1
00:02:19,239 --> 00:02:24,006
„Uniwersytet w Kioto, Japonia”

2
00:02:28,615 --> 00:02:36,578
Ludzie, Japonia należy do naszego narodu,
ani cesarz, ani wojsko.

3
00:02:36,656 --> 00:02:38,647
Niech żyje naród!

4
00:02:38,725 --> 00:02:40,886
Nadchodzi Klan Czarnego Smoka.

5
00:02:45,565 --> 00:02:47,897
Zwijać się. Kopnijmy ich
Chińskie świnie wyszły ze szkoły.

6
00:02:47,967 --> 00:02:48,899
Przenosić.

7
00:02:48,968 --> 00:02:49,957
Tak!

8
00:02:52,266 --> 00:02:54,962
Teraz pozwól mi wyjaśnić

9
00:02:55,040 --> 00:02:59,672
związek między zbiornikiem gazu
i silnik spalinowy.

10
00:02:59,946 --> 00:03:02,414
Spójrzmy na projekt
silnika spalinowego.

11
00:03:02,482 --> 00:03:04,575
Najpierw gaz jest pompowany do gaźnika.

12
00:03:04,651 --> 00:03:07,449
Następnie miesza się go z powietrzem
w komorze spalania

13
00:03:07,520 --> 00:03:10,489
i spalony w środku
silnik spalinowy.

14
00:03:29,042 --> 00:03:30,839
Co tu robisz?

15
00:03:30,910 --> 00:03:31,968
Ty, Chińczyku, wynoś się!

16
00:03:37,684 --> 00:03:39,948
Jak śmiecie robić tutaj coś takiego!

17
00:03:40,019 --> 00:03:42,453
Szkoła japońska jest dla Japończyków,
nie dla Chińczyków.

18
00:03:42,522 --> 00:03:43,887
Zabierz swoją wojnę gdzie indziej!

19
00:03:54,234 --> 00:03:56,259
Nie masz prawa tego robić.

20
00:03:56,336 --> 00:03:57,462
Spadaj!

21
00:03:59,772 --> 00:04:00,864
Czy wszystko w porządku?

22
00:04:00,940 --> 00:04:02,032
Dlaczego to robisz?

23
00:04:02,108 --> 00:04:04,542
Znęcanie się nad ludźmi nie czyni cię mężczyzną.

24
00:04:04,611 --> 00:04:07,375
Kim jesteś?
Jak śmiecie tak do mnie mówić?

25
00:04:07,447 --> 00:04:11,611
Jestem Yamada Mitsuko. Nie boję się ciebie.
Patrzę na ciebie z góry.

26
00:04:14,220 --> 00:04:15,448
Szarpać!

27
00:04:15,521 --> 00:04:19,116
Hej, nie obchodzi mnie, kim jesteś.

28
00:04:19,192 --> 00:04:20,625
Wynoś się stąd natychmiast.

29
00:04:20,693 --> 00:04:23,321
Teraz, kiedy policzę do trzech,
lepiej już idź.

30
00:04:23,396 --> 00:04:24,920
Jeden!

31
00:04:24,998 --> 00:04:26,625
Dwa!

32
00:04:26,699 --> 00:04:27,688
Trzy!

33
00:05:19,485 --> 00:05:21,612
- Gospodarz.
- Gospodarz.

34
00:05:21,688 --> 00:05:22,746
Mistrz Funakoshi Fumio.

35
00:05:22,822 --> 00:05:25,218
Jest głównym szefem
Klan Czarnego Smoka.

36
00:05:25,291 --> 00:05:29,125
Och, tak szybko skończyłeś?

37
00:05:29,495 --> 00:05:32,055
Czyż nie mówiłem, że to przemoc?
nie mogłeś rozwiązać problemu?

38
00:05:32,131 --> 00:05:35,066
Czy ktoś w to teraz wątpi?

39
00:05:35,134 --> 00:05:38,126
Profesorze Watanabe,
proszę przyjąć moje przeprosiny.

40
00:05:49,048 --> 00:05:51,414
Powinieneś być wdzięczny, że był miłosierny,
albo byłbyś kaleką.

41
00:05:53,286 --> 00:05:54,446
Z kim walczyłeś?

42
00:05:54,920 --> 00:05:56,251
Walczył ze mną.

43
00:05:58,324 --> 00:06:02,090
Och, kim jesteś?

44
00:06:02,161 --> 00:06:03,890
Twoje Kung Fu jest całkiem niezłe.

45
00:06:03,963 --> 00:06:06,363
Jestem z Klanu Czarnego Smoka,
Funakoshiego Fumio.

46
00:06:06,432 --> 00:06:07,956
A ty jesteś?

47
00:06:12,672 --> 00:06:15,140
Mitsuko, dlaczego tu jesteś?

48
00:06:15,208 --> 00:06:17,199
wujek Funakoshi,

49
00:06:17,276 --> 00:06:19,836
mój długopis się zepsuł
przez swojego ucznia.

50
00:06:19,912 --> 00:06:21,641
Musisz mi kupić nowy.

51
00:06:21,714 --> 00:06:26,515
Och, kochanie,
wiesz, że twój wujek jest bardzo biedny.

52
00:06:28,087 --> 00:06:29,577
Czy ktoś ma jakieś pieniądze?

53
00:06:33,858 --> 00:06:36,056
- Dzięki.
- Tutaj. Szczęśliwy teraz?

54
00:06:36,129 --> 00:06:39,929
Ty, młoda damo, sprawiasz kłopoty
dla twojego wujka przez cały czas.

55
00:06:39,999 --> 00:06:42,331
Nie martwisz się o nikogo
wyjdzie za ciebie, gdy dorośniesz?

56
00:06:42,402 --> 00:06:43,733
Nie martw się o mnie.

57
00:06:43,803 --> 00:06:44,932
Chen Zhen to wszystko, czego potrzebuję.

58
00:06:45,005 --> 00:06:46,063
Chen Zhen?

59
00:06:46,739 --> 00:06:48,969
Cześć, jestem Chen Zhen z Jing Wu Men.

60
00:06:49,041 --> 00:06:50,941
Jing Wu Ludzie z Szanghaju?

61
00:06:51,010 --> 00:06:52,170
Tak.

62
00:06:52,245 --> 00:06:53,542
Następnie, pan Huo Yuan-jia...

63
00:06:53,613 --> 00:06:57,105
Huo Yuan-jia jest moim mistrzem.

64
00:06:57,183 --> 00:06:59,151
Naprawdę?

65
00:06:59,218 --> 00:07:01,652
Co jest nie tak?

66
00:07:01,721 --> 00:07:03,188
Nic.

67
00:07:03,256 --> 00:07:08,888
Właśnie otrzymałem telegram
z Szanghaju w Chinach.

68
00:07:08,961 --> 00:07:14,399
Jest tu napisane, że pan Huo Yuan-jia został zabity
w meczu prowokacyjnym.

69
00:07:14,467 --> 00:07:18,904
Przeciwnikiem jest Akutagawa Ryuichi,

70
00:07:18,971 --> 00:07:22,702
z naszego oddziału w Hong-Kou
z Klanu Czarnego Smoka.

71
00:07:24,777 --> 00:07:27,803
To niemożliwe.

72
00:07:27,880 --> 00:07:29,848
przykro mi.

73
00:07:29,916 --> 00:07:31,406
To prawda.

74
00:07:31,484 --> 00:07:33,281
Przepraszam, proszę pana.

75
00:07:45,164 --> 00:07:48,031
Śmierć Mistrza Huo
to bardzo wielka strata.

76
00:07:50,670 --> 00:07:53,070
Chen Zhen.

77
00:07:53,139 --> 00:07:54,538
Gdzie idziesz?

78
00:07:54,607 --> 00:07:55,539
Do Szanghaju.

79
00:07:55,608 --> 00:07:57,576
Muszę dowiedzieć się, co jest 
dzieje się z moim panem.

80
00:07:57,643 --> 00:08:00,043
To niemożliwe, żeby to był zabójca twojego pana
był Japończykiem. To nie mogło się zdarzyć.

81
00:08:00,112 --> 00:08:03,548
Zatrzymajcie okupację Chin.
Uwolnić Szanghaj!

82
00:08:30,109 --> 00:08:34,978
Ostrzegam cię. Jeśli nie było Cię zbyt długo,
Nie będę na ciebie czekać.

83
00:08:37,984 --> 00:08:39,178
Chen Zhen.

84
00:08:41,487 --> 00:08:44,422
Czy wrócisz?

85
00:08:44,490 --> 00:08:49,025
Jeśli opuścili Chiny i wrócili do Japonii,
Wrócę po ciebie.

86
00:08:49,095 --> 00:08:52,929
Ale japońska armia w Qing Dao
walczy z Niemcami.

87
00:08:53,299 --> 00:08:54,527
Musisz zrozumieć,

88
00:08:54,600 --> 00:08:56,534
Qing Dao to terytorium Chin.

89
00:08:56,602 --> 00:08:59,901
Zarówno Japonia, jak i Niemcy są najeźdźcami.

90
00:08:59,972 --> 00:09:01,564
Chen Zhen,

91
00:09:01,641 --> 00:09:04,769
nienawidzisz Japończyków?

92
00:09:04,844 --> 00:09:08,075
Nie wiem.

93
00:09:08,147 --> 00:09:12,675
Mitsuko, w dzisiejszych czasach,
ty i ja nie mamy wyboru.

94
00:09:12,752 --> 00:09:15,550
Proszę, uważaj.

95
00:09:16,756 --> 00:09:18,018
Chen Zhen.

96
00:09:39,512 --> 00:09:42,606
„JAPONIA, WIELKA BRYTANIA SOJUSZ”

97
00:09:42,682 --> 00:09:46,413
„Mistrz Karate Akutagawa Ryuichi
rzucił wyzwanie Mistrzowi Pięści Mizong Huo Yuan-jia”

98
00:10:02,868 --> 00:10:04,426
„SZANGHAJ”

99
00:10:05,204 --> 00:10:11,143
Panie! Pieniądze! Pieniądze!

100
00:10:11,210 --> 00:10:13,440
Nie mam żadnego.

101
00:10:13,512 --> 00:10:15,309
Pieniądze! Pieniądze!

102
00:10:15,381 --> 00:10:18,839
Przepraszam, nie mam żadnych zmian.

103
00:10:18,918 --> 00:10:22,445
Naprawdę, nie mam żadnego.

104
00:10:22,521 --> 00:10:25,653
- Mówię ci, naprawdę tego nie mam.
- Iść! Odejdź.

105
00:10:25,725 --> 00:10:26,885
Dzień dobry.

106
00:10:26,959 --> 00:10:28,153
Ale nie jestem Japończykiem.

107
00:10:28,227 --> 00:10:29,558
Proszę pana, nie jest pan Japończykiem?

