1 00:00:58,225 --> 00:00:59,977 Không, không, chúng ta xong rồi. Chúng ta xong rồi, anh bạn. 2 00:01:49,401 --> 00:01:51,778 Dì Silv, đừng la hét nữa. 3 00:01:51,945 --> 00:01:54,573 Tất cả những gì tôi đang nói là, nếu bạn bảo tôi món lasagne chay... 4 00:01:54,740 --> 00:01:57,367 Tôi sẽ làm món lasagne chay. 5 00:01:59,077 --> 00:02:00,912 À, thịt chỉ có ở lớp thứ ba thôi. 6 00:02:01,079 --> 00:02:03,081 Có lẽ bạn có thể cạo. 7 00:02:03,582 --> 00:02:05,917 Ross, bạn có thực sự đọc không? tất cả những cuốn sách trẻ em này? 8 00:02:06,084 --> 00:02:09,588 Chuẩn rồi. Bạn có thể thả tôi xuống giữa tử cung của bất kỳ người phụ nữ nào... 9 00:02:09,755 --> 00:02:11,715 Tôi nhìn la bàn... 10 00:02:11,882 --> 00:02:13,884 Và tôi có thể tìm được lối thoát cho mình như thế. 11 00:02:15,344 --> 00:02:16,595 Ồ, điều này thật tuyệt. 12 00:02:16,762 --> 00:02:20,223 Nó nói ở một số nơi trên thế giới người ta thực sự ăn nhau thai. 13 00:02:22,809 --> 00:02:24,978 Và chúng ta đã xong với sữa chua. 14 00:02:26,688 --> 00:02:27,731 Lấy làm tiếc. 15 00:02:28,440 --> 00:02:31,985 Dì Silv, con làm việc này như một ân huệ. Tôi không phải là người cung cấp thực phẩm. 16 00:02:32,152 --> 00:02:35,280 Bạn muốn tôi làm gì với một tá lasagna? 17 00:02:36,198 --> 00:02:38,575 Nói hay lắm dì Silv. 18 00:02:39,034 --> 00:02:40,869 Cậu hôn chú Freddie bằng cái miệng đó à? 19 00:02:42,621 --> 00:02:44,122 Này, Ross, nghe này. 20 00:02:44,289 --> 00:02:47,334 Bạn có biết điều đó ngay bây giờ không? con bạn chỉ lớn thế này thôi à? 21 00:02:47,501 --> 00:02:48,960 - Đây là con của anh. - Ờ. 22 00:02:49,127 --> 00:02:50,504 Chào bố. 23 00:02:52,130 --> 00:02:53,715 Sao con không sống với mẹ? 24 00:02:56,343 --> 00:02:58,345 Sao mẹ sống được với người phụ nữ kia? 25 00:03:04,059 --> 00:03:06,186 Đồng tính nữ là gì? 26 00:03:11,775 --> 00:03:14,569 Em yêu, em có thể nói thế. Đó là poconos. Poconos. 27 00:03:14,736 --> 00:03:18,198 Nó giống như "chọc mũi". 28 00:03:19,991 --> 00:03:23,161 Chọc mũi. 29 00:03:24,579 --> 00:03:27,416 bla, bla, bla. 30 00:03:31,294 --> 00:03:34,256 - Thế tôi có nghe thấy "poconos" không? - Đúng. 31 00:03:34,423 --> 00:03:36,675 Em gái tôi đang nhường chỗ cho chúng tôi cho ngày cuối tuần. 32 00:03:36,842 --> 00:03:39,344 Woo-hoo. Cuối tuần đầu tiên đi chơi cùng nhau. 33 00:03:39,511 --> 00:03:42,013 - Vâng, đó là một bước tiến lớn. - Rachel: Tôi biết. 34 00:03:42,889 --> 00:03:44,433 Chỉ là một ngày cuối tuần thôi. Vấn đề lớn. 35 00:03:44,599 --> 00:03:47,436 Đây không phải chỉ là một trò đùa sao, hả? 36 00:03:47,602 --> 00:03:49,521 Chẳng lẽ là... 37 00:03:49,688 --> 00:03:51,398 Bây giờ đã bị ném? 38 00:03:52,149 --> 00:03:54,276 Ý tôi là, chúng ta đã vượt qua chuyện "ném đá" rồi. 39 00:03:54,443 --> 00:03:56,236 Tôi đang cảm thấy mọi thứ Tôi chỉ đọc về... 40 00:03:56,403 --> 00:03:58,238 Trong sách thép của Danielle, bạn biết không? 