1
00:01:20,832 --> 00:01:24,632
تکه های عشق
2
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Subrip توسط DanDee
3
00:01:40,033 --> 00:01:41,333
هی
4
00:01:42,936 --> 00:01:44,236
سلام
5
00:01:46,272 --> 00:01:47,572
این چیه؟
6
00:01:49,175 --> 00:01:50,882
میخوام ازت یه خواهش کنم...
7
00:01:52,745 --> 00:01:54,554
میخوام از صورتت قالب درست کنم
8
00:02:00,019 --> 00:02:01,327
یک ماسک؟
9
00:02:05,291 --> 00:02:07,328
من همه چیز را آماده کرده ام
10
00:02:09,362 --> 00:02:11,865
پیراهنت را در بیاور...
11
00:02:18,471 --> 00:02:19,771
...و اونجا دراز بکش
12
00:02:30,316 --> 00:02:32,956
من این تکنیک را از
یک بررسی عالی...
13
00:02:35,822 --> 00:02:38,598
پسری که زخمی شد
مغزش را به باد می دهد...
14
00:02:43,596 --> 00:02:47,738
فکر کنم بلیک یا سیلوا...
15
00:02:50,970 --> 00:02:52,506
یکی از اون بچه ها...
16
00:02:57,644 --> 00:03:01,456
از این شاعر نقاب مرگ درست کردند.
17
00:03:17,864 --> 00:03:19,164
حرکت نکن
18
00:03:23,303 --> 00:03:27,410
این تکنیک اختراع شد
جسدها را می شکند و اجساد حرکت نمی کنند.
19
00:04:04,877 --> 00:04:06,177
سلام.
20
00:04:20,760 --> 00:04:23,969
سلام... سلام سوزانا من هستم.
21
00:04:24,197 --> 00:04:28,407
سلام خوبید؟
نیمه شب است.
22
00:04:28,901 --> 00:04:32,906
میدونم ولی دیروز زنگ زدم
و امروز و شما هرگز انتخاب نمی کنید.
23
00:04:33,740 --> 00:04:35,174
آیا به پیام های من گوش داده اید؟
24
00:04:35,175 --> 00:04:36,614
نه
25
00:04:36,615 --> 00:04:41,615
مجبور شدم دو شیفت در استخر انجام دهم
و من خسته ام
26
00:04:44,350 --> 00:04:45,617
آیا شما تنها هستید؟
27
00:04:45,618 --> 00:04:50,294
البته من تنهام
... سر و صدای خیابان است.
28
00:04:51,357 --> 00:04:56,067
سلام. سلام. عیسی؟
29
00:05:18,484 --> 00:05:23,661
سلام، سوزانا، به نظر نمی رسد که به آن دسترسی پیدا کنم
شما امشب دوباره زنگ می زنم، باشه؟
30
00:05:24,324 --> 00:05:26,770
اینجا همه چیز خیلی خوب پیش می رود،
مزه تر از چیزی که فکر می کردم
31
00:05:52,452 --> 00:05:54,955
خانم، قراره شنا کنیم؟
پشت ما؟
32
00:05:55,154 --> 00:05:56,454
آیا شما تمرین کرده اید؟
33
00:05:56,456 --> 00:05:57,422
بله.
34
00:05:57,423 --> 00:05:58,723
عالیه
35
00:05:59,459 --> 00:06:00,258
لورا؟
36
00:06:00,259 --> 00:06:01,293
اینجا!
37
00:06:01,294 --> 00:06:03,795
- سلام
- سلام
38
00:06:03,830 --> 00:06:04,963
برای شنا آماده اید؟
39
00:06:04,964 --> 00:06:06,264
بله!
40
00:06:15,007 --> 00:06:21,007
عینک به همه!
سر و در!
41
00:06:35,862 --> 00:06:39,833
«... که فقط این را تیره نمی کند
چهارشنبه صبح، اما بسیار است
42
00:06:40,032 --> 00:06:43,138
ناراحت کننده، ایجاد اضطراب برای
همه ما، و نشانه این است
43
00:06:43,336 --> 00:06:46,613
وضعیت حساس نظم عمومی
ملت ما می گذرد.
44
00:06:47,173 --> 00:06:49,875
"سرهنگ گونزالس، خوش آمدید، صبح بخیر.
به ما بگویید، تا کی قرار است؟
45
00:06:49,876 --> 00:06:52,552
تحت این تهدیدات قرار بگیرند؟
چه اطلاعاتی
46
00:06:52,553 --> 00:06:54,553
آیا شما آن را دارید
می توانید با ما به اشتراک بگذارید؟"
47
00:07:09,529 --> 00:07:12,032
صبح بخیر، دون رودریگو.
بیا داخل
48
00:08:39,819 --> 00:08:42,095
صبح بخیر رودریگو من سوزانا هستم
49
00:08:43,422 --> 00:08:45,265
عیسی درباره تو بسیار به من گفته است.
50
00:08:46,192 --> 00:08:48,502
خوب از آشنایی با شما خوشحالم
51
00:08:50,363 --> 00:08:52,240
برو ادامه بده لطفا
52
00:08:52,865 --> 00:08:55,402
نه، نه، اینجا تمام شده است. من تمام کردم
53
00:08:57,003 --> 00:09:00,678
با رودریگو آشنا شدید؟ او فقط یک نیست
تیونر پیانو، او آهنگساز هم هست...
54
00:09:00,873 --> 00:09:02,546
چطوری؟
55
00:09:03,276 --> 00:09:06,223
من دیگر آهنگسازی نمی کنم،
یا بازی کن من فقط کوک می کنم.
56
00:09:08,281 --> 00:09:11,421
شما نمی توانید استودیوی رودریگو را تصور کنید.
زیباست
57
00:09:11,651 --> 00:09:12,951
واقعا؟
58
00:09:13,786 --> 00:09:15,663
لطفا یه چیزی توروس بازی کن
59
00:09:15,855 --> 00:09:18,233
نه، نه، عیسی باید
کسی باشید که آن را امتحان کنید
60
00:09:18,724 --> 00:09:20,226
نه، به هیچ وجه.
61
00:09:55,494 --> 00:09:59,306
خب بذاریم یه روز دیگه
بعدش دیر میرسم
62
00:10:04,070 --> 00:10:05,370
من با شما می روم
63
00:10:46,278 --> 00:10:47,655
نشنیدم اومدی تو
64
00:10:48,748 --> 00:10:50,193
موسیقی بلند است.
65
00:10:51,751 --> 00:10:53,051
این بوررو است، درست است؟
66
00:10:53,586 --> 00:10:56,760
آره قشنگه درست گفتی
67
00:11:23,749 --> 00:11:28,198
او استعداد دارد،
اما او خودش نیست
68
00:13:10,055 --> 00:13:12,194
تکون نخور من برمیگردم
69
00:14:17,356 --> 00:14:19,063
آیا چیزی اشتباه است؟
70
00:14:21,460 --> 00:14:26,637
این یک نفرین است. همیشه برای من اتفاق می افتد
اولین بار
71
00:14:34,707 --> 00:14:36,846
آنقدرها هم وحشتناک نیست.
72
00:15:11,510 --> 00:15:13,387
"چه زمانی پایان خواهد یافت؟"
73
00:15:18,083 --> 00:15:20,359
تمام دنیا در حال چرخش است
در آن جهت
74
00:15:21,320 --> 00:15:26,099
حالا پول از چین می آید،
روسیه، سنگاپور ...
75
00:15:29,929 --> 00:15:32,705
برای همین منتظرم
برای تایید از شانگهای.
76
00:15:33,666 --> 00:15:36,545
به محض شنیدن،
ما به آنجا حرکت خواهیم کرد
77
00:15:38,837 --> 00:15:40,783
من سفر کرده ام
اخیراً بسیار در این مورد
78
00:15:41,573 --> 00:15:45,715
پس با اتفاقی که افتاد،
احساس کردم... ناتوانی.
79
00:15:46,245 --> 00:15:47,545
حالم خوبه
80
00:15:48,347 --> 00:15:49,647
با تشکر از رودریگو
81
00:15:53,852 --> 00:15:55,160
ببخشید
82
00:16:13,072 --> 00:16:14,676
یه توضیح بدهکارم
83
00:16:16,208 --> 00:16:17,516
نه اصلا.
84
00:16:20,913 --> 00:16:22,213
بله، من واقعاً انجام می دهم.
85
00:16:25,150 --> 00:16:28,825
ببخشید مردم
در محل کار در تمام ساعات تماس بگیرید.
86
00:16:33,058 --> 00:16:34,358
من باید بروم
87
00:16:34,760 --> 00:16:37,104
لطفا رودریگو، بمان،
یک ویسکی دیگر بخور
88
00:16:37,296 --> 00:16:39,003
نه واقعا باید برم
89
00:16:42,134 --> 00:16:43,434
خب پس...
90
00:16:45,070 --> 00:16:46,447
شب بخیر
91
00:17:09,028 --> 00:17:11,872
آرام، آرام، آرام.
92
00:17:15,634 --> 00:17:18,615
حرکت کن، حرکت کن، ادامه بده.
بعد بیا...
93
00:17:18,804 --> 00:17:21,580
نه آقا، آرام باش، آرام باش.
94
00:17:21,774 --> 00:17:23,754
این سوء استفاده پلیس نیست،
خانم آروم باش
95
00:17:24,209 --> 00:17:26,917
ماشین رو چک کن چک کن...
