1 00:00:40,540 --> 00:00:43,960 FLEX X COP2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 KARAKTERS, PLAATSEN, ORGANISATIES, EN DE GEBEURTENISSEN IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF 3 00:00:46,963 --> 00:00:48,965 ALLE KINDACTEURS EN DIEREN GEFILMEERD IN EEN VEILIGE OMGEVING 4 00:00:49,046 --> 00:00:50,582 ONDERSTEUND DOOR MINISTERIE VAN CULTUUR, SPORT EN TOERISME 5 00:00:50,663 --> 00:00:51,971 EN KOREA CREATIEF INHOUDBUREAU 6 00:00:52,052 --> 00:00:54,012 Er is een geest in het verlaten huis. 7 00:00:54,095 --> 00:00:56,765 Ik weet zeker dat het een soort wraakzuchtige geest is. 8 00:00:56,848 --> 00:00:59,392 Er wordt ons gevraagd de moordenaar te pakken. 9 00:00:59,476 --> 00:01:00,852 - Laten we het gaan bekijken. - Wat? 10 00:01:00,935 --> 00:01:02,437 EERDER 11 00:01:06,357 --> 00:01:07,984 Jij controleert boven. 12 00:01:15,909 --> 00:01:17,494 Nutjob! 13 00:01:17,577 --> 00:01:19,537 Ja, mevrouw! 14 00:01:19,621 --> 00:01:21,122 Wat is er aan de hand? 15 00:01:21,206 --> 00:01:23,083 - Hé, wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. 16 00:01:23,625 --> 00:01:25,335 Vanuit het niets werd ik aangevallen. 17 00:01:29,964 --> 00:01:32,383 - Eén... Twee, drie! - Twee, drie! 18 00:01:44,062 --> 00:01:45,271 Ik ging serieus bijna dood. 19 00:01:45,355 --> 00:01:47,398 Er is hier echt iets. 20 00:01:47,482 --> 00:01:49,359 Ik heb geweldige instincten, hè? 21 00:01:49,442 --> 00:01:52,362 Laten we het openmaken. Er zit zeker iets in. 22 00:02:08,211 --> 00:02:09,295 Jij was daar. 23 00:02:09,379 --> 00:02:11,673 Ik heb het vuur aangestoken. 24 00:02:11,756 --> 00:02:14,217 Misschien hebben ze iets gevonden tijdens het blussen van het vuur. 25 00:02:14,759 --> 00:02:16,261 Hyeonsu is verdwenen. 26 00:02:16,344 --> 00:02:18,596 Hyeonsu's laatste locatie was dat huis. 27 00:02:18,680 --> 00:02:20,348 Heb je vijf lichamen ontdekt? 28 00:02:20,431 --> 00:02:22,642 Ja, ze voeren nu de autopsie uit. 29 00:02:22,725 --> 00:02:24,978 We hebben de autopsie uitgevoerd eerst op het meest recente slachtoffer. 30 00:02:25,061 --> 00:02:27,397 Het meest recent overleden slachtoffer 31 00:02:27,480 --> 00:02:29,023 hadden deze bril in hun broek. 32 00:02:29,816 --> 00:02:31,025 Deze behoren tot Park Hyeonsu. 33 00:02:31,109 --> 00:02:32,485 Drie maanden geleden, in Yuseon-dong... 34 00:02:33,653 --> 00:02:35,321 ...Kim Minseo werd vermoord. 35 00:02:35,405 --> 00:02:37,740 De vingerafdrukken van Park Hyeonsu waren ter plaatse met een mes bezig. 36 00:02:37,824 --> 00:02:41,161 Dat mes was het mes vermist in het huis van Park Hyeonsu. 37 00:02:41,244 --> 00:02:42,245 MOORDVERWACHTE 38 00:02:42,328 --> 00:02:43,454 Wacht, dus, 39 00:02:43,538 --> 00:02:46,666 de moordverdachte waar je achteraan zat drie maanden geleden werd vermoord 40 00:02:46,749 --> 00:02:49,669 en zijn lichaam werd gevonden bij het verlaten huis? 41 00:02:49,752 --> 00:02:52,463 Wat als Park Hyeonsu niet degene was? wie heeft Kim Minseo vermoord? 42 00:02:52,547 --> 00:02:53,965 Het is de perfecte misdaad. 43 00:02:54,048 --> 00:02:55,633 Het doel. 44 00:02:55,717 --> 00:02:57,760 Een slachtoffer dat als verdachte moet worden aangemerkt. 45 00:02:57,844 --> 00:03:00,054 Als ze het doelwit en de verdachte doden, 46 00:03:00,138 --> 00:03:01,806 laat hem dan vermist worden, 47 00:03:02,432 --> 00:03:04,309 de zaak kan niet worden opgelost. 48 00:03:05,768 --> 00:03:07,645 Vijf perfecte misdaden. 49 00:03:07,729 --> 00:03:10,106 Je hebt minimaal twee mensen nodig om dit mogelijk te maken. 50 00:03:10,773 --> 00:03:12,275 Ze zijn methodisch en koud. 51 00:03:12,358 --> 00:03:14,277 Dus dat zijn ze professionele moordenaars? 52 00:03:14,360 --> 00:03:16,279 Als ze bij het huis kwamen... 53 00:03:16,362 --> 00:03:18,448 Het betekent dat ze iemand anders hebben vermoord. 54 00:03:18,531 --> 00:03:20,408 Ze waren daar om het lichaam te begraven. 55 00:03:25,079 --> 00:03:27,332 Het is bloed. 56 00:03:27,415 --> 00:03:28,583 KILLER 1 JANG JAECHUN 57 00:03:28,666 --> 00:03:29,792 Het lekte. 58 00:03:29,876 --> 00:03:30,877 KILLER 2 JO BEOMKI 59 00:03:30,960 --> 00:03:32,170 Wat doen we? 60 00:03:32,921 --> 00:03:34,380 Taegwang. 61 00:03:43,723 --> 00:03:45,975 DE KILLER DER MOORDENAARS YU TAEGWANG 62 00:03:49,729 --> 00:03:52,023 Maar koeriersleveringen komen niet snel 63 00:03:52,106 --> 00:03:54,317 en bij de deur afgeven? 64 00:03:54,400 --> 00:03:56,694 Ze zijn een beetje anders uit pakketbezorging. 65 00:03:56,778 --> 00:03:58,071 Meestal geven ze het aan jou. 66 00:04:00,365 --> 00:04:03,868 Dan moet het slachtoffer het geweten hebben er kwam een koerier. 67 00:04:03,952 --> 00:04:06,996 Ja, ze nemen meestal vooraf contact op. 68 00:04:07,080 --> 00:04:09,499 Maar dit was geen echte koerier. 69 00:04:09,582 --> 00:04:11,626 Dus iemand moet hen geholpen hebben. 70 00:04:11,709 --> 00:04:13,711 Om haar de deur te laten openen. 71 00:04:14,712 --> 00:04:16,547 Het moet degene zijn met wie ze samenwoont. 72 00:04:17,423 --> 00:04:18,424 Haar echtgenoot. 73 00:04:19,092 --> 00:04:20,468 Wie is haar echtgenoot? 74 00:04:22,178 --> 00:04:24,847 Nam Jaeguk. Hij is de CEO van een meubelbedrijf. 75 00:04:27,517 --> 00:04:29,852 IDENTITEITSRECHT NAM JAEGUK 76 00:04:30,436 --> 00:04:32,063 Rechercheur Choi, jij onderzoekt Nam Jaeguk. 77 00:04:33,106 --> 00:04:34,774 En controleer als Kim Minseo een levensverzekering had. 78 00:04:34,857 --> 00:04:36,776 - Ja, mevrouw. - Rechercheur Park. 79 00:04:36,859 --> 00:04:38,319 Jij onderzoekt de stalkingzaak. 80 00:04:38,403 --> 00:04:39,529 Begrepen. 81 00:04:39,612 --> 00:04:41,030 We ontmoeten Nam Jaeguk morgen. 82 00:04:41,614 --> 00:04:42,615 Oké. 83 00:04:52,292 --> 00:04:53,418 Wij zijn bij de politie. 84 00:04:55,211 --> 00:04:56,671 Is meneer Nam Jaeguk hier? 85 00:04:56,754 --> 00:04:59,257 Ja, waar gaat dit over? 86 00:04:59,340 --> 00:05:02,719 Zijn vrouw werd op brute wijze vermoord. 87 00:05:02,802 --> 00:05:04,971 Weet jij toevallig iets? 88 00:05:05,054 --> 00:05:07,557 Zoals het geheim van de CEO bijvoorbeeld? 89 00:05:09,309 --> 00:05:10,935 Denk je dat ik dat weet? 90 00:05:11,019 --> 00:05:12,312 Neem ons alsjeblieft mee om hem te zien. 91 00:05:17,984 --> 00:05:19,110 AFLEVERING 4 92 00:05:19,193 --> 00:05:20,695 Ga niet zomaar iemand onderzoeken. 93 00:05:20,778 --> 00:05:22,572 Dit is een onderzoekstechniek. 94 00:05:22,655 --> 00:05:24,866 Wist je het niet? Hè? 95 00:05:24,949 --> 00:05:25,950 Eerlijk gezegd. 