108
00:10:29,629 --> 00:10:31,893
To wspaniale.

109
00:10:31,964 --> 00:10:34,558
Proszę usiąść.

110
00:10:34,634 --> 00:10:36,859
- Panie, gdzie chcesz iść?
- Jing Wu Mężczyźni.

111
00:10:36,936 --> 00:10:40,064
Jing Wu Mężczyźni?
Czy zamierzasz uczyć się Kung Fu?

112
00:10:40,139 --> 00:10:43,870
Tak. Czy możesz się pośpieszyć?

113
00:10:43,943 --> 00:10:46,673
Nauczyć się kung-fu?
Lepiej nie idź do Jing Wu Men.

114
00:10:46,746 --> 00:10:50,182
Wszyscy w Szanghaju o tym wiedzą
Jing Wu Men był już wcześniej numerem jeden.

115
00:10:50,249 --> 00:10:52,581
Są teraz na dnie.

116
00:10:52,652 --> 00:10:54,677
Chcesz iść czy nie?
Mogę wziąć inny.

117
00:10:54,754 --> 00:10:56,483
Tak. Idź, idź... Chodźmy.

118
00:10:56,555 --> 00:11:00,218
Oczywiście, płacisz mi
Będę ci służyć. Wytrzymać!

119
00:11:00,292 --> 00:11:02,021
Wytrzymać.

120
00:11:02,094 --> 00:11:03,186
chodźmy!

121
00:11:17,376 --> 00:11:20,507
„JING WU MĘŻCZYŹNI”

122
00:11:20,779 --> 00:11:23,377
Widzisz, nawet Hua Yuan-jia nie żyje.

123
00:11:23,449 --> 00:11:26,350
Jing Wu Men nie ma przyszłości.

124
00:11:26,419 --> 00:11:30,355
Pomyśl o tym; Mogę cię zabrać
do innej szkoły Kung Fu.

125
00:11:30,423 --> 00:11:32,254
Tu nie ma przyszłości.

126
00:11:32,324 --> 00:11:33,882
Chen Zhen.

127
00:11:33,959 --> 00:11:35,153
To ty.

128
00:11:35,227 --> 00:11:36,592
Pozwól, że ci pomogę.

129
00:11:36,662 --> 00:11:38,653
Dziękuję.

130
00:11:38,731 --> 00:11:39,663
Czy ty...

131
00:11:39,732 --> 00:11:42,257
Chen Zhen z Jing Wu Men.

132
00:11:42,334 --> 00:11:47,101
Jing Wu Men będzie miał świetlaną przyszłość.
Zobaczysz.

133
00:11:50,342 --> 00:11:51,900
Co? Na co czekasz?

134
00:11:54,380 --> 00:11:55,904
- Chen Zhen.
- Chen Zhen.

135
00:11:57,182 --> 00:11:58,581
Chen Zhen.

136
00:12:07,993 --> 00:12:10,894
Mistrzu Ngai, to należy do mojego ojca
sala żałobna.

137
00:12:10,963 --> 00:12:13,591
Jeśli chcesz walczyć, 
zróbmy to na zewnątrz.

138
00:13:09,855 --> 00:13:11,652
Mistrzu, czy wszystko w porządku?

139
00:13:11,724 --> 00:13:14,653
Mistrzu Ngai, dziękuję
za Twój skromny gest.

140
00:13:14,727 --> 00:13:16,854
Bracie Huo, nie jestem tak dobry jak ty.

141
00:13:16,929 --> 00:13:18,328
Moje zwycięstwo było po prostu szczęśliwe.

142
00:13:18,397 --> 00:13:20,797
Przebyłeś długą drogę, żeby tu dotrzeć.
Musisz być bardzo zmęczony.

143
00:13:20,866 --> 00:13:24,962
Następnym razem 
może złożę ci wizytę?

144
00:13:32,110 --> 00:13:34,203
Skończyłeś szkołę?

145
00:13:38,818 --> 00:13:40,752
Tak czy inaczej, jesteś w domu.

146
00:13:42,922 --> 00:13:44,856
Wujek Nong.

147
00:13:44,924 --> 00:13:48,382
Nie chciałem przeszkadzać w twoich zajęciach,
więc ci o nim nie mówiłem.

148
00:13:48,460 --> 00:13:50,451
Skąd wiedziałeś?

149
00:13:51,263 --> 00:13:53,124
Nawet japońskie gazety 
zgłosiłem to.

150
00:13:55,501 --> 00:13:58,902
Ci Japończycy muszą być teraz usatysfakcjonowani.

151
00:13:58,971 --> 00:14:01,701
Och, chodźmy się pokłonić 
najpierw do mojego ojca.

152
00:14:01,774 --> 00:14:02,763
Pospiesz się.

153
00:14:12,083 --> 00:14:14,418
Trzymać się. Co to jest?

154
00:14:14,486 --> 00:14:17,452
Chen Zhen nie należy do rodziny Huo.
Jak podarować mu strój żałobny?

155
00:14:19,693 --> 00:14:25,354
Nie różni się od nas,
i jest częścią rodziny Huo.

156
00:14:25,397 --> 00:14:26,921
- Ale--
- Proszę.

157
00:14:33,839 --> 00:14:35,636
Przed meczem,

158
00:14:35,708 --> 00:14:37,699
Astma taty była aktywna.

159
00:14:37,976 --> 00:14:40,593
Próbowałem z nim porozmawiać
z niego wiele razy,

160
00:14:40,594 --> 00:14:42,943
ale on mnie nie słuchał.

161
00:14:44,850 --> 00:14:46,283
„TOLERANCJA”

162
00:14:47,119 --> 00:14:50,646
No dalej, kłaniaj się.

163
00:15:15,047 --> 00:15:17,775
Czy straciłeś rozum?
Ten znak został napisany przez twojego mistrza.

164
00:15:17,850 --> 00:15:19,442
- Ty...
- Wujek.

165
00:15:20,018 --> 00:15:22,316
To, co zrobił Chen Zhen, jest słuszne.

166
00:15:22,755 --> 00:15:24,882
Obcokrajowcy dominowali
i tyrański w Chinach,

167
00:15:25,257 --> 00:15:27,589
ponieważ my, Chińczycy, tak mamy
tolerował ich tak długo.

168
00:15:27,660 --> 00:15:28,649
Zapamiętaj moje słowa.

169
00:15:28,727 --> 00:15:30,490
Tak długo jak ja, Ting-en, 
jestem w Jing Wu Men,

170
00:15:30,562 --> 00:15:32,189
Nie będę tego więcej tolerować!

171
00:15:51,682 --> 00:15:52,817
Idę szukać Jiechuana.

172
00:15:52,818 --> 00:15:56,176
Chen Zhen, postępuj zgodnie z zasadą;
powinnaś wysłać mu propozycję wyzwania.

173
00:15:56,255 --> 00:15:58,348
Pójdę tam teraz.
Nie potrzebuję propozycji wyzwań.

174
00:15:58,424 --> 00:16:00,756
- Chen Zhen.
- Chen Zhen.

175
00:16:01,426 --> 00:16:05,326
Hong-Kou Arena należy do Japończyków.
Nawet policja nie może z nimi nic zrobić.

176
00:16:05,397 --> 00:16:08,264
A co jeśli coś Ci się stanie?
Czy myślałeś o Jing Wu Men?

177
00:16:08,334 --> 00:16:09,892
Twój ojciec nie mógł ich nawet pokonać.

178
00:16:09,969 --> 00:16:11,197
- Wujku, ja...
- Słuchaj,

179
00:16:11,270 --> 00:16:12,745
pytał twój ojciec
żebym się tobą zaopiekował.

180
00:16:12,746 --> 00:16:14,213
Nie mogę ci pozwolić
popełnić błąd.

181
00:16:15,941 --> 00:16:18,375
Lun, Xiang, zjedzcie trochę naszych 
ludzie idą z Chen Zhenem.

182
00:16:18,444 --> 00:16:19,877
Jeśli coś się stanie,
daj mi znać natychmiast.

183
00:16:19,945 --> 00:16:21,276
Tak. Podążaj za mną.

184
00:16:23,415 --> 00:16:25,542
- Cześć?
- Jestem zajęty.

185
00:16:27,186 --> 00:16:28,214
No, ładna kartka.

186
00:16:28,287 --> 00:16:29,345
Wysiadać! Wysiadać!

187
00:16:30,856 --> 00:16:33,484
Kapitanie, mamy do pana wezwanie.

188
00:16:33,559 --> 00:16:35,088
Kto to jest?

189
00:16:35,161 --> 00:16:37,186
Cześć, tu Jie Yuankui.

190
00:16:37,463 --> 00:16:39,624
Co? Nong Jinsuna?

191
00:16:41,934 --> 00:16:44,425
Sprawy są naprawdę takie złe?

192
00:16:44,503 --> 00:16:45,965
W porządku, 
Przyjdę teraz.

193
00:16:46,038 --> 00:16:48,029
Przenosić! Chodźmy do Hong-Kou Arena.

194
00:16:50,909 --> 00:16:52,137
Dwa!

195
00:16:52,211 --> 00:16:54,076
Trzy! Cztery!

196
00:16:56,281 --> 00:16:58,340
Wy idioci. Zachowujesz się jak dziewczyny.

197
00:16:58,417 --> 00:16:59,907
Zrób sobie przerwę.

198
00:17:14,633 --> 00:17:18,000
Kim jesteś? Jak śmiecie tu przychodzić
w butach!

199
00:17:18,070 --> 00:17:20,004
Jestem Chen Zhen z Jing Wu Men.

200
00:17:20,072 --> 00:17:22,666
Jestem tu dla Akutagawy Ryuichi.

201
00:17:22,741 --> 00:17:25,005
Chińczykom nie wolno tu wchodzić.
Wysiadać!

202
00:17:25,077 --> 00:17:27,011
To jest ziemia Chin,

203
00:17:27,079 --> 00:17:30,173
a Chińczycy mogą jechać, gdzie chcą.

204
00:17:30,249 --> 00:17:31,614
Idź do diabła!

205
00:19:13,752 --> 00:19:16,653
Nie jestem zainteresowany walką z tobą.

206
00:19:16,722 --> 00:19:18,781
Zawołaj tu swojego mistrza.

207
00:19:28,367 --> 00:19:30,597
zamierzam mieć
uczciwy mecz z Chen Zhenem.

208
00:19:33,438 --> 00:19:37,772
Jeśli coś by się stało,
żadna ze stron nie może się zemścić.

209
00:19:50,989 --> 00:19:53,981
Mój mistrz użył naszej Pięści Huo, aby z tobą walczyć;

210
00:19:54,059 --> 00:19:55,583
Użyję tego samego.