96
00:17:39,658 --> 00:17:41,035
سلام رودریگو
97
00:17:41,226 --> 00:17:42,526
به من خبر بده...
98
00:17:42,528 --> 00:17:44,701
تعطیله سرم شلوغه
99
00:17:59,144 --> 00:17:59,910
چه خبر؟
100
00:17:59,911 --> 00:18:00,745
چطوری؟
101
00:18:00,746 --> 00:18:04,057
خوب، خوب ... مشغول است.
102
00:18:05,350 --> 00:18:06,650
میتونیم حرف بزنیم؟
103
00:18:08,720 --> 00:18:10,324
نه، چیزی برای صحبت نیست.
104
00:18:11,256 --> 00:18:12,556
بله وجود دارد.
105
00:18:14,159 --> 00:18:17,538
چرا نمیای
برای شام امشب در محل من
106
00:18:24,503 --> 00:18:25,811
در هشت؟
107
00:18:28,207 --> 00:18:29,550
من یک آشپز عالی هستم.
108
00:18:43,255 --> 00:18:44,563
کارمن!
109
00:18:44,723 --> 00:18:47,761
اینجا در آشپزخانه،
اما من چیزی پیدا نمی کنم
110
00:18:52,131 --> 00:18:55,578
ببخشید که اینقدر منتظرت گذاشتم
فکر می کردم تسلیم شدی و رفتی
111
00:18:56,468 --> 00:18:58,175
به هیچ وجه!
112
00:18:59,271 --> 00:19:02,047
فکر می کنید می توانید خلاص شوید
از من به همین راحتی
113
00:19:03,208 --> 00:19:07,554
خدای من، جایزه اول ما
اینجا در کلمبیا...
114
00:19:07,913 --> 00:19:11,690
و شما آن را پس گرفته اید
اینجا در آشپزخانه
115
00:19:13,952 --> 00:19:18,332
پس؟ وودی آلن اینطور نیست
حتی اسکارش را هم بگیرد.
116
00:19:18,724 --> 00:19:22,035
آره، اما وودی آلن هنوز هست
کارگردانی و نویسندگی
117
00:19:25,631 --> 00:19:27,474
خب...
118
00:19:28,800 --> 00:19:30,609
پس بگو
119
00:19:31,436 --> 00:19:33,473
چطوری؟
120
00:19:34,573 --> 00:19:35,873
خوب، خوب
121
00:19:37,776 --> 00:19:39,076
واقعا؟
122
00:19:40,479 --> 00:19:43,358
بله، بله. خوب غذا میخورم،
خوب خوابیدن...
123
00:19:44,650 --> 00:19:46,357
... کار می کند. همه چیز خوب است
124
00:19:46,585 --> 00:19:47,962
و شما در حال آهنگسازی هستید؟
125
00:19:50,956 --> 00:19:51,989
خیر
126
00:19:51,990 --> 00:19:54,027
پس تو خوب نیستی لعنتی
127
00:19:55,427 --> 00:19:57,236
من آن را دریافت می کنم.
128
00:19:57,863 --> 00:19:59,689
تو فقط میخوای من باشم
دوباره برای شما مفید است
129
00:20:01,466 --> 00:20:04,754
این بخشی از آن است، بله!
نه من نگرانم
130
00:20:04,780 --> 00:20:08,136
دوستت دارم، عاشقت بودم
از وقتی بچه بودی
131
00:20:09,675 --> 00:20:13,032
و من فکر می کنم من آن را دارم
حق پرسیدن - بالاخره
132
00:20:13,058 --> 00:20:16,345
من هنوز نماینده شما هستم ...
یا مرا اخراج کردی؟
133
00:20:19,051 --> 00:20:21,190
نه نه هرگز...
134
00:20:21,787 --> 00:20:23,929
تنها کاری که باید انجام دهید این است که
در کسب و کار شما
135
00:20:23,930 --> 00:20:25,930
کارت، قرار دادن "عامل: پیانو تیونر".
136
00:20:26,124 --> 00:20:30,072
ایده بدی نیست.
هر دوی ما پول بیشتری به دست میآوریم.
137
00:20:38,036 --> 00:20:44,009
چیزی میدونی؟ دیروز
زنی با من معاشقه کرد
138
00:20:45,744 --> 00:20:51,744
واقعا؟ این عالی است! چی
انجام دادی؟ پس کثیفی کردی؟
139
00:20:53,919 --> 00:20:56,399
نمیدونم حس عجیبی داشتم
140
00:20:57,522 --> 00:21:00,628
من مطمئن نیستم که هیچ آرزویی داشته باشم
برای یک رابطه
141
00:21:00,759 --> 00:21:03,706
رودریگو، بس است، باید بگذری
ماتم لعنتی تو
142
00:21:04,730 --> 00:21:06,403
والریا را فراموش کن
او در زندگی شما نیست ...
143
00:21:06,598 --> 00:21:08,945
و از شر آن خلاص شوید
نگاه نابغه رنج بر چهره شما
144
00:21:42,534 --> 00:21:45,572
عصر بخیر آقا، خوشحالم که شما را می بینم.
برای دیدن چه کسی اینجا هستید؟
145
00:21:47,139 --> 00:21:48,516
سوزانا مجیا.
146
00:21:49,107 --> 00:21:50,141
می توانم بگویم چه کسی تماس می گیرد؟
147
00:21:50,142 --> 00:21:51,442
رودریگو بوررو.
148
00:21:54,880 --> 00:21:56,484
سوزانا خانم...
149
00:21:56,982 --> 00:21:59,826
آقای روبرتو بوررو
اینجاست تا شما را ببیند
150
00:22:00,052 --> 00:22:00,785
رودریگو
151
00:22:00,786 --> 00:22:02,094
رودریگو بوررو.
152
00:22:02,321 --> 00:22:04,767
ببخشید قربان رودریگو بوررو.
153
00:22:04,923 --> 00:22:07,631
بله، البته، بلافاصله.
154
00:22:09,261 --> 00:22:11,468
راست برو بالا، آقای بوررو.
155
00:22:28,747 --> 00:22:31,125
من از شما تشکر نکرده ام
روز گذشته اتفاق افتاد
156
00:22:36,355 --> 00:22:40,895
نگران نباش، نامزدت این کار را کرده است.
157
00:22:43,795 --> 00:22:45,672
چی شد...
چیز مهمی نیست
158
00:22:46,598 --> 00:22:50,239
عیسی مثل یک کودک است، او به من نیاز دارد.
159
00:22:53,839 --> 00:22:55,139
دوستان؟
160
00:22:57,209 --> 00:22:59,348
بله البته دوستان
161
00:23:55,901 --> 00:23:57,201
بهتره برم
162
00:23:59,871 --> 00:24:03,182
نه... صبر کن
163
00:24:09,247 --> 00:24:11,727
چند کلمه از من شما را درمان می کند.
164
00:24:15,187 --> 00:24:20,899
یک بار دوست پسر داشتم با یک
مشکل خیلی بدتر از شما
165
00:24:21,893 --> 00:24:24,897
با من در مورد پسر دیگری صحبت می کند
قرار نیست کمک کند
166
00:24:27,265 --> 00:24:29,768
من با شما صحبت نمی کنم.
167
00:24:30,702 --> 00:24:33,148
مشکل سر شماست
168
00:24:34,606 --> 00:24:36,984
دارم با این حرف میزنم...این پایین.
169
00:24:39,110 --> 00:24:40,919
پس همانطور که گفتم
170
00:24:41,079 --> 00:24:42,922
این دوست من،
171
00:24:44,483 --> 00:24:45,928
من او را خواجه نامیدم
172
00:24:46,751 --> 00:24:48,051
او بود
173
00:24:48,487 --> 00:24:51,093
رمانتیک ترین مرد
من تا به حال می دانستم.
174
00:24:52,257 --> 00:24:54,567
یک شعبده باز با کلمات.
175
00:24:56,328 --> 00:24:57,628
برایت شعر نوشتم:
176
00:24:57,762 --> 00:25:01,039
بدن زن، ران سفید...
177
00:25:03,768 --> 00:25:05,246
و من چیزی نگفتم،
رودریگو...
178
00:25:05,303 --> 00:25:06,611
تو شبیه دنیا هستی...
179
00:25:06,805 --> 00:25:08,512
فقط گوش دادن به او
180
00:25:09,574 --> 00:25:11,747
من که بیشتر حرف میزنم
یک گوینده فوتبال
181
00:25:11,943 --> 00:25:14,787
من نمی خواهم این را بشنوم.
182
00:25:16,248 --> 00:25:19,630
اما فقط حرف بود
بسیاری از عشق افلاطونی،
183
00:25:19,631 --> 00:25:21,631
نامه های پرشور فراوان...
184
00:25:21,820 --> 00:25:24,096
حتی یک کلمه در مورد رابطه جنسی ...
185
00:25:25,090 --> 00:25:30,597
و من بدترین را تصور می کنم،
مثله کردن، یا چیزی شبیه به آن،
186
00:25:30,795 --> 00:25:32,095
یک تصادف در زمانی که پسر بود ...
187
00:25:32,163 --> 00:25:36,134
مثل فیلم "توله ها" بارگاس یوسا...
