1 00:00:32,097 --> 00:00:36,268 "Tema é generosa, paciente e sempre vence." �Matthew Stover 2 00:01:09,093 --> 00:01:14,974 DrSi apresenta ANJO ESCURO 3 00:03:10,383 --> 00:03:12,467 112, do que se trata? 4 00:03:13,551 --> 00:03:16,513 Por favor, envie alguém. 5 00:03:17,556 --> 00:03:19,265 Senhora, o que está acontecendo? 6 00:03:21,769 --> 00:03:23,436 Envie alguém. 7 00:03:25,105 --> 00:03:27,606 A polícia está a caminho. Você está danificado? 8 00:03:29,235 --> 00:03:31,693 Eu não sei. 9 00:03:32,780 --> 00:03:35,323 Eu tenho que escapar. 10 00:03:54,093 --> 00:03:55,719 Senhora, você já chegou? 11 00:03:57,097 --> 00:03:58,848 Não posso escapar. 12 00:04:05,312 --> 00:04:07,355 Talvez ainda esteja aqui. 13 00:04:38,846 --> 00:04:40,930 Encontrei-a no meio da sala. 14 00:04:41,098 --> 00:04:42,557 Quais? 15 00:04:42,725 --> 00:04:45,226 No meio do assustador. �Assustador? 16 00:04:46,980 --> 00:04:51,692 Está danificado? O médico diz: que ela está desidratada, mas por outro lado está bem. 17 00:04:52,630 --> 00:04:54,612 O sangue não é dela. 18 00:04:56,031 --> 00:04:58,281 Eu não sei quem ele é. 19 00:04:59,201 --> 00:05:00,742 Loewen. 20 00:05:01,370 --> 00:05:02,745 Por favor? 21 00:05:02,870 --> 00:05:04,913 O nome dela é Cora Loewen. 22 00:05:11,547 --> 00:05:13,297 Olá Cora. 23 00:05:14,925 --> 00:05:17,050 Ele precisa de quê? Água, alguma coisa? 24 00:05:32,817 --> 00:05:35,110 Você pode me dizer o que aconteceu 25 00:05:41,534 --> 00:05:43,369 Você está salpicado de sangue cavalheiresco? 26 00:05:47,874 --> 00:05:49,959 Eu o queria de volta. 27 00:05:55,882 --> 00:05:58,425 Ele me disse para que eu possa recuperá-lo. 28 00:06:00,762 --> 00:06:02,471 Quem te contou isso? 29 00:06:06,351 --> 00:06:09,062 Eu realmente pensei para que eu possa recuperá-lo. 30 00:06:11,149 --> 00:06:12,565 Noé? 31 00:06:16,653 --> 00:06:18,321 Cora. 32 00:06:20,740 --> 00:06:23,035 Sete anos se passaram. 33 00:06:59,238 --> 00:07:00,697 Wyatt. 34 00:07:00,865 --> 00:07:03,074 Wyatt! Wyatt. 35 00:07:04,201 --> 00:07:07,079 Acordar! 36 00:07:07,247 --> 00:07:10,958 Ajude-me a esconder essa merda. Porra! 37 00:07:20,759 --> 00:07:22,677 Você é a mãe de Noah Loewen? 38 00:07:24,764 --> 00:07:26,139 O que é? 39 00:07:26,307 --> 00:07:28,766 Você sabe onde seu filho está, Sra. 40 00:07:29,560 --> 00:07:31,937 Sim, claro que sei. 41 00:07:32,228 --> 00:07:35,398 Allison, o que, garoto, é isso? �Estamos verificando por motivos sociais. 42 00:07:35,566 --> 00:07:37,776 Precisamos confirmar que está aqui. 43 00:08:03,803 --> 00:08:06,596 Patrulha central. �Diga. 44 00:08:06,764 --> 00:08:08,641 Ele não está em casa. 45 00:08:48,349 --> 00:08:54,437 A dor da perda pessoas próximas podem ser insuportáveis. 46 00:08:55,188 --> 00:08:57,857 Solidão, silêncio. 47 00:08:58,525 --> 00:09:03,738 A sensação de que não há nada no mundo ele não entende como se sente. 48 00:09:04,280 --> 00:09:10,202 Mas eles estão todos presentes experimentou algo semelhante. 49 00:09:12,288 --> 00:09:15,125 E a coragem de estar aqui, 50 00:09:16,460 --> 00:09:20,546 participar do comum cicatrização de feridas, 51 00:09:20,713 --> 00:09:24,967 é o primeiro passo para para tomar a vida em suas próprias mãos. 52 00:09:27,638 --> 00:09:31,097 Estou emocionado em saber 53 00:09:31,265 --> 00:09:36,312 que você pode ouvir e compartilhar eles oferecem pelo menos algum conforto. 54 00:09:36,730 --> 00:09:41,734 É uma perda por causa desse grupo minha beverly tem bom senso 55 00:09:41,902 --> 00:09:45,990 como eu não esperava. E devo isso a todos vocês. 56 00:09:47,450 --> 00:09:51,912 Próxima quinta-feira nós continuaremos 57 00:09:52,080 --> 00:09:57,375 porque ele é o organizador do sorteio reservou um lugar. 58 00:09:57,585 --> 00:10:00,044 Obrigado por ter vindo. 59 00:10:02,005 --> 00:10:04,298 Hoje é o aniversário dele. 60 00:10:11,057 --> 00:10:12,599 Bem, 61 00:10:14,184 --> 00:10:16,019 seria. 62 00:10:17,437 --> 00:10:19,648 Seria o aniversário dele. 63 00:10:25,947 --> 00:10:28,615 Eu nunca te contei ela não disse nada. 64 00:10:31,994 --> 00:10:34,996 Eu pensei que estava progredindo 65 00:10:35,164 --> 00:10:39,334 Só de vir aqui. 66 00:10:39,501 --> 00:10:42,004 Para ir em direção a algum objetivo. 67 00:10:43,215 --> 00:10:46,716 Para curar? Talvez. Não sei. 68 00:10:48,928 --> 00:10:53,057 Estou procurando uma resposta para a pergunta. 69 00:10:55,769 --> 00:10:58,394 Acho que me ceguei. 70 00:11:01,649 --> 00:11:03,817 Provavelmente não há resposta. 71 00:11:07,404 --> 00:11:11,325 Mas estou constantemente fazendo alguma coisa. 72 00:11:12,326 --> 00:11:18,374 Algo que vai me mover isso me ajudou a lembrar. 73 00:11:19,417 --> 00:11:21,585 Contudo, não é ni�esar. 74 00:11:25,590 --> 00:11:28,091 É apenas uma droga. 75 00:11:29,177 --> 00:11:32,138 O mundo do meu filho girava em torno dele. 76 00:11:34,974 --> 00:11:37,558 E eu não me importei o que eles fizeram comigo 77 00:11:37,726 --> 00:11:42,274 ou o que eles tiraram de mim Acabei de ser atingido. 78 00:11:45,443 --> 00:11:49,822 Eu jurei que estaria sóbrio quando ele voltar para mim. 79 00:11:51,658 --> 00:11:56,245 E estou sóbrio há muito tempo. 80 00:11:58,832 --> 00:12:02,335 Eu não sei como me comportar. 81 00:12:02,544 --> 00:12:05,379 Você sabe? Ou o que devo sentir? 82 00:12:05,547 --> 00:12:09,133 Como devo lidar com tudo isso? 83 00:12:11,721 --> 00:12:14,304 Devo ter esperança? 84 00:12:15,514 --> 00:12:19,269 Uma mãe nunca perde a esperança, não é mesmo? 85 00:12:21,022 --> 00:12:24,606 Que tipo de mãe você seria? Você pararia de ter esperança? 86 00:12:35,576 --> 00:12:38,038 E se eu não conseguir mais? 87 00:12:42,500 --> 00:12:45,169 E se tudo for apenas uma merda? 88 00:13:05,607 --> 00:13:09,193 É aquela época do ano, obviamente. “Olá, Cora. 89 00:13:09,738 --> 00:13:11,863 Alison. Eu estava por perto. 90 00:13:12,030 --> 00:13:14,073 Realmente? Estou bem. 91 00:13:14,825 --> 00:13:18,870 Ele pode apagar sua culpa ou o que quer que seja. 92 00:13:20,038 --> 00:13:22,916 Você sabe, estou aqui. “Você está aqui? 93 00:13:24,793 --> 00:13:26,586 Vamos tomar uma cerveja? 