211
00:21:15,474 --> 00:21:17,101
Widziałem teraz bardzo wyraźnie;

212
00:21:17,175 --> 00:21:19,735
nigdy nie mogłeś wygrać meczu
przeciwko mojemu panu.

213
00:21:24,583 --> 00:21:26,642
Gospodarz! Gospodarz!

214
00:21:42,334 --> 00:21:45,167
Nikomu nie wolno
wejść na arenę Hong-Kou,

215
00:21:45,237 --> 00:21:46,226
z wyjątkiem Japończyków.

216
00:21:48,607 --> 00:21:50,905
Jesteś pewien, że to nie pomyłka?
Nie sprawiaj mi kłopotów.

217
00:21:50,976 --> 00:21:53,137
Widziałem na własne oczy
że Chen Zhen tam wszedł.

218
00:21:53,211 --> 00:21:54,371
Tak, my też to widzieliśmy.

219
00:21:54,446 --> 00:21:56,414
Spójrz, Chen Zhen nadchodzi.

220
00:21:58,350 --> 00:22:00,181
Nie jesteś Japończykiem?

221
00:22:00,252 --> 00:22:01,241
nie jestem.

222
00:22:11,263 --> 00:22:12,321
Salut!

223
00:22:35,887 --> 00:22:36,911
Co się dzieje?

224
00:22:36,988 --> 00:22:38,319
Nic, nic.

225
00:22:38,390 --> 00:22:43,919
Panie Fujita, Panie Ambasadorze,
po prostu nieporozumienie.

226
00:22:43,995 --> 00:22:45,292
Lepiej nie rób tutaj scen.

227
00:22:45,364 --> 00:22:46,661
Prawidłowy.

228
00:22:50,635 --> 00:22:52,535
Patroluj jeden, wracaj.

229
00:22:57,909 --> 00:22:59,308
Chen Zhen, jak poszło?

230
00:22:59,378 --> 00:23:00,402
wygrałem.

231
00:23:00,479 --> 00:23:01,468
Tak! Świetnie!

232
00:23:01,546 --> 00:23:03,309
Wy dwoje idźcie powiedzieć Ting-enowi i wujkowi Nongowi

233
00:23:03,382 --> 00:23:04,974
i niech do mnie dołączą
przy grobie Mistrza.

234
00:23:05,050 --> 00:23:06,039
OK, chodźmy.

235
00:23:06,118 --> 00:23:08,143
- Grób Mistrza Huo nie jest jeszcze ukończony.
- Jeszcze lepiej.

236
00:23:08,220 --> 00:23:10,552
Uważaj, wolniej...

237
00:23:10,622 --> 00:23:12,249
Tak, prawda.

238
00:23:12,324 --> 00:23:13,586
Ciągnąć.

239
00:23:21,233 --> 00:23:22,495
To śmierdzi.

240
00:23:22,567 --> 00:23:25,195
Dlaczego tak śmierdzi?

241
00:23:57,602 --> 00:23:59,467
Co robisz?

242
00:23:59,538 --> 00:24:01,563
Hej, co oni tu robią?

243
00:24:01,640 --> 00:24:02,800
Sekcja zwłok.

244
00:24:02,874 --> 00:24:03,932
Dlaczego ich nie powstrzymałeś?

245
00:24:04,009 --> 00:24:06,273
Brat Nong, Chen Zhen
pochodzi od Jing Wu Men.

246
00:24:06,344 --> 00:24:08,312
Nie mam prawa go zatrzymywać.

247
00:24:08,380 --> 00:24:09,574
Ale ty...

248
00:24:09,648 --> 00:24:12,116
Chen Zhen, jak możesz
grzebać przy zwłokach taty?

249
00:24:12,184 --> 00:24:13,549
Rzuciłem wyzwanie Akutagawie,

250
00:24:13,618 --> 00:24:15,916
i nie ma mowy, żeby w ogóle wygrał.

251
00:24:15,987 --> 00:24:17,682
Podejrzewam, że Mistrz został otruty na śmierć.

252
00:24:17,756 --> 00:24:21,658
Jie Yuankui, podejrzewasz?
Mistrz Huo został otruty?

253
00:24:21,726 --> 00:24:23,284
Huo Yuan-jia zwymiotował krwią
kiedy Akutagawa go uderzył,

254
00:24:23,361 --> 00:24:25,090
i wiele osób to widziało.

255
00:24:25,163 --> 00:24:26,255
Widzieć?

256
00:24:26,331 --> 00:24:27,889
Czy myślisz, że wszyscy jesteśmy ślepi?

257
00:24:29,668 --> 00:24:30,657
Co?

258
00:24:30,735 --> 00:24:34,466
Wujku Nong, wolałbym być
brak szacunku i niesynowność

259
00:24:34,539 --> 00:24:37,167
aby dowiedzieć się prawdy.

260
00:24:37,242 --> 00:24:39,870
Jeśli chcesz mnie zatrzymać,
Będziesz musiał mnie zabić.

261
00:24:39,945 --> 00:24:41,776
Ting-en, ten...

262
00:25:04,035 --> 00:25:06,731


263
00:25:10,609 --> 00:25:12,839
Kto to do cholery zrobił?

264
00:25:12,911 --> 00:25:14,503
To zależy od Ciebie, aby się tego dowiedzieć.

265
00:25:14,579 --> 00:25:16,672
No dalej, pomóż tutaj.

266
00:25:16,748 --> 00:25:18,409
Najpierw pozwólmy Mistrzowi odpocząć.

267
00:25:18,483 --> 00:25:19,541
Tak.

268
00:25:22,787 --> 00:25:25,813
Jak mówiłem, Mistrz nie mógł
zostali pokonani przez Japończyka.

269
00:25:25,891 --> 00:25:28,257
Jasne, wyzywam tych Japończyków
znów być zarozumiałym.

270
00:25:28,326 --> 00:25:30,226
Zgadza się, Chen Zhen
wrócił w samą porę,

271
00:25:30,295 --> 00:25:32,160
albo nadal byśmy nie wiedzieli.

272
00:25:35,934 --> 00:25:37,060
Nie rozumiem.

273
00:25:37,135 --> 00:25:38,932
W jaki sposób Mistrz został otruty?

274
00:25:39,004 --> 00:25:40,266
Mistrz miał tam tak wiele wydarzeń,

275
00:25:40,338 --> 00:25:42,329
i byłoby to łatwe
żeby ktoś go otruł.

276
00:25:42,407 --> 00:25:43,465
pamiętasz?

277
00:25:43,542 --> 00:25:45,442
Podczas meczu pomiędzy
Mistrz i Akutagawa,

278
00:25:45,510 --> 00:25:46,602
Mistrz medytował przez cały miesiąc.

279
00:25:46,678 --> 00:25:48,145
W ogóle nie wychodził na spotkania towarzyskie.

280
00:25:48,213 --> 00:25:49,202
Masz rację.

281
00:25:49,281 --> 00:25:50,748
Zatem zabójca musi pochodzić z Jing Wu Men.

282
00:25:50,815 --> 00:25:51,804
Co?

283
00:25:54,986 --> 00:25:56,044
Xiao Hui.

284
00:25:57,155 --> 00:25:59,953
Czy to ty się opiekowałeś?
z posiłków Mistrza?

285
00:26:00,025 --> 00:26:01,583
Tak. Co jest nie tak?

286
00:26:03,728 --> 00:26:04,820
Wujek Nong.

287
00:26:04,896 --> 00:26:06,591
Nie podejrzewasz Xiao Hui, prawda?

288
00:26:06,665 --> 00:26:08,326
Nie.

289
00:26:08,400 --> 00:26:12,666
Zastanawiam się – kto jeszcze oprócz Xiao Hui
zajmował się jedzeniem twojego ojca?

290
00:26:12,737 --> 00:26:14,398
Ja robię.

291
00:26:14,472 --> 00:26:17,202
Zajmuję się całym jedzeniem Jing Wu Men.

292
00:26:17,275 --> 00:26:18,435
Podejrzewasz mnie?

293
00:26:20,111 --> 00:26:24,605
Idź sprawdzić moją kuchnię i zobaczyć
jeśli jest coś trującego. Iść!

294
00:26:24,683 --> 00:26:26,173
Wujku, proszę, nie złość się.

295
00:26:26,251 --> 00:26:27,411
zajmij się swoimi sprawami.

296
00:26:27,485 --> 00:26:28,918
Iść! Czy mnie słyszysz?

297
00:26:28,987 --> 00:26:32,115
Idź sprawdzić moją kuchnię
żeby zobaczyć, czy jest coś trującego.

298
00:26:32,190 --> 00:26:34,090
Idź, idź.

299
00:26:34,159 --> 00:26:37,287
Wujku, proszę, nie bądź taki zły.

300
00:26:37,362 --> 00:26:39,887
Jeśli nie sprawdzisz,
Mógłbym umrzeć w niewytłumaczalny sposób.

301
00:26:39,965 --> 00:26:41,990
Ting-en, co się dzieje?

302
00:26:42,067 --> 00:26:44,797
Wujek Nong pyta, kto otruł ojca,

303
00:26:44,869 --> 00:26:46,427
a wujek Gen uważa, że go podejrzewamy.

304
00:26:46,504 --> 00:26:48,529
Nie powiedziałam, że go podejrzewam.

305
00:26:48,607 --> 00:26:50,006
Dobry.

306
00:26:50,075 --> 00:26:52,509
Więc od tej chwili nie jedz mojej kuchni.

307
00:26:52,577 --> 00:26:54,272
Jestem tu już tyle lat.

308
00:26:54,346 --> 00:26:57,144
Mistrz Huo wychował się na mojej kuchni.

309
00:26:57,215 --> 00:27:00,514
Nong Jingsun, jak śmiecie
oskarżyć mnie o otrucie go?

310
00:27:00,585 --> 00:27:01,552
Nie zrobiłem tego.

311
00:27:01,620 --> 00:27:04,612
Dobra, dobra, jedzmy. Jeść!

312
00:27:04,689 --> 00:27:07,453
Chen Zhen, jedzenie zostało zatrute.

313
00:27:07,525 --> 00:27:09,152
Mistrz jadł z nami razem.

314
00:27:09,227 --> 00:27:13,459
Jeśli twoje jedzenie zabiło Mistrza,
wszyscy bylibyśmy już martwi.

315
00:27:13,531 --> 00:27:15,192
Masz dobrą głowę na karku.

316
00:27:15,266 --> 00:27:17,063
Nong Jingsun, nie słyszałeś ich?

317
00:27:17,135 --> 00:27:19,194
Podejrzewają mnie.

318
00:27:19,270 --> 00:27:21,966
Wujku Gen, zjedzmy.

319
00:27:22,040 --> 00:27:23,837
No cóż, ci Japończycy
może sprawić nam kłopoty.

320
00:27:23,908 --> 00:27:24,897
Najpierw dokończmy posiłki.