96 00:05:31,205 --> 00:05:33,333 KIM MINSEO'S ECHTGENOOT NAM JAEGUK 97 00:05:33,416 --> 00:05:34,542 Wat... 98 00:05:35,960 --> 00:05:37,295 gaat dit over? 99 00:05:38,796 --> 00:05:41,341 We zijn hier vanwege de zaak van uw vrouw. 100 00:05:42,800 --> 00:05:44,635 Jij bent niet de detective die de leiding heeft. 101 00:05:44,719 --> 00:05:47,055 We doen het onderzoek opnieuw de zaak vanaf nul. 102 00:05:50,600 --> 00:05:51,601 Opnieuw onderzoeken? 103 00:05:53,686 --> 00:05:55,104 Park Hyeonsu is de schuldige. 104 00:05:56,522 --> 00:05:57,607 Is hij niet? 105 00:05:57,690 --> 00:06:00,902 Mm. Mogelijk is iemand anders de boosdoener. 106 00:06:02,028 --> 00:06:03,780 Konden ze dat niet? 107 00:06:04,238 --> 00:06:07,283 We hebben uw vrouw gehoord werd gestalkt. 108 00:06:08,284 --> 00:06:09,911 Was de stalker Park Hyeonsu? 109 00:06:09,994 --> 00:06:11,245 Ja. 110 00:06:11,871 --> 00:06:13,664 Ik heb dit allemaal al aan de politie verteld. 111 00:06:14,374 --> 00:06:15,666 Deelt u geen informatie? 112 00:06:17,251 --> 00:06:18,836 Vertel het ons alstublieft nog eens. 113 00:06:19,921 --> 00:06:21,839 Heb je iets gehoord over Park Hyeonsu? 114 00:06:23,508 --> 00:06:25,259 Ze hadden een korte relatie op de universiteit, 115 00:06:25,343 --> 00:06:28,554 kwamen elkaar vervolgens tegen toevallig onlangs. 116 00:06:28,638 --> 00:06:31,724 Daarna volgde hij haar rond, proberen weer bij elkaar te komen. 117 00:06:33,351 --> 00:06:34,352 Dat is wat ze zei. 118 00:06:34,977 --> 00:06:37,688 Je bedoelt je vrouw, Mevrouw Kim Minseo, zei dat zelf? 119 00:06:37,772 --> 00:06:40,400 Ja, dat deed ze. Waarom breng je dit nu weer ter sprake? 120 00:06:41,317 --> 00:06:42,902 Park Hyeonsu 121 00:06:43,569 --> 00:06:44,695 is gevonden. 122 00:06:49,492 --> 00:06:50,701 Hoe heb je hem gevonden? 123 00:06:53,079 --> 00:06:55,998 Mmm, dat kan ik je niet vertellen. Dat is geheime informatie. 124 00:06:58,000 --> 00:07:00,128 We kwamen u informeren over de zaak van uw vrouw. 125 00:07:01,045 --> 00:07:02,213 We nemen contact met u op. 126 00:07:11,556 --> 00:07:13,724 Haar man heeft zeker opdracht gegeven tot de moord. 127 00:07:15,810 --> 00:07:16,853 Hoe weet je dat? 128 00:07:16,936 --> 00:07:19,480 "Ik ben schuldig" stond op zijn hele gezicht geschreven. 129 00:07:20,148 --> 00:07:21,899 Dat was zo ongeveer een bekentenis. 130 00:07:22,900 --> 00:07:24,527 Er is nog iets. 131 00:07:25,361 --> 00:07:27,989 - Wat? - Toen we zeiden dat Park Hyeonsu gevonden was, 132 00:07:28,948 --> 00:07:30,491 hij vroeg niet of we hem hadden gepakt. 133 00:07:31,784 --> 00:07:33,202 Hoe heb je hem gevonden? 134 00:07:34,162 --> 00:07:35,538 Juist, dat is waar. 135 00:07:35,621 --> 00:07:38,708 Zijn eerste zorg had moeten zijn of we de man hadden gepakt. 136 00:07:39,208 --> 00:07:42,003 Het is omdat hij weet dat de man dood is. 137 00:07:43,337 --> 00:07:45,381 Hé, wees voorzichtig. 138 00:08:01,689 --> 00:08:03,024 Waar is mijn verdomde telefoon? 139 00:08:15,036 --> 00:08:17,872 Na vandaag mag dat niet meer bel me, wat er ook gebeurt. 140 00:08:34,972 --> 00:08:37,475 Gedurende de maand voordat mevrouw Kim Minseo stierf, 141 00:08:37,558 --> 00:08:39,477 ze heeft drie stalkingrapporten ingediend. 142 00:08:40,186 --> 00:08:42,230 STALKING-RAPPORT 143 00:08:44,357 --> 00:08:45,858 Heeft u de verdachte ondervraagd? 144 00:08:45,942 --> 00:08:47,443 Nee, dat konden we niet. 145 00:08:47,527 --> 00:08:48,778 Ze wist niet wie het was. 146 00:08:48,861 --> 00:08:52,698 Ze meldde net dat er iemand was geweest volgde haar in de buurt van haar huis. 147 00:08:54,242 --> 00:08:56,369 Ah, voor het laatste rapport, 148 00:08:56,452 --> 00:08:59,789 ze veroorzaakte opzettelijk een spatbordbuiger omdat iemand haar volgde. 149 00:09:06,212 --> 00:09:08,881 10 DAGEN VOOR DE DOOD VAN KIM MINSEO 150 00:09:13,427 --> 00:09:15,179 Hallo, we reageren op een rapport. 151 00:09:15,263 --> 00:09:20,059 Ja, ik heb het ongeval veroorzaakt, maar ik denk die man in de auto achter mij 152 00:09:20,142 --> 00:09:22,520 stalkt mij al een paar dagen. 153 00:09:22,603 --> 00:09:24,021 Daarom deed ik het. 154 00:09:24,105 --> 00:09:25,481 Waar heb je het over? 155 00:09:25,565 --> 00:09:26,566 Hé dame. 156 00:09:27,191 --> 00:09:28,734 Waarom zou ik je volgen? 157 00:09:28,818 --> 00:09:30,444 Je hebt. Je hebt mij gevolgd. 158 00:09:30,528 --> 00:09:32,697 Dame, bent u gek? Veel waanvoorstellingen? 159 00:09:32,780 --> 00:09:33,781 Maar... 160 00:09:33,864 --> 00:09:35,408 Jullie allebei, kalmeer alsjeblieft. 161 00:09:35,491 --> 00:09:37,660 Waarom zou ik jou volgen? Wees niet belachelijk. 162 00:09:37,743 --> 00:09:39,745 IDENTITEITSRECHT LEE KYUNGSU 163 00:09:47,587 --> 00:09:50,715 Kyungjin, zoek de locatie op dit nummer. 164 00:09:50,798 --> 00:09:52,508 010-0675-0040. 165 00:09:52,592 --> 00:09:55,886 PARK HET HUIS VAN HYeonsu 166 00:09:55,970 --> 00:09:57,221 Heb je iets gevonden? 167 00:09:57,305 --> 00:10:00,016 Alleen wat vingerafdrukken en een paar haarlokken. 168 00:10:00,683 --> 00:10:03,102 - Voer ze zo snel mogelijk uit. - Begrepen. 169 00:10:09,567 --> 00:10:10,568 Hoi. 170 00:10:14,572 --> 00:10:16,782 KIM MINSEO 16:00 uur 171 00:10:17,575 --> 00:10:19,744 Ze ontmoetten elkaar drie maanden vóór het incident. 172 00:10:19,827 --> 00:10:20,911 Waarom ontmoetten ze elkaar? 173 00:10:21,579 --> 00:10:22,830 Ze hadden voorheen geen contact. 174 00:10:50,149 --> 00:10:51,651 Ik heb het gevonden. 175 00:10:56,614 --> 00:10:58,824 Dit is Minseo. Het is een tijdje geleden. 176 00:10:59,617 --> 00:11:01,077 Ik hoop dat het goed met je gaat. 177 00:11:02,161 --> 00:11:03,788 Ik hoorde dat je advocaat bent geworden. 178 00:11:04,664 --> 00:11:06,624 Ik wil je advies over iets vragen. 179 00:11:06,707 --> 00:11:09,543 Kunnen we elkaar misschien ontmoeten? 180 00:11:09,627 --> 00:11:11,796 Ik heb je hulp nodig. 181 00:11:13,798 --> 00:11:16,092 Kim Minseo was degene die vroeg om als eerste kennis te maken. 182 00:11:17,009 --> 00:11:18,010 Waarom? 183 00:11:18,594 --> 00:11:19,595 Vanwege dit? 184 00:11:26,727 --> 00:11:27,728 Kom je bekend voor? 185 00:11:30,815 --> 00:11:33,401 Ik ga niet rond mensen zonder reden onderzoeken. 186 00:11:33,484 --> 00:11:36,070 Het is het instinct van mijn detective. 187 00:11:36,153 --> 00:11:37,321 Begrijpen? 188 00:11:53,254 --> 00:11:54,255 Wie ben je? 189 00:11:55,798 --> 00:11:56,799 Politie. 