94 00:13:31,008 --> 00:13:33,592 como você está 95 00:13:36,181 --> 00:13:37,889 Eu vivo. 96 00:13:42,144 --> 00:13:46,023 Hoje é � “Sim, eu sei o que é hoje. 97 00:13:54,783 --> 00:13:56,908 Vejo como as pessoas olham para mim. 98 00:13:58,952 --> 00:14:01,203 Eles provavelmente não sabem o que dizer. 99 00:14:01,371 --> 00:14:02,748 Sim. 100 00:14:03,416 --> 00:14:06,251 E também quando eles dizem alguma coisa, 101 00:14:06,419 --> 00:14:09,629 Eu tenho que na conversa Eu os consolei. 102 00:14:10,798 --> 00:14:12,716 Como isso deve me ajudar? 103 00:14:13,592 --> 00:14:16,010 No final eles me servem alguma frase estúpida. 104 00:14:16,178 --> 00:14:21,057 Juro por Deus que ouvirei mais uma vez: "Vamos superar isso juntos" 105 00:14:28,024 --> 00:14:29,816 Sinto falta da minha mãe. 106 00:14:31,985 --> 00:14:33,738 Eu também. 107 00:14:36,033 --> 00:14:38,576 Deve estar quieto naquela casa grande. 108 00:14:39,952 --> 00:14:41,703 Na verdade, eu gosto mais. 109 00:14:44,457 --> 00:14:46,793 Só eu e meu fantasma. 110 00:14:49,004 --> 00:14:51,172 Noah adorava esta casa. 111 00:14:51,881 --> 00:14:55,342 Ele sabe que ela tinha um quarto para ele? “Eu sei. 112 00:14:56,469 --> 00:14:59,096 Às vezes eu durmo nele. 113 00:15:02,183 --> 00:15:05,186 Me desculpe, Eu não posso mais falar. 114 00:15:06,812 --> 00:15:08,313 Veja � 115 00:15:09,607 --> 00:15:12,735 eu não vou fingir para saber como está na sua pele. 116 00:15:13,195 --> 00:15:16,113 Mas se isso significa alguma coisa para você, 117 00:15:17,407 --> 00:15:19,365 Eu penso nisso o tempo todo. 118 00:15:20,534 --> 00:15:21,911 Cada momento. 119 00:15:23,706 --> 00:15:27,166 Muito parecido "vamos superar isso juntos." 120 00:15:41,975 --> 00:15:43,850 É hora de ir. 121 00:15:47,605 --> 00:15:51,774 Há algo errado? “Não, é só “hora de ir”. 122 00:16:43,952 --> 00:16:46,495 CRIANÇA DESAPARECIDA NOAH LOEWEN, 5 ANOS 123 00:17:21,824 --> 00:17:27,329 Cora, não posso te ajudar Ele não vai me contar o que aconteceu. 124 00:17:29,583 --> 00:17:33,126 Cora, deixe-me ajudá-la. 125 00:17:33,920 --> 00:17:36,087 Eu realmente gostaria que você fizesse isso. 126 00:17:46,432 --> 00:17:48,183 Ele era um homem. 127 00:17:48,810 --> 00:17:50,374 O que? 128 00:17:55,275 --> 00:17:56,983 Ele era um homem. 129 00:18:11,750 --> 00:18:14,500 O que você quer? “Ei. 130 00:18:15,336 --> 00:18:20,382 como você está “Eu estava perto e estou mentindo. 131 00:18:20,549 --> 00:18:22,342 O que é bom? 132 00:18:23,219 --> 00:18:24,887 Bom? 133 00:18:27,099 --> 00:18:29,474 Hambúrgueres são uma escolha segura. 134 00:18:30,435 --> 00:18:32,228 Nem mesmo um pedaço de carne. 135 00:18:35,398 --> 00:18:37,483 Sejamos ousados. 136 00:18:40,403 --> 00:18:42,029 Bolo de carne. 137 00:18:54,250 --> 00:18:56,001 Obrigado. 138 00:18:59,506 --> 00:19:01,257 Isso é permitido? �E daí? 139 00:19:01,717 --> 00:19:05,511 vou terminar em breve e não há ninguém lá. 140 00:19:06,305 --> 00:19:08,556 Você é supervisor de garçonete? 141 00:19:10,267 --> 00:19:13,185 Você gostaria de algo além de água? “Não. 142 00:19:16,481 --> 00:19:17,897 O que é? 143 00:19:18,733 --> 00:19:20,108 Não seja estranho. 144 00:19:22,113 --> 00:19:23,655 Isso 145 00:19:23,949 --> 00:19:26,157 Seu apego. �Você nunca está sozinho com seus demônios. 146 00:19:26,326 --> 00:19:28,242 O filme favorito da minha filha. 147 00:19:31,663 --> 00:19:33,414 Até mesmo o de Noah. 148 00:19:35,376 --> 00:19:38,420 Você sabe, é uma teoria. 149 00:19:40,589 --> 00:19:43,174 A história toda está acontecendo na mente do pai. 150 00:19:43,759 --> 00:19:49,388 Os corais machos são conhecidos por eles comem seus ovos. 151 00:19:49,557 --> 00:19:52,601 Eles protegem o ninho e eles garantem que todos estejam seguros. 152 00:19:52,769 --> 00:19:55,894 Então eles se viram e � 153 00:19:56,355 --> 00:19:59,398 De acordo com esta teoria, o pai comeu seus filhos, 154 00:19:59,567 --> 00:20:02,402 é por isso que ele nunca teve Nemo em primeiro lugar. 155 00:20:03,238 --> 00:20:06,029 Vá nesta jornada. 156 00:20:07,450 --> 00:20:10,993 eu quero ele para aliviar sua consciência. 157 00:20:15,790 --> 00:20:17,458 Feliz. 158 00:20:22,048 --> 00:20:26,593 Eu realmente tenho que te agradecer. 159 00:20:27,721 --> 00:20:30,640 Agradecer? “Porque você compartilhou isso conosco. 160 00:20:31,599 --> 00:20:36,019 Eu sei que não é fácil, mas ajuda. 161 00:20:37,021 --> 00:20:40,398 estamos sozinhos até descobrirmos que não somos. 162 00:20:40,567 --> 00:20:42,527 Simplesmente saiu de mim. 163 00:20:44,778 --> 00:20:49,909 Que bom que ajudou alguém, mas minha iniciativa não foi nobre. 164 00:20:58,585 --> 00:21:02,003 Seu nome em latim significa "ninguém". 165 00:21:05,592 --> 00:21:10,512 Mudo. �Então é o título adequado do filme Salvar o pequeno Ninguém? 166 00:21:17,019 --> 00:21:18,563 você está bem 167 00:21:24,486 --> 00:21:26,278 Bolo de carne. 168 00:21:35,830 --> 00:21:37,539 Não! 169 00:21:39,417 --> 00:21:41,044 Você estragou tudo. 170 00:21:46,717 --> 00:21:49,301 Eles estão verificando a roupa dela? “Sim. 171 00:21:49,470 --> 00:21:52,179 Uma amostra de sangue? Amanhã mandamos tudo para o laboratório. 172 00:21:52,346 --> 00:21:57,602 Ligue para 112, relatório de pessoas desaparecidas? “Não, não é”. 173 00:21:58,436 --> 00:22:02,146 Cora, o que é esse sangue? É possível animal? 174 00:22:02,566 --> 00:22:08,195 O que? “Você viu aquela merda assustadora. Talvez uma cabra. 175 00:22:08,364 --> 00:22:13,826 Equipamento de campo mostrado a presença de hemoglobina humana. 176 00:22:13,993 --> 00:22:17,038 Ela é viciada, sargento? “Alguém” ela era. 177 00:22:17,207 --> 00:22:19,833 Obviamente está preocupado novamente. 178 00:22:20,960 --> 00:22:22,419 Talvez. 179 00:22:52,450 --> 00:22:54,451 Olá. 180 00:22:55,368 --> 00:22:57,119 Olá. 181 00:23:00,582 --> 00:23:02,791 Ele não vem mais às reuniões. 182 00:23:05,630 --> 00:23:08,256 Não tenho tempo agora. 183 00:23:13,804 --> 00:23:15,932 Posso entrar um momento? 184 00:23:17,643 --> 00:23:20,227 Eu realmente não acho 185 00:23:20,478 --> 00:23:22,229 Em um momento. 