032
மன்னிப்பு கேட்க நீ தற்கொலை செய்து கொண்டாலும் எனக்கு கவலையில்லை

123
00:24:22,675 --> 00:24:25,040
இந்த கடையில் என்ன நடக்கிறது?

124
00:24:26,642 --> 00:24:28,438
வாயை மூடு, அயோக்கியன்

125
00:24:29,809 --> 00:24:32,901
நேற்றிரவு உங்களுக்கு என்ன நடந்தது என்பதை Zhongzhou இல் உள்ள ஒவ்வொரு கடைக்கும் தெரியும்!

126
00:24:34,809 --> 00:24:35,809
என்ன ஆச்சு?

127
00:24:36,675 --> 00:24:37,903
நீங்கள் பணத்தை ஏமாற்றுகிறீர்கள் ... பின்னர்

128
00:24:38,842 --> 00:24:42,673
எல்லா பெண்களையும் பெரிய கத்தரிக்காய் டிக் கொண்டு மருத்துவமனைக்கு அனுப்புங்கள்!

129
00:24:42,909 --> 00:24:44,535
நீங்களும் செல்ல வேண்டுமா?

130
00:25:13,308 --> 00:25:15,502
யார் அந்த குழந்தை?

131
00:25:16,975 --> 00:25:18,033
உங்கள் வாயை சுத்தமாக வைத்திருங்கள்

132
00:25:18,975 --> 00:25:22,169
அவர் தான் ஜாங்ஜோவின் மூத்த சகோதரர், மாஸ்டர் ஃபுடோ.

133
00:25:23,942 --> 00:25:24,942
என்ன?

134
00:25:27,075 --> 00:25:28,075
மாஸ்டர்?

135
00:25:30,942 --> 00:25:31,942
பாதாள உலகமா?

136
00:27:10,141 --> 00:27:11,665
அது எப்படி? அவள் இளமையாக இருக்கிறாளா?

137
00:27:14,141 --> 00:27:19,007
அவளைத் தவிர, வேறு யாரேனும் டிராப்அவுட் ஆபாச நட்சத்திரமாக எப்படி இருப்பார்கள்?

138
00:27:21,275 --> 00:27:24,436
இதைச் செய்ய அவள் பிறந்தாள்

139
00:28:03,775 --> 00:28:07,264
"புகழ் என்பது அதிகாரம், கடின உழைப்பு, மற்றும் உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதையும் வீணாக கழிக்க விரும்பினால்..."

140
00:28:07,375 --> 00:28:10,900
"மலைகளில் தங்கத்தை கைவிடுவதும், பள்ளத்தில் ஜேட் கைவிடுவதும் சரியான பாதை."

141
00:28:20,208 --> 00:28:22,835
இந்த வாக்கியம் கிளாசிக் "இன் வீண்" என்பதிலிருந்து வந்தது

142
00:28:23,975 --> 00:28:30,204
நினைவிருக்கிறதா? இந்த புத்தகத்தில்…

143
00:28:52,485 --> 00:28:57,144
(கியுஷு ஃபுகுவோகா ஹகட ஜியோன் யமகாச விழா)

144
00:29:02,475 --> 00:29:06,135
அவர்கள் இந்த ஆண்டு நன்றாக செய்தார்கள்

145
00:29:06,275 --> 00:29:07,275
வணக்கம்?

146
00:29:08,575 --> 00:29:09,575
முதலாளி

147
00:29:09,775 --> 00:29:10,575
முதலாளி

148
00:29:10,775 --> 00:29:12,139
அவர் எஹிமின் மாமா

149
00:29:17,508 --> 00:29:18,508
என்ன தவறு?

150
00:29:21,275 --> 00:29:21,942
ஆமாம்?

151
00:29:22,141 --> 00:29:23,141
WHO?

152
00:29:23,542 --> 00:29:25,668
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் தர முடியுமா?

153
00:29:30,442 --> 00:29:32,375
சரி

154
00:29:32,875 --> 00:29:33,875
போ

155
00:29:41,208 --> 00:29:42,231
காலை வணக்கம்

156
00:30:16,208 --> 00:30:19,074
உங்கள் இரத்தம் சுத்தமான நீர்

157
00:30:33,975 --> 00:30:34,975
மிகவும் மோசமானது

158
00:30:39,275 --> 00:30:41,072
மிகவும் மோசமானது

159
00:30:43,009 --> 00:30:51,034
ஆனால், கண்ணியமான இறுதிச் சடங்கைக்கூட நடத்த முடியாத அளவுக்கு வெட்கக்கேடானது.

