1
00:00:26,818 --> 00:00:29,528
( utushishi tulelila )

2
00:00:51,927 --> 00:00:54,637
(inyimbo sha mutwe shilebembwa)

3
00:03:04,434 --> 00:03:05,851
Kapekanya!

4
00:03:16,071 --> 00:03:19,406
- Cinshi ico?
- Oh Lesa wandi.

5
00:03:19,449 --> 00:03:20,908
Muli shani.

6
00:03:36,424 --> 00:03:38,592
- Mayo.
- Natotela.

7
00:03:43,682 --> 00:03:45,266
(ukubilikisha kwa mpembe)

8
00:03:51,565 --> 00:03:53,440
Umwanakashi:
Lekeni pa sekondi imo.

9
00:03:53,483 --> 00:03:55,109
- (ukutotosha)
- Umwanakashi: Ee, ee.

10
00:03:57,028 --> 00:03:59,113
Lekeni pa sekondi imo.
Sekondi imo.

11
00:04:00,282 --> 00:04:01,740
Muli shani. Mutweleleko nacelwa.

12
00:04:01,783 --> 00:04:03,742
Kasi Jay, nine ifilangisha
kalemba pa pepala.

13
00:04:03,785 --> 00:04:05,953
Twalilanshenye pa foni kale.
Ni, um...

14
00:04:07,038 --> 00:04:08,038
Laura Quinn.

15
00:04:09,207 --> 00:04:10,875
Robin, kabiyeni pantanshi.

16
00:04:12,335 --> 00:04:15,337
Bushe nakwata ibuula lya kubalilapo?
( amashiwi ya mu kanwa )

17
00:04:15,380 --> 00:04:16,672
Icapwililika. Natotela.

18
00:04:16,715 --> 00:04:17,756
Twatasha, mube bwino.

19
00:04:19,843 --> 00:04:23,470
Uo! Tufwile ukucenjela .
ifyo tufwaya. Kwena.

20
00:04:23,513 --> 00:04:26,932
Ukukwata fyonse pa myaka 25 te kuti .
ukuba uwalungama mu fya bumi.

21
00:04:26,975 --> 00:04:29,226
Kanshi, twatasha
pa kututumina.

22
00:04:29,269 --> 00:04:32,855
Nga fintu mwaishiba, tulebomba ifyakonkana
ya fishinka ifitwa "Abakashi Abatungulwile,"

23
00:04:32,898 --> 00:04:35,691
fyonse pa lwa banakashi ba cila bushiku
uwabwelelemo mu myaka ya ba 1950,

24
00:04:35,734 --> 00:04:38,694
mu kutendeka kwa ba '60, batendeke ukuputuka .
imipaka,

25
00:04:38,737 --> 00:04:40,821
ukupanga icine cine
umwanakashi wa muno nshiku.

26
00:04:40,864 --> 00:04:42,865
Abantu abengi aba .
fyasangilwe mu kufwailisha kwesu

27
00:04:42,908 --> 00:04:44,867
yasangilwe ukuti yalifwa, .
lelo uli...

28
00:04:47,746 --> 00:04:51,040
uwa mweo, kanshi ico cisuma nga nshi.

29
00:04:51,082 --> 00:04:54,001
Ine, um, ndefwaya
ukupenta icikope.

30
00:04:54,044 --> 00:04:58,047
Mwapeelwa incito na ba London
Icilonganino ca Diamondi.

31
00:04:58,089 --> 00:05:01,550
lt's namba imo mu calo conse.
Lelo ni mu myaka ya ba '50.

32
00:05:01,593 --> 00:05:05,054
Ica bukali
icifulo icatungululwa na baume.

33
00:05:05,096 --> 00:05:06,805
Mwakwata abaume.

34
00:05:06,848 --> 00:05:11,518
Mwalwisha inshila yenu iya kuya mu mulu
kabili ukuba... umukalamba.

35
00:05:11,561 --> 00:05:14,104
E ico, ico tacakasekeshe .
umuntu onse muli shino nshiku,

36
00:05:14,147 --> 00:05:17,274
lelo wali fye weka umwanakashi .
kangalila uwaliko kale

37
00:05:17,317 --> 00:05:21,070
muli iyo kampani kabili ndefwaya
pa kwishiba ilyashi lyenu.

38
00:05:22,072 --> 00:05:24,031
Walishiba, nshaishiba
ukubika amakasa muli uyu musumba

39
00:05:24,074 --> 00:05:26,075
ngo mwanakashi uwalubuka
mu myaka ukucila pali 40.

40
00:05:27,410 --> 00:05:29,787
- Cine cine?
- Nalyaluka.

41
00:05:44,261 --> 00:05:47,721
Caliba icaibela
iciputulwa, te fyo?

42
00:05:47,764 --> 00:05:50,516
Amakarati 168,

43
00:05:50,558 --> 00:05:52,476
Imiputule 58...

44
00:05:52,519 --> 00:05:54,186
ifinono nga nshi.

45
00:06:00,610 --> 00:06:03,070
Naciibile...

46
00:06:03,113 --> 00:06:05,114
ukufuma ku London.

47
00:06:15,417 --> 00:06:17,501
Icipangano cisuma calicitike .
pa mulu wa London

48
00:06:17,544 --> 00:06:19,295
ico tekuti cibe
mu fishinka fyenu.

49
00:06:21,631 --> 00:06:24,049
Mwali mu cifungo.
E ko mwaba.

50
00:06:41,901 --> 00:06:44,486
- Mube bwino, bacilolo.
- Bamayo Quinn, muli bwino ulucelo.

51
00:06:44,529 --> 00:06:46,238
Mube ulucelo ulusuma,
Bamayo Quinn.

52
00:06:57,417 --> 00:06:59,918
- Ubushiku ubusuma, baMfumu Quinn.
- Mube bwino, ba Hobbs.

53
00:07:02,088 --> 00:07:04,381
Ukufwaya ukucimfya
ukubutuka kwa kasuba, baMfumu Quinn?

54
00:07:04,424 --> 00:07:07,926
Ukufumyapo, Henri.
Ukupwisha.

55
00:08:29,759 --> 00:08:32,928
Takuli umulopa na kabili uwa dayamondi!

56
00:08:34,055 --> 00:08:36,056
Namona ibumba lyesu ilya bafwailisha
alilonganika.

57
00:08:36,099 --> 00:08:38,100
(ukubilikisha)

58
00:08:45,483 --> 00:08:47,234
Umwipai!

59
00:08:47,277 --> 00:08:48,944
Abaipaya abantu!

60
00:08:52,031 --> 00:08:53,574
Muli bwino ulucelo, mwe baShikulu Milton.

61
00:08:53,616 --> 00:08:56,034
Mube ulucelo ulusuma,
Shikulu Miltoni.

62
00:08:56,077 --> 00:08:57,453
Mu kasuba, mwe baume.
Mwashibukeni.

63
00:09:01,249 --> 00:09:02,708
Nashininkisha nomba
uli uwaishiba

64
00:09:02,750 --> 00:09:06,503
ukukansana kwafikile pa mutwe
ilelo mu Kimstad.

65
00:09:06,546 --> 00:09:08,380
- Ni shani fintu ifipendo fya kulekelesha?
- Wapilibula cinshi?

66
00:09:08,423 --> 00:09:10,883
- Ukufwa? Ni banga abafwa?
- 100, ukupeela nangu ukupoka,

67
00:09:10,925 --> 00:09:13,093
- abengi pali bene pa malipilo yesu.
- Ni nkoko-uku-up.

68
00:09:13,136 --> 00:09:15,762
Bonse balesonta .
iminwe yabo kuli ifwe.

69
00:09:15,805 --> 00:09:17,723
Kristu Wa Maka Yonse!

70
00:09:17,765 --> 00:09:20,601
Ukufuuta konse ukwa ku South Africa
ubuteko ni lubembu lwesu.

71
00:09:20,643 --> 00:09:22,352
Bushe aba Soviet balelanda shani?

72
00:09:22,395 --> 00:09:24,605
Ndetiina abena Russia
bali no kutungulula umulandu.

73
00:09:24,647 --> 00:09:27,232
- Balepatikisha ukukansha kwa UN.
- Baleya ku nkondo na ifwe

74
00:09:27,275 --> 00:09:29,067
umulungu uo tuli
ukubwekeshapo amakontraka yabo.

75
00:09:29,110 --> 00:09:31,653
- Tatulekabila abaRussia.
- Mu mucinshi, shikulu,

76
00:09:31,696 --> 00:09:34,281
nga ca kuti aba Soviet baputukile, .
kuti caba ica busanso.

77
00:09:34,324 --> 00:09:37,159
Kuti baumfwana na Botswana,

78
00:09:37,202 --> 00:09:39,203
Icalo ca Siyera
nangu fye ni ku Angola.

79
00:09:39,245 --> 00:09:41,163
Ukupanga ukwabikwa pamo
kuti cacilapo pali ifwe.

80
00:09:41,206 --> 00:09:43,749
Tatwakweteko na kabili
ukukonkomesha ukupeelwa kwa calo conse.

81
00:09:43,791 --> 00:09:45,626
Icilonganino caonaika
kabili imitengo yali no kupwa ukwabula ukulipilisha.

82
00:09:45,668 --> 00:09:48,629
AbaRussia balipilwa ukucila pa mutengo.
Tabakaputule imitantikile.

83
00:09:48,671 --> 00:09:52,174
Mu mibele yonse, ababomfi ukufuma ku Soviet .
Ibumba lya Makwebo ya Diamondi

84
00:09:52,217 --> 00:09:54,009
bali mu nshila ilyo tulelanda.

85
00:09:54,052 --> 00:09:56,720
Filyafine.
Ukupwisha ubucibusa bwesu.

86
00:09:58,389 --> 00:10:00,682
Cisuma nga nshi.

87
00:10:00,725 --> 00:10:02,726
Nomba tuli ne nshiku shibili--

88
00:10:02,769 --> 00:10:04,686
inshiku shibili pa kuti basange ifya kupwisha.

89
00:10:04,729 --> 00:10:09,316
- (ukutotosha)
- Lindilila lindilila, eh, um...

90
00:10:09,359 --> 00:10:11,735
icintu cimo ica kulekelesha.

91
00:10:11,778 --> 00:10:14,071
Natemwa ukuti mwinjike kuli ine
mu kutasha

92
00:10:14,113 --> 00:10:16,240
icipya cesu
umukalamba wa ncito,

93
00:10:16,282 --> 00:10:19,201
uo, nga Lesa afwaya, akasunga .
ifwe mu musumba wa Cape,

94
00:10:19,244 --> 00:10:21,036
Ba Petro Boland.

95
00:10:21,079 --> 00:10:23,038
Mwabombeni.
Twalipwisha.

96
00:10:37,053 --> 00:10:38,887
nshakwata amashiwi.

97
00:10:38,930 --> 00:10:40,722
Bushe ni pa mulu wenu?

98
00:10:40,765 --> 00:10:42,558
Umwaume umukote
ali no kuonaula amano yakwe.

99
00:10:42,600 --> 00:10:44,309
Awe, aletontonkanya bwino.

100
00:10:44,352 --> 00:10:46,853
Ukulunda pa kuba .
imyaka iingi ukucila pali ine,

101
00:10:46,896 --> 00:10:49,898
Ifyacitike kuli BoIand
cili icalinga nga nshi ku cifulo.

102
00:10:49,941 --> 00:10:52,901
Ukulundapo, balecita .
ine ukutemwa.

103
00:10:52,944 --> 00:10:56,905
Bushe tamwaishibe? Umusumba wa Cape
icitofu mu nshita ya cimuti.

104
00:10:56,948 --> 00:10:59,950
Nasubila ukuti balikwata fimo
bwino Iined ukufika kuli imwe.

105
00:11:16,593 --> 00:11:21,305
(ukutontonkanya) "Ifilonganino fya ku Lon Di
mu calo conse, abantu 1 223;

106
00:11:21,347 --> 00:11:25,017
bakangalila abanakashi abatungilila, 0."

107
00:11:40,450 --> 00:11:44,369
"Wileka ukuleka."

108
00:11:44,412 --> 00:11:48,749
Bombeleni sana.

109
00:11:48,791 --> 00:11:53,128
Wene ukacimfya."

110
00:12:10,772 --> 00:12:13,565
Mwalubile na kabili.

111
00:12:13,608 --> 00:12:15,233
- Icakulya cakasuba?
- Icakulya cakasuba?

112
00:12:15,276 --> 00:12:17,361
Ni bushiku bwa kusefya--
pakati ka bushiku.

113
00:12:17,403 --> 00:12:19,863
Abantu balakumana, ukutuusha,
ukushita ifya kufwala, ukupanga ukulwisha abaume.

114
00:12:19,906 --> 00:12:21,865
- Oh, ni fyonse ifya bukali.
- Nalipusanako nga nshi.

115
00:12:21,908 --> 00:12:24,618
Moneni, ni nkondo imo pa numa ya imbi.
Bushe kuti twabwekeshapo ukupanga inshita?

116
00:12:24,661 --> 00:12:27,871
Pali Cibili ni, lelo te kuli ine,
pamo na Kenneth,

117
00:12:27,914 --> 00:12:30,040
cibusa wandi ukuti
kuti mwatemwa ukukumanya.

118
00:12:30,083 --> 00:12:35,045
Judy, ca cikuuku nga nshi, lelo mu cine cine
mwitemwa ishina lya kuti Keneti.

119
00:12:35,088 --> 00:12:37,214
Mwicileka
ukutali nga nshi, Laura.

120
00:12:37,256 --> 00:12:39,633
Takukaba amapulani ayashala.

121
00:12:48,768 --> 00:12:51,269
Oh, ukubomba ukucelwa na kabili,
Bamayo Quinn?

122
00:12:53,856 --> 00:12:56,775
Lyonse uwa ntanshi ukufika .
kabili ku Kabanga ukufika ku Kabanga.

123
00:12:58,611 --> 00:13:01,780
Ababomfi banandi balingile ukucindika .
ukuipeela kwenu.

124
00:13:03,157 --> 00:13:06,076
Cinshi ico ciputulwa cafuma
i, uh, ukufuma muli Baibolo?

125
00:13:06,119 --> 00:13:10,831
Mwalishiba, "Uyo uo .
ni Icakubalilapo ukuba icakubalilapo

126
00:13:10,873 --> 00:13:13,959
kabili uuli uwa kubalilapo .
kuti waba ku Kabanga."

127
00:13:14,001 --> 00:13:16,378
- ls ukuti ifyo cileya?
- Emukwai.

128
00:13:16,421 --> 00:13:18,630
Fintu caba umutolo wa fisoso.

129
00:13:18,673 --> 00:13:22,134
Ifwe bonse twamwishiba
ukupoka ifyo ulefwaya.

130
00:13:22,176 --> 00:13:25,554
Ubunonshi bulatemwa abashipa.

131
00:13:28,558 --> 00:13:31,476
Ukupoka abo aba ku South Africa, .
ku cakumwenako.

132
00:13:31,519 --> 00:13:34,521
Bushe muletontonkanya ukuti tulingile
bapeele ubuntungwa bwabo .

133
00:13:34,564 --> 00:13:36,523
nangu lekeni bacipoke .
pa lwabo bene?

134
00:13:36,566 --> 00:13:40,235
Eico, uku kukansana kwakusekesha--
umo uwabipisha napamo.

135
00:13:40,278 --> 00:13:41,695
Lelo pa ndalama shandi, .

136
00:13:41,738 --> 00:13:44,156
Nandi kuti natila ifintu tafyaba nga
ifIe nga fintu filemoneka.

137
00:13:44,198 --> 00:13:48,034
Nashininkisha ukuti muli bwino, baMfumu Quinn.
Wene uuli ne suti.

138
00:13:49,245 --> 00:13:50,871
Musendame bwino.

139
00:13:52,415 --> 00:13:53,498
Ishuko.

140
00:14:04,427 --> 00:14:06,553
Ukwikala ukwabipisha,
Bamayo Quinn?

141
00:14:06,596 --> 00:14:09,723
Mu kukanasakamana, Henry.
Ukutontonkanya.

142
00:14:18,900 --> 00:14:20,901
(inyimbo sha jazz shilelila)

143
00:15:23,756 --> 00:15:26,174
Shikulu Miton: Icintu cimo
ukumusakamika, mwe bacilolo?

144
00:15:26,217 --> 00:15:30,512
Icipangano ca ku Russia icaliko:
Nasuminisha ukuti tucilundulule fye.

145
00:15:31,681 --> 00:15:33,765
Ndelomba ubwelelo. Mwalilufishe ine.
Bushe te imwe

146
00:15:33,808 --> 00:15:36,893
uwasondwelele ukuti abena Russia bali .
mu nshila yabo kuno ku kuputula ifibusa fyonse?

147
00:15:36,936 --> 00:15:40,188
Nga ca kuti twasuminisha aba Soviet ukusokolola pa cintubwingi .
ukutaluka ku London,

148
00:15:40,231 --> 00:15:42,357
lekeni bapoose pa tebulo ku UN, .

149
00:15:42,400 --> 00:15:45,527
ukusuusha ubukankaala bwa mutundu
na fimbi na fimbi, .

150
00:15:45,570 --> 00:15:48,405
lelo inkama
twalundako icipangano cesu

151
00:15:48,447 --> 00:15:51,408
kabili ukucisunga icakosa .
ilyashi lya pa lwakwe,

152
00:15:51,450 --> 00:15:53,827
ukufika fye na ku cipupu
alipitilepo.

153
00:15:53,870 --> 00:15:56,746
Ilyo baletwalilila ukushita ifintu ifingi .
amadaimondi pa mutengo wa kupapusha.