186 00:23:24,607 --> 00:23:28,527 Todos nós nos preocupamos. Estou bem. 187 00:23:28,694 --> 00:23:31,488 Como podemos ajudar? “Bom. 188 00:23:34,075 --> 00:23:36,076 Eu não posso mais fazer isso. 189 00:23:38,162 --> 00:23:42,124 Acho as reuniões muito cansativas. 190 00:23:44,794 --> 00:23:46,878 Como posso te convencer voltar�? 191 00:23:48,381 --> 00:23:52,217 Estou grato por tudo o que você fez por mim 192 00:23:53,094 --> 00:23:55,679 Eu realmente estou. 193 00:23:56,640 --> 00:24:00,057 Mais do que ninguém você fez um esforço por mim. 194 00:24:00,226 --> 00:24:03,228 Mas não posso mais fazer isso. 195 00:24:04,146 --> 00:24:05,521 Ninguém sabe. 196 00:24:09,818 --> 00:24:12,488 Quanto você quer curar feridas? 197 00:24:15,826 --> 00:24:17,617 Como é possível? 198 00:24:19,078 --> 00:24:21,163 Que tipo de pergunta é essa? 199 00:24:21,832 --> 00:24:24,083 E deixe-me dizer a você 200 00:24:29,463 --> 00:24:33,343 E se eu te contar, você pode isso realmente cura feridas? 201 00:24:34,845 --> 00:24:38,931 Obrigado, mas estou cansado de autoajuda. 202 00:24:39,141 --> 00:24:42,477 Não é assim. Quero dizer, realmente 203 00:24:44,563 --> 00:24:46,313 curar feridas. 204 00:24:48,942 --> 00:24:50,651 Para consertar tudo�. 205 00:24:57,157 --> 00:24:59,034 Para vê-lo novamente. 206 00:25:02,122 --> 00:25:04,499 Isso é uma piada? 207 00:25:06,917 --> 00:25:11,464 O que isso significa? “Como eu disse. 208 00:25:13,259 --> 00:25:16,176 Ele está falando sobre algo besteira metafísica? 209 00:25:16,345 --> 00:25:19,055 Como invocar espíritos? 210 00:25:21,351 --> 00:25:23,852 Algo semelhante. 211 00:25:26,271 --> 00:25:28,314 Bom. 212 00:25:29,357 --> 00:25:31,358 Estou grato pela sua preocupação, 213 00:25:31,527 --> 00:25:34,194 mas eu tenho trabalho, então 214 00:25:35,823 --> 00:25:37,448 Ele tem um emprego? 215 00:25:40,786 --> 00:25:43,121 O que exatamente ele tem que fazer? 216 00:25:44,748 --> 00:25:47,875 O que eu sei? Muitas coisas. 217 00:25:48,877 --> 00:25:54,048 Palavras tangíveis que ele pode tocá-los e vê-los. 218 00:25:54,215 --> 00:25:58,720 Cora, ofereço-lhe uma oportunidade, para consertar tudo isso. 219 00:26:00,388 --> 00:26:05,017 Ele sabe o que aconteceu comigo. Ele sabe que perdi meu filho. 220 00:26:10,232 --> 00:26:13,652 Eu a recuperei. �Por favor? 221 00:26:16,071 --> 00:26:18,990 Ela está viva. “Por favor, vá. 222 00:26:19,159 --> 00:26:20,785 Ela está viva. 223 00:26:21,411 --> 00:26:22,952 Eu a recuperei. 224 00:26:24,122 --> 00:26:27,958 Ela está viva e bem. “Tudo bem. Ela está viva. 225 00:26:35,549 --> 00:26:37,467 Escute-me. 226 00:26:53,276 --> 00:26:54,776 Cora? 227 00:26:56,237 --> 00:26:59,655 Como ele pensou que ele se recuperou? 228 00:27:03,285 --> 00:27:06,538 Droga, Cora, ele tem que me ajudar. Por que ele disse isso? 229 00:27:06,707 --> 00:27:08,415 Porque é verdade. 230 00:27:08,584 --> 00:27:10,959 O que é verdade? Que ele encontrou um filho? 231 00:27:11,126 --> 00:27:14,505 Não, ele a trouxe de volta. 232 00:27:15,298 --> 00:27:17,258 Voltar? De onde? 233 00:27:17,425 --> 00:27:20,885 Eu não sei, filhos da puta. Para onde vamos quando morremos? 234 00:27:21,054 --> 00:27:23,096 Ame Jesus. 235 00:27:23,807 --> 00:27:27,184 Saiba que você não é onisciente. 236 00:27:27,478 --> 00:27:29,894 Vou te contar o que sei. 237 00:27:30,063 --> 00:27:34,316 A garota está morta porque eu estava assistindo como eles tiraram o corpo dela da água. 238 00:27:34,483 --> 00:27:37,028 Te digo. “A polícia pegou o cara. 239 00:27:37,195 --> 00:27:39,404 Ele trabalhou no parque de diversões em Su Falls. 240 00:27:39,572 --> 00:27:43,450 Ele admitiu, a evidência está aí. Eu mencionei o corpo? 241 00:27:44,035 --> 00:27:45,744 Ela está viva. 242 00:27:47,288 --> 00:27:49,498 Eles deram a ela o sobrenome de sua ex-mulher 243 00:27:49,665 --> 00:27:52,792 e mudou-se para a parte esnobe de Boston. 244 00:27:52,961 --> 00:27:56,255 Ela está viva e bem. A verdadeira verdade. 245 00:27:58,299 --> 00:28:01,509 Becky ou Beverly, algo assim. 246 00:28:03,179 --> 00:28:05,891 Verifique o seu computador-morcego. 247 00:28:17,737 --> 00:28:19,237 Cristo. 248 00:28:26,369 --> 00:28:28,162 Diga-me. 249 00:28:32,417 --> 00:28:33,792 Em vez disso... Não. 250 00:28:35,003 --> 00:28:36,378 Aqui. 251 00:28:49,851 --> 00:28:51,435 Quando eles fizeram 252 00:28:52,895 --> 00:28:55,606 encontrado e retirado da água, 253 00:28:57,317 --> 00:28:58,858 foi 254 00:29:00,112 --> 00:29:01,571 Você sabe, 255 00:29:02,574 --> 00:29:04,032 azul. 256 00:29:05,535 --> 00:29:07,786 O peixe a encontrou. 257 00:29:07,953 --> 00:29:10,038 Ela ficou debaixo d'água por muito tempo. 258 00:29:12,959 --> 00:29:14,667 Ainda assim, ela era linda. 259 00:29:16,961 --> 00:29:18,505 Lindo. 260 00:29:19,589 --> 00:29:22,550 Pouco depois disso 261 00:29:23,051 --> 00:29:27,681 Fui visitado por uma mulher estrangeira. 262 00:29:30,727 --> 00:29:34,104 Ela estava Eu ainda não sei. 263 00:29:36,147 --> 00:29:40,152 Ela começou a falar comigo o que eu te disse 264 00:29:43,072 --> 00:29:46,156 Existe uma maneira de recuperá-los. 265 00:29:49,662 --> 00:29:51,288 De volta de onde? 266 00:29:52,539 --> 00:29:54,415 De onde eles vão. 267 00:29:55,960 --> 00:29:57,876 Entro no seu carro. 268 00:29:59,255 --> 00:30:01,382 Mas só porque estou com frio. 269 00:30:03,093 --> 00:30:05,259 Está prestes a ficar estranho 270 00:30:05,428 --> 00:30:07,512 Não fique estranho. 271 00:30:13,061 --> 00:30:16,105 É um ritual. �Como invocar espíritos? “Não. 272 00:30:16,605 --> 00:30:18,022 É como um ritual. 273 00:30:21,444 --> 00:30:24,363 Para o antigo. Da Mesopotâmia ou algo assim. 274 00:30:25,906 --> 00:30:28,450 Pela vida eu juro, que eu passei. 275 00:30:29,952 --> 00:30:31,913 Eu executei e funcionou. 276 00:30:32,873 --> 00:30:34,580 Ela sabe o que aconteceu com ela. 277 00:30:34,790 --> 00:30:40,546 Todo mundo sabe pois eles também conhecem sua história. 278 00:30:42,132 --> 00:30:44,132 Mas ele sabe que ela está viva. 279 00:30:49,931 --> 00:30:51,848 Caso contrário, eu não estaria sentado aqui agora. 