1 00:00:03,420 --> 00:00:05,464 Tôi đang nói với anh, Ross, cô ấy muốn anh. 2 00:00:05,714 --> 00:00:08,467 Cô ấy hầu như không biết tôi. Chúng tôi chỉ sống trong cùng một tòa nhà. 3 00:00:08,717 --> 00:00:11,053 - Có liên lạc gì không? - Có lần cô ấy cho tôi mượn một quả trứng. 4 00:00:11,261 --> 00:00:12,471 Bạn đã tham gia. 5 00:00:13,555 --> 00:00:15,098 Ồ, đúng rồi. 6 00:00:15,849 --> 00:00:17,601 - Này, Ross. - Chào. 7 00:00:23,232 --> 00:00:25,901 Thôi nào, Ross. Bạn phải quay lại trong trò chơi ở đây. 8 00:00:26,151 --> 00:00:30,280 Chuyện Rachel không xảy ra, vợ cũ của anh là người đồng tính nữ, anh... 9 00:00:31,240 --> 00:00:33,116 Tôi không nghĩ chúng ta cần người thứ ba. 10 00:00:33,367 --> 00:00:36,578 Xin lỗi. Chúng ta có thể lấy một quả trứng được không? Ở đằng này, vẫn còn trong vỏ à? 11 00:00:36,787 --> 00:00:37,829 Một quả trứng? 12 00:00:38,080 --> 00:00:42,960 Vâng. Hãy đến gần cô ấy và nói: "Đây là của bạn trứng trở lại. Tôi sẽ trả lại quả trứng của bạn." 13 00:00:43,544 --> 00:00:45,170 Tôi nghĩ nó đang thắng. 14 00:00:46,088 --> 00:00:48,257 - Tôi nghĩ điều đó thật điên rồ. - Cô ấy sẽ thích nó. 15 00:00:49,716 --> 00:00:52,427 - Cảm ơn. - Cảm ơn. Đây. 16 00:00:55,639 --> 00:00:57,516 Đi với quả trứng đi bạn ơi. 17 00:00:59,935 --> 00:01:02,312 Joey và Chandler: Đi, đi, đi. 18 00:01:04,314 --> 00:01:07,568 - Nghĩ nó sẽ có tác dụng à? - Đó là tự sát. Người đàn ông có một quả trứng. 19 00:01:58,035 --> 00:02:00,120 Monica: Bạn không thể làm điều này. Rachel: Cái gì? Làm gì? 20 00:02:00,370 --> 00:02:01,913 Roger muốn đưa cô ấy đi chơi. 21 00:02:02,122 --> 00:02:05,167 Không, Pheebs. Bạn không nhớ sao tại sao bạn lại bỏ rơi anh chàng? 22 00:02:05,834 --> 00:02:07,336 Bởi vì anh ấy thật đáng sợ. 23 00:02:08,337 --> 00:02:10,255 Và có ý nghĩa. Và một chút đáng sợ. 24 00:02:10,505 --> 00:02:13,050 Tuy nhiên, thật tốt khi có một cuộc hẹn hò vào ngày lễ tình nhân. 25 00:02:14,176 --> 00:02:15,260 -CHÀO. 26 00:02:15,510 --> 00:02:18,138 Bạn có thể đi ra ngoài với một nỗi sợ hãi bất kỳ đêm nào trong năm. 27 00:02:18,805 --> 00:02:20,098 Tôi biết tôi làm vậy. 28 00:02:21,266 --> 00:02:22,601 -CHÀO. 29 00:02:23,644 --> 00:02:25,270 Tối mai bạn sẽ làm gì? 30 00:02:25,479 --> 00:02:27,814 Thực ra thì tối mai phụ thuộc vào việc tối nay diễn ra thế nào. 31 00:02:27,981 --> 00:02:32,194 - Ồ. Uh, nghe này, về tối nay... - Không, không, anh dám bảo lãnh cho tôi sao. 32 00:02:32,444 --> 00:02:35,906 Cô ấy đi chơi với tôi chỉ vì Tôi đang mang một người bạn đến cho bạn của cô ấy. 33 00:02:36,114 --> 00:02:37,991 Nhưng bạn của cô ấy có vẻ như... 34 00:02:38,241 --> 00:02:40,452 Sự hỗn loạn thảm hại. Tôi biết, nhưng... 