41 00:03:58,405 --> 00:04:01,450 Ý tôi là, khi tôi ở bên anh ấy, Tôi hoàn toàn, hoàn toàn... 42 00:04:01,616 --> 00:04:04,369 Buồn nôn. Tôi cảm thấy buồn nôn về thể chất. 43 00:04:05,454 --> 00:04:08,665 Tôi phải làm gì đây? Gọi nhập cư? 44 00:04:09,833 --> 00:04:11,626 Tôi có thể gọi là nhập cư. 45 00:04:18,133 --> 00:04:21,720 Tôi yêu em bé với đôi giày trẻ con của họ... 46 00:04:21,887 --> 00:04:26,016 Và những ngón chân bé nhỏ của chúng và đôi tay nhỏ bé của chúng... 47 00:04:26,183 --> 00:04:28,310 Được rồi, cậu phải dừng việc đó lại... 48 00:04:28,477 --> 00:04:29,686 Mãi mãi. 49 00:04:39,780 --> 00:04:41,615 Cần một cái bàn mới. 50 00:04:41,990 --> 00:04:43,450 Bạn nghĩ sao? 51 00:04:50,540 --> 00:04:52,959 - Carol: Này, này, này. Vào đi. - Này. Xin chào. 52 00:04:53,126 --> 00:04:54,711 Tôi mang theo sách... 53 00:04:54,878 --> 00:04:57,255 Và Monica gửi tình yêu của mình cùng với món lasagne này. 54 00:04:57,422 --> 00:04:59,007 Ồ, tuyệt vời. 55 00:04:59,549 --> 00:05:02,511 Có ăn chay không? Bởi vì Susan không ăn thịt. 56 00:05:04,679 --> 00:05:07,349 Tôi khá chắc chắn là như vậy. Vâng. 57 00:05:08,892 --> 00:05:11,812 Thế là hôm nay tôi đã có kết quả xét nghiệm ối. 58 00:05:11,978 --> 00:05:13,313 Ồ, kể cho tôi nghe đi. Có phải mọi thứ...? 59 00:05:13,480 --> 00:05:14,940 Hoàn toàn và hoàn toàn khỏe mạnh. 60 00:05:15,106 --> 00:05:17,692 - Ồ, tuyệt quá. Điều đó thật tuyệt. - Hà, hà. 61 00:05:21,571 --> 00:05:25,367 Chào. Khi nào bạn và Susan gặp Huey Lewis? 62 00:05:25,534 --> 00:05:27,994 Uh, đó là bạn Tanya của chúng ta. 63 00:05:37,629 --> 00:05:39,965 Tất nhiên đó là bạn của bạn Tanya. 64 00:05:42,300 --> 00:05:43,718 Bạn không muốn biết về giới tính à? 65 00:05:44,553 --> 00:05:46,096 Tình dục? 66 00:05:47,264 --> 00:05:51,685 Vâng, tôi đang gặp đủ rắc rối với hình ảnh của bạn và Susan cùng nhau. 67 00:05:51,852 --> 00:05:53,478 Nhưng khi bạn ném Tanya vào... 68 00:05:57,023 --> 00:05:59,442 Giới tính của đứa bé, Ross. 69 00:06:00,902 --> 00:06:02,779 Ồ. Bạn biết giới tính của em bé? 70 00:06:02,946 --> 00:06:04,489 - —Ờ—hả. - Ồ, ồ, ồ! 71 00:06:05,156 --> 00:06:06,992 - Bạn có muốn biết không? - Không, không, không. 72 00:06:07,158 --> 00:06:09,369 Không, tôi không muốn biết. Hoàn toàn không. 73 00:06:09,536 --> 00:06:12,289 Không, tôi nghĩ bạn không nên biết cho đến khi bạn nhìn xuống đó... 74 00:06:12,455 --> 00:06:14,499 Và xem, "ồ, nó đây rồi." 75 00:06:15,208 --> 00:06:16,751 Hoặc không. 76 00:06:18,295 --> 00:06:21,798 - Ồ. Xin chào Ross. - Susan. 77 00:06:23,675 --> 00:06:25,010 Vậy bạn có nghe thấy không? 78 00:06:25,176 --> 00:06:27,304 Vâng, chúng tôi đã làm vậy. Mọi thứ đều ổn. 79 00:06:27,470 --> 00:06:30,307 Ồ, tuyệt quá. 80 00:06:31,433 --> 00:06:32,934 Carod nó thực sự là. Hà, Hà. 81 00:06:33,101 --> 00:06:34,311 Chúng ta có biết không? 82 00:06:34,477 --> 00:06:37,230 - Chắc chắn là có. Nó sẽ là một... - Này, này! 83 00:06:37,397 --> 00:06:38,940 Hô, hô! Xin chào? 84 00:06:39,107 --> 00:06:41,693 Thấy chưa, một chàng trai không muốn biết đang đứng ngay tại đây. 85 00:06:41,985 --> 00:06:46,823 Ồ. Hà, Hà. Ờ, có chuyện gì vậy chúng tôi nghĩ nó sẽ như thế nào? 86 00:06:47,324 --> 00:06:49,242 - Mm-hm. - À! 87 00:06:53,538 --> 00:06:55,081 Cái gì...? 88 00:06:55,248 --> 00:06:58,418 Được rồi, chúng ta nghĩ nó sẽ thế nào nhỉ? Không, không, không. 