280 00:31:11,119 --> 00:31:13,162 Fornecer: sabonete de abeto, balde, escova, sal, corrente 281 00:31:15,540 --> 00:31:17,208 Por favor? 282 00:31:17,375 --> 00:31:20,127 Sim, sinto muito. Ela já está morta. 283 00:31:20,296 --> 00:31:22,003 Sim, sou filha dela. 284 00:31:22,588 --> 00:31:23,963 Não, o outro. 285 00:31:26,300 --> 00:31:29,179 Sim, bom. Certo. 286 00:31:55,204 --> 00:31:56,789 O que estou fazendo, garoto? 287 00:33:40,394 --> 00:33:44,897 Onde nosso garoto se escondeu? 288 00:33:45,066 --> 00:33:50,194 Querida mãe ele tem que mastigar para sobreviver. 289 00:33:56,661 --> 00:34:00,789 Eu encontrei você, Sr. Magoo! 290 00:34:55,721 --> 00:34:58,764 Sim, ela me deixou. “Eu sei. 291 00:34:59,559 --> 00:35:03,811 há muito tempo, quando Nolan desapareceu. 292 00:35:04,730 --> 00:35:06,356 Noé. 293 00:35:06,856 --> 00:35:10,652 Sim, está certo. 294 00:35:11,945 --> 00:35:13,445 Mandado de segurança. 295 00:35:13,905 --> 00:35:15,322 O que, garoto? 296 00:35:15,990 --> 00:35:17,951 Não chegue perto da casa dela. 297 00:35:18,119 --> 00:35:22,329 Eu irei onde eu quiser! É diferente aqui. 100 metros. 298 00:35:22,498 --> 00:35:24,081 Desejo a você um bom dia. 299 00:35:28,253 --> 00:35:31,965 Como é quando você sabe que seu trabalho não está indo bem? 300 00:35:32,507 --> 00:35:37,929 Você conseguiu encontrar o chinelo dele. 301 00:35:38,137 --> 00:35:39,514 Eu admito isso. 302 00:35:39,681 --> 00:35:44,351 Você não voltou para casa de mãos vazias. Mas então você desistiu. Quem faz isso? 303 00:35:44,518 --> 00:35:47,188 Quem para de olhar criança desaparecida? 304 00:35:47,356 --> 00:35:50,693 Talvez tenha sido demais para você. 305 00:35:50,902 --> 00:35:52,985 Um exemplo muito fácil. 306 00:35:53,945 --> 00:35:56,614 Rápido demais para uma policial. Eu sou feminista! 307 00:35:56,824 --> 00:35:58,367 Estou do seu lado. 308 00:35:58,534 --> 00:36:03,079 Eu gostaria de ver você para cima, para baixo, nos joelhos, nas costas. 309 00:36:03,246 --> 00:36:05,039 Você esqueceu alguma coisa senhora policial? 310 00:36:05,208 --> 00:36:09,253 A injeção está matando você, Wyatt. Foda-se. 311 00:36:09,420 --> 00:36:12,380 E armas? Devo ficar preocupado? 312 00:36:12,547 --> 00:36:14,632 Deixa para lá. �Klinc com tudo. 313 00:36:18,722 --> 00:36:21,931 Não chegue perto de Cora. Claramente. 314 00:36:25,018 --> 00:36:27,396 Só uma desculpa, hein? 315 00:36:27,563 --> 00:36:28,981 Diga. 316 00:36:30,608 --> 00:36:34,652 A irmã mais velha corre para ajudar. “Diga. 317 00:36:35,822 --> 00:36:38,030 Sim, não vou chegar perto dela. 318 00:36:39,117 --> 00:36:42,034 Ele vai pegar? Aí está. 319 00:36:42,577 --> 00:36:44,286 Eu vou deixar você. 320 00:36:47,668 --> 00:36:52,420 Diz 100 m no papel, e você finge que são 100 km. 321 00:36:52,588 --> 00:36:54,130 Ele fará isso de novo? 322 00:36:56,092 --> 00:36:57,844 100 km. 323 00:36:59,179 --> 00:37:00,721 Trabalha duro. 324 00:37:05,309 --> 00:37:08,146 E Noah é o nome dele, merda. 325 00:37:09,898 --> 00:37:12,900 LIMPEZA 326 00:37:17,572 --> 00:37:21,657 Você tem aparelhos eletrônicos em casa? “Não. 327 00:37:22,242 --> 00:37:24,869 Eu nem tenho internet. 328 00:37:25,664 --> 00:37:31,960 Acima você pode em um ponto captar um sinal de celular. 329 00:37:32,128 --> 00:37:36,715 Excelente. Nada pode nos perturbar. 330 00:37:36,884 --> 00:37:41,427 Este sabonete de abeto é de verdade? 331 00:37:49,646 --> 00:37:53,273 Que tal sal? Como você pediu. 332 00:37:53,442 --> 00:37:57,777 Excelente. Existe iodo no sal de cozinha. 333 00:37:57,945 --> 00:38:01,074 Deve ser preto ou marinho. 334 00:38:01,574 --> 00:38:03,784 As instruções são detalhadas. 335 00:38:03,952 --> 00:38:07,038 A vida após a morte é opcional em relação ao za�imb. 336 00:38:09,625 --> 00:38:13,253 eu entendo que ele não acredita muito nisso. 337 00:38:13,420 --> 00:38:18,923 Mas eu preciso saber quão dedicado você é. 338 00:38:19,092 --> 00:38:23,096 É um assunto sério e qualquer desvio � 339 00:38:23,264 --> 00:38:26,307 Eu realmente não queria ofender você. “Eu entendo. 340 00:38:26,474 --> 00:38:29,768 Desculpe, mas isso é tudo � Você sabe. 341 00:38:31,480 --> 00:38:36,108 Eu estou te implorando. As algemas estão presas ao chão. 342 00:38:36,275 --> 00:38:38,360 É melhor pararmos. 343 00:38:38,527 --> 00:38:42,782 O que? Não! Não podemos fazer isso pela metade! 344 00:38:45,869 --> 00:38:47,913 Desculpe. 345 00:38:49,206 --> 00:38:50,873 Desculpe. 346 00:38:52,376 --> 00:38:53,876 Realmente 347 00:38:55,380 --> 00:38:57,297 Sinto muito. 348 00:38:57,465 --> 00:39:00,884 Eu concordei com isso. Ele está certo. 349 00:39:01,052 --> 00:39:03,846 Farei tudo o que ele me disser. 350 00:39:04,014 --> 00:39:06,054 Desculpe. 351 00:39:08,726 --> 00:39:10,434 Realmente. 352 00:39:11,271 --> 00:39:15,148 Este será o mais doloroso. 353 00:39:15,273 --> 00:39:19,902 Leve a sério o que estou lhe dizendo. Você ainda não experimentou isso. 354 00:39:23,032 --> 00:39:24,657 Certo. 355 00:39:27,494 --> 00:39:30,288 Deve ser limpo. �Em banho de sal? 356 00:39:30,498 --> 00:39:31,914 Sim. 357 00:39:37,797 --> 00:39:39,422 Olá, Cora. 358 00:39:41,217 --> 00:39:43,010 Sim? 359 00:39:43,177 --> 00:39:47,222 Eu não vou entrar. Você está na banheira? Eu sou. 360 00:39:48,266 --> 00:39:50,726 esqueci de explicar ação do sal. 361 00:39:50,893 --> 00:39:55,563 O sal cria uma camada protetora. 362 00:39:56,815 --> 00:40:00,485 Ele também grita energia negativa. 363 00:40:00,653 --> 00:40:02,737 Ótimo. Obrigado. 364 00:40:02,905 --> 00:40:05,532 Quando estiver encharcado o suficiente, 365 00:40:05,699 --> 00:40:10,329 esfregue como eu te mostrei e depois enxágue com água corrente. 366 00:40:10,496 --> 00:40:13,498 Toda sujeira irá para o ralo. 367 00:40:16,168 --> 00:40:17,668 Excelente. 368 00:40:18,588 --> 00:40:22,132 Você entendeu tudo? Eu sou. Obrigado. 369 00:40:23,967 --> 00:40:26,594 Estarei lá embaixo. 370 00:40:28,347 --> 00:40:30,474 Assim como em casa. 371 00:40:37,565 --> 00:40:41,652 Posso perguntar uma coisa? �Claro. 