35 00:02:40,994 --> 00:02:44,247 Thôi nào anh bạn, cô ấy đang cần giúp đỡ, cô ấy dễ bị tổn thương. Tôi đang nghĩ: 36 00:02:52,255 --> 00:02:56,009 Bạn chưa đi chơi với phụ nữ kể từ Janice. Bạn đang làm điều này. 37 00:02:56,677 --> 00:02:58,136 -CHÀO. 38 00:02:59,096 --> 00:03:00,305 - Cô ấy nói có. - Ừm. 39 00:03:00,555 --> 00:03:01,890 Đúng! Tốt lắm, anh bạn. 40 00:03:04,142 --> 00:03:06,144 - Chandler: Vẫn còn quả trứng hả? - Vâng. 41 00:03:19,658 --> 00:03:21,910 - Trông tôi thế nào? - Ồ, ừm... 42 00:03:22,077 --> 00:03:23,453 Tôi không quan tâm. 43 00:03:27,499 --> 00:03:28,583 Có Lorraine. 44 00:03:28,834 --> 00:03:30,585 Bây giờ, hãy nhớ, không được giao dịch. 45 00:03:30,836 --> 00:03:33,130 Bạn sẽ có được cái đẹp. Tôi nhận được sự lộn xộn. 46 00:03:33,714 --> 00:03:35,882 - Chào, Joey. - Chào. 47 00:03:38,135 --> 00:03:39,678 Vâng, tốt. 48 00:03:39,886 --> 00:03:41,513 Hãy nhìn những gì bạn đã mang lại. 49 00:03:41,763 --> 00:03:43,223 Rất đẹp. 50 00:03:44,307 --> 00:03:46,226 Và bạn đã mang theo những gì? 51 00:03:47,936 --> 00:03:49,646 Cô ấy đang kiểm tra áo khoác của mình. 52 00:03:49,896 --> 00:03:53,191 Joey, tôi sẽ đi rửa mùi xe taxi khỏi tay tôi. 53 00:03:53,442 --> 00:03:57,237 Bạn có thể lấy cho tôi một ly Zinfandel màu trắng được không? và một ly màu đỏ cho Janice? 54 00:04:01,950 --> 00:04:02,993 Janice? 55 00:04:05,078 --> 00:04:06,413 Janice? 56 00:04:09,207 --> 00:04:10,417 Của tôi... 57 00:04:10,667 --> 00:04:11,877 Chúa ơi. 58 00:04:15,881 --> 00:04:18,175 Này, Janice đây. 59 00:04:24,222 --> 00:04:26,767 Được rồi, tôi đang tạm nghỉ đây. Tôi đang đi ra ngoài cửa sổ. 60 00:04:27,017 --> 00:04:31,646 Không, đừng, làm ơn. tôi đã chờ đợi mãi mãi đi chơi với Lorraine. 61 00:04:31,855 --> 00:04:34,065 - Cứ bình tĩnh đi. - Bình tĩnh nào? Bình tĩnh nào? 62 00:04:34,316 --> 00:04:37,110 Bạn gài bẫy tôi với một người phụ nữ mà tôi đã bỏ rơi hai lần trong năm tháng qua. 63 00:04:37,277 --> 00:04:38,695 Chào. 64 00:04:39,613 --> 00:04:43,158 Bạn có thể ngừng la hét được không? Cậu đang làm tôi lo lắng đấy... 65 00:04:46,536 --> 00:04:48,747 Và tôi không thể đi khi tôi lo lắng. 66 00:04:49,331 --> 00:04:51,458 Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. Bạn nói đúng. 67 00:04:55,295 --> 00:04:58,548 Cố lên! Làm đi, làm đi, làm đi! Cố lên! 68 00:05:00,258 --> 00:05:03,970 Được rồi, Roger thật đáng sợ, nhưng anh ấy không gì sánh được với Pete Carney. 69 00:05:04,221 --> 00:05:06,097 - Anh ta là ai? - Pete khóc lóc à? 70 00:05:06,348 --> 00:05:10,018 Nhớ chàng trai đã từng khóc mỗi lần chúng ta quan hệ tình dục? 71 00:05:10,519 --> 00:05:13,021 "Ồ, nó có tốt cho bạn không?" 72 00:05:15,148 --> 00:05:19,402 Vâng, tôi sẽ khóc một chút bất cứ ngày nào trước Howard, anh chàng "Tôi thắng". 73 00:05:19,611 --> 00:05:21,696 "Tôi thắng. Tôi thắng." 74 00:05:23,114 --> 00:05:26,493 Tôi đã đi chơi với anh ấy trong hai tháng. Tôi đã không giành được chiến thắng một lần. 75 00:05:27,118 --> 00:05:30,497 Làm thế nào để chúng ta kết thúc với những kẻ ngốc này? Chúng tôi là những người tốt. 76 00:05:30,747 --> 00:05:33,583 Tôi không biết. Tôi nghĩ chúng ta giống như một số loại nam châm. 77 00:05:33,834 --> 00:05:37,337 Tôi biết tôi là vậy. Đó là lý do tại sao tôi không thể đeo đồng hồ kỹ thuật số. 78 00:05:40,340 --> 00:05:42,217 Còn nhiều bia nữa phải không? 