321
00:27:24,976 --> 00:27:26,375
Och, jedzmy.

322
00:27:30,148 --> 00:27:33,413
Ting-en, idę do doktora Smitha.

323
00:27:33,485 --> 00:27:37,216
Jego szczegółowe badanie wykaże
jaka trucizna została użyta.

324
00:27:37,288 --> 00:27:38,721
Badanie?

325
00:27:38,790 --> 00:27:40,724
Tak, badanie chemiczne.

326
00:27:44,629 --> 00:27:46,290
„Jing Wu Mężczyźni”

327
00:27:52,203 --> 00:27:53,761
Czy kiedykolwiek widziałeś tego rodzaju
treningu Kung Fu?

328
00:27:53,838 --> 00:27:54,827
Nie.

329
00:28:03,882 --> 00:28:04,814
To wspaniale.

330
00:28:04,883 --> 00:28:06,316
Wspaniały.

331
00:28:06,384 --> 00:28:07,544
Czy potrafisz to zrobić?

332
00:28:07,619 --> 00:28:08,711
Nie ma mowy.

333
00:28:15,026 --> 00:28:16,584
Chen Zhen, nigdy tego nie robiłem
widziałem, jak ćwiczyłeś wcześniej.

334
00:28:16,661 --> 00:28:18,822
Czy zamierzasz nauczyć nas Pięści Huo?

335
00:28:18,897 --> 00:28:19,989
- Jasne. Pospiesz się.
- Dobra.

336
00:28:20,065 --> 00:28:21,089
Pospiesz się.

337
00:28:21,166 --> 00:28:22,531
Dobra. chodźmy.

338
00:28:40,719 --> 00:28:43,153
Fantazyjne ruchy mogą nie być skuteczne.

339
00:28:43,221 --> 00:28:45,553
Musisz ciężko trenować, ucząc się Kung Fu.

340
00:28:45,623 --> 00:28:48,786
Podczas walki jest tylko jeden cel –
to pokonać przeciwnika.

341
00:28:48,860 --> 00:28:52,261
Wymaga to reakcji, szybkości i mocy.

342
00:28:52,330 --> 00:28:56,664
Właściwie najprostszy atak
działa najlepiej.

343
00:28:56,735 --> 00:28:59,568
Jeśli chcesz z kimś walczyć,
Najpierw musisz nauczyć się przyjmować ciosy.

344
00:28:59,637 --> 00:29:00,661
To nieprawda.

345
00:29:00,739 --> 00:29:02,570
Musimy ich pokonać
przed ich pierwszym ruchem.

346
00:29:02,640 --> 00:29:05,666
Jeśli nie masz silnego uderzenia,
nawet jeśli uderzyłeś go dziesięć razy,

347
00:29:05,744 --> 00:29:06,768
nadal czułby się dobrze.

348
00:29:06,845 --> 00:29:08,210
Uderza cię jednym, mocnym ciosem.

349
00:29:08,279 --> 00:29:10,110
Nie będziesz w stanie tego znieść i poniesiesz porażkę.

350
00:29:10,181 --> 00:29:12,615
Siostro, oboje tu przyszli
uczyć się Kung Fu.

351
00:29:12,684 --> 00:29:14,914
Czy mogę zapytać, czy Mistrz Chen Zhen
nauczyłby nas Kung Fu?

352
00:29:14,986 --> 00:29:16,453
Tak, chcemy się uczyć
od Mistrza Chen Zhen.

353
00:29:16,521 --> 00:29:18,512
Główny mistrz Jing Wu Men
jest Huo Ting-en.

354
00:29:18,590 --> 00:29:20,148
Nie mogę zagwarantować
czego nauczy cię Chen Zhen.

355
00:29:20,225 --> 00:29:22,420
Możesz odejść, jeśli nie jesteś zainteresowany.

356
00:29:22,494 --> 00:29:24,018
Jaka to forma?

357
00:29:24,095 --> 00:29:25,255
Forma na czterech nogach.

358
00:29:25,330 --> 00:29:26,558
Forma na czterech nogach?

359
00:29:26,631 --> 00:29:28,121
Dlaczego to wygląda jak martwy koń?

360
00:29:28,199 --> 00:29:29,427
Pokaż mi kopa.

361
00:29:31,736 --> 00:29:33,829
Taki kopniak by się przydał
nie mieć wystarczającej mocy.

362
00:29:33,905 --> 00:29:36,271
Jest kopnięcie boczne
w japońskich sztukach walki.

363
00:29:36,341 --> 00:29:38,138
- To proste--
- No dalej.

364
00:29:38,209 --> 00:29:40,143
...ale jest dość szybki i mocny.

365
00:29:40,211 --> 00:29:41,542
Chen Zhen, pokaż nam.

366
00:29:41,613 --> 00:29:42,841
Tak, pokaż nam.

367
00:29:42,914 --> 00:29:44,279
Dobra, zróbmy to.

368
00:29:44,349 --> 00:29:45,680
Pospiesz się; Bądź gotów.

369
00:29:45,750 --> 00:29:47,342
W porządku, zróbmy to.

370
00:29:47,418 --> 00:29:48,680
Tak, daj spokój.

371
00:29:54,058 --> 00:29:55,923
Naprawdę potężny.

372
00:29:55,994 --> 00:29:57,052
Czy wszystko w porządku?

373
00:29:57,128 --> 00:29:58,152
- Wszystko z nim w porządku.
- Dobrze, pięknie.

374
00:29:58,229 --> 00:30:00,060
Trzeba skupić moc
z całego ciała

375
00:30:00,131 --> 00:30:01,257
i kopnij ostro z prądem.

376
00:30:01,332 --> 00:30:02,822
Rozumiem.

377
00:30:09,641 --> 00:30:11,006
„XIAO HONG”

378
00:30:20,752 --> 00:30:21,878
Czego chcesz?

379
00:30:21,953 --> 00:30:23,682
Nie idź.

380
00:30:23,755 --> 00:30:25,017
Robi się późno.

381
00:30:25,089 --> 00:30:27,785
Chcę, żebyś został.

382
00:30:27,859 --> 00:30:30,589
Jestem teraz dyrektorem;
Muszę tam wrócić.

383
00:30:30,662 --> 00:30:33,495
Kiedy żył twój tata,
Mówiłeś, że nie odważyłeś się zostać na noc.

384
00:30:33,565 --> 00:30:37,899
Teraz ty jesteś głową.
Czego się boisz?

385
00:30:37,969 --> 00:30:42,303
Gdyby ktoś widział, jak tu zostaję,
nie chcieli mnie już słuchać.

386
00:30:42,373 --> 00:30:43,738
Nie wierzę ci.

387
00:30:43,808 --> 00:30:46,902
Kto odważyłby się zbuntować przeciwko mojemu Ting-enowi?

388
00:30:46,978 --> 00:30:50,106
Proszę zostań.

389
00:30:50,181 --> 00:30:51,705
Czy możesz?

390
00:30:51,783 --> 00:30:54,775
Muszę wyjechać przed świtem.

391
00:30:59,190 --> 00:31:01,818
Muszę znać każdy ruch
robią ci ludzie.

392
00:31:09,500 --> 00:31:11,661
Dlaczego monitorujecie Japończyków?

393
00:31:11,736 --> 00:31:15,035
Zawsze znajdą się idioci
którzy ignorują rzeczy takimi jakie są.

394
00:31:22,046 --> 00:31:23,240
Przepraszam.

395
00:31:23,314 --> 00:31:25,282
Jestem spóźniony.

396
00:31:25,350 --> 00:31:28,717
Panie Akutagawa, czy pan postradał zmysły?
ponieważ boisz się Chen Zhen?

397
00:31:28,786 --> 00:31:30,754
Nie wiesz nawet jak zapukać do drzwi?

398
00:31:30,822 --> 00:31:33,791
Chciałem, żebyś odpoczął
zamiast przyjść na spotkanie.

399
00:31:36,461 --> 00:31:39,521
Chcę tylko zapytać o jedno:

400
00:31:42,467 --> 00:31:46,335
Czy nasz główny oficer wojskowy
słyszał

401
00:31:46,404 --> 00:31:48,599
w sprawie sekcji zwłok Huo Yuan-jia.

402
00:31:48,673 --> 00:31:50,140
Wszyscy możecie już wyjść.

403
00:31:50,208 --> 00:31:51,197
Tak.

404
00:31:56,180 --> 00:31:59,911
Co to jest? Jaki jest sekret?

405
00:31:59,984 --> 00:32:01,212
Co?

406
00:32:03,087 --> 00:32:06,523
Czy jesteś tym jedynym?
kto go otruł?

407
00:32:06,591 --> 00:32:08,525
Dzisiejsze Cesarstwo Japońskie,

408
00:32:08,593 --> 00:32:13,587
pod względem ekonomicznym, technologicznym,
przemysł i siła militarna,

409
00:32:13,665 --> 00:32:16,691
jest znacznie bardziej zaawansowana niż Chiny.

410
00:32:16,768 --> 00:32:19,259
Mieliśmy nadzieję, że twoi wojownicy

411
00:32:19,337 --> 00:32:21,999
zniszczyłby Legendarną Pięść
chińskiego Kung Fu.

412
00:32:22,073 --> 00:32:25,167
Szkoda. Wszyscy nas rozczarowaliście.

413
00:32:25,243 --> 00:32:29,179
Weszliśmy, ponieważ
byliśmy do tego zmuszeni.

414
00:32:29,247 --> 00:32:30,714
Wstydź się!

415
00:32:30,782 --> 00:32:33,444
Nigdy nie może być za dużo
oszustwo na wojnie.

416
00:32:34,852 --> 00:32:38,652
To wam odpowiada, wojsku,
ale to nie pasuje nam, wojownikom.

417
00:32:41,292 --> 00:32:46,025
Ten mecz pomiędzy mną a Huo Yuan-jia
powinien był być otwarty i szczery.

418
00:32:46,097 --> 00:32:49,396
Niestety zostało to zepsute
przez ciebie, brudny kretynie.

419
00:32:49,467 --> 00:32:52,027
Nie jesteś godny ducha samuraja!

420
00:33:02,747 --> 00:33:05,079
Powiem ci, co to znaczy
być samurajem.

421
00:33:05,149 --> 00:33:07,947
Aby jak najlepiej służyć japońskiemu cesarzowi,
lepiej zapomnij, co jest dobre, a co złe.

422
00:33:08,019 --> 00:33:10,283
Nawet jeśli przejdziesz do historii
jako przestępca,

423
00:33:10,355 --> 00:33:11,822
nadal nie chcesz ponownie rozważyć swoich działań.

424
00:33:15,760 --> 00:33:18,752
Twój sposób nie jest właściwy.
Pokażę ci, jak zrobić to dobrze.

