1
00:01:51,377 --> 00:01:53,015
Motorista, pise nele.
2
00:02:01,020 --> 00:02:02,055
Ryan.
3
00:02:02,122 --> 00:02:03,829
Ah, obrigado.
Olá, Tim.
4
00:02:03,957 --> 00:02:05,561
Como vai você?
Francesca já chegou?
5
00:02:05,725 --> 00:02:07,261
Ah, ela não pode vir.
Ela teve que ir para o hospital.
6
00:02:07,427 --> 00:02:08,929
Que porra é essa?
7
00:02:09,062 --> 00:02:10,439
Não se preocupe.
Eu cuidarei disso.
8
00:02:14,467 --> 00:02:15,502
Janete.
9
00:02:15,702 --> 00:02:16,976
Bom dia, querido.
10
00:02:17,070 --> 00:02:19,277
Manhã.
11
00:02:19,439 --> 00:02:21,441
Você disse vampiro
em uma pista de esqui, certo?
12
00:02:23,476 --> 00:02:25,581
Não está terminado,
querido.
13
00:02:25,745 --> 00:02:27,725
Ainda tenho que adicionar
os destaques azuis
14
00:02:27,881 --> 00:02:29,861
para suas maçãs do rosto,
vê?
15
00:02:29,949 --> 00:02:32,395
Não, é só
muito gueixa para Gollum, desculpe.
16
00:02:32,552 --> 00:02:34,429
Maldito inferno.
Deixe-me ver o que mais tenho.
17
00:02:34,587 --> 00:02:35,691
Ah,
Gudlaug já está pronto?
18
00:02:35,822 --> 00:02:36,960
Ela está experimentando
as peles.
19
00:02:40,126 --> 00:02:43,005
- Qual deles?
- Hum, vamos ver.
20
00:02:43,096 --> 00:02:44,302
Sim, vamos mandá-la embora
com isso aqui.
21
00:02:44,464 --> 00:02:46,102
- Kay.
- Obrigado.
22
00:02:46,166 --> 00:02:48,703
Na verdade, espere.
23
00:02:54,841 --> 00:02:56,320
Janete,
24
00:02:56,476 --> 00:02:57,682
você pode cortar esse padrão
25
00:02:57,844 --> 00:02:59,983
e coloque-o
no rosto dela assim?
26
00:03:00,113 --> 00:03:02,616
E também em
o outro lado também?
27
00:03:09,189 --> 00:03:11,362
Isso parece
uma reação alérgica.
28
00:03:11,524 --> 00:03:13,162
Oh não. Ah, Deus.
29
00:03:13,293 --> 00:03:14,465
Por que você não nos contou
você era alérgico a pele?
30
00:03:14,627 --> 00:03:16,072
Nunca
aconteceu antes.
31
00:03:16,129 --> 00:03:17,631
Ah, você pensa
ela está gostando disso?
32
00:03:17,797 --> 00:03:19,071
Estamos ferrados.
33
00:03:20,667 --> 00:03:22,146
Hum, Tim,
vamos mudar de modelo.
34
00:03:22,268 --> 00:03:23,474
Não, não, não,
não estamos mudando nada.
35
00:03:23,636 --> 00:03:24,944
O cliente a quer.
36
00:03:25,038 --> 00:03:26,346
Ela vai usar a pele,
tudo bem?
37
00:03:26,506 --> 00:03:27,484
- Não, não, não.
- Apenas use a pele.
38
00:03:27,640 --> 00:03:28,948
Você não pode fazê-la usar isso.
39
00:03:29,042 --> 00:03:30,487
Olha, vá ao médico
imediatamente, ok?
40
00:03:30,643 --> 00:03:31,747
Você está brincando?
Ela não vai a lugar nenhum.
41
00:03:31,878 --> 00:03:33,016
Mas ela pode conseguir
cicatrizes permanentes.
42
00:03:33,146 --> 00:03:34,523
Esta é minha decisão.
43
00:03:34,681 --> 00:03:36,991
Se ela for,
Eu vou processar você e você.
44
00:03:37,116 --> 00:03:39,995
Eu cuido disso, ok?
Você vai agora, certo?
45
00:03:40,119 --> 00:03:42,463
- Você ouviu o que eu disse?
- Sim, eu fiz.
46
00:03:44,557 --> 00:03:45,763
Estou fodido.
47
00:03:48,027 --> 00:03:49,529
Estou fodido.
48
00:03:55,568 --> 00:03:57,172
Você está bem?
49
00:03:57,237 --> 00:03:59,012
Eu estraguei tudo
a última filmagem também.
50
00:04:00,707 --> 00:04:02,709
Meu chefe disse
esta é minha última chance.
51
00:04:06,546 --> 00:04:09,356
Gudlaug, querido,
você poderia ser um anjo?
52
00:04:18,758 --> 00:04:20,431
Lindo.
53
00:04:21,894 --> 00:04:23,100
Assombroso.
54
00:04:24,864 --> 00:04:26,502
Melancólico.
55
00:04:32,905 --> 00:04:35,044
Você viu
a última capa de "Mais Oui"?
56
00:04:35,174 --> 00:04:36,118
Hum-hmm.
57
00:04:38,745 --> 00:04:41,851
O seu com certeza será
58
00:04:49,922 --> 00:04:52,061
- Ah, ei, Eddie.
- Olá, como foi?
59
00:04:52,191 --> 00:04:54,797
Assombroso, lindo,
melancólico.
60
00:04:54,927 --> 00:04:56,235
Super.
61
00:04:56,296 --> 00:04:58,276
Ah, ah, Francesca
quer falar com você.
62
00:04:58,398 --> 00:05:00,036
Tem que ser sobre
a capa de "Mais Oui".
63
00:05:04,437 --> 00:05:05,415
Tudo bem.
64
00:05:10,243 --> 00:05:12,587
A capa de "Mais Oui",
Vou dar para Eddie.
65
00:05:12,745 --> 00:05:13,780
O que?
66
00:05:13,946 --> 00:05:15,220
Mas você prometeu a mim
esta questão.
67
00:05:15,281 --> 00:05:17,124
Pare de choramingar.
68
00:05:17,250 --> 00:05:18,923
Eu tenho algo
melhor para você.
69
00:05:20,153 --> 00:05:21,461
Isto é
uma combinação perfeita.
70
00:05:21,621 --> 00:05:24,602
Aqui.
71
00:05:24,757 --> 00:05:26,737
Quem é esse?
72
00:05:26,893 --> 00:05:29,203
Quem vê, Ning?
73
00:05:29,262 --> 00:05:30,240
O que?
74
00:05:30,296 --> 00:05:31,297
Qui? Qui?
75
00:05:31,431 --> 00:05:34,071
Como você diz isso?
76
00:05:34,167 --> 00:05:36,147
Não sei.
Quem é esse?
77
00:05:36,269 --> 00:05:37,612
Ele é um ator promissor
na China.
78
00:05:37,770 --> 00:05:41,217
Você não o conhece?
79
00:05:41,274 --> 00:05:42,719
Então James é seu PH,
80
00:05:42,842 --> 00:05:44,515
e ele disse que seu filme
está recebendo muito buzz
81
00:05:44,677 --> 00:05:46,156
no circuito de festivais,
82
00:05:46,279 --> 00:05:48,452
e ele precisa de uma reforma
desesperadamente,
83
00:05:48,614 --> 00:05:49,820
como você provavelmente pode perceber.
84
00:05:49,982 --> 00:05:51,461
Bem,
apenas dê para Eddie.
85
00:05:51,617 --> 00:05:54,496
Não, ele só quer trabalhar
com uma pessoa chinesa.
86
00:05:54,654 --> 00:05:56,292
O que? Isso é loucura.
87
00:05:56,356 --> 00:05:58,393
Você não tem ideia
quanto ele está nos pagando.
88
00:05:58,524 --> 00:06:01,698
Agora, isso é loucura,
e é tudo em dinheiro.
89
00:06:31,224 --> 00:06:34,330
A história é
muito poderoso.
90
00:06:34,394 --> 00:06:36,704
Essa coisa pode realmente
acabou sendo enorme.
91
00:06:36,863 --> 00:06:38,206
Sejamos realistas.
92
00:06:38,331 --> 00:06:39,833
Quão grande pode
um filme chinês conseguir?
93
00:06:39,999 --> 00:06:41,637
“Tigre Agachado?”
94
00:06:41,801 --> 00:06:43,405
"Clube da Alegria e da Sorte?"
95
00:06:43,503 --> 00:06:46,973
Sim,
e o que mais?
96
00:06:47,140 --> 00:06:48,676
"Kung-Fu Panda!"
97
00:06:52,578 --> 00:06:53,454
Venha aqui, senhora.
98
00:06:58,551 --> 00:07:00,531
Ah, com licença.
99
00:07:05,925 --> 00:07:08,405
Eu não posso acreditar
ela deu a capa para Eddie.
100
00:07:08,528 --> 00:07:10,667
eu não entendi
porque sou asiático.
101
00:07:10,830 --> 00:07:13,310
Você vai conseguir um dia.
102
00:07:13,366 --> 00:07:17,906
Sim, e se eu não fizer isso?
103
00:07:18,070 --> 00:07:20,072
Eu não sei,
talvez meus pais estejam certos.
104
00:07:20,206 --> 00:07:23,744
Na América, o povo chinês
deveriam ser apenas médicos.
105
00:07:25,278 --> 00:07:28,589
Acredite, você teria
fez um péssimo médico.
106
00:07:28,748 --> 00:07:31,285
Sim, bem, pelo menos
eles ficariam orgulhosos.
107
00:07:31,384 --> 00:07:33,990
Vamos, você não está dormindo
nas ruas.
108
00:07:34,120 --> 00:07:36,464
Tenho quase 30 anos, você sabe,
109
00:07:36,589 --> 00:07:39,195
e... e o que
eu tenho que mostrar isso?
110
00:07:39,292 --> 00:07:41,966
Huh?
Um monte de roupas de grife
111
00:07:42,128 --> 00:07:46,133
e... e alguns spreads
em algumas revistas de nível B?
112
00:07:46,265 --> 00:07:47,938
Pare de sentir pena
para você mesmo.
113
00:07:48,100 --> 00:07:51,741
Você é trabalhador,
você é talentoso e mal-intencionado,
114
00:07:51,904 --> 00:07:57,354
perfeito para o mundo da moda.
115
00:07:57,410 --> 00:07:59,515
Sem problemas.
Você entendeu.
116
00:07:59,612 --> 00:08:02,616
Claro. OK.
Adeus.
117
00:08:02,782 --> 00:08:04,056
Ele está esperando por você.
118
00:08:05,985 --> 00:08:07,157
Perdão?
119
00:08:08,821 --> 00:08:10,596
Sobre.
120
00:08:10,756 --> 00:08:14,431
E-e-ele está esperando por nós
no restaurante.
121
00:08:14,494 --> 00:08:17,941
E por que ele não quer
ir ao Moxie Club?
122
00:08:18,097 --> 00:08:21,044
Bem, é a primeira vez dele
na América.
123
00:08:21,167 --> 00:08:24,376
Acho que ele sente saudades de casa.
124
00:08:24,470 --> 00:08:25,471
Ele fala inglês?
125
00:08:25,605 --> 00:08:27,050
Perfeitamente.
126
00:08:27,173 --> 00:08:29,050
Sua mãe é tradutora
para o governo.
127
00:08:32,245 --> 00:08:35,249
E, hum, quanto tempo
ele está aqui?
128
00:08:35,348 --> 00:08:36,691
Bem, ele estendeu sua viagem
129
00:08:36,849 --> 00:08:40,456
porque o primeiro estilista
não deu certo.