آیا آن را خوانده ای؟
188
00:25:37,536 --> 00:25:39,675
بعد از یک شب طولانی...
189
00:25:40,939 --> 00:25:42,646
از کلمات نفیس...
190
00:25:44,109 --> 00:25:45,554
گوشه اش گرفتم
191
00:25:47,546 --> 00:25:52,154
چشمان لرزانم را بستم
و شلوارش را پایین کشیدم،
192
00:25:57,689 --> 00:25:59,828
و وقتی چشمانم را باز کردم،
193
00:26:02,894 --> 00:26:04,194
هیچی!
194
00:26:04,996 --> 00:26:06,839
منظورت از "هیچی" چیه؟
195
00:26:07,699 --> 00:26:08,999
چیزی کم نبود.
196
00:26:09,367 --> 00:26:11,404
یعنی ساز او عادی بود...
197
00:26:12,037 --> 00:26:14,008
بیضه سمت راستش
کمی آویزان شد
198
00:26:14,009 --> 00:26:16,009
دورتر از سمت چپ،
مثل اکثر مردان
199
00:26:17,242 --> 00:26:20,018
شلوارش را بالا کشید،
کمربندش را دو تا سفت تر کشید
200
00:26:20,211 --> 00:26:22,657
از آنچه لازم بود
201
00:26:22,847 --> 00:26:24,451
من دیگر او را ندیدم.
202
00:26:25,850 --> 00:26:29,696
او فکر می کرد من یک عده هستم
نوعی زن وحشی...
203
00:26:31,156 --> 00:26:32,829
چند روز بعد،
204
00:26:33,224 --> 00:26:35,727
دون خوان خلع سلاح من ناپدید شد.
205
00:26:51,610 --> 00:26:53,214
بعضی روزها...
206
00:26:54,045 --> 00:26:57,083
بیدار میشم با
این شما را لمس می کند خوب است.
207
00:26:59,751 --> 00:27:04,757
راه می روم، چیزی لغزنده...
بین پاهایم می مالد
208
00:27:07,359 --> 00:27:10,738
من مثل تونلی هستم که
باید پر شود
209
00:28:26,204 --> 00:28:27,877
صبح بخیر
210
00:28:41,720 --> 00:28:43,165
نه... صبر کن
211
00:28:43,354 --> 00:28:45,732
چه کار کردی؟ شما آنها را نوشیدید!
212
00:28:46,624 --> 00:28:47,924
چی؟
213
00:28:47,992 --> 00:28:49,513
آب، لنزهای من آنجا بود.
214
00:28:49,728 --> 00:28:51,264
اوه من متوجه نشدم...
215
00:28:52,397 --> 00:28:53,740
چیزی حس نکردی؟
216
00:28:53,965 --> 00:28:55,265
خیر
217
00:28:59,037 --> 00:29:00,380
حالا من نابینا هستم.
218
00:29:00,572 --> 00:29:02,074
دیوونه نشو رودریگو
219
00:29:02,240 --> 00:29:03,617
همینو میخواستی...
220
00:29:03,875 --> 00:29:07,413
تو نمیخواستی ببینمت
می خواهی مرا در تاریکی رها کنی
221
00:29:07,979 --> 00:29:09,652
احمق نباش لطفا
222
00:29:09,881 --> 00:29:11,750
فقط یک جفت جدید بخرید
از لنزها و بس.
223
00:29:12,050 --> 00:29:14,223
تصادفات فقط تصادف هستند،
هیچ چیز بیشتر
224
00:29:14,419 --> 00:29:17,093
همه چیز به دلیلی اتفاق می افتد.
هیچ تصادفی وجود ندارد.
225
00:29:19,524 --> 00:29:21,162
سوزانا...
226
00:29:21,326 --> 00:29:24,330
چیزی به نام تصادف وجود ندارد
227
00:29:26,765 --> 00:29:29,746
خب، بله، شما کور به نظر می رسید.
228
00:29:32,203 --> 00:29:33,682
این منو یاد کسی میندازه
229
00:29:34,105 --> 00:29:37,211
نه، نه، من نمی خواهم چیزی بشنوم
داستان هایی در مورد پسران دیگر
230
00:29:37,408 --> 00:29:40,184
خیلی عجیب است. واقعا
231
00:29:40,345 --> 00:29:42,018
او نابینا بود.
232
00:29:44,282 --> 00:29:45,582
واقعا؟
233
00:29:46,384 --> 00:29:47,920
فکر کردم علاقه ای نداری
234
00:29:48,453 --> 00:29:51,229
شما نمی توانید چیزی را شروع کنید
آن را دوست دارم و بس کن
235
00:29:53,458 --> 00:29:56,462
گاهی اوقات آنچه شما
نمی توانم ببینم می تواند جذاب تر باشد.
236
00:29:57,562 --> 00:29:58,862
هومر
237
00:29:58,897 --> 00:30:03,573
از بدو تولد نابینا بود
چشماش سفید بود
238
00:30:05,236 --> 00:30:07,614
اما او یک نابغه بود
با انگشتانش...
239
00:30:10,074 --> 00:30:11,553
اولین بارم بود
240
00:30:11,743 --> 00:30:14,553
من دیگر نمی خواستم باکره باشم.
241
00:30:17,982 --> 00:30:21,429
اما من ترسیده بودم
برهنه دیده شدن
242
00:30:24,088 --> 00:30:29,868
من می توانستم به ارگاسم برسم
او بدن من را لمس می کند
243
00:30:32,063 --> 00:30:34,100
مثل این بود
244
00:30:36,501 --> 00:30:41,211
برهنه کردن من بدون
لباسامو مرتب میگیرم...
245
00:30:42,674 --> 00:30:45,450
مثل برهنه بودن اما برهنه نبودن،
246
00:30:45,643 --> 00:30:48,749
بدون اینکه چشمانش از من خسته شود...
247
00:30:54,319 --> 00:30:57,596
پس... از باکرگی شفا یافتم،
248
00:30:57,789 --> 00:31:00,827
و از ترس برهنه دیده شدن.
249
00:31:07,165 --> 00:31:10,112
آنقدر دوست داشتنی که اولی
زمانی که عاشق شدیم...
250
00:31:10,501 --> 00:31:13,607
همه جا خیلی تاریک بود
251
00:31:13,805 --> 00:31:15,512
سپس سحر آمد،
252
00:31:16,875 --> 00:31:19,321
و تو مرا در نور کامل دیدی
253
00:31:28,553 --> 00:31:30,931
من قبلا تحت تاثیر بوها بودم.
254
00:31:33,524 --> 00:31:36,471
من از زن ها می ترسیدم
کمی بو خواهد داشت
255
00:31:40,231 --> 00:31:42,734
اما یاد گرفتم از آن لذت ببرم.
256
00:31:46,738 --> 00:31:48,217
اینجا،
257
00:31:51,042 --> 00:31:52,578
در این مرحله،
258
00:31:55,546 --> 00:31:58,755
بوی واقعی گواوا است.
259
00:33:30,608 --> 00:33:33,248
من از ظاهرت خوشم میاد
در آن لیوان ها
260
00:33:33,444 --> 00:33:35,253
تو نگاه کن
261
00:33:36,014 --> 00:33:37,516
من روشنفکری بلد نیستم؟
262
00:33:37,749 --> 00:33:40,389
نه، این نیست. یکپارچهسازی با سیستمعامل...
263
00:33:40,952 --> 00:33:43,455
مثل ماسترویانی در «لا دولچه ویتا».
264
00:33:43,654 --> 00:33:45,656
اوه! ماسترویانی!
265
00:33:49,093 --> 00:33:50,538
هی مرد، چه بلایی سرت اومده!
266
00:33:50,928 --> 00:33:52,703
به تو چه خبر؟!
267
00:33:52,864 --> 00:33:56,209
نه فراموشش کن فراموشش کن
همه چیز درست است
268
00:33:56,434 --> 00:33:57,777
احمق پسر عوضی.
269
00:33:57,969 --> 00:34:00,245
بیا بریم بیا بریم
270
00:34:16,721 --> 00:34:17,654
صبح بخیر
271
00:34:17,655 --> 00:34:18,955
صبح
272
00:34:19,390 --> 00:34:20,767
من میرم بشینم
273
00:34:21,459 --> 00:34:23,461
ببینید، این نسخه است.
274
00:34:23,995 --> 00:34:26,168
بهت زنگ میزنم شما می توانید یک صندلی داشته باشید.
275
00:34:29,834 --> 00:34:31,438
من اینجا هستم تا این سفارش را تحویل بگیرم.
276
00:34:34,705 --> 00:34:36,184
چه اشکالی دارد؟
277
00:34:37,542 --> 00:34:38,842
هیچی.
278
00:34:40,845 --> 00:34:42,145
او را می شناسی؟
279
00:34:42,246 --> 00:34:43,554
با تشکر
280
00:34:45,550 --> 00:34:46,850
کم و بیش.
281
00:34:47,552 --> 00:34:49,828
منظورت کم و زیاد چیه؟
282
00:34:50,021 --> 00:34:51,864
یا او را می شناسید یا نمی شناسید.
283
00:34:52,757 --> 00:34:56,933
خب من ندیدمش
در طول زمان
284
00:34:57,762 --> 00:35:00,743
اما ما با هم بودیم
منظورم با هم هست
285
00:35:03,668 --> 00:35:04,968
پس سلام کن
286
00:35:05,169 --> 00:35:07,012
از اینکه با من دیده میشی خجالت میکشی؟
287
00:35:07,238 --> 00:35:09,218
اوه، رودریگو، لطفا.