372 00:40:45,699 --> 00:40:48,617 Por que seus olhos estão tão feliz? 373 00:40:52,956 --> 00:40:55,248 Eles são verdadeiros? “Sim. 374 00:40:56,335 --> 00:41:00,380 Sim, e posso ver isso Mas não entendo por quê. 375 00:41:00,922 --> 00:41:03,090 Você a recuperou. 376 00:41:04,592 --> 00:41:08,429 Você pensou que a perdeu mas você o recuperou. 377 00:41:08,806 --> 00:41:10,514 Incondicionalmente. 378 00:41:13,268 --> 00:41:15,686 Ela sabe que eu não a vi? 379 00:41:18,731 --> 00:41:20,275 O que? 380 00:41:21,650 --> 00:41:23,277 Você está falando sério? 381 00:41:34,706 --> 00:41:36,166 Eu tenho que 382 00:41:37,543 --> 00:41:41,670 Eu tenho algo para fazer antes de eu ir. 383 00:41:45,969 --> 00:41:47,677 Ela está segura com sua mãe. 384 00:41:48,722 --> 00:41:53,557 Irei visitá-la quando tiver tudo resolvido. 385 00:41:57,355 --> 00:42:00,315 AVIVAMENTO 386 00:42:09,742 --> 00:42:11,659 espere. O que é isso? 387 00:42:12,327 --> 00:42:15,163 Para sua proteção. Minha proteção? O que ele quer dizer? 388 00:42:15,331 --> 00:42:18,708 Você não disse que era para mim. “Ele só precisa deles hoje”. 389 00:42:18,876 --> 00:42:22,586 Então não será mais necessário, Eu juro. 390 00:42:25,215 --> 00:42:30,469 Não esqueça que eu já passei por tudo o que espera por você. 391 00:42:30,637 --> 00:42:32,054 Isto é � 392 00:42:33,934 --> 00:42:37,061 É um processo. Ou ela confia em mim ou não. 393 00:42:46,362 --> 00:42:47,903 Muito forte? 394 00:42:49,699 --> 00:42:51,909 Não sei. 395 00:42:53,702 --> 00:42:55,121 Não, está tudo bem. 396 00:42:56,998 --> 00:43:00,958 Veja, esta parte é os mais exigentes fisicamente. 397 00:43:01,126 --> 00:43:04,838 Especialmente porque você está desnutrido. 398 00:43:05,005 --> 00:43:09,467 Mas foi necessário que você removeu todas as impurezas. 399 00:43:09,635 --> 00:43:11,594 Você fez o que tinha que fazer. 400 00:43:11,762 --> 00:43:14,222 Bom. Vamos começar? Diga-me o que fazer. 401 00:43:14,391 --> 00:43:17,266 Ni�esar. Ele não faz nada. 402 00:43:18,226 --> 00:43:19,894 Apenas fique aqui. 403 00:43:20,063 --> 00:43:21,896 E esteja aberto. 404 00:43:22,856 --> 00:43:25,983 Repita o ritual depois de mim. 405 00:43:26,152 --> 00:43:28,570 E ele não deve sentar-se. 406 00:43:29,070 --> 00:43:31,907 Apenas fique de pé, é importante. “Eu entendo. É emocionante. 407 00:43:32,076 --> 00:43:34,244 É importante. “Eu entendo. 408 00:43:41,376 --> 00:43:43,836 Estamos aqui voluntariamente. 409 00:43:46,047 --> 00:43:47,882 Estamos aqui voluntariamente. 410 00:43:48,050 --> 00:43:51,510 nós só queremos isso o que está disponível para nós. 411 00:43:53,012 --> 00:43:56,974 nós só queremos isso o que está disponível para nós. 412 00:43:58,393 --> 00:44:03,273 Rejeitamos a ordem natural e confiamos no espiritual 413 00:44:04,815 --> 00:44:06,275 luz. 414 00:44:07,027 --> 00:44:09,362 Rejeitamos a ordem natural 415 00:44:09,528 --> 00:44:13,657 e deixe a luz espiritual brilhar. 416 00:44:52,282 --> 00:44:53,780 Podemos parar? 417 00:44:59,413 --> 00:45:01,414 Eu quero que isso pare. 418 00:45:05,668 --> 00:45:09,922 Abel, pare com isso. Estou com calor. 419 00:45:18,431 --> 00:45:22,016 O que, garoto? Isso é besteira. Nada está acontecendo. 420 00:45:23,228 --> 00:45:26,815 Abel, vou tirar as algemas! 421 00:45:28,902 --> 00:45:33,362 Droga, não estou brincando! Vou tirá-los. O que, garoto? 422 00:45:37,911 --> 00:45:40,579 Abel, eu juro que ainda não 423 00:45:51,673 --> 00:45:53,340 Sim! 424 00:45:56,054 --> 00:46:00,014 Ah, Deus! Boceta! �Você está bem? Cristo! 425 00:46:00,266 --> 00:46:05,394 Diga que você está bem! �O que foi isso? Eu estava flutuando. “Eu não sei. 426 00:46:05,563 --> 00:46:08,065 Eu estava flutuando no ar! 427 00:46:08,273 --> 00:46:12,402 Ah, Deus. Não, eu a senti. 428 00:46:12,570 --> 00:46:15,280 Senti energia em meu peito. 429 00:46:15,447 --> 00:46:18,617 Oh meu Deus, isso funciona. 430 00:46:20,827 --> 00:46:23,163 eu vou segurar de novo seu bebê em seus braços. 431 00:46:23,331 --> 00:46:26,501 Seu filho Vou segurá-lo em meus braços! 432 00:46:33,634 --> 00:46:37,344 A CHAMADA 433 00:46:59,367 --> 00:47:02,994 Queremos trazer os mortos de volta à vida. 434 00:47:09,418 --> 00:47:13,755 Queremos trazer os mortos de volta à vida. 435 00:48:05,141 --> 00:48:06,934 Mostre-se. 436 00:48:10,856 --> 00:48:15,527 Mostre-se. 437 00:48:21,992 --> 00:48:25,661 Está tudo bem, você está aqui comigo. Você está seguro. Eu não. 438 00:48:25,829 --> 00:48:29,166 Você é. �Não estamos seguros. Nós não fizemos isso. 439 00:48:29,333 --> 00:48:32,710 Querida, olhe para mim. Está tudo bem. 440 00:48:33,003 --> 00:48:36,130 Parecia que o dia se foi. 441 00:48:36,297 --> 00:48:39,384 Como se alguém tivesse ligado um interruptor. 442 00:48:39,594 --> 00:48:41,177 Está tudo bem. �Não é. 443 00:48:43,389 --> 00:48:48,726 Está tudo bem. “Não, temos que voltar. 444 00:48:49,728 --> 00:48:52,773 Nós o convocamos. 445 00:48:53,858 --> 00:48:57,902 As regras são que devo levar em conta. 446 00:48:58,612 --> 00:49:01,322 Mas “O que 447 00:49:11,708 --> 00:49:14,501 Não, levante-se. Ela vai me cumprimentar assim? 448 00:49:14,670 --> 00:49:17,797 O toque de recolher ainda está em vigor. Vou estendê-lo todos os anos. 449 00:49:17,965 --> 00:49:21,885 Por favor, Cora. 450 00:49:22,054 --> 00:49:26,139 A resposta é a mesma. Não tenho nada para você. Eu não tenho dinheiro, então se recomponha. 451 00:49:26,307 --> 00:49:30,226 Não sei por que vim. “Vou chamar a polícia. 452 00:49:30,394 --> 00:49:33,813 Boceta. nós dois sabemos que seu telefone não está funcionando. 453 00:49:38,235 --> 00:49:40,695 Droga, Cora. 454 00:49:41,572 --> 00:49:44,949 Achei que você fosse piedoso. Estou chocado. 455 00:49:45,784 --> 00:49:48,411 Ou é seu pai? “Está tudo bem, eu vou consertar isso. 456 00:49:48,579 --> 00:49:51,748 Isso mesmo, seu pai se matou. 457 00:49:53,166 --> 00:49:54,876 Ei, cara. 458 00:49:56,211 --> 00:49:58,130 Nós nos conhecemos? 459 00:49:58,465 --> 00:50:00,382 Não, cara, não nos conhecemos. 