160
00:30:52,675 --> 00:30:58,905
அதன்காரணமாக, இந்த மாநிலத்தில் உள்ள கும்பலை நான் அழைக்க விரும்பவில்லை.

161
00:30:59,775 --> 00:31:03,139
அந்த நாலு பேருக்கும் இது எல்லாரையும் விட நல்லா தெரியும்

162
00:31:04,909 --> 00:31:05,909
சரி, அப்பா?

163
00:31:10,575 --> 00:31:13,906
நான் அவசர கூட்டத்தை அழைக்க விரும்புகிறேன்...

164
00:31:15,942 --> 00:31:23,364
…ஆனால் நான் உண்மையிலேயே நம்பக்கூடியவர்கள் ஃபுடோ மற்றும் நீங்கள் மட்டுமே.

165
00:31:30,241 --> 00:31:40,107
வயதானவர்களை சிலைகள் போல பாதுகாப்பதை நிறுத்த வேண்டிய நேரம் இது.

166
00:31:40,909 --> 00:31:41,909
ஆம்

167
00:31:45,875 --> 00:31:54,798
சன்னதியில் உள்ள நியோ சிலை, அது வெறும் அலங்காரமாக இருந்தாலும், அவற்றை விட பயங்கரமானது.

168
00:32:05,675 --> 00:32:12,165
நான்கு பரலோக ராஜாக்களைக் கொன்றவனுக்கும் என்னைப் போன்ற எண்ணம் இருக்க வேண்டும்.

169
00:32:23,108 --> 00:32:25,234
வரலாறு மக்களால் படைக்கப்பட்டது

170
00:32:27,275 --> 00:32:29,504
உயிர் பிழைத்தல்

171
00:32:31,975 --> 00:32:33,532
சர்வைவல் ஆஃப் தி பிட்டஸ்ட்

172
00:32:46,875 --> 00:32:50,205
இவை இந்த உலக விதிகள்

173
00:33:11,608 --> 00:33:12,608
நகராதே!

174
00:33:22,141 --> 00:33:27,541
நீங்கள் அழைக்கும் ஒவ்வொரு முறையும், ஹகாட்டாவில் ஒருவர் இறந்துவிடுகிறார்

175
00:33:28,175 --> 00:33:32,165
பாஸ்டர்ட், நீங்கள் என்ன திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

176
00:33:34,408 --> 00:33:35,408
ஐசென் மிங்…

177
00:33:40,208 --> 00:33:44,642
ஏப்ரல் 1, 1976 இல் ஒசாகாவில் பிறந்தார்

178
00:33:45,575 --> 00:33:49,269
வன்முறை நடத்தை காரணமாக இரண்டரை ஆண்டுகளாக சீர்திருத்தப் பள்ளிக்கு அனுப்பப்பட்டார்

179
00:33:50,009 --> 00:33:52,976
முதல் குற்றச்சாட்டு உங்கள் சொந்த பெற்றோரைக் கொன்றது...

180
00:33:54,108 --> 00:33:56,098
ஆனால் உங்கள் வயது காரணமாக நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை.

181
00:34:02,241 --> 00:34:03,241
காத்திருங்கள்...

182
00:34:04,308 --> 00:34:05,308
வணக்கம்!

183
00:34:06,442 --> 00:34:07,442
என்று கேட்டீர்களா?

184
00:34:09,075 --> 00:34:10,075
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு

185
00:34:10,775 --> 00:34:11,798
வழியை விட்டு வெளியேறு!

186
00:34:28,141 --> 00:34:30,006
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது

187
00:34:36,875 --> 00:34:37,875
மன்னிக்கவும்

188
00:34:38,442 --> 00:34:39,442
மாதவிடாய் தான் வந்தது

189
00:34:43,842 --> 00:34:47,468
நீங்கள் இன்னும் ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால், என்னைப் பின்தொடரவும்.

190
00:35:40,275 --> 00:35:43,106
நான் இங்கே இந்தக் குழந்தைகளுடன் கால்பந்து விளையாட வேண்டுமா?

191
00:36:07,542 --> 00:36:09,441
ஆங்கில ஆசிரியர்!