288
00:35:16,948 --> 00:35:18,248
به من بگو
289
00:35:19,450 --> 00:35:20,750
اینجا؟
290
00:35:21,853 --> 00:35:23,298
حالا؟
291
00:35:24,689 --> 00:35:26,032
خواهش میکنم سوزانا
292
00:35:30,428 --> 00:35:32,635
آن پسر خدا بود،
293
00:35:33,197 --> 00:35:37,043
یک شناگر،
از آن بدن می توان فهمید...
294
00:35:37,268 --> 00:35:39,248
او دارد.
295
00:35:40,304 --> 00:35:42,511
پوستش مثل تو نرم بود
296
00:35:42,707 --> 00:35:45,381
اما عضلاتش سفت تر بودند.
297
00:35:46,410 --> 00:35:48,686
گردتر از تو،
298
00:35:49,147 --> 00:35:51,354
...شکمی مثل عقرب
299
00:35:52,216 --> 00:35:55,425
اندامی مانند مدل های کالوین کلاین.
300
00:35:56,821 --> 00:35:59,165
امیدوارم حرومزاده غرق بشه
301
00:35:59,390 --> 00:36:00,690
رودریگو لطفا،
302
00:36:00,758 --> 00:36:03,602
خیلی وقت پیش بود،
دیگر تکرار نخواهد شد
303
00:36:04,262 --> 00:36:05,562
چرا نه؟
304
00:36:06,964 --> 00:36:08,841
چون خیلی جوان بودیم
305
00:36:09,634 --> 00:36:12,808
ما آب استخر را گرم می کنیم،
306
00:36:15,173 --> 00:36:16,618
بوی تمیزش را دوست داشتم
307
00:36:17,775 --> 00:36:19,311
مثل کلر...
308
00:36:20,645 --> 00:36:22,454
با دامن منتظرش میمانم
309
00:36:22,647 --> 00:36:25,594
بدون لباس زیر آماده...
310
00:36:26,684 --> 00:36:29,324
در کوچکترین فرصت،
311
00:36:30,087 --> 00:36:33,933
من بالای سرش می نشستم
312
00:36:40,798 --> 00:36:43,506
خیلی وقت پیش بود،
من او را به طور تصادفی ترک کردم.
313
00:36:43,834 --> 00:36:45,134
با تشکر
314
00:36:45,369 --> 00:36:47,371
بعد لطفا
315
00:36:47,838 --> 00:36:49,138
حالت خوبه؟
316
00:36:57,982 --> 00:36:59,282
هر چی...
317
00:36:59,283 --> 00:37:03,459
اما من از چیزی که فکر می کنم خوشم نمی آید.
318
00:37:04,655 --> 00:37:07,795
آیا من لیبرال هستم یا غارنشین؟
319
00:37:09,026 --> 00:37:11,529
یا هر دو در یک زمان.
320
00:37:12,363 --> 00:37:15,071
در واقع مانند اکثر مردان.
321
00:37:23,140 --> 00:37:24,440
با تشکر
322
00:37:31,582 --> 00:37:32,882
سالود.
323
00:37:39,924 --> 00:37:41,224
یعنی ii.
324
00:37:43,060 --> 00:37:44,596
من آن را دریافت کردم.
325
00:37:45,730 --> 00:37:49,075
من اگه زن بودم فاحشه میشدم
326
00:37:49,533 --> 00:37:50,833
فاحشه لعنتی
327
00:37:53,671 --> 00:37:54,938
پس چرا سوسانا را قضاوت می کنم؟
328
00:37:54,939 --> 00:37:56,247
به من بگو
329
00:38:05,583 --> 00:38:07,119
چطور میتونم قضاوتش نکنم
330
00:38:07,852 --> 00:38:10,958
او بیش از من معشوق داشته است.
331
00:38:14,759 --> 00:38:18,070
کتاب مقدس می گوید، چیزی شبیه به
332
00:38:18,296 --> 00:38:22,972
"لب های فاحشه مانند یک است
لانه زنبوری که عسل می چکد،
333
00:38:25,102 --> 00:38:27,412
به درهای خانه اش نزدیک نشو"
334
00:38:27,605 --> 00:38:29,448
تو به گذشته حسادت می کنی،
335
00:38:30,641 --> 00:38:32,018
و این مسخره است
336
00:38:33,377 --> 00:38:35,755
از آنچه شما می گویید،
آن زن با توست،
337
00:38:37,315 --> 00:38:39,124
جسم و روح
338
00:38:39,650 --> 00:38:41,687
از او بخواهید که حرفش را متوقف کند
شما چیزها، همین.
339
00:38:45,723 --> 00:38:49,694
به علاوه، او با شما صادق است.
340
00:38:56,334 --> 00:38:57,870
من می ترسم که،
341
00:38:58,903 --> 00:39:02,077
که من یکی از داستان های او می شوم.
342
00:39:03,607 --> 00:39:06,588
تیونر پیانو.
343
00:39:07,011 --> 00:39:10,015
نوازنده خنثی شده.
344
00:39:10,981 --> 00:39:14,428
بدبین جبران ناپذیر،
پارانوئید، هیپوکندری...
345
00:39:14,618 --> 00:39:17,098
تو دقیقا مثل پدرت هستی،
346
00:39:17,288 --> 00:39:18,995
به تو نگاه کن
347
00:39:38,209 --> 00:39:39,008
سلام؟
348
00:39:39,009 --> 00:39:40,043
تو خوبی؟
349
00:39:40,044 --> 00:39:44,049
بله، اما من از مرگ می ترسم،
سر و صدا وحشتناک بود،
350
00:39:44,281 --> 00:39:46,158
قلبم تند تند میزند
351
00:39:46,717 --> 00:39:49,561
تکون نخور، من الان در راه هستم.
352
00:39:50,621 --> 00:39:52,567
این شهر مریض است رودریگو.
353
00:39:52,723 --> 00:39:57,729
این خشونت لعنتی
ما را می کشد
354
00:40:04,201 --> 00:40:10,174
"تماس از افراد نزدیک به
محله La Macarena، تکرار می کنم،
355
00:40:10,408 --> 00:40:12,888
«...گزارش یک انفجار شدید.
356
00:40:13,077 --> 00:40:16,786
امیدواریم تلفات جانی نداشته باشیم.»
357
00:42:08,092 --> 00:42:09,696
آیا شما همان دختر عکس هستید؟
358
00:42:13,097 --> 00:42:14,330
بله،
359
00:42:14,331 --> 00:42:16,709
... و من آن را دوست دارم.
360
00:42:16,934 --> 00:42:19,972
با عکاس آشنا شدم
وقتی یک بار به استخر آمد.
361
00:42:21,605 --> 00:42:23,881
او می خواست چند عکس بگیرد.
362
00:42:24,441 --> 00:42:25,784
همیشه میگفتم نه
363
00:42:25,976 --> 00:42:30,686
نه در یک میلیون سال...
364
00:42:30,881 --> 00:42:33,691
اما یک روز کنجکاو شدم،
365
00:42:35,052 --> 00:42:36,588
بنابراین به استودیوی او رفتم ...
366
00:42:47,798 --> 00:42:49,334
اما او آنجا نبود.
367
00:42:51,802 --> 00:42:53,102
اون اونجا نبود؟
368
00:42:59,677 --> 00:43:00,977
خیر
369
00:43:01,245 --> 00:43:02,545
اما من برگشتم.
370
00:43:06,817 --> 00:43:08,117
باهاش خوابیدی؟
371
00:43:09,920 --> 00:43:11,558
اوه رودریگو، لطفا.
372
00:43:12,189 --> 00:43:13,489
من می خواهم بدانم.
373
00:43:16,060 --> 00:43:17,368
فقط یکبار.
374
00:43:18,062 --> 00:43:20,338
و بعد نگاه کردیم
به چشمان یکدیگر
375
00:43:20,531 --> 00:43:23,034
و ما می دانستیم که هرگز نخواهد شد
دوباره اتفاق بیفتد
376
00:44:07,144 --> 00:44:09,146
ببخشید
377
00:44:17,921 --> 00:44:19,923
متاسفم
378
00:45:49,379 --> 00:45:54,385
خیلی وقت پیش من زندگی می کردم
نزدیک یک صومعه...
379
00:45:56,386 --> 00:45:59,595
و هر روز یکی از آن ها را می دیدم
حوزویان از تپه بالا می روند
380
00:45:59,857 --> 00:46:01,996
... عرق کردن
381
00:46:04,428 --> 00:46:06,203
می توانید این داستان را بعداً برای من بگویید.
382
00:46:07,197 --> 00:46:08,675
اما شما این یکی را دوست خواهید داشت،
383
00:46:08,866 --> 00:46:10,470
... واقعا خنده دار است.
384
00:46:14,671 --> 00:46:16,014
پدر، می توانم شما را بالا ببرم؟
385
00:46:16,573 --> 00:46:18,177
نه، ممنون، من ترجیح می دهم پیاده روی کنم.
386
00:46:18,342 --> 00:46:20,151
اوه، بیا، پدر، وارد شو،
387
00:46:20,611 --> 00:46:22,113
شما سریعتر به آنجا خواهید رسید،
388
00:46:22,279 --> 00:46:24,384
و شما قادر خواهید بود پس انداز کنید
روحی در راه
389
00:46:24,581 --> 00:46:25,881
خوب.