460 00:50:00,800 --> 00:50:03,050 Sim, merda. Meu erro. 461 00:50:03,219 --> 00:50:07,181 Você estava na TV, não estava? “Sim. 462 00:50:07,347 --> 00:50:11,268 Sim, garoto. O famoso me��an, eles tiraram a garota do desfiladeiro. 463 00:50:11,436 --> 00:50:16,315 Cale-se! Ele não pode estar aqui. “Eu posso estar onde eu quiser, senhora. 464 00:50:18,402 --> 00:50:20,362 Bater nela, Abel? 465 00:50:20,530 --> 00:50:23,280 Você é mesmo capaz? 466 00:50:24,407 --> 00:50:29,079 Ela pediu para você ir. Está tudo bem, está tudo bem. 467 00:50:29,329 --> 00:50:31,621 Acostumado a bater em merda. 468 00:50:31,914 --> 00:50:36,251 Quem está ligando, Cora. Quem anuncia? 469 00:50:37,545 --> 00:50:41,257 Seu novo amigo � 470 00:50:41,423 --> 00:50:45,010 Ele ao menos conhece você? 471 00:50:45,219 --> 00:50:48,181 Ele sabe quantas vezes você estava procurando uma solução? 472 00:50:48,349 --> 00:50:51,224 Ei, cara! “Ei, cara! 473 00:50:59,193 --> 00:51:01,485 O que é? O que ela vai fazer com isso, boceta? 474 00:51:01,652 --> 00:51:05,239 Vou enfiar na sua bunda! Boceta! 475 00:51:05,949 --> 00:51:07,699 Estou indo embora. 476 00:51:07,867 --> 00:51:12,538 Eles são perfeitos um para o outro. A pior velha do mundo! 477 00:51:12,706 --> 00:51:14,373 Levante-se! Eu estou indo! 478 00:51:15,043 --> 00:51:19,670 Talvez depois do sexo vocês sussurrem um para o outro: 479 00:51:19,838 --> 00:51:22,340 "Eu sou o pior velho." "Não, eu sou." 480 00:51:22,507 --> 00:51:26,802 "Não, querido, você deu tudo de si." "Aparentemente não foi suficiente." 481 00:51:26,971 --> 00:51:31,181 "Eu perdi meu filho." "Mas o meu afundou no chão." 482 00:51:31,349 --> 00:51:33,268 "Como ele vai superar algo assim?" 483 00:51:33,436 --> 00:51:36,313 "Parei de procurar o meu." 484 00:51:36,481 --> 00:51:38,023 "Bem, muito ruim." 485 00:51:38,190 --> 00:51:41,150 "Sabe o que é pior? Eu nem sei �" 486 00:51:43,445 --> 00:51:45,572 Sinto muito, Abel. 487 00:51:48,826 --> 00:51:51,494 Não é sua culpa. 488 00:51:54,498 --> 00:51:57,333 Você é legal, mas 489 00:51:58,418 --> 00:52:02,547 Não é certo que os outros sofram por causa das minhas más decisões. 490 00:52:02,715 --> 00:52:05,467 Você tem certeza que ela será capaz de fazer hoje? 491 00:52:06,427 --> 00:52:07,885 O que? 492 00:52:12,601 --> 00:52:15,268 Wyatt fodeu tudo de bom na minha vida. 493 00:52:16,188 --> 00:52:18,271 Ele não vai tirar isso de mim. 494 00:52:18,648 --> 00:52:22,025 Não consigo descrever para você em palavras, 495 00:52:22,235 --> 00:52:26,572 quão exigente será o dia de hoje. 496 00:52:28,240 --> 00:52:30,032 Nós continuaremos. 497 00:52:35,998 --> 00:52:38,916 �QUASE 498 00:52:52,849 --> 00:52:57,893 Estamos aqui voluntariamente. Obedecemos a nós mesmos, não a ordens. 499 00:52:58,103 --> 00:53:03,608 Estamos aqui voluntariamente. Obedecemos a nós mesmos, não a ordens. 500 00:53:04,402 --> 00:53:05,985 Hoje 501 00:53:08,739 --> 00:53:10,992 por favor, seja gentil. 502 00:53:12,286 --> 00:53:15,329 Hoje pedimos felicidade. 503 00:53:15,496 --> 00:53:19,500 Minhas mais profundas condolências. 504 00:53:20,753 --> 00:53:23,630 Minhas mais profundas condolências. 505 00:53:23,797 --> 00:53:26,840 Desistir do que o que queremos receber. 506 00:53:26,945 --> 00:53:29,969 Desistir do que o que queremos receber. 507 00:58:49,125 --> 00:58:52,168 Regras, garoto. 508 00:58:53,545 --> 00:58:56,588 Deixe estar 509 00:58:57,590 --> 00:59:01,637 sua última lembrança dele. 510 00:59:29,416 --> 00:59:31,041 Eu não fui atingido. 511 00:59:31,501 --> 00:59:35,211 Já vi esses lugares. Eu estava lá. 512 00:59:41,635 --> 00:59:47,266 Olha, estou realmente tentando ficar parado e ouça isso. 513 00:59:47,434 --> 00:59:50,478 Mas é difícil por causa de toda a porcaria e do seu � 514 00:59:51,938 --> 00:59:54,731 E o meu? 515 00:59:55,233 --> 00:59:59,112 Suas escolhas, Cora. Suas malditas escolhas. 516 01:00:00,905 --> 01:00:04,867 Fuja de tudo. destruir tudo ele não pode escapar de �esar. 517 01:00:05,034 --> 01:00:08,413 pegue�, qualquer droga que ele encontrar. 518 01:00:08,581 --> 01:00:11,248 Nunca sei o que estamos fazendo. “Bom. 519 01:00:11,416 --> 01:00:16,336 Me desculpe, eu não sabia como ser uma criança de ouro como você. Boceta. 520 01:00:16,505 --> 01:00:20,173 Eu não. O que devo dizer? 521 01:00:20,342 --> 01:00:23,760 E quantas vezes devo repetir? 522 01:00:23,929 --> 01:00:28,056 Por que você não me ligou? Pensar que sou louco? 523 01:00:28,224 --> 01:00:32,268 Para dizer que eu me importo ou algo mais? 524 01:00:32,436 --> 01:00:35,856 Mas era verdade. Realmente! 525 01:00:37,275 --> 01:00:39,275 E foi o único jeito. 526 01:00:40,903 --> 01:00:43,322 Você não o trouxe para casa. 527 01:00:50,664 --> 01:00:52,581 Kliniev Cristo! 528 01:01:48,387 --> 01:01:51,264 Tem algum tempo? �Sim, o que é? 529 01:01:54,478 --> 01:01:58,981 O que estou olhando? Autópsia de Turner filhas encontradas no desfiladeiro no ano passado. 530 01:01:59,150 --> 01:02:02,152 Sim, eu a reconheci. O que é esse formulário escolar? 531 01:02:02,320 --> 01:02:04,237 Escola Primária Blanchard. 532 01:02:04,447 --> 01:02:06,197 Em Boston. 533 01:02:06,364 --> 01:02:07,740 Desde o mês passado. 534 01:02:16,458 --> 01:02:19,251 NASCIMENTO 535 01:02:24,509 --> 01:02:26,300 Você está pronto? 536 01:02:27,804 --> 01:02:29,429 Não. 537 01:02:33,393 --> 01:02:35,143 Como sobreviveu? 538 01:02:35,311 --> 01:02:39,063 Mamãe cobriu com algum tipo de verniz protetor, 539 01:02:39,231 --> 01:02:41,483 mas desaparecendo lentamente. 540 01:02:46,364 --> 01:02:48,489 Ele vai se mostrar hoje. 541 01:02:51,744 --> 01:02:54,456 Lembre-se que é uma compra, 542 01:02:55,164 --> 01:02:56,706 não por um presente. 543 01:03:01,088 --> 01:03:02,588 Fique no círculo. 544 01:03:02,840 --> 01:03:07,342 Se você esquecer tudo, lembre-se de uma coisa: fique no círculo. 545 01:03:09,972 --> 01:03:11,347 Tudo ficará bem. 546 01:03:13,932 --> 01:03:15,516 Estamos no fim. 547 01:03:43,545 --> 01:03:48,385 Estamos aqui voluntariamente. “Estamos aqui voluntariamente. 548 01:03:49,469 --> 01:03:51,826 O convite foi entregue. 549 01:03:52,036 --> 01:03:54,641 O convite foi entregue. 