79 00:05:44,302 --> 00:05:47,472 Ồ. Bạn biết bạn tôi Abby ai cạo đầu cô ấy? 80 00:05:49,057 --> 00:05:51,768 Cô ấy nói để phá vỡ chu kỳ bạn trai xấu... 81 00:05:52,018 --> 00:05:54,312 Bạn có thể thực hiện một nghi lễ tẩy rửa. 82 00:05:57,023 --> 00:06:00,652 Pheebs, người phụ nữ này tự nguyện hói đầu. 83 00:06:04,114 --> 00:06:06,741 Vậy chúng ta có thể làm điều đó tối mai nhé các bạn. 84 00:06:06,992 --> 00:06:08,827 Đó là ngày lễ tình nhân. Nó hoàn hảo. 85 00:06:09,327 --> 00:06:11,454 Được rồi, nghi lễ gì thế? 86 00:06:11,705 --> 00:06:15,750 Được rồi, chúng ta có thể, ừm, đốt hết mọi thứ họ đã cho chúng tôi. 87 00:06:18,545 --> 00:06:23,341 Hoặc chúng ta có thể khỏa thân tụng kinh và nhảy múa xung quanh, bạn biết đấy, bằng gậy. 88 00:06:26,428 --> 00:06:27,788 - Đốt thì tốt. - Đốt thì tốt. 89 00:06:27,929 --> 00:06:29,472 Rachel: Tôi có đồ cần đốt. 90 00:06:38,023 --> 00:06:39,566 Bạn biết đấy... 91 00:06:39,733 --> 00:06:44,195 Ngay từ khi còn nhỏ, tôi đã có thể nhặt đồng xu bằng ngón chân. 92 00:06:44,446 --> 00:06:47,073 Vâng? Tốt cho bạn. 93 00:06:49,326 --> 00:06:53,121 Uh, đồng 25 xu hay cuộn 25 xu? 94 00:06:58,627 --> 00:07:02,422 Nhân tiện, Chandler, Tôi đã cắt bạn ra khỏi tất cả các bức ảnh của tôi. 95 00:07:02,672 --> 00:07:06,134 Vậy nên nếu bạn muốn, tôi có một cái túi chỉ với cái đầu của bạn. 96 00:07:07,886 --> 00:07:09,179 Không sao đâu. 97 00:07:09,971 --> 00:07:13,600 Bạn có chắc không? Bởi vì bạn có thể tạo ra những con rối nhỏ từ chúng. 98 00:07:13,850 --> 00:07:17,354 Và bạn có thể sử dụng chúng trong sân khấu của sự tàn ác. 99 00:07:20,148 --> 00:07:21,608 Chúng tôi không thể làm điều đó. 100 00:07:22,734 --> 00:07:24,861 Cái gì? Bạn không thể làm gì? 101 00:07:27,155 --> 00:07:30,325 Uh, tôi có thể nói chuyện với bạn một lát được không? Ở đó? 102 00:07:36,289 --> 00:07:39,584 Uh, có lẽ chúng ta sẽ rời đi bây giờ. 103 00:07:40,752 --> 00:07:42,379 Hãy nói cho tôi biết đó là "chúng ta" của bạn và tôi. 104 00:07:43,880 --> 00:07:47,884 Cô ấy nói cô ấy muốn lột xác tôi với những thứ và sau đó liếm nó đi. 105 00:07:48,134 --> 00:07:50,804 Tôi thậm chí còn không chắc chắn về việc bôi trơn là gì. 106 00:07:51,388 --> 00:07:53,932 Nhưng tôi chắc chắn muốn trở thành một phần của nó. 107 00:07:55,392 --> 00:07:58,019 Được rồi, bạn không thể làm điều này với tôi. 108 00:07:59,437 --> 00:08:01,731 Bạn nói đúng. Tôi xin lỗi. Bạn nói đúng. 109 00:08:01,940 --> 00:08:06,236 Uh, chúng ta có thể ăn ba cái mousse sô-cô-la được không? làm ơn đi đi được không? 110 00:08:07,028 --> 00:08:08,405 Tôi đi đây. 111 00:08:10,365 --> 00:08:13,535 Đây là thẻ tín dụng của tôi. Bữa tối do tôi phụ trách. Tôi xin lỗi, Chandler. 