390
00:46:33,056 --> 00:46:34,356
اسمت چیه پدر
391
00:46:34,424 --> 00:46:35,258
جوس.
392
00:46:35,259 --> 00:46:37,535
جوس، مانند جوزف نجار.
393
00:48:04,114 --> 00:48:06,924
از آن روز به بعد،
شروع کردم به گرفتن او اغلب.
394
00:48:08,018 --> 00:48:10,658
ما در مورد چیزی به توافق نرسیدیم،
اما با هم دوست شدیم
395
00:48:11,455 --> 00:48:12,288
ما در مورد همه چیز صحبت می کنیم،
396
00:48:12,289 --> 00:48:15,896
بیگ بنگ، شانس، داروین...
397
00:48:16,059 --> 00:48:19,006
او به من گفته بود که خدا چنین کرده است
با دستور بیگ بنگ،
398
00:48:19,196 --> 00:48:22,302
تکامل ایجاد کرد و
شانس را اختراع کرد
399
00:48:22,966 --> 00:48:24,673
من نقش وکیل شیطان را بازی کردم.
400
00:48:24,902 --> 00:48:27,781
پس چرا خدا آفرید
ما با میل جنسی
401
00:48:28,038 --> 00:48:30,518
و سپس کلیسا می چرخد
در اطراف و آن را گناه؟
402
00:48:31,008 --> 00:48:33,010
نه سوزان، این گناه نیست،
شما اشتباه می کنید
403
00:48:33,210 --> 00:48:38,091
سکس جای خود را در درون دارد
مرزهای ازدواج
404
00:48:39,249 --> 00:48:40,549
تو مثل حوا هستی،
405
00:48:40,851 --> 00:48:43,297
معرفی شک و بی اعتمادی
به بهشت آرام من
406
00:48:44,187 --> 00:48:47,471
من متوجه شدم که او یک
روح پاک، باید صحبت می کردم
407
00:48:47,497 --> 00:48:50,527
به او با ذخیره، به عنوان
اگرچه او یک قدیس بود.
408
00:48:51,328 --> 00:48:55,970
پدر، رابطه جنسی تنها است
پیش طعم بهشت
409
00:48:56,166 --> 00:48:58,942
سوزانا به عشق خدا
ما در خانه خدا هستیم
410
00:49:01,605 --> 00:49:04,586
او چند نذر میانی گرفته بود،
411
00:49:04,775 --> 00:49:06,083
او هنوز کشیش نبود
412
00:49:07,244 --> 00:49:10,225
مرخصی آخرش را نگرفته بود
از دنیا هنوز...
413
00:49:10,414 --> 00:49:12,690
او می خواست این کار را با من انجام دهد.
414
00:49:22,526 --> 00:49:23,826
خدایا!
415
00:49:26,797 --> 00:49:28,936
حالا او در یک صومعه است.
416
00:49:29,132 --> 00:49:30,523
سالهاست که بیرون نبوده است.
417
00:49:30,600 --> 00:49:33,137
او هم نذر کرد
فقر و سکوت
418
00:49:37,708 --> 00:49:39,008
حالت خوبه؟
419
00:49:40,744 --> 00:49:42,044
خیر
420
00:49:44,114 --> 00:49:45,414
نه صبر کن من تو را می رانم
421
00:49:46,116 --> 00:49:48,323
نه، نه، همه چیز درست است.
422
00:50:05,502 --> 00:50:06,802
سلام اسکار
423
00:50:08,472 --> 00:50:10,418
او را بیاورید بالا
424
00:50:10,574 --> 00:50:11,874
متشکرم.
425
00:50:40,206 --> 00:50:42,808
- سلام
- سلام
426
00:50:49,049 --> 00:50:50,653
و این تعلیق؟
427
00:50:51,951 --> 00:50:54,397
چه خبر است؟
428
00:50:58,892 --> 00:51:01,168
من با شما به شانگهای نمی روم.
429
00:51:08,301 --> 00:51:11,248
من می خواهم اینجا زندگی کنم
برای بقیه عمرم
430
00:51:11,571 --> 00:51:14,780
می دانم که باید داشته باشم
قبلا بهت گفته بودم اما...
431
00:51:15,008 --> 00:51:16,612
منو ببخش، باشه؟
432
00:51:23,583 --> 00:51:25,187
این تیونر پیانو است.
433
00:51:28,188 --> 00:51:29,531
اون بازنده
434
00:51:30,490 --> 00:51:32,663
گرگی در لباس میش.
435
00:51:41,201 --> 00:51:42,737
اگر از آن در بیرون بروم
436
00:51:43,703 --> 00:51:45,740
دیگر هرگز مرا نخواهی دید
437
00:52:08,228 --> 00:52:09,571
نه نه...
438
00:52:36,489 --> 00:52:38,196
من عاشق این آهنگ هستم.
439
00:52:38,925 --> 00:52:39,892
برقصیم؟
440
00:52:39,893 --> 00:52:41,193
نه نه نه
441
00:52:41,261 --> 00:52:42,261
چرا نه؟
442
00:52:42,262 --> 00:52:43,562
نه، نه.
443
00:52:43,630 --> 00:52:45,007
نه، نمی توانم.
444
00:52:45,665 --> 00:52:46,598
بیا اینجا برقصیم
445
00:52:46,599 --> 00:52:48,078
من هیچ وقت خوب نبودم، سوزانا.
446
00:52:48,635 --> 00:52:49,935
لطفا
447
00:52:50,103 --> 00:52:51,403
خیر
448
00:52:51,604 --> 00:52:53,277
خیر
449
00:54:46,119 --> 00:54:47,826
دیدی چقدر خوب می رقصم؟
450
00:54:50,423 --> 00:54:52,300
اون پسر از کجا اومده؟
451
00:54:53,526 --> 00:54:55,301
نمی دانم اما او می خواست برقصد.
452
00:55:01,868 --> 00:55:03,973
همین است، من آن را داشته ام.
453
00:55:11,311 --> 00:55:13,450
سیائو، ممنون
454
00:55:13,980 --> 00:55:15,280
سیائو
455
00:55:15,748 --> 00:55:18,558
جان... جان.
456
00:55:28,127 --> 00:55:29,765
از چه می ترسی؟
457
00:55:30,963 --> 00:55:32,465
پیری یا مرگ؟
458
00:55:34,634 --> 00:55:36,113
یک پیری بدبخت،
459
00:55:36,336 --> 00:55:37,636
...بدون تو
460
00:55:39,639 --> 00:55:40,739
شما چطور؟
461
00:55:40,740 --> 00:55:42,515
مرگ
462
00:55:43,576 --> 00:55:45,351
چون همه چی تموم شده
463
00:55:45,511 --> 00:55:47,047
یا نه،
464
00:55:47,280 --> 00:55:49,260
و سپس،
465
00:55:49,782 --> 00:55:52,228
اگر جهنمی وجود داشته باشد،
466
00:55:52,452 --> 00:55:54,159
آنها نام من را آنجا صدا می کنند.
467
00:55:56,456 --> 00:55:58,993
خوب، قبل از اینکه بمیری من این کار را خواهم کرد
شما را به بهشت می برد
468
00:56:00,159 --> 00:56:01,832
بهشت در نقو است...
469
00:56:03,196 --> 00:56:04,496
خاکستری و متراکم،
470
00:56:04,664 --> 00:56:07,042
اگرچه شما تصویر نمی کنید
به این ترتیب
471
00:56:09,836 --> 00:56:12,009
و پشت سر،
پایین رفتن به اقیانوس،
472
00:56:12,972 --> 00:56:15,452
ده ها سرما
473
00:56:15,641 --> 00:56:17,746
جریان های کریستالی،
474
00:56:18,311 --> 00:56:20,814
دویدن روی سنگ ها،
با نهرها و آبشارها
475
00:56:22,482 --> 00:56:24,860
دارکوب های رنگارنگ...
476
00:56:25,051 --> 00:56:26,530
و میگوهای رودخانه ای بی حال.
477
00:56:27,653 --> 00:56:29,690
نهرهایی که زیر بلندی می جوشند،
درختان بلند
478
00:56:30,957 --> 00:56:32,257
به قدمت طبیعت،
479
00:56:32,658 --> 00:56:34,160
و به ضخامت قایقرانی...
480
00:56:36,229 --> 00:56:36,962
بلند مثل صخره ها...
481
00:56:36,963 --> 00:56:40,308
انداختن سایه غول ها
482
00:56:42,001 --> 00:56:43,639
در شب، در ال چوک ترسناک است،
483
00:56:44,137 --> 00:56:45,673
طوفان هایی با متراکم وجود دارد،
484
00:56:45,872 --> 00:56:48,148
پرده های مواج آب...
485
00:56:49,475 --> 00:56:51,421
و آب بیشتر،
486
00:56:52,245 --> 00:56:53,545
و آب بیشتر...
487
00:56:53,546 --> 00:56:56,220
خواب دیدم ما آنجا هستیم
488
00:56:57,316 --> 00:56:58,659
یک زوج پیر،
489
00:56:59,252 --> 00:57:01,198
در کابینی در ساحل دریا،
490
00:57:02,221 --> 00:57:04,064
گوش دادن به باران...