154
00:15:56,789 --> 00:15:58,665
Ico tacibipile.
Ico tacibipile nangu panono.

155
00:16:01,586 --> 00:16:03,879
Ni bani abakwata
mwalandapo pali ici?

156
00:16:03,921 --> 00:16:07,048
Umwaume: Alicilapo ukubomba bwino iyi ncito
ukucila ifyo Albert ali kale.

157
00:16:07,091 --> 00:16:09,676
ln inshita iinono nga nshi.

158
00:16:09,719 --> 00:16:12,345
Laura, bushe ni mwe?

159
00:16:12,388 --> 00:16:15,265
Harold, Lesa umusuma.

160
00:16:15,308 --> 00:16:17,475
Baume, uyu Umulumendo
ni muntu uwacenjela sana

161
00:16:17,518 --> 00:16:19,686
Nalikumanyapo--
kabili ni mwina America.

162
00:16:19,729 --> 00:16:22,480
Ukubutuka ukushinguluka
ukucila pali ifwe ku Oxford.

163
00:16:22,523 --> 00:16:24,566
Ca cine nshaishiba
ukulanshanya nankwe na kabili.

164
00:16:24,609 --> 00:16:26,651
Alikanine
pa ca kulya ca cungulo imiku itatu.

165
00:16:26,694 --> 00:16:28,320
l ali fye no kwesha ukusalapo kwakwe.

166
00:16:28,362 --> 00:16:30,614
Nga ca kuti aesha na kabili inshita imo,
Nali no kutila ee.

167
00:16:30,656 --> 00:16:33,325
Ndi pa banki iyabomfiwa pamo
ukutungulula amabumba ya filonganino.

168
00:16:33,367 --> 00:16:35,619
Twali fye no kututumuka
pa ma akaunti yenu,

169
00:16:35,661 --> 00:16:37,579
ice iikalamba panshi apo.

170
00:16:37,622 --> 00:16:40,540
Te ca kutwishika ukuti ca kupapusha, .
lelo cilenga abantu ukusakamikwa.

171
00:16:40,583 --> 00:16:43,627
Lelo nomba nalishiba ukuti uli pano,
l kuti nalala bwangu panono.

172
00:16:43,669 --> 00:16:47,047
Um, nangu cakuti uli
ukutontonkanya pa kwalula incito?

173
00:16:47,089 --> 00:16:50,842
Pa banki iyaishibikwa
ukuteka kwa calo na ko kuti kwapangwa.

174
00:17:08,819 --> 00:17:11,988
Henry: Uwa kubalilapo kabili uwacenjela
nga fintu caba lyonse, bakwate Quinn.

175
00:17:12,031 --> 00:17:14,366
Oh, ndacita fyonse ifyo ningacita, Henry.

176
00:17:14,408 --> 00:17:16,117
Natotela.

177
00:17:32,176 --> 00:17:34,719
"Awe, tekuti mucite ifyo"?

178
00:17:45,314 --> 00:17:47,607
(ukulisha inyimbo sha kusekesha)

179
00:18:00,204 --> 00:18:02,664
Bamayo Quinn. Bamayo Quinn.
Bushe mulandu nshi tatuikala muli ilya ncende?

180
00:18:02,707 --> 00:18:05,875
- Ba Hobbs?
- Ee.

181
00:18:05,918 --> 00:18:10,171
Ba Hobbs, nalitemwa,
lelo ine-- ine-- mucine cine nshilemona--

182
00:18:10,214 --> 00:18:12,549
Oh, napapata-- napapata mwisakamana,
Bamayo Quinn.

183
00:18:12,591 --> 00:18:15,844
Nali-- ndi mwaume uwa nsansaIy uwaupwa.
Kabili l te kuti mbe uwashipa nga nshi.

184
00:18:15,886 --> 00:18:18,054
I-- ndi nefyo ndefwaya
ukubika kuli imwe.

185
00:18:18,097 --> 00:18:20,306
lt's-- ni cintu icinono.

186
00:18:20,349 --> 00:18:22,517
Mpeele fye
amaminiti yasano. Napapata.

187
00:18:31,027 --> 00:18:33,236
Mwisa no kwikala.

188
00:18:33,279 --> 00:18:35,697
Ni cimo
l ukucita pakuti baumfwile uluse.

189
00:18:35,740 --> 00:18:38,658
Icilonda ca nkondo-- Inkondo ya Blitz.

190
00:18:38,701 --> 00:18:42,162
Ine na mukashi wandi, twaile
pa lwa nyimbo shimo ku kwa Wilton.

191
00:18:42,204 --> 00:18:44,998
Ukubomba ukwapuupuutuka nga nshi.

192
00:18:45,041 --> 00:18:47,834
Nangu cibe fyo, bonse babili
apuswike kuli uyo umo,

193
00:18:47,877 --> 00:18:51,379
onIy ukusanga ukuti umukashi wandi .
ali no kwikala pa nshita ya kukongola.

194
00:18:51,422 --> 00:18:54,340
Natontonkenye ukuti wali
mu cupo ca nsansa?

195
00:18:54,383 --> 00:18:55,842
Oh, nine, bamayo Quinn,

196
00:18:55,885 --> 00:18:57,552
kabili l lyonse nkaba.

197
00:18:59,055 --> 00:19:03,016
Bushe lyonse muli ne cibelesho ca kubelenga .
ukulembelana kwa pa lwakwe?

198
00:19:03,059 --> 00:19:05,518
Bushe kuti mwakwata ifi
kuli ine, napapata?

199
00:19:05,561 --> 00:19:07,353
Ukulembelana?

200
00:19:07,396 --> 00:19:10,732
Ici cili nga .
diary wa kufuupulwa.

201
00:19:13,027 --> 00:19:17,947
"Impendwa ya filonganino fya Lon Di
mu calo conse, abantu 1 ,223;

202
00:19:17,990 --> 00:19:21,993
impendwa ya banakashi
abatungilila, 0."

203
00:19:22,036 --> 00:19:23,953
Iyi nambala ya kubalilapo tayalungama.

204
00:19:23,996 --> 00:19:27,332
ni 1,224 nomba,

205
00:19:27,374 --> 00:19:31,252
lelo impendwa imbi, .
ico calungama nga nshi.

206
00:19:31,295 --> 00:19:33,797
Mwacimfya
mu kulenga ukufwaisha kwandi ukwa kwishiba.

207
00:19:33,839 --> 00:19:36,341
Nomba ndeipusha .
ifyo cili ifyo mulefwaya.

208
00:19:36,383 --> 00:19:39,677
Eico, n-- natontonkanya ukuti icipusho ca kuti,
Bamayo Quinn, ni

209
00:19:39,720 --> 00:19:41,888
cinshi ico mulefwaya?

210
00:19:43,808 --> 00:19:45,809
Hee, ici ca buwelewele.

211
00:19:45,851 --> 00:19:48,061
Bali-- baleya
ukuonaula banki

212
00:19:48,104 --> 00:19:50,563
pakati ka London
mu kasuba akatuntulu.

213
00:19:56,779 --> 00:19:58,530
Kuti nakwata
umulimo wenu pali ici.

214
00:19:58,572 --> 00:20:01,658
Ee, kabili kuti ba
ukucipeela fye kuli imwe.

215
00:20:01,700 --> 00:20:04,160
Nalishiba ukuti wali
yapitile imiku ukucila pali mutanda

216
00:20:04,203 --> 00:20:08,081
mu myaka itatu iyapitapo ku muntu umo
Nalilinga ukucila pali imwe.

217
00:20:08,124 --> 00:20:10,208
Mwalishiba ukuti ici cili na
ukumwentula,

218
00:20:10,251 --> 00:20:12,585
- lelo l am mu cine cine ndi uwapamfiwa nga nshi nga nshi.
- Bamayo Quinn, napapata.

219
00:20:12,628 --> 00:20:16,214
Ndefwaya ikaleni panshi.
Ndefwaya ikaleni panshi. Napapata.

220
00:20:16,257 --> 00:20:20,802
n-- nshakwata
ukufika ku cishinka candi nomba.

221
00:20:20,845 --> 00:20:25,056
- Bali no kukufumyapo.
- Njeleleniko?

222
00:20:25,099 --> 00:20:28,351
Ee, ubucenjeshi bwenu
Icilangililo ca ku RussiaI.

223
00:20:28,394 --> 00:20:31,062
Bushe mwalishiba shani pali ifyo?
Bushe mwalishiba shani amakwebo yandi yonse?

224
00:20:31,105 --> 00:20:33,273
- Shih!
- Bonse: Shi!

225
00:20:34,358 --> 00:20:36,025
Ndeesha fye ukwafwa.

226
00:20:38,779 --> 00:20:41,114
Mwalishiba,
ca kupapusha

227
00:20:41,157 --> 00:20:44,284
imilandile iyo abantu bakakwata
pa ntanshi ya bacilolo.

228
00:20:44,326 --> 00:20:46,327
Ni Iike--
nga ca kuti tatulipo.

229
00:20:46,370 --> 00:20:48,121
Ni milandile nshi?

230
00:20:48,164 --> 00:20:51,291
WeII, nshili shimakwebo,
lelo l mu cine cine nalikwata umulandu wa iko.

231
00:20:51,333 --> 00:20:52,625
Ni milandile nshi?

232
00:20:52,668 --> 00:20:55,086
WeII, abena Russia
takasumine ubupekanyo bwenu

233
00:20:55,129 --> 00:20:58,131
kano fye nga casungwa mu nkama
pakati ka babomfi abakulu

234
00:20:58,174 --> 00:21:00,550
kabili ababomfi fye abakulu.

235
00:21:01,927 --> 00:21:04,345
Tabamoneka ukuti baletontonkanya .
ukuti walilinga.

236
00:21:05,514 --> 00:21:07,724
E ico, nshasumina muli imwe.

237
00:21:07,766 --> 00:21:09,976
Cisuma, uh, imwe--
nalimo muli bwino.

238
00:21:10,019 --> 00:21:13,354
Ukukansana
uwa muntu umukote, eh?

239
00:21:13,397 --> 00:21:15,356
Nani ali no kumona?

240
00:21:15,399 --> 00:21:17,025
Hee, ici ciputulwa cisuma.

241
00:21:17,067 --> 00:21:18,401
Moneni kulya.

242
00:21:20,404 --> 00:21:22,071
Bushe kuti mwatemwa umukate?

243
00:21:42,426 --> 00:21:44,177
Oh, bushe MKA muli?

244
00:21:44,220 --> 00:21:46,095
- Alishala fye.
- Ico ca kupapa.

245
00:21:46,138 --> 00:21:48,556
Umuntu umo ukufuma ku kwa shimapepo wa kwa shimapepo mukalamba .
ofeshi lili mu muputule wa kwingililamo.

246
00:21:48,599 --> 00:21:51,017
- Atile alikwata ukulongana.
- Kwena.

247
00:21:51,060 --> 00:21:54,604
Oh iyo,
ico tacili bwino nangu panono.

248
00:22:43,362 --> 00:22:44,821
Ee.

249
00:22:44,863 --> 00:22:47,240
Eico, ndemoneka ukuba uwa bukali
uwa ng’anda ya kulya yonse.

250
00:22:47,283 --> 00:22:48,950
Ulemoneka uwa kupapusha.

251
00:22:48,993 --> 00:22:51,869
Cisuma, naumfwile ukupanga cipya cipya
yali ni nshita ya kulekelesha.

252
00:22:51,912 --> 00:22:53,621
Natontonkenye ukutila kuti naesha pa bukulu.

253
00:22:54,748 --> 00:22:56,082
Natasha pa kunmona.

254
00:22:56,125 --> 00:22:58,084
Cisuma, mwintasha
mu kwangufyanya nga nshi.

255
00:22:58,127 --> 00:22:59,961
Um, ee.

256
00:23:02,798 --> 00:23:06,175
Ni mbila nsuma, ndetiina.
Te kuti tupeele icifulo.

257
00:23:06,218 --> 00:23:07,760
Mu cine cine, mulandu nshi?

258
00:23:07,803 --> 00:23:10,346
Pali ukukansana
ifya kufwaya.

259
00:23:10,389 --> 00:23:13,683
Lon Di e muntu wesu umukalamba,
ukubwelela ku Nkondo ya Boer.

260
00:23:13,726 --> 00:23:17,520
Twalipeele indalama sha kwa Ernest Ashtoncroft
umumana wa kubalilapo uwa diamondi imyaka 70 iyapitapo.

261
00:23:17,563 --> 00:23:19,314
E ico, cilacitwa inshita yonse.

262
00:23:19,356 --> 00:23:21,941
Mwabepusha fye ukuti bamusuminishe
ukulanda na ine,

263
00:23:21,984 --> 00:23:24,360
landa ukuti nshaishiba nangu cimo pali ici--
uushalondolwelwe,

264
00:23:24,403 --> 00:23:26,279
- icintu ica musango yo.
- Nalicitile.

265
00:23:26,322 --> 00:23:29,782
Moneni, kabili ndemweba ici
mu citetekelo nga cibusa wa kale, .

266
00:23:29,825 --> 00:23:32,285
lelo baletila uli .
ukukanaishiba bwino bwino--

267
00:23:32,328 --> 00:23:35,038
ukusosa ukuti walilufishe
ukumfwana na baRussia.

268
00:23:35,080 --> 00:23:38,708
Ico ca buwelewele nga nshi.

269
00:23:38,751 --> 00:23:40,543
Nalitemwa.

270
00:23:40,586 --> 00:23:43,296
Ishiwi lyaishile mu mutalalila .
te kuti mukumwe kuli ifwe, .

271
00:23:43,339 --> 00:23:45,631
nangu mu mibele yonse

272
00:23:45,674 --> 00:23:48,384
kuli onse uucita amakwebo
na Lon Di.

273
00:23:48,427 --> 00:23:50,887
Eico, ifyo fyonse .
kampani ya kulekelesha pano isonde.

274
00:23:54,641 --> 00:23:57,602
Mwatile imwe, um,
ali ne cintu cimbi ica kulanshanyapo.

275
00:24:00,272 --> 00:24:03,816
E ico, l... l ndeumfwa uwa buwelewele nomba.

276
00:24:03,859 --> 00:24:06,861
Nali no kusumina
ukupeela kwenu ukwa ca kulya ca cungulo.

277
00:24:06,904 --> 00:24:10,323
Eico, ifyo, um, nga fyakwete
ukuba uwabula ukucincimuka.

278
00:24:10,366 --> 00:24:12,158
Ukuupwa nomba imyaka isano,

279
00:24:12,201 --> 00:24:15,078
fitatu ukucila ukukalipa
abakashana ukushininkisha.

280
00:24:15,120 --> 00:24:16,788
Ufwile ukwisa
ukucila pa Mulungu umo.

281
00:24:18,540 --> 00:24:20,583
Mmm, umuto usuma.

282
00:24:50,447 --> 00:24:52,240
Icakulya ca kasuba ica bwangu, Bamayo Quinn?

283
00:24:52,282 --> 00:24:54,867
Ukutendeka nga nshi kabili ukutali nga nshi.

284
00:24:54,910 --> 00:24:56,702
Nalepoka inshita ya cungulo.

285
00:25:20,978 --> 00:25:22,186
(ukufuuta)

286
00:25:50,090 --> 00:25:53,551
- Mwabika ukubebeta, baMfumu Quinn?
- Oh, nshatala ndabepa.

287
00:25:53,594 --> 00:25:56,637
Te pa mbwa,
amakaadi nelyo abalendo.

288
00:25:56,680 --> 00:25:58,389
Mwali bwino.

289
00:25:58,432 --> 00:25:59,891
Bushe nali?

290
00:25:59,933 --> 00:26:03,019
Cinshi ico mulefwaya ukwiba .
ukufuma ku kampani?

291
00:26:03,061 --> 00:26:06,063
- Nani atile l nacitile?
- Mukutontonkanya.

292
00:26:07,107 --> 00:26:08,399
Inkondo no kupoka ifintu,

293
00:26:08,442 --> 00:26:11,152
ifibili ifyashintililwapo
intuntuko sha ndalama.

294
00:26:11,195 --> 00:26:13,279
Tanaishibe.
Bushe tuli mu nkondo?

295
00:26:13,322 --> 00:26:15,281
(impeta)

296
00:26:20,329 --> 00:26:21,704
ln inshita ya myeshi mutanda

297
00:26:21,747 --> 00:26:24,290
Naleka incito
ukufika ku kuboko kwa mutima pa musana .

298
00:26:24,333 --> 00:26:26,626
kabili penshoni iyabula ukukuma ku mutima, .

299
00:26:26,668 --> 00:26:29,670
imibele
mu kukabila nga nshi ukubikwako amano.

300
00:26:29,713 --> 00:26:32,798
Eico indalama, ishayanguka kabili ishayanguka?

301
00:26:32,841 --> 00:26:36,093
Natutile nalefwaya ukucita
icintu cimo ku mukashi wandi.

302
00:26:36,136 --> 00:26:38,137
Umukashi wenu
uwafwile imyaka 15 iyapitapo?

303
00:26:38,180 --> 00:26:40,306
Uyo uli
uwa nsansa mu cupo na?

304
00:26:40,349 --> 00:26:42,350
Ukutemwa.
Walicitile umulimo obe uwaku ng'anda.

305
00:26:42,392 --> 00:26:43,935
Natontonkanya ukutila kuti mwacita ifyo.

306
00:26:43,977 --> 00:26:46,896
- Cinshi na cimbi ico mwasokolwele?
- Ukuti uli ukutali ukufuma ku buwelewele,

307
00:26:46,939 --> 00:26:49,690
kabili walipatikishiwe .
ukusambilila umulimo mwi samba lya kwa wishi--

308
00:26:49,733 --> 00:26:51,734
umubomfi wa mipaipi
na bwafya bwa kunwa.