425
00:33:18,830 --> 00:33:19,819
wujek Nong,

426
00:33:19,897 --> 00:33:21,956
zgodnie z wynikami dr Smitha,

427
00:33:22,033 --> 00:33:25,594
zmarły mistrz przedawkował
trucizną, która uszkodziła mu płuca.

428
00:33:25,670 --> 00:33:32,940
Kiedy walczył z Akutagawą,
nie mógł przyjąć mocnego uderzenia.

429
00:33:33,011 --> 00:33:35,809
Czy myślisz, że istnieje zdrajca?
tutaj, w Jing Wu Men?

430
00:33:39,650 --> 00:33:42,881
Chen Zhen, dlaczego tak naprawdę wróciłeś?

431
00:33:42,954 --> 00:33:44,387
Wujku Nong, co masz na myśli?

432
00:33:46,357 --> 00:33:47,847
Wróciłeś dopiero dwa dni,

433
00:33:47,925 --> 00:33:52,123
i towarzysze Jing Wu Men
postrzegali cię jako swojego idola,

434
00:33:57,135 --> 00:34:00,434
ale czy kiedykolwiek zastanawiałeś się...
Uczucia Ting-ena?

435
00:34:00,505 --> 00:34:02,439
O czym?

436
00:34:02,507 --> 00:34:06,034
Wszystko, co zrobiłeś
od dnia, w którym tu przyszedłeś

437
00:34:06,110 --> 00:34:10,069
nigdy wcześniej nie konsultowałeś się z Ting-enem;
właśnie podjąłeś własną decyzję.

438
00:34:10,148 --> 00:34:11,581
Czy kiedykolwiek traktowałeś go poważnie?

439
00:34:14,552 --> 00:34:16,281
Jesteś bardzo utalentowany.

440
00:34:16,354 --> 00:34:17,981
Proszę pamiętać,

441
00:34:18,056 --> 00:34:20,957
Ting-en jest teraz jedynym mistrzem
w Jing Wu Men.

442
00:34:24,395 --> 00:34:27,922
Jest późno. idę.
Daj sobie czas na przemyślenie tego.

443
00:34:39,310 --> 00:34:41,005
Chen Zhen, idziesz pobiegać?

444
00:34:41,079 --> 00:34:42,103
Tak.

445
00:34:42,180 --> 00:34:44,171
Taki pracowity!

446
00:34:49,854 --> 00:34:51,378
Mistrz Chen.

447
00:34:51,456 --> 00:34:53,583
Mistrzu Chen, biegasz tak wcześnie.

448
00:34:53,658 --> 00:34:56,092
Słuchaj, wszyscy moi przyjaciele przyszli.

449
00:34:56,160 --> 00:34:57,684
Mistrzu Chenie! Mistrzu Chenie!

450
00:34:57,762 --> 00:34:59,389
Chcą uczyć się od ciebie Kung Fu.

451
00:34:59,464 --> 00:35:00,488
Proszę, nie podążaj za mną.

452
00:35:00,565 --> 00:35:02,897
Proszę, nie.

453
00:35:02,967 --> 00:35:04,628
Mistrzu Chenie!

454
00:35:06,504 --> 00:35:08,131
Wstaliśmy późno.

455
00:35:11,709 --> 00:35:12,903
Gospodarz.

456
00:35:12,977 --> 00:35:14,706
Mistrz Akutagawa nie żyje!

457
00:35:14,779 --> 00:35:16,576
„NATURALNA SPRAWIEDLIWOŚĆ NIE
PRZYGOTUJ MORDERCĘ--

458
00:35:16,647 --> 00:35:17,671
CHEN ZHEN"

459
00:35:25,123 --> 00:35:26,351
Trzymaj się.

460
00:35:26,424 --> 00:35:29,587
Zatrzymywać się. Nie możemy rozwiązać
problem przemocy.

461
00:35:29,660 --> 00:35:30,752
Ogólny.

462
00:35:31,996 --> 00:35:33,896
chodźmy.

463
00:35:52,483 --> 00:35:53,814
Dzień dobry, mistrzu.

464
00:35:59,557 --> 00:36:02,253
Gdzie byłeś ostatniej nocy?
Dlaczego nie wróciłeś do domu?

465
00:36:04,495 --> 00:36:05,985
Gdzie jest Chen Zhen?

466
00:36:06,063 --> 00:36:08,930
Poszedł pobiegać.

467
00:36:09,000 --> 00:36:10,934
Daj mi znać, kiedy wróci.

468
00:36:11,002 --> 00:36:12,833
Idę do swojego pokoju.

469
00:36:22,013 --> 00:36:24,447
Wszyscy, Japończycy nadchodzą
i są wściekli jak cholera!

470
00:36:24,515 --> 00:36:26,949
Zwijać się. Pospiesz się.

471
00:36:27,018 --> 00:36:27,814
Gospodarz.

472
00:36:27,885 --> 00:36:29,614
- Japończycy!
- Uspokoić się.

473
00:36:33,124 --> 00:36:37,083
Coś jest nie tak.
Idź i poproś policję o pomoc.

474
00:36:42,300 --> 00:36:43,631
O co chodzi?

475
00:36:43,701 --> 00:36:45,293
Gdzie jest Chen Zhen?

476
00:36:45,369 --> 00:36:48,805
Chen Zhen? Nie wiem, gdzie on jest.

477
00:36:48,873 --> 00:36:50,932
Mógłby
będziesz bił Japończyków.

478
00:36:51,008 --> 00:36:52,703
Mój brat jest trochę dziwny.

479
00:36:52,777 --> 00:36:55,337
Czuje się niekomfortowo
jeśli nie będzie bił Japończyka codziennie.

480
00:36:55,413 --> 00:36:57,404
Trzymać się.

481
00:36:57,481 --> 00:36:59,415
Wstyd dla Chińczyków.

482
00:36:59,483 --> 00:37:02,816
Zamordowałeś naszego mistrza Akutagawę.

483
00:37:02,887 --> 00:37:04,718
Jesteś tym, kim jesteś. Japończykiem.

484
00:37:04,789 --> 00:37:06,518
Zły człowiek narzeka pierwszy.

485
00:37:06,591 --> 00:37:07,819
Głupie gadanie.

486
00:37:07,892 --> 00:37:11,259
Jeśli dzisiaj nie wydasz Chen Zhena,
nie wyjdziemy.

487
00:37:11,329 --> 00:37:13,490
Przybyłeś tu dobrze przygotowany.

488
00:37:13,564 --> 00:37:15,429
Zdaję sobie sprawę, że nie odejdziesz.

489
00:37:15,499 --> 00:37:16,830
Zamknij drzwi!

490
00:37:57,375 --> 00:37:59,536
Chroń świątynię naszego zmarłego mistrza!

491
00:38:58,602 --> 00:39:00,968
Zwijać się!

492
00:39:01,038 --> 00:39:02,198
Strzelaj do Japończyków!

493
00:39:02,273 --> 00:39:04,002
Jesteśmy tu, żeby przerwać walkę.

494
00:39:19,523 --> 00:39:21,047
Odłóż miecze.

495
00:39:24,028 --> 00:39:25,655
W porządku. Lepiej już odejdź.

496
00:39:25,730 --> 00:39:26,594
Co?

497
00:39:26,664 --> 00:39:28,256
Nie można ich wypuścić z błędu.

498
00:39:28,332 --> 00:39:30,857
Nikt nie jest ranny; Mówię, odpuść.

499
00:39:30,935 --> 00:39:32,562
Nie odejdziemy.

500
00:39:32,636 --> 00:39:33,898
Chcemy Chen Zhen’a.

501
00:39:33,971 --> 00:39:36,064
Sakamoto, chciałbyś
przyjąć moją sugestię?

502
00:39:37,942 --> 00:39:39,170
Ach, nie liczysz się.

503
00:39:41,479 --> 00:39:42,605
Chen Zhen.

504
00:39:46,717 --> 00:39:48,412
Nie ruszaj się!

505
00:39:51,188 --> 00:39:54,214
Stary, wyzywam cię, żebyś mnie zastrzelił.

506
00:39:54,291 --> 00:39:55,280
odważyłabym się,

507
00:39:55,359 --> 00:39:57,919
ale obawiam się, że pistolet nie wystrzeli.

508
00:39:57,995 --> 00:40:00,429
Zastrzelę każdego, kto się ruszy.

509
00:40:00,498 --> 00:40:02,022
Weź Chen Zhen’a
z powrotem na komisariat.

510
00:40:02,099 --> 00:40:03,066
chodźmy.

511
00:40:03,134 --> 00:40:04,123
Dlaczego bierzesz Chen Zhen?

512
00:40:04,201 --> 00:40:05,190
Akutagawa został wczoraj zabity.

513
00:40:05,269 --> 00:40:06,793
Muszę zabrać Chen Zhen z powrotem
do dochodzenia.

514
00:40:06,871 --> 00:40:08,270
Nie zabiłem go. Nie ja.

515
00:40:08,339 --> 00:40:09,806
Weź go. Iść!

516
00:40:11,342 --> 00:40:14,106
Cofnąć się! Cofnąć się!

517
00:40:15,946 --> 00:40:17,470
Strzelę, jeśli się nie wycofasz!

518
00:40:32,430 --> 00:40:35,024
tędy. Pospiesz się. Usiąść.

519
00:40:35,099 --> 00:40:37,624
Proszę usiąść.

520
00:40:37,701 --> 00:40:39,032
Proszę się nie martwić.

521
00:40:39,103 --> 00:40:43,039
Pan Jie jest odpowiedzialny za tę sprawę.
Powiedział, że wszystko będzie dobrze.

522
00:40:45,009 --> 00:40:47,239
Dlaczego nosisz ten mundur?

523
00:40:47,311 --> 00:40:49,871
Przykro mi, Nong;
Zostałem przeniesiony z oddziału.

524
00:40:49,947 --> 00:40:52,245
Ta sprawa nie leży już w mojej jurysdykcji.

525
00:40:52,316 --> 00:40:54,443
Co? Ale Chen Zhen...

526
00:40:54,518 --> 00:40:55,746
Los go poprowadzi.

527
00:40:55,820 --> 00:40:57,947
Hej! Hej! Wracać!

528
00:41:02,626 --> 00:41:03,650
Zamówienie!

529
00:41:06,230 --> 00:41:08,494
Kapitanie, mówił pan, że ma świadków.

530
00:41:08,566 --> 00:41:11,399
Ilu masz świadków?

531
00:41:11,469 --> 00:41:13,903
Tak. Mamy czterech świadków.

532
00:41:13,971 --> 00:41:16,997
Twierdzili, że byli świadkami
Chen Zhen popełnia morderstwo.

533
00:41:17,074 --> 00:41:18,507
Kłamca!

534
00:41:18,576 --> 00:41:20,100
Gdzie znaleźli
tych czterech świadków?