190 00:11:58,884 --> 00:12:00,469 Ik heb niets verkeerd gedaan. 191 00:12:01,345 --> 00:12:03,180 Je staat bijvoorbeeld illegaal geparkeerd. 192 00:12:03,264 --> 00:12:04,557 Krijg ik een kaartje? 193 00:12:06,058 --> 00:12:07,435 Heb jij deze persoon gevolgd? 194 00:12:11,105 --> 00:12:12,148 Is dat jouw antwoord? 195 00:12:12,732 --> 00:12:13,983 Ja, ik ben haar gevolgd. 196 00:12:15,818 --> 00:12:17,278 Hoe zit het met deze man? 197 00:12:18,404 --> 00:12:19,989 Ik heb foto's gemaakt van hun ontmoeting. 198 00:12:21,365 --> 00:12:22,575 Wie heeft je ingehuurd? 199 00:12:22,658 --> 00:12:26,704 Hoe zou ik dat weten? Het is gewoon een parttime klusje dat ik soms doe. 200 00:12:28,289 --> 00:12:30,249 Bovendien werk ik niet meer met ze samen. 201 00:12:30,332 --> 00:12:32,084 Waarom niet? 202 00:12:33,961 --> 00:12:36,505 Die vrouw stierf nadat ik die foto's maakte. 203 00:12:38,299 --> 00:12:39,425 Het bleef mij hinderen. 204 00:12:40,134 --> 00:12:41,594 Het voelde vanaf het begin raar. 205 00:12:41,677 --> 00:12:44,096 Ik kreeg te horen dat ik bewijs moest halen Ze hadden een affaire, 206 00:12:44,180 --> 00:12:46,599 maar alles wat ze deden was koffie drinken en praten. 207 00:12:47,308 --> 00:12:49,018 Ze leken niet eens dichtbij. 208 00:12:51,604 --> 00:12:54,023 Waar was de plek waar je werkte? 209 00:12:55,983 --> 00:12:57,651 Ik begin met de briefing. 210 00:12:58,569 --> 00:13:01,572 Nam Jaeguk trouwde in 2021 met Kim Minseo. 211 00:13:01,655 --> 00:13:04,950 Het meubelbedrijf dat hij runt was oorspronkelijk van zijn schoonvader. 212 00:13:05,034 --> 00:13:07,161 En de uitbetaling van de levensverzekering van Kim Minseo 213 00:13:08,120 --> 00:13:09,121 is een miljard gewonnen. 214 00:13:09,205 --> 00:13:11,040 Dankzij zijn schoonfamilie werd hij CEO. 215 00:13:11,123 --> 00:13:14,084 Haar vervolgens vermoord voor de verzekeringsuitkering? 216 00:13:15,377 --> 00:13:17,213 Hij is erger dan dat. 217 00:13:20,382 --> 00:13:22,468 Hij heeft haar zelfs bedrogen. 218 00:13:22,551 --> 00:13:25,054 Met zijn secretaresse. 219 00:13:25,137 --> 00:13:27,139 Dit komt regelrecht uit een soapserie. 220 00:13:28,265 --> 00:13:30,684 Kim Minseo was op de hoogte van de affaire en wilde scheiden, 221 00:13:30,768 --> 00:13:33,062 daarom ontmoette ze Park Hyeonsu. 222 00:13:33,145 --> 00:13:36,941 In plaats van ontslagen te worden en uiteindelijk te scheiden, 223 00:13:37,024 --> 00:13:38,776 Nam Jaeguk koos ervoor zijn vrouw te vermoorden. 224 00:13:39,318 --> 00:13:42,738 Het is duidelijk dat Nam Jaeguk degene was die iemand inhuurde om Kim Minseo te vermoorden. 225 00:13:43,614 --> 00:13:46,575 De vraag is: wie heeft hij ingehuurd? 226 00:13:47,576 --> 00:13:48,661 Er is een PI bij betrokken. 227 00:13:50,871 --> 00:13:52,081 Blijkbaar een top PI. 228 00:13:54,291 --> 00:13:55,751 Wat is dit? 229 00:13:55,835 --> 00:13:56,877 Een top-PI? 230 00:13:57,670 --> 00:14:00,297 Dat meldde de stalker Kim Minseo werkte hier vroeger. 231 00:14:00,381 --> 00:14:01,924 Het enige wat hij deed was haar volgen. 232 00:14:02,007 --> 00:14:03,968 Hij maakte foto's van haar ontmoeting met Park Hyeonsu. 233 00:14:05,553 --> 00:14:07,304 Hij ziet er niet uit als een top-PI. 234 00:14:07,388 --> 00:14:08,806 Hij ziet er wat dope uit. 235 00:14:08,889 --> 00:14:10,724 Zijn naam is Myeong Seokho. 236 00:14:11,392 --> 00:14:12,393 Twee veroordelingen wegens fraude. 237 00:14:13,269 --> 00:14:15,229 Laten we die stomme PI gaan pakken! 238 00:14:15,312 --> 00:14:17,064 Oh. Waag het niet. 239 00:14:17,147 --> 00:14:18,190 Waarom niet? 240 00:14:18,274 --> 00:14:20,192 Hij kan het gewoon ontkennen. 241 00:14:20,276 --> 00:14:22,653 Wat als hij zegt Ze zijn gewoon ingehuurd om haar te volgen? 242 00:14:24,029 --> 00:14:25,322 Ze heeft gelijk. 243 00:14:25,406 --> 00:14:26,824 We hebben geen enkel bewijs. 244 00:14:27,700 --> 00:14:30,786 Myeong Seokho heeft het misschien gepland, maar iemand anders deed het werk. 245 00:14:33,122 --> 00:14:34,999 Als we ze willen vangen... 246 00:14:37,585 --> 00:14:39,879 We moeten ze gewoon zelf inhuren. 247 00:14:39,962 --> 00:14:41,422 Laten we ze inhuren om iemand te vermoorden. 248 00:14:42,089 --> 00:14:43,090 Rechts. 249 00:14:43,173 --> 00:14:45,593 We planten een insect, wacht dan tot de huurmoordenaars bellen. 250 00:14:45,676 --> 00:14:47,428 Als we het traceren, krijgen we hun locatie. 251 00:14:48,721 --> 00:14:50,639 Is dit de manier waarop je normaal gesproken onderzoek doet? 252 00:14:50,723 --> 00:14:52,766 Hé, het is een bedrijfsgeheim. 253 00:14:53,517 --> 00:14:56,687 Ik weet dat het lijkt een beetje raar, maar het werkt wel. 254 00:14:56,770 --> 00:14:58,272 U kent ons trackrecord. 255 00:15:05,112 --> 00:15:07,823 Kom op, we hebben geen bewijs. Wat als ze vluchten? 256 00:15:14,622 --> 00:15:15,789 Prima. Laten we het proberen. 257 00:15:17,124 --> 00:15:18,125 Oké. 258 00:15:18,959 --> 00:15:21,337 Zal ik mij dan voordoen als cliënt? 259 00:15:21,420 --> 00:15:23,380 Mm-mm. Dat heb je vorig seizoen gedaan. 260 00:15:23,464 --> 00:15:26,550 We hebben iemand nodig die er zo uitziet ze hebben een soort verleden. 261 00:15:29,345 --> 00:15:30,679 Heeft u als kind aan theater gedaan? 262 00:15:30,763 --> 00:15:32,056 Nee. 263 00:15:32,806 --> 00:15:33,807 Nee. 264 00:15:33,891 --> 00:15:37,227 Mijn handen beginnen te trillen als ik een goede hand krijg in poker. 265 00:15:41,565 --> 00:15:43,734 Het zou een ouder iemand moeten zijn. 266 00:15:43,817 --> 00:15:46,362 En het lijkt erop dat ze iemand dood willen hebben. 267 00:15:46,445 --> 00:15:49,782 Iemand daarmee koelbloedige gangstersfeer. 268 00:15:49,865 --> 00:15:51,742 Voldoet niemand aan dat wetsvoorstel? 269 00:15:53,035 --> 00:15:55,204 Wat zijn jullie allemaal aan het doen? Waar is mijn update? 270 00:16:00,960 --> 00:16:02,336 O... 271 00:16:02,920 --> 00:16:04,296 Hij ziet eruit alsof hij kan acteren. 272 00:16:18,268 --> 00:16:20,187 - Ja, rechercheur Jin. - Meneer Choi. 273 00:16:20,270 --> 00:16:22,314 - Ik moet je auto lenen. - Mijn auto? 274 00:16:22,398 --> 00:16:24,858 Op dit moment. Er is geen tijd. Stuur het naar het station. 275 00:16:24,942 --> 00:16:26,360 Wat ben jij... 276 00:16:26,443 --> 00:16:27,653 We moeten huurmoordenaars vangen. 277 00:16:27,736 --> 00:16:29,321 Er ligt een pak in de auto, toch? 278 00:16:29,405 --> 00:16:31,573 Ik heb een pak en een horloge nodig. Op dit moment. 