89 00:06:58,585 --> 00:07:00,795 Tôi không muốn biết. Không muốn biết. Được rồi. 90 00:07:00,962 --> 00:07:02,923 Bạn biết đấy, có lẽ tôi nên đi thôi. 91 00:07:03,465 --> 00:07:06,593 - Ồ, cảm ơn vì mấy cuốn sách. - Không có gì. Được rồi. 92 00:07:10,138 --> 00:07:11,306 Susan. 93 00:07:16,728 --> 00:07:21,066 Được rồi, chúng ta nên gọi ai trước? Gia đình bạn hay Deb và Rhona? 94 00:07:24,986 --> 00:07:26,029 Xin chào? 95 00:07:26,196 --> 00:07:27,614 Ross: Ờ... 96 00:07:28,365 --> 00:07:30,784 Đừng bận tâm. Tôi không muốn biết. 97 00:07:31,910 --> 00:07:35,038 Được rồi, chỉ vì đó là bàn của tôi, Tôi phải mua một cái mới? 98 00:07:35,205 --> 00:07:36,957 Đó là quy luật. 99 00:07:37,999 --> 00:07:39,834 Quy tắc gì? Không có quy tắc nào cả. 100 00:07:40,001 --> 00:07:41,544 Nếu có bất cứ điều gì, bạn nợ tôi một bàn. 101 00:07:41,962 --> 00:07:45,090 - Làm thế nào bạn đến được đó? - Tôi tin rằng món đồ nội thất này ổn... 102 00:07:45,256 --> 00:07:47,968 Cho đến cuộc phiêu lưu bữa sáng nhỏ của bạn với Angela delveccio. 103 00:07:48,843 --> 00:07:49,928 Bạn đã biết về điều đó chưa? 104 00:07:50,095 --> 00:07:51,763 Những ấn tượng bạn đã tạo ra trong bơ... 105 00:07:51,930 --> 00:07:53,682 Còn lại rất ít cho trí tưởng tượng. 106 00:07:55,308 --> 00:07:57,102 Được rồi, được rồi. Sẽ thế nào nếu chúng ta chia nó ra? 107 00:07:58,186 --> 00:08:00,188 Ý bạn là sao, kiểu như, mua chung à? 108 00:08:01,773 --> 00:08:03,984 Bạn có nghĩ chúng ta đã sẵn sàng vì điều gì đó như thế? 109 00:08:05,151 --> 00:08:07,112 - Tại sao không? - Ừ, đó chỉ là một cam kết lớn thôi. 110 00:08:07,278 --> 00:08:09,823 Ý tôi là, nếu một trong chúng ta muốn dọn ra ngoài? 111 00:08:10,115 --> 00:08:12,158 - Sao vậy, cậu lại dọn đi à? - Tôi sẽ không dọn ra ngoài. 112 00:08:12,325 --> 00:08:14,411 Cậu sẽ nói với tôi nếu cậu chuyển đi, phải không? 113 00:08:14,577 --> 00:08:19,374 - Ừ, chỉ thế thôi, với người bạn cùng phòng cuối cùng của tôi... - Ồ, tôi biết hết về kip. 114 00:08:19,541 --> 00:08:22,419 Chúng tôi đã cùng nhau mua một chiếc hibachi, rồi bỏ trốn và lấy vợ... 115 00:08:22,585 --> 00:08:23,878 Và mọi thứ trở nên khá tồi tệ. 116 00:08:24,921 --> 00:08:27,007 Vậy hãy để tôi hỏi bạn một điều. 117 00:08:27,215 --> 00:08:28,800 Kip có phải là bạn cùng phòng tốt hơn tôi không? 118 00:08:29,801 --> 00:08:31,553 Ồ, đừng làm thế. 119 00:08:37,851 --> 00:08:39,811 Bạn đã có một vài thay đổi trong lịch trình của bạn. 120 00:08:39,978 --> 00:08:43,398 Mát-xa thảo dược lúc 4:00 của bạn đã bị đẩy lùi về 4:30. 121 00:08:43,565 --> 00:08:46,568 Và cô Summerfield đã hủy buổi shiatsu 5:30 của cô ấy. 122 00:08:46,735 --> 00:08:48,028 Được rồi. Cảm ơn. 123 00:08:48,194 --> 00:08:50,238 Ồ. 3 giờ chiều của bạn sắp đến rồi. 124 00:08:50,405 --> 00:08:53,241 Tôi không có ý phát ra âm thanh không chuyên nghiệp, nhưng, ngon quá. 125 00:08:57,746 --> 00:09:01,332 Ồ. Paolo. CHÀO. Bạn đang làm gì ở đây? 126 00:09:02,125 --> 00:09:07,380 Uh, Rachella nói cho tôi biết cô... 127 00:09:07,547 --> 00:09:08,882 Xoa bóp? 128 00:09:09,049 --> 00:09:11,718 Ừ, Rachella nói đúng. Vâng. 129 00:09:17,140 --> 00:09:19,768 Được rồi, tôi không biết bạn vừa nói gì, vậy hãy bắt đầu thôi. 130 00:09:20,727 --> 00:09:24,272 Ờ, tôi là, ừ... 131 00:09:24,439 --> 00:09:26,524 Khỏa thân? 132 00:09:26,691 --> 00:09:28,109 Ừm, đó thực sự là quyết định của bạn. 133 00:09:28,610 --> 00:09:31,237 Ý tôi là, một số người thích, bạn biết đấy, để cất cánh... 134 00:09:31,404 --> 00:09:34,365 Ồ, ôi! Đang khỏa thân. 135 00:09:35,283 --> 00:09:38,620 Tôi không thể tin rằng bạn không muốn biết. Ý tôi là, tôi không thể biết được. 136 00:09:38,787 --> 00:09:42,373 Ý tôi là, nếu bác sĩ biết, và Carol biết, và Susan biết... 137 00:09:42,540 --> 00:09:44,417 Và Monica biết. 138 00:09:44,709 --> 00:09:47,003 Hừ. Làm sao bạn có thể? Tôi thậm chí còn không biết. 139 00:09:47,170 --> 00:09:51,132 Carol gọi điện để cảm ơn tôi vì món lasagne. Tôi hỏi. Cô ấy nói với tôi. 140 00:09:51,299 --> 00:09:52,759 Vì vậy, nó sẽ là gì? 141 00:09:54,969 --> 00:09:57,806 Hả? Ồ, tuyệt vời. Bây giờ anh ấy biết còn tôi thì không. 142 00:09:57,972 --> 00:10:00,475 Tôi xin lỗi. Tôi chỉ đang phấn khích về việc làm dì. 143 00:10:00,642 --> 00:10:02,393 Hoặc một người chú. 144 00:10:07,398 --> 00:10:09,567 Này, chào Phoebe. Này, pheebs 145 00:10:09,734 --> 00:10:11,236 ổn. 146 00:10:13,988 --> 00:10:16,074 - Phoebe, có chuyện gì vậy? - Không có gì. Tôi xin lỗi. 147 00:10:16,241 --> 00:10:18,076 Tôi chỉ... tôi không ổn chút nào. 148 00:10:18,243 --> 00:10:20,411 Này, chúng ta có thể lấy được không? một ít cà phê cappuccino ở đây? 149 00:10:22,038 --> 00:10:23,873 Ồ, đúng rồi. Đó là tôi. 150 00:10:25,250 --> 00:10:28,419 Này, Chandler. Bàn đó đóng cửa lúc 7 giờ. Đi nào. 151 00:10:28,586 --> 00:10:29,754 Khỏe. 152 00:10:30,213 --> 00:10:33,133 Phoebe. Nó là gì? 153 00:10:34,384 --> 00:10:38,054 - Cậu biết Paulo à? - Tôi quen với công việc của anh ấy rồi, phải. 154 00:10:39,264 --> 00:10:40,515 Nhìn xem, anh ấy đã có động thái với tôi. 155 00:10:40,682 --> 00:10:43,768 - Ối. Cửa hàng sẽ mở cửa vào ngày mai. - Làm ơn cho thêm cà phê vào đây. 156 00:10:50,692 --> 00:10:52,277 Vâng, chuyện gì đã xảy ra vậy? 157 00:10:52,443 --> 00:10:54,320 À, anh ấy đến để mát-xa... 158 00:10:54,487 --> 00:10:56,447 Và mọi chuyện đều ổn cho đến khi... 159 00:11:01,202 --> 00:11:02,495 - —Chúa ơi. - Bạn có chắc không? 160 00:11:04,205 --> 00:11:05,415 Ồ, vâng. Tôi chắc chắn. 161 00:11:10,295 --> 00:11:14,007 Và đột nhiên, bàn tay anh đã không còn là vấn đề nữa. 162 00:11:18,386 --> 00:11:19,429 Có phải...? 163 00:11:19,596 --> 00:11:22,098 Ôi, chàng trai trinh sát có thể cắm trại dưới đó. 164 00:11:22,599 --> 00:11:23,766 Ồ, ồ. 165 00:11:24,225 --> 00:11:26,769 - "Ồ," cái gì cơ? - -Ma thurman. 166 00:11:26,936 --> 00:11:28,104 - Ồ. - Nữ diễn viên. 167 00:11:28,271 --> 00:11:30,064 Ôi thurman! 