309
00:26:51,777 --> 00:26:55,696
Oh, ee, aupilwe pa myaka 21 . Kabili imyaka .
Iater ilyo umukashi wenu aishileba iII,

310
00:26:55,739 --> 00:26:57,949
mwapokele incito ya bushiku
pa mulu wa London

311
00:26:57,991 --> 00:27:00,076
kanshi kuti mwabomfya
inshiku shenu ku lubali lwakwe.

312
00:27:00,118 --> 00:27:02,245
Tamubomfeshepo
ifyo fishinte.

313
00:27:04,581 --> 00:27:07,166
Uwacenjela, Bamayo Quinn.

314
00:27:07,209 --> 00:27:08,501
Ukusalapuka.

315
00:27:08,544 --> 00:27:10,336
Bushe mwaishiba shani
l nshakakubweseshemo?

316
00:27:10,379 --> 00:27:12,505
Bushe tucili tulelanda
ukutontonkanyapo?

317
00:27:12,548 --> 00:27:15,258
Icilenga ukuti muletontonkanya .
kuti mwafumyapo icintu ca musango yo?

318
00:27:15,300 --> 00:27:17,802
E ico, pa mulandu fye wa kuti .
l ndi ne pulani.

319
00:27:27,229 --> 00:27:31,857
Ico ndepanda amano cisanshamo
ku Kabanga kuti kwaba ubusanso

320
00:27:31,900 --> 00:27:36,070
pantu tatufwile ukwaluka .
imibele yesu iyalinga.

321
00:27:37,573 --> 00:27:41,367
Cila bushiku pa 9:00

322
00:27:41,410 --> 00:27:43,369
bafunga imilyango ya ku ntanshi, .

323
00:27:43,412 --> 00:27:45,204
icipilibula
ukuti pa maawala 10

324
00:27:48,292 --> 00:27:51,043
Balenga ukucingililwa ukukula .
pa muputule uukalamba,

325
00:27:51,086 --> 00:27:53,963
lelo pa muputule wa pa nshi bali fye .
ukusunga aba bashilika babili, .

326
00:27:54,006 --> 00:27:57,383
pano na pano ukupitila mu kusendama,

327
00:27:57,426 --> 00:27:59,885
icintu cimo cine
icifulo ca kufikilamo.

328
00:27:59,928 --> 00:28:02,888
Ulefwaya ukuya
pa mulandu wa cifulo ca kufisama?

329
00:28:02,931 --> 00:28:05,725
- E ko amadaimoni yaba.
- Teti mube abacincila.

330
00:28:05,767 --> 00:28:09,979
Ilingi line, cila bushiku akasuba .
l ukutendeka pa muputule walenga bune

331
00:28:10,022 --> 00:28:12,690
kabili ukubomba ine inshila panshi, mwamona?

332
00:28:15,902 --> 00:28:17,612
Ubushiku ubusuma lelo.

333
00:28:17,654 --> 00:28:19,947
Hobbs: Inshita imo ukupitila
imiputule ya pamulu

334
00:28:19,990 --> 00:28:23,159
Nalitungululwa
ukufika ku muputule wa panshi.

335
00:28:29,541 --> 00:28:32,001
Ama-awala ayanono ayakonkapo yalipwa .
pa kulonganika ifisoso,

336
00:28:43,055 --> 00:28:47,141
Mu nshita ilya .
l ukubomba sana ukwabula ukusakamikwa.

337
00:28:49,645 --> 00:28:51,979
Inshita imo pa ora nelyo ukucilapo
umuntu umo alinjipusha.

338
00:28:55,651 --> 00:28:58,361
Nga te ifyo ndi Ieft
fyonse kuli ine wine.

339
00:28:58,403 --> 00:28:59,695
l cipilibula, mu cilangililo,

340
00:28:59,738 --> 00:29:03,032
Kuti nafuula ifya kufwala fyandi fyonse
kabili baleendauka ukwabula ifya kufwala.

341
00:29:03,075 --> 00:29:06,535
Icitontonkanyo ica kutiinya, baMfumu Quinn.
Mwilabika amano kuli ci.

342
00:29:06,578 --> 00:29:08,454
Nkaesha ukukanacita ifyo.

343
00:29:08,497 --> 00:29:10,790
Nacisunga
umusebo wa kwingililamo uwakulekelesha--

344
00:29:10,832 --> 00:29:13,918
umusebo uutali uwatwala
ku mwinshi uwashinguluka

345
00:29:13,960 --> 00:29:16,128
pa numa ya ico pali

346
00:29:16,171 --> 00:29:21,175
umo uwakulisha uwa umo
ifipe fya bunonshi pano isonde.

347
00:29:23,178 --> 00:29:25,638
Pa myaka 16
Nalibomba

348
00:29:25,681 --> 00:29:27,807
mukati ka nkanda
ubukulu bwa ulya mwinshi

349
00:29:27,849 --> 00:29:32,478
kabili pa myaka 16 nshatala namonapo
yacifungulwile, te muku umo.

350
00:29:32,521 --> 00:29:35,940
Teti mucite nga mulefwaya,
te ukwabula amakoodi.

351
00:29:35,982 --> 00:29:38,943
Amakoodi yalaaluka cila mulungu
kabili yapeelwe fye ku bantu babili.

352
00:29:38,985 --> 00:29:43,197
Ba Eaton, umubomfi wa kampani uwa mweo onse,
icikope ca kucetekelwa.

353
00:29:43,240 --> 00:29:47,868
Ilyashi lya kuti aba ku Switzerland .
ukubomfya ukupopomenwa kwakwe ku kubika ama-awala yabo;

354
00:29:47,911 --> 00:29:51,664
Kabili, mu cine cine,
Shikulu Milton Kendrick,

355
00:29:51,707 --> 00:29:54,333
umukalamba wa fyonse
ukuti ulubuuto lwa kasuba lwakuma.

356
00:29:54,376 --> 00:29:57,837
Kabili mulepanga ukupoka .
amakoodi shani?

357
00:29:57,879 --> 00:30:00,005
E ko mwingila, .
Bamayo Quinn.

358
00:30:00,048 --> 00:30:04,218
Ukufika pali nomba line, ici cali no kuba .
ukuba umulimo wa soIo.

359
00:30:05,721 --> 00:30:08,514
Umwaka umo uwapitapo, mu kulungatika,

360
00:30:08,557 --> 00:30:12,893
Nasangile ukuti Shikulu Miitoni alisungile .
amakoodi ayafisama mu desiki lyakwe.

361
00:30:34,958 --> 00:30:38,002
Lyene imyeshi imo iyapitapo,
balifuminepo.

362
00:30:39,254 --> 00:30:42,298
Ubushiku pa numa ya bushiku
Nafwailishe mu maofeshi,

363
00:30:42,340 --> 00:30:44,675
lelo tabaishilepo nakalya.

364
00:30:44,718 --> 00:30:47,553
Cinshi ico mwalolele? Bushe te kuti mucite fyo .
ni lilali mwakwete ishuko?

365
00:30:47,596 --> 00:30:50,931
Oh, naliipusha ngacakuti
ici cipusho imiku ikana limo.

366
00:30:50,974 --> 00:30:54,560
Nakweba, ndi--
Nshili uwashipa.

367
00:30:54,603 --> 00:30:57,813
Lelo ukutwishika kwandi .
cikaba ica nkongole yenu.

368
00:30:57,856 --> 00:31:00,524
Bushe kuti caba? Kabili cinshi .
wiII ifyo fifwaya?

369
00:31:00,567 --> 00:31:03,068
Apa, ubushininkisho bwa kushininkisha.

370
00:31:03,111 --> 00:31:06,280
Muli pa, uh,
umutande wa benshi, ni mwe?

371
00:31:08,116 --> 00:31:09,867
Ni makwebo.
ndeenekelwa.

372
00:31:09,910 --> 00:31:12,703
Tulesekesha
aba ku Russia.

373
00:31:12,746 --> 00:31:14,872
Mwatontonkanya ukuti asunga .
amakoodi ya pa ng’anda?

374
00:31:14,915 --> 00:31:17,583
Pa Cibelushi, kabiyeni ku kusambilila kwakwe .

375
00:31:17,626 --> 00:31:20,044
kabili moneni mwi samba lya pakati .
dulowa mu desiki lyakwe.

376
00:31:20,086 --> 00:31:22,588
Ici ca buwelewele.

377
00:31:22,631 --> 00:31:24,381
Utile nasanga amakoodi

378
00:31:24,424 --> 00:31:27,384
kabili wali na maka ya kusendama .
kabili ukufuma mu cifulo ca kufisama ukwabula ukumonwa.

379
00:31:27,427 --> 00:31:30,095
Bushe kuti mwakwata shani
amadaimondi ukufuma mu cikuulwa?

380
00:31:37,854 --> 00:31:40,231
Bushe cikakwata ifingi shani?

381
00:31:40,273 --> 00:31:43,234
Bushe kuti caba shani
mwatemwa ukucikwata?

382
00:31:43,276 --> 00:31:45,778
Bushe umutengo wa kubwesha ni shani?

383
00:31:45,821 --> 00:31:48,280
Cakosa, te fyo?

384
00:31:48,323 --> 00:31:50,449
Bushe £1 milyoni kuti yacita?

385
00:31:52,118 --> 00:31:54,119
Cila umo umo?
l mfwile ukutontonkanya ifyo.

386
00:31:54,162 --> 00:31:56,914
Tabaali no kucita nangu fye .
moneni ifyo ifingi.

387
00:31:56,957 --> 00:31:58,249
Cisuma, pali ilya nshita...

388
00:31:58,291 --> 00:32:00,918
Nkapuupa kabili imwe muka
balilekelelwe ukuya.

389
00:32:00,961 --> 00:32:03,921
- Cinshi ico mfwile ukucetekela?
- Umulandu umo wine l mfwile ukucetekela muli imwe.

390
00:32:03,964 --> 00:32:05,965
Tuli no kufwaya kumo kwine.

391
00:32:06,007 --> 00:32:08,300
Oh, iwe wapanga fyonse
ukumfwika ukwayanguka nga nshi.

392
00:32:08,343 --> 00:32:09,552
ls ukuti ee?

393
00:32:09,594 --> 00:32:11,011
Awe, tefyo cili.

394
00:32:13,265 --> 00:32:15,641
Shininkisheni ukufwala
icintu icisuma.

395
00:32:42,627 --> 00:32:43,919
Mube bwino akasuba, shikulu.

396
00:32:49,551 --> 00:32:53,512
Shikulu Milton: Mwapokelelwa, mwe bashilika.
Ingila mwingile.

397
00:32:53,555 --> 00:32:55,931
Icikopo:
AbaRussia pano?

398
00:32:58,768 --> 00:33:00,269
(ukubemba inyimbo sha kale)

399
00:33:21,917 --> 00:33:23,918
Umwaume:
Ku kaboni uwapatikishiwa.

400
00:33:25,921 --> 00:33:27,504
Umfweni umfweni!

401
00:33:31,092 --> 00:33:33,052
Nomba ifyo ni
ukumona ukwalinga ukumona.

402
00:33:33,094 --> 00:33:35,638
Shikulu Sifton ukufuma ku mpela,
umuntu wesu umwine uwa inshuwalansi,

403
00:33:35,680 --> 00:33:38,682
ukupanga ulwendo ulunono ulwa panshi
ukufuma ku lupungu lwakwe ulwa miofu pa Mulongo wa Bamfumu.

404
00:33:38,725 --> 00:33:41,644
Te ca kutwishika ukuti ukulaala pa lwa ifwe .
ifipe fimo ifya pa muulu-ifyafina.

405
00:33:41,686 --> 00:33:43,896
Oh, nshitontonkanya ukutila
umusango ku Iose ukulala.

406
00:33:43,939 --> 00:33:45,856
Cilaba icakusakamika
ukutontonkanya pa muntu .

407
00:33:45,899 --> 00:33:48,943
ne lyashi lya kale nga ilya London
umushininkisho umukalamba.

408
00:33:50,612 --> 00:33:52,905
Oo, tamwaishibe.

409
00:33:52,948 --> 00:33:55,449
Alisankanishiwe muli ifyo fyonse .
ubunkalwe bwa inshuwalansi

410
00:33:55,492 --> 00:33:57,451
pa ntanshi ya Mulimo wa Bumi uwa Calo.

411
00:33:57,494 --> 00:34:01,246
Lelo mu cine cine ali uwa kaele umupwilapo
nangu tabamupingwilepo nangu panono.

412
00:34:01,289 --> 00:34:03,582
Nga te ifyo nga tatwacitile
ukucita amakwebo pamo.

413
00:34:03,625 --> 00:34:06,752
Nsuminisheni ukulanga
Umukalamba wa bashilika,

414
00:34:06,795 --> 00:34:10,214
umukalamba wa calo ca Soviet
Amaka ya Diamondi.

415
00:34:10,256 --> 00:34:12,132
Ba Jameson,
uwa bubili wandi mu kutungulula.

416
00:34:12,175 --> 00:34:13,717
Wabomba shani?

417
00:34:13,760 --> 00:34:17,513
Na bacilolo Laura Quinn,
limo ilya mabwe yesu aya mutengo ayabengeshima.

418
00:34:17,555 --> 00:34:19,139
(ukulanda iciRussia)

419
00:34:25,397 --> 00:34:27,690
Ifyakusangalala, ifya kunwa, amadayamondi--

420
00:34:27,732 --> 00:34:29,942
ifintu fitatu ifyapalamisha
ku mweo wa ciRussia.

421
00:34:29,985 --> 00:34:31,276
Kabili ni shani fintu mwatemwa?

422
00:34:31,319 --> 00:34:32,778
Amadaimondi, ca cine.

423
00:34:32,821 --> 00:34:34,279
l'll ukunwa kuli ifyo.

424
00:34:40,495 --> 00:34:43,372
Shikulu wandi!

425
00:34:43,415 --> 00:34:46,667
Kabili finshi nga mwacitile .
bushe natile bushe?

426
00:34:46,710 --> 00:34:48,252
l kuti namwipusha ukucina.

427
00:34:58,263 --> 00:35:01,056
Mucinefye, ndi na
ifishinka fya ku numa.

428
00:35:01,099 --> 00:35:04,435
Kabili, um, cinshi cilenga
muletontonkanya ukuti nshacita?

429
00:35:04,477 --> 00:35:06,270
l nkamufwaisha.

430
00:35:15,071 --> 00:35:17,031
Bushe umukote aleshipikisha shani?

431
00:35:17,073 --> 00:35:19,074
Oh, ndesubila
akacilapo pali ifwe bonse.

432
00:35:19,117 --> 00:35:21,618
Cisuma, ndeipusha fye pantu
mfwile ukutontonkanya pa kulonganika

433
00:35:21,661 --> 00:35:26,206
mu kupalako icipe icabula umutengo
kuti caba icabipa nga nshi ku mutima wakwe.

434
00:35:30,211 --> 00:35:31,879
Bushe ndecita shani?

435
00:35:35,550 --> 00:35:38,802
l ukuipusha ifyo imiku iingi.

436
00:35:38,845 --> 00:35:41,513
Njelelako.
l nshakumwene.

437
00:35:41,556 --> 00:35:43,515
Ukupitila fye mu kupanga.

438
00:35:43,558 --> 00:35:46,727
Mwapumfyanishiwa mu cifungo candi,
icifulo candi ica mushilo ica misango.

439
00:35:46,770 --> 00:35:49,063
Ee, natontonkanya ukutila nalishiba
ifyo ulepilibula.

440
00:35:50,565 --> 00:35:52,524
Nangu fye ni cungulo .
ni ukutunguluka.

441
00:35:52,567 --> 00:35:54,860
Bawishi balipuswike
tapali ifya kubomfya.

442
00:35:54,903 --> 00:35:57,488
Tacicita nakalya,
lyonse umusango wa kubalilapo--

443
00:35:57,530 --> 00:36:00,532
kanshi Iong nga fintu caba ica mano
kabili tacilenga abantu ukubika amano kuli ci.

444
00:36:00,575 --> 00:36:04,536
Ee, alishibikwa
pa mulandu wa mano yakwe.

445
00:36:04,579 --> 00:36:07,706
Ca cine ukuti alipile £100
ku ndupwa

446
00:36:07,749 --> 00:36:09,708
uwa bashimabwe
nani afwile mu kukansana?

447
00:36:11,044 --> 00:36:13,462
Ukwabula ukwishibikwa.

448
00:36:13,505 --> 00:36:16,048
Nalishita amabuula
na makabokoshi.

449
00:36:17,717 --> 00:36:19,384
Mufwile ukuba ukucefyako pa mulandu wa cilya.

450
00:36:20,720 --> 00:36:22,721
Umuntu wa musango nshi .
bushe icintu ca musango yo?

451
00:36:24,557 --> 00:36:27,226
Bushe umuntu uwakwata kampingu?

452
00:39:22,986 --> 00:39:24,945
Quinn:
Ba Hobbs?

453
00:39:26,114 --> 00:39:29,449
Nakwata ubwafya
no kupya mu maofeshi yandi.

454
00:39:29,492 --> 00:39:32,244
Ee, bamayo Quinn,
Bushe mulefwaya

455
00:39:32,287 --> 00:39:36,331
ukucila nangula ukucepa ukutenta
mu ofeshi lyenu?

456
00:39:36,374 --> 00:39:40,585
Nga twacita ifi, ndefwaya .
ukwishiba fyonse ifya kulekelesha.

457
00:39:40,628 --> 00:39:42,045
Ukwishiba?

458
00:39:43,548 --> 00:39:45,048
Ee.