112 00:08:14,119 --> 00:08:16,371 Tôi hy vọng cô ấy sẽ ném vào bạn. 113 00:08:22,168 --> 00:08:24,963 -Chỉ chúng ta thôi. 114 00:08:25,380 --> 00:08:27,632 Ugh, thật là một đêm tồi tệ. 115 00:08:27,966 --> 00:08:32,095 Mặc dù tôi rất thích sự thật rằng áo của bạn dính ra ngoài rồi... 116 00:08:32,345 --> 00:08:35,223 Của dây kéo của bạn kể từ khi bạn trở lại từ phòng tắm. 117 00:08:40,437 --> 00:08:41,479 Xin lỗi. 118 00:08:44,983 --> 00:08:46,276 Bạn thế nào rồi? 119 00:08:51,531 --> 00:08:55,118 Vậy chúng ta có những người bạn tốt nhất, hay cái gì? 120 00:08:55,368 --> 00:08:57,704 Joey không phải là bạn. Anh ấy... 121 00:08:59,664 --> 00:09:02,959 Một người đàn ông ngu ngốc đã rời bỏ chúng ta thẻ tín dụng của anh ấy. 122 00:09:04,669 --> 00:09:08,089 Một thức uống khác? Món tráng miệng à? Một chiếc TV màn hình lớn? 123 00:09:08,423 --> 00:09:09,924 Tôi sẽ đi lấy đồ uống đó. 124 00:09:10,175 --> 00:09:11,718 Bạn hiểu rồi. Người phụ nữ tốt. 125 00:09:17,182 --> 00:09:19,642 Một chai của bạn rượu sâm panh đắt nhất. 126 00:09:19,851 --> 00:09:21,519 - Mỗi. - Đúng vậy. Mỗi. 127 00:09:21,686 --> 00:09:23,688 Ồ. Và, ừm, Rob Roy. 128 00:09:24,814 --> 00:09:26,524 Tôi luôn muốn biết. 129 00:09:44,751 --> 00:09:48,505 Chúc mừng ngày lễ tình nhân. 130 00:09:56,054 --> 00:09:58,890 Ôi, tôi nhớ bạn rồi. 131 00:10:00,266 --> 00:10:01,976 Bạn có thể tin được điều này đã xảy ra không? 132 00:10:02,227 --> 00:10:03,686 Không, không. 133 00:10:05,063 --> 00:10:06,606 Và nó đã làm được. 134 00:10:07,524 --> 00:10:09,776 - Tạm biệt, Janice. - Hôn tôi đi. 135 00:10:12,654 --> 00:10:13,988 Ôi, Chandler. Lấy làm tiếc. 136 00:10:15,073 --> 00:10:17,534 Ôi, Chandler. Lấy làm tiếc. 137 00:10:19,661 --> 00:10:21,871 - Này, Janice. - Chào Monica. 138 00:10:22,080 --> 00:10:24,999 Được rồi. Chà, điều này rất đặc biệt. 139 00:10:26,209 --> 00:10:29,129 Rach, ra xem ai ở ngoài này. 140 00:10:29,629 --> 00:10:32,507 Chuyện gì đang xảy ra vậy...? Ôi chúa ơi. 141 00:10:32,715 --> 00:10:34,884 Janice. CHÀO. 142 00:10:35,385 --> 00:10:38,054 Janice sắp đi rồi. 143 00:10:39,973 --> 00:10:41,057 Tôi sẽ quay lại ngay. 144 00:10:41,474 --> 00:10:45,270 Ồ. Joey. Nhìn xem đó là ai. 145 00:10:49,440 --> 00:10:50,984 Ồ, tốt. Joey hiện đang ở nhà. 146 00:10:51,234 --> 00:10:53,570 Điều này thật thú vị. 147 00:10:53,820 --> 00:10:56,156 Đây giống như một cuộc hội ngộ trong hội trường. 148 00:10:58,950 --> 00:11:02,036 Chào Ross. Có ai đó Tôi muốn bạn chào hỏi. 149 00:11:04,414 --> 00:11:05,748 Anh ấy vừa mới gọi điện. 150 00:11:05,999 --> 00:11:09,419 Xin chào Ross. Vâng, đúng vậy. Đó là tôi. Làm sao bạn biết được? 151 00:11:16,593 --> 00:11:20,305 Tôi chỉ đang nói nếu chó có bị jet lag không, thì... 152 00:11:20,555 --> 00:11:24,851 Bởi vì cả bảy con chó- chuyện một năm một năm con người... 153 00:11:25,101 --> 00:11:28,396 Rằng khi một con chó bay từ New York tới Los Angeles... 