168 00:11:31,024 --> 00:11:32,734 Cảm ơn, rach. 169 00:11:34,652 --> 00:11:36,692 - Cậu định làm gì thế? - Anh phải nói cho cô ấy biết. 170 00:11:36,779 --> 00:11:39,532 Bạn phải nói với cô ấy. Đó là nghĩa vụ đạo đức của bạn với tư cách là một người bạn... 171 00:11:39,699 --> 00:11:43,077 Là một người phụ nữ. Tôi nghĩ đó là một vấn đề nữ quyền. Các bạn? Các bạn? 172 00:11:43,244 --> 00:11:45,121 Ồ, phải, cậu phải nói cho cô ấy biết. 173 00:11:45,288 --> 00:11:46,789 Vấn đề nữ quyền? Đó là nơi tôi đã đi. 174 00:11:48,833 --> 00:11:50,084 Cô ấy sẽ ghét tôi mất. 175 00:11:50,251 --> 00:11:51,711 Ừ, ừ. 176 00:11:59,302 --> 00:12:01,429 Bạn sẽ chọn một chứ? Chỉ cần chọn một. 177 00:12:01,596 --> 00:12:02,931 Đây, còn cái đó thì sao? 178 00:12:03,681 --> 00:12:05,683 Đó là đồ đạc trong sân. 179 00:12:06,142 --> 00:12:10,647 Vậy thì sao? Giống như mọi người sắp bước vào và nghĩ, "ừ-ồ, mình lại ở bên ngoài rồi." 180 00:12:10,813 --> 00:12:12,106 Khỏe. 181 00:12:12,523 --> 00:12:14,234 Còn những con chim thì sao? 182 00:12:15,652 --> 00:12:17,362 Tôi không biết. Những con chim không nói: 183 00:12:17,528 --> 00:12:20,198 "Xin chào, ngồi đây. Ăn chút gì đi." 184 00:12:21,282 --> 00:12:22,784 Bạn chọn một. 185 00:12:22,951 --> 00:12:24,327 Còn bọ rùa thì sao? 186 00:12:24,494 --> 00:12:28,706 Ồ, vậy hãy quên những con chim đi, nhưng những con côn trùng lớn màu đỏ gợi ý một bữa ăn ngon? 187 00:12:29,290 --> 00:12:31,209 Khỏe. Bạn có muốn những con chim? Lấy chim. 188 00:12:31,376 --> 00:12:33,253 Không như vậy, tôi sẽ không. 189 00:12:36,547 --> 00:12:37,840 Kip hẳn sẽ thích những chú chim. 190 00:12:48,559 --> 00:12:50,520 - Chào. - Chào, pheebs. 191 00:12:50,937 --> 00:12:51,980 Bạn sắp chuyển đi à? 192 00:12:52,146 --> 00:12:54,190 Không, đây không phải là tất cả vali của tôi. 193 00:12:54,357 --> 00:12:56,109 Cái này của paolo. 194 00:12:58,361 --> 00:13:01,572 Ừm, Rachel, chúng ta nói chuyện một lát được không? 195 00:13:02,282 --> 00:13:04,367 Vâng, chắc chắn rồi. Tuy nhiên, chỉ trong một giây thôi... 196 00:13:04,534 --> 00:13:06,786 - Vì Paulo đang trên đường tới đây. - Ồ. 197 00:13:07,829 --> 00:13:09,956 Được rồi. Ừm... 198 00:13:10,665 --> 00:13:11,958 Được rồi. 199 00:13:14,502 --> 00:13:15,586 - Ôi, pheebs... - Ừm, được rồi. 200 00:13:16,421 --> 00:13:21,175 Ừm, ừm. Chúng ta chưa hề biết nhau trong một thời gian dài. 201 00:13:21,342 --> 00:13:24,178 Và, ừm, có ba điều rằng bạn nên biết về tôi. 202 00:13:24,721 --> 00:13:27,765 Một, bạn bè của tôi là nhất điều quan trọng trong cuộc đời tôi. 203 00:13:29,183 --> 00:13:31,352 Thứ hai, tôi không bao giờ nói dối. 204 00:13:31,811 --> 00:13:35,481 Và ba, tôi làm điều tốt nhất bánh quy bột yến mạch-nho khô trên thế giới. 205 00:13:38,359 --> 00:13:41,112 Được rồi. Cảm ơn, pheebs. 206 00:13:45,950 --> 00:13:47,994 Mm, Chúa ơi. 207 00:13:49,203 --> 00:13:51,331 Tại sao tôi chưa bao giờ nếm thử những món này trước đây? 208 00:13:51,497 --> 00:13:52,790 Ồ, tôi không làm chúng nhiều... 209 00:13:52,957 --> 00:13:55,418 Bởi vì tôi không nghĩ nó công bằng đến các cookie khác. 210 00:13:59,422 --> 00:14:00,923 Ừm, chúa ơi. 211 00:14:01,090 --> 00:14:05,636 Vâng, bạn nói đúng. Đây là những điều tốt nhất bánh quy yến mạch-nho khô mà tôi từng ăn. 212 00:14:05,803 --> 00:14:09,557 - Điều đó chứng tỏ tôi không bao giờ nói dối. - Tôi đoán là không. 