459
00:40:11,492 --> 00:40:14,411
Nomba nga mwafunga fye .
ici ukufuma mwi samba lya uko.

460
00:40:35,391 --> 00:40:37,059
Tufwile ukucifumyapo.

461
00:40:37,101 --> 00:40:39,811
Babikile
amakamera ya kucingililamo,

462
00:40:39,854 --> 00:40:42,606
TV iyashingulwikwa
ukuceeceeta fyonse.

463
00:40:42,648 --> 00:40:45,400
Nali nabo ulucelo lonse
ukulanga ukuti balitemwa.

464
00:40:45,443 --> 00:40:49,112
- Amakamera mu cikuulwa?
- Ee, mukati, kunse, amayanda, umuputule wa kwingililamo.

465
00:40:49,155 --> 00:40:51,239
- mu cifulo ca kufisama?
- Awe, lelo umusebo wa muputule wa pa nshi.

466
00:40:51,282 --> 00:40:54,326
Tabafwaya abashilika ukulolesha fye .
pa fipuna fya mabwe ya dayamondi ubushiku bonse.

467
00:40:54,369 --> 00:40:55,786
Bushe kuti mwabapeela umulandu?

468
00:40:55,828 --> 00:40:59,039
Oh, amakamera ya kucingililamo, ubusuma bwa nkumbu.
Bushe wiII baletontonkanyapo pa numa?

469
00:40:59,082 --> 00:41:01,833
- ls kuli inshila iili yonse iya kubashinguluka?
- Awe, te fyo.

470
00:41:01,876 --> 00:41:04,252
- Awe?
- Kuli amakamera cinekonsekonse ayapusanapusana .

471
00:41:04,295 --> 00:41:06,254
ukufimba umuputule onse uwa panshi,

472
00:41:06,297 --> 00:41:09,341
ukubikako na umo uwaipeelesha
ku muputule wa vauIt.

473
00:41:09,384 --> 00:41:11,343
Amakamera yasuntinkanya
ku cifulo ca bashilika, .

474
00:41:11,386 --> 00:41:15,555
kabili Eaton alikwata umuntu uwa kucenjela .
Ama-awala 24 cila bushiku, inshiku cinelubali mu mulungu.

475
00:41:16,724 --> 00:41:18,225
Iciputulwa ca panshi cili pano.

476
00:41:18,267 --> 00:41:20,811
Twalikwata ukupokelela,
icumba ca bwananyina, umusebo.

477
00:41:20,853 --> 00:41:23,688
Eico mufwile fye ukutontonkanyapo na kabili .
iyo penshoni yenu.

478
00:41:23,731 --> 00:41:26,024
Kanshi ca buwelewele, eh?

479
00:41:26,067 --> 00:41:29,277
Kabili mwaishile inshila yonse .
ukucila ku lubali lwabipa

480
00:41:29,320 --> 00:41:30,821
uwa musumba ukunjeba...

481
00:41:32,073 --> 00:41:33,907
ilyo wingakwata
toId ine ubushiku bwa lelo.

482
00:41:35,243 --> 00:41:37,035
Mwamona inshila,
tefyo?

483
00:41:37,078 --> 00:41:38,870
l nshakwata, ba Hobbs.

484
00:41:38,913 --> 00:41:41,581
Ukushipikisha kwenu
cilankumbusha umukashi wandi.

485
00:41:44,127 --> 00:41:46,211
Cinshi ico uleba
ukushipikisha nga nshi?

486
00:41:46,254 --> 00:41:48,880
Pantu napata .
Inshita ya ciNgeleshi iya cipupu.

487
00:41:50,425 --> 00:41:53,093
Nomba njishibeni ifyo .
kuti cacitwa.

488
00:41:55,430 --> 00:41:57,222
Cilifye bwino.
Pali cimo icingacitika,

489
00:41:57,265 --> 00:41:59,391
lelo ndemweba,
tekuti cibombe.

490
00:41:59,434 --> 00:42:01,852
Nangu ca kuti kuli amakamera cinekonsekonse .
mu muputule wa panshi,

491
00:42:01,894 --> 00:42:05,564
ifikope fye fine efili pa cibunto
pa nshita iili yonse-- bane pa kabili bane pa.

492
00:42:05,606 --> 00:42:08,024
Kabili apo ifikope filapilibuka .
mu kati ka masekondi 15,

493
00:42:08,067 --> 00:42:10,068
balemoneka nakabili
mu kutantika uko bafuma.

494
00:42:10,111 --> 00:42:13,029
- Kanshi cila cikope cili pa nse ya cikope pa...
- Amasekondi 60, tefyo?

495
00:42:13,072 --> 00:42:15,532
Ee, amasekondi 60,
lelo iyo te nshita iyalinga.

496
00:42:15,575 --> 00:42:18,076
Bushe inshita yalilinga? Nkaba muli cilya cibikilo
mu masekondi 10 ayapalana.

497
00:42:18,119 --> 00:42:19,911
Tekuti wiminine
kunse ya cikuulwa

498
00:42:19,954 --> 00:42:23,081
ilyo icikope cafuma pa cibunto no kuba
tapali uko cimonwa ilyo camoneka na kabili.

499
00:42:23,124 --> 00:42:25,083
Mulingile ukutendeka
pa mpela ya musebo,

500
00:42:25,126 --> 00:42:26,543
kabili iyo yali amayadi 40 mu butali.

501
00:42:26,586 --> 00:42:29,379
Cisuma, nshakwata
ubwafya kuli ifyo.

502
00:42:29,422 --> 00:42:31,214
Mu kucindika konse, ba Hobbs,

503
00:42:31,257 --> 00:42:33,383
tekuti uende,
Ukubutuka umo.

504
00:42:33,426 --> 00:42:35,719
Namweba ukutila kuti nacicita.

505
00:42:38,806 --> 00:42:41,224
Ici calicilapo ukutali.

506
00:42:41,267 --> 00:42:42,976
Ndelomba ubwelelo.

507
00:42:43,019 --> 00:42:47,397
Mwabikwamo nomba,
nga ca kuti mwatemwa nelyo iyo.

508
00:42:47,440 --> 00:42:48,773
l ndelomba ukwelelwa kwenu.

509
00:42:48,816 --> 00:42:52,235
Mwampeele inamba,
Bamayo Quinn, kanshi muli muli ici.

510
00:42:52,278 --> 00:42:54,488
Mwilufyanya,

511
00:42:54,530 --> 00:42:55,906
ndepita muli ici.

512
00:42:55,948 --> 00:42:58,617
Kabili mwicita kwati
kuli ine ukuti taulefwaya

513
00:42:58,659 --> 00:43:00,619
pantu mulefwaya
ukucila pa fyo ncita.

514
00:43:00,661 --> 00:43:03,580
Mulefwaya ubumi ubupilibula .
icintu cimo no kulundapo.

515
00:43:03,623 --> 00:43:07,751
Kabili mwalishiba ukuti ici .
inshila fye imo iyo mukacipokelelamo.

516
00:43:07,793 --> 00:43:11,838
Bamayo Quinn, mwacilanda mwe bene,

517
00:43:11,881 --> 00:43:13,673
tabakacimone nakalya.

518
00:43:18,513 --> 00:43:20,055
Uku efyo cikabomba.

519
00:43:20,097 --> 00:43:22,641
Mailo tuka
ukulinganisha amawashi yesu,

520
00:43:22,683 --> 00:43:26,311
lelo cifwile ukuba mailo ilyo .
baishiba ubulema mu nshila.

521
00:43:26,354 --> 00:43:29,022
Pa nshita imo ine
uli pa musebo wa cikuulwa,

522
00:43:29,065 --> 00:43:30,649
l'll kwita icifulo ca bashilika.

523
00:43:30,691 --> 00:43:33,652
Ico cifwile ukukushita .
ukucila pa masekondi 30 nayambi.

524
00:43:35,404 --> 00:43:38,865
Ilyo ici capwa,
l natontonkanya ukuti cili bwino ukukanalanda na kabili.

525
00:44:13,067 --> 00:44:14,693
Ubushiku bwa cungulo, bakwate Quinn.

526
00:44:14,735 --> 00:44:21,074
Ubushiku bwa cungulo, Henri.

527
00:44:21,117 --> 00:44:22,993
Albeti.

528
00:44:24,912 --> 00:44:27,414
Ubushiku bwa cungulo, bakwate Quinn.
Bushe kuti nacita?

529
00:44:30,001 --> 00:44:33,253
- Ni shani fintu ishiwi lyaba, Henry?
- Mwipushe na kabili pali Cisano.

530
00:44:43,848 --> 00:44:46,099
- Ubushiku ubusuma, shikulu.
- Musendame bwino.

531
00:48:33,953 --> 00:48:42,085
Ee!

532
00:49:00,729 --> 00:49:02,397
Citukwe.

533
00:49:55,534 --> 00:49:57,535
(ukulila)

534
00:50:15,512 --> 00:50:17,096
Luwise. Muli shani.

535
00:50:17,139 --> 00:50:19,265
Muli shani?

536
00:51:46,478 --> 00:51:48,479
(ukulanshanya)

537
00:52:07,416 --> 00:52:09,834
(ukutotosha)

538
00:52:20,471 --> 00:52:21,763
Henri: Amahobi!

539
00:52:26,518 --> 00:52:29,687
Natiina ukuti kuli ubwafya.
lf tekuti musakamane ukubwelelamo?

540
00:52:30,814 --> 00:52:32,899
Isuleni!

541
00:52:41,533 --> 00:52:43,159
Ici, uh...

542
00:52:43,202 --> 00:52:44,619
Ba Lewis, ndetina.

543
00:52:44,661 --> 00:52:46,704
Lesa alishiba ifyo .
uyo muntu alya.

544
00:52:49,291 --> 00:52:50,708
Bushe kuti mwasakamana?

545
00:52:52,211 --> 00:52:54,045
Nka, uh, ukukuleka kuli ci.

546
00:53:06,016 --> 00:53:08,101
- Ba Hobbs.
- Mu kasuba, bacilolo.

547
00:53:09,353 --> 00:53:11,479
Bushe ifintu fyaba shani
lelo ulucelo, Henri?

548
00:53:11,522 --> 00:53:14,524
ln ishiwi limo, ukufuupulwa.

549
00:54:23,427 --> 00:54:27,972
- tekuti kube ukumona mu mulungu uleisa?
- Pa Mulungu uwalenga isano.

550
00:54:28,015 --> 00:54:30,433
Ico ca kupapa nga nshi.
Abasalapula baliile ku ŋanda.

551
00:54:30,475 --> 00:54:32,643
( foni ilelila )

552
00:54:32,686 --> 00:54:35,771
- ls wene pano nomba? MKA-- bushe ali pano nomba?
- Awe, shikulu.

553
00:54:35,814 --> 00:54:39,150
Ba Jameson, cinshi cacitike?
Cinshi cacindama nga nshi?

554
00:54:51,997 --> 00:54:54,957
- (amapaundi pa mwinshi)
- Itoni: Bamayo Quinn?

555
00:54:55,000 --> 00:54:56,334
(amapaundi)

556
00:54:56,376 --> 00:54:58,377
Bamayo Quinn, imwe muli kulya?

557
00:55:01,340 --> 00:55:04,675
Nshilekabila ukukwibukisha ukuti bonse tuli abakakatwa
ukupitila mu nkama iyakosa nga nshi.

558
00:55:04,718 --> 00:55:07,136
Mu mibele iili yonse
kuti mwalanshanya pa cacitike.

559
00:55:07,179 --> 00:55:10,139
Icicitwa conse icapusanako cikafumamo .
mu fyakonkapo ifyabipisha.

560
00:55:10,182 --> 00:55:12,516
- ls ifyo fyaumfwika?
- Ee nifyo fine.

561
00:56:03,568 --> 00:56:06,362
Icakufumyapo
icifulo cimo ica kwingililamo,

562
00:56:06,405 --> 00:56:08,781
tapali imilonga ya mwi samba lya mpanga,

563
00:56:08,824 --> 00:56:11,575
imishila itatu iyacepa iya kutwalamo umwela,
aII iya iyo Iead ukuli konse.

564
00:56:11,618 --> 00:56:14,078
Iciputulwa conse ica panshi
cili icafimbwa muli konkriti,

565
00:56:14,121 --> 00:56:16,872
ibwe lya mabwe ne cipe ca kunse
ya cimuti icakosa.

566
00:56:16,915 --> 00:56:19,875
Ici cifwile ukuba icacingililwa sana
icifulo mu Europe yonse.

567
00:56:19,918 --> 00:56:22,628
Ico ca cineIy
ifyo twasumine.

568
00:56:22,671 --> 00:56:25,298
Ukulunda pali ifyo kwali .
mupepi na matani yabili aya dayamondi.

569
00:56:25,340 --> 00:56:28,342
Kuti mwafwaya ibumba lya bashilika .
ya baume ne motoka ishingi.

570
00:56:37,185 --> 00:56:39,729
Ba Milton: Nomba bonse mwalishiba
Shikulu Sifton ukufuma ku mpela,

571
00:56:39,771 --> 00:56:42,231
ukufuma ku Mulongo wa Bamfumu,
abalembesha besu.

572
00:56:42,274 --> 00:56:44,942
Eico, twacilandapo
kabili twasuminishenye .

573
00:56:44,985 --> 00:56:48,362
ukuti icacindama kuli ifwe cifwile ukuba .
ukumoneka kwa makwebo nga fintu caba lyonse.

574
00:56:48,405 --> 00:56:51,490
mu kufwailisha kwa bapolisi

575
00:56:51,533 --> 00:56:54,827
ukubilisha ukwakonkelepo
kuti caba icabipa, .

576
00:56:54,870 --> 00:56:57,580
nga filya fine
ukucetekela konse kwapwa.

577
00:56:57,622 --> 00:57:00,249
Eico twabomba .
ilyashi mu buntunse.

578
00:57:00,292 --> 00:57:02,293
Sinkila.

579
00:57:02,336 --> 00:57:04,628
Nga fintu imwe bonse mwaishiba
Imfumu Row yali pa numa .

580
00:57:04,671 --> 00:57:07,506
Amabwe ya ku London
pa myaka 70 iyapitapo.

581
00:57:07,549 --> 00:57:09,383
Kabili ilelo te fyo caba.

582
00:57:09,426 --> 00:57:12,261
Ukubikako na ici mu muntontonkanya, kuti natemwa ukwishibisha
iwe kuli Shikulu Gavin Finci,

583
00:57:12,304 --> 00:57:14,889
umufwailisha wesu umukalamba uwa inshuwalansi.
Ba Finshi.

584
00:57:16,016 --> 00:57:20,227
Mube bwino, imwe bonse.
Mukwai, takuli ukukabila ukusakamikwa.

585
00:57:20,270 --> 00:57:22,021
Tukasanga amadaimondi yenu.

586
00:57:22,064 --> 00:57:25,024
Bushe takuli ukukabila ukusakamikwa? Ukupeela kwa calo
amadaimondi yalipwa .

587
00:57:25,067 --> 00:57:27,443
mu mupashi uwacepa kabili muli
tapali ukukabila ukusakamikwa?

588
00:57:27,486 --> 00:57:29,111
Nkamona mukati ka cibikilo nomba

589
00:57:29,154 --> 00:57:32,114
kabili nga ca kuti ababomfi ba bushiku kuti baba .
ukubwesha? Natotela.

590
00:57:47,714 --> 00:57:49,799
Bushe mwacitile shani?

591
00:57:49,841 --> 00:57:51,967
Fyonse fili mu minwe,
Bamayo Quinn.

592
00:57:52,010 --> 00:57:54,053
ln ukuboko?
ln ukuboko?

593
00:57:54,096 --> 00:57:56,138
Ifilesangwamo
ya cipe ca kufimbilikisha, mwatile.

594
00:57:56,181 --> 00:58:00,142
Nga mwapwisha, mukakumanyane pa .
ica kulya pa mpela ya mpanga ya Hatton.

595
00:58:00,185 --> 00:58:02,520
Ba Hobbs.

596
00:58:02,562 --> 00:58:03,687
Ee.

597
00:58:03,730 --> 00:58:05,606
Muli iyi nshila, napapata.

598
00:58:36,346 --> 00:58:38,597
Takuli nangu umo uwa imwe
amatontonkanyo ayasuma, baMfumu Quinn.

599
00:58:38,640 --> 00:58:40,349
l ukupanda amano ukuti tuputule ici.

600
00:58:40,392 --> 00:58:42,309
Cinshi muli naco
ukucita na ma dayamondi?

601
00:58:42,352 --> 00:58:44,019
Nalefwaya amasuko
kabili l ndefwaya nomba.

602
00:58:44,062 --> 00:58:45,980
Muli no kufikwata
fyonse mu nshita isuma.

603
00:58:46,022 --> 00:58:49,150
- Oh Lesa wandi!
- l ukushininkisha ukuti utwalilile ukutekanya.

604
00:58:49,192 --> 00:58:50,484
Bushe mwatile shani kuli Finch?

605
00:58:50,527 --> 00:58:53,362
Namwebele ukuti naile
pa kushinta nga fintu caba.

606
00:58:53,405 --> 00:58:55,030
Nalibikile wax panshi
pa nshita imo.

607
00:58:55,073 --> 00:58:58,159
l nafumyapo ifisoso--
ubushiku bwalinga.

608
00:58:58,201 --> 00:59:00,035
Nalibepeshe.

609
00:59:00,078 --> 00:59:03,038
Nalefwaya ukuti ubwelele ku ncito,
ukucita fye ifyo twalanshenyepo, .

610
00:59:03,081 --> 00:59:06,834
ukukonka ifyo ulecita cila bushiku
kabili tukalanda na kabili. Ee?