192
00:36:11,742 --> 00:36:12,800
சுவாரஸ்யமானது

193
00:36:15,475 --> 00:36:16,475
நான் சேவை செய்தேன்!

194
00:36:22,442 --> 00:36:23,528
எங்கும் தெறித்தது

195
00:36:46,375 --> 00:36:48,535
என்ன செய்கிறாய்?

196
00:36:54,442 --> 00:36:55,442
ஓடு!

197
00:37:10,275 --> 00:37:11,405
இது சற்று சுவாரஸ்யமானது

198
00:37:21,442 --> 00:37:22,442
எனக்கு இப்போது புரிகிறது

199
00:37:24,175 --> 00:37:27,370
நீங்கள் நான்கு பரலோக ராஜாக்களைக் கொன்றீர்கள்

200
00:37:30,875 --> 00:37:36,036
தொடர்ந்து இரத்தத்தை மாற்றாத வரை உடல் கண்டிப்பாக விறைப்பாக மாறும்

201
00:37:40,408 --> 00:37:44,865
கியூஷுடன் மட்டுமே திருப்தியடைந்த நியோ-காய் அழிவுற்றது.

202
00:37:45,975 --> 00:37:46,975
அதனால் சலிப்பு

203
00:37:47,275 --> 00:37:48,275
நான் கிளம்புகிறேன்

204
00:37:53,208 --> 00:37:54,208
பேங்!

205
00:37:54,942 --> 00:37:57,704
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல விரும்பினால், நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்

206
00:38:00,442 --> 00:38:01,442
ஏன் நடவடிக்கை எடுக்கவில்லை?

207
00:38:05,909 --> 00:38:11,467
நீங்கள் மரங்களை மட்டுமே பார்க்கிறீர்கள் ஆனால் காடுகளை பார்க்கவில்லை

208
00:38:13,542 --> 00:38:19,168
காற்றை உணரலாம் ஆனால் பார்க்க முடியாது என்று சொல்ல தேவையில்லை

209
00:38:21,475 --> 00:38:29,307
விரைவில் நீலக் காற்று வீசும், காடு நகரத் தொடங்கும்

210
00:38:32,809 --> 00:38:34,400
நீ என்னவாக இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை...

211
00:38:34,742 --> 00:38:37,218
… ஆனால் இது ஒரு உள்ளூர் கும்பல் போரை விட அதிகமாக இருப்பதாக தெரிகிறது

212
00:38:43,475 --> 00:38:46,772
ஐசன், நீங்கள் பட்டாசுகளைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

213
00:38:47,341 --> 00:38:48,341
பட்டாசு?

214
00:38:49,442 --> 00:38:50,442
சோதனை

215
00:38:51,542 --> 00:38:52,542
ரெய்டு?

216
00:38:52,575 --> 00:38:53,575
யக்ஷா கும்பலா?

217
00:38:56,842 --> 00:38:57,842
நியோஜி கோவில்

218
00:39:27,508 --> 00:39:29,236
மாலை வணக்கம்!

219
00:39:31,175 --> 00:39:32,175
மாஸ்டர் ஃபுஃபு

220
00:39:34,241 --> 00:39:35,503
வாளை ஏன் கொண்டு வந்தாய்?

221
00:39:37,909 --> 00:39:39,777
இன்று என் சகோதரனின் நினைவுநாள்

222
00:39:40,975 --> 00:39:44,373
அவரது கல்லறையில் வைக்க நான் வந்துள்ளேன்.

223
00:39:45,475 --> 00:39:46,475
சரி சார்

224
00:41:39,642 --> 00:41:40,642
யார் அங்கே?

225
00:41:57,108 --> 00:42:01,633
ஓ, பையன் லி, நீ ஏன் இவ்வளவு தாமதமாக வந்தாய்?

226
00:42:13,975 --> 00:42:14,975
அசையாத குழந்தை

227
00:42:16,142 --> 00:42:17,301
என்ன நடக்கிறது?

228
00:42:26,167 --> 00:42:31,792
அப்பாவின் பந்துகள் என்னுடையது...

229
00:42:32,175 --> 00:42:33,175
செத்துவிடு!

230
00:43:23,375 --> 00:43:25,865
இப்போது கியூஷு முற்றிலும் என் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது

231
00:43:27,075 --> 00:43:28,133
திரு. அசையாத...