213 00:14:09,974 --> 00:14:11,309 Paolo đã chuyền bóng cho tôi. 214 00:14:14,645 --> 00:14:16,356 Vì vậy, bạn nghĩ gì? 215 00:14:16,522 --> 00:14:18,775 Tôi nghĩ đó là cái bàn đẹp nhất Tôi đã từng thấy. 216 00:14:18,941 --> 00:14:20,401 Tôi biết. 217 00:14:20,568 --> 00:14:23,613 Vậy nó hoạt động như thế nào? Sẽ cân bằng những cái đĩa trên những cái đầu nhỏ này? 218 00:14:23,780 --> 00:14:26,199 Ai quan tâm? Chúng ta sẽ ăn ở bồn rửa. Cố lên. 219 00:14:28,618 --> 00:14:29,619 Cố lên, Ross. 220 00:14:30,244 --> 00:14:32,663 Điểm! Bạn thật tệ. 221 00:14:35,750 --> 00:14:37,502 Bạn có ổn không? 222 00:14:40,254 --> 00:14:41,464 Tôi cần một ít sữa. 223 00:14:43,925 --> 00:14:45,635 Tôi có sữa. 224 00:14:50,848 --> 00:14:52,058 Đây nhé. 225 00:15:00,233 --> 00:15:01,734 Tốt hơn? 226 00:15:07,073 --> 00:15:09,784 Ờ! Tôi cảm thấy thật ngu ngốc. 227 00:15:10,118 --> 00:15:12,203 Tôi nghĩ về ngày hôm nọ, với các bạn, bạn biết đấy. 228 00:15:12,370 --> 00:15:16,165 Và tôi là tất cả, "Ồ, paolo. Anh ấy thật tuyệt vời. 229 00:15:16,332 --> 00:15:18,626 Anh ấy làm tôi cảm thấy như... "Ugh! 230 00:15:20,545 --> 00:15:22,255 Tôi rất xấu hổ. 231 00:15:22,422 --> 00:15:24,257 Tôi rất xấu hổ. 232 00:15:24,424 --> 00:15:25,842 Tôi là người bị anh ta tấn công. 233 00:15:26,008 --> 00:15:28,136 Tôi đã thả anh ta vào bạn. Nếu tôi chưa từng gặp anh ấy... 234 00:15:28,302 --> 00:15:29,720 Điều này sẽ không bao giờ xảy ra. 235 00:15:29,887 --> 00:15:32,014 - Tôi rất xin lỗi. - Không, tôi xin lỗi. 236 00:15:32,181 --> 00:15:33,433 Cả hai: Không, tôi xin lỗi. 237 00:15:33,599 --> 00:15:34,976 Ồ, chờ đã. Ồ. 238 00:15:35,143 --> 00:15:37,395 - Chúng tôi xin lỗi về điều gì? - Tôi không biết. 239 00:15:37,562 --> 00:15:39,605 Phải. Anh ấy là con lợn. 240 00:15:39,772 --> 00:15:42,483 - Đúng là một con lợn. - Ôi Chúa ơi, hắn đúng là một con lợn. 241 00:15:42,650 --> 00:15:46,237 - Ôi, hắn giống một con lợn to kinh tởm... - Ừ, giống như... 242 00:15:46,404 --> 00:15:48,739 - Người lợn. - Vâng, tốt. Được rồi. 243 00:15:53,035 --> 00:15:55,997 Ồ, nhưng anh ấy là người lợn của tôi. 244 00:15:57,331 --> 00:15:59,834 Làm thế nào tôi không nhìn thấy điều này? 245 00:16:01,002 --> 00:16:02,795 Ồ, tôi biết! 246 00:16:05,381 --> 00:16:06,883 Bởi vì... 247 00:16:07,383 --> 00:16:08,926 Anh ấy thật đẹp. 248 00:16:09,093 --> 00:16:10,761 Và anh ấy thật quyến rũ. 249 00:16:10,928 --> 00:16:13,556 - Và khi anh ấy nhìn cậu... - Được rồi. Được rồi, pheebs. 250 00:16:16,809 --> 00:16:18,936 Ờ. Chúa. 251 00:16:20,771 --> 00:16:22,940 Lẽ ra tôi không nên nói với bạn? 252 00:16:23,608 --> 00:16:26,944 Không, tin tôi đi, tốt hơn nhiều là tôi biết. 253 00:16:30,156 --> 00:16:34,452 Uh, trước đây tôi chỉ thích nó hơn thôi. Nó đã tốt hơn. 254 00:16:50,927 --> 00:16:52,207 Tôi nghĩ cô ấy đã tiếp nhận nó khá tốt. 255 00:16:52,887 --> 00:16:54,889 Bạn biết đấy, Paulo ở đằng kia ngay bây giờ, vậy... 256 00:16:55,056 --> 00:16:57,350 Vâng, chúng ta nên đến đó và xem cô ấy có ổn không. 