491
00:57:04,557 --> 00:57:06,059
عشق ورزیدن...
492
00:57:24,277 --> 00:57:26,814
من یک داستان کامل دارم
برای این غذا
493
00:57:30,183 --> 00:57:31,483
لعنتی
494
00:57:32,618 --> 00:57:37,829
نه نه، نمیخواهم بشنوم
هر داستان امروز نه، باشه؟
495
00:57:41,027 --> 00:57:43,200
این در مورد پرندگان است.
496
00:57:46,899 --> 00:57:48,845
من فقط می خواهم یک شام آرام بخورم.
497
00:57:49,268 --> 00:57:50,568
لطفا
498
00:57:51,971 --> 00:57:53,848
این در مورد یک پرنده شناس است.
499
00:57:55,708 --> 00:57:58,848
باشه داستان را بگو
پرنده شناس
500
00:58:00,813 --> 00:58:03,657
یک روز رفتم
501
00:58:03,883 --> 00:58:05,920
موزه تاریخ طبیعی،
502
00:58:08,554 --> 00:58:10,761
روی شیشه منعکس شد
503
00:58:11,324 --> 00:58:13,031
مردی را دیدم که
504
00:58:13,893 --> 00:58:15,395
به جای پرندگان،
505
00:58:15,795 --> 00:58:18,071
به الاغم نگاه می کرد
506
00:58:20,566 --> 00:58:24,912
نادیده اش گرفتم و شروع کردم
به نمایشگرهای دیگر بروید،
507
00:58:25,771 --> 00:58:27,944
اما آن پسر هرگز
چشم از من گرفت...
508
00:58:28,274 --> 00:58:29,776
... و بعد به سمت من آمد
509
00:58:30,109 --> 00:58:31,409
و او گفت ...
510
00:58:31,644 --> 00:58:34,354
تماشای پرندگان در یک
موزه خیلی خوبه
511
00:58:34,355 --> 00:58:36,355
اما در طبیعت آنها هستند
چیز دیگری
512
00:58:36,983 --> 00:58:38,283
چطور؟
513
00:58:48,294 --> 00:58:51,798
مثل دیدن عکس هاست
از افرادی که عشق می ورزند
514
00:58:51,998 --> 00:58:55,309
به جای عشق ورزی حضوری
515
00:58:57,336 --> 00:59:02,342
من آن کمی اعتماد به نفس را دوست نداشتم
لحن صدایی که استفاده کرد، اما...
516
00:59:03,009 --> 00:59:04,989
یه روز میخوام بگیرم
تو به جنگل
517
00:59:05,144 --> 00:59:07,249
جایی که واقعا می توانید نفس بکشید
518
00:59:07,446 --> 00:59:08,948
و پرندگان خوشحال هستند
519
00:59:10,016 --> 00:59:12,360
اما فعلا بریم قهوه بخوریم.
520
00:59:16,455 --> 00:59:18,093
قهوه؟
521
00:59:18,291 --> 00:59:19,591
آره حتما...
522
00:59:19,625 --> 00:59:21,002
تو قهوه نمیخوری
523
00:59:21,160 --> 00:59:22,696
اما قبلا انجام دادم،
524
00:59:22,895 --> 00:59:24,238
و بگذار تمام کنم
525
00:59:34,907 --> 00:59:35,974
پرنده شناس
526
00:59:35,975 --> 00:59:39,115
به من گفت که تقلید او
از برنامه غذایی
527
00:59:39,312 --> 00:59:44,284
بهتر از
خود غذاسازها
528
00:59:47,820 --> 00:59:49,322
کوروکوت؟
529
00:59:49,522 --> 00:59:52,833
این چه لعنتی است؟ احمقانه...
530
00:59:54,060 --> 00:59:56,267
خوب، من چیزهای زیادی در مورد پرندگان یاد گرفتم،
531
00:59:56,495 --> 00:59:59,942
اما چشمگیرترین آنها بود
وقتی خودش را به من نشان داد...
532
01:00:00,433 --> 01:00:03,277
او به جای یک پرنده معمولی ...
533
01:00:03,502 --> 01:00:05,379
پرنده ای از بهشت...
534
01:00:05,605 --> 01:00:10,782
بلند، ضخیم، با شکوه
535
01:00:11,010 --> 01:00:12,853
من هرگز دیگری را ندیده ام
نمونه مانند آن
536
01:00:13,045 --> 01:00:15,389
بسیار خوب، بس است!
537
01:01:27,787 --> 01:01:28,787
سلام پاچو
538
01:01:28,788 --> 01:01:30,088
چطوری سوزانا؟
539
01:01:30,756 --> 01:01:32,895
ببین یکی اینو برات گذاشت
540
01:01:33,092 --> 01:01:33,925
سازمان بهداشت جهانی؟
541
01:01:33,926 --> 01:01:35,226
نگفتند
542
01:01:38,497 --> 01:01:39,797
"سلام سوزانا...
543
01:01:39,865 --> 01:01:42,004
شما من را نمی شناسید، اما من هم شنا می کنم.
544
01:01:42,601 --> 01:01:45,605
وقتی از آب بیرون می آیی
درست زمانی است که من وارد می شوم ...
545
01:01:46,172 --> 01:01:48,174
«...ماه هاست که هستم
تماشای تو،
546
01:01:48,374 --> 01:01:49,541
اما مخفیانه
547
01:01:49,542 --> 01:01:51,585
چون من نمی خواستم تو
ببین من دارم تو رو تماشا میکنم...
548
01:01:51,844 --> 01:01:53,517
"من می خواهم دوست شما باشم،
549
01:01:53,779 --> 01:01:56,157
اما من اعصابش را نداشتم
حداقل تا امروز...
550
01:01:56,348 --> 01:01:58,988
«نمیخواهم تو را بترسانم
یا به چیز اشتباه فکر کنید
551
01:01:59,185 --> 01:02:04,157
فقط این است که مرا مجذوب کردی،
نحوه صحبت کردن، راه رفتن، شنا کردن...
552
01:02:05,024 --> 01:02:06,719
"من عاشق تماشای تو هستم
از استخر برو بیرون...
553
01:02:06,959 --> 01:02:09,439
به هر حال من می خواهم با شما دوست باشم.
554
01:02:09,628 --> 01:02:12,074
فردا من در
کافه پاساژ حدود شش ...
555
01:02:12,198 --> 01:02:14,337
اگه بیایی خیلی خوشحال میشم...
556
01:02:15,367 --> 01:02:19,076
من اونی میشم که موهاش کوتاهه و
چشمان آبی، تا بتوانی مرا بشناسی.»
557
01:04:00,306 --> 01:04:01,606
سلام
558
01:04:07,179 --> 01:04:09,955
همه چیز خوب است؟
آیا چیزی اشتباه است؟
559
01:04:10,783 --> 01:04:13,423
اون دامن نو هستش؟
560
01:04:14,587 --> 01:04:16,032
شما آن را دوست دارید؟
561
01:04:18,924 --> 01:04:23,304
کجا بودی؟
من منتظرت بودم
562
01:04:24,330 --> 01:04:29,336
داشتم خرید میکردم
563
01:04:34,206 --> 01:04:36,049
چی خریدی؟
564
01:04:37,509 --> 01:04:41,155
نه من چیزی نخریدم
چون
565
01:04:41,156 --> 01:04:45,156
تصمیم گرفتم منتظر فروش باشم...
566
01:04:50,956 --> 01:04:52,594
با کی بودی؟
567
01:04:56,395 --> 01:04:58,773
چرا این همه سوال؟
568
01:05:04,503 --> 01:05:05,803
میدونی چیه؟
569
01:05:05,838 --> 01:05:07,138
بهتره برم
570
01:05:08,040 --> 01:05:10,350
اما چرا؟ منتظر من نبودی؟
571
01:05:10,542 --> 01:05:13,182
دیگر نه.
572
01:06:28,887 --> 01:06:30,389
برای چی اومدی؟
573
01:06:31,256 --> 01:06:33,258
باید برایت داستانی تعریف کنم
574
01:06:34,560 --> 01:06:37,666
من نمی خواهم بیشتر بشنوم
داستان هایی در مورد عاشقان
575
01:06:38,430 --> 01:06:39,730
دوره
576
01:06:42,468 --> 01:06:44,311
این یکی عاشق نبود
577
01:06:46,171 --> 01:06:47,650
او شوهر من بود.
578
01:06:48,340 --> 01:06:51,321
حالا معلوم شد که متاهل بودی
579
01:06:52,277 --> 01:06:53,577
دارم گوش میدم
580
01:06:58,283 --> 01:07:01,389
همون روزی که باهاش آشنا شدم بهم گفت
می خواست من را نقاشی کند
581
01:07:05,157 --> 01:07:06,795
دیوانه وار عاشق شدم
582
01:07:07,026 --> 01:07:09,563
... و من با او ازدواج کردم
بدون فکر کردن
583
01:07:16,168 --> 01:07:20,173
این یک تصمیم عجولانه بود،
مثل همه ی من...
584
01:07:26,712 --> 01:07:29,215
من خوشحال بودم، اما همه چیز
به پایان می رسد.
585
01:07:30,516 --> 01:07:32,894
او تمام وقت خود را صرف نقاشی کرد
586
01:07:33,519 --> 01:07:35,465
و من تمام قبض ها را پرداخت می کردم.