232
00:43:33,775 --> 00:43:35,401
மிகவும் கவலை

233
00:43:37,241 --> 00:43:40,902
நான் திரு. அரிதாவை மாற்றுவேன்

234
00:43:41,508 --> 00:43:43,135
உங்கள் புதிய ஆங்கில ஆசிரியராக இருங்கள்

235
00:43:43,675 --> 00:43:44,972
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

236
00:43:53,275 --> 00:43:56,333
நீங்கள் மிக வேகமாக முடுக்கிவிட்டால், நீங்கள் மூலையைத் திருப்ப முடியாது.

237
00:43:57,842 --> 00:43:59,570
அடிக்காதே

238
00:44:00,909 --> 00:44:02,603
நேரடியாகச் சொல்லுங்கள், சரியா?

239
00:44:03,875 --> 00:44:06,637
உங்கள் கழுத்து கிழிக்கப்படாமல் கவனமாக இருங்கள்

240
00:44:09,408 --> 00:44:13,364
மிக வேகமாக முடுக்கி, உங்களைச் சுற்றி என்ன இருக்கிறது என்பதை உங்களால் பார்க்க முடியாது

241
00:44:17,375 --> 00:44:18,637
மைத்ரேயர் தூய்மையானவர்

242
00:44:19,075 --> 00:44:20,075
தயவு செய்து எனக்கு மேலும் ஆலோசனை வழங்கவும்

243
00:44:20,208 --> 00:44:24,074
பிறந்ததிலிருந்தே, "ஒன்று நீங்கள் இறக்கவும் அல்லது நான் இறக்கவும்."
எப்போதும் என் பொன்மொழியாக இருந்து வருகிறது

244
00:44:25,708 --> 00:44:32,733
எப்படியும் நீங்களும் நானும் இந்த நாட்டைக் கைப்பற்றிய நாள்
வெகு தொலைவில் இல்லை, மிஸ்டர் நோமா

245
00:44:33,375 --> 00:44:38,002
எனது இலக்கு இந்த நாடு மட்டுமல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

246
00:44:59,909 --> 00:45:01,705
திருமதி மைத்ரேயா, அவர் குழப்புவது எளிதல்ல.

247
00:45:03,042 --> 00:45:04,406
அவர் ஒரு மேதை

248
00:45:29,508 --> 00:45:33,942
இப்போது, Niohkai மற்றும் Yasha குழு முற்றிலும் கைகோர்த்துள்ளது.

249
00:45:39,608 --> 00:45:41,632
நோஹ்மாவின் இறுதி இலக்கு என்ன?

250
00:45:44,542 --> 00:45:46,771
வடகொரியாவுக்கு பலமுறை சென்றுள்ளார்

251
00:45:48,842 --> 00:45:55,742
அவரது அமைப்பு ஜப்பானிய இராணுவ தரவுகளை சேகரித்து வருகிறது

252
00:45:58,042 --> 00:45:59,303
இது தனக்காக மட்டுமல்ல

253
00:46:02,175 --> 00:46:05,574
இது வட கொரியாவுக்கானது

254
00:46:08,333 --> 00:46:13,208
அமெரிக்கர்களுடன் போருக்குச் செல்ல அவர்களுடன் ஒப்பந்தம் செய்ய முடியுமா?

255
00:46:20,375 --> 00:46:22,808
என் கிழவனும் நோஹ்மாவால் மூளைச்சலவை செய்யப்பட்டான்

256
00:46:26,042 --> 00:46:27,531
அவருடன் நோஹ்மா நடித்தார்

257
00:46:40,942 --> 00:46:42,636
நோமாவை என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய விடமாட்டேன்!

258
00:48:00,375 --> 00:48:01,967
ஆசிரியர், நீங்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்கள்

259
00:48:13,208 --> 00:48:14,208
உன் சகோதரனா?

260
00:48:51,775 --> 00:48:54,606
பழிவாங்கலுக்கு பழிவாங்கல் தேவை

261
00:48:58,875 --> 00:48:59,875
ஆசிரியர்

262
00:49:05,009 --> 00:49:06,009
ஆசிரியர்

263
00:49:08,808 --> 00:49:10,672
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

264
00:49:22,975 --> 00:49:23,975
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

265
00:49:45,575 --> 00:49:50,304
இந்த வாளில் என் சகோதரனின் இரத்தம் ஓடுகிறது

266
00:49:56,408 --> 00:50:01,138
அப்பாவி இரத்தத்தை இனி ஓட விடமாட்டேன்!