154 00:11:28,605 --> 00:11:32,775 Anh ấy không chỉ mất ba giờ, anh ta thua khoảng một tuần rưỡi. 155 00:11:36,154 --> 00:11:38,781 - Buồn cười thật. - Vâng. 156 00:11:50,501 --> 00:11:51,711 Cái gì? 157 00:11:55,131 --> 00:11:56,257 Họ là ai? 158 00:11:56,591 --> 00:11:58,760 Cô gái tóc vàng là vợ cũ của tôi. 159 00:11:59,010 --> 00:12:02,055 Và người phụ nữ chạm vào cô ấy chính là cô ấy... 160 00:12:02,472 --> 00:12:04,474 Bạn bè thân thiết. 161 00:12:07,060 --> 00:12:08,770 Ý cậu là họ là người yêu à? 162 00:12:09,020 --> 00:12:11,105 Nếu bạn muốn đặt một nhãn trên đó. 163 00:12:14,567 --> 00:12:17,487 - Còn điều gì khác tôi nên biết không? - Không. Thế thôi. 164 00:12:19,030 --> 00:12:21,366 Ồ, và cô ấy đang mang thai đứa con của tôi. 165 00:12:25,328 --> 00:12:27,413 Tôi luôn quên phần đó. 166 00:12:37,173 --> 00:12:42,095 Được rồi. Vậy bây giờ chúng ta cần, ừm, cành cây xô thơm và rượu thánh. 167 00:12:44,180 --> 00:12:46,474 Tất cả những gì tôi có là lá oregano và một bức bích họa. 168 00:12:46,891 --> 00:12:48,518 Ừm, không sao đâu. 169 00:12:51,062 --> 00:12:52,981 - Rachel: Ồ. - Được rồi. 170 00:12:53,648 --> 00:12:56,943 Được rồi. Bây giờ chúng ta cần tinh dịch của một người đàn ông chân chính. 171 00:13:02,740 --> 00:13:04,784 Hừ. Được rồi, pheebs, nếu chúng ta có thứ đó... 172 00:13:04,951 --> 00:13:07,161 Chúng ta sẽ không thực hiện nghi lễ ngay từ đầu. 173 00:13:08,871 --> 00:13:12,333 - Chúng ta có thể bắt đầu ném đồ vào được không? - Ừm, được rồi. 174 00:13:12,500 --> 00:13:15,211 Ồ. Được rồi. Ừm... 175 00:13:16,004 --> 00:13:17,588 Được rồi. Những lá thư của Barry. 176 00:13:19,007 --> 00:13:21,634 Quần đùi boxer của Adam Ritter. 177 00:13:21,884 --> 00:13:24,137 Và tôi có biên lai từ bữa tối của tôi với: 178 00:13:30,059 --> 00:13:33,354 - Một bức ảnh của Scotty Jared, khỏa thân. - Để tôi xem. 179 00:13:33,730 --> 00:13:35,189 Anh ấy đang mặc một chiếc áo len. 180 00:13:35,398 --> 00:13:37,400 Không. Rachel và Phoebe: Ôi! 181 00:13:41,112 --> 00:13:44,907 Được rồi, và ở đây chúng ta có cốc grappa cuối cùng của paolo. 182 00:13:45,158 --> 00:13:46,659 Chờ đợi. Chẳng phải nó gần như nguyên chất sao...? 183 00:13:51,956 --> 00:13:54,709 Làm sao tôi có thể bỏ rơi người phụ nữ này vào ngày lễ tình nhân? 184 00:13:55,835 --> 00:13:57,920 Tôi không biết. Bạn đã bỏ rơi cô ấy vào dịp năm mới. 185 00:14:00,089 --> 00:14:03,968 Ồ, anh bạn. Ở kiếp sau của tôi Tôi sẽ trở lại với vai trò là bàn chải toilet. 186 00:14:05,803 --> 00:14:08,306 Xin chào, Valentine vui tính. 187 00:14:09,265 --> 00:14:11,059 Xin chào, chỉ Janice thôi. 188 00:14:12,060 --> 00:14:14,520 Xin chào, Joey, bà mối nhỏ của chúng tôi. 189 00:14:14,771 --> 00:14:17,607 Anh có thể hôn khắp người em, và tôi sẽ làm vậy. 190 00:14:17,774 --> 00:14:21,903 Ồ. Được rồi, hehe. Hà, ha, được rồi. 191 00:14:23,529 --> 00:14:25,323 Nếu bạn không làm điều đó, tôi sẽ làm. 192 00:14:38,169 --> 00:14:41,381 Vậy, ừm, bạn làm gì để kiếm sống? 193 00:14:41,589 --> 00:14:42,949 Ừm, trong vài năm qua... 194 00:14:44,509 --> 00:14:47,178 Ồ, không. Bạn nói họ có thể bắn tại chỗ mà không có bạn. 195 00:14:47,387 --> 