611
00:59:06,877 --> 00:59:09,462
Apa e po .
Nkaba mailo.

612
00:59:18,763 --> 00:59:22,391
Bamayo Quinn? Iofeshi lyakwa ba Sir Milton
ali no kukulomba bwangu bwangu.

613
00:59:27,647 --> 00:59:30,065
Umwaume: Bushe ulingile ukusalapo
ukushita ifipe

614
00:59:30,108 --> 00:59:32,735
ulingile ukunjishibisha
pa mpela ya mulungu.

615
00:59:32,777 --> 00:59:35,613
Uku kumfwikisha kwandi
ifyo ifishinka

616
00:59:35,655 --> 00:59:38,365
nga fintu caba ku fipe
na mafunde ya kushita .

617
00:59:38,408 --> 00:59:41,160
fyatantikwa mu kulungatika
muli iyi kalata.

618
00:59:46,666 --> 00:59:48,918
IcacindamaIy,
Nshilingile ukucitwa uwa nkama

619
00:59:48,960 --> 00:59:51,545
ku bupekanyo ubuli bonse pakati ka .
umuntu wandi na iwe wine.

620
00:59:51,588 --> 00:59:54,089
Muli fye no kunsoka
ku mifwaile yenu

621
00:59:54,132 --> 00:59:56,217
pa nshita iyo nka
ukupeela amafunde

622
00:59:56,259 --> 00:59:58,969
ukukuma ku nshila ya kulipilamo.

623
00:59:59,012 --> 01:00:03,015
Kashita wandi lyena akatwala uko uli
kuti bapoka ifipe.

624
01:00:03,058 --> 01:00:05,726
Ba Boyle, bushe tulingile ukumfwikisha

625
01:00:05,769 --> 01:00:09,271
ubushininkisho bwa muntu uo muleshitako
taciishibikwe kuli imwe?

626
01:00:09,314 --> 01:00:12,733
- Ico ca cine.
- Nga fintu caba ku mibele ya uku kupenda?

627
01:00:12,776 --> 01:00:14,985
- Kabili ukulungatika.
- (umulyango waisuka)

628
01:00:15,028 --> 01:00:19,740
Njeleleniko, lelo kuli ukubilisha
pa mulandu wa kuti ba Boyle ukufuma ku ofeshi lyabo.

629
01:00:25,372 --> 01:00:27,540
Cinshi mwi shina .
wa kwa Lesa ni fyonse ifi?

630
01:00:35,549 --> 01:00:39,343
"Nomba nacisangwa, icakusalapo
ya madaimondi ayashaputulwa,

631
01:00:39,386 --> 01:00:43,180
umutengo wa pa mushiika:
Ama milyoni ya £100."

632
01:00:43,223 --> 01:00:46,600
ls ukuti ci?
ls ukuti fyonse ifilanda?

633
01:00:46,643 --> 01:00:48,686
"Ukulipilwa muli ba maawala 48."

634
01:00:48,728 --> 01:00:50,646
Twalipokelelwe ku bawelewele!

635
01:00:50,689 --> 01:00:52,815
Bushe uyu muntu tafwile ukukakwa?

636
01:00:52,857 --> 01:00:55,818
Ndetiina ukuti ba Boyle balikwata
ukutupeela fyonse ifyo alishiba.

637
01:00:58,530 --> 01:01:01,031
Mulekeleleni ukukansana.

638
01:01:05,245 --> 01:01:07,246
ls kuli fimbi ifyakonkapo?

639
01:01:11,001 --> 01:01:13,586
l nkalolela ukubilisha kwenu.

640
01:01:13,628 --> 01:01:15,045
Umutende.

641
01:01:40,864 --> 01:01:42,740
Intanda iya ku Afrika ya ku Masamba.

642
01:01:44,200 --> 01:01:45,200
(ukubilikisha)

643
01:01:45,243 --> 01:01:48,746
Ukubwesha Sinclair. Nomba!

644
01:01:53,918 --> 01:01:55,836
(konkonsha pa mwinshi)

645
01:01:55,879 --> 01:01:59,089
Ah, bamayo Quinn, kuti nacita?

646
01:01:59,132 --> 01:02:01,008
Ndebomba mu nshila yandi
ukupitila mu babomfi.

647
01:02:01,051 --> 01:02:04,053
- Ee, napapata.
- Natotela.

648
01:02:04,095 --> 01:02:06,597
Ikaleni pa cipuna.

649
01:02:21,863 --> 01:02:23,489
Bushe kuti mwasakamana
pa mulandu wa fwaka?

650
01:02:23,531 --> 01:02:25,115
Awe, twatasha.

651
01:02:33,792 --> 01:02:35,042
Natotela.

652
01:02:37,504 --> 01:02:40,714
Nomba... Bamayo Quinn...

653
01:02:43,551 --> 01:02:46,679
uli mwina America, lelo uli
basambilile ku Oxford.

654
01:02:46,721 --> 01:02:48,764
Mwalebomba
pano pa myaka 15

655
01:02:48,807 --> 01:02:50,724
kabili nomba uli
umukalamba uwa kulanshanya.

656
01:02:50,767 --> 01:02:52,810
Ifyo cili bwino.

657
01:02:52,852 --> 01:02:55,104
Bushe kuti mwatila muli na .
ukucita bwino kuli iwe wine?

658
01:02:56,648 --> 01:02:57,731
Ee.

659
01:03:01,569 --> 01:03:04,488
- Tamuupile?
- Awe.

660
01:03:06,074 --> 01:03:08,200
Kabili muli ne myaka 38?

661
01:03:08,243 --> 01:03:11,578
Ico cili bwino, ba Finch.

662
01:03:11,621 --> 01:03:13,789
Nasubila
ico te mulandu.

663
01:03:18,128 --> 01:03:20,504
- Bushe muli ne fya kutungulula?
- Ee.

664
01:03:22,966 --> 01:03:26,468
Nomba mu ncito yenu
ukufikapo, bacilolo Quinn,

665
01:03:26,511 --> 01:03:29,012
nani mwingatila ali
Abalwani ba ku London?

666
01:03:30,181 --> 01:03:32,433
kuti caba umutande uutali.

667
01:03:32,475 --> 01:03:34,351
Tuli amakwebo yakalamba aya calo conse.

668
01:03:36,104 --> 01:03:38,480
Cinshi muletontonkanishisha ukuti kuti kwaba .
ukucila pali ici ukucila pa ndalama?

669
01:03:38,523 --> 01:03:41,817
Daimondi iyo .
Ba Boyle balifumapo, aba...

670
01:03:41,860 --> 01:03:43,986
Umwanakashi 4.

671
01:03:44,028 --> 01:03:48,198
Amakarati 530, icalenga bune icakulisha .
ukuputula daimondi mu calo.

672
01:03:48,241 --> 01:03:49,992
Nga ca kuti balecincimushiwa ku ndalama, .

673
01:03:50,034 --> 01:03:52,453
tacalinga ukuti cibe fyo
ukuba mu minwe yesu.

674
01:03:53,872 --> 01:03:56,623
Bushe mulesosa ukuti ca cimpashanya?

675
01:03:56,666 --> 01:04:00,043
Na kabili calishibikwa
nga Intanda ya ku Afrika ya ku Masamba.

676
01:04:02,005 --> 01:04:04,965
Twatotela, Bamayo Quinn.
Ico'II cibe aII pali nomba.

677
01:04:10,972 --> 01:04:12,890
Oh, ee...

678
01:04:12,932 --> 01:04:14,975
ukuti ba Hobbs,

679
01:04:15,018 --> 01:04:16,769
muli pa fikomo ifisuma
na wene?

680
01:04:16,811 --> 01:04:19,229
Ndetontonkanya ukuti e fyo caba.
Ni umo uwa bacingilila ubushiku.

681
01:04:19,272 --> 01:04:21,482
Lyonse cilemoneka ica nsansa nga nshi.

682
01:04:21,524 --> 01:04:24,026
Mwalelanda nankwe
lelo mu muputule wa kusendamamo.

683
01:04:24,068 --> 01:04:26,820
Ee, nalikwete
amafya ayakwata umulilo wandi.

684
01:04:26,863 --> 01:04:28,989
Namwipwishe nga kuti acita
iseni no kumona pali ci.

685
01:04:29,032 --> 01:04:31,867
Tacili icalinga--
ukulingana no kukaba.

686
01:04:31,910 --> 01:04:33,911
Kabili bushe alishibe
pa kuti bapwishe ubwafya?

687
01:04:33,953 --> 01:04:37,998
Nasumina ukuti ali no kwesha
kabili sanga inshita imo muli uyu mulungu.

688
01:04:38,041 --> 01:04:40,542
Cisuma.
Twatasha na kabili, bacilolo Quinn.

689
01:04:54,182 --> 01:04:56,850
Twatasha, bacilolo,
pa lwa kufunda.

690
01:04:56,893 --> 01:04:59,019
nkabwela
kuli imwe mu maawala 24.

691
01:05:01,439 --> 01:05:03,065
Bashimapepo, twatasha.

692
01:05:08,822 --> 01:05:10,989
- Mwashibukeni.
- Bamayo Quinn, muli bwino ulucelo.

693
01:05:11,032 --> 01:05:13,033
Ulemoneka uwacenjela
kabili umupashi muli ici cisuba.

694
01:05:13,076 --> 01:05:15,035
kuti natemwa ukupeelwa
amaka ya kulanshanya

695
01:05:15,078 --> 01:05:17,079
na ba Finch
pa lwa kufwailisha.

696
01:05:17,121 --> 01:05:19,081
- Mulandu nshi?
- Na nshita iyo tuli pe samba lya

697
01:05:19,123 --> 01:05:22,459
tufwile ukulanshanya
nga fintu twingacita. Kabili...

698
01:05:22,502 --> 01:05:23,961
Kabili?

699
01:05:24,003 --> 01:05:27,881
- Finch alipeelwe umulimo kuli Sinclair.
- WeII, nshimona umulandu te fyo.

700
01:05:27,924 --> 01:05:30,968
Pali ukutumpa konse
uwabula nangu cimo ica panshi.

701
01:05:31,010 --> 01:05:33,178
namona Umutande wa Bamfumu
Ba loya balibwelele.

702
01:05:33,221 --> 01:05:35,931
Mu cine cine tabaiteyanya ukulipila .
icilubula pa mibele yesu?

703
01:05:35,974 --> 01:05:37,975
Te nga ca kuti Sinclair alikwata
icintu conse ica kucita kuli ci.

704
01:05:38,017 --> 01:05:40,978
Aliiteyanya kale ukulanshanya na umbi
aba mwi bumba lya bacipondoka ukulwisha .

705
01:05:41,020 --> 01:05:43,981
ukupwisha ukufwaya, ukulanda ukuti, uh,
inshita sha kupwishishapo tashalinga.

706
01:05:44,023 --> 01:05:47,192
Lelo ca cine ukuti ali no kucita, te fyo?
Wene e mwine wa fipe ifingi.

707
01:05:47,235 --> 01:05:50,404
Umweo wakwe wali no kubwelela kuli zero,
uko atendekele.

708
01:05:50,446 --> 01:05:53,866
- Tabali abapamfiwa ku cipangano?
- Bamayo Quinn, nga fintu nashininkisha ukutila namwishiba,

709
01:05:53,908 --> 01:05:56,076
apo ubukulu bwa muntu umwine
amapaalo yalisakamikwa,

710
01:05:56,119 --> 01:05:58,954
amakontraka yalikwata icibelesho
ya kukuula ifipuupu.

711
01:05:58,997 --> 01:06:03,000
Kabili nga ca kuti ico cacitike, .
lyena tuli abashaishiba.

712
01:06:03,042 --> 01:06:07,337
Tapali amadaimondi. Tapali ukumona.
Ici calo calishiba.

713
01:06:07,380 --> 01:06:09,965
Inferno yonse ilaputuka.

714
01:06:10,008 --> 01:06:12,259
Bushe kuti mwalanda na ba Finch?

715
01:06:12,302 --> 01:06:14,970
Mumwebele ukuti .
nkaba no kwafwilisha.

716
01:06:15,013 --> 01:06:16,805
Ni ncito yesu
icifulo ca kampani.

717
01:06:16,848 --> 01:06:19,975
E ico, mulemoneka abacincila nga nshi.

718
01:06:20,018 --> 01:06:22,144
E ico, incito yandi yali mupepi no kufwa.

719
01:06:22,186 --> 01:06:24,146
Bonse aba ifwe bali.

720
01:06:24,188 --> 01:06:26,690
AII ku kulyo.
l'll ukulanda nankwe nomba line.

721
01:06:39,454 --> 01:06:41,538
Ici naciisa nomba line .
ukupitila muli, ba Finch.

722
01:06:48,880 --> 01:06:51,506
- Bamayo Quinn.
- Ba Jameson kuti balanda kuli imwe.

723
01:06:51,549 --> 01:06:54,051
Uh, ndefwaya ukukwafwilisha

724
01:06:54,093 --> 01:06:56,845
mu nshila iili yonse kuti nacita
pamo no kufwailisha.

725
01:06:56,888 --> 01:06:59,473
Ee, alinjebele.

726
01:06:59,515 --> 01:07:01,391
Ndeya panshi
ku cifulo ca kufisama nomba.

727
01:07:02,977 --> 01:07:05,562
- Oh, aba abaceeceeta?
- Inshila ipya iya kucingililamo.

728
01:07:05,605 --> 01:07:07,522
E ico, mu cine cine, te kuti cibe icacingililwa nga nshi.

729
01:07:07,565 --> 01:07:09,858
Cila masekondi 60
cila musebo

730
01:07:09,901 --> 01:07:12,402
yashala iyabula ukumonwa nakalya
pa miniti imo iya fuII.

731
01:07:12,445 --> 01:07:15,614
Cisuma, mineti imo,
iyo te nshita iikalamba nga nshi.

732
01:07:15,657 --> 01:07:17,991
Inshita iyalinga
ukupita ukwabula ukumonwa.

733
01:07:23,873 --> 01:07:26,458
Iif ni
icifulo cimo ica kwingililamo.

734
01:07:26,501 --> 01:07:29,628
Lelo amadaimondi tayali .
ukufumishiwapo ukupitila mu nshila ya kusendamapo.

735
01:07:29,671 --> 01:07:32,005
Ukubomfya konse kwalembwa,

736
01:07:32,048 --> 01:07:34,508
ukucincisha ukubomfya ifya pa kompyuta
icishibilo ca nshita.

737
01:07:37,345 --> 01:07:39,680
Nga fintu caba lyonse, kwali
amakwebo yatatu ubushiku bulya.

738
01:07:39,722 --> 01:07:43,141
ln cila nshita ukusansa kwabwelele
pa muku umo ukufika ku cipimo cikalamba.

739
01:07:43,184 --> 01:07:45,477
E ico ukusansa takwalipo .
ukuimininako inshita itali iyalinga

740
01:07:45,520 --> 01:07:47,980
mu muputule wa panshi ukubika
ifyaba mu cipe ca kufisama.

741
01:07:48,022 --> 01:07:50,565
Ifyo cili bwino.
Kuti mwafwaya ifi.

742
01:07:50,608 --> 01:07:52,651
( Icimfulunganya ca kukuula )

743
01:07:59,784 --> 01:08:01,201
Njeleleniko.

744
01:08:03,121 --> 01:08:05,831
Icipe, amasentimita yatatu ayafina,

745
01:08:05,873 --> 01:08:08,583
panshi, pa mutenge, pa fibumba.

746
01:08:08,626 --> 01:08:12,421
Lelo pa kuti bafumye amadaimondi balingile .
baliingilamo ukuli konse.

747
01:08:12,463 --> 01:08:15,799
- Finshi: Takuli ukwingila ukwapatikishiwa.
- Balishibe ukusankanya.

748
01:08:16,968 --> 01:08:19,302
Kanshi, ifintu fyonse
ukutontonkanishiwapo, ba Finch,

749
01:08:19,345 --> 01:08:21,471
ni finshi ifya kupwisha
bushe mwafika pa?

750
01:08:21,514 --> 01:08:24,725
Tacili icaumfwika ifyo ukupwisha
Nafika pa, Bamayo Quinn?

751
01:08:24,767 --> 01:08:27,936
Umwanakashi uwa mano yenu .
mufwile ukushininkishaIy ukutunganya.

752
01:08:30,648 --> 01:08:33,650
2:00, ndesumina
tuleenekela pa muulu.

753
01:08:53,880 --> 01:08:57,507
Iciputulwa ca kwimininapo pa kubweseshamo dayamondi
ifipe ukufika pa cipimo icasuminishiwa.

754
01:08:59,343 --> 01:09:01,636
Amamilioni yasano aya £,

755
01:09:01,679 --> 01:09:03,472
ifyo efyo mwakwata
ukuisa na, eh?

756
01:09:03,514 --> 01:09:05,307
Ukucingilila amabwe
te kuti cibe fyo.

757
01:09:05,349 --> 01:09:08,268
Muli no kutungulula amakwebo yonse ayakulu .
imipaka ukucila pa calo conse.

758
01:09:08,311 --> 01:09:11,646
Ilyo daimondi wa kubalilapo asanguka, .
mu maawala fye ayanono mukakwata ifyashala.

759
01:09:11,689 --> 01:09:16,026
Ukuwamya, ifwefye eka abapeela ifyakushita
ya dayamondi ku makontineti mutanda.

760
01:09:16,069 --> 01:09:19,821
Ukusondwelela ukuli konse uko tekuti tucite
ukupeela kwali no kuba ukwabipisha.

761
01:09:19,864 --> 01:09:22,908
Indalama tekuti shipilibule .
pa mulandu wa dayamondi.