267
00:52:45,275 --> 00:52:47,175
அது ஒரு பெரிய பரிசாக இருக்கும் அல்லவா?

268
00:52:50,642 --> 00:52:55,575
ஒருவேளை நீங்கள் கண்டுபிடித்த பிறகு நான் உங்களுடன் சேரலாம்

269
00:52:57,208 --> 00:52:58,208
விரைவில்

270
00:52:59,942 --> 00:53:02,068
அது விரைவில் தீர்க்கப்படும்

271
00:53:02,808 --> 00:53:07,605
நடவடிக்கை எடுப்பதற்கு முன் கவனமாக சிந்திப்பது நல்லது

272
00:53:10,042 --> 00:53:13,338
நீங்கள் நினைப்பதை விட உங்கள் மகன் சமாளிப்பது கடினம்.

273
00:53:16,042 --> 00:53:17,258
நான் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்...

274
00:53:18,375 --> 00:53:20,308
அந்த தலையை அசைக்காதே

275
00:54:51,575 --> 00:54:52,575
தந்தை (கொரியர்)

276
00:55:30,842 --> 00:55:31,842
நன்றி

277
00:55:42,209 --> 00:55:44,005
நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்க வேண்டும்

278
00:55:47,175 --> 00:55:49,835
என் தந்தைக்கு உதவுவது எனக்கு பெருமையாக இருக்கும்

279
00:55:53,008 --> 00:55:54,008
குன்

280
00:55:56,575 --> 00:56:06,532
உண்மையில், நான்கு பரலோக மன்னர்களைக் கொன்றது யக்ஷா குழு அல்ல.

281
00:56:09,541 --> 00:56:17,669
நான் திட்டமிட்டது யாஷா குழுமத்துடன் கூட்டு சேர வேண்டும் என்பதுதான்

282
00:56:20,109 --> 00:56:24,667
ஆனால் யாரோ ஒருவர் வழியில் இருக்கிறார்

283
00:56:25,375 --> 00:56:26,375
யார் அது?

284
00:56:29,508 --> 00:56:30,975
என் மகன்

285
00:56:36,475 --> 00:56:39,931
அவர் இப்போது பள்ளியில் இருக்க வேண்டும்

286
00:56:41,775 --> 00:56:44,765
அப்பா, உங்கள் சொந்த மகனை நான் அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?

287
00:56:46,441 --> 00:56:49,204
உங்கள் இரத்த உறவினரே, அவர் இறந்துவிட விரும்புகிறீர்களா?

288
00:56:49,775 --> 00:56:52,242
அதாவது என் ஒன்றுவிட்ட சகோதரனைக் கொல்வது...

289
00:56:58,275 --> 00:57:00,639
நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன்

290
00:57:03,541 --> 00:57:05,838
சாப்பிடு

291
00:57:35,309 --> 00:57:36,309
பொறுங்க சார்...

292
00:57:38,175 --> 00:57:39,175
ஐயா!

293
00:57:41,008 --> 00:57:42,031
நீங்கள் இங்கு வர முடியாது!

294
00:57:42,309 --> 00:57:43,309
இதை கிம்ச்சி என்கிறீர்களா?

295
00:57:43,342 --> 00:57:44,819
இது ஜப்பானிய கிம்ச்சி...

296
00:59:11,075 --> 00:59:12,666
ஆஹா…

297
00:59:18,541 --> 00:59:22,100
இனி இல்லை!

298
00:59:24,875 --> 00:59:27,001
ஆ, அவர் இறந்துவிட்டார்!

299
00:59:28,608 --> 00:59:30,235
என்ன ஒரு கோழை!

300
00:59:31,408 --> 00:59:32,408
உங்கள் இருவருக்கும் வணக்கம்

301
00:59:39,008 --> 00:59:41,032
மிகவும் இளமையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

302
00:59:44,109 --> 00:59:45,337
இளமையா?

303
00:59:48,109 --> 00:59:49,337
வாயை மூடு!

304
00:59:51,508 --> 00:59:52,508
கழுதை!

305
01:00:02,641 --> 01:00:08,371
நான் இந்த செமஸ்டர் அகிஹிரோ கோண்டோ உடற்கல்வி ஆசிரியர்

306
01:00:09,508 --> 01:00:10,508
தயவுசெய்து என்னை கவனித்துக்கொள்

307
01:00:27,375 --> 01:00:28,375
நீங்கள்…

308
01:00:31,109 --> 01:00:32,412
ஆசிரியர் அலுவலகம் எங்கே?