130
00:08:40,520 --> 00:08:42,625
- Espere, sou um substituto?
- Hum-hmm.
131
00:08:42,788 --> 00:08:45,268
O que aconteceu com
o primeiro?
132
00:08:45,358 --> 00:08:49,966
Ele disse que ela não sabia
qualquer coisa sobre a cultura chinesa.
133
00:08:50,129 --> 00:08:52,302
É um trabalho de estilo,
não é uma aula de história.
134
00:08:52,431 --> 00:08:53,603
Bem.
135
00:08:53,699 --> 00:08:55,235
Na verdade, motorista,
pare aqui, por favor.
136
00:08:55,368 --> 00:08:56,711
Obrigado.
137
00:08:56,869 --> 00:08:58,371
O restaurante
fica logo abaixo deste beco.
138
00:09:02,475 --> 00:09:03,977
Tiago, você tem
para vir comigo.
139
00:09:04,143 --> 00:09:06,089
Ele disse que prefere
encontrar você sozinho. Minhas ordens.
140
00:09:06,212 --> 00:09:09,318
Bem, quem ele pensa
ele é, Mao Zedong?
141
00:09:09,448 --> 00:09:11,428
Eu... Deus sabe.
Tudo bem, vamos embora.
142
00:09:30,369 --> 00:09:31,643
Ah, Deus.
143
00:09:46,252 --> 00:09:48,630
Olá, Sr. Qi?
144
00:09:48,754 --> 00:09:49,698
Hum.
145
00:09:51,490 --> 00:09:52,662
Ah, Lyan.
146
00:09:52,758 --> 00:09:55,534
Sim, Ryan com um R.
147
00:09:55,661 --> 00:09:57,299
Eu disse a mesma coisa.
148
00:09:57,396 --> 00:09:59,171
Wan.
149
00:09:59,332 --> 00:10:00,276
Sente-se.
150
00:10:07,006 --> 00:10:09,384
Você não parece chinês.
151
00:10:09,508 --> 00:10:10,885
Ah, por que, obrigado.
152
00:10:11,043 --> 00:10:14,388
Sim, algumas pessoas pensam
Sou meio caucasiano.
153
00:10:18,117 --> 00:10:19,425
Os americanos emprestam chineses.
154
00:10:20,553 --> 00:10:22,555
Desculpe?
155
00:10:22,622 --> 00:10:25,603
Como os pandas,
peça emprestado da China, você.
156
00:10:38,471 --> 00:10:40,815
Minha filha é uma grande fã.
157
00:10:40,973 --> 00:10:43,920
Deveríamos conseguir um desconto.
158
00:10:44,076 --> 00:10:45,555
Isso deveria ser gratuito.
159
00:10:48,214 --> 00:10:49,090
Obrigado.
160
00:10:49,248 --> 00:10:51,854
De nada.
161
00:10:51,984 --> 00:10:53,759
Comer.
162
00:10:53,919 --> 00:10:55,296
Comer.
163
00:11:14,774 --> 00:11:16,412
O que você está fazendo?
164
00:11:16,509 --> 00:11:18,386
Lavando a graxa.
165
00:11:18,511 --> 00:11:20,957
Ele é estranho.
166
00:11:21,113 --> 00:11:22,490
Caipira do campo.
167
00:11:25,951 --> 00:11:29,091
Eu posso gerenciar,
obrigado.
168
00:11:29,255 --> 00:11:30,700
Tão desrespeitoso.
169
00:11:30,790 --> 00:11:33,100
Não, você come.
170
00:11:33,259 --> 00:11:36,570
Olha, Sr. Qi,
171
00:11:36,629 --> 00:11:39,269
estamos aqui para conversar sobre
seu estilo, então vamos apenas...
172
00:11:39,432 --> 00:11:42,038
Não, nos encontramos
na minha casa amanhã.
173
00:11:42,168 --> 00:11:43,875
Por que não conversamos aqui?
174
00:11:44,036 --> 00:11:47,540
Somos chineses, digamos, coma,
não fale, durma, não fale.
175
00:11:47,640 --> 00:11:50,644
Agora não há trabalho.
Nós gostamos de comer.
176
00:12:57,910 --> 00:12:59,514
Olá, Lyan.
177
00:12:59,612 --> 00:13:01,319
Ly, Ly, Ly.
178
00:13:01,514 --> 00:13:03,118
Ei, você quer jogar?
179
00:13:04,950 --> 00:13:06,156
Uh, você sabe,
eu não sabia
180
00:13:06,352 --> 00:13:08,457
vocês estavam tendo um...
uma festa
181
00:13:08,554 --> 00:13:09,931
ou... hum,
Voltarei na próxima vez.
182
00:13:10,089 --> 00:13:12,467
Não, não, não os preocupe.
Nós... nós fazemos agora.
183
00:13:12,591 --> 00:13:14,366
Tudo bem.
184
00:13:20,966 --> 00:13:24,778
Então o que você tem?
185
00:13:24,904 --> 00:13:27,350
Ok, então desde
esta é sua primeira filmagem
186
00:13:27,473 --> 00:13:29,749
e estamos apresentando você
para o público dos EUA,
187
00:13:29,809 --> 00:13:34,622
Eu, ah, acho
algo assim.
188
00:13:36,749 --> 00:13:38,285
Hum.
189
00:13:38,450 --> 00:13:42,398
Isso faz você parecer velho.
190
00:13:46,125 --> 00:13:49,004
Parece aquele ator de TV.
191
00:13:49,161 --> 00:13:50,765
Qual o nome dele?
192
00:13:50,896 --> 00:13:52,204
Sr. Bean, hein?
193
00:13:57,636 --> 00:13:58,512
Eu aceito isso.
194
00:13:58,637 --> 00:14:00,116
Vou levar este.
195
00:14:00,272 --> 00:14:01,808
Você sabe, poderíamos apenas nos encontrar
no meu escritório amanhã.
196
00:14:10,583 --> 00:14:12,221
Eu... eu realmente posso apenas
volte outra hora.
197
00:14:12,351 --> 00:14:13,796
Eu pensei que você queria pegar
conhecer um ao outro,
198
00:14:13,919 --> 00:14:19,528
jogar mah-jong,
beba vinho para que possamos ser pengyou,
199
00:14:19,625 --> 00:14:21,161
amigos, né?
200
00:14:23,095 --> 00:14:25,041
Gosto de trabalhar com pengyou.
201
00:14:28,367 --> 00:14:32,645
Uh, sim, não, claro.
202
00:14:32,771 --> 00:14:38,312
É só que, hum, eu não estou
uma pessoa muito social, então.
203
00:14:38,477 --> 00:14:42,789
Nós dois somos chineses,
então devem ajudar uns aos outros.
204
00:14:47,686 --> 00:14:49,723
Hum-hmm, sim.
205
00:14:50,890 --> 00:14:52,198
Sobre.
206
00:15:02,234 --> 00:15:04,043
Meu pai...
207
00:15:11,243 --> 00:15:13,951
Tirada antes de 4 de junho.
208
00:15:14,079 --> 00:15:15,717
4 de junho?
209
00:15:15,848 --> 00:15:19,227
Você liga para a Praça Tiananmen
Dia no Ocidente.
210
00:15:22,922 --> 00:15:26,563
Oh, hum, ele estava envolvido
no massacre...
211
00:15:26,692 --> 00:15:31,232
Quero dizer, hum,
ele foi morto?
212
00:15:33,265 --> 00:15:35,973
Não.
Meu pai estava no exército.
213
00:15:36,101 --> 00:15:38,604
Ele foi um dos primeiros
para entrar na praça.
214
00:15:46,845 --> 00:15:49,189
Você sabe muito
por volta de 4 de junho?
215
00:15:50,449 --> 00:15:52,793
Urna, sim.
216
00:15:52,885 --> 00:15:54,387
Quero dizer,
Eu era jovem na época,
217
00:15:54,553 --> 00:15:57,261
mas, uh, eu me lembro das crianças
218
00:15:57,423 --> 00:16:01,394
na escola perguntaria a rne
se eu fosse comunista.
219
00:16:05,798 --> 00:16:11,441
Quando eu tinha 14 anos eu tinha
questionado por turistas,
220
00:16:11,603 --> 00:16:15,141
descobri o mundo
via a China muito diferente.
221
00:16:15,307 --> 00:16:20,950
Então eu acho que meu estilo
deveria ser muito chinês
222
00:16:21,080 --> 00:16:23,390
porque a China
não é mais pobre.
223
00:16:23,549 --> 00:16:25,187
Somos muito mais fortes,
224
00:16:25,317 --> 00:16:28,025
então eu... eu não quero usar
aquelas roupas de estilo ocidental.
225
00:16:28,153 --> 00:16:31,623
eu quero representar
uma nova China.
226
00:16:31,757 --> 00:16:34,294
Você pode fazer isso, Lyan?
227
00:16:34,460 --> 00:16:36,098
Para a nova China?
228
00:16:41,767 --> 00:16:44,976
Estava em baixo
Chinatown
229
00:16:45,104 --> 00:16:48,813
Que conheci a rainha do ópio
230
00:16:48,941 --> 00:16:52,411
Cara de bebê
garota de Xangai
231
00:16:52,578 --> 00:16:56,788
Nunca sorri
e nunca chorei
232
00:16:56,915 --> 00:16:59,418
Ela agora governa
o submundo
233
00:16:59,585 --> 00:17:03,863
Em Chinatown
234
00:17:03,956 --> 00:17:07,165
Ela dirige todos os antros de ópio
235
00:17:07,326 --> 00:17:11,365
Em Chinatown
236
00:17:11,530 --> 00:17:13,237
Traga seu ouro para ela
237
00:17:13,432 --> 00:17:14,934
Traga a ela suas preocupações
238
00:17:15,000 --> 00:17:17,207
E quando a vida fica
239
00:17:17,369 --> 00:17:23,183
Um pouco triste demais para ficar de pé
240
00:17:23,342 --> 00:17:27,848
Dê um anel para a rainha
de Chinatown
241
00:17:36,221 --> 00:17:38,326
Ei, seu escritório
é muito pequeno.
242
00:17:38,490 --> 00:17:40,026
Bem, certamente parece
apertado agora.
243
00:17:40,159 --> 00:17:42,867
Vocês sempre
viajar em grupo?
244
00:17:42,995 --> 00:17:44,201
Oh, meus fãs são mais mulheres.
245
00:17:44,363 --> 00:17:45,706
Eles são muito importantes.
246
00:17:45,831 --> 00:17:47,367
Eu preciso que as mulheres me digam
o que pensar.
247
00:17:49,368 --> 00:17:51,814
Hum, ok.
248
00:17:51,904 --> 00:17:55,374
Hmm, aqui, experimente isso,
por favor, tudo bem?
249
00:17:55,541 --> 00:17:57,350
As salas de titulação ficam do lado de fora.
250
00:17:57,509 --> 00:17:59,113
Usar isso?
251
00:17:59,211 --> 00:18:00,485
Sim, só estou interessado em
o conceito, ok?
252
00:18:00,646 --> 00:18:02,319
E se der certo,
253
00:18:02,481 --> 00:18:05,155
podemos projetar especialmente um par
para você feito com seda verdadeira.
254
00:18:05,250 --> 00:18:06,957
eu quero olhar
forte e viril.
255
00:18:07,052 --> 00:18:10,192
E se os personalizarmos,
você parecerá forte e viril.
256
00:18:10,355 --> 00:18:11,834
Parece que ele está na cama.
257
00:18:14,026 --> 00:18:17,030
Ou "Venha para a cama comigo
porque estou com calor."
258
00:18:17,096 --> 00:18:20,873
- Quente?
- Sim, sexy.