535
00:41:20,177 --> 00:41:23,078
Widziałem Chen Zhen osobiście.
Wszyscy wiedzieliśmy, że to był on.

536
00:41:23,147 --> 00:41:25,377
Widziałem, jak dźgnął Japończyka
na śmierć nożem.

537
00:41:25,449 --> 00:41:26,814
Używał dużego noża.

538
00:41:26,884 --> 00:41:28,909
Jesteś pewien, że to on? Czy jesteś pewien?

539
00:41:28,986 --> 00:41:31,420
To on.

540
00:41:31,489 --> 00:41:34,686
Jestem pewien. To on.

541
00:41:34,758 --> 00:41:37,283
Czy możesz mi powiedzieć
ile palców widzisz?

542
00:41:37,361 --> 00:41:38,350
Dziewięć?

543
00:41:40,764 --> 00:41:41,696
Nie, nie.

544
00:41:41,765 --> 00:41:44,199
Sześć?

545
00:41:45,402 --> 00:41:47,563
Dlaczego nie podejdziesz bliżej
żebym widział wyraźnie?

546
00:41:47,638 --> 00:41:48,696
Nieważne.

547
00:41:48,772 --> 00:41:50,603
Są śmieciami.

548
00:41:50,674 --> 00:41:53,040
Nie są godni zaufania.

549
00:41:54,478 --> 00:41:55,843
Nikogo nie zabiłem.

550
00:41:55,913 --> 00:41:57,642
Byłem wtedy w Jing Wu Men.

551
00:41:57,715 --> 00:41:59,444
Moi uczniowie i przyjaciele
może za mnie świadczyć.

552
00:41:59,517 --> 00:42:00,916
Wysoki Sądzie,

553
00:42:00,985 --> 00:42:04,318
Myślę, że przyjaciele Jing Wu Men
i Chen Zhen są braćmi,

554
00:42:04,388 --> 00:42:05,821
więc nie kwalifikują się jako świadkowie.

555
00:42:05,890 --> 00:42:07,858
O czym ty mówisz?
To nie ma sensu.

556
00:42:14,632 --> 00:42:18,261
Wysoki Sądzie, mam wiarygodnego świadka.

557
00:42:18,335 --> 00:42:21,668
Wysoki Sądzie, nie sądzę
chiński świadek jest godny zaufania.

558
00:42:21,739 --> 00:42:24,230
Mój świadek jest Japończykiem.

559
00:42:24,308 --> 00:42:26,003
Japoński?

560
00:42:28,345 --> 00:42:30,006
Dobra.

561
00:42:50,267 --> 00:42:52,827
Panienko, proszę się przedstawić.

562
00:42:52,903 --> 00:42:54,996
Nazywam się Yamada Mitsuko.

563
00:42:55,072 --> 00:42:58,940
Mój ojciec jest ministrem
Edukacji Japońskiej.

564
00:42:59,009 --> 00:43:03,605
Zgodnie z tym, co powiedział Chen Zhen:
był w Jing Wu Men przez całą noc.

565
00:43:03,681 --> 00:43:05,342
Panno Yamada, zgadza się pani?
z jego zeznaniami?

566
00:43:05,416 --> 00:43:07,543
Chen Zhen kłamie.

567
00:43:10,621 --> 00:43:14,352
Tej nocy był w środku
mój pokój hotelowy przez całą noc.

568
00:43:14,425 --> 00:43:16,757
W ogóle nigdy nie wychodził.

569
00:43:16,827 --> 00:43:18,192
Całą noc?

570
00:43:18,262 --> 00:43:19,251
Tak.

571
00:43:27,438 --> 00:43:30,566
A co jeśli Chen Zhen się wymknie?
kiedy spałeś?

572
00:43:30,641 --> 00:43:31,869
Skąd byś wiedział?

573
00:43:31,942 --> 00:43:34,274
To niemożliwe.

574
00:43:34,345 --> 00:43:38,873
Oboje byliśmy w łóżku,
ale nie spaliśmy całą noc.

575
00:43:38,949 --> 00:43:42,407
Jeśli nie spałeś,
co wtedy robiłeś?

576
00:43:42,486 --> 00:43:44,181
Nie spaliśmy. Powiedz mi,

577
00:43:44,254 --> 00:43:47,485
Co jeszcze możemy zrobić
jeśli nie śpimy w łóżku?

578
00:43:49,793 --> 00:43:51,226
Hej, co ona powiedziała?

579
00:43:51,295 --> 00:43:52,922
Nie mam pojęcia. Czy ty?

580
00:43:52,997 --> 00:43:55,431
Powiedziała, że ​​Chen Zhen z nią spał.

581
00:43:55,499 --> 00:43:58,525
Naprawdę? Czy jesteś pewien?

582
00:44:11,815 --> 00:44:13,578
Gratulacje!

583
00:44:13,651 --> 00:44:14,743
chodźmy!

584
00:44:14,818 --> 00:44:16,376
chodźmy!

585
00:44:19,690 --> 00:44:22,659
Bohater narodowy
to nic innego jak maniak seksu.

586
00:44:32,136 --> 00:44:33,899
Jak się tu dostałeś?

587
00:44:33,971 --> 00:44:36,166
Porzuciłem wszystko.

588
00:44:36,240 --> 00:44:38,265
Musisz się mną opiekować na zawsze.

589
00:44:50,788 --> 00:44:53,052
Gotuj dla niej?

590
00:44:53,123 --> 00:44:57,082
Nie ma mowy! Nawet o tym nie myśl!
Wracaj do Japonii!

591
00:44:57,161 --> 00:44:58,890
Chen Zhen, twój mistrz
wysłał cię do Japonii

592
00:44:58,962 --> 00:45:00,793
poznać nową japońską technologię.

593
00:45:00,864 --> 00:45:04,698
Znając siebie i swoich przeciwników,
będziesz wiedział, jak postępować z Japończykami.

594
00:45:04,768 --> 00:45:09,228
Nie zapomnij o życzeniu Mistrza
z powodu Japonki.

595
00:45:09,306 --> 00:45:12,070
w Jing Wu Men,

596
00:45:12,142 --> 00:45:16,374
nie chcemy żadnych nieporozumień
że mamy układ z Japończykami.

597
00:45:16,447 --> 00:45:19,348
Chen Zhen, należysz do Jing Wu Men.

598
00:45:19,416 --> 00:45:22,852
Nie powinieneś
z Japonką.

599
00:45:22,920 --> 00:45:27,084
Chen Zhen, sprawiłem wiele kłopotów
dla ciebie odkąd tu jestem?

600
00:45:27,157 --> 00:45:28,146
Nie.

601
00:45:28,225 --> 00:45:31,092
Chen Zhen, mężczyzna nie powinien się martwić
o zdobyciu żony.

602
00:45:31,161 --> 00:45:37,259
Kiedyś oddasz się szaleństwu
romansie, stracisz status bohatera.

603
00:45:37,334 --> 00:45:40,064
Czy naprawdę chcesz zrujnować sobie życie
tylko dla kobiety?

604
00:45:40,137 --> 00:45:43,903
Wujku Nong, Mitsuko tu przyszła
i porzucił wszystko tylko dla mnie.

605
00:45:43,974 --> 00:45:46,169
Skłamała nawet w sądzie.

606
00:45:46,243 --> 00:45:48,871
Jak mogę ją teraz zostawić?

607
00:45:48,946 --> 00:45:51,779
Może japońskie kobiety
zawsze zachowuj się jak dziwka.

608
00:45:54,585 --> 00:45:56,280
Zgodnie z zasadami Jing Wu Men,

609
00:45:56,353 --> 00:45:58,878
nie da się na to pozwolić
Japonkę, żeby tu została.

610
00:45:58,956 --> 00:46:01,083
Ty wybierasz.

611
00:46:01,158 --> 00:46:03,888
Albo z nią zerwiesz,

612
00:46:03,961 --> 00:46:06,088
albo opuścisz Jing Wu Men.

613
00:46:06,163 --> 00:46:08,393
Mistrzu, najwyraźniej chcesz kopnąć
Chen Zhen, wynoś się stąd.

614
00:46:08,465 --> 00:46:09,955
Co właśnie powiedziałeś, Liu Zhensheng?

615
00:46:10,033 --> 00:46:11,864
Wygląda na to, że jesteś po ich stronie
z Japończykami, prawda?

616
00:46:11,935 --> 00:46:13,163
- Co? Nie ośmieszaj mnie.
- Jakie bzdury?

617
00:46:13,237 --> 00:46:15,137
Spójrz na siebie.
Coraz bardziej przypominasz zdrajcę.

618
00:46:15,205 --> 00:46:17,264
Jeśli powiesz to jeszcze raz, skopię cię do piekła.

619
00:46:17,341 --> 00:46:18,239
Oboje przestaliście walczyć.

620
00:46:18,308 --> 00:46:20,071
Wszyscy, zamknijcie się!

621
00:46:20,144 --> 00:46:23,739
Chen Zhen, jeśli nalegasz
zachowując się w ten sposób,

622
00:46:23,814 --> 00:46:26,146
Jing Wu Men wkrótce się załamie.

623
00:46:26,216 --> 00:46:29,344
Nie mam serca
na dalsze konflikty wewnętrzne.

624
00:46:29,419 --> 00:46:37,155
Wygląda na to, że ty i ja toczymy bitwę
na stanowisko kierownicze.

625
00:46:37,227 --> 00:46:38,785
Nigdy nie myślę o byciu dyrektorem.

626
00:46:38,862 --> 00:46:40,591
Nie obchodzi mnie, co sobie pomyślałeś.

627
00:46:40,664 --> 00:46:45,795
Prawdę mówiąc, większość z nich
wolałbym słuchać ciebie niż mnie.

628
00:46:45,869 --> 00:46:47,268
Chcę z tobą walczyć.

629
00:46:47,337 --> 00:46:51,569
Jeśli przegram, ty będziesz
główny mistrz Jing Wu Men.

630
00:46:51,642 --> 00:46:55,669
Jeśli przegrasz, rozstaniesz się
z nią natychmiast.

631
00:48:21,965 --> 00:48:22,954
Mistrzu, zdejmij go.

632
00:48:23,033 --> 00:48:24,398
Nie chcemy Japonki
w Jing Wu Men.

633
00:48:24,468 --> 00:48:26,527
Przestań to mówić.

634
00:48:26,603 --> 00:48:28,594
Mistrzu, wywal go stąd.

635
00:50:07,571 --> 00:50:10,699
Gospodarz. Gospodarz.

636
00:50:10,774 --> 00:50:13,402
Mistrzu, czy wszystko w porządku?
Czy wszystko w porządku?

637
00:50:13,477 --> 00:50:15,536
Czy wszystko jest w porządku?