00:14:48,507 Susan: Tôi nghĩ họ có thể. 196 00:14:48,596 --> 00:14:51,933 Làm việc với trẻ em, điều đó thực sự thỏa mãn. 197 00:14:52,183 --> 00:14:55,395 Tôi sẽ cố gắng quay lại ngay khi tôi có thể. Tôi xin lỗi. 198 00:14:55,645 --> 00:14:58,940 Kristen: Vậy là tôi đang chi tiêu nhiều nhất về thời gian giảng dạy khoa học của tôi, heh... 199 00:14:59,190 --> 00:15:02,944 Điều đó thật buồn cười vì đó thậm chí không phải là chuyên ngành của tôi. 200 00:15:15,164 --> 00:15:16,958 Bây giờ, điều đó thật buồn cười. 201 00:15:20,378 --> 00:15:21,504 Này, bạn có nghĩ...? 202 00:15:21,921 --> 00:15:25,716 Có kỳ lạ quá không nếu tôi mời Carol đến tham gia cùng chúng tôi? 203 00:15:25,967 --> 00:15:28,052 Bởi vì bây giờ cô ấy chỉ có một mình. 204 00:15:28,594 --> 00:15:30,388 Và đang mang thai. Và buồn. 205 00:15:31,639 --> 00:15:33,015 - Tôi đoán vậy. - Bạn có chắc không? 206 00:15:33,266 --> 00:15:34,684 Cảm ơn. Carol. 207 00:15:35,601 --> 00:15:37,186 Bạn có muốn đến và tham gia cùng chúng tôi không? 208 00:15:37,395 --> 00:15:38,646 Ồ, không. Tôi ổn. 209 00:15:38,896 --> 00:15:41,983 Nào, đứng dậy đi. Những người này sẽ cúi xuống. Cố lên. 210 00:15:42,358 --> 00:15:45,403 Hãy đến đây. Các bạn sẽ bỏ chạy phải không? 211 00:15:45,736 --> 00:15:48,656 Hãy thử đi. Cố lên. 212 00:15:48,865 --> 00:15:50,992 Ross: Thôi nào. Carol: Cảm ơn bạn. 213 00:15:53,119 --> 00:15:56,205 Uh, Kristen Riggs, đây là Carol Willet. 214 00:15:56,456 --> 00:15:58,916 - Carol, Kristen. - Xin chào? 215 00:15:59,083 --> 00:16:01,419 Ừm... ồ, ừ, Carol dạy lớp sáu. 216 00:16:01,836 --> 00:16:04,172 Và, ừ, Kristen... 217 00:16:07,508 --> 00:16:09,844 Kristen làm gì đó... 218 00:16:11,387 --> 00:16:13,097 Điều đó, thật buồn cười... 219 00:16:14,932 --> 00:16:16,392 Thậm chí còn không phải là chuyên ngành của cô ấy. 220 00:16:20,730 --> 00:16:22,190 Lính cứu hỏa 1: Chúng ta có gì ở đó? 221 00:16:23,357 --> 00:16:25,443 Một chiếc quần đùi lụa... 222 00:16:26,068 --> 00:16:27,695 Một số thiệp chúc mừng... 223 00:16:28,362 --> 00:16:31,365 Cái gì trông giống như một hình ảnh cháy dở của... 224 00:16:32,033 --> 00:16:34,535 Wow, anh chàng đó nhiều lông hơn hơn người đứng đầu. 225 00:16:38,164 --> 00:16:41,501 Bạn biết đấy, đó là một câu chuyện thực sự hài hước chuyện này đã xảy ra như thế nào 226 00:16:41,751 --> 00:16:43,503 Không sao đâu. Đừng giải thích. 227 00:16:43,711 --> 00:16:46,839 Đây không phải là buổi đốt lửa trại bạn trai đầu tiên chúng tôi đã thấy nó vượt khỏi tầm kiểm soát. 228 00:16:49,550 --> 00:16:51,844 - Anh là cuộc gọi thứ ba của chúng ta tối nay. - Thật sự? 229 00:16:52,094 --> 00:16:55,181 Chắc chắn. Valentine là của chúng ta đêm bận rộn nhất trong năm. 230 00:16:58,684 --> 00:17:00,228 Tôi mang cho bạn một cái gì đó. 231 00:17:00,436 --> 00:17:01,938 Nó đã được tải chưa? 232 00:17:06,067 --> 00:17:08,236 Ôi, những trái tim kẹo nhỏ bé. 233 00:17:09,654 --> 00:17:12,281 "Chan và jan mãi mãi." 234 00:17:12,698 --> 00:17:14,825 Tôi đã làm chúng đặc biệt. 235 00:17:18,621 --> 00:17:19,872 Được rồi, Janice. 