279 00:16:37,913 --> 00:16:39,206 Stop de auto. 280 00:16:45,921 --> 00:16:48,382 Binnenkort komt er nog een auto. 281 00:16:49,049 --> 00:16:50,259 Het spijt me, meneer. 282 00:16:50,342 --> 00:16:51,635 Helemaal niet. 283 00:16:51,719 --> 00:16:53,762 Ik ben hieraan gewend. 284 00:17:18,162 --> 00:17:19,455 Wie is dat? 285 00:17:19,538 --> 00:17:21,331 Hebben we een maffiabaas gearresteerd? 286 00:17:23,500 --> 00:17:24,543 Is dat niet chef Park? 287 00:17:25,753 --> 00:17:26,754 Goh... 288 00:17:28,589 --> 00:17:30,215 Wat zijn ze aan het doen? 289 00:17:30,299 --> 00:17:32,176 Ik heb geen idee, meneer. 290 00:17:42,770 --> 00:17:46,148 Er is iets mis met ons hele station. 291 00:17:46,899 --> 00:17:48,525 Goed verdriet. 292 00:17:58,160 --> 00:18:01,080 MYEONG SEOKHO 293 00:18:07,753 --> 00:18:10,047 Het is echt een duikvlucht. 294 00:18:29,733 --> 00:18:30,776 Wie ben je? 295 00:18:54,299 --> 00:18:56,009 Wilt u iets drinken? 296 00:18:58,053 --> 00:18:59,096 Koud brouwen. 297 00:19:00,013 --> 00:19:01,014 Cafeïnevrij. 298 00:19:02,307 --> 00:19:03,308 Lichte vanille. 299 00:19:03,392 --> 00:19:05,269 Toffee-noot latte. 300 00:19:10,858 --> 00:19:13,443 Franse pistache. 301 00:19:14,361 --> 00:19:15,779 Frappe, warm geserveerd. 302 00:19:15,863 --> 00:19:17,614 - Fra... - Oké. 303 00:19:18,407 --> 00:19:20,159 Ik ga ze meteen halen. 304 00:19:28,500 --> 00:19:29,501 Wat in de... 305 00:19:50,564 --> 00:19:52,524 Hoe kan ik je helpen? 306 00:19:54,735 --> 00:19:56,153 Ik moet iemand vinden. 307 00:19:57,321 --> 00:19:58,322 Ik hoorde het 308 00:19:59,198 --> 00:20:00,699 je bent goed in het vinden van mensen. 309 00:20:00,782 --> 00:20:02,618 O ja, nou ja. 310 00:20:03,327 --> 00:20:06,288 Wij zijn de beste in de branche. 311 00:20:18,967 --> 00:20:20,260 Wat heeft hij gedaan? 312 00:20:21,261 --> 00:20:22,763 Hij stal... 313 00:20:24,056 --> 00:20:25,057 mijn voorraad. 314 00:20:25,140 --> 00:20:26,516 Welke voorraad? 315 00:20:30,562 --> 00:20:32,189 Wat denk je? Voetcrème? 316 00:20:37,736 --> 00:20:40,113 Laten we dan eens kijken. 317 00:20:40,197 --> 00:20:42,783 We tekenen eerst een contract. Jouw naam is? 318 00:20:51,875 --> 00:20:53,168 Je wilt weten... 319 00:20:54,836 --> 00:20:56,129 mijn naam? 320 00:20:57,673 --> 00:20:59,007 Is het verdomd mis met je? 321 00:20:59,091 --> 00:21:00,550 Eh... Nee. 322 00:21:03,345 --> 00:21:04,471 Geen contract nodig. 323 00:21:07,099 --> 00:21:08,433 Ik zal hem hoe dan ook vinden. 324 00:21:18,944 --> 00:21:20,195 Jouw voorschot. 325 00:21:28,328 --> 00:21:29,454 Wauw! 326 00:21:31,081 --> 00:21:32,541 Je hebt drie dagen. 327 00:21:34,084 --> 00:21:37,587 Als je hem tegen die tijd nog niet hebt gevonden... 328 00:21:43,760 --> 00:21:45,846 Gezellig kantoor heb je hier. 329 00:21:48,682 --> 00:21:51,768 Een half blikje benzine zal deze plek wegvagen. 330 00:21:53,186 --> 00:21:55,063 Als je pech hebt, 331 00:21:55,147 --> 00:21:56,732 er zou iemand kunnen sterven. 332 00:22:00,610 --> 00:22:02,446 Ik zal je niet teleurstellen. 333 00:22:06,158 --> 00:22:07,451 Laten we gaan. 334 00:22:07,534 --> 00:22:08,535 Ja, baas. 335 00:22:11,830 --> 00:22:12,831 Dat prikt. 336 00:22:18,045 --> 00:22:19,421 Fijne avond, meneer. 337 00:22:28,638 --> 00:22:30,640 Dat was eng. 338 00:22:30,724 --> 00:22:33,810 Chef, u was geweldig. Dat was overtuigend. 339 00:22:33,894 --> 00:22:34,978 Je zou een acteur moeten zijn. 340 00:22:35,062 --> 00:22:38,190 Ik zat op de middelbare school in de toneelclub. 341 00:22:38,273 --> 00:22:39,441 De Club voor Dramaliefhebbers. 342 00:22:39,524 --> 00:22:42,444 Ik wist het. Je was een echte klootzak. 343 00:22:43,737 --> 00:22:45,530 Dat is een compliment, toch? 344 00:22:45,614 --> 00:22:46,615 Laten we gaan. 345 00:22:46,698 --> 00:22:49,534 Zal hij het kopen, of niet? 346 00:22:50,160 --> 00:22:52,371 - Dat is de vraag. - Laten we gaan. 347 00:23:16,353 --> 00:23:17,687 Fijne avond, baas. 348 00:23:18,897 --> 00:23:20,649 - Dank u, meneer. - Oké, blijf doorgaan. 349 00:23:26,279 --> 00:23:27,781 Hé, zijn er bewegingen? 350 00:23:27,864 --> 00:23:28,865 Nee. 351 00:23:43,088 --> 00:23:45,715 GANGHA 3-DONG VERLATEN HUISBRAND SCÈNE VAN VERLEDEN MOORDEN 352 00:23:49,678 --> 00:23:52,097 NOG STEEDS DE OORZAAK VAN DE BRAND BEPALEN 353 00:24:16,872 --> 00:24:17,873 Vingerafdrukken. 354 00:25:16,014 --> 00:25:17,682 Ziet eruit als een brandertelefoon. 355 00:25:23,563 --> 00:25:24,940 Hoi. 356 00:25:25,023 --> 00:25:27,400 We hebben een nieuwe baan. Waar ben je? 357 00:25:28,652 --> 00:25:29,653 Het reservoir? 358 00:25:30,487 --> 00:25:32,864 Heb je dat nog steeds niet geregeld? 359 00:25:33,657 --> 00:25:35,909 Iemand heeft onze begraafplaats in brand gestoken. 360 00:25:35,992 --> 00:25:37,285 Waar heb je het over? 361 00:25:37,869 --> 00:25:39,162 Er waren agenten. 362 00:25:40,330 --> 00:25:41,915 Die nutteloze idioten. 363 00:25:43,208 --> 00:25:45,085 Ze werden bang en konden ze niet doden. 364 00:25:46,586 --> 00:25:48,255 Ze hebben ze gewoon vastgebonden en op borgtocht vrijgelaten. 365 00:25:48,338 --> 00:25:49,339 Maar dan, 366 00:25:51,091 --> 00:25:52,759 het lijkt erop dat iemand het in brand heeft gestoken. 367 00:25:52,842 --> 00:25:56,346 Wacht, dus gaan we erheen rennen? 368 00:25:56,429 --> 00:25:57,639 Waarom? Ze hebben niets gevonden. 369 00:25:58,390 --> 00:25:59,558 Wie is de klant? 370 00:25:59,641 --> 00:26:00,684 Ik weet het niet. 371 00:26:01,351 --> 00:26:04,104 Een soort drugskartel. Hij wil dat ik iemand vind. 372 00:26:07,065 --> 00:26:08,108 Hoe heet hij? 373 00:26:08,191 --> 00:26:09,359 Dat weet ik ook niet. 374 00:26:09,442 --> 00:26:11,027 Als ik hem binnen drie dagen niet vind, 375 00:26:12,237 --> 00:26:13,947 hij zei dat hij deze plek in brand zou steken. 376 00:26:36,720 --> 00:26:38,013 Hij is een agent. 377 00:26:39,889 --> 00:26:40,890 Een agent? 378 00:26:48,231 --> 00:26:50,775 Ze moeten de lichamen gevonden hebben op onze begraafplaats. 379 00:26:50,859 --> 00:26:52,777 Wat doen we dan? 380 00:26:52,861 --> 00:26:53,903 Wees niet bang. 381 00:26:54,613 --> 00:26:56,531 Ze zullen geen enkel bewijs vinden. 382 00:26:56,615 --> 00:26:59,159 Maar hoe zit het met mij? Wat moet ik doen? 383 00:27:01,620 --> 00:27:03,622 Verbrand alle records en ga van de grid af. 384 00:27:29,689 --> 00:27:30,732 Je telefoons. 385 00:28:00,970 --> 00:28:02,305 We vliegen bij zonsopgang. 