259
00:18:20,999 --> 00:18:22,501
Tudo bem, olhem, homens asiáticos
260
00:18:22,668 --> 00:18:24,841
raramente são vistos como símbolos sexuais
neste país, ok?
261
00:18:24,937 --> 00:18:28,214
Então, estamos tentando algo novo
e refrescante aqui.
262
00:18:28,373 --> 00:18:30,148
O que ele está dizendo?
263
00:18:30,242 --> 00:18:31,687
Não dê ouvidos a ele.
264
00:18:31,844 --> 00:18:34,620
Olha, apenas experimente.
Isso não vai te matar.
265
00:18:55,067 --> 00:18:56,842
Hum, muito apertado?
266
00:18:56,935 --> 00:18:59,040
Sim, muito pequeno.
267
00:18:59,104 --> 00:19:01,243
Bem, pelo menos tente
as calças. Aqui.
268
00:19:01,406 --> 00:19:03,215
Eu... eu pergunto à minha namorada.
269
00:19:03,308 --> 00:19:04,787
O que, sua namorada?
Por que?
270
00:19:04,910 --> 00:19:06,787
- Eu quero que ela diga.
- Não, não, continue assim.
271
00:19:06,912 --> 00:19:08,084
Deixe-me tirar uma foto.
272
00:19:10,649 --> 00:19:12,424
Onde você está indo?
273
00:19:12,584 --> 00:19:14,029
Vocês estão voltando?
274
00:19:40,112 --> 00:19:41,420
Você não deveria estar dormindo?
275
00:19:41,580 --> 00:19:43,116
Seu bebê não pode viver
sem cafeína.
276
00:19:43,248 --> 00:19:44,591
O que diabos você fez
desta vez?
277
00:19:44,750 --> 00:19:45,888
O que?
278
00:19:45,984 --> 00:19:47,429
Ning nos deixou cair.
279
00:19:48,487 --> 00:19:49,932
Aquele maldito homofóbico.
280
00:19:50,022 --> 00:19:51,865
Eu não me importo
o que ele é.
281
00:19:51,990 --> 00:19:54,630
Eu te disse antes de você ter
para agradar seus clientes.
282
00:19:54,793 --> 00:19:57,569
Ele será entrevistado
por "Culture Chic" na próxima semana.
283
00:19:57,696 --> 00:19:59,039
"Cultura chique?"
284
00:19:59,131 --> 00:20:02,408
Sim, "Cultura chique porra", Ryan.
285
00:20:02,534 --> 00:20:05,310
Olha, apenas se acalme, ok,
Francisca? Eu falarei com ele.
286
00:20:05,470 --> 00:20:07,677
Eu não me importo com o que você faz.
Apenas conserte isso.
287
00:20:19,151 --> 00:20:21,324
Olá, urna, 1602?
288
00:20:27,226 --> 00:20:29,172
Ei, Ning, é o Ryan.
289
00:20:29,228 --> 00:20:30,901
Podemos conversar, por favor?
290
00:20:31,029 --> 00:20:33,339
Nós não combinamos.
291
00:20:33,498 --> 00:20:36,001
Quantos estilistas
você pretende passar?
292
00:20:36,134 --> 00:20:37,340
Nós não combinamos.
293
00:20:39,171 --> 00:20:42,050
Olha, só existem
um punhado de estilistas chineses
294
00:20:42,174 --> 00:20:43,448
em Nova York, então...
295
00:20:43,575 --> 00:20:46,522
O-James, ele disse
ele pode encontrar outro.
296
00:20:46,678 --> 00:20:48,316
Bem, sim, uma péssima.
297
00:20:48,413 --> 00:20:52,190
Quero dizer, todos os bons são
reserve com bastante antecedência, ok?
298
00:20:52,317 --> 00:20:55,992
Então, por favor, posso subir?
299
00:21:08,400 --> 00:21:11,574
Hum, então, uh,
300
00:21:11,737 --> 00:21:13,182
você não quer
usar o pijama?
301
00:21:13,238 --> 00:21:14,342
Não.
302
00:21:14,439 --> 00:21:16,441
Podemos tentar outra coisa.
303
00:21:21,680 --> 00:21:24,183
Mas não tem nada a ver
com isso, não é?
304
00:21:26,551 --> 00:21:28,690
É porque sou gay?
305
00:21:28,854 --> 00:21:30,231
Não.
306
00:21:30,355 --> 00:21:31,663
Bem, deixe-me dizer a você
alguma coisa, ok?
307
00:21:31,790 --> 00:21:34,134
Todos os bons estilistas são gays.
308
00:21:38,897 --> 00:21:40,672
Tudo bem, ouça, urn,
309
00:21:40,799 --> 00:21:42,437
você tem uma entrevista na próxima semana,
310
00:21:42,601 --> 00:21:45,810
então vamos por favor
tentar trabalhar juntos.
311
00:21:45,971 --> 00:21:47,780
Somos fogo e água.
312
00:21:47,939 --> 00:21:49,748
Nós não misturamos.
313
00:21:52,411 --> 00:21:53,890
Multar.
314
00:21:56,948 --> 00:21:58,427
A menos que...
315
00:22:03,889 --> 00:22:05,562
A menos que o quê?
316
00:22:05,724 --> 00:22:09,501
A menos que você não mostre
seu lado homo tão abertamente.
317
00:22:09,628 --> 00:22:11,403
Meu lado homo?
318
00:22:12,497 --> 00:22:14,170
Você está falando sério agora?
319
00:22:14,266 --> 00:22:15,244
Você deve...
320
00:22:17,736 --> 00:22:20,546
espere, o que você quer dizer
ao meu lado homo?
321
00:22:20,672 --> 00:22:25,621
Você sabe o que eu quero dizer.
322
00:22:25,777 --> 00:22:27,620
Ah.
323
00:22:27,779 --> 00:22:30,885
Hum, ok,
324
00:22:31,016 --> 00:22:32,324
deixe que eu lhe conte uma coisa.
325
00:22:32,451 --> 00:22:34,055
Eu posso ser gay,
326
00:22:34,152 --> 00:22:36,257
mas eu tenho absolutamente
nenhum interesse em você,
327
00:22:36,321 --> 00:22:38,358
se é isso
você está preocupado.
328
00:22:38,490 --> 00:22:40,936
Sim, eu sou o que eles chamam
uma rainha da batata.
329
00:22:41,093 --> 00:22:43,073
só estou interessado
em homens brancos.
330
00:22:43,161 --> 00:22:44,765
Eu nunca dormi
com um homem chinês antes,
331
00:22:44,930 --> 00:22:47,274
e eu nunca irei,
então não se preocupe.
332
00:22:47,332 --> 00:22:50,176
Você está seguro.
333
00:22:50,302 --> 00:22:51,747
Negócio?
334
00:22:51,870 --> 00:22:54,874
Eu... ok.
335
00:22:55,040 --> 00:22:57,486
Ok, obrigado.
336
00:23:05,317 --> 00:23:07,092
Maldito biscoito.
337
00:23:45,223 --> 00:23:46,998
Então, como você fez isso?
338
00:23:49,094 --> 00:23:53,702
Olha, esse bebê da Rosemary
realmente fodendo meus hormônios.
339
00:23:53,865 --> 00:23:56,744
Me desculpe por ter surtado ontem à noite.
340
00:23:56,902 --> 00:23:58,711
Olha, Francesca,
ele odeia gays.
341
00:23:58,870 --> 00:24:00,315
Eu não posso trabalhar com ele.
342
00:24:00,372 --> 00:24:01,749
Ryan, se você quiser
para avançar,
343
00:24:01,907 --> 00:24:04,251
você tem que aprender
como lidar com idiotas.
344
00:24:07,579 --> 00:24:10,389
Talvez... talvez você só precise
para conhecê-lo melhor.
345
00:24:10,515 --> 00:24:12,290
Deixe-me reservar uma mesa para você, ok?
346
00:24:15,253 --> 00:24:16,357
OK.
347
00:24:50,422 --> 00:24:52,902
Então você gosta de comida francesa?
348
00:24:53,058 --> 00:24:55,595
Eu adoro
la cozinha francesa.
349
00:24:56,895 --> 00:24:58,670
Perdão?
350
00:24:58,797 --> 00:25:00,936
Adoro culinária francesa.
351
00:25:01,099 --> 00:25:02,407
Boa noite, senhores.
352
00:25:02,467 --> 00:25:05,107
Você gostaria de começar
com uma bebida?
353
00:25:07,506 --> 00:25:12,387
Hum.
'95 Opus One, nada mal.
354
00:25:12,477 --> 00:25:15,083
Hum, o que você gosta?
355
00:25:15,247 --> 00:25:16,954
Chique?
356
00:25:17,115 --> 00:25:20,494
O que você quer beber?
357
00:25:20,619 --> 00:25:22,428
Interesse.
358
00:25:22,487 --> 00:25:24,489
Um saquê, senhor?
359
00:25:24,623 --> 00:25:26,068
Você tem isso?
360
00:25:26,191 --> 00:25:28,000
Receio que não.
361
00:25:28,159 --> 00:25:29,103
Uísque então.
362
00:25:31,997 --> 00:25:34,603
Eu quero o petite syrah.
363
00:25:34,699 --> 00:25:36,576
Muito boa escolha, senhor.
364
00:25:36,701 --> 00:25:39,978
Este é um restaurante francês.
365
00:25:40,138 --> 00:25:41,617
Então?
366
00:25:41,706 --> 00:25:43,185
Em Pequim, os americanos,
367
00:25:43,308 --> 00:25:45,788
eles sempre pedem dim sum
em um restaurante de Sichuan.
368
00:25:45,944 --> 00:25:47,446
O que o restaurante faz?
369
00:25:48,513 --> 00:25:49,856
Coloque dim sum no menu.
370
00:25:53,485 --> 00:25:57,627
Então sua... sua família,
ah,
371
00:25:57,722 --> 00:25:59,497
o que eles funcionam?
372
00:25:59,558 --> 00:26:01,003
Ah, meu pai é advogado,
373
00:26:01,159 --> 00:26:03,799
e minha mãe ensina
história da arte na NYU.
374
00:26:07,799 --> 00:26:12,509
E eles-eles não querem você
ser advogado ou médico?
375
00:26:12,637 --> 00:26:14,639
Não, eles não são chineses
dessa forma, não.
376
00:26:20,045 --> 00:26:22,855
E eles sabem disso
você é...
377
00:26:23,014 --> 00:26:25,153
você sabe,
378
00:26:25,317 --> 00:26:26,694
anormal?
379
00:26:30,221 --> 00:26:31,825
Eu não sou anormal.
380
00:26:31,990 --> 00:26:34,027
Uh, incomum então.
381
00:26:34,192 --> 00:26:35,865
Eles estão bem com isso.
382
00:26:36,027 --> 00:26:38,667
Não consigo imaginar nenhum pai
estar bem, o filho deles...
383
00:26:38,763 --> 00:26:41,039
Não consigo imaginar que você nunca
trabalhei com alguém gay.
384
00:26:41,199 --> 00:26:42,837
Devemos existir na China.
385
00:26:43,001 --> 00:26:47,609
Sim, muitas vezes, mas nunca
alguém como você, então...
386
00:26:47,706 --> 00:26:50,016
sem vergonha.
387
00:26:50,175 --> 00:26:53,622
Você sabe, não é tudo
é difícil ser gay hoje em dia.
388
00:26:53,712 --> 00:26:55,885
Você nunca tem problema?
389
00:26:56,047 --> 00:26:58,527
Sem rir?