309
01:00:33,175 --> 01:00:34,402
முதல் மாடியில்

310
01:00:35,342 --> 01:00:36,342
நன்றி

311
01:00:36,975 --> 01:00:41,306
முதல் ஆண்டு ஃபுடோ-குன், உளவியல் ஆலோசனை அறைக்கு புகாரளிக்கவும்.

312
01:00:42,842 --> 01:00:43,842
முரட்டுத்தனமான

313
01:00:49,075 --> 01:00:50,075
என்ன தவறு?

314
01:00:50,342 --> 01:00:52,332
ஐசனின் மோட்டார் சைக்கிள் வெடித்து சிதறியது

315
01:00:53,275 --> 01:00:55,174
அவர் எங்கள் மருத்துவரிடம் இருக்கிறார்

316
01:02:00,942 --> 01:02:02,533
Gondo-sensei, இல்லையா?

317
01:02:06,675 --> 01:02:10,403
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

318
01:02:29,575 --> 01:02:30,575
கிம்ச்சி

319
01:02:43,908 --> 01:02:45,068
நா ஆசிரியர்

320
01:02:47,209 --> 01:02:49,199
நீங்கள் பார்த்ததை மறந்து விடுங்கள் அல்லது…

321
01:02:54,042 --> 01:02:55,339
…இங்கிருந்து கீழே குதி

322
01:02:57,608 --> 01:02:58,608
உங்களுக்கு எது பிடிக்கும்?

323
01:03:01,842 --> 01:03:02,900
என்ன வேடிக்கை?

324
01:03:04,775 --> 01:03:09,640
Aizen பிறகு நீங்கள், Zencai பாய்

325
01:04:17,209 --> 01:04:18,209
அருவருப்பானது, பிச்சு!

326
01:04:36,142 --> 01:04:41,598
இன்று காலை எங்களுக்கு மிகவும் சோகமான செய்தி உள்ளது

327
01:04:42,708 --> 01:04:48,301
2-ம் வகுப்பு படிக்கும் திருமதி ஷங்காய் பாய் நேற்று இரவு காலமானார்.

328
01:04:51,209 --> 01:04:59,734
இவ்வளவு பிரபலமான மற்றும் நல்ல மாணவர் தனது வாழ்க்கையை ஏன் முடிக்க வேண்டும்?

329
01:05:00,875 --> 01:05:02,569
என்ன அவமானம்…

330
01:05:07,908 --> 01:05:09,341
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக

331
01:05:09,641 --> 01:05:10,641
பாதிக்கப்பட்டவர்கள்

332
01:05:12,508 --> 01:05:14,169
ஏய், முதலாளி?

333
01:05:17,675 --> 01:05:20,006
அந்த சாதாரண கும்பல்களைப் போலவே

334
01:05:37,875 --> 01:05:39,240
இது தொண்டுக்காக

335
01:05:53,775 --> 01:05:55,174
துக்கம்

336
01:06:05,708 --> 01:06:07,402
எதற்கும் கவலைப்படாதே

337
01:06:08,508 --> 01:06:09,907
சாதாரண நடவடிக்கை

338
01:06:19,475 --> 01:06:20,475
சரியா?

339
01:07:07,908 --> 01:07:12,035
என்ன ஆச்சரியம். உங்களுக்கு இன்னும் இந்த வேலை இருக்கிறது.

340
01:07:15,008 --> 01:07:16,008
அதனால் என்ன?

341
01:07:18,675 --> 01:07:23,608
ஃபுடோ-குனுடனான உங்கள் உறவைப் பற்றி கேட்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

342
01:07:25,109 --> 01:07:26,109
நீ யார்?

343
01:07:29,109 --> 01:07:31,439
அதற்கு முன், நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

344
01:07:35,508 --> 01:07:36,736
நான் இங்கே குளிக்கலாமா?

345
01:07:44,375 --> 01:07:45,375
மழை?

346
01:08:34,842 --> 01:08:40,434
தோல் சூடாகும்போது மட்டுமே தோன்றும்

347
01:08:41,508 --> 01:08:42,634
இது என் ரகசியம்

348
01:08:46,175 --> 01:08:48,539
என் ரகசியம் யாருக்கும் தெரியாது

349
01:08:53,309 --> 01:08:54,309
ஆசிரியர்

350
01:08:56,008 --> 01:08:57,270
என் ரகசியம்

351
01:08:59,109 --> 01:09:00,269
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

352
01:09:49,708 --> 01:09:50,708
ஆச்சரியமா?