386 00:28:04,140 --> 00:28:05,350 Laten we op vakantie gaan. 387 00:28:06,351 --> 00:28:07,352 Waar wil je heen? 388 00:28:17,737 --> 00:28:20,323 - Hé, haal alle bestanden eruit. - Wat? 389 00:28:20,407 --> 00:28:22,659 Haal alle bestanden eruit, nu! 390 00:28:23,326 --> 00:28:24,369 Ja, oké. 391 00:28:33,753 --> 00:28:35,088 Bevriezen. 392 00:28:37,257 --> 00:28:38,258 Verdomme. 393 00:28:57,360 --> 00:28:58,695 Het reservoir? 394 00:28:58,778 --> 00:29:01,197 Heb je daar nog steeds niet voor gezorgd? 395 00:29:01,281 --> 00:29:02,866 Waar is dit reservoir? 396 00:29:02,949 --> 00:29:06,661 Dit is illegaal afluisteren! 397 00:29:06,745 --> 00:29:10,540 Dit houdt geen stand toch als bewijs in de rechtszaal. 398 00:29:10,623 --> 00:29:11,875 Dat weet je! Rechts? 399 00:29:11,958 --> 00:29:14,169 Je weet zeker dat we het niet zullen vinden enig bewijs daar? 400 00:29:14,252 --> 00:29:15,837 Ik betwijfel het. 401 00:29:18,381 --> 00:29:20,008 Op dit moment, 402 00:29:20,717 --> 00:29:22,802 Ik ben in een heel slecht humeur omdat je mij bespeelde. 403 00:29:24,304 --> 00:29:25,722 Terwijl we dat onderzoeken, 404 00:29:25,805 --> 00:29:28,099 de echte moordenaars zullen ontsnappen. 405 00:29:29,642 --> 00:29:31,436 Dan ben jij de hoofdschuldige. 406 00:29:31,519 --> 00:29:34,773 Nee, maar... Je hebt geen bewijs! 407 00:29:37,525 --> 00:29:39,110 Laten we het bewijs zien. 408 00:29:47,660 --> 00:29:49,162 - Hoe heet je? - Wat? 409 00:29:50,371 --> 00:29:51,498 Jouw naam. 410 00:29:52,457 --> 00:29:53,875 Lee Eunjeong. 411 00:29:53,958 --> 00:29:55,835 Juist, Eunjeong. 412 00:29:55,919 --> 00:29:56,920 Heb je een vriendje? 413 00:29:57,921 --> 00:30:00,215 Ja, we zijn van plan om te trouwen. 414 00:30:00,298 --> 00:30:01,299 Dat is jammer. 415 00:30:01,382 --> 00:30:02,383 Gefeliciteerd. 416 00:30:02,467 --> 00:30:05,261 Maar zal hij tien jaar op je wachten? 417 00:30:06,221 --> 00:30:08,264 - Wat? - Dit is het kantoor van een huurmoordenaar. 418 00:30:08,348 --> 00:30:10,433 Er zijn al meer dan vijf mensen gedood. 419 00:30:10,517 --> 00:30:14,020 Zelfs als je maar een kleine medeplichtige bent, je krijgt minimaal 10 jaar. Rechts? 420 00:30:14,103 --> 00:30:15,730 - Natuurlijk. - Zeker. 421 00:30:15,814 --> 00:30:17,232 Nee, ik... 422 00:30:17,315 --> 00:30:19,484 Ik weet niets. 423 00:30:19,567 --> 00:30:21,820 Ik heb alleen maar gebeld en koffie gezet. 424 00:30:22,779 --> 00:30:26,199 Ik weet niet of de rechter zal dat geloven. 425 00:30:26,282 --> 00:30:28,368 Tenzij je ons helpt de slechteriken te vangen. 426 00:30:33,039 --> 00:30:35,458 Yeongil-reservoir. Het is het Yeongil-reservoir. 427 00:30:35,542 --> 00:30:37,210 Ik hoorde meneer Myeong het een keer noemen. 428 00:30:37,293 --> 00:30:38,962 - Idioot. - Ga zitten! 429 00:30:41,589 --> 00:30:43,049 Ze zouden inmiddels op de vlucht zijn geslagen. 430 00:30:43,758 --> 00:30:45,760 - Ik ga het bekijken. - Begrepen. 431 00:30:45,844 --> 00:30:47,178 - Laten we gaan. - Ja, meneer. 432 00:30:48,930 --> 00:30:50,723 Je moet in shock zijn. Hier, drink dit. 433 00:30:52,892 --> 00:30:54,644 Mag ik nu naar huis? 434 00:30:54,727 --> 00:30:56,604 Natuurlijk niet. We moeten je ondervragen. 435 00:30:56,688 --> 00:30:57,689 Wat? 436 00:30:57,772 --> 00:31:00,650 POLITIEBUREAU VAN SEOUL GANGHA 437 00:31:00,733 --> 00:31:03,236 Gwangjin-gu, Seoel. Lee Eunjeong. 438 00:31:03,319 --> 00:31:04,571 Jij bent Koreaans, toch? 439 00:31:04,654 --> 00:31:05,905 Ik weet het niet. 440 00:31:06,865 --> 00:31:08,283 Weet je het niet? 441 00:31:08,992 --> 00:31:10,869 Je kent het slachtoffer, Kim Minseo, toch? 442 00:31:10,952 --> 00:31:13,580 Ik weet het niet. Ik ken haar echt niet. 443 00:31:16,291 --> 00:31:19,544 Je hebt Lee Kyungsu besteld om mevrouw Kim Minseo te volgen, nietwaar? 444 00:31:26,175 --> 00:31:29,762 Kom op, stop met zeggen dat je het niet weet. Jij en die stomme PI... 445 00:31:29,846 --> 00:31:31,598 Ik weet het echt niet. 446 00:31:32,682 --> 00:31:35,268 Oh, mijn God, ik wil naar huis. 447 00:32:01,961 --> 00:32:03,463 Zij staken in brand het hele ding. 448 00:32:06,382 --> 00:32:07,842 Er is een koffer in de kofferbak. 449 00:32:32,158 --> 00:32:33,159 Het is die auto. 450 00:32:33,743 --> 00:32:35,119 Blijf ze volgen. 451 00:32:35,203 --> 00:32:36,204 Ik heb het. 452 00:32:56,933 --> 00:32:57,934 Er is niets. 453 00:32:59,811 --> 00:33:00,853 Ik heb het blauwe licht nodig. 454 00:33:28,631 --> 00:33:29,674 Rechercheur Joo. 455 00:33:32,719 --> 00:33:33,845 We hebben een vingerafdruk. 456 00:33:34,804 --> 00:33:36,764 SCANNEN 457 00:33:46,149 --> 00:33:47,650 Jang Jaechun. 458 00:33:47,734 --> 00:33:49,569 NAAM: JANG JAECHUN 459 00:33:49,652 --> 00:33:51,446 "Staatsgevangenis Seongju." 460 00:33:51,529 --> 00:33:52,905 Seongju staatsgevangenis? 461 00:33:59,245 --> 00:34:00,455 2019 SEONGJU STAATSGEVANGENIS 462 00:34:00,538 --> 00:34:02,957 Hij zat in dezelfde gevangenis als Myeong Seokho. 463 00:34:04,333 --> 00:34:05,668 Laten we eens kijken naar Jang Jaechun. 464 00:34:05,752 --> 00:34:07,420 Ik zal contact opnemen met de gevangenis. 465 00:34:07,503 --> 00:34:08,755 Ik zal naar zijn familie kijken. 466 00:34:25,605 --> 00:34:27,648 Bij het reservoir werd een telefoon gevonden. 467 00:34:27,732 --> 00:34:29,192 We hebben ook een vingerafdruk. 468 00:34:32,987 --> 00:34:35,156 Je hebt een medeplichtige. Wie is het? 469 00:34:39,327 --> 00:34:40,912 Forensisch onderzoek zal alles terugvinden. 470 00:34:44,957 --> 00:34:47,126 Je weet hoe een proef werkt. 471 00:34:47,585 --> 00:34:51,130 Meewerken aan het onderzoek en tekenen van berouw tonen 472 00:34:51,798 --> 00:34:53,800 zijn belangrijke overwegingen in de rechtszaal. 473 00:34:54,592 --> 00:34:56,135 Je hebt nu geen opties meer. 474 00:34:56,803 --> 00:34:59,263 Zou het niet slimmer zijn proberen uw straf te verminderen? 475 00:35:04,977 --> 00:35:05,978 Dus... 476 00:35:07,939 --> 00:35:09,440 Zijn naam is Jo Beomki. 477 00:35:10,149 --> 00:35:12,068 Hij is Jaechuns oude klasgenoot. 478 00:35:12,151 --> 00:35:14,570 Maar het enige dat ik deed, was de introductie maken. 479 00:35:14,654 --> 00:35:16,322 Ze vroegen mij om werk. 480 00:35:16,405 --> 00:35:19,367 Hoe moest ik dat weten ze zouden iemand vermoorden? Ik had geen idee. 481 00:35:20,827 --> 00:35:21,911 Waar zijn ze? 482 00:35:23,996 --> 00:35:25,748 Ik weet het echt niet. 483 00:35:33,506 --> 00:35:34,674 Heb je iets gevonden? 484 00:35:35,383 --> 00:35:36,425 Nee. 485 00:35:37,385 --> 00:35:38,761 Niets veel. 486 00:35:38,845 --> 00:35:40,721 Myeong Seokho noemde zijn medeplichtige. 