587
01:07:40,292 --> 01:07:42,499
او به من خیانت کرد و
انتقامم را گرفتم
588
01:07:56,241 --> 01:08:00,553
چقدر این پاسیوها زیبا هستند
من آنها را دوست دارم.
589
01:08:01,380 --> 01:08:03,826
بله، خوشحالم که اینجا هستم.
590
01:08:04,016 --> 01:08:05,316
و من خوشحال ترم
591
01:08:10,589 --> 01:08:12,466
آن در مکزیک، در Tepoztlón بود.
592
01:08:13,325 --> 01:08:15,532
و شما مثل همیشه زیبا هستید
593
01:08:16,929 --> 01:08:19,569
من از آرژانتینی تعجب نمی کنم
سرش را از سر تو گم کرد
594
01:08:19,932 --> 01:08:21,639
شما در یک
حال و هوای معاشقه، نه؟
595
01:08:22,701 --> 01:08:24,203
بیا صبحانه بخوریم بیا داخل
596
01:08:24,403 --> 01:08:25,703
خوش آمدید.
597
01:08:27,005 --> 01:08:29,206
- صبح بخیر
- صبح بخیر
598
01:08:30,876 --> 01:08:33,823
فکر می کنم مرده ام و به بهشت رفته ام.
599
01:08:36,748 --> 01:08:39,255
ترفندی برای نگه داشتن شما
بیشتر به اطراف می آیند
600
01:08:39,256 --> 01:08:42,256
اغلب، حتی آن را فقط
برای صبحانه
601
01:08:42,454 --> 01:08:44,434
کارمن چقدر عالی...
602
01:08:44,890 --> 01:08:46,892
کی قراره باهاش ملاقات کنم؟
603
01:08:48,127 --> 01:08:49,427
سازمان بهداشت جهانی؟
604
01:08:49,561 --> 01:08:50,861
منظورت از "چه کسی" چیست؟
605
01:08:51,296 --> 01:08:52,596
سوزانا، احمق.
606
01:08:54,700 --> 01:08:56,373
نه نه برای چی...؟
607
01:08:57,536 --> 01:08:59,573
به علاوه، ما این کار را نمی کنیم
در حال حاضر عالی
608
01:09:00,439 --> 01:09:03,548
خوب، من باید او را ملاقات کنم
چون اون اونه
609
01:09:03,549 --> 01:09:05,549
کسی که تو را تبدیل کرد
یک فرد متفاوت
610
01:09:08,714 --> 01:09:10,014
به چه شخصی؟
611
01:09:18,056 --> 01:09:19,056
سلام.
612
01:09:19,057 --> 01:09:20,357
سوزانا
613
01:09:22,294 --> 01:09:23,602
سلام رافائل
614
01:11:05,430 --> 01:11:06,730
سوزانا
615
01:11:09,167 --> 01:11:12,376
من اینجا در لا سابانا هستم، با کارمن،
کوک پیانوی او
616
01:11:14,606 --> 01:11:15,906
فردا میبینمت
617
01:11:49,141 --> 01:11:50,518
من باید برم.
618
01:11:50,942 --> 01:11:53,946
از من نپرس چرا و نباش
از دست من عصبانی است، اما باید بروم.
619
01:11:55,247 --> 01:11:56,547
مهم نیست.
620
01:12:02,788 --> 01:12:04,088
چه چیزی مهم نیست؟
621
01:12:04,756 --> 01:12:06,201
مهم نیست بری
622
01:12:07,793 --> 01:12:10,467
البته من را غمگین می کند،
چون من هرگز تو را نمی بینم...
623
01:12:11,263 --> 01:12:12,765
من شخصا نمیگیرم...
624
01:12:14,333 --> 01:12:18,110
اما هیچ اتفاقی نمی افتد
در مسائل بوگوتا
625
01:12:21,606 --> 01:12:23,779
میدونی یه بار ارنستو بهم چی گفت؟
626
01:12:25,010 --> 01:12:27,820
خوشا به حال کسانی که نکرده اند
چشمانشان را باز کردند...
627
01:12:29,448 --> 01:12:33,453
زیرا زمانی که آنها این کار را انجام دهند،
آنها نمی توانند آنها را دوباره ببندند.
628
01:12:38,790 --> 01:12:40,235
من گوش خوبی دارم،
629
01:12:41,360 --> 01:12:44,967
من صدای سوزانا را می شناسم،
او به من دروغ گفت
630
01:12:45,797 --> 01:12:47,743
برای همین باید برم
631
01:12:53,939 --> 01:12:55,282
سفر خوبی داشته باشی
632
01:13:04,983 --> 01:13:06,462
با احتیاط رانندگی کنید
633
01:13:06,651 --> 01:13:08,460
چند تا مشروب خوردی
634
01:13:35,680 --> 01:13:38,820
عصر بخیر، دون رودریگو.
سوزانا خانم بیرون رفت.
635
01:13:41,353 --> 01:13:44,129
خوب است، اسکار، من یک کلید دارم.
636
01:13:44,856 --> 01:13:48,668
وقتی وارد شد بهش نگو
من اینجا هستم. میخوام غافلگیرش کنم
637
01:13:49,327 --> 01:13:51,933
من چیزی نمی گویم، دون رودریگو.
638
01:15:18,650 --> 01:15:20,960
سلام من خونه نیستم پیام بدید
639
01:15:21,853 --> 01:15:23,161
هی غاز من هستم
640
01:15:23,355 --> 01:15:27,132
فک کنم رفتی بیرون
با اسمش چیه من آن را می دانستم.
641
01:15:27,325 --> 01:15:28,929
به من زنگ بزن
642
01:15:37,469 --> 01:15:38,812
متشکرم.
643
01:15:39,004 --> 01:15:43,043
من فیلم را دوست داشتم،
شراب باورنکردنی بود...
644
01:15:43,275 --> 01:15:44,754
ممنون از دعوتت.
645
01:15:47,379 --> 01:15:51,418
سوزانا خانم، همه چیز خوب است؟
646
01:15:51,950 --> 01:15:54,556
بله، همه چیز خوب است، اسکار.
647
01:15:55,720 --> 01:15:57,020
شب بخیر
648
01:15:57,455 --> 01:15:58,755
شب بخیر
649
01:16:18,009 --> 01:16:20,011
شما حتی زیباتر هستید.
650
01:16:20,178 --> 01:16:22,021
دست از این کثیفی بودن بردارید.
651
01:16:22,213 --> 01:16:23,513
چرا'
652
01:16:33,425 --> 01:16:35,200
من می روم چیزی برای نوشیدن.
653
01:16:36,728 --> 01:16:38,833
چه مجموعه عالی
از موسیقی کوبا!
654
01:16:39,030 --> 01:16:43,137
من می دانم. فوق العاده است،
مخصوصا برای رقصیدن
655
01:16:48,907 --> 01:16:50,215
به قدیم؟
656
01:16:51,076 --> 01:16:53,716
و آنهایی که می آیند...
657
01:17:04,689 --> 01:17:05,989
این شراب خیلی خوبه
658
01:17:11,796 --> 01:17:13,776
چه آهنگ خوبی
659
01:17:13,965 --> 01:17:17,606
چه شراب خوبی
شراب برای شما خوب است.
660
01:17:18,470 --> 01:17:20,450
یه آهنگ میزارم...
661
01:17:20,705 --> 01:17:23,083
... برای رقصیدن
662
01:19:47,018 --> 01:19:50,124
دون رودریگو،
سورپرایز چطور شد؟
663
01:20:44,442 --> 01:20:46,046
سوزانا...
664
01:20:47,312 --> 01:20:48,655
سوزانا...
665
01:20:59,123 --> 01:21:00,423
سلام
666
01:21:02,594 --> 01:21:04,267
بیدارت کردم؟
667
01:21:05,029 --> 01:21:08,340
من خواب بودم، فکر نمی کردم
خیلی زود می رسیدی
668
01:21:08,700 --> 01:21:12,375
حالت خوبه؟
عجیب به نظر میای
669
01:21:13,037 --> 01:21:15,916
به من نگو اینو داشتی
شراب خاص بدون من
670
01:21:17,609 --> 01:21:22,615
دیشب پیلار آمد، ما رفتیم
به سینما رفتم و آن را باز کردم.
671
01:21:27,552 --> 01:21:30,328
شما یک پیام دارید
672
01:21:31,022 --> 01:21:33,468
ولش کن بعدا گوش میدم
673
01:21:36,194 --> 01:21:38,071
روز خوبی داشتی؟
674
01:21:39,297 --> 01:21:40,901
پیانویش را کوک کردی؟
675
01:21:46,371 --> 01:21:48,343
هی، غاز، من هستم.
خوب، حدس می زنم شما
676
01:21:48,344 --> 01:21:51,344
با اسمش بیرون رفت
من آن را می دانستم.
677
01:21:55,847 --> 01:21:57,622
کیه اسمش چیه
678
01:21:59,584 --> 01:22:00,927
به چی اهمیت میدی؟
679
01:22:03,855 --> 01:22:07,234
اومدی اینجا با بوی مشروب
و من از شما چیزی نمیپرسم
680
01:22:07,558 --> 01:22:08,858
سوزانا، فریاد نزن.
681
01:22:09,060 --> 01:22:10,368
کیه اسمش چیه
682
01:22:11,729 --> 01:22:13,029
هیچکس...