762
01:09:22,950 --> 01:09:25,035
Bamayo Quinn bali pano
na ba Finch, shikulu.

763
01:09:25,078 --> 01:09:27,662
Ukulipila ulubuuto te kuti .
Shininkisheni ukuti amadayamondi yenu yabweshiwa

764
01:09:27,705 --> 01:09:31,124
kabili kuti calenga cakosa nga nshi
ukusenda abo abacitile ifi.

765
01:09:31,167 --> 01:09:34,294
Ubo e bwafya bwenu, te bwandi.

766
01:09:34,337 --> 01:09:37,297
Ah, Ba Finshi. Nasumina
Ba Finch balikwata fimo

767
01:09:37,340 --> 01:09:41,051
ukutweba ifyo fingapilibula
imimwene yesu yonse.

768
01:09:42,220 --> 01:09:44,471
nomba nshatwishika ukuti
ubucende bwacitilwe

769
01:09:44,514 --> 01:09:47,724
nalimo umo nangu impendwa
ya babomfi ba ku London.

770
01:09:47,767 --> 01:09:51,061
l nasumina kabili ukuti uwacita ubucende .
yasangile amakoodi ku cifulo ca kusungilamo

771
01:09:51,104 --> 01:09:54,815
ukufuma ku ŋanda ya kwa Sir Milton, ukucila pali fyonse
Iast pa Mulungu akasuba mu nshita ya kusefya.

772
01:09:54,857 --> 01:09:57,984
Ibumba lyatuminwe
ku ng’anda ku kufuuta ku fikope.

773
01:09:58,027 --> 01:10:02,697
Ba Finch, mwatile mwamwene ukuti
icalenga ukuti ubucende bube ubwa bupolitiki.

774
01:10:02,740 --> 01:10:06,493
Nga ca kuti cali bucende bwa kufwaya inkongole, umo .
amaboko ya dayamondi kuti yacita.

775
01:10:06,536 --> 01:10:10,831
Nomba, ba Finch, mu matontonkanyo yenu, nani .
amabumba ya bupolitiki ayacilapo ukucindama?

776
01:10:10,873 --> 01:10:13,708
Aba Soviet na ba ku Masamba ya Afrika .
abacipondoka bali no kuba pa muulu wa mulongo.

777
01:10:13,751 --> 01:10:16,378
Kabili bushe kuli fimo .
ababomfi

778
01:10:16,420 --> 01:10:18,713
mu London
abo bengasuntinkanishiwa

779
01:10:18,756 --> 01:10:22,259
na, uh, ifi
ifilonganino fya bupolitiki?

780
01:10:22,301 --> 01:10:26,555
E ico, kwali ishina limo .
ifyo fyaishile pa muulu.

781
01:10:27,557 --> 01:10:28,723
Ee.

782
01:10:29,725 --> 01:10:32,894
Ashtoncroft,
imyaka 20, aiketwe ku Oxford

783
01:10:32,937 --> 01:10:36,356
ilyo mulesangwako
ukulongana kwa baMarxist ukwa baLenin.

784
01:10:36,399 --> 01:10:39,276
Ici ca buwelewele.
Ico cali mupepi ne myaka amakumi yabili iyapitapo.

785
01:10:39,318 --> 01:10:42,070
Pa mulandu fye wa kuti nshisuminisha
fyonse ificitika muli iyi kampani

786
01:10:42,113 --> 01:10:44,114
tacilenga ukuti mbe
umukominisi nelyo umubembu.

787
01:10:44,157 --> 01:10:45,740
Ico calinga!

788
01:10:47,785 --> 01:10:51,079
Mucine cine walibika
ku fiko pali ino nshita, eh?

789
01:10:51,122 --> 01:10:54,082
WeII, ndelomba ubwelelo,
lelo kano fye nga twafumyapo .

790
01:10:54,125 --> 01:10:56,251
nangu fye ni cimo icacepa ica bucenjeshi,

791
01:10:56,294 --> 01:10:59,379
Imfumu Row tayakabe nangu fye .
ukutontonkanya pa kwikala fyonse.

792
01:10:59,422 --> 01:11:03,884
Sinclair, nga fintu ibumba lya bacipondoka
kalemba umukalamba

793
01:11:03,926 --> 01:11:07,470
uli no kuonaula ifingi
ya bunonshi bobe ubwabipa.

794
01:11:07,513 --> 01:11:09,890
Nangu bushe l ukucilapo?

795
01:11:09,932 --> 01:11:12,058
Nakwata?
E ico, nomba ico ca bufumacumi, .

796
01:11:12,101 --> 01:11:16,062
ukufuma kuli kateka wa cine cine
uwa luko lonse ulwa basha.

797
01:11:16,105 --> 01:11:18,190
Pa myaka 30 twalimulipila .

798
01:11:18,232 --> 01:11:22,110
indalama ishingi nga nshi
pa mulandu wa kucingililwa kwenu.

799
01:11:22,153 --> 01:11:23,987
Twalicita ifyo .
mu kusubila ukuti ubushiku bumo .

800
01:11:26,991 --> 01:11:30,243
E ico, ubo bushiku bwafika, .
Ukutula apo, kabili cinshi, eh?

801
01:11:30,286 --> 01:11:33,538
Tapali?
l nkakupoosa, we Sinkila.

802
01:11:33,581 --> 01:11:36,499
Nkapoka fyonse ifyo uli nafyo

803
01:11:36,542 --> 01:11:39,753
elyo lyena nkakosha
pa nshiishi yenu iya kufwaya.

804
01:11:53,351 --> 01:11:55,810
Bushe mwacicita shani, mwe ba Hobbs?
Bushe mwabafumishe shani?

805
01:11:55,853 --> 01:11:57,854
Bushe mwalishiba icakosa sana .
icintu mu calo ni?

806
01:11:57,897 --> 01:12:00,690
- Kabili nani cine cine ali pa numa ya ici?
- Ici cibumba.

807
01:12:00,733 --> 01:12:02,817
Mwacifimba ne nsalu, .
ici Iets ukufuma pa mulandu.

808
01:12:02,860 --> 01:12:05,320
Mwacibika mu menshi, .
ciisa pa mulu icauma.

809
01:12:05,363 --> 01:12:07,614
Umulwani wa iko umo
ni daimondi imbi.

810
01:12:07,657 --> 01:12:09,991
Mwalishiba ukuti mwacipilibula
amabwe yalinga?

811
01:12:10,034 --> 01:12:12,577
Bonse aba.
Taba kuti bashitishiwa.

812
01:12:12,620 --> 01:12:14,829
Amabwe ayaku London
umushimbe fye umo pano isonde.

813
01:12:14,872 --> 01:12:18,166
Filyafine. Kabili ku kupwisha, .
twalefwaya ulubuuto.

814
01:12:18,209 --> 01:12:19,960
Ifwe? Awe, tapali "ifwe."

815
01:12:20,002 --> 01:12:23,004
Tabakalipile.
Tabacitile nga ca kuti balefwaya.

816
01:12:23,047 --> 01:12:24,673
Takuli indalama.

817
01:12:24,715 --> 01:12:27,300
Kabili uyo kafwailikisha Finch,
amwene ukuti tulepoka.

818
01:12:27,343 --> 01:12:29,970
Wene akasanga,
l nshakwata ukutwishika nangu panono.

819
01:12:30,012 --> 01:12:32,681
Bushe nalimo mwatontonkanyapo .
pa lwa mipangilwe yenu, nga?

820
01:12:32,723 --> 01:12:34,516
Awe, ndepilibula,
ilyo mwakwata icakaniko cenu,

821
01:12:34,558 --> 01:12:36,393
finshi ulecita
ukucita no mweo obe?

822
01:12:36,435 --> 01:12:39,187
ndepilibula, bushe uleya
ukuba uwapeela nelyo uwapokelela?

823
01:12:39,230 --> 01:12:41,523
Oh, we muntu umukote uwa buwelewele!

824
01:12:41,565 --> 01:12:44,526
Shibuka!
Bushe tamwaumfwikisha

825
01:12:44,568 --> 01:12:48,029
ukuti ubumi fye bumo kuli ifwe .
ni umo ali ku numa ya fipimo?

826
01:12:48,072 --> 01:12:51,032
Cisuma, moneni.

827
01:12:51,075 --> 01:12:53,451
Kuti nalanshanya
inshila yesu iya kufuma muli ici.

828
01:12:53,494 --> 01:12:55,829
Naya ku Ashtoncroft,
mupeele amadaimondi

829
01:12:55,871 --> 01:12:58,081
mu kwalula ubuntungwa bwesu
na ukucena kwesu.

830
01:12:58,124 --> 01:13:01,876
Wene aka-- akasumina ukusuminishanya.
Ukutiinya kwakwe ukwa kubilisha kukamona ukuti kuli ci.

831
01:13:01,919 --> 01:13:04,504
Ico ufwile ukucita fye ni kunjeba .
uko amadaimondi yaba.

832
01:13:04,547 --> 01:13:06,172
Nali-- nali no bulanda, Bamayo Quinn.

833
01:13:06,215 --> 01:13:09,884
Natemwa ukwafwilisha, lelo nacita
te kufwaya ukulanshanya.

834
01:13:09,927 --> 01:13:13,096
Eico, lyena nshakwata icakucita
lelo ukuipeela ine wine.

835
01:13:13,139 --> 01:13:15,557
Oh, mucinefye? ls ukuti cinshi
uli no kucita, eh?

836
01:13:15,599 --> 01:13:17,892
Pa numa ya iyi myaka
ukubokota inshila yobe ukuya mu mulu,

837
01:13:17,935 --> 01:13:20,312
ukuseka pa fya kusekesha ifya baume,

838
01:13:20,354 --> 01:13:24,357
ukukonka, ukukanasakamana
amashuko yenu,

839
01:13:24,400 --> 01:13:26,151
ukuleka ukutemwa, .

840
01:13:26,193 --> 01:13:28,737
te nshita ya fyayanguka,
icalinga,

841
01:13:28,779 --> 01:13:30,447
ukubomba imilimo yonse iyakowela--

842
01:13:30,489 --> 01:13:33,742
mu cine cine uleya ukupoosa
fyonse ifyo ukutali fye ku kunkalipa?

843
01:13:35,578 --> 01:13:37,662
l ukufwaya indalama mu cituntulu.

844
01:13:37,705 --> 01:13:39,998
Kabili ee, kuti bacilipila.

845
01:13:40,041 --> 01:13:43,335
Ni cine cine cinshi
bali inshuwalansi pa kuti.

846
01:13:43,377 --> 01:13:46,212
Nga fintu mulefwaya. Lyena nka
ukusanga amadaimondi ine wine.

847
01:13:46,255 --> 01:13:48,214
- Oh, bushe ico ca cine?
- Oh, ca cine cine e fyo caba.

848
01:13:48,257 --> 01:13:50,884
Nali no kusanga amadaimondi,
mwilufyanya pali ici.

849
01:14:04,148 --> 01:14:06,983
- bushe iyi ni nshita imbi?
- Awe iyo, te pa aII.

850
01:14:07,026 --> 01:14:09,402
Caba fye icalinga,
mwaumfwikisha?

851
01:14:09,445 --> 01:14:12,447
Kabili twalomba .
cimo cine ukufuma ku babomfi bonse .

852
01:14:12,490 --> 01:14:14,949
abasangilweko .
pa ca kusefya ca kwa Sir Milton.

853
01:14:14,992 --> 01:14:16,534
Bushe ifishibilo fya minwe?

854
01:14:16,577 --> 01:14:17,994
Emukwai.

855
01:14:18,996 --> 01:14:20,538
Kuti nacita?

856
01:14:20,581 --> 01:14:22,832
Pali icine cine
tapali ica kusakamana.

857
01:14:22,875 --> 01:14:26,169
Ni mukufumyapo fye
ukufuma ku kufwailisha kwesu.

858
01:14:29,340 --> 01:14:31,174
Mutwelele, muno kwaliba ukufuuta nga nshi.

859
01:14:31,217 --> 01:14:32,634
Tefyo?

860
01:14:32,676 --> 01:14:34,511
Nomba nga mwasuminisha.

861
01:14:39,350 --> 01:14:42,477
Bushe mu cine cine muletontonkanya pali Ollie
ukuba umushininkisho wenu umukalamba?

862
01:14:42,520 --> 01:14:44,145
Cinshi? Mmm.

863
01:14:44,188 --> 01:14:48,983
Bushe te kuti mutile alikwata icacilapo .
icifulo ca kusangamo amakoodi?

864
01:14:49,026 --> 01:14:51,486
Lelo bushe alikwata ukushipa?

865
01:14:51,529 --> 01:14:55,824
Umusana ulekabilwa
uwa kufwaya ukucilapo?

866
01:14:55,866 --> 01:14:59,327
Cakosa ukutontonkanyapo umuntu uuli onse uwakwata amaka
uwa mulandu wa bucibusa nga nshi.

867
01:14:59,370 --> 01:15:02,914
Bushe muli abashipa nelyo fye abafwaisha ukucilapo?

868
01:15:04,125 --> 01:15:07,544
Ukufwaisha ukucilapo ni cimo ico .
ukumfwikisha, bacilolo.

869
01:15:10,005 --> 01:15:12,966
Tamuli na kabili abaupwa, mwe ba Finch?

870
01:15:16,011 --> 01:15:18,138
Awe, nshili.

871
01:15:18,180 --> 01:15:20,974
Alitonta pali fyonse
ukufwailisha kwenu?

872
01:15:21,016 --> 01:15:23,309
Ee, alicitile fyo.

873
01:15:23,352 --> 01:15:25,520
Ndelomba ubwelelo.

874
01:15:30,943 --> 01:15:32,360
Pano.

875
01:15:36,532 --> 01:15:37,991
Natotela.

876
01:15:38,033 --> 01:15:42,662
Oh, kabili umo fye
icintu icakulekelesha, Bamayo Quinn--

877
01:15:42,705 --> 01:15:44,664
Ndefwaya ukwafwilisha kwenu
panshi.

878
01:15:44,707 --> 01:15:47,125
Kuti mwacita? Ni fye
ilyashi lya maminiti ayanono.

879
01:15:47,168 --> 01:15:48,543
Cine cine.

880
01:15:53,215 --> 01:15:57,385
Nomba ndefwaya ukuti unjebele
mu matontonkanyo yenu, baMfumu Quinn,

881
01:15:57,428 --> 01:15:59,888
nga ca kuti uyu muntu alebepa.

882
01:16:04,768 --> 01:16:07,645
Ba Hobbs, ndesumina
mwaishiba bacilolo.

883
01:16:07,688 --> 01:16:11,566
Uh, umuputule wa butatu, ofeshi lya bubili
ukufuma ku lifti, ee.

884
01:16:11,609 --> 01:16:14,027
Ali uwa cikuuku ukufikapo ukutamba
nga amatwi yandi aya bubili.

885
01:16:15,154 --> 01:16:17,572
Uh, bushe tucili tulelanshanya
Ubushiku bwa pali Cibili, shikulu?

886
01:16:20,534 --> 01:16:23,369
kuti natemwa ukubwelelamo
inshita

887
01:16:23,412 --> 01:16:25,747
mu muputule wa panshi

888
01:16:25,789 --> 01:16:28,791
ukufuma pa 3:00 ukufika pa 6:00 akasuba

889
01:16:28,834 --> 01:16:30,293
ama-awala yatatu,

890
01:16:30,336 --> 01:16:33,630
ubukulu bwa ifi
tacilondolwelwe.

891
01:16:33,672 --> 01:16:37,800
Umusango wa ncito yandi, shikulu,
ni cimo icaba fye eka.

892
01:16:37,843 --> 01:16:39,636
Nomba mwasosa kale

893
01:16:39,678 --> 01:16:43,598
aya maawala yapitile
ukufuuta no kufimba panshi.

894
01:16:43,641 --> 01:16:44,766
Ee, ukucila pali fyonse. Emukwai.

895
01:16:44,808 --> 01:16:47,310
Ico ni nshita iikalamba
ukuipeelesha ku kupoosa panshi.

896
01:16:47,353 --> 01:16:49,312
E ico, amabwe ya mabwe ni .
icaibela nga nshi, shikulu.

897
01:16:49,355 --> 01:16:52,815
lt ilekabila umusango umo uwa kufimba
kabili inshita iikalamba iya kubika.

898
01:16:54,193 --> 01:16:56,778
Ni pa nshita nshi mwatemenwe
ku muputule wa vauIt?

899
01:16:56,820 --> 01:16:58,154
Pa mpela fye.

900
01:16:58,197 --> 01:17:01,324
- Pakati ka 5:00 na 6:00 akasuba?
- Ee.

901
01:17:01,367 --> 01:17:04,244
Nga kanshi mulandu nshi?
Bushe mulandu nshi ukulolela ukufika ku mpela?

902
01:17:04,286 --> 01:17:06,579
Oh, ni-- ni mulimo uwatemwikwa.

903
01:17:06,622 --> 01:17:10,750
Capalana no kusakamana
icipuna ca bufumu ica mu ŋanda ya bufumu, l elenganyeni.

904
01:17:12,002 --> 01:17:13,836
l lyonse ukusunga ifisuma ukufika ku mpela.

905
01:17:13,879 --> 01:17:15,004
Kwena.

906
01:17:16,674 --> 01:17:19,217
Ifyakusekesha fyonse, Ba Hobbs,

907
01:17:19,260 --> 01:17:20,718
imilimo ya nshita ya kusekesha?

908
01:17:20,761 --> 01:17:23,471
Ee, nabelenga icitabo icisuma
nomba na lintu.

909
01:17:23,514 --> 01:17:24,806
Bushe kuli icintu cimo icaibela?