487 00:35:50,148 --> 00:35:51,357 JO BEOMKI 488 00:35:51,983 --> 00:35:53,192 Waar zijn ze? 489 00:35:53,943 --> 00:35:54,944 Hij weet het niet. 490 00:36:11,043 --> 00:36:13,838 Ontdek waar Jang Jaechun en Jo Beomki zijn. 491 00:36:14,881 --> 00:36:18,342 Als je introducties maakt was eigenlijk het enige wat je deed, 492 00:36:19,468 --> 00:36:21,220 Je moet niet met hen ten onder gaan. 493 00:36:57,131 --> 00:36:59,467 Oma. 494 00:36:59,550 --> 00:37:01,969 Ik zei dat je gewoon naar bed moest gaan. 495 00:37:02,053 --> 00:37:04,555 Hoe kan ik naar bed gaan als je vrienden hier zijn? 496 00:37:04,639 --> 00:37:07,516 - Wil je dat ik iets kook? - Nee, ga maar slapen. 497 00:37:09,101 --> 00:37:10,102 Help jezelf. 498 00:37:10,186 --> 00:37:12,230 Ja, dank je. Wat is dit? Kimchi? 499 00:37:12,313 --> 00:37:15,233 - Dank u, oma. Welterusten. - Nacht. 500 00:37:15,316 --> 00:37:17,693 Ik wens je nog lang en gezond leven. 501 00:37:26,827 --> 00:37:29,288 INKOMENDE OPROEP 502 00:37:52,186 --> 00:37:53,187 Hé. 503 00:37:54,897 --> 00:37:56,274 Waar ben je? 504 00:37:59,277 --> 00:38:01,612 Ergens veilig. Waarom? Waar ben je? 505 00:38:02,530 --> 00:38:06,200 Ik heb net ingecheckt in een willekeurig motel. 506 00:38:06,284 --> 00:38:07,785 Ga daar dan gewoon in schuil. 507 00:38:07,868 --> 00:38:09,495 Morgen gaan we hier weg. 508 00:38:09,578 --> 00:38:10,579 Waar ga je heen? 509 00:38:10,663 --> 00:38:11,998 Waarom wil je dat weten? 510 00:38:12,623 --> 00:38:14,750 Hé, neem me mee. 511 00:38:14,834 --> 00:38:15,918 Wees niet belachelijk. 512 00:38:16,585 --> 00:38:18,337 Ik word hier gek van. 513 00:38:18,421 --> 00:38:20,172 Waarom gedraag je je als een idioot? 514 00:38:20,256 --> 00:38:22,842 Leg je maar een tijdje neer, maak dan uw zet. Heb je het? 515 00:38:23,467 --> 00:38:25,011 Hé, Beomki! 516 00:38:28,764 --> 00:38:31,309 Jij klootzak. Jullie twee zijn degenen die iemand hebben vermoord. 517 00:38:31,392 --> 00:38:33,060 Wat ga je hieraan doen? 518 00:38:38,441 --> 00:38:40,568 We vliegen uit Busan morgen eerst. 519 00:38:41,485 --> 00:38:42,820 Ik bel je zodra ik er ben. 520 00:39:13,976 --> 00:39:14,977 Wat is het? 521 00:39:17,897 --> 00:39:18,939 Het is gewoon... 522 00:39:19,023 --> 00:39:20,941 We weten niet waar ze naartoe gaan, 523 00:39:21,525 --> 00:39:23,611 en iemand vangen op een luchthaven is niet eenvoudig. 524 00:39:23,694 --> 00:39:25,988 Het zijn meedogenloze moordenaars, Dus als we niet oppassen, 525 00:39:26,072 --> 00:39:27,281 burgers zouden gewond kunnen raken. 526 00:39:27,365 --> 00:39:30,326 We zullen ze niet kunnen tegenhouden bij de ingang. 527 00:39:30,409 --> 00:39:31,744 Het zal bij de beveiliging moeten zijn. 528 00:39:32,661 --> 00:39:34,789 - Breng eerst de luchthaven op de hoogte. - Begrepen. 529 00:39:34,872 --> 00:39:36,624 - Ik rapporteer aan de chef. - Oké. 530 00:39:38,334 --> 00:39:40,044 Ik heb hun locatie. 531 00:39:41,420 --> 00:39:44,673 Ik heb ze tot aan Wonsan-eup in Daegu, maar daarna niets. 532 00:39:45,341 --> 00:39:46,884 Wonsan-eup, Daegu? 533 00:39:50,471 --> 00:39:52,348 FAMILIEBEDRIJVEN JANG JAECHUN 534 00:39:52,431 --> 00:39:53,933 Wonsan-eup, Daegu. 535 00:39:54,016 --> 00:39:55,726 De oma van Jang woont daar. 536 00:40:03,651 --> 00:40:05,444 SATELLIETKAART ZOEKEN 537 00:40:08,823 --> 00:40:10,324 4-26 DURE-GIL, WONSAN-EUP, DAEGU 538 00:40:10,950 --> 00:40:12,868 Dat klopt. Ik heb ze tot hier. 539 00:40:14,328 --> 00:40:15,913 Laten we ze nu gaan vangen. 540 00:40:20,000 --> 00:40:21,001 Laten we gaan! 541 00:40:22,169 --> 00:40:23,170 Ga weg. 542 00:40:32,221 --> 00:40:34,223 Het duurt 3 uur en 20 minuten. 543 00:40:36,976 --> 00:40:38,102 Wacht even. 544 00:40:42,982 --> 00:40:44,191 Dat is veel te lang. 545 00:40:45,109 --> 00:40:47,695 Deze jongens zijn slim. Wat als ze het doorhebben en wegvluchten? 546 00:40:49,196 --> 00:40:50,406 Wat kunnen we dan nog meer doen? 547 00:41:13,804 --> 00:41:15,097 Ja, rechercheur Jin. 548 00:41:15,181 --> 00:41:17,141 Meneer Choi, waar bent u? 549 00:41:17,224 --> 00:41:18,726 Ik zit in de helikopter. 550 00:41:18,809 --> 00:41:20,352 Tot nu toe was ik in Ulsan. 551 00:41:20,436 --> 00:41:21,729 Echt niet. 552 00:41:21,812 --> 00:41:24,356 Ik heb de helikopter nodig. Breng het naar het station. 553 00:41:24,440 --> 00:41:25,441 Wat? 554 00:41:25,524 --> 00:41:27,151 Ik moet een paar huurmoordenaars pakken. 555 00:41:27,234 --> 00:41:28,694 Wees er snel bij. 556 00:41:35,242 --> 00:41:36,452 Draai de helikopter om. 557 00:41:45,794 --> 00:41:47,213 Ik haal hier meteen een auto. 558 00:41:59,475 --> 00:42:00,559 Beomki! 559 00:42:02,895 --> 00:42:05,272 Als we er op de een of andere manier achter komen, 560 00:42:06,106 --> 00:42:08,692 dan vermoorden we die twee en wij tweeën verdwijnen gewoon. 561 00:42:08,776 --> 00:42:11,445 Als ik je ooit 'Beomki' noem, 562 00:42:11,529 --> 00:42:12,738 dat is het signaal. 563 00:42:56,490 --> 00:42:57,616 Daar is het. 564 00:43:02,830 --> 00:43:04,415 - Maak je klaar. - Ja, mevrouw. 565 00:43:04,498 --> 00:43:05,541 Ja, mevrouw. 566 00:44:03,098 --> 00:44:04,516 Jaechun, ben jij dat? 567 00:44:48,435 --> 00:44:49,770 Wat is hier gebeurd? 568 00:45:07,663 --> 00:45:08,747 Rechercheur Joo. 569 00:45:19,007 --> 00:45:20,008 Mevrouw. 570 00:45:31,019 --> 00:45:32,187 Wie ben je? 571 00:45:37,151 --> 00:45:38,152 Blijf bij haar. 572 00:45:38,235 --> 00:45:39,319 Ik heb het. 573 00:45:43,031 --> 00:45:45,826 Mevrouw, wij zijn politieagenten. 574 00:45:45,909 --> 00:45:46,910 Wat? 575 00:45:47,786 --> 00:45:51,331 Waarom ben je hier? Heeft Jaechun weer iets slechts gedaan? 576 00:45:51,415 --> 00:45:52,458 Nou... 577 00:45:56,920 --> 00:45:59,173 Ja, stuur alstublieft het forensisch team. 578 00:45:59,798 --> 00:46:01,258 Ze zijn allebei dood. 579 00:46:02,718 --> 00:46:05,220 Ik heb een patrouille-eenheid nodig en een ambulance hier. 580 00:46:05,846 --> 00:46:08,640 Er is hier ook een oudere dame, en ze is behoorlijk van streek. 581 00:46:08,724 --> 00:46:10,559 We hebben versterking nodig. 582 00:46:39,087 --> 00:46:40,380 Ze zijn nog niet zo lang dood. 583 00:46:41,048 --> 00:46:43,926 - Hebben ze elkaar vermoord? - Waarom? Ze waren van plan te vluchten. 584 00:46:48,222 --> 00:46:50,140 Zijn ze verwikkeld in een dronken gevecht? 585 00:46:50,224 --> 00:46:53,602 Het vermoorden van de verdachten om er de perfecte misdaad van te maken. 