353
01:09:52,209 --> 01:09:53,209
நீ...

354
01:09:53,842 --> 01:09:56,673
ஆம் ஆண்ட்ரோஜினஸ்

355
01:10:14,109 --> 01:10:17,667
நான் ஒரு ஆண் மற்றும் ஒரு பெண்

356
01:10:19,808 --> 01:10:25,003
எப்படி வாழ வேண்டும் என்பதை நான் தீர்மானிக்க வேண்டும்

357
01:11:56,842 --> 01:11:57,842
ஆசிரியர்

358
01:11:59,075 --> 01:12:08,135
இனி எப்படி மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று தெரியவில்லை

359
01:13:53,417 --> 01:13:55,441
மெஜியா சாஸ் மிகவும் அருமை

360
01:14:52,208 --> 01:14:53,208
மெஜியா சாஸ்

361
01:15:20,975 --> 01:15:24,374
திரு. அசையாத...

362
01:15:25,475 --> 01:15:28,340
மீஜியா, பேசாதே.

363
01:15:30,308 --> 01:15:36,105
குவான்...குவான் கொடி...

364
01:15:55,709 --> 01:15:56,709
குவான் டெங்…

365
01:18:18,108 --> 01:18:19,108
நகராதே!

366
01:18:20,709 --> 01:18:21,709
அசையாமை எங்கே?

367
01:18:23,041 --> 01:18:24,041
ஐசன்-குன்…

368
01:18:27,475 --> 01:18:28,518
உயிரை இழக்க நேரிடும்

369
01:18:28,875 --> 01:18:31,536
சொல்லப்போனால், நீங்கள் யார் ஆசிரியரே?

370
01:19:35,842 --> 01:19:39,605
நீங்கள் தாமதமாக வந்தீர்கள், மிஸ்டர் கோண்டோ

371
01:19:42,542 --> 01:19:43,770
என்ன தவறு, ஃபுடோ-குன்?

372
01:19:48,008 --> 01:19:49,600
நான் உங்கள் வீட்டைச் சரிபார்க்கிறேன்

373
01:19:54,941 --> 01:19:57,931
ஒரு மாணவன் ஆசிரியரிடம் இப்படி செய்வது அரிது

374
01:20:03,141 --> 01:20:04,199
அபார்ட்மெண்ட் பெரியது

375
01:20:07,575 --> 01:20:10,804
ஒரு ஆசிரியருக்கு, நான் இவ்வளவு ஆடம்பரமாக இருக்கக்கூடாது, இல்லையா?

376
01:20:19,975 --> 01:20:20,975
ஆசிரியர் கோண்டோ

377
01:20:23,308 --> 01:20:24,866
என் கிழவன் உன்னை இங்கே அனுப்பியிருக்கான்...

378
01:20:32,008 --> 01:20:34,601
உண்மையான பெயர் ஹாங் மிங்போ

379
01:20:38,075 --> 01:20:39,900
முன்னாள் தென் கொரிய இராணுவ முகவர்

380
01:20:46,975 --> 01:20:48,465
அசையாத முறைகேடான மகன்

381
01:20:52,941 --> 01:20:59,774
நீங்கள் என்னை "அண்ணா" என்று அழைத்தாலும் பரவாயில்லை

382
01:21:08,642 --> 01:21:09,642
ஆசிரியர் கோண்டோ

383
01:21:12,475 --> 01:21:14,465
"மூன் ரிவர்" தெரியுமா?

384
01:21:15,408 --> 01:21:17,432
சந்திரன் நதி?

385
01:21:18,442 --> 01:21:27,536
சந்திரன் நதியை யாராலும் இரண்டு முறை உயிருடன் கடக்க முடியாது என்று யாரோ சொல்வதைக் கேட்டேன்

386
01:21:43,542 --> 01:21:47,907
நிலவு ஆற்றில் மிதக்கும் அந்த பிணம் நீ!

387
01:25:03,141 --> 01:25:07,165
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை நிலவு ஆற்றை உயிருடன் கடக்க வேண்டிய அவலம்!

388
01:25:49,108 --> 01:25:54,408
இந்த அழகான ஆசிரியர் உண்மையில் கான்டோ ஷுரா சொசைட்டியைச் சேர்ந்தவர்...