910
01:17:24,848 --> 01:17:27,809
Graham Greene, ee, HG ifisuma,

911
01:17:27,851 --> 01:17:30,395
inshita shimo Emili Dikinsoni.

912
01:17:30,437 --> 01:17:31,980
Bushe tapali icacilapo ukucincimusha?

913
01:17:32,022 --> 01:17:35,817
Tapali ifyalembwa ifyaku Soviet
mu citabo cenu, ba Hobbs?

914
01:17:35,859 --> 01:17:39,028
Oh, naesha "Inkondo no Mutende,"
lelo nshafikilepo ukucipwisha.

915
01:17:41,365 --> 01:17:43,324
Muleya ilingi line mu kucimfyanya kwa nkunda.

916
01:17:43,367 --> 01:17:46,160
Mwatemwa ukutamba imbwa
ukubutuka ukushinguluka mu fibulungwa?

917
01:17:46,203 --> 01:17:48,830
Kabili naine ndasamba
ifinono fyandi pa Cine,

918
01:17:48,872 --> 01:17:51,291
nga ca kutila mulefwaya.

919
01:17:53,043 --> 01:17:57,714
Nomba namona umukashi obe afwile .
imyaka imo ku numa ya kansa.

920
01:17:57,756 --> 01:18:00,174
- Ishina lyakwe lyali...
- Margaret.

921
01:18:00,217 --> 01:18:03,678
Ifyo cili bwino. cifwile cali
ukukalifya kuli imwe--

922
01:18:03,721 --> 01:18:06,556
ukuikala mupepi, ukumumona
ukuuma,

923
01:18:06,599 --> 01:18:08,766
ukusendwa mu nshita ya kubalilapo iya mweo.

924
01:18:08,809 --> 01:18:12,604
Ba Finch, muleumfwika ngo muntu
nani Iost icintu cimo.

925
01:18:12,646 --> 01:18:16,024
Nalimo nga ca kuti wali no kunjeba .
ifyo cali, l kuti namwafwa ukucisanga.

926
01:18:18,611 --> 01:18:20,320
- Ba Finshi?
- Ee?

927
01:18:20,362 --> 01:18:23,156
Tuli na fimo .
ifyo kuti fyaba ifya kusekesha.

928
01:18:25,701 --> 01:18:27,285
(ukutinika kwa cakulemba)

929
01:18:27,328 --> 01:18:28,703
Njeleleniko.

930
01:18:30,414 --> 01:18:33,541
(abaume balefuuta)

931
01:18:37,087 --> 01:18:39,213
Ifyo efikaba fyonse
pali nomba, ba Hobbs.

932
01:18:39,256 --> 01:18:41,674
Nkamonana panuma,
Bamayo Quinn.

933
01:18:47,640 --> 01:18:50,183
Isambililo lyakwa Ashtoncroft
nabomfeshe umufuko wa ku minwe,

934
01:18:50,225 --> 01:18:52,810
lelo mu kukaba kwa nshita .
Kuti nakwata Ieft icishibilo ca minwe.

935
01:18:52,853 --> 01:18:56,064
l nalishiba umulandu mwacitile ici.
l nalishiba ukuti te pa lwa ndalama.

936
01:18:56,106 --> 01:18:58,608
Takuli icacindama icabapo.

937
01:18:59,860 --> 01:19:02,320
Naumfwikisha ukuti uli na
ukushininkisha kwa bupolitiki,

938
01:19:02,363 --> 01:19:06,324
lelo mulingile ukwishiba Umutande wa Bamfumu .
aleesha inshila shonse isha kukanalipila.

939
01:19:06,367 --> 01:19:08,743
Kabili ndi no kumfwa
bali no kutunguluka.

940
01:19:08,786 --> 01:19:11,913
Inshila fye imo iya kufumamo muli ici .
ni pa kulanshanya.

941
01:19:11,955 --> 01:19:14,707
Tabasangile nakalya
amadaimondi lyene.

942
01:19:14,750 --> 01:19:19,253
Tamukapokelele nangu cimo, nangu cimo,
ubumi fye bwakwe bonse mu cifungo.

943
01:19:19,296 --> 01:19:21,422
Bushe ici ecilenga
uwa iwe uwalinga?

944
01:19:21,465 --> 01:19:23,633
Napilibula, bushe icalenga
ukucita cimo cine kuli imwe?

945
01:19:24,968 --> 01:19:27,595
Iyi nshita mailo ulucelo
ici conse cikapwa.

946
01:19:27,638 --> 01:19:31,432
Bushe aya mashiwi ya kale yalanda shani
ifilubo fibili ubulungami te kuti bucite?

947
01:19:31,475 --> 01:19:32,934
Ico ca buwelewele.

948
01:19:32,976 --> 01:19:34,936
Inshita shimo ukupanga .
icintu cimo icalungama

949
01:19:34,978 --> 01:19:37,980
ulingile ukucita
icintu cimo icabipa nga nshi.

950
01:19:38,023 --> 01:19:42,110
Oh-- o, ee, umulandu wandi.

951
01:19:42,152 --> 01:19:44,404
Cilicindama imyaka 100 iya mweo

952
01:19:44,446 --> 01:19:48,282
mu cifungo pa mulandu wandi, baMfumu Quinn.

953
01:19:48,325 --> 01:19:50,618
Ubushiku bumo mukaumfwikisha.

954
01:19:50,661 --> 01:19:52,995
Napamo kuti camukoselesha .

955
01:19:53,038 --> 01:19:55,957
ukumona ukucila
ifi fibumba fya mabwe ya mabwe.

956
01:19:55,999 --> 01:19:58,000
Pali ica kupapusha
icalo ukufuma palya.

957
01:20:00,713 --> 01:20:03,131
Oh, kabili nga ca kuti
ukusansamusha ukuli konse,

958
01:20:03,173 --> 01:20:06,175
Nshatala naishiba
ukufwaya ukubikako na imwe.

959
01:20:12,182 --> 01:20:14,183
(ukubilikisha)

960
01:20:28,240 --> 01:20:30,658
Pokeni abafwailisha pa milandu
dipartimenti ku kushininkisha.

961
01:20:30,701 --> 01:20:31,993
Ee, tata.

962
01:20:32,035 --> 01:20:33,578
Nga pa lwa nshita ya mbwa?
Ifili fyonse?

963
01:20:33,620 --> 01:20:34,871
Ee, um...

964
01:20:36,665 --> 01:20:37,957
uyu umo pano.

965
01:20:38,000 --> 01:20:42,044
Nashininkisha ukuti ni wene, shikulu--
umubomfi wa ng’anda.

966
01:21:19,374 --> 01:21:20,792
Kristu, Hobi!

967
01:21:20,834 --> 01:21:22,752
Bushe mwacicita shani?

968
01:21:24,379 --> 01:21:27,131
Ndemweba,
tatukwete inshita na imbi.

969
01:21:27,174 --> 01:21:29,801
Ukulwisha Ashtoncroft
ilyo umusana wakwe uli ku lubansa

970
01:21:29,843 --> 01:21:33,763
wiII Ukutwala ku kusamba kwa menshi.
Umo ali no konaulwa.

971
01:21:33,806 --> 01:21:36,641
- Kabili ni shani pa lwa Finch?
- Atile alikwata ifitungulula fimo.

972
01:21:36,683 --> 01:21:38,851
l nshitontonkanya ukuti kuti twashintilila pali wene.

973
01:21:38,894 --> 01:21:40,728
Tatwakwata icakusalapo.

974
01:21:40,771 --> 01:21:44,065
Shininkisheni ukuti aleisa .
na cimo kabili bwangu bwangu.

975
01:21:45,400 --> 01:21:49,070
Bushe muletontonkanya shani
l nali no kucita?

976
01:21:54,910 --> 01:21:56,869
Landa na ba membala ba cilonganino,

977
01:21:56,912 --> 01:21:58,704
bonse aba.

978
01:21:58,747 --> 01:22:00,706
Ukuita ukulongana ubushiku bwa lelo.

979
01:22:00,749 --> 01:22:02,667
Kabili ukubashimikila cinshi?

980
01:22:03,752 --> 01:22:05,503
Ubebe...

981
01:22:06,588 --> 01:22:08,172
ubebe...

982
01:22:09,591 --> 01:22:11,300
ubebe nga cakuti .
tabaisa kuno .

983
01:22:11,343 --> 01:22:13,886
ne fipe fyabo ifyaisulwa
ukunlipila fyonse

984
01:22:13,929 --> 01:22:18,224
bali ne nkongole kuli ine, nkapeela
imyaka yandi iyashala

985
01:22:18,267 --> 01:22:20,184
pano isonde

986
01:22:20,227 --> 01:22:23,521
ukuonaula
cila umo uwa kulekelesha uwa bene.

987
01:22:26,692 --> 01:22:28,693
Ubebe ukuti, .

988
01:22:28,735 --> 01:22:30,027
ishiwi ne shiwi.

989
01:22:38,704 --> 01:22:40,037
(ukubilikisha kwa nkuba)

990
01:22:54,052 --> 01:22:56,220
(amafoni yalila)

991
01:22:56,263 --> 01:22:59,348
Umwanakashi:
"Ilyashi lya ku London ilya cungulo."

992
01:22:59,391 --> 01:23:01,392
Nbikeni ukupitila
ku desiki lya lyashi, napapata.

993
01:23:09,484 --> 01:23:11,319
Nali no kukufwaya.

994
01:23:11,361 --> 01:23:14,614
Nalekabila umwela umo.
Bushe kuti mwanwa na ine?

995
01:23:22,372 --> 01:23:24,707
(inyimbo sha jazz shilelila)

996
01:23:36,553 --> 01:23:39,680
Mwalishiba ukuti muli
umuntu umo, bacilolo.

997
01:23:39,723 --> 01:23:41,682
Umuntu uwa cine cine uwa bucisenene.

998
01:23:42,726 --> 01:23:45,686
Bushe mulandu nshi cali na kabili .
tapali uwakuupile?

999
01:23:45,729 --> 01:23:49,815
Bamayo batile, "Ukuuma abalumendo .
tekuti kukulenge ukwishibikwa nangu ukuba ne nsansa."

1000
01:23:49,858 --> 01:23:51,359
lt cimoneka ukuti ali uwa cine.

1001
01:23:54,071 --> 01:23:58,032
Tuli fye cimo cine, iwe na ine--
aba kunse, abaIoni.

1002
01:23:58,075 --> 01:24:01,535
Kuti twaba mupepi no kuba abacenjela.

1003
01:24:01,578 --> 01:24:04,413
Lelo finshi twali no kufikilisha .
na ma-awala yonse ayo twabikamo?

1004
01:24:05,749 --> 01:24:07,041
Takuli nangu cimo nangu cimo.

1005
01:24:12,005 --> 01:24:13,756
Umwaume:
Cili na cimbi, shikulu?

1006
01:24:13,799 --> 01:24:15,424
- (konkonsha pa mwinshi)
- Ingila.

1007
01:24:16,426 --> 01:24:18,552
Shikulu, abashimikila
bali pa nse.

1008
01:24:18,595 --> 01:24:20,596
Abashimikila ba lyashi?
Bushe balefwaya shani?

1009
01:24:20,639 --> 01:24:22,431
Tandishininkishe, shikulu.

1010
01:24:22,474 --> 01:24:24,934
l'll ukulanda kuli bene.

1011
01:24:33,777 --> 01:24:35,778
(abashimikila ba lyashi balebilikisha)

1012
01:24:38,281 --> 01:24:41,492
Bamayo na bacilolo,
bamayo na baume, napapata.

1013
01:24:41,535 --> 01:24:44,870
Sir Miton Ashtoncroft ni
tacisangwa pali ino nshita.

1014
01:24:46,456 --> 01:24:48,624
(abashimikila ba lyashi balebilikisha)
Shikulu Miltoni! Shikulu Miltoni!

1015
01:25:10,981 --> 01:25:13,774
Kanshi, bamayo Quinn...

1016
01:25:18,655 --> 01:25:22,783
Fumyapo amamilioni £100
ya ma dayamondi ayapita pa ma kamera,

1017
01:25:22,826 --> 01:25:27,121
ifibumba fya cimuti, abashilika
na milyango ya muli bemba?

1018
01:25:27,164 --> 01:25:29,081
Pa mweo wandi .
Teti ncifumyeI.

1019
01:25:30,667 --> 01:25:34,045
Nalefwaya nga nali no kukufwako,
lelo mu cine cine nshili uwacenjela nga nshi.

1020
01:25:34,087 --> 01:25:36,756
Nalimo mwapanga icipangano
na baRussia. Nani aishiba?

1021
01:25:36,798 --> 01:25:39,008
Kuti mwamona
pa numa ya cilonganino cabo icipya

1022
01:25:39,051 --> 01:25:40,968
lintu fye Lon Di apunkile umuputule wa fipe fyaonaika.

1023
01:25:41,011 --> 01:25:43,095
Bushe l ndemoneka uwa ciwa nga nshi?

1024
01:25:48,351 --> 01:25:51,645
Twalimona icikope cenu
pa ncende ya kucimbilapo pamo na ba Hobbs.

1025
01:25:51,688 --> 01:25:53,814
Mufwile mwalufyanya.
Tapali ilyo nabeya.

1026
01:25:53,857 --> 01:25:58,819
Na kabili twasangile ifishibilo fya minwe .
pa ng’anda ya bufumu iya ku Ashton.

1027
01:25:58,862 --> 01:26:02,323
Ukufika pa kati ka bushiku tuka
ukukwata ifyafumamo ifya kupwisha.

1028
01:26:04,034 --> 01:26:06,702
Oh, kabili, um...

1029
01:26:08,038 --> 01:26:11,540
Bushe mwalishiba ukuti amalipilo yandi ni 5%
ya fipe ifyabweshiwa?

1030
01:26:11,583 --> 01:26:14,668
Naumfwikisha ifyo
muli no kucita, ba Finch.

1031
01:26:14,711 --> 01:26:16,128
Ulenjesha,

1032
01:26:16,171 --> 01:26:19,632
ukupima ifyo nacita,
amasuko yandi aya kucincimusha.

1033
01:26:19,674 --> 01:26:22,676
Lelo icine ca kuti .
tamwanjikete

1034
01:26:22,719 --> 01:26:24,303
pantu tamukwete ubushininkisho .

1035
01:26:24,346 --> 01:26:26,180
pantu nalikwete
tacitile ubucende.

1036
01:26:26,223 --> 01:26:29,141
Napamo nshakwikata
pantu ndekulindilila

1037
01:26:29,184 --> 01:26:31,435
ukusokolola uuli
mu cine cine pa numa ya ifi fyonse.

1038
01:26:32,604 --> 01:26:35,981
Shikulu, kwali icacitike.

1039
01:26:36,024 --> 01:26:38,067
Ilyashi lya bufufuntungu .
yafumine ku bashimpa ba lyashi.

1040
01:26:38,110 --> 01:26:40,152
Ba Ashtoncroft
ali no bulwele bwa mutima.

1041
01:26:40,195 --> 01:26:43,155
- Bushe-- bushe alilungama?
- Natiina ukuti iyo, bamayo.

1042
01:26:43,198 --> 01:26:45,366
Ibumba lilelongana na kabili
ukubwelela ku maofeshi.

1043
01:26:48,870 --> 01:26:51,413
Ndesubila ukuti tamwakwata amatontonkanyo
ukufuma mu musumba, bacilolo Quinn.

1044
01:27:01,508 --> 01:27:03,300
(ukulila)

1045
01:27:25,907 --> 01:27:27,783
Ububi.

1046
01:27:36,668 --> 01:27:37,668
Oh.

1047
01:27:43,675 --> 01:27:45,509
(ukupopomenwa)

1048
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
Amahobi:
Bushe te cikope?

1049
01:29:54,097 --> 01:29:56,056
Umukashana uwacenjela, eh?

1050
01:29:56,099 --> 01:29:58,976
Uwakowela, lelo uwacenjela.

1051
01:29:59,019 --> 01:30:01,061
Imfwa ya kwa Ashton,

1052
01:30:01,104 --> 01:30:04,648
nangu bushe ico aII cali ciputulwa .
uwa mpanga yenu, ba Hobbs?

1053
01:30:04,691 --> 01:30:07,151
Ndebwelela
kabili alebeba fyonse.

1054
01:30:07,193 --> 01:30:09,695
Ndetina ukuti teti ncite
lekeni muye, bacilolo Quinn.

1055
01:30:09,738 --> 01:30:12,406
Mwamona, inshita ya kupwisha
pa mulandu wa cilubulo

1056
01:30:12,449 --> 01:30:14,825
Mupepi ne ora limo

1057
01:30:14,868 --> 01:30:18,495
kabili ndelinda
umulyango wa lucengo lwa kwa Aladdin

1058
01:30:18,538 --> 01:30:21,623
nga cakuti umuntu umo
uwa mano ukufika ku kucisanga.

1059
01:30:21,666 --> 01:30:23,292
Nga imwe.

1060
01:30:25,879 --> 01:30:28,839
Uli uwacindama nga nshi ku kampani,
te imwe, bacilolo?

1061
01:30:28,882 --> 01:30:31,800
Tabaleya mu kulipila .
kabili uli uwa buwelewele ukutontonkanya ukuti kuti bacita ifyo!

1062
01:30:31,843 --> 01:30:33,844
Oh, balefwaya,
Nashininkisha pali ifyo.

1063
01:30:33,887 --> 01:30:36,722
Tontonkanyeni pafyo muleya
ukucita ilyo ifi fyonse fyapwa?

1064
01:30:51,321 --> 01:30:53,238
Uko! Uko!

1065
01:31:00,914 --> 01:31:04,500
Mwalishiba, mulenjibukisha
nga nshi ica mukashi wandi.