390
00:26:58,583 --> 00:27:00,585
Bem, quando eu era mais jovem
meus pais me enviaram
391
00:27:00,719 --> 00:27:02,562
para a Escola Dominical
aprender chinês,
392
00:27:02,687 --> 00:27:06,726
e sim, algumas das crianças
havia estúpidos.
393
00:27:06,891 --> 00:27:08,268
Como?
394
00:27:08,393 --> 00:27:10,202
Eles me xingaram.
395
00:27:10,362 --> 00:27:12,899
Nada criativo;
coisas como
396
00:27:17,702 --> 00:27:18,976
Odeio você?
397
00:27:20,572 --> 00:27:26,215
Eles tentariam
me faça chorar muitas vezes,
398
00:27:26,378 --> 00:27:28,984
mas eu nunca chorei
na frente deles.
399
00:27:31,416 --> 00:27:34,954
E é por isso que estou tão feliz
estar nesta indústria
400
00:27:35,120 --> 00:27:37,760
onde ser gay não é
acabei de aceitar
401
00:27:37,922 --> 00:27:41,392
mas comemorado,
402
00:27:41,493 --> 00:27:42,528
até agora.
403
00:29:43,414 --> 00:29:44,552
Olá?
404
00:29:44,682 --> 00:29:46,719
Ei, Lyan, é o Ning.
405
00:29:46,851 --> 00:29:47,955
Você sabe que horas são?
406
00:29:48,086 --> 00:29:48,928
Ah, você está dormindo?
407
00:29:49,087 --> 00:29:50,031
Eu te ligo amanhã.
408
00:29:50,188 --> 00:29:52,031
Não, não, não, não, estou bem.
409
00:29:52,190 --> 00:29:53,863
Então, o que posso fazer por você?
410
00:29:53,958 --> 00:29:57,963
Eu, ah, não sei
vestir o que para minha entrevista.
411
00:29:58,129 --> 00:30:01,269
Uh, você vai fazer compras comigo?
412
00:30:01,432 --> 00:30:03,207
Sobre o jantar...
413
00:30:03,368 --> 00:30:04,813
Maldito idiota.
414
00:30:04,903 --> 00:30:06,382
O que?
415
00:30:06,538 --> 00:30:08,540
Urn, não, você não.
Desculpe.
416
00:30:08,640 --> 00:30:09,516
Você... você está ocupado.
417
00:30:09,641 --> 00:30:11,518
Eu... boa noite.
418
00:30:11,643 --> 00:30:13,350
Não, espere, espere, espere.
419
00:30:13,545 --> 00:30:15,752
Hum, sim, eu... vou fazer compras com você.
420
00:30:15,880 --> 00:30:18,383
Ah, você vai me ajudar?
421
00:30:18,550 --> 00:30:20,552
Sim, eu só quero que você tenha uma boa aparência, sabe?
422
00:30:20,652 --> 00:30:23,132
Por uma questão de "Cultura Chique".
423
00:30:25,723 --> 00:30:27,760
Obrigado, Lyan.
424
00:30:27,826 --> 00:30:29,134
Ah, uma última coisa.
425
00:30:29,294 --> 00:30:30,773
Você pode por favor
não trazer o grupo de turismo?
426
00:30:30,895 --> 00:30:31,930
Obrigado.
427
00:30:48,646 --> 00:30:51,092
Existem muito mais opções
na América, hein?
428
00:30:55,486 --> 00:30:57,295
Fabricado na China, hein?
429
00:31:05,463 --> 00:31:08,774
Então, há quanto tempo você está
com sua namorada?
430
00:31:10,969 --> 00:31:13,006
Três anos.
431
00:31:13,171 --> 00:31:16,812
E ela compra
todas as suas roupas?
432
00:31:16,875 --> 00:31:18,149
Ah, sim.
433
00:31:18,309 --> 00:31:19,310
Bem, você deveria demiti-la.
434
00:31:19,477 --> 00:31:20,649
Ela não está fazendo
um trabalho muito bom.
435
00:31:22,847 --> 00:31:25,054
Hum.
Ning?
436
00:31:25,216 --> 00:31:26,422
Por favor, venha aqui
por um segundo?
437
00:31:30,822 --> 00:31:32,665
Então, hum,
438
00:31:32,790 --> 00:31:36,328
é sua namorada
vou visitá-lo em breve?
439
00:31:36,494 --> 00:31:39,771
É difícil para uma garota
para obter um visto.
440
00:31:39,831 --> 00:31:41,037
A América não é livre.
441
00:31:41,199 --> 00:31:42,837
Hum.
442
00:31:42,901 --> 00:31:47,782
Ela não permite visto antes
nós partimos, então resolvemos isso.
443
00:31:47,872 --> 00:31:50,978
Ah, e, ah,
o que ela faz?
444
00:31:51,075 --> 00:31:54,022
Ela, ah,
ganhou um prêmio de beleza.
445
00:31:54,178 --> 00:31:55,486
Agora ela quer
ser atriz.
446
00:31:57,815 --> 00:31:59,317
Sinos de casamento?
447
00:31:59,484 --> 00:32:01,088
Ela quer,
448
00:32:01,219 --> 00:32:03,825
mas se eu me casar,
os fãs não estão felizes.
449
00:32:03,888 --> 00:32:05,026
Qual o nome dela?
450
00:32:06,858 --> 00:32:07,893
Miao.
451
00:32:09,594 --> 00:32:10,595
Miao?
452
00:32:12,730 --> 00:32:14,175
O que ela é, uma maricas?
453
00:32:16,534 --> 00:32:17,842
Bichano?
454
00:32:19,537 --> 00:32:23,041
Urna, sim, é, uh,
é uma palavra de moda
455
00:32:23,207 --> 00:32:24,845
para, hum, elegante.
456
00:32:24,909 --> 00:32:26,889
Sim, mais ou menos
passarela.
457
00:32:27,011 --> 00:32:29,287
Bichano.
458
00:32:29,414 --> 00:32:30,859
Então você é maricas?
459
00:32:30,915 --> 00:32:34,226
Sim, eu estou...
Eu sou muito maricas.
460
00:32:34,385 --> 00:32:35,386
Obrigado.
461
00:32:37,088 --> 00:32:39,864
Uh, ela também
sua primeira namorada?
462
00:32:42,126 --> 00:32:44,902
Por que você quer
saber sobre ela?
463
00:32:44,963 --> 00:32:48,433
Ah, nada, só...
apenas puxando conversa.
464
00:32:52,737 --> 00:32:54,842
No início deste ano,
a família Parson
465
00:32:54,906 --> 00:32:56,783
decidiu que eles estavam indo
para tentar sobreviver
466
00:32:56,908 --> 00:32:59,910
sem usar nenhum produto
fabricado na China.
467
00:32:59,911 --> 00:33:00,719
Sem usar nenhum produto
Feito na china.
468
00:33:00,812 --> 00:33:06,319
Sr. Parson, o que o inspirou
para iniciar esta campanha 100% EUA?
469
00:33:06,484 --> 00:33:07,428
Bem, eu estava levando meus meninos
470
00:33:07,585 --> 00:33:09,223
comprando equipamentos de beisebol,
471
00:33:09,387 --> 00:33:10,866
e notamos tudo
na loja é feita na China.
472
00:33:10,922 --> 00:33:12,401
Eu olhei para meus meninos,
e eu me perguntei como
473
00:33:12,557 --> 00:33:14,002
eles poderiam ter algum orgulho
ou sentimento de pertencimento
474
00:33:14,092 --> 00:33:16,197
se tudo eles...
475
00:33:16,327 --> 00:33:17,670
Você viu isso?
476
00:33:17,795 --> 00:33:20,105
Dizem que é feito na China
é ruim para a América.
477
00:33:21,933 --> 00:33:24,379
- O que você está fazendo?
- Eu cozinho para você.
478
00:33:24,502 --> 00:33:26,106
Ah, eu disse
não há necessidade de jantar.
479
00:33:26,270 --> 00:33:28,773
Ei, quem atravessa
a porta é um convidado.
480
00:33:30,742 --> 00:33:32,119
Alguma coisa que você não come?
481
00:33:33,778 --> 00:33:34,950
Sem câmeras.
482
00:33:35,013 --> 00:33:36,993
Não, não caranguejo,
não se preocupe.
483
00:33:43,654 --> 00:33:46,157
Urna, o que isso significa
camiseta diga?
484
00:33:46,324 --> 00:33:48,133
Academia Central de Drama.
485
00:33:51,963 --> 00:33:55,410
Você sabe, você deveria apenas usar
isso para a entrevista amanhã.
486
00:33:55,533 --> 00:33:57,376
Usar esta camisa?
487
00:33:57,535 --> 00:34:00,539
Não é muito respeitoso, não?
488
00:34:00,705 --> 00:34:04,152
Eu acho que diz
muito sobre você.
489
00:34:04,308 --> 00:34:05,946
Depois de todo esse dinheiro
você me fez gastar hoje,
490
00:34:06,010 --> 00:34:09,548
você quer me
vestir esta camisa?
491
00:34:18,289 --> 00:34:20,132
Ryan, a agenda de Gus
mudou.
492
00:34:20,224 --> 00:34:21,498
Ele só pode fazer amanhã.
493
00:34:21,659 --> 00:34:23,832
O pijama não é
pronto ainda, ok?
494
00:34:23,961 --> 00:34:25,167
Gus é um grande negócio.
495
00:34:25,329 --> 00:34:27,434
Apenas abrace isso,
e não estrague tudo.
496
00:34:30,468 --> 00:34:32,345
Ning, ah, eles
finalmente tirei o pijama,
497
00:34:32,503 --> 00:34:33,948
graças a Deus.
498
00:34:34,005 --> 00:34:35,882
Ei, diga ao porteiro
a imprensa chinesa chegando.
499
00:34:36,007 --> 00:34:37,486
O que... que imprensa?
500
00:34:37,642 --> 00:34:39,622
Eles querem entrevistá-lo.
501
00:34:39,744 --> 00:34:41,246
Não, não, não, não, não.
502
00:34:41,412 --> 00:34:42,550
Gus não permite nenhuma imprensa
503
00:34:42,713 --> 00:34:44,989
quando ele atira, então.
504
00:34:45,049 --> 00:34:46,494
Eu disse a eles que sim primeiro.
505
00:34:46,651 --> 00:34:48,426
Eles já estão
esperando lá fora.
506
00:34:51,322 --> 00:34:53,165
Hum...
507
00:34:53,257 --> 00:34:55,635
Tudo bem, deixe-me perguntar ao Gus primeiro, ok?
508
00:35:04,435 --> 00:35:05,470
A cadeira vai para lá.
509
00:35:06,938 --> 00:35:08,144
Coloque a cadeira ali.
510
00:35:11,209 --> 00:35:13,746
Olá, Gus? Como tá indo?
511
00:35:13,878 --> 00:35:15,050
Ele está pronto?
512
00:35:15,179 --> 00:35:17,318
Eu tenho que pegar um avião
às 7:00.
513
00:35:17,448 --> 00:35:19,086
Bem, hum, 7:00,
eu não...
514
00:35:19,217 --> 00:35:20,355
Onde ele está?
515
00:35:20,518 --> 00:35:22,054
Hum, bem,
ele está quase pronto.
516
00:35:22,186 --> 00:35:25,065
É só isso, ah...
bem, ele estava se perguntando
517
00:35:25,123 --> 00:35:27,103
se um público muito famoso...
A publicação chinesa pode...
518
00:35:27,225 --> 00:35:28,704
Não!
519
00:35:35,933 --> 00:35:38,106
Hum, Gus diz não.
520
00:35:38,236 --> 00:35:39,112
Eu sei.
521
00:35:39,237 --> 00:35:40,682
Ele tem uma grande voz.
522
00:35:40,805 --> 00:35:41,840
Tudo bem, não se preocupe.