550 01:03:56,143 --> 01:03:57,768 Transmitimos a alegria. 551 01:03:58,478 --> 01:04:00,313 Transmitimos a alegria. 552 01:04:10,199 --> 01:04:13,159 Criamos símbolos da sua chegada. 553 01:04:17,539 --> 01:04:20,583 Criamos símbolos da sua chegada. 554 01:05:19,101 --> 01:05:22,686 Vamos. Venha até nós. 555 01:05:24,481 --> 01:05:25,856 Vamos. 556 01:05:26,358 --> 01:05:27,943 Venha até nós. 557 01:05:36,536 --> 01:05:38,327 Fora da escuridão. 558 01:05:39,413 --> 01:05:40,621 A partir disso � 559 01:10:19,279 --> 01:10:20,820 Abel? 560 01:10:49,288 --> 01:10:52,833 Este você 561 01:12:17,606 --> 01:12:20,399 Você não quer vê-lo novamente? 562 01:12:21,277 --> 01:12:25,363 Mais uma cheirada seu cheiro infantil? 563 01:12:26,823 --> 01:12:30,787 Seu filho Noé. 564 01:12:32,747 --> 01:12:34,998 Eu quero. 565 01:12:35,457 --> 01:12:37,667 Sim, por favor. 566 01:12:41,131 --> 01:12:43,631 Desculpe. 567 01:12:44,216 --> 01:12:46,551 Eu farei tudo. 568 01:12:47,429 --> 01:12:52,057 Eu sei que vai acontecer, meu filho. Eu sei que vai. 569 01:12:54,269 --> 01:12:56,811 Termine o que você começou. 570 01:12:59,399 --> 01:13:01,067 Como? 571 01:13:02,528 --> 01:13:04,110 Estou sozinho. 572 01:13:06,363 --> 01:13:09,449 Tem tudo que você precisa. 573 01:13:35,644 --> 01:13:38,646 PORCO 574 01:13:53,871 --> 01:13:56,788 Eu te disse. A cabra de Kliné. 575 01:14:04,840 --> 01:14:08,134 Vamos, Jones. Está tudo bem. 576 01:14:08,970 --> 01:14:11,220 Está tudo bem. Vamos. 577 01:15:04,692 --> 01:15:06,359 Venha. 578 01:15:15,994 --> 01:15:18,162 Eu fiz tudo. 579 01:15:19,289 --> 01:15:20,957 Venha. 580 01:15:23,837 --> 01:15:26,088 Quando irei vê-lo? 581 01:15:26,547 --> 01:15:28,215 Venha, meu filho. 582 01:15:30,426 --> 01:15:32,051 Entre no círculo. 583 01:15:34,139 --> 01:15:35,972 Para um menino. 584 01:16:09,381 --> 01:16:11,466 É isso aí, Cora. 585 01:16:12,301 --> 01:16:13,761 Dia de pagamento. 586 01:16:15,012 --> 01:16:18,431 Noé? Onde está Noé? 587 01:16:21,270 --> 01:16:22,686 Breve. 588 01:17:05,145 --> 01:17:06,980 Sinto muito, Abel. 589 01:17:10,985 --> 01:17:12,362 Cro�nik. 590 01:17:13,905 --> 01:17:15,279 O que é isso? 591 01:17:15,407 --> 01:17:16,782 Carne de cabra. 592 01:17:18,076 --> 01:17:20,496 Não, eu quero ver Noah. 593 01:17:21,914 --> 01:17:24,666 Cro�nik! 594 01:17:31,090 --> 01:17:32,716 Boceta! 595 01:17:42,978 --> 01:17:45,936 O primeiro é para carne. 596 01:17:46,896 --> 01:17:49,940 Outros por sangue. 597 01:17:51,152 --> 01:17:54,237 Terceiro para ossos. 598 01:18:00,349 --> 01:18:04,018 Comer. �O quê? “Coma. 599 01:18:04,601 --> 01:18:09,627 Para ser de Noé carne, sangue e ossos combinados. 600 01:18:41,034 --> 01:18:43,119 eu paguei o meu pelo dom da vida. 601 01:18:43,287 --> 01:18:46,789 Eu usei o Seeker, para recuperar minha bunda 602 01:18:49,127 --> 01:18:50,877 entre os vivos. 603 01:18:56,676 --> 01:18:59,970 embora eu não a tenha visto novamente, 604 01:19:00,137 --> 01:19:04,015 Eu paguei minha parte justa. 605 01:19:17,238 --> 01:19:19,073 Não. “Este é o último passo. 606 01:19:19,242 --> 01:19:22,702 Durma para completar o ritual. 607 01:19:22,911 --> 01:19:25,913 Quando irei vê-lo? “Eu não sei. 608 01:19:27,207 --> 01:19:32,586 Mas eu sei que "ele está dormindo" Noah viverá novamente. 609 01:19:33,380 --> 01:19:34,838 Esse é o acordo. 610 01:19:40,052 --> 01:19:41,804 Dormir! 611 01:20:03,159 --> 01:20:05,306 Não! 612 01:20:06,350 --> 01:20:08,122 Não. 613 01:20:13,378 --> 01:20:18,048 A mulher que me deu este presente, ela pagou sua dívida. 614 01:20:18,759 --> 01:20:20,467 E eu paguei o meu! 615 01:20:22,762 --> 01:20:27,182 Como inúmeras almas através de milhares de anos! 616 01:20:27,475 --> 01:20:32,689 Você disse que estava pronto pague imposto, então pague. 617 01:20:34,859 --> 01:20:37,109 Ele deve usar� � 618 01:20:37,903 --> 01:20:39,444 Merda. 619 01:20:40,238 --> 01:20:43,574 O buscador deve estar desgastado a próxima alma que ele precisa. 620 01:20:43,743 --> 01:20:45,493 É assim que acontece. 621 01:20:46,578 --> 01:20:48,328 Simples assim! 622 01:20:49,206 --> 01:20:51,207 Ame Jesus. 623 01:20:53,586 --> 01:20:55,587 Você me atraiu para isso? 624 01:20:55,755 --> 01:20:58,713 Foda-se. Nas reuniões. 625 01:20:58,881 --> 01:21:02,969 Você estava apenas procurando pela próxima vítima? 626 01:21:03,595 --> 01:21:04,720 Você é? 627 01:21:16,984 --> 01:21:18,985 Você estragou tudo. 628 01:21:23,033 --> 01:21:25,199 Eu lhe ofereci o renascimento. 629 01:21:27,244 --> 01:21:29,328 É um presente de Deus. 630 01:21:29,497 --> 01:21:33,167 Em troca, você tirou tudo de mim. 631 01:21:35,586 --> 01:21:40,256 Nunca mais verei minha filha 632 01:21:40,425 --> 01:21:45,511 porque você não conseguiu se conter instruções simples. 633 01:21:48,349 --> 01:21:51,393 Você merece o que segue! 634 01:21:53,876 --> 01:21:55,646 Bebida! 635 01:21:57,837 --> 01:21:59,922 Dormir! 636 01:22:04,095 --> 01:22:06,702 Foda-se. 637 01:22:10,875 --> 01:22:13,377 Não! 638 01:22:24,511 --> 01:22:28,055 A dívida não foi paga. 639 01:22:28,931 --> 01:22:32,143 Vou pegar o prêmio de volta. 640 01:22:33,144 --> 01:22:36,939 Não. O menino sofrerá para sempre. 641 01:22:37,106 --> 01:22:40,650 Ele só conhecerá a dor Alegria e desespero 642 01:22:40,819 --> 01:22:44,070 até o fim dos tempos. 643 01:22:44,238 --> 01:22:47,408 Não, por favor. 644 01:22:50,244 --> 01:22:52,244 Não deveria. 645 01:22:53,706 --> 01:22:55,623 Eu posso. 646 01:22:58,712 --> 01:23:01,171 Deve haver uma maneira. 647 01:23:01,713 --> 01:23:03,881 Eu preciso de um corpo. 648 01:23:04,050 --> 01:23:08,971 O preço é claro e esta é a única maneira. 649 01:23:09,806 --> 01:23:12,475 Posso encontrar seu corpo. 650 01:23:12,643 --> 01:23:14,351 Realmente. 651 01:23:14,979 --> 01:23:18,648 Sem jogos, garota. 652 01:23:21,527 --> 01:23:24,737 Sem jogos. Você realmente pode. 653 01:23:26,030 --> 01:23:27,657 Você pode. 654 01:23:39,962 --> 01:23:41,587 Sim eu sei. 655 01:23:43,841 --> 01:23:46,050 Eu tenho que ver você esta noite. 656 01:23:47,470 --> 01:23:50,304 Não, não. Essa noite. 