236 00:17:20,957 --> 00:17:21,999 Janice. 237 00:17:23,626 --> 00:17:24,752 Này, Janice. 238 00:17:28,005 --> 00:17:30,216 Nhìn này, không có cách nào cho tôi để nói với bạn điều này. 239 00:17:30,466 --> 00:17:33,010 Ít nhất, không có cách nào mới để tôi nói với bạn điều này. 240 00:17:36,138 --> 00:17:38,933 Tôi chỉ không nghĩ những điều sẽ ổn thôi. 241 00:17:41,644 --> 00:17:42,853 Không sao đâu. 242 00:17:48,609 --> 00:17:52,196 Bởi vì tôi biết rằng điều này không phải là kết thúc 243 00:17:54,282 --> 00:17:56,742 Ồ, không. Bạn thấy đấy, thực ra là như vậy. 244 00:17:56,993 --> 00:17:59,829 Không, không phải vậy. Bởi vì bạn sẽ không để điều đó xảy ra. 245 00:18:00,079 --> 00:18:01,539 Bạn vẫn chưa biết điều đó à? 246 00:18:01,789 --> 00:18:04,959 Anh yêu em, Chandler bing. 247 00:18:09,171 --> 00:18:10,756 Ồ, không, tôi không biết. 248 00:18:11,507 --> 00:18:14,260 Thế thì tại sao bạn lại nghĩ chúng ta tiếp tục kết thúc cùng nhau? 249 00:18:14,510 --> 00:18:16,345 Năm mới ai mời ai? 250 00:18:16,596 --> 00:18:19,473 Lễ tình nhân ai hỏi ai vào giường của ai? 251 00:18:19,724 --> 00:18:22,143 - Tôi đã làm vậy, nhưng... - Anh tìm tôi đi. 252 00:18:22,393 --> 00:18:27,523 Điều gì đó sâu thẳm trong tâm hồn bạn gọi tôi như tiếng còi báo sương mù. 253 00:18:27,857 --> 00:18:31,652 Janice. Janice. 254 00:18:31,944 --> 00:18:34,238 Bạn muốn tôi. Bạn cần tôi. 255 00:18:34,530 --> 00:18:37,700 Anh không thể sống thiếu em 256 00:18:38,034 --> 00:18:39,577 Và bạn biết điều đó. 257 00:18:39,952 --> 00:18:43,831 Bạn chỉ không biết là bạn biết điều đó. 258 00:18:48,252 --> 00:18:49,337 Thấy bạn. 259 00:18:56,302 --> 00:18:57,511 Gọi cho tôi. 260 00:19:06,103 --> 00:19:10,107 Điều đó không đúng. Tôi chưa bao giờ gọi mẹ bạn là Người Sói. 261 00:19:10,316 --> 00:19:12,860 Bạn đã làm như vậy. Tôi thề. Tôi thề... 262 00:19:16,781 --> 00:19:19,158 Cô ấy đã ở trong phòng tắm bao lâu rồi? 263 00:19:19,367 --> 00:19:23,245 Uh, tôi không nghĩ cô ấy ở trong phòng tắm. Áo khoác của cô ấy đã biến mất. 264 00:19:23,579 --> 00:19:25,581 Ừ, có lẽ trong đó lạnh lắm. 265 00:19:28,000 --> 00:19:31,170 Có lẽ tôi đã làm hỏng buổi hẹn hò đầu tiên Tôi đã có trong chín năm. 266 00:19:31,420 --> 00:19:33,923 - Có thể là vậy. - Ôi Chúa ơi. 267 00:19:35,216 --> 00:19:37,635 Bạn biết đấy, điều này vẫn còn khá nóng. 268 00:19:42,390 --> 00:19:43,474 Nấm. 269 00:19:44,934 --> 00:19:46,018 Nụ cười. 270 00:19:47,061 --> 00:19:50,981 Tất cả họ sẽ không như thế này. Một số thậm chí có thể ở lại qua bữa tối. 271 00:19:51,816 --> 00:19:54,485 - Tôi xin lỗi. Điều đó không buồn cười chút nào. - Không, chỉ là... 272 00:19:55,236 --> 00:19:58,739 Vâng, bạn biết toàn bộ việc bắt đầu cuộc sống của bạn? 273 00:19:58,989 --> 00:20:01,033 Vâng, tôi có phải làm vậy không? 