523
00:35:41,973 --> 00:35:42,849
Deixe-me cuidar da imprensa.
524
00:35:42,974 --> 00:35:44,510
O que estamos esperando?
525
00:35:44,709 --> 00:35:47,087
Ele é um idiota,
526
00:35:47,145 --> 00:35:49,591
mas ele tira ótimas fotos.
527
00:35:49,747 --> 00:35:50,919
Você vai ficar bem.
528
00:36:05,796 --> 00:36:08,436
Isso não vai funcionar.
529
00:36:08,599 --> 00:36:09,634
Bem, qual é o problema?
530
00:36:09,800 --> 00:36:11,336
Olhe para
suas cuecas traiçoeiras.
531
00:36:15,473 --> 00:36:16,645
Ning, você pode apenas...
532
00:36:16,807 --> 00:36:18,582
Não.
533
00:36:18,743 --> 00:36:20,120
Fale com ele em chinês.
534
00:36:20,178 --> 00:36:22,715
Diga a ele que não podemos atirar
com a cueca vestida.
535
00:36:22,914 --> 00:36:25,360
Bem, você diz a ele em inglês
Não farei o que ele quer.
536
00:36:25,483 --> 00:36:28,089
- Ning, por favor, você pode apenas...
- Não!
537
00:36:28,152 --> 00:36:29,756
Olha, essa sessão de fotos é
tão importante para você
538
00:36:29,921 --> 00:36:31,093
como é para mim, ok, então...
539
00:36:31,155 --> 00:36:32,498
eu não me importo
sobre o mercado americano.
540
00:36:32,657 --> 00:36:34,295
Mas eu faço!
541
00:36:38,763 --> 00:36:40,140
OK.
542
00:36:41,365 --> 00:36:43,311
Mas eu quero
todo mundo fora.
543
00:36:43,467 --> 00:36:45,071
O que... não, Gus não faz...
544
00:36:45,136 --> 00:36:48,140
Se ele pode gritar,
ele pode mover as luzes.
545
00:36:48,206 --> 00:36:50,152
Não podemos deixar o branco
diabo vence tudo.
546
00:36:50,208 --> 00:36:52,415
Oh, meu Deus, Ning, isso não é
um momento para se tornar político.
547
00:36:52,610 --> 00:36:54,055
Dente por dente.
548
00:36:54,145 --> 00:36:55,783
Ele deveria
respeite mais as pessoas.
549
00:37:04,355 --> 00:37:08,997
Gus, ele quer que todos saiam
daqui para que ele possa...
550
00:37:21,005 --> 00:37:23,007
Tudo bem, pessoal, isso é
um cenário fechado a partir de agora,
551
00:37:23,140 --> 00:37:26,986
então todos saíram, exceto o,
uh-para assistentes.
552
00:37:27,078 --> 00:37:28,352
- Certo.
- Você o ouviu.
553
00:37:28,512 --> 00:37:30,150
Vamos.
Fora, rápido, mova-se, mova-se.
554
00:37:30,214 --> 00:37:31,158
Obrigado.
555
00:37:31,215 --> 00:37:33,058
Dex, que horas são?
556
00:37:33,184 --> 00:37:34,185
16:00.
557
00:37:36,320 --> 00:37:37,594
Você já está pronto?
558
00:37:40,725 --> 00:37:42,363
Muito obrigado
por fazer isso.
559
00:37:49,066 --> 00:37:51,376
- Boa sorte.
- Obrigado.
560
00:38:06,417 --> 00:38:08,693
Ah, isso não é bom.
561
00:38:08,853 --> 00:38:10,161
O que há de errado agora?
562
00:38:10,221 --> 00:38:11,598
Olhe para seus pés traiçoeiros.
563
00:38:14,525 --> 00:38:16,527
Você sabe, eu posso pegar Dex.
Eu posso apenas...
564
00:38:16,694 --> 00:38:17,672
Tenho um avião para pegar.
565
00:38:17,795 --> 00:38:18,739
Vamos.
566
00:38:23,100 --> 00:38:24,773
Não, não, não, não,
não se mova!
567
00:38:24,935 --> 00:38:26,414
Ainda estou atirando.
568
00:38:29,106 --> 00:38:31,586
Eu odeio trabalhar
com malditos amadores.
569
00:38:31,742 --> 00:38:33,278
Você não precisa fazer isso.
570
00:38:41,385 --> 00:38:43,661
Ah, pelo amor de Deus, apresse-se.
571
00:38:46,991 --> 00:38:51,303
Vamos, apresse-se, apresse-se,
apresse-se!
572
00:38:51,429 --> 00:38:52,965
Vamos!
573
00:38:53,097 --> 00:38:55,907
Que porra você está fazendo,
dando-lhe uma pedicure?
574
00:38:58,836 --> 00:39:00,110
Eu pensei que vocês
deveriam ser bons
575
00:39:00,237 --> 00:39:01,238
nesse tipo de coisa.
576
00:39:03,507 --> 00:39:05,544
Cale a boca!
577
00:39:05,743 --> 00:39:06,915
Vamos, vamos.
578
00:39:24,495 --> 00:39:26,839
Merda!
Eu não posso acreditar!
579
00:39:26,997 --> 00:39:28,135
Você está demitido!
580
00:39:28,265 --> 00:39:29,437
Bem, tudo bem.
581
00:39:39,176 --> 00:39:41,156
Merda.
582
00:40:00,998 --> 00:40:04,309
Você sempre pode vir
para trabalhar na China.
583
00:40:04,368 --> 00:40:05,676
China?
584
00:40:05,836 --> 00:40:06,871
Conheço muitos atores lá.
585
00:40:07,037 --> 00:40:08,710
Você pode estilizá-los.
586
00:40:08,873 --> 00:40:11,149
Eu não posso nem
fale mandarim, ok?
587
00:40:11,242 --> 00:40:12,516
Bom, eles gostam disso.
588
00:40:12,676 --> 00:40:14,053
Você se sairá ainda melhor.
589
00:40:14,178 --> 00:40:16,488
"Voga", "GO",
eles estão todos na China agora.
590
00:40:16,580 --> 00:40:17,957
Você abrirá sua própria empresa.
591
00:40:23,754 --> 00:40:26,064
Aqui você é apenas uma criança.
592
00:40:26,190 --> 00:40:27,999
Na China você é um...
593
00:40:28,159 --> 00:40:29,866
Um leão?
594
00:40:30,027 --> 00:40:31,973
Sim, Lyan.
595
00:40:47,778 --> 00:40:49,223
Obrigado.
596
00:40:52,616 --> 00:40:54,254
Essa camisa parece
muito bom para você.
597
00:40:54,385 --> 00:40:56,922
Ah, não, parece
melhor em você.
598
00:40:57,087 --> 00:40:59,226
Não, sério, não.
Parece bom.
599
00:41:07,231 --> 00:41:08,175
Ei, Ning,
600
00:41:08,265 --> 00:41:10,370
você já experimentou maconha?
601
00:41:19,076 --> 00:41:20,248
Hum.
602
00:41:42,833 --> 00:41:44,278
Como você está se sentindo?
603
00:41:45,436 --> 00:41:47,575
Muito...
604
00:41:47,671 --> 00:41:49,378
EUA.
605
00:41:54,345 --> 00:41:56,222
Muito EUA.
606
00:42:22,973 --> 00:42:25,817
Ah, garota,
esta é a minha geléia.
607
00:42:28,479 --> 00:42:29,617
Ah, ah.
608
00:42:35,052 --> 00:42:36,827
Era noite
609
00:42:36,987 --> 00:42:40,093
E de repente
Eu senti vontade de dançar
610
00:42:42,526 --> 00:42:46,474
Peguei um táxi para me mostrar
para a cena discoteca
611
00:42:49,500 --> 00:42:51,002
Ele disse: "Tudo bem
612
00:42:51,168 --> 00:42:54,047
"Você quer ver
essas pessoas loucas
613
00:42:56,640 --> 00:43:00,747
Saindo pela porta
entrar no Studio 54?"
614
00:43:03,047 --> 00:43:04,526
Quem está dentro?
615
00:43:04,582 --> 00:43:06,755
Quem está fora?
616
00:43:06,917 --> 00:43:10,057
Oh, jamma, jamma, jamma
617
00:43:10,220 --> 00:43:12,163
Quem está dentro?
618
00:43:54,534 --> 00:43:56,207
"Lyan?
Lyan
619
00:43:56,369 --> 00:43:57,404
É a mãe.
620
00:43:57,537 --> 00:43:58,880
Ah, porra.
621
00:43:59,038 --> 00:44:00,415
Abrir a porta.
622
00:44:06,412 --> 00:44:07,584
Abrir a porta.
623
00:44:14,387 --> 00:44:17,561
Mãe, eu disse para você ligar
antes de você vir.
624
00:44:17,624 --> 00:44:22,232
Lembre-se, vamos nos encontrar com mamãe.
625
00:44:22,395 --> 00:44:24,602
Ah, merda, esqueci.
626
00:44:24,731 --> 00:44:26,438
Que bagunça.
627
00:44:26,566 --> 00:44:29,513
Os jovens são assim.
628
00:44:29,602 --> 00:44:32,139
Você deu uma festa?
629
00:44:32,305 --> 00:44:34,148
Não.
630
00:44:34,307 --> 00:44:35,479
Sim.
631
00:44:37,777 --> 00:44:40,155
Sim.
632
00:44:40,313 --> 00:44:42,953
Vamos.
633
00:44:43,116 --> 00:44:46,757
Ele tem que vir conosco.
634
00:44:46,853 --> 00:44:48,662
Vamos.
635
00:44:48,788 --> 00:44:50,267
Sua mãe sente sua falta.
636
00:44:50,423 --> 00:44:52,630
Ah, sim, não, eu...
Eu vou com você.
637
00:44:52,692 --> 00:44:55,400
Apenas, hum,
Eu tenho um amigo.
638
00:45:03,369 --> 00:45:07,317
Ah, mãe, pai,
esse é o Ning.
639
00:45:12,845 --> 00:45:14,290
Olá,
640
00:45:14,447 --> 00:45:16,723
Senhor Fu,
641
00:45:16,816 --> 00:45:19,490
Sra.
642
00:45:19,619 --> 00:45:22,395
Você fala cantonês?
643
00:45:22,488 --> 00:45:25,594
Eu falo mandarim.
644
00:45:25,658 --> 00:45:28,002
Ah, você fala mandarim?
645
00:45:28,161 --> 00:45:29,640
Por favor, sente-se.
646
00:45:29,696 --> 00:45:32,142
- Você quer chá?
- Uh"
647
00:45:32,298 --> 00:45:33,777
Fale com ele em mandarim.
648
00:45:33,866 --> 00:45:36,506
Fale com ele.
649
00:45:39,839 --> 00:45:41,648
Vá falar com ele.
650
00:45:57,824 --> 00:46:01,033
Uh, como você está?
651
00:46:01,194 --> 00:46:02,502
Bom.
652
00:46:02,595 --> 00:46:04,939
Desculpe, meu cantonês está enferrujado.
653
00:46:05,098 --> 00:46:08,545
Por que não falamos
em inglês, ok?
654
00:46:12,171 --> 00:46:15,175
Hum, então pai,
você o reconhece?
655
00:46:15,341 --> 00:46:17,548
Ele é um ator de Pequim.
656
00:46:17,677 --> 00:46:19,816
Ah, ator?
657
00:46:19,912 --> 00:46:23,621
Hum, vimos você na TV?
658
00:46:23,716 --> 00:46:25,855
"A Lenda da Lâmina da Águia."
659
00:46:25,952 --> 00:46:28,228
“Lâmina de Águia”?