657 01:23:51,139 --> 01:23:52,974 Você pode fornecer uma solução? 658 01:23:54,851 --> 01:23:57,436 Sim. 659 01:24:01,190 --> 01:24:02,942 Se apresse. 660 01:24:31,305 --> 01:24:32,930 Pu�i? 661 01:24:37,604 --> 01:24:39,186 Pu�i? 662 01:24:55,078 --> 01:24:57,038 O que, garoto? 663 01:25:11,680 --> 01:25:13,346 Cuco! 664 01:25:14,475 --> 01:25:16,475 Eu vejo você. 665 01:25:20,689 --> 01:25:22,148 Eu trouxe a solução. 666 01:25:24,109 --> 01:25:26,650 Você já está vestido. 667 01:25:29,238 --> 01:25:31,865 A solução não é de graça, Cora. 668 01:25:57,934 --> 01:26:00,478 O que é isso, garota? 669 01:26:04,233 --> 01:26:07,068 Eu te dei 670 01:26:07,235 --> 01:26:10,320 Este corpo está contaminado. 671 01:26:14,452 --> 01:26:17,244 Não está claro. 672 01:28:09,150 --> 01:28:11,693 112, do que se trata? 673 01:28:29,796 --> 01:28:31,880 Deixe-o se lavar. 674 01:28:39,930 --> 01:28:42,724 Ele vai para baixo do chuveiro. �E então? 675 01:28:42,891 --> 01:28:45,853 Ele estará sob custódia, até descobrirmos tudo. 676 01:28:46,020 --> 01:28:49,023 Sob custódia? “Está tranquilo lá. Ninguém vai incomodar você. 677 01:28:49,190 --> 01:28:54,404 Não, não posso ficar sozinho. Não me deixe sozinho. 678 01:28:54,613 --> 01:28:57,907 Quando ele descansa, temos que fazer tudo de novo. “Não! 679 01:28:58,074 --> 01:29:00,993 Não me toque! 680 01:29:01,203 --> 01:29:03,203 O que, garoto? 681 01:29:03,372 --> 01:29:05,832 Isso não adianta. Ele precisa se acalmar. 682 01:29:08,418 --> 01:29:10,168 Você pode? 683 01:29:13,172 --> 01:29:17,342 Eu farei o meu melhor para descobrir o que está acontecendo? 684 01:29:18,304 --> 01:29:20,261 Ele me deve isso, Allison. 685 01:29:20,555 --> 01:29:23,224 Ele me conhece. 686 01:29:23,766 --> 01:29:25,143 Ela não. 687 01:29:25,685 --> 01:29:28,729 Ok, ela vai ficar aqui. Nós vamos sozinhos. 688 01:29:28,896 --> 01:29:30,480 Certo? 689 01:29:31,024 --> 01:29:32,233 Vamos. 690 01:29:47,623 --> 01:29:49,291 Obrigado. 691 01:29:51,545 --> 01:29:55,506 O resultado da urina chegou? Sim, é verdade. Ela não levou nada. 692 01:29:55,675 --> 01:29:58,216 E Wyatt? eu liguei sua assistente social. 693 01:29:58,385 --> 01:30:01,512 Ele diz que está ausente há várias semanas. Um mandado foi emitido. 694 01:30:01,680 --> 01:30:05,809 Ele acha que ela o matou? “Sem corpo, sem assassinato. 695 01:30:05,976 --> 01:30:08,269 Mas lava o sangue. 696 01:30:09,104 --> 01:30:10,646 Sem descobertas, não sabemos nada. 697 01:30:33,503 --> 01:30:36,255 Ela não o encontrará. Ele não está lá. 698 01:30:37,048 --> 01:30:40,051 Ele pegou. “Bom. 699 01:30:41,845 --> 01:30:44,014 Ele deve acreditar em mim. 700 01:30:48,976 --> 01:30:52,189 me dê algum tempo para descobrir o que está acontecendo. 701 01:30:53,942 --> 01:30:56,275 Vamos superar isso juntos. 702 01:30:58,695 --> 01:31:01,448 Não vá embora. “A porta. Estarei de volta em breve. 703 01:31:01,615 --> 01:31:05,368 Ele não pode me deixar aqui! E aí, garoto? 704 01:31:05,536 --> 01:31:08,747 Você está seguro aqui. Esse é o procedimento. 705 01:31:08,957 --> 01:31:11,917 você não ouviu o que eu te disse 706 01:31:12,085 --> 01:31:17,087 Ele não pode me deixar sozinho aqui. Essa palavra me assombra. 707 01:31:18,757 --> 01:31:20,759 Eu o libertei. 708 01:31:21,344 --> 01:31:24,804 Allison, eu estraguei tudo e libertá-lo. 709 01:31:24,971 --> 01:31:28,350 Eu não vou deixar ninguém o que ele faz eu prometo. 710 01:31:28,725 --> 01:31:32,604 Tente dormir um pouco. Estarei de volta em breve. 711 01:31:33,398 --> 01:31:35,023 Eu realmente vou. 712 01:31:35,899 --> 01:31:39,319 Alison! Allison, não! 713 01:31:40,404 --> 01:31:42,655 Ele quer que eu o carregue dentro de mim! 714 01:31:42,823 --> 01:31:45,365 Allison, por favor! 715 01:31:46,534 --> 01:31:48,829 Alison! 716 01:31:56,963 --> 01:31:58,421 Desculpe. 717 01:31:58,715 --> 01:32:00,257 Tentei. 718 01:32:00,551 --> 01:32:02,842 Por favor, não vá embora. 719 01:32:03,052 --> 01:32:06,012 Por favor, não vá embora. Sinto muito, eu tentei. 720 01:32:18,527 --> 01:32:20,610 Tem alguém aqui? 721 01:32:21,488 --> 01:32:24,698 Droga, alguém pode me ajudar? 722 01:32:25,324 --> 01:32:27,534 Olá. 723 01:32:28,328 --> 01:32:30,579 eu preciso 724 01:32:31,913 --> 01:32:33,332 Eu acho que isso 725 01:32:35,710 --> 01:32:38,546 você sabe Allison voltará em breve? 726 01:32:39,547 --> 01:32:42,966 Pode me ajudar? 727 01:32:43,134 --> 01:32:44,842 Você está ferido? 728 01:32:46,180 --> 01:32:48,014 Não. Tem que ficar do lado? 729 01:32:48,181 --> 01:32:50,641 Há algo aqui comigo. 730 01:32:52,644 --> 01:32:55,020 E preciso da sua ajuda. 731 01:32:58,067 --> 01:32:59,984 Eu estou te implorando. 732 01:33:03,863 --> 01:33:05,657 Por favor, não vá embora! 733 01:33:05,824 --> 01:33:08,993 Não, por favor! Eu preciso de ajuda! 734 01:33:09,162 --> 01:33:12,579 Não me deixe sozinho! Eu preciso de ajuda! 735 01:33:12,747 --> 01:33:14,748 Venha, meu filho. 736 01:33:16,836 --> 01:33:18,461 Sente-se. 737 01:33:19,171 --> 01:33:21,713 Vamos conversar. 738 01:33:37,605 --> 01:33:39,689 Por favor! 739 01:33:40,003 --> 01:33:41,777 Não! 740 01:34:41,337 --> 01:34:46,301 Você ofereceu sangue, que ele possa encarnar. 741 01:34:46,635 --> 01:34:49,595 Você suportou a alegria. 742 01:34:51,055 --> 01:34:54,684 Uma alegria maravilhosa. 743 01:34:58,854 --> 01:35:03,192 E não se esqueça da dor. 744 01:35:06,945 --> 01:35:10,740 Não se arrependa de jeito nenhum. 745 01:35:13,912 --> 01:35:18,497 Um menino precisa de uma mãe. 746 01:35:28,009 --> 01:35:31,511 Chegamos ao fim, meu filho. 747 01:35:31,680 --> 01:35:35,140 Não há abrigo. 748 01:35:35,515 --> 01:35:40,020 Somente a dívida permaneceu. 749 01:35:42,692 --> 01:35:45,443 Aceite-me. 750 01:35:45,694 --> 01:35:51,323 Dê-me uma alma quebrada. 751 01:35:57,413 --> 01:35:59,373 Garoto 752 01:36:02,168 --> 01:36:04,295 Essas chamadas. 753 01:36:23,072 --> 01:36:26,274 Encontrei você, Sr. Magoo. 754 01:37:06,533 --> 01:37:09,060 Diretor 755 01:37:10,161 --> 01:37:13,961 Tradução Filme BLITZ 756 01:37:14,462 --> 01:37:18,262 Processamento técnico DrSi Infire