257 00:16:57,517 --> 00:16:59,519 Chỉ một giây thôi. 258 00:16:59,852 --> 00:17:02,605 - Ối! Điểm. - Trò chơi. Chúng ta. 259 00:17:05,483 --> 00:17:06,901 Thôi nào, pheebs. 260 00:17:08,402 --> 00:17:11,280 Ừ, có vẻ như, ừ, chúng tôi đã đá vào mông bạn. 261 00:17:11,447 --> 00:17:12,698 Không, không. Cô ấy đá vào mông chúng tôi. 262 00:17:12,865 --> 00:17:15,493 Bạn có thể tham gia Olympic đội "đứng đó". 263 00:17:15,952 --> 00:17:17,161 Cố lên. Hai chọi một. 264 00:17:17,411 --> 00:17:20,081 Bạn vẫn đang làm gì ở đây? Cô ấy vừa chia tay anh chàng đó. 265 00:17:20,248 --> 00:17:21,582 Đã đến lúc bạn phải lao vào. 266 00:17:23,084 --> 00:17:24,502 Cái gì? Hiện nay? 267 00:17:24,669 --> 00:17:26,295 Đúng. Bây giờ là lúc bạn sà xuống. 268 00:17:26,462 --> 00:17:28,342 Bạn phải chắc chắn rằng khi Paulo bước ra ngoài... 269 00:17:28,464 --> 00:17:30,174 Người đầu tiên Rachel nhìn thấy là bạn. 270 00:17:30,341 --> 00:17:32,843 Cô ấy phải biết rằng bạn là tất cả những gì anh ấy không có. 271 00:17:33,010 --> 00:17:34,971 Bạn giống như... giống như người chống lại Paulo. 272 00:17:36,931 --> 00:17:38,683 Người bạn công giáo của tôi nói đúng. 273 00:17:39,308 --> 00:17:41,352 Cô ấy đang quẫn trí. Bạn ở đó vì cô ấy. 274 00:17:41,519 --> 00:17:44,730 Bạn nhặt từng mảnh lên, và sau đó bạn mở ra: 275 00:17:44,897 --> 00:17:47,275 Tuổi của Ross. 276 00:17:54,448 --> 00:17:55,449 Rachel: Thấy cái này không? Nhìn thấy? 277 00:18:00,371 --> 00:18:02,248 - Mọi chuyện thế nào rồi? - Monica: Đừng nhìn chằm chằm. 278 00:18:02,415 --> 00:18:04,875 Cô vừa ném xong quần áo của anh ấy ra ngoài ban công. 279 00:18:05,042 --> 00:18:07,378 Bây giờ chỉ có rất nhiều cử chỉ và vẫy tay. 280 00:18:07,545 --> 00:18:11,215 Được rồi, đó là "làm sao bạn có thể?" Hay "bộ ngực khổng lồ". 281 00:18:13,175 --> 00:18:14,677 Anh ấy đến đây. 282 00:18:23,644 --> 00:18:27,315 Ờ, tôi là, ừ... 283 00:18:27,481 --> 00:18:28,774 Để nói lời tạm biệt. 284 00:18:29,150 --> 00:18:30,985 Ồ, được rồi, tạm biệt. 285 00:18:34,155 --> 00:18:35,698 Paolo. 286 00:18:35,865 --> 00:18:39,285 Tôi thực sự ghét bạn vì những gì bạn đã làm Rachel. Nhưng tôi vẫn còn năm cái này... 287 00:18:39,452 --> 00:18:42,455 Vậy đun nóng nó ở 375 cho đến khi phô mai sủi bọt. 288 00:18:47,418 --> 00:18:48,919 Paolo, tôi chỉ muốn nói với anh... 289 00:18:49,086 --> 00:18:53,007 Và tôi nghĩ tôi sẽ nói cho mọi người khi tôi nói... 290 00:18:58,763 --> 00:19:00,848 Phoebe: Ồ. Chỉ cần nhìn cô ấy. 291 00:19:01,015 --> 00:19:04,018 Ôi các bạn, tôi thực sự nghĩ chỉ có một người trong chúng ta nên ra ngoài đó... 292 00:19:04,185 --> 00:19:06,062 - Vậy là cô ấy không bị nung trong lò. - Ồ, đúng rồi. 293 00:19:06,228 --> 00:19:08,939 Và tôi thực sự nghĩ người đó phải là tôi. 294 00:19:22,036 --> 00:19:23,829 Cả hai: Này. 295 00:19:25,581 --> 00:19:26,999 Bạn ổn chứ? 296 00:19:27,458 --> 00:19:30,586 Ồ. Tôi đã khá hơn. 297 00:19:34,507 --> 00:19:35,633 Hãy đến đây. 298 00:19:42,973 --> 00:19:44,266 Nghe này... 299 00:19:44,433 --> 00:19:46,894 Bạn xứng đáng được những điều tốt đẹp hơn anh ấy rất nhiều. 