Nós vimos isso.
660
00:46:28,388 --> 00:46:31,164
Você está nisso?
Você é o príncipe?
661
00:46:31,291 --> 00:46:32,827
- Ah, não.
- Ah, você é o Genlo?
662
00:46:32,959 --> 00:46:34,905
Genlo?
663
00:46:35,061 --> 00:46:36,836
Em geral? Genlo?
664
00:46:36,929 --> 00:46:40,274
Oh, General, entendo,
mas não, eu não era o General.
665
00:46:40,433 --> 00:46:42,071
Ah, você é o macaco?
666
00:46:42,235 --> 00:46:44,613
Mãe, é um programa de TV em mandarim.
667
00:46:44,737 --> 00:46:46,512
Ah, é um programa de TV em mandarim.
668
00:46:46,606 --> 00:46:48,779
Nunca vimos isso.
669
00:46:48,908 --> 00:46:52,082
Amanhã teremos DVD.
670
00:46:52,245 --> 00:46:53,849
Comer. Comer.
671
00:46:53,946 --> 00:46:55,289
Não são para a mamãe?
672
00:46:55,448 --> 00:46:56,620
Mamãe está velha.
673
00:46:56,749 --> 00:46:59,355
Ela não pode comer todos eles.
674
00:46:59,485 --> 00:47:01,931
Oh, não, é tudo banha.
É nojento, eca.
675
00:47:02,088 --> 00:47:04,568
Ele está sempre reclamando.
676
00:47:04,657 --> 00:47:06,534
Ele está ocupado, ocupado o tempo todo.
677
00:47:06,659 --> 00:47:07,831
Meu pai ficou muito bravo com ele.
678
00:47:07,960 --> 00:47:09,405
Manhã!
679
00:47:09,562 --> 00:47:11,701
É verdade.
680
00:47:11,764 --> 00:47:14,267
Ator na China
pagar bem?
681
00:47:14,434 --> 00:47:19,110
- Uh, depende do seu nome.
- Quanto ganha?
682
00:47:19,272 --> 00:47:22,048
Pai, você não pode perguntar
essas perguntas.
683
00:47:22,175 --> 00:47:24,655
Qualquer que seja.
684
00:47:24,777 --> 00:47:27,587
você diz
pessoas brancas não podemos dizer.
685
00:47:27,680 --> 00:47:28,658
Ele é [fala estrangeiro
idioma}
686
00:47:28,781 --> 00:47:30,556
Podemos dizer.
687
00:47:30,650 --> 00:47:33,494
Ning, quantos anos você tem?
688
00:47:33,619 --> 00:47:35,155
32.
689
00:47:35,321 --> 00:47:37,801
32?
Número muito bom.
690
00:47:37,857 --> 00:47:40,360
Esse garoto nos conta
o tempo todo
691
00:47:40,526 --> 00:47:41,869
ele só vê,
só namora homens brancos,
692
00:47:41,994 --> 00:47:43,667
nunca homem chinês.
- Ei,.
693
00:47:43,796 --> 00:47:45,639
Isso é o que você disse.
694
00:47:45,765 --> 00:47:47,438
Gays, tudo bem.
695
00:47:47,600 --> 00:47:48,772
Pessoas brancas não estão bem.
696
00:47:49,969 --> 00:47:51,277
Olá.
697
00:47:51,437 --> 00:47:53,280
É verdade.
698
00:47:53,439 --> 00:47:57,387
Chinês gosta de água,
demora muito para ferver,
699
00:47:57,510 --> 00:48:01,959
mas uma vez quente,
vida inteira para esfriar.
700
00:48:02,048 --> 00:48:05,257
Homem branco como areia:
701
00:48:05,451 --> 00:48:07,795
rápido quente,
frio rápido,
702
00:48:07,854 --> 00:48:09,492
não dure.
703
00:48:12,392 --> 00:48:17,364
Ning, venha conosco
para visitar Lyan Mama.
704
00:48:17,530 --> 00:48:19,476
Ela adora ver você.
705
00:49:03,276 --> 00:49:06,416
Mamãe é tão sorridente.
706
00:49:06,579 --> 00:49:08,252
Eu posso dizer.
707
00:49:08,414 --> 00:49:12,055
Ela finalmente viu Lyan
com o homem chinês.
708
00:49:12,218 --> 00:49:13,356
Ah, Sra. Fu...
709
00:49:13,519 --> 00:49:17,729
Eu sei, eu sei, eu sei, veja.
710
00:49:20,560 --> 00:49:22,733
Seus pais sabem que você é...
711
00:49:25,565 --> 00:49:27,408
Não.
712
00:49:27,567 --> 00:49:30,070
Dê-lhes tempo.
713
00:49:33,806 --> 00:49:38,186
Quando Lyan é pequeno,
não temos tempo para ele.
714
00:49:38,377 --> 00:49:43,019
Depois da escola ele vai
centro comunitário o dia todo.
715
00:49:43,115 --> 00:49:45,618
Os meninos de lá bateram nele.
716
00:49:45,751 --> 00:49:48,891
Ele voltou para casa com um corte aqui,
717
00:49:48,955 --> 00:49:51,902
um olho roxo ali.
718
00:49:51,958 --> 00:49:54,905
Nós o repreendemos,
719
00:49:54,961 --> 00:49:57,908
acho que vai
torná-lo mais forte,
720
00:49:57,964 --> 00:49:59,568
mais como um homem.
721
00:50:02,735 --> 00:50:08,879
Ele nos odeia.
722
00:50:13,846 --> 00:50:19,455
povo chinês
muito antiquado,
723
00:50:19,619 --> 00:50:22,065
demora muito,
mudança de longa data.
724
00:50:24,257 --> 00:50:30,469
Quando Lyan nos contar
ele não gosta de garota,
725
00:50:30,630 --> 00:50:33,133
não estamos falando
um ano inteiro.
726
00:50:35,434 --> 00:50:38,711
Então mamãe ficou doente.
727
00:50:38,804 --> 00:50:40,806
Ele sabe que a vida é curta.
728
00:50:43,175 --> 00:50:45,314
Estamos conversando de novo.
729
00:50:45,478 --> 00:50:48,652
Agora não há problema.
730
00:50:50,449 --> 00:50:52,827
Seu bom filho chinês.
731
00:50:52,952 --> 00:50:54,226
Você não quer
diga ao seu pai
732
00:50:54,353 --> 00:50:57,027
porque você não quer se machucar
seu sentimento.
733
00:50:57,156 --> 00:50:59,363
Você quer dar-lhes esperança.
734
00:51:02,395 --> 00:51:04,841
E quanto a não ter netos?
735
00:51:07,333 --> 00:51:09,142
É o destino.
736
00:51:12,405 --> 00:51:14,749
Algumas coisas...
737
00:51:18,210 --> 00:51:20,383
Nunca foram feitos para existir.
738
00:51:23,182 --> 00:51:24,217
Ah.
739
00:51:26,218 --> 00:51:28,858
- Ah, foto, foto.
- Eu... eu tiro sua foto.
740
00:51:28,988 --> 00:51:30,490
- Não, não, não, não, não.
- Você também, você também.
741
00:51:30,656 --> 00:51:32,533
- Sim.
- Ao lado da mamãe.
742
00:51:32,692 --> 00:51:34,365
Ah, não, não,
realmente, eu não...
743
00:51:34,527 --> 00:51:36,871
Com mamãe. Eh?
744
00:51:38,698 --> 00:51:40,871
Aya, ao lado da mamãe.
745
00:51:42,735 --> 00:51:45,238
Lyan, Lyan,
746
00:51:47,440 --> 00:51:49,545
Ok, ah.
747
00:51:51,677 --> 00:51:55,454
Ok, pronto?
748
00:52:02,254 --> 00:52:03,927
Por que você não contou a eles
que não estamos...
749
00:52:04,056 --> 00:52:05,592
Bem, você viu
como eles estavam felizes.
750
00:52:05,758 --> 00:52:07,101
Apenas deixe-os
aproveite.
751
00:52:10,229 --> 00:52:12,004
Eles são maravilhosos.
752
00:52:13,466 --> 00:52:15,275
Sim, bem,
753
00:52:15,434 --> 00:52:17,038
agora você sabe que ele não é
um advogado
754
00:52:17,103 --> 00:52:19,879
e ela não é professora
na NYU.
755
00:52:19,972 --> 00:52:21,679
O que eles fazem?
756
00:52:23,476 --> 00:52:25,080
Uh, eles,
757
00:52:25,211 --> 00:52:27,657
hum-eles administram um salão de beleza.
758
00:52:27,780 --> 00:52:31,227
É onde eu cresci.
759
00:52:31,317 --> 00:52:35,629
É por isso que você estava tão chateado
na sessão de fotos?
760
00:52:35,788 --> 00:52:38,132
Sim, sim, acho que sim.
761
00:52:38,257 --> 00:52:40,567
Olha, eu só...
eu me lembro deles
762
00:52:40,726 --> 00:52:42,535
trabalhando nos pés das pessoas
o dia todo,
763
00:52:42,662 --> 00:52:46,166
e eu disse a mim mesmo quando eu crescer
Eu nunca faria isso.
764
00:52:46,298 --> 00:52:48,574
Não há nada de errado.
É um trabalho.
765
00:52:48,734 --> 00:52:50,941
Eu sei.
766
00:52:51,070 --> 00:52:52,515
Eu... eu sei.
767
00:52:55,074 --> 00:52:56,678
Eu sou um esnobe.
768
00:52:56,809 --> 00:52:59,255
eu mordo a mão
isso me alimenta.
769
00:53:03,315 --> 00:53:04,293
Aqui.
770
00:53:05,818 --> 00:53:07,092
Mas não me morda.
771
00:54:59,799 --> 00:55:03,611
Ei, você quer
ir a uma festa hoje à noite?
772
00:55:15,247 --> 00:55:18,592
Olha, a única coisa assustadora
aí tem um estilo ruim, ok?
773
00:55:18,751 --> 00:55:20,230
Vamos.
774
00:55:21,487 --> 00:55:22,830
Ah, não seja atingido.
775
00:57:36,255 --> 00:57:39,361
Sou seu primeiro chinês?
776
00:57:39,425 --> 00:57:41,234
Meu primeiro asiático de todos os tempos.
777
00:57:44,063 --> 00:57:46,043
É diferente?
778
00:57:56,408 --> 00:57:59,548
Como você está se sentindo?
779
00:57:59,645 --> 00:58:01,522
Como uma virgem.
780
00:58:08,620 --> 00:58:11,260
Isso não é
sua primeira vez, hein?
781
00:58:13,659 --> 00:58:16,162
Ah, por favor,
Eu poderia dizer a diferença.
782
00:58:16,295 --> 00:58:17,740
Como?
783
00:58:19,298 --> 00:58:23,769
Bem, um homem hétero geme
assim...
784
00:58:28,173 --> 00:58:29,379
Hum...
785
00:58:29,475 --> 00:58:33,252
um homem gay enrustido
geme assim...
786
00:58:37,416 --> 00:58:41,455
Ah, e uma rainha,
ah, ela grita assim,
787
00:58:41,587 --> 00:58:48,027
“Ah, Ning, Ning,
mais difícil, mais difícil."
788
00:58:49,261 --> 00:58:50,399
Ei.
789
00:58:55,667 --> 00:59:00,116
Então, hum, quantos?
790
00:59:04,009 --> 00:59:05,852
Um pouco.
791
00:59:12,151 --> 00:59:13,926
Não, não quantos homens.
792
00:59:14,053 --> 00:59:16,431
Quantos anos
você tem feito isso?
793
00:59:18,724 --> 00:59:20,431
Muitos.