586 00:47:20,379 --> 00:47:22,214 Er zijn drie soorten sigaretten. 587 00:47:26,426 --> 00:47:28,178 Ze zijn nog niet zo lang dood, 588 00:47:29,388 --> 00:47:30,556 dus de dader is er nog. 589 00:47:34,476 --> 00:47:36,478 Kyungjin, kom niet naar buiten. 590 00:47:39,022 --> 00:47:42,484 Oh. Het is in orde, mevrouw. Ik weet zeker dat het niets is. 591 00:48:31,658 --> 00:48:32,784 De volgende is live. 592 00:48:34,119 --> 00:48:37,581 Wil je zien wie sneller is, jij of een kogel? Hè? 593 00:48:54,765 --> 00:48:56,266 Jin Isoo! 594 00:48:56,350 --> 00:48:57,351 Alsjeblieft. 595 00:49:12,240 --> 00:49:14,117 Houd stil! 596 00:49:17,204 --> 00:49:19,790 Ik ben eigenlijk een sluipschutter, toch? 597 00:49:19,873 --> 00:49:21,625 Je had iets hoger moeten mikken. 598 00:49:22,250 --> 00:49:23,877 - Serieus? - Grapje. 599 00:49:24,461 --> 00:49:25,462 Goed schot. 600 00:49:26,338 --> 00:49:27,631 Ik heb het je goed geleerd. 601 00:49:28,382 --> 00:49:30,300 Dat is niet wat hier belangrijk is. 602 00:49:30,384 --> 00:49:33,261 Ik ben eigenlijk John Wick. 603 00:49:36,765 --> 00:49:38,058 Hé, ben je gewond? 604 00:49:38,141 --> 00:49:39,643 Het is maar een kras. 605 00:49:44,773 --> 00:49:46,817 Houd stil. Het is om het bloeden te stoppen. 606 00:49:46,900 --> 00:49:48,735 Dat doet echt pijn. 607 00:49:59,621 --> 00:50:00,831 O... 608 00:50:01,415 --> 00:50:02,582 Wat is dat? 609 00:50:02,666 --> 00:50:03,667 Pijn medicatie. 610 00:50:03,750 --> 00:50:07,004 Geef hem dat niet. Hij moet nog wat meer lijden. 611 00:50:07,087 --> 00:50:09,214 Geef het aan mij. Ik heb veel pijn. 612 00:50:10,716 --> 00:50:12,509 Jij klootzak, jij. 613 00:50:12,592 --> 00:50:14,052 Hoe durf je chilipepers naar mij te gooien? 614 00:50:15,137 --> 00:50:17,180 Ik denk dat je niet aan een kogel kon ontkomen, hè? 615 00:50:18,098 --> 00:50:19,182 Lul. 616 00:50:23,937 --> 00:50:25,939 We zijn een echt getrouwd stel geworden. 617 00:50:26,023 --> 00:50:28,567 Dat is wat ik denk. 618 00:50:28,650 --> 00:50:31,028 Wat een verliefd stel, hè? 619 00:50:31,111 --> 00:50:32,112 Mooi weer. 620 00:50:32,821 --> 00:50:35,490 Maar wat een schande. Het is tijd om afscheid te nemen. 621 00:50:36,241 --> 00:50:38,201 Oh, je had zelfs een baby? 622 00:50:38,285 --> 00:50:39,828 Is het een jongen, of een meisje? 623 00:50:43,790 --> 00:50:44,791 Het is een puppy. 624 00:50:45,375 --> 00:50:46,543 Het was een pup. 625 00:50:46,626 --> 00:50:47,627 Nam Jaeguk. 626 00:50:47,711 --> 00:50:50,839 U staat hierbij onder arrest voor het aanzetten tot de moord op Kim Minseo. 627 00:50:50,922 --> 00:50:54,217 U heeft recht op een advocaat en het zwijgrecht. 628 00:50:54,301 --> 00:50:56,344 Je krijgt geen straf voor het zwijgen. 629 00:50:56,428 --> 00:50:58,138 - Heb je dat allemaal? - Ik was gewoon... 630 00:50:58,221 --> 00:51:00,098 - Ik was aan het wandelen met mijn medewerker. - Honing. 631 00:51:01,224 --> 00:51:02,476 Ik was gewoon... 632 00:51:02,559 --> 00:51:05,395 Wist je het echt niet dat je vriend zijn vrouw heeft vermoord? 633 00:51:08,899 --> 00:51:10,859 Je lijkt niet zo vergeetachtig. 634 00:51:12,110 --> 00:51:13,945 Als je het nog niet eerder wist, weet je het nu wel. 635 00:51:15,155 --> 00:51:16,990 Er is iemand gestorven door jou. 636 00:51:25,791 --> 00:51:27,167 Is het een misdaad om een wandeling te maken... 637 00:51:34,132 --> 00:51:35,300 O... 638 00:51:35,383 --> 00:51:37,052 Jullie hebben elkaar nog niet eerder ontmoet, toch? 639 00:51:37,135 --> 00:51:39,012 Zeg hallo. Dit is... Nee, deze persoon. 640 00:51:39,096 --> 00:51:41,681 Dit is de klootzak die je vroeg zijn vrouw te vermoorden. 641 00:51:41,765 --> 00:51:43,975 En dit is de huurmoordenaar die de baan heeft gekregen. 642 00:51:44,935 --> 00:51:47,646 Jullie zouden vrienden moeten worden. Jullie zullen binnenkort celgenoten zijn. 643 00:51:47,729 --> 00:51:49,022 Laten we gaan. 644 00:51:49,106 --> 00:51:50,107 Ja, mevrouw. 645 00:51:56,238 --> 00:51:58,323 Ze zijn er! 646 00:52:01,993 --> 00:52:02,994 Schiet op. 647 00:52:04,246 --> 00:52:05,497 Neem zijn foto. 648 00:52:05,580 --> 00:52:06,957 Hier. 649 00:52:17,509 --> 00:52:19,719 - Goed gedaan. Bedankt. - Bedankt voor je harde werk. 650 00:52:19,803 --> 00:52:21,847 - Hé, breng ze weg. - Ja, meneer. 651 00:52:29,146 --> 00:52:30,147 Laten we gaan. 652 00:52:35,152 --> 00:52:36,444 De hemel staat aan mijn kant. 653 00:52:37,070 --> 00:52:38,905 Ah, weer een zaak gesloten. 654 00:52:44,161 --> 00:52:45,370 Kijk alsjeblieft deze kant op! 655 00:52:47,914 --> 00:52:50,417 Op deze manier? Waar? Vind je dit leuk? 656 00:52:51,001 --> 00:52:52,002 Het is nog niet voorbij. 657 00:52:52,961 --> 00:52:53,962 Jin Isoo heeft ze betrapt. 658 00:52:54,045 --> 00:52:55,463 Het was Jin Isoo. 659 00:52:57,549 --> 00:53:01,469 Laten we nu de zaak eens doornemen om erachter te komen wat er is gebeurd. 660 00:53:01,553 --> 00:53:03,680 Meneer Nam Jaeguk hier 661 00:53:03,763 --> 00:53:07,392 wantrouwde zijn vrouw en vroeg om een onderzoek naar haar bewegingen. 662 00:53:07,475 --> 00:53:09,436 - Precies. - En meneer Dopey... 663 00:53:10,520 --> 00:53:14,357 Meneer Myeong Seokho hier gaf de baan aan de heer Yu Taegwang. 664 00:53:14,441 --> 00:53:16,526 Ik heb alleen de introductie gedaan. 665 00:53:18,028 --> 00:53:19,029 Meneer. 666 00:53:20,363 --> 00:53:21,656 Vervolgens, de heer Yu Taegwang, 667 00:53:21,740 --> 00:53:24,201 je hebt een moord gepleegd niemand heeft je ingehuurd om je te binden. 668 00:53:25,785 --> 00:53:31,374 Maar hoe wist je dat dat meneer Nam Jaeguk zijn vrouw dood wilde hebben? 669 00:53:32,042 --> 00:53:34,836 Ben je helderziend? Kun jij gedachten lezen? 670 00:53:34,920 --> 00:53:36,463 Dat is het precies. 671 00:53:36,546 --> 00:53:38,173 Ik heb ze nooit gevraagd haar te vermoorden. 672 00:53:38,256 --> 00:53:42,219 In godsnaam, waarom heb je zoiets doms gedaan? 673 00:53:49,142 --> 00:53:50,435 Jullie stuk stront. 674 00:53:51,311 --> 00:53:54,231 - Wat heb je in godsnaam net... - Ik heb het je verteld. 675 00:53:55,982 --> 00:53:57,817 Als ik ten onder ga, gaan we allemaal samen ten onder. 676 00:53:59,986 --> 00:54:01,696 Ik heb alle telefoongesprekken opgenomen. 677 00:54:12,082 --> 00:54:13,500 Hij heet Nam Jaeguk. 678 00:54:14,125 --> 00:54:15,293 Hij heeft een affaire. 679 00:54:16,378 --> 00:54:19,172 Hij wil dat we zijn vrouw vermoorden en het op een overval laten lijken. 