274 00:20:01,492 --> 00:20:06,330 Ý tôi là, tôi đang ngồi đây với người phụ nữ dễ thương này... 275 00:20:06,580 --> 00:20:08,624 Và cô ấy hoàn toàn tốt bụng, bạn biết không? 276 00:20:08,874 --> 00:20:10,751 Nhưng có... 277 00:20:12,044 --> 00:20:13,170 Thế thôi. 278 00:20:14,213 --> 00:20:19,135 Và, ừ, tôi ở đây để nói chuyện với bạn, và thật dễ dàng và thú vị. 279 00:20:19,385 --> 00:20:21,846 Và tôi không cần phải... 280 00:20:22,263 --> 00:20:23,848 - Tôi biết. - Bạn biết? 281 00:20:27,977 --> 00:20:31,147 Đây là một suy nghĩ kỳ quặc. Ừm, ừm. 282 00:20:31,313 --> 00:20:35,109 - Giả sử bạn và tôi thử lại lần nữa. - Ross. 283 00:20:35,276 --> 00:20:37,570 Không, không, tôi biết bạn định nói gì. Bạn là một người đồng tính nữ. 284 00:20:39,780 --> 00:20:44,577 Nhưng bạn nói gì, chúng tôi chỉ tạm gác chuyện đó sang một bên, bạn biết không? 285 00:20:44,827 --> 00:20:47,329 Chúng ta hãy cắm một cái ghim vào đó nhé? 286 00:20:47,580 --> 00:20:50,458 Bởi vì chúng ta rất tuyệt vời khi ở bên nhau, bạn biết không? 287 00:20:50,708 --> 00:20:52,752 Bạn không thể phủ nhận nó. 288 00:20:53,794 --> 00:20:56,172 Và hơn nữa, anh đang mang trong mình đứa con của tôi. 289 00:20:56,422 --> 00:20:59,175 - Ý tôi là, nó hoàn hảo đến mức nào? - Ross... 290 00:20:59,425 --> 00:21:02,344 Bạn cứ nói thế đi, nhưng có cái gì đó ngay ở đây. 291 00:21:02,511 --> 00:21:03,554 Anh Yêu Em. 292 00:21:11,854 --> 00:21:13,606 Tôi cũng yêu bạn. 293 00:21:15,232 --> 00:21:16,942 Nhưng—— —không "nhưng." Không có "nhưng." 294 00:21:18,944 --> 00:21:22,114 Bạn biết điều đó chúng ta đặt ở đây với cái ghim trong đó à? 295 00:21:25,034 --> 00:21:27,620 Đã đến lúc lấy pin ra. 296 00:21:34,084 --> 00:21:38,005 Bạn sẽ tìm thấy ai đó. Tôi biết bạn sẽ làm vậy. Người phụ nữ phù hợp đang đợi bạn. 297 00:21:38,255 --> 00:21:41,091 Thật dễ dàng để bạn nói. Bạn đã tìm thấy một cái rồi. 298 00:21:43,594 --> 00:21:46,472 Tất cả những gì bạn cần là một người phụ nữ thích đàn ông và bạn sẽ sẵn sàng. 299 00:22:03,155 --> 00:22:05,491 Chúng tôi xuống xe vào khoảng nửa đêm. Tại sao chúng tôi không đón bạn sau đó? 300 00:22:05,658 --> 00:22:07,368 Rachel: Được rồi. Monica: Tuyệt vời. 301 00:22:08,077 --> 00:22:10,704 Vậy, ừm, bạn sẽ mang xe tải tới chứ? 302 00:22:13,207 --> 00:22:15,709 - Tôi thậm chí sẽ cho phép bạn rung chuông. - Ôi! 303 00:22:15,876 --> 00:22:18,838 Lính cứu hỏa 1: Chúng tôi sẽ gặp lại bạn sau. Lính cứu hỏa 2: Tạm biệt. Hẹn gặp lại sau. 304 00:22:19,046 --> 00:22:20,756 Cảm ơn. Thấy bạn. 305 00:22:21,006 --> 00:22:22,258 Ôi chúa ơi. 306 00:22:23,384 --> 00:22:25,094 Thấy chưa, bạn thấy đấy. 307 00:22:25,344 --> 00:22:27,721 - Việc dọn dẹp đã thành công. - Monica: Bạn nói đúng. 308 00:22:27,972 --> 00:22:29,431 Họ là những người tốt. 309 00:22:29,849 --> 00:22:32,059 Họ là lính cứu hỏa. 310 00:22:33,686 --> 00:22:36,021 Lính cứu hỏa 1: Bạn nói với họ rằng bạn đã kết hôn? Lính cứu hỏa 2: Không thể nào. 311 00:22:36,188 --> 00:22:38,440 Bạn gái tôi không biết. Tôi sẽ không nói với họ đâu.