794
00:59:22,828 --> 00:59:24,330
Não o suficiente.
795
00:59:36,175 --> 00:59:37,882
Eu não quero ir.
796
00:59:39,378 --> 00:59:40,516
Não vá.
797
00:59:40,579 --> 00:59:42,889
Fique mais um pouco.
798
01:00:34,233 --> 01:00:36,873
Você sempre tem
parecer tão maricas?
799
01:00:37,035 --> 01:00:38,912
Buceta, o que você quer dizer?
800
01:00:39,071 --> 01:00:43,213
Buceta, significa elegante,
certo?
801
01:00:43,375 --> 01:00:45,218
Oh.
802
01:00:50,616 --> 01:00:53,153
Quem você vai conhecer?
Um homem?
803
01:01:04,263 --> 01:01:07,142
Oh, merda, trabalho.
804
01:01:16,008 --> 01:01:17,851
Venha para Pequim.
805
01:01:18,010 --> 01:01:22,152
Você pode imaginar tudo
os atores famosos que você pode estilizar?
806
01:01:22,314 --> 01:01:25,989
Seus pais,
eles ficariam muito orgulhosos.
807
01:01:39,031 --> 01:01:40,476
Ta-da!
808
01:01:41,633 --> 01:01:42,771
Vagabunda.
809
01:01:42,868 --> 01:01:45,007
Perfeito.
810
01:01:46,438 --> 01:01:47,940
Eu não sou como você.
811
01:01:48,106 --> 01:01:49,915
Eu não jogo difícil de conseguir.
812
01:01:50,042 --> 01:01:51,248
O que você quer dizer?
813
01:01:51,443 --> 01:01:52,820
O que... você pensa
Eu deveria ir com ele?
814
01:01:52,978 --> 01:01:54,514
Bem, você não tem emprego.
815
01:01:54,646 --> 01:01:56,091
O que está prendendo você?
816
01:01:56,215 --> 01:01:58,593
Você está louco?
Acabamos de nos conhecer.
817
01:01:58,684 --> 01:02:00,459
Sim, bem, você não tem
para se mudar para lá.
818
01:02:00,552 --> 01:02:03,192
Basta fazer uma viagem
e veja se você gosta.
819
01:02:03,355 --> 01:02:05,892
Olha, não se esqueça
ele ainda está no armário
820
01:02:06,058 --> 01:02:08,060
e ele ainda
tem namorada, então.
821
01:02:15,734 --> 01:02:18,010
Você se mudou para o Quênia
para o pai de Lakey,
822
01:02:18,170 --> 01:02:19,513
e isso não deu certo.
823
01:02:21,473 --> 01:02:23,510
Mas não me arrependo.
824
01:02:46,898 --> 01:02:49,071
Olá?
825
01:02:49,234 --> 01:02:51,077
Eles não são brilhantes?
826
01:02:51,236 --> 01:02:52,874
Gus os ama.
827
01:02:53,038 --> 01:02:56,212
Ele tem um tal
maneira não convencional de trabalhar.
828
01:02:56,375 --> 01:02:57,854
Você sabe, ele só disse
essas coisas
829
01:02:57,943 --> 01:02:59,650
para conseguir as fotos que queria.
830
01:03:13,125 --> 01:03:16,106
Você conseguiu, garoto.
831
01:03:16,261 --> 01:03:18,901
Eu quero que você estilize
o próximo cover de "Mais Oui".
832
01:03:25,404 --> 01:03:30,217
"Cultura Chic" vai
imprimi-los em sua próxima edição.
833
01:03:30,375 --> 01:03:32,548
Ah, e li sua entrevista.
834
01:03:32,644 --> 01:03:34,351
Eu não posso acreditar que você disse
todas essas coisas sobre
835
01:03:34,546 --> 01:03:37,857
como os produtos chineses
estão destruindo a América.
836
01:03:37,949 --> 01:03:42,728
James diz que é bom,
trazer muita atenção.
837
01:03:44,489 --> 01:03:47,129
Isso é muito importante para mim.
838
01:03:48,927 --> 01:03:50,600
Obrigado.
839
01:03:50,729 --> 01:03:52,936
Eu pensei que você não se importava
sobre o mercado dos EUA.
840
01:03:55,901 --> 01:03:59,610
Na China existem
muitas histórias que podemos contar,
841
01:03:59,738 --> 01:04:03,049
mas quando eu tenho um nome
na América,
842
01:04:03,175 --> 01:04:06,486
Eu farei essas histórias
em filmes.
843
01:04:06,611 --> 01:04:12,220
E o que aconteceu com mostrar
a glória da nova China?
844
01:04:12,351 --> 01:04:13,659
A China é melhor.
845
01:04:13,785 --> 01:04:17,062
Quando eu era jovem
eu não queria pensar
846
01:04:17,189 --> 01:04:21,695
como seria a vida
quando eu tiver 30,
847
01:04:21,793 --> 01:04:26,674
mas agora sempre sonhando,
848
01:04:26,798 --> 01:04:29,108
sonhando com o que posso fazer a seguir.
849
01:04:33,805 --> 01:04:36,649
China, será ótimo.
850
01:04:37,809 --> 01:04:39,254
Temos que fazer isso acontecer.
851
01:05:22,053 --> 01:05:23,862
Alguma sugestão?
852
01:05:23,989 --> 01:05:25,263
Ryan?
853
01:05:27,025 --> 01:05:29,301
Então Ryan acabou de fazer uma filmagem
854
01:05:29,428 --> 01:05:31,305
com um famoso ator chinês
de Pequim,
855
01:05:31,496 --> 01:05:33,134
e então isso é
bem no beco dele.
856
01:05:33,265 --> 01:05:35,108
Talvez ele precise
mais um pouco de sono também.
857
01:05:42,240 --> 01:05:45,744
Olá, Francesca,
podemos conversar?
858
01:05:45,877 --> 01:05:48,858
Eu espero mais
de você em uma reunião.
859
01:05:48,914 --> 01:05:50,621
Então logo depois
a capa de "Mais Oui",
860
01:05:50,749 --> 01:05:52,695
você estará trabalhando no
espalhar.
861
01:05:52,784 --> 01:05:55,822
Eu preciso de uma pausa
depois da filmagem.
862
01:05:55,921 --> 01:05:57,696
Você está falando sério?
863
01:05:57,789 --> 01:05:58,927
Você finalmente conseguiu
a capa de "Mais Oui",
864
01:05:59,057 --> 01:06:01,833
e você quer férias?
865
01:06:01,893 --> 01:06:03,429
Agora é a sua vez.
866
01:06:03,595 --> 01:06:05,700
Você sabe, muitas revistas
estão perguntando sobre sua taxa.
867
01:06:05,797 --> 01:06:07,799
Ah, isso é fantástico.
868
01:06:07,899 --> 01:06:10,903
Sim, agora com isso
chinoiserie chique,
869
01:06:10,969 --> 01:06:12,277
qual é a sua ideia?
870
01:06:12,437 --> 01:06:15,384
Urn, olha, eu tenho
para tirar uma semana de folga.
871
01:06:15,540 --> 01:06:17,247
Há algo importante
que eu tenho que fazer.
872
01:06:17,409 --> 01:06:19,514
O que pode ser mais
importante que o seu trabalho?
873
01:06:21,580 --> 01:06:23,685
Você quer mais dinheiro?
874
01:06:23,782 --> 01:06:24,886
Não.
875
01:06:26,885 --> 01:06:29,764
É amor?
876
01:06:29,888 --> 01:06:33,097
Ryan, Sr.
está aqui para ver você.
877
01:06:40,332 --> 01:06:41,606
. Ei-
878
01:06:44,603 --> 01:06:45,946
Você contou à imprensa?
879
01:06:53,278 --> 01:06:54,256
Que porra é essa?
880
01:06:54,412 --> 01:06:55,948
Por que eu faria isso?
881
01:06:56,014 --> 01:06:57,493
eu nem sei
o que é essa revista estúpida.
882
01:07:02,254 --> 01:07:04,757
O que eles estão dizendo aqui?
883
01:07:04,856 --> 01:07:06,563
"Ning está apaixonado."
884
01:07:08,927 --> 01:07:11,601
Mas isso não diz
você é gay.
885
01:07:11,763 --> 01:07:14,209
Esta não é a primeira vez
eles dizem isso sobre mim.
886
01:07:14,332 --> 01:07:17,006
Meus pais,
eles ficarão com muita vergonha.
887
01:07:18,103 --> 01:07:19,377
Olha, não se preocupe.
888
01:07:19,504 --> 01:07:21,006
Hum, você sabe,
o pior acontece,
889
01:07:21,139 --> 01:07:23,346
você pode simplesmente ficar aqui comigo,
tudo bem?
890
01:07:28,980 --> 01:07:31,961
Nunca mais atuarei.
891
01:07:32,017 --> 01:07:34,327
Meu sonho acabou.
892
01:07:37,322 --> 01:07:40,929
eu estava planejando
em ir para a China com você.
893
01:07:40,992 --> 01:07:43,370
Você não entende
alguma coisa?
894
01:07:43,528 --> 01:07:46,065
Eu tenho que continuar
meu nome de família.
895
01:07:46,197 --> 01:07:47,403
Então, o que-o que
você vai fazer?
896
01:07:47,566 --> 01:07:49,944
Apenas fique no armário
para sempre?
897
01:08:27,439 --> 01:08:30,648
Ótimo, você finalmente está aqui.
898
01:08:38,883 --> 01:08:40,692
Você pode nos deixar em paz?
899
01:10:15,547 --> 01:10:21,327
Uma cara tão azeda.
900
01:10:21,486 --> 01:10:23,989
So dry.
901
01:10:28,159 --> 01:10:30,605
Happy face, yeah?
902
01:10:30,729 --> 01:10:31,764
Lembrar?
903
01:10:35,066 --> 01:10:37,103
Isso sempre te fez sorrir.
904
01:10:42,040 --> 01:10:44,884
Se você não olhar
depois de você, quem o fará?
905
01:11:09,067 --> 01:11:10,171
Ning?
906
01:11:20,078 --> 01:11:21,182
Le petite syrah.
907
01:11:23,548 --> 01:11:25,858
It's what you like,
certo?
908
01:11:29,220 --> 01:11:31,200
Então, como você está?
909
01:11:34,259 --> 01:11:35,863
Estou bem.
910
01:11:44,803 --> 01:11:46,077
Look, um...
911
01:11:47,238 --> 01:11:51,618
o que eu-o que eu disse para você,
912
01:11:51,776 --> 01:11:55,087
isso foi... isso foi ruim.
913
01:11:56,548 --> 01:11:58,186
Desculpe.
914
01:12:07,926 --> 01:12:08,904
Gan bei.
915
01:12:22,574 --> 01:12:26,613
Go back to China
semana que vem.
916
01:12:26,778 --> 01:12:28,416
Sobre.
917
01:12:28,513 --> 01:12:32,461
Ufa, isso é ótimo,
voltando para casa.
918
01:12:36,321 --> 01:12:40,827
Mas antes de eu ir,
919
01:12:40,992 --> 01:12:43,632
there's something
eu quero fazer,
920
01:12:43,795 --> 01:12:45,638
algo a ver conosco.
921
01:12:47,465 --> 01:12:50,844
Ah, hum...
922
01:12:51,002 --> 01:12:52,948
você me quer
ir com você?
923
01:13:02,313 --> 01:13:08,195
Existem muitos diretores
que querem rne em seu próximo filme,
924
01:13:08,319 --> 01:13:12,825
mas eles estão com medo
da revista.
925
01:13:12,991 --> 01:13:15,335
Eu preciso limpar meu nome
antes que eles me usem.
926
01:13:15,393 --> 01:13:17,168
Então...