638
00:50:17,881 --> 00:50:19,678
przegrałem.

639
00:50:19,750 --> 00:50:21,149
Jesteś teraz tutaj głównym mistrzem.

640
00:50:21,218 --> 00:50:22,617
- Gospodarz.
- Gospodarz.

641
00:50:22,686 --> 00:50:24,916
Nie chcę być dyrektorem.

642
00:50:24,988 --> 00:50:27,183
Nie opuszczę Mitsuko.

643
00:50:27,257 --> 00:50:30,488
Jeśli chcesz, żebym dokonał wyboru,

644
00:50:30,560 --> 00:50:32,551
Decyduję się opuścić Jing Wu Men.

645
00:51:02,492 --> 00:51:04,016
Czy naprawdę chcesz wrócić
do prowincji Shandong?

646
00:51:04,094 --> 00:51:05,891
Tam jest bałagan. Moja mama jest chora.

647
00:51:11,368 --> 00:51:13,734
Mitsuko, zaczekaj na mnie tutaj.

648
00:51:17,074 --> 00:51:21,238
- Cześć. Czy masz wolny pokój?
- Tak, mamy. Proszę, pozwól mi.

649
00:51:21,311 --> 00:51:23,973
Chodź tutaj. Mają pokój.

650
00:51:27,384 --> 00:51:29,284
Ona jest Japonką?

651
00:51:29,352 --> 00:51:31,684
Nie mam miejsca dla Japończyków.

652
00:51:31,755 --> 00:51:33,620
Ona jest moją żoną.
Czy możesz zrobić wyjątek?

653
00:51:33,690 --> 00:51:35,521
- Czy to Chen Zhen?
- Chen Zhen z Jing Wu Men?

654
00:51:35,592 --> 00:51:37,116
Jest lubieżnym zdrajcą.

655
00:51:37,194 --> 00:51:39,253
Odejdź. Wyjechać!

656
00:51:39,329 --> 00:51:42,093
Iść! Nie chcemy, żebyś został.

657
00:51:42,165 --> 00:51:43,427
Lepiej już odejdź.

658
00:51:43,500 --> 00:51:46,594
Proszę, nie psuj mi interesów.
Po prostu idź, proszę.

659
00:51:46,670 --> 00:51:49,138
Chen Zhen, wyjdźmy.

660
00:51:51,274 --> 00:51:52,969
„GRÓB HUO YUAN-JIA”

661
00:52:14,564 --> 00:52:15,861
- Mysz! Jest mysz!
- Gdzie?

662
00:52:15,932 --> 00:52:18,492
Tam! Tam!

663
00:52:18,568 --> 00:52:19,899
Mysz?

664
00:52:23,607 --> 00:52:24,938
Gdzie to jest?

665
00:52:25,008 --> 00:52:27,670
To było tu przed chwilą. Naprawdę.

666
00:52:27,744 --> 00:52:29,974
Może już nie ma.

667
00:52:35,719 --> 00:52:38,415
Takie miejsce... Oczywiście
myszy biegają.

668
00:52:39,756 --> 00:52:43,453
Oj, boję się tej myszy.
Irytuje mnie to.

669
00:52:43,527 --> 00:52:47,588
Właściwie to mysz mieszkała tu pierwsza,
a potem przyszliśmy tutaj, żeby ich zirytować.

670
00:52:47,664 --> 00:52:50,132
Cóż, może masz rację.

671
00:52:52,002 --> 00:52:56,803
Przepraszam. Czuję się tak źle
zmuszając cię do pozostania w takim miejscu.

672
00:52:56,873 --> 00:52:58,966
Czuję, że to dobre miejsce.

673
00:52:59,042 --> 00:53:00,976
Patrzeć. Widok na zewnątrz jest taki ładny.

674
00:53:01,044 --> 00:53:03,740
I rzeczywiście jest ładniej niż w hotelu.

675
00:53:03,813 --> 00:53:07,180
Dlaczego tego nie zrobimy?
Zabiorę cię w inne miejsce.

676
00:53:07,250 --> 00:53:09,377
Naprawdę idziesz?
porzucić Jing Wu Mena?

677
00:53:11,221 --> 00:53:13,280
Jing Wu Men dał mi spokój.

678
00:53:13,356 --> 00:53:16,325
Nagle, odkąd Jing Wu Men,
Czuję się bardziej zrelaksowany.

679
00:53:16,393 --> 00:53:18,520
To nie ty.

680
00:53:18,595 --> 00:53:19,994
Dlaczego?

681
00:53:20,063 --> 00:53:21,496
Okłamujesz siebie.

682
00:53:21,565 --> 00:53:23,795
Bez Jing Wu Mena czułbyś się samotny.

683
00:53:23,867 --> 00:53:25,960
Jak byś się zrelaksował?

684
00:53:27,671 --> 00:53:29,400
Chen Zhen jest kłamcą.

685
00:53:29,472 --> 00:53:31,702
Mitsuko wie.

686
00:53:34,010 --> 00:53:36,501
Czy ty?

687
00:53:49,859 --> 00:53:52,089
Proszę, napij się herbaty, wujku Nong.

688
00:53:52,162 --> 00:53:55,461
Dobra. Dziękuję. Dlaczego nie jesz?

689
00:53:55,532 --> 00:53:57,523
Nie mam apetytu.

690
00:53:59,069 --> 00:54:01,060
Czy Ting-en jeszcze nie wrócił?

691
00:54:02,639 --> 00:54:06,166
To musi być dla niego trudne. Ting-en ma
Od małego nie miał żadnych niepowodzeń.

692
00:54:06,243 --> 00:54:08,939
Naprawdę trudno się z tym zmierzyć
że przegrał z Chen Zhenem.

693
00:54:09,012 --> 00:54:10,001
Mistrz jest bardzo uparty.

694
00:54:10,080 --> 00:54:14,141
Obawiam się, że nie wróci
być naszym głównym mistrzem.

695
00:54:14,217 --> 00:54:16,310
Jeśli nie on, kto inny mógłby przejąć tę funkcję?

696
00:54:16,386 --> 00:54:19,651
Pięść Mizong Huo
nigdy nie jest przekazywana z wyjątkiem rodziny.

697
00:54:19,723 --> 00:54:21,190
Jeśli tego nie przejmie,

698
00:54:21,258 --> 00:54:24,557
kto odziedziczy
Pięść Mizong i tak trzymać?

699
00:54:24,628 --> 00:54:27,825
No i kto uczył
Kung Fu ostatnio?

700
00:54:27,897 --> 00:54:29,558
Xianga i Biao.

701
00:54:31,434 --> 00:54:35,063
Jeśli ktoś przyszedłby teraz rzucić nam wyzwanie,
co mamy zrobić?

702
00:54:36,606 --> 00:54:41,805
Moja mama napisała w liście
że Jing Wu Men obraził Japończyków.

703
00:54:41,878 --> 00:54:44,438
Poprosiła mnie, abym wyszedł.

704
00:54:44,514 --> 00:54:47,244
Co? Czy zamierzasz odejść?

705
00:54:47,317 --> 00:54:49,148
Nie wiem co robić.

706
00:54:49,219 --> 00:54:51,585
Nie martw się; jesteśmy na terytorium Wielkiej Brytanii.

707
00:54:51,655 --> 00:54:54,021
Japończycy powinni zachowywać się lepiej, prawda?

708
00:55:02,265 --> 00:55:04,256
Wy, Chińczycy, naprawdę jesteście marnotrawcami.

709
00:55:04,334 --> 00:55:06,666
Jeden stół ludzi
jedzą dwa stoły jedzenia.

710
00:55:08,271 --> 00:55:09,761
Co się dzieje?

711
00:55:09,839 --> 00:55:13,605
Chcę poznać głównego mistrza Jing Wu Men.

712
00:55:13,677 --> 00:55:15,474
Nie od Ciebie zależy, kogo możesz spotkać.

713
00:55:15,545 --> 00:55:16,978
Możesz mi powiedzieć, czego chcesz.

714
00:55:17,047 --> 00:55:21,177
Nasz wojownik numer jeden
Klan Czarnego Smoka, panie Fumio Funakoshi,

715
00:55:21,251 --> 00:55:24,084
proponuje rzucić wyzwanie twojemu dyrektorowi.

716
00:55:36,933 --> 00:55:39,493
- Co robimy?
- Musimy znaleźć naszego pana.

717
00:55:39,569 --> 00:55:41,127
Bezużyteczny!
Mówię, że odzyskamy Chen Zhen.

718
00:55:41,204 --> 00:55:42,193
Wiem gdzie on jest.

719
00:55:42,272 --> 00:55:43,603
Chcesz, żeby ten zdrajca walczył z Japończykami?

720
00:55:43,673 --> 00:55:44,935
Hej, przestań tu opowiadać bzdury.

721
00:55:45,008 --> 00:55:45,997
On jest zdrajcą.

722
00:55:46,076 --> 00:55:48,943
Zatrzymywać się. Wystarczy.
Jedyne co możesz zrobić to się kłócić i walczyć.

723
00:55:49,012 --> 00:55:50,912
Idź znajdź Mistrza i sprowadź go z powrotem.

724
00:55:50,980 --> 00:55:52,208
Iść! Zwijać się!

725
00:56:00,190 --> 00:56:02,021
– Wujek gen.
– Wujek gen.

726
00:56:03,393 --> 00:56:04,724
Xiang.

727
00:56:07,163 --> 00:56:08,994
Gdzie poszedł Mistrz?

728
00:56:09,065 --> 00:56:10,794
Skąd mogłem wiedzieć?

729
00:56:14,337 --> 00:56:16,464
Co się dzieje, wujku Gen?

730
00:56:16,539 --> 00:56:19,599
Przestań udawać.
Co się dzieje z moim synem?

731
00:56:23,113 --> 00:56:25,547
Porozmawiajmy o tym dziś wieczorem.

732
00:56:25,615 --> 00:56:28,243
Powiedziałeś mi, że zwolnisz
mojego syna, gdybym go otruł.

733
00:56:28,318 --> 00:56:30,980
Twój syn popełnił morderstwo
w prowincji Shandong.

734
00:56:31,054 --> 00:56:32,612
To nie jest takie proste.

735
00:56:32,689 --> 00:56:34,554
Ale obiecałeś mi.

736
00:56:34,624 --> 00:56:37,684
Nie obiecałem ci.
Japończycy wam to obiecali.

737
00:56:37,761 --> 00:56:39,319
Powiedziała moja synowa

738
00:56:39,396 --> 00:56:42,263
że mój syn został zabity
przez Japończyków w więzieniu.

739
00:56:42,332 --> 00:56:44,698
Pozwól, że ci coś powiem.
Już to zrobiłeś,

740
00:56:44,768 --> 00:56:46,599
i nie zrobiłeś tego bez powodu.