300 00:19:47,061 --> 00:19:49,647 Bạn biết? Ý tôi là, bạn... 301 00:19:50,314 --> 00:19:53,984 Bạn nên ở bên một chàng trai biết anh ấy có gì khi có bạn. 302 00:19:55,861 --> 00:19:56,946 Ross... 303 00:19:57,988 --> 00:19:59,240 Cái gì? 304 00:19:59,990 --> 00:20:02,618 Tôi chán quá các ông ạ. 305 00:20:03,327 --> 00:20:05,413 Tôi không muốn nhìn vào một chàng trai khác. 306 00:20:05,579 --> 00:20:07,915 Tôi không muốn nghĩ về một chàng trai khác. 307 00:20:08,082 --> 00:20:11,293 Tôi thậm chí còn không muốn ở gần một chàng trai khác. 308 00:20:18,759 --> 00:20:21,887 - Ross, anh tuyệt vời quá. - Ồ, ha, ha. 309 00:20:32,314 --> 00:20:34,859 Monica: Bạn ổn chứ? Phoebe: Cậu ổn chứ? 310 00:20:36,861 --> 00:20:39,363 - Còn bánh quy nào không? - Vâng. 311 00:20:41,323 --> 00:20:43,117 Hừ. Thấy chưa, rach, ừm... 312 00:20:43,284 --> 00:20:47,705 Thấy chưa, tôi không nghĩ là chửi thề đâu các bạn hoàn toàn là câu trả lời. Tôi thực sự không. 313 00:20:47,872 --> 00:20:52,626 Tôi nghĩ điều bạn cần là phát triển hơn nữa quá trình sàng lọc phức tạp. 314 00:20:53,419 --> 00:20:56,797 Không. Không. Tôi chỉ cần được ở một mình một thời gian. 315 00:20:56,964 --> 00:20:58,841 Bạn biết? Tôi chỉ cần tìm ra những gì tôi muốn. 316 00:20:59,008 --> 00:21:01,177 Không, không. 317 00:21:01,510 --> 00:21:05,681 Thấy chưa, vì không phải tất cả đàn ông ngoài kia sẽ là một paolo. 318 00:21:05,848 --> 00:21:07,725 Không, tôi biết. Tôi biết. 319 00:21:07,892 --> 00:21:11,687 Và tôi chắc chắn rằng cậu bé của bạn lớn lên sẽ không thành một. 320 00:21:13,063 --> 00:21:15,107 - Cái gì? - Cái gì? 321 00:21:16,942 --> 00:21:19,069 Tôi đang có một bé trai? 322 00:21:19,236 --> 00:21:20,863 Ờ, không. 323 00:21:22,907 --> 00:21:25,868 Không. Thực tế là bạn không có con trai. 324 00:21:26,035 --> 00:21:28,120 Tôi đang có một bé trai. 325 00:21:28,287 --> 00:21:30,748 Tôi có con trai à? 326 00:21:31,540 --> 00:21:33,793 - Bạn đang có một bé trai. - À! 327 00:21:33,959 --> 00:21:36,504 - Tôi sắp có một bé trai. Tôi đang có một bé trai. - Đúng! 328 00:21:36,670 --> 00:21:37,797 - Cái gì? - Cái gì vậy? 329 00:21:37,963 --> 00:21:40,341 Tôi đang có một bé trai. Tôi đang có một bé trai. 330 00:21:40,508 --> 00:21:41,967 Chào. 331 00:21:44,053 --> 00:21:45,971 Chúng tôi đã biết điều đó. 332 00:21:49,141 --> 00:21:50,893 Tôi đang có một đứa con trai. 333 00:21:58,859 --> 00:22:01,654 Đúng. Và đó sẽ là sự tắt máy. 334 00:22:01,821 --> 00:22:03,113 Tắt máy! 335 00:22:06,492 --> 00:22:09,119 Các cậu đi đâu thế? Nào, thêm một trò chơi nữa. 336 00:22:09,286 --> 00:22:12,623 - Ồ. Bây giờ là 2h30 sáng. - Vâng. Ra khỏi. 337 00:22:12,998 --> 00:22:16,001 Các bạn luôn đi chơi cùng nhau trong căn hộ của tôi. 338 00:22:16,168 --> 00:22:18,712 Come on, I'll only use my left hand, hả? 339 00:22:18,879 --> 00:22:20,965 Thôi nào, đồ ngu. 340 00:22:24,760 --> 00:22:27,388 - Được rồi. Được rồi. Tôi phải đi. - Mm-hm. 341 00:22:27,555 --> 00:22:28,973 Tôi sẽ đi. 342 00:22:29,139 --> 00:22:30,933 Và tôi đã đi rồi. 343 00:22:33,352 --> 00:22:35,187 - Thêm một trò chơi nữa à? - Ồ, vâng.