927
01:13:19,030 --> 01:13:21,670
você pode por favor,
928
01:13:21,833 --> 01:13:24,837
por favor me ajude?
929
01:13:25,003 --> 01:13:26,141
Diga alguma coisa no meu...
930
01:13:26,237 --> 01:13:28,877
E diga a eles
você não é gay?
931
01:13:29,040 --> 01:13:30,383
Algo assim.
932
01:13:30,508 --> 01:13:34,320
James, ele vai te contar
o que dizer.
933
01:13:34,379 --> 01:13:36,086
Você apenas tem que dizer isso.
934
01:13:37,916 --> 01:13:39,918
Lyan.
Lyan.
935
01:13:40,084 --> 01:13:42,291
Lyan, por favor!
936
01:13:42,387 --> 01:13:43,764
Por favor me ajude.
937
01:14:07,578 --> 01:14:11,355
Enquanto eu estava deitado no
manhã
938
01:14:14,385 --> 01:14:17,491
Com o sol no meu rosto
939
01:14:21,259 --> 01:14:24,729
Enquanto o novo dia está amanhecendo
940
01:14:27,398 --> 01:14:31,005
O que estou fazendo
neste lugar?
941
01:14:34,605 --> 01:14:38,553
E não há arrependimentos
ou tristeza
942
01:14:41,279 --> 01:14:44,988
Apenas um vazio por dentro
943
01:14:48,119 --> 01:14:51,760
Enquanto eu olho
para o que é amanhã
944
01:14:54,325 --> 01:14:57,534
O que dói
não é apenas orgulho
945
01:15:00,331 --> 01:15:04,541
É natural defender
946
01:15:07,005 --> 01:15:11,215
Todos nós acabamos perdendo
no final
947
01:15:15,013 --> 01:15:19,223
E eu sei
quando estou fugindo
948
01:15:21,786 --> 01:15:25,666
E tudo está dito e feito
949
01:15:28,793 --> 01:15:33,640
Eu viverei para ser o único
950
01:15:33,798 --> 01:15:38,008
Parado na sombra
do sol
951
01:15:45,443 --> 01:15:47,923
"Sr. Qi e eu
ambos são fãs de tênis,
952
01:15:48,046 --> 01:15:51,755
e compartilhamos um carinho mútuo
de assistir Miss Sharapova"?
953
01:15:51,949 --> 01:15:54,486
Por que eles simplesmente não perguntam a você
fazer barulhos de gorila
954
01:15:54,619 --> 01:15:57,657
e coçar suas bolas
enquanto você fala?
955
01:16:02,860 --> 01:16:04,669
Não faça isso.
956
01:16:07,698 --> 01:16:09,336
Fora o bastardo.
957
01:16:16,407 --> 01:16:18,043
Depois de darmos um passeio no parque,
958
01:16:18,209 --> 01:16:20,416
nós realmente fizemos isso acontecer.
959
01:16:20,511 --> 01:16:21,854
Sim?
960
01:16:22,013 --> 01:16:24,721
Quando é "Primavera
em Nanquim" saindo?
961
01:16:24,882 --> 01:16:28,853
Será lançado em março próximo
durante a primavera.
962
01:16:30,521 --> 01:16:33,297
Próxima pergunta?
Sim, senhor?
963
01:16:33,391 --> 01:16:35,871
Sr. Qi, tendo estado aqui
já faz um mês,
964
01:16:36,027 --> 01:16:40,305
como você compararia
Nova York para Pequim?
965
01:16:40,398 --> 01:16:45,871
Muito semelhante,
cheio de oportunidades, ambos,
966
01:16:46,037 --> 01:16:49,348
mas Pequim, comida melhor.
967
01:16:52,443 --> 01:16:54,320
- Mais alguém?
- Senhorita Canção.
968
01:16:54,445 --> 01:16:55,719
Qual é a sua opinião sobre Nova York?
969
01:16:55,880 --> 01:17:00,090
Tomamos um café da manhã
na Tiffany?
970
01:17:02,787 --> 01:17:04,289
Nós temos tempo
por mais um.
971
01:17:04,422 --> 01:17:05,799
Sim?
972
01:17:05,957 --> 01:17:07,630
Recentemente na revista
havia uma foto
973
01:17:07,758 --> 01:17:10,398
de você isso
provocou alguns rumores.
974
01:17:10,528 --> 01:17:11,905
Você quer
comentar sobre isso?
975
01:17:12,063 --> 01:17:14,543
Claro.
976
01:17:14,599 --> 01:17:19,105
Você sabe, a imprensa
tem uma imaginação muito grande.
977
01:17:19,270 --> 01:17:20,613
Era uma fotografia normal,
978
01:17:20,738 --> 01:17:23,378
e o fotógrafo usa
ângulo para me fazer
979
01:17:23,474 --> 01:17:27,115
e meu amigo parecem anormais.
980
01:17:27,278 --> 01:17:30,657
A outra pessoa na foto
na verdade, um bom amigo nosso,
981
01:17:30,781 --> 01:17:33,591
e ele está aqui agora,
então eu peço a ele para subir
982
01:17:33,651 --> 01:17:36,689
e te contar a verdade.
983
01:17:36,821 --> 01:17:41,327
Meu amigo sino-americano,
Ryan Fu.
984
01:17:58,809 --> 01:18:01,585
Sr. Fu, você pode descrever
seu relacionamento
985
01:18:01,646 --> 01:18:02,784
com o Sr. Qi?
986
01:18:19,630 --> 01:18:21,234
Eu sou gay.
987
01:18:27,772 --> 01:18:31,481
Eu disse isso ao Sr. Qi
no primeiro dia em que nos conhecemos.
988
01:18:42,653 --> 01:18:45,634
Mas Ning não
me importo de ser gay.
989
01:18:45,690 --> 01:18:50,696
Ele é um... ele é um tipo de pessoa
quem trata todo mundo
990
01:18:50,828 --> 01:18:56,039
igualmente, apesar de sua raça,
classe ou sexualidade.
991
01:19:06,344 --> 01:19:08,381
E eu acho que é preciso
alguém que está muito feliz
992
01:19:08,512 --> 01:19:12,050
e confiante consigo mesmo
ser tão gentil e receptivo.
993
01:19:22,093 --> 01:19:24,232
Sim, uh,
994
01:19:24,395 --> 01:19:28,673
muito orgulhoso
para ligar para Ning, meu amigo.
995
01:19:28,733 --> 01:19:31,873
Não, na verdade, ele é... ele é
como um irmão para mim.
996
01:19:43,114 --> 01:19:45,253
Dois irmãos.
997
01:19:45,416 --> 01:19:47,862
O Sr. Qi tem um vôo para pegar,
então temos que encerrar isso agora.
998
01:19:47,952 --> 01:19:49,488
Obrigado a todos,
por ter vindo.
999
01:19:49,620 --> 01:19:52,294
Temos chá, café e bolos
esperando por você lá fora.
1000
01:19:52,456 --> 01:19:53,298
Muito obrigado.
1001
01:20:42,773 --> 01:20:44,150
Obrigado.
1002
01:20:47,445 --> 01:20:51,120
Espero que você esteja feliz.
1003
01:20:51,282 --> 01:20:54,627
Nós, chineses, temos um ditado.
1004
01:20:56,020 --> 01:21:00,366
Você tem que arar
para colher.
1005
01:21:00,524 --> 01:21:05,872
Você tem que desistir de algo
para realizar seu sonho.
1006
01:23:31,175 --> 01:23:35,180
Eu simplesmente não consigo
pare de ficar obcecado por
1007
01:23:35,346 --> 01:23:40,955
Quando novamente
você vai precisar do meu amor
1008
01:23:41,085 --> 01:23:45,932
Meu amor ainda permanece
1009
01:23:45,990 --> 01:23:50,666
eu não sei
quem eu deveria ser
1010
01:23:50,794 --> 01:23:53,832
Sem sua companhia
1011
01:23:53,964 --> 01:23:57,571
E eu espero
você vai mudar de ideia
1012
01:23:57,701 --> 01:24:00,739
Diga que não acabou
1013
01:24:00,871 --> 01:24:04,842
eu não sei
por que você se separou
1014
01:24:04,975 --> 01:24:06,579
Levou metade do aluguel
1015
01:24:06,710 --> 01:24:10,556
Roubou meu coração
1016
01:24:10,714 --> 01:24:15,493
Meu coração não responderá
1017
01:24:15,653 --> 01:24:20,534
E embora você tenha seguido em frente
você verá
1018
01:24:20,691 --> 01:24:23,968
Nossos corações nunca baterão
1019
01:24:24,028 --> 01:24:25,234
Da mesma forma
1020
01:24:25,396 --> 01:24:31,540
Agora traga de volta para mim
1021
01:24:31,702 --> 01:24:36,549
Uau, oh, oh, entendo
1022
01:24:36,707 --> 01:24:38,983
E eu
1023
01:24:39,043 --> 01:24:41,887
Eu, eu, eu ainda sinto
1024
01:24:42,012 --> 01:24:45,152
Você gosta
1025
01:24:45,249 --> 01:24:48,958
Eu e o caminho
pensávamos como um
1026
01:24:49,053 --> 01:24:54,833
Dois corações partidos,
nós vivíamos desfeitos
1027
01:24:54,925 --> 01:24:59,567
Desfeito juntos
1028
01:24:59,730 --> 01:25:04,736
eu sei
você seguiu em frente, eu vejo
1029
01:25:04,868 --> 01:25:08,315
Nossos corações
nunca vai bater
1030
01:25:08,439 --> 01:25:09,975
Da mesma forma
1031
01:25:10,074 --> 01:25:15,922
Agora traga de volta para mim
1032
01:25:16,046 --> 01:25:21,018
Uau, oh, oh, entendo
1033
01:25:21,085 --> 01:25:23,190
E eu
1034
01:25:23,287 --> 01:25:26,097
Eu, eu, eu ainda sinto
1035
01:25:26,223 --> 01:25:30,501
Você gosta
1036
01:25:30,628 --> 01:25:35,839
Uau, oh, oh, entendo
1037
01:25:35,966 --> 01:25:38,003
E eu
1038
01:25:38,102 --> 01:25:40,878
Eu, eu, eu ainda sinto
1039
01:25:40,971 --> 01:25:45,010
Você gosta
1040
01:25:45,109 --> 01:25:49,057
Nossos corações
nunca vai bater
1041
01:25:49,113 --> 01:25:52,617
Nossos corações nunca
1042
01:25:52,783 --> 01:25:56,629
Nossos corações nunca baterão
1043
01:25:56,787 --> 01:25:58,562
Bata, bata, bata, bata
1044
01:25:58,722 --> 01:26:00,702
Beat-beat-beat-b-b-beat
1045
01:26:02,092 --> 01:26:07,064
Uau, oh, oh, entendo
1046
01:26:07,131 --> 01:26:09,441
E eu
1047
01:26:09,600 --> 01:26:12,080
Eu, eu, eu ainda sinto
1048
01:26:12,136 --> 01:26:16,642
Você gosta
1049
01:26:16,807 --> 01:26:21,916
Uau, oh, oh, entendo
1050
01:26:22,012 --> 01:26:24,049
E eu
1051
01:26:24,148 --> 01:26:27,095
Eu, eu, eu ainda sinto
1052
01:26:27,151 --> 01:26:31,497
Você gosta
1053
01:26:31,655 --> 01:26:36,661
Uau, oh, oh, entendo
1054
01:26:36,827 --> 01:26:38,932
E eu
1055
01:26:39,029 --> 01:26:41,669
Eu, eu, eu ainda sinto
1056
01:26:41,832 --> 01:26:46,281
Você gosta