683
01:22:14,198 --> 01:22:17,077
قسم می خورم که او برای من مهم نیست،
684
01:22:17,268 --> 01:22:20,374
قسم می خورم...
685
01:22:20,538 --> 01:22:23,542
من فقط مقداری می خواستم
انتقام دروغ هایت،
686
01:22:23,741 --> 01:22:25,914
قسم می خورم.
687
01:22:26,411 --> 01:22:30,917
دوستت دارم، تو، دوستت دارم...
قسم می خورم...
688
01:22:33,084 --> 01:22:34,529
تو فاحشه ای...
689
01:22:37,722 --> 01:22:39,531
و من یک نادان هستم
690
01:22:41,225 --> 01:22:44,834
من نمی دانم چگونه می توانستم
آنقدر با تو بمان
691
01:22:44,835 --> 01:22:46,835
وقتی همیشه میدونستم چیه
قرار بود اتفاق بیفتد
692
01:22:47,799 --> 01:22:49,779
تو بودی که شروعش کردی
693
01:22:50,034 --> 01:22:52,514
چرا این نامه ها را نوشتی؟
694
01:22:52,971 --> 01:22:56,475
برای مسخره کردن من؟
آیا این همان چیزی است که شما می خواستید؟
695
01:22:57,108 --> 01:23:03,108
اگر من فاحشه باشم، تو خوک هستی،
خوک دروغگو...
696
01:23:03,781 --> 01:23:06,128
می خواستی با آتش بازی کنی،
خوب شما آن را دریافت کرده اید.
697
01:23:06,284 --> 01:23:07,763
می خواستی... با آتش بازی کنی؟
698
01:23:07,986 --> 01:23:09,286
خوب شما آن را دارید!
699
01:23:09,420 --> 01:23:10,454
و بله،
700
01:23:10,455 --> 01:23:12,401
من با مرد دیگری خوابیدم.
701
01:23:12,557 --> 01:23:13,857
پس چی؟
702
01:23:16,494 --> 01:23:18,440
من شما را تست کردم و حق با شما بود.
703
01:23:19,931 --> 01:23:21,308
من همیشه می دانستم ...
704
01:23:21,466 --> 01:23:23,412
قرار بود خیانت کنی
705
01:23:23,568 --> 01:23:24,501
پس چی؟
706
01:23:24,502 --> 01:23:26,504
تو منو دنبال میکنی
در اطرافم انگار یک ...
707
01:23:26,738 --> 01:23:28,581
یک خوک! تو خوک هستی!
708
01:23:29,774 --> 01:23:30,907
چرا آن کفش را برداشتی؟
709
01:23:30,908 --> 01:23:34,754
تو گرفتی! بیچاره مجبور شد
پابرهنه ترک کن چرا گرفتی؟
710
01:23:34,946 --> 01:23:37,256
بیچاره بیچاره بیچاره...
711
01:23:37,448 --> 01:23:39,553
خوک، خوک، خوک!
712
01:23:39,751 --> 01:23:40,684
فاحشه!
713
01:23:40,685 --> 01:23:41,651
خوک!
714
01:23:41,652 --> 01:23:42,652
تو فاحشه ای
715
01:23:42,653 --> 01:23:43,353
خوک
716
01:23:43,354 --> 01:23:44,421
ای فاحشه!
717
01:23:44,422 --> 01:23:45,188
خوک
718
01:23:45,189 --> 01:23:46,289
- فاحشه!
- خوک
719
01:23:46,290 --> 01:23:48,099
فاحشه دروغگو دروغگو!
720
01:23:48,292 --> 01:23:49,092
- خوک
- فاحشه!
721
01:23:49,093 --> 01:23:50,794
دزد.
722
01:23:50,795 --> 01:23:52,095
فاحشه دروغگو
723
01:24:10,481 --> 01:24:11,781
پوتا.
724
01:24:40,745 --> 01:24:42,045
فاحشه
725
01:24:49,687 --> 01:24:50,987
خوک
726
01:26:17,842 --> 01:26:20,550
هی، می تونی از من دریغ کنی
یک سیگار، لطفا؟
727
01:26:30,655 --> 01:26:31,955
با تشکر
728
01:29:08,946 --> 01:29:10,246
سلام.
729
01:29:11,816 --> 01:29:13,116
سلام
730
01:29:15,119 --> 01:29:16,419
این چیه؟
731
01:29:17,922 --> 01:29:19,401
من می خواهم از شما یک خواهش کنم.
732
01:29:58,696 --> 01:30:00,141
الان میتونی تمیز بشی
733
01:30:01,565 --> 01:30:05,536
ابتدا با دستمال کاغذی،
سپس با صابون
734
01:30:07,738 --> 01:30:12,778
صورت خود را زیر شیر آب قرار دهید
بنابراین تمام گچ جدا می شود.
735
01:30:50,448 --> 01:30:51,756
به خودت نگاه کن
736
01:30:58,456 --> 01:30:59,756
بیا...
737
01:31:00,591 --> 01:31:02,070
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.
738
01:32:01,652 --> 01:32:03,290
در اینجا همه آنها هستند.
739
01:32:09,860 --> 01:32:12,534
برخی را می شناسید، برخی را نمی دانید.
740
01:32:12,763 --> 01:32:16,734
من در مورد برخی به شما گفتم
از آنها در داستان های من ...
741
01:32:17,801 --> 01:32:21,806
بعضی ها رفتند، بعضی ها را من بیرون انداختم.
742
01:32:27,711 --> 01:32:32,558
مرد کور، پرنده شناس،
743
01:32:34,451 --> 01:32:36,590
فیلسوف،
744
01:32:39,690 --> 01:32:42,034
به نظر می رسد که دارد فکر می کند،
او نه؟
745
01:32:59,076 --> 01:33:00,376
و این یکی...
746
01:33:00,911 --> 01:33:02,618
... عیسی است،
747
01:33:06,984 --> 01:33:11,126
همان شب ماسکش را گرفتم
رفتیم تئاتر
748
01:33:18,095 --> 01:33:21,770
اینجا همه مرده های من هستند...
همه آنها
749
01:33:23,667 --> 01:33:26,978
و تو جلو هستی
از همه آنها، رودریگو،
750
01:33:28,706 --> 01:33:31,414
چون بیشتر دوستت داشتم
از هرکسی...
751
01:33:36,013 --> 01:33:37,515
اما از این لحظه به بعد ...
752
01:33:38,182 --> 01:33:42,790
دیگر هرگز مرا نخواهی دید...
753
01:33:44,121 --> 01:33:46,123
از امروز به بعد...
754
01:33:47,257 --> 01:33:49,430
دیگه نه بوسه...
755
01:33:49,693 --> 01:33:51,070
نوازش می کند...
756
01:33:51,228 --> 01:33:53,367
داستان های ...
757
01:33:54,198 --> 01:33:55,498
همه چیز -
758
01:33:58,769 --> 01:34:00,612
من هیچ سوالی نمی خواهم.
759
01:34:23,794 --> 01:34:25,061
ماشینت هست
760
01:34:25,062 --> 01:34:27,508
بهتره که ترک کنی
یک بار برای همیشه
761
01:34:28,832 --> 01:34:30,211
اگر چیزی را ترک کردید
در آپارتمان من،
762
01:34:30,212 --> 01:34:32,212
میذارمش پیش دربان...
763
01:34:32,436 --> 01:34:35,713
و اگر چیزی از
مال من در مال تو، آن را بیرون بیانداز.
764
01:35:30,194 --> 01:35:31,494
آهنگ قشنگیه
765
01:35:35,566 --> 01:35:39,708
"حسرت، افسوس"
766
01:35:42,206 --> 01:35:43,506
چقدر به تو مدیونم؟
767
01:35:43,640 --> 01:35:45,119
14000 پزو
768
01:35:52,182 --> 01:35:53,718
شما اینجا هستید.
769
01:35:55,753 --> 01:35:57,053
متشکرم.
770
01:35:58,188 --> 01:35:59,488
متشکرم.
771
01:36:00,324 --> 01:36:01,667
سفر خوبی داشته باشی
772
01:36:35,359 --> 01:36:36,425
«بولتن ویژه...
773
01:36:36,426 --> 01:36:40,465
...ما در حال گزارش هستیم
ناپدید شدن یک هواپیمای کوچک
774
01:36:40,697 --> 01:36:44,235
... در مسیر ساحل
شهر نوکو.
775
01:36:44,434 --> 01:36:45,913
تماس رادیویی هواپیما قطع شد...
776
01:36:46,103 --> 01:36:50,643
... ساعت دو بعد از ظهر امروز در
در میان یک رعد و برق شدید
777
01:36:50,908 --> 01:36:53,946
ما هنوز آن را نداریم
لیست کامل مسافران ...
778
01:36:54,144 --> 01:36:57,421
... اما ما داریم
تاییدیه که ...
779
01:36:57,614 --> 01:36:59,150
در میان آنها...
780
01:36:59,316 --> 01:37:01,455
پیتر لرد سفیر ایالات متحده،
781
01:37:01,652 --> 01:37:03,859
سناتور جیمی دوک،
782
01:37:04,087 --> 01:37:06,363
و آهنگساز
رودریگو بوررو،
783
01:37:06,557 --> 01:37:09,868
تیم امداد و نجات در حال کار هستند