389
01:25:54,508 --> 01:25:57,737
…Fudaime தலைவர் Ashura Junko

390
01:25:58,408 --> 01:25:59,408
உனக்கு தெரியும்

391
01:26:02,542 --> 01:26:07,407
என்னைக் கொன்று இன்னும் அப்பாவி இரத்தம் ஓட விடாமல் இருக்க நீ வந்திருக்கிறாயா?

392
01:26:10,475 --> 01:26:11,965
உங்கள் சகோதரனைப் போலவே

393
01:26:13,041 --> 01:26:14,440
நீங்களும் உங்கள் சகோதரரும் ஒரே மாதிரியானவர்கள்

394
01:26:17,208 --> 01:26:22,972
என் சகோதரன் இதுவரை நேசித்த ஒரே பெண் நீ என்று எனக்குத் தெரியும்

395
01:26:26,742 --> 01:26:28,675
நானும் உங்களைப் போல் சிந்திக்க ஆரம்பித்துவிட்டேன்

396
01:26:30,308 --> 01:26:36,606
உன் சகோதரனைக் கொன்ற பழைய கும்பலால் நான் சோர்வடைகிறேன்.

397
01:26:39,175 --> 01:26:41,733
அதனாலதான் இந்த பண்டிகைக்கு பட்டாசு வெடிக்க ஆரம்பிச்சோம்

398
01:26:46,308 --> 01:26:49,571
ஃபுடோஹா இப்போது கிழக்கு நோக்கி ஹொன்ஷூவுக்குச் செல்கிறார்

399
01:26:52,909 --> 01:26:56,171
இந்த நிலையில் எங்கள் வழிகாட்டியாக இருக்க நீங்கள் தயாரா?

400
01:27:17,842 --> 01:27:22,798
அதற்கு முன் நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்

401
01:29:41,041 --> 01:29:42,041
தந்தை…

402
01:31:18,108 --> 01:31:19,108
படை…

403
01:31:22,041 --> 01:31:23,041
நீங்கள்…

404
01:31:27,108 --> 01:31:28,108
தந்தை…

405
01:31:30,342 --> 01:31:33,867
பிள்ளைகள் தங்கள் பெற்றோருக்காக தியாகம் செய்யும் நாட்கள் முடிந்துவிட்டன

406
01:31:38,975 --> 01:31:40,442
இன்னும் இல்லை

407
01:31:41,642 --> 01:31:42,802
இன்னும் முடியவில்லை

408
01:32:25,709 --> 01:32:26,709
தந்தை…

409
01:33:00,475 --> 01:33:01,475
படை…

410
01:33:25,508 --> 01:33:26,508
தந்தை…

411
01:33:29,408 --> 01:33:35,000
நீலக் காற்று வீசுவதையும் காடு உங்களை நோக்கி நகர்வதையும் பார்க்க முடியுமா?

412
01:34:21,442 --> 01:34:25,136
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

413
01:34:25,809 --> 01:34:28,469
எவ்வளவு தைரியம்!

414
01:34:29,575 --> 01:34:31,303
ஏய் நோ!

415
01:34:36,608 --> 01:34:38,006
என்னை சுடு

416
01:34:39,775 --> 01:34:46,675
ஒரு இறுதிச் சடங்கில் விருந்தினர்களை சுடுவது உங்களை ஒரு சிரிப்பாக மாற்றும்

417
01:34:47,375 --> 01:34:48,375
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

418
01:34:48,675 --> 01:34:49,675
நிறுத்து!

419
01:34:57,508 --> 01:34:58,508
நிறுத்து

420
01:34:58,975 --> 01:35:00,101
எங்கள் விருந்தினர்களுக்கு...

421
01:35:04,175 --> 01:35:06,438
…ஒருவரையொருவர் கண்ணியத்துடன் நடத்துங்கள்

422
01:35:36,275 --> 01:35:41,800
உங்கள் தந்தையின் இறுதி ஊர்வலமும் உங்கள் வாரிசு விழா அல்லவா?

423
01:35:46,108 --> 01:35:47,108
திரு. நோஹ்மா…

424
01:35:49,108 --> 01:35:50,370
நீங்கள் அடுத்தவர்

425
01:36:02,809 --> 01:36:03,809
திருவிழா…

426
01:36:06,408 --> 01:36:07,742
… ஆரம்பம்தான்