1066
01:31:07,087 --> 01:31:09,671
Ilyo fye akwata amenso yakwe
mu cintu cimo...

1067
01:31:11,841 --> 01:31:14,843
- Bushe l nali no kumweba ifyo afwile?
- Impwalonda.

1068
01:31:16,179 --> 01:31:20,474
Pa kubala batile te .
ali no bulwele bwakwe ubwa kansa,

1069
01:31:20,517 --> 01:31:23,852
lelo calipokelelwe kale
kabili ali ne shuko ilisuma nga nshi.

1070
01:31:23,895 --> 01:31:27,147
Lelo mwamona, twalipilile
indalama ishinono twakwete

1071
01:31:27,190 --> 01:31:29,983
mu cipope ca cipatala ica pa lwakwe.

1072
01:31:30,026 --> 01:31:34,154
Lelo lyene inshuwalansi .
kampani kuli wene

1073
01:31:34,197 --> 01:31:38,325
ukuti alingile ukulolela inshita yakwe
pa kuti aleikala mu cipatala.

1074
01:31:38,368 --> 01:31:41,453
Kanshi twasuminishe
umulandu wesu inshila yonse

1075
01:31:41,496 --> 01:31:44,498
ukufika kuli ceyamani
uwa kampani.

1076
01:31:44,541 --> 01:31:47,709
Lelo atile .
tacali ca kucincimusha.

1077
01:31:49,504 --> 01:31:51,630
Kanshi, mwalishiba,

1078
01:31:51,673 --> 01:31:56,009
pa nshita ali
bapokelelwe mu cipatala,

1079
01:31:56,052 --> 01:31:59,179
bwino, cali-- cali--

1080
01:31:59,222 --> 01:32:01,515
ali ukutali nga nshi pali ilya nshita.

1081
01:32:01,558 --> 01:32:05,519
- Ni Sinkila.
- Emukwai.

1082
01:32:05,562 --> 01:32:09,148
Pali ilya nshita
ali ni shimakwebo umukalamba

1083
01:32:09,190 --> 01:32:13,819
amafunde ya cipatala ca pa lwakwe
ku baBritish abapiina.

1084
01:32:13,862 --> 01:32:16,613
Kabili abomfeshe iyo ndalama .
ukuipanga umwineNga...

1085
01:32:16,656 --> 01:32:20,159
Nga amabwe ayakulisha aya ku London
uwalemba inshuwalansi.

1086
01:32:20,201 --> 01:32:24,830
Abasangilweko umo umo
mu mabumba ya Bamfumu

1087
01:32:24,873 --> 01:32:26,707
bali no mulandu

1088
01:32:26,749 --> 01:32:31,086
ukufika ku cipimo ca fuII
ya bunonshi bwabo ubwa pa lwabo.

1089
01:32:32,213 --> 01:32:34,381
- (imilyango ya mwinshi)
- Bushe ici cipilibula shani?

1090
01:32:34,424 --> 01:32:36,091
Cinshi caba
Bushe mulecita pano?

1091
01:32:36,134 --> 01:32:39,052
- Twalilanshanya pa lwa mibele.
- Ni shani fintu caba?

1092
01:32:39,095 --> 01:32:40,679
Ici cifulo icishingacitika .
ukuti mwatubikamo.

1093
01:32:40,722 --> 01:32:43,307
- Cinshi mulelandapo?
- Ngacakuti tamwaishibe, tuli nafyo

1094
01:32:43,349 --> 01:32:46,935
75% iya "Ilyashi lya ku London ilya cungulo."
l nasumina ukuti mwalanshenye na bo kale.

1095
01:32:46,978 --> 01:32:48,937
- Ee.
- Ukuya ku bashimikilishi cipilibula ukuti tauli

1096
01:32:48,980 --> 01:32:50,814
mufwile ukwisa
no kupwisha bwangu.

1097
01:32:50,857 --> 01:32:54,776
Ilyashi lya bukali, inshita yenu
ni lishitilwe, e fyo cali pulani, te fyo?

1098
01:32:54,819 --> 01:32:58,030
Ba Ashtoncroft, nangu cibe fyo,
basuminishe ukufumyapo imilandu ya aII

1099
01:32:58,072 --> 01:33:01,200
ukulolela nomba line
ukupwisha ukufwaya

1100
01:33:01,242 --> 01:33:04,536
- ifyo l nasuminisha fye.
- Muli ne cinshi?

1101
01:33:04,579 --> 01:33:06,705
Umulongo wa Bamfumu
cipilibula icintu cimo:

1102
01:33:06,748 --> 01:33:08,415
- Ukucetekela.
- Nomba fye--

1103
01:33:08,458 --> 01:33:10,626
Amakwebo yesu yalikuulwe pali ilyo.
Ishina lyesu lilafwaya ifyo.

1104
01:33:10,668 --> 01:33:12,836
Tamukabe nakalya
ukubwesha indalama!

1105
01:33:12,879 --> 01:33:15,589
Ni pa mulandu wa cilubula,
pa mulandu wa kwa Kristu!

1106
01:33:15,632 --> 01:33:18,133
Bushe ulenjeba ukuti walilolele

1107
01:33:18,176 --> 01:33:21,762
Imyaka 15 iya cine cine
inshita yalinga?

1108
01:33:21,804 --> 01:33:24,056
Ifi fyonse ku kukanda umuntu umo?

1109
01:33:24,098 --> 01:33:28,101
Batila ukushipikisha ni mibele isuma.

1110
01:33:33,691 --> 01:33:35,984
Amahobi:
Apokele ukufuma kuli ine .

1111
01:33:36,027 --> 01:33:40,989
icintu cimo muli ici calo
ukuti l mu cine cine natemenwe.

1112
01:33:42,534 --> 01:33:47,246
Ba Hobbs, ici cali kuli wene.

1113
01:33:49,165 --> 01:33:50,791
Awe.

1114
01:33:54,837 --> 01:33:56,630
l nacitile kuli ine.

1115
01:34:12,105 --> 01:34:13,647
(ukubutuka kwa mfuti)

1116
01:34:15,024 --> 01:34:16,525
Bushe mwacipwishishe shani?

1117
01:34:16,568 --> 01:34:20,445
Ukukanaishiba kwandi
na ifyo mwafuminemo.

1118
01:34:47,557 --> 01:34:49,474
Iseni, iseni.

1119
01:34:49,517 --> 01:34:50,851
Pano pali, shikulu.

1120
01:34:50,893 --> 01:34:52,603
Natotela.

1121
01:34:53,896 --> 01:34:56,607
Iyi ni telekisi ukufuma ku banki
ukushininkisha ukuti ukubika

1122
01:34:56,649 --> 01:34:58,984
capangilwe ukulingana
ukufika ku cipimo ca cine cine

1123
01:34:59,027 --> 01:35:00,819
nga fintu umuntu wenu aipusha.

1124
01:35:00,862 --> 01:35:02,571
Ifintu fyonse filemoneka ukuba mu musango.

1125
01:35:04,907 --> 01:35:06,908
(ukupopomenwa)

1126
01:35:25,720 --> 01:35:27,179
Uko!

1127
01:35:40,652 --> 01:35:42,861
Icifulo ca mulongo wa fipe.

1128
01:35:47,450 --> 01:35:50,035
Bushe cilanda shani?

1129
01:35:50,078 --> 01:35:52,120
Bushe kuti mwaitaII
ukucingililwa, napapata?

1130
01:35:55,541 --> 01:35:57,709
- l nshaumfwikisha.
- Tapali!

1131
01:35:57,752 --> 01:35:59,503
Cinshi caba
ico cifwile ukupilibula?

1132
01:35:59,545 --> 01:36:02,714
Nasumina ukuti cipilibula amabwe ya dayamondi
tafilebweshiwa.

1133
01:36:49,512 --> 01:36:50,971
Ubushiku lyena.

1134
01:37:24,589 --> 01:37:26,923
Intanda iya ku South Africa--
kanshi te mbila?

1135
01:37:26,966 --> 01:37:29,176
Ukusakamikwa ukunono.

1136
01:37:35,683 --> 01:37:37,142
Bushe kuti mwasakamana?

1137
01:37:37,185 --> 01:37:39,686
Nka, uh, ukukuleka kuli ci.

1138
01:38:05,046 --> 01:38:08,715
Boyle: Umuntu wandi lyene akalanda uko .
kuti mwapoka ifipe.

1139
01:38:08,758 --> 01:38:11,885
Njeleleniko, lelo kuli
ukubilisha kwa ba Boyle

1140
01:38:11,928 --> 01:38:13,970
ukufuma ku ofeshi lyakwe.

1141
01:38:22,605 --> 01:38:24,189
Ee?

1142
01:38:25,983 --> 01:38:27,984
Bushe kwali ukutwala?

1143
01:38:36,828 --> 01:38:39,621
Kuti namweba
ukupanda amano kumo, baMfumu Quinn?

1144
01:38:39,664 --> 01:38:42,374
Eico, ni mwe umo .
ukusenda imfuti.

1145
01:38:42,416 --> 01:38:44,793
Ubumi bwaba bwa kwikala.

1146
01:38:44,836 --> 01:38:47,295
lt's kulya ku kutwala.

1147
01:38:47,338 --> 01:38:49,339
Mwipeele mwe bene ukukanaiseka.

1148
01:38:49,382 --> 01:38:51,466
Kabiyeni, mubike panshi.
Tamuli na co muli imwe.

1149
01:38:53,845 --> 01:38:55,428
(ukutinika)

1150
01:38:57,348 --> 01:38:58,974
lt tayalipo iyabikwapo.

1151
01:39:02,019 --> 01:39:03,687
lt tacikweteko ubupilibulo nomba.

1152
01:39:04,689 --> 01:39:06,648
Fyonse fyacitwa.

1153
01:39:43,019 --> 01:39:45,729
- Ababomfi: Cisuma, nga fintu tuleya.
- Moneni intanshi yenu.

1154
01:39:45,771 --> 01:39:48,648
- Ni banga abambi?
- Ukuiteyanya.

1155
01:39:48,691 --> 01:39:52,694
Cishintilila pa cine cine
ifyo cili muli cila kabokoshi.

1156
01:39:53,946 --> 01:39:55,739
Ukushintilila na ifyo.

1157
01:40:00,369 --> 01:40:02,329
Ba Hopkins.

1158
01:40:02,371 --> 01:40:04,539
Icikoko:
Bamayo Quinn.

1159
01:40:05,541 --> 01:40:07,542
Ba Finshi.

1160
01:40:12,840 --> 01:40:15,342
Mwabombeni.

1161
01:40:15,384 --> 01:40:17,177
Icitontonkanyo caishile .
ilyo waponenwe

1162
01:40:17,219 --> 01:40:20,555
icipe ca ku matwi mu cishima,
bushe e fyo caba?

1163
01:40:20,598 --> 01:40:23,058
Nalitemwa ukuti nalimulufishe
amalipilo ya musanga wenu.

1164
01:40:26,145 --> 01:40:28,438
Tatwasangile ifikope
pa cipe ca kwa Sir Miitoni.

1165
01:40:29,899 --> 01:40:32,692
Twalibasangile pa .
amagalasi ya opera mu ofeshi lyakwe.

1166
01:40:32,735 --> 01:40:34,444
Bali abashapwisha.

1167
01:40:35,696 --> 01:40:37,113
Ba Finshi--

1168
01:40:42,578 --> 01:40:46,289
Icili conse ico muli naco .
ukulanda, Bamayo Quinn,

1169
01:40:46,332 --> 01:40:48,875
nomba te nshita yalinga
ukucilanda.

1170
01:40:50,086 --> 01:40:52,587
Napamo takwakabe nakalya .
ukuba inshita yalinga.

1171
01:40:57,760 --> 01:40:59,594
Nangu cakutila kuti caumfwika icakupapa...

1172
01:41:01,222 --> 01:41:03,223
Teti nshipikishe icitontonkanyo
ukubomfya indalama imwe

1173
01:41:03,265 --> 01:41:06,059
ubumi bobe bonse ubwashala pa numa ya fipimo.

1174
01:41:06,102 --> 01:41:10,689
Mucituntulu ulingile ukusumina
pa kwafwilisha ukufwailisha.

1175
01:41:10,731 --> 01:41:14,484
Na ukushinguluka kwenu ukwa aII
ifyakumanya, uli...

1176
01:41:14,527 --> 01:41:16,695
ukubikwa bwino bwino ku kucita ifi.

1177
01:41:22,785 --> 01:41:24,411
Mube bwino, Bamayo Quinn.

1178
01:41:50,563 --> 01:41:52,188
lt calilandwapo sana

1179
01:41:52,231 --> 01:41:55,150
ukuti ubucende ubukulu bwakwata .
icacitike pali ifi fifulo.

1180
01:41:55,192 --> 01:41:57,610
Nga fintu mulemona,
ifyo te fyo caba.

1181
01:42:07,163 --> 01:42:09,164
Quinn:
Ollie abuulile kampani .

1182
01:42:09,206 --> 01:42:11,666
kabili aishileba fyonse .
wishi ali no kusubilapo.

1183
01:42:14,336 --> 01:42:16,379
l ali uwa nsansa ukucilapo.

1184
01:42:16,422 --> 01:42:19,966
Dimitriev: Tulelolesha ku ntanshi
ukufika ku nshita itali kabili iya bunonshi...

1185
01:42:20,009 --> 01:42:21,885
na...

1186
01:42:21,927 --> 01:42:23,970
ubucibusa bwa nkama.

1187
01:42:24,013 --> 01:42:26,556
Quinn:
Pa numa ya kufwailisha sana, .

1188
01:42:26,599 --> 01:42:30,060
calishininkishiwe ukuti ba Hobbs .
mu nshila imo alicitile eka.

1189
01:42:30,102 --> 01:42:31,811
Tabamusangilepo nangu panono.

1190
01:42:31,854 --> 01:42:34,481
Pa numa ya mweshi umo l nali .
yapitilepo na kabili

1191
01:42:34,523 --> 01:42:38,193
kabili nalembeele ukuleka umulimo wandi .
ubushiku bwakonkelepo.

1192
01:42:52,208 --> 01:42:54,918
Cassie Jay: Cisuma, ndekeleleniko
pa kuba uwaumfwika,

1193
01:42:54,960 --> 01:42:57,837
lelo ndekabila ukwishiba:
Ni finshi fyacitike ku ndalama?

1194
01:42:57,880 --> 01:43:00,507
Ba Hobbs?

1195
01:43:00,549 --> 01:43:03,718
Ifwe, ba Hobbs--
bwino, tatwalilanshenye na kabili,

1196
01:43:03,761 --> 01:43:08,056
lelo nalipokelele inkalata
ukufuma ku banki iya ku Switzerland

1197
01:43:08,099 --> 01:43:10,475
ukunjishibisha ukubika indalama
calipangilwe

1198
01:43:10,518 --> 01:43:14,020
kuli akaunti iyakwata inambala
mu cifulo candi.

1199
01:43:14,063 --> 01:43:16,856
Icipendo ca mamilioni 100 aya £.

1200
01:43:16,899 --> 01:43:19,234
Fyonse.

1201
01:43:19,276 --> 01:43:23,196
Kabili e ko .
ilyashi lyandi ilya cine cine lyatendeka.

1202
01:43:23,239 --> 01:43:26,574
Ilyashi lyenu-- lileitwa
"Abakashi Abatungulwile."

1203
01:43:26,617 --> 01:43:28,785
Ico cine, te fyo?

1204
01:43:31,372 --> 01:43:33,832
l nsubila ukuti mwapuutwamo.

1205
01:43:33,874 --> 01:43:37,335
l nsubila kuti mwacincisha bambi.

1206
01:43:37,378 --> 01:43:40,922
Kuti mwanshimikilako.
Ifyebo fyandi fyaba pa numa.

1207
01:43:54,103 --> 01:43:57,021
Quinn: "Nshatala napingwilako
ici ukucitika,

1208
01:43:57,064 --> 01:44:01,609
lelo umulandu wa ndalama sha kwa Hobbs .
antumiine mu nshila imbi.

1209
01:44:01,652 --> 01:44:04,028
Nasangile icalo conse

1210
01:44:04,071 --> 01:44:05,947
kabili ukupitila muli ci, .
l naisangile ine wine.

1211
01:44:12,955 --> 01:44:16,875
Kuti mwapapa ifyo citwala inshita .
ukupeela amamilioni amapaundi 100.

1212
01:44:16,917 --> 01:44:18,835
lt nalitwala imyaka 40.

1213
01:44:18,878 --> 01:44:21,629
Kabili ilelo fye...

1214
01:44:21,672 --> 01:44:24,007
Ilelo nalipeela
peni lya ku Kabanga.

1215
01:44:26,343 --> 01:44:29,762
Nalilubuka pakulekelesha."

1216
01:44:29,805 --> 01:44:31,973
Lesa acituke.

1217
01:44:34,143 --> 01:44:36,394
"Kano fye...

1218
01:44:36,437 --> 01:44:39,689
ukufumyako fye ilya libwe lya mutengo
ukuti mwacikwata mu minwe yenu.

1219
01:44:41,025 --> 01:44:43,443
Uko nali no kusunga
pa bushiku bwa mfula.

1220
01:44:52,036 --> 01:44:53,870
Nangu limbi...

1221
01:44:55,706 --> 01:44:58,166
nangu napamo ni .
akaputulwa akanono akakulekelesha

1222
01:44:58,209 --> 01:45:00,293
ifya fye ifyo nashile."

1223
01:45:03,881 --> 01:45:06,216
(inyimbo sha jazz shilelila)

1224
01:45:19,146 --> 01:45:21,522
(inyimbo sha mutwe shilebembwa)