680 00:54:19,881 --> 00:54:22,592 Spel voorbij, verliezer! 681 00:54:22,676 --> 00:54:25,345 - Dit is een nepstem. - Sta op. 682 00:54:26,179 --> 00:54:28,348 Doe niet zo belachelijk, meneer Dopey PI. 683 00:54:28,431 --> 00:54:30,517 Dit is door AI gegenereerd! 684 00:54:31,559 --> 00:54:34,145 Wil je jezelf aangeven? Je zult je daarna beter voelen. 685 00:54:35,355 --> 00:54:37,190 Het is geen misdaad om verliefd te worden, toch? 686 00:54:37,274 --> 00:54:38,692 Ik ben ook verliefd geweest. 687 00:54:38,775 --> 00:54:41,111 Het gebeurt. Wij zijn maar een mens. 688 00:54:50,245 --> 00:54:53,456 Schrijf de identiteiten op van de skeletresten die je hebt begraven. 689 00:54:56,376 --> 00:54:57,377 Skeletresten? 690 00:54:59,713 --> 00:55:01,214 Ik weet niet zeker wat je bedoelt. 691 00:55:02,048 --> 00:55:05,468 Jang Jaechun en Jo Beomki waren degenen die de moorden uitvoerden. 692 00:55:07,262 --> 00:55:09,514 Maar ze vermoordden elkaar, 693 00:55:10,724 --> 00:55:13,184 zodat uw straf niet te zwaar zal zijn. 694 00:55:13,268 --> 00:55:15,020 Je bent beter af als je meewerkt. 695 00:55:46,051 --> 00:55:48,595 KIM JIHUN, OH ZEE, HAN MINJAE 696 00:55:58,313 --> 00:56:00,148 Laat me je iets terugzeggen. 697 00:56:02,734 --> 00:56:04,861 Dat verlaten huis je gebruikte als begraafplaats, 698 00:56:05,653 --> 00:56:08,281 er was een overval en moord daar 10 jaar geleden. 699 00:56:12,869 --> 00:56:15,622 Het DNA van de moordenaar werd ter plaatse gevonden. 700 00:56:15,705 --> 00:56:17,832 maar er was geen verdachte om het tegen te gaan. 701 00:56:18,792 --> 00:56:21,378 Waarom zou je gebruikt hebben die plaats als begraafplaats? 702 00:56:24,089 --> 00:56:26,674 Is het mogelijk dat dit uw eerste moord was? 703 00:56:26,758 --> 00:56:27,967 DNA-ANALYSE RAPPORT 704 00:56:29,344 --> 00:56:33,598 Het DNA gevonden in het verlaten huis matchte met jouw DNA. 705 00:56:40,647 --> 00:56:42,399 Jo Beomki en Jang Jaechun. 706 00:56:43,483 --> 00:56:45,443 Jij hebt ze ook vermoord, nietwaar? 707 00:56:49,239 --> 00:56:51,282 En je spoelde het bloed weg in de badkamer. 708 00:57:00,625 --> 00:57:02,127 We hebben je vingerafdruk daar gevonden. 709 00:57:06,881 --> 00:57:09,008 Je dacht dat je ons kon bespelen, nietwaar? 710 00:57:11,302 --> 00:57:12,512 De perfecte misdaad? 711 00:57:13,805 --> 00:57:14,889 Dat bestaat niet. 712 00:57:29,988 --> 00:57:32,782 Het spijt ons van alles. 713 00:57:35,535 --> 00:57:36,619 De echte boosdoener 714 00:57:38,121 --> 00:57:39,122 is gearresteerd. 715 00:57:56,055 --> 00:57:57,932 "De dappere burgerprijs." 716 00:57:58,016 --> 00:58:01,060 "Park Ahin, van de Myeongun Middelbare School, Graad 9, Klasse 1." 717 00:58:01,144 --> 00:58:03,897 "Uit herkenning van uw niet-aflatende steun aan 718 00:58:03,980 --> 00:58:06,524 en samenwerking met rechtshandhavingsinstanties, 719 00:58:06,608 --> 00:58:09,527 en voor uw hulp bij de arrestatie van een gevaarlijke crimineel, 720 00:58:09,611 --> 00:58:10,904 wij kennen deze onderscheiding toe." 721 00:58:10,987 --> 00:58:12,906 "10 februari 2025." 722 00:58:12,989 --> 00:58:15,825 "Gwon Taegyun, Hoofd van de politie, politiebureau Gangha." 723 00:58:16,367 --> 00:58:18,661 Jullie zijn allemaal hier. 724 00:58:18,745 --> 00:58:20,955 - Gefeliciteerd, Ahin. - Dank je. 725 00:58:21,956 --> 00:58:23,333 Dit is een geschenk van mij. 726 00:58:25,752 --> 00:58:29,047 Het is de enige ter wereld. Op maat gemaakt in 24-karaats goud. 727 00:58:29,130 --> 00:58:33,343 Ik ga heel hard studeren en word een detective zoals jij. 728 00:58:34,886 --> 00:58:36,095 Dat is misschien een uitdaging. 729 00:58:36,971 --> 00:58:39,390 Het doel van een coole detective zoals ik misschien moeilijk te bereiken. 730 00:58:39,974 --> 00:58:41,476 Richt hier op rechercheur Joo. 731 00:58:43,478 --> 00:58:45,355 Hier, laten we elkaar weer ontmoeten als collega's. 732 00:58:45,438 --> 00:58:46,606 Oké. 733 00:58:46,689 --> 00:58:49,609 Oké, weer aan het werk. Ik ben weg. 734 00:58:49,692 --> 00:58:50,777 - Meneer. - Wat? 735 00:58:50,860 --> 00:58:53,071 - We hebben vakantie verdiend. - Wat bedoel je? 736 00:58:53,154 --> 00:58:55,323 Je deed gewoon je plicht als rechercheurs. 737 00:58:55,406 --> 00:58:56,991 Laat uw foto's maken. 738 00:58:57,075 --> 00:59:00,453 Wij deden onze plicht, maar we hebben nog steeds een moordring opgepakt. 739 00:59:47,584 --> 00:59:48,668 FLEX X COP2 AFLEVERING 4 740 00:59:48,751 --> 00:59:50,169 CONCIERGEBEHEERDER OH MINYEONG 741 01:00:11,274 --> 01:00:14,694 Speciale cast. Lee Hakju, Park Jungpyo, Kwon Seungwoo 742 01:00:14,777 --> 01:00:18,197 Speciale cast. Park Soi 743 01:00:25,288 --> 01:00:27,206 Kamer 709 was gisteren onbezet. 744 01:00:27,290 --> 01:00:29,459 Die kamer is leeg geweest voor twee maanden. 745 01:00:29,542 --> 01:00:32,253 Waarom ging ze weg alleen naar een lege kamer? 746 01:00:32,337 --> 01:00:34,672 - Heb je de laatste tijd iemand verdacht gezien? - De lelijke man? 747 01:00:34,756 --> 01:00:36,341 - Chunsik? - Isoo! 748 01:00:36,466 --> 01:00:38,301 Ik vroeg haar mee uit. 749 01:00:38,843 --> 01:00:40,803 De camera op de zevende verdieping is niet kapot. 750 01:00:40,887 --> 01:00:42,013 Ik volgde de bevelen van de CEO op. 751 01:00:42,096 --> 01:00:45,850 Afgelopen woensdag vond hier een overval plaats. Hij probeerde haar naar kamer 709 te slepen? 752 01:00:46,934 --> 01:00:49,354 Het leek wel ze zag de laatste tijd iemand. 753 01:00:49,437 --> 01:00:50,897 Ik denk dat het er één was van het hotelpersoneel. 754 01:00:50,980 --> 01:00:52,398 Blijf je je ermee bemoeien? 755 01:00:52,482 --> 01:00:54,400 Wat was hij aan het doen met de camera's uit? 756 01:00:54,484 --> 01:00:56,152 Ik heb iets gevonden dat lijkt op een bloedvlek. 757 01:00:56,235 --> 01:00:58,363 Laten we gaan. De verdachte bevindt zich op de zevende verdieping. 758 01:00:58,446 --> 01:01:00,323 Pas op! Stap erop. 759 01:01:05,203 --> 01:01:06,204 Ja. 760 01:01:06,663 --> 01:01:08,039 Ik ben net aangekomen. 761 01:01:08,873 --> 01:01:09,874 Ja. 762 01:01:10,708 --> 01:01:11,751 Ik zie je morgen. 763 01:01:23,262 --> 01:01:24,806 De voorzitter wacht op u. 764 01:01:25,515 --> 01:01:27,892 Ik vertrek binnenkort. Ik heb niets met hem te maken. 765 01:01:27,975 --> 01:01:29,394 Hij heeft je bevolen naar huis te komen. 766 01:01:43,199 --> 01:01:44,575 Korea... 767 01:01:45,326 --> 01:01:48,037 heeft te veel beveiligingscamera's. 768 01:01:51,624 --> 01:01:53,626 Vertaald door Hyesoo Lee