741
00:56:46,669 --> 00:56:48,500
Masz pieniądze.

742
00:56:48,571 --> 00:56:50,971
Nie wahałeś się
kiedy wziąłeś pieniądze.

743
00:56:51,040 --> 00:56:53,804
Jeśli Japończycy złożyli ci obietnicę,
z twoim synem powinno być wszystko w porządku.

744
00:56:53,877 --> 00:56:56,004
Nie szczekaj już o tym.

745
00:56:59,783 --> 00:57:03,184
Mówiliście, że to narkotyki
nie zabiłby Mistrza Huo.

746
00:57:04,187 --> 00:57:05,745
Gdybym wiedział, że tak jest
pójdzie bardzo źle,

747
00:57:05,822 --> 00:57:08,290
Pozwoliłabym mojemu synowi umrzeć
zamiast Mistrza Huo.

748
00:57:16,299 --> 00:57:18,324
„Jing Wu Mężczyźni”

749
00:57:18,401 --> 00:57:21,666
Pomoc! Pomoc!

750
00:57:21,738 --> 00:57:24,571
Co się stało?

751
00:57:24,641 --> 00:57:27,303
Znajdź więcej ludzi! Potrzebujemy pomocy!

752
00:57:27,377 --> 00:57:30,938
Powalmy go! Pospiesz się!

753
00:57:40,623 --> 00:57:43,217
Znaleźliśmy to pod jego ciałem.

754
00:57:43,293 --> 00:57:44,783
Co to jest?

755
00:57:44,861 --> 00:57:47,989
To mięso krokodyla, o które pytała Ting-en
zostać sprowadzony z Singapuru.

756
00:57:48,064 --> 00:57:51,033
To na leczenie astmy.

757
00:57:51,100 --> 00:57:52,260
Och, hej!

758
00:57:52,335 --> 00:57:56,032
W Jing Wu Men,
tylko Mistrz Huo jadł to mięso.

759
00:57:56,105 --> 00:57:57,697
Och, tak?

760
00:57:57,774 --> 00:58:00,140
Wygląda na to, że zabił Mistrza Huo
z zatrutym mięsem krokodyla,

761
00:58:00,210 --> 00:58:04,579
następnie popełnił samobójstwo
bo czuł się winny.

762
00:58:04,647 --> 00:58:07,115
Hej, skoro on nie żyje,
proszę o ciszę w tej sprawie.

763
00:58:07,183 --> 00:58:11,210
Zrujnowałoby to naszą reputację,
gdyby ludzie wiedzieli, że mamy tu szczura.

764
00:58:11,287 --> 00:58:14,347
Jing Wu Men upada
czy jest szczur, czy nie.

765
00:58:14,424 --> 00:58:17,655
Chen Zhen odszedł,
i Ting-en również zniknęły.

766
00:58:17,727 --> 00:58:22,255
Mówię: lepiej znajdź kogoś nowego
aby wkrótce objąć stanowisko dyrektora naczelnego.

767
00:58:22,332 --> 00:58:24,391
Jing Wu Men się z tym pogodził.

768
00:58:24,467 --> 00:58:27,265
Nie wiem jak stawić czoła
zmarłego Mistrza Huo.

769
00:58:30,573 --> 00:58:33,371
Kapitanie, co powinniśmy teraz zrobić?

770
00:58:33,443 --> 00:58:35,536
Dziś prowadzisz zespół.
Dlaczego mnie pytasz?

771
00:58:35,612 --> 00:58:38,513
Proszę mnie poinstruować, kapitanie.

772
00:58:38,581 --> 00:58:40,811
Weź mięso krokodyla do badania.

773
00:58:40,884 --> 00:58:42,442
Wychodzimy. chodźmy.

774
00:58:42,519 --> 00:58:45,215
Czy możesz spróbować?
ponownie znaleźć Ting-en?

775
00:58:45,321 --> 00:58:47,289
W porządku. Nie przejmuj się.

776
00:59:09,712 --> 00:59:12,180
Panienko, czy mogłaby mi pani powiedzieć?
kogo szukasz?

777
00:59:12,248 --> 00:59:15,684
Pytam, czy Nong Jinsun--
Wujek Nong tu jest?

778
00:59:15,752 --> 00:59:17,879
Tak. Proszę podążaj za mną.

779
00:59:23,526 --> 00:59:26,222
Wujku Nong, ta pani jest tu dla ciebie.

780
00:59:26,296 --> 00:59:27,456
Jesteś?

781
00:59:27,530 --> 00:59:29,555
Wujku Nong, Ting-en jest u mnie.

782
00:59:29,632 --> 00:59:31,657
Próbowałem z nim rozmawiać,
ale nie chciał wrócić.

783
00:59:31,734 --> 00:59:34,396
Myślę, że tylko ty mogłabyś go przekonać.

784
00:59:34,470 --> 00:59:36,961
Gdzie mieszkasz?
Czy możesz mnie tam zabrać?

785
00:59:39,442 --> 00:59:40,909
Zawrotny Dom Gwiazdy.

786
00:59:40,977 --> 00:59:42,968
Czy to burdel?

787
01:00:00,163 --> 01:00:02,461
Jak długo znasz Ting-en?

788
01:00:03,766 --> 01:00:05,700
Dwa lata.

789
01:00:10,573 --> 01:00:12,871
Musiał wydać na ciebie fortunę.

790
01:00:15,445 --> 01:00:18,414
Proszę się nie martwić. Zostawię go.

791
01:00:19,482 --> 01:00:21,347
wujek Nong,
proszę, nie zrozum tego źle.

792
01:00:21,417 --> 01:00:24,113
Ting-en nie jest taki zły, jak myślisz.

793
01:00:24,187 --> 01:00:26,451
Prawdę mówiąc,
chce zmobilizować Jing Wu Mena.

794
01:00:26,522 --> 01:00:30,856
Nawet mi powiedział
poradziłby sobie lepiej niż jego tata.

795
01:00:32,028 --> 01:00:33,552
To prawda.

796
01:00:33,630 --> 01:00:36,326
Wujku Nong, proszę, pomóż mu.

797
01:00:59,589 --> 01:01:02,456
Odejdź! Chcę ich kopnąć!
Puść mnie!

798
01:01:11,768 --> 01:01:13,429
Gospodarz.

799
01:01:26,349 --> 01:01:28,544
Sheng, Biao, chodźmy do domu.

800
01:01:29,652 --> 01:01:31,483
Odkąd tu przyszedłeś,

801
01:01:31,554 --> 01:01:34,785
czy coś jest nie tak?
z Jing Wu Menem?

802
01:01:34,857 --> 01:01:36,984
Hong-Kou Arena zaproponowała
rzucić wyzwanie Jing Wu Menowi.

803
01:01:37,060 --> 01:01:39,255
Chcę, żebyś wrócił
i omów to ze mną.

804
01:01:40,730 --> 01:01:42,595
A co z Chen Zhenem?

805
01:01:42,665 --> 01:01:44,929
Ludzie by tego nie docenili
jeśli to Chen Zhen.

806
01:01:45,001 --> 01:01:47,663
Jesteś głównym mistrzem.

807
01:01:49,439 --> 01:01:51,634
Cóż, nieważne. Chodźmy do domu.

808
01:01:52,675 --> 01:01:54,165
Czekać!

809
01:01:57,380 --> 01:01:59,371
Wrócę z tobą.

810
01:02:02,518 --> 01:02:05,419
Czy jesteś pewien, że podejmiesz wyzwanie?

811
01:02:05,488 --> 01:02:09,652
Nawet gdybym przegrał, nie pozwoliłbym innym
spójrz z góry na Jing Wu Mena.

812
01:02:12,829 --> 01:02:14,592
Trzymać się.

813
01:02:17,834 --> 01:02:19,734
Co z nią zrobisz?

814
01:02:22,171 --> 01:02:25,436
Naprawdę chcesz ją tam zostawić?

815
01:02:25,508 --> 01:02:27,271
Nie jesteś wobec niej fair.

816
01:02:28,911 --> 01:02:31,744
- Lun, idź po panią.
- Dobra.

817
01:02:31,814 --> 01:02:34,146
Chcę, żebyś wykupił ją stamtąd.

818
01:02:38,354 --> 01:02:41,721
Xiao Hong, jesteś gotowy?
zrezygnować z tych pięknych ubrań?

819
01:02:41,791 --> 01:02:44,726
Jestem szczęśliwa, że ​​mogę ubierać się tak jak Ty.

820
01:02:46,863 --> 01:02:48,524
Ten strój wydaje się na ciebie trochę za mały.

821
01:02:48,598 --> 01:02:50,828
- Jutro znajdę dla ciebie inny.
- Sprawdziłem.

822
01:02:50,900 --> 01:02:53,232
Fumio Funakoshi to nie tylko numer jeden
wojownik Klanu Czarnego Smoka,

823
01:02:53,302 --> 01:02:55,327
ale także numerem jeden w Japonii.

824
01:02:55,404 --> 01:02:58,032
Ale nie martw się. On się starzeje.

825
01:02:58,107 --> 01:03:00,701
- Wujek Nong.
- Wujek Nong.

826
01:03:00,777 --> 01:03:03,871
Wygląda bardzo dobrze, prawda?

827
01:03:07,583 --> 01:03:11,610
Och, prawda. Teraz możesz użyć
twoje panieńskie nazwisko-- Sulan.

828
01:03:11,687 --> 01:03:12,676
Dobry.

829
01:03:12,755 --> 01:03:14,950
Gdybyście oboje mogli zachować
otwarte umysły na Mitsuko,

830
01:03:15,024 --> 01:03:16,821
to nawet lepiej.

831
01:03:16,893 --> 01:03:19,384
To coś innego. Mitsuko jest Japończykiem.

832
01:03:19,462 --> 01:03:21,396
Ting-en, tylko dziesięć dni
do meczu prowokacyjnego.

833
01:03:21,464 --> 01:03:22,863
Proszę ćwiczyć.

834
01:03:36,746 --> 01:03:39,078
- Dzięki! Biao, chodź tutaj.
- Nadchodzący.

835
01:03:39,148 --> 01:03:41,639
Zabierz je z powrotem do środka.

836
01:03:45,655 --> 01:03:47,748
Tak dobrze opiekujesz się Ting-en.

837
01:03:48,758 --> 01:03:50,350
Opiekuję się wszystkimi.

838
01:03:54,664 --> 01:03:57,565
Czy Ting-en jest najlepszy w Jing Wu Men?

839
01:03:58,835 --> 01:04:00,063
Tak.

840
01:04:01,070 --> 01:04:03,061
A co z Chen Zhenem?

841
01:04:04,740 --> 01:04:07,072
Obydwa są takie same, równie dobre.

842
01:04:13,950 --> 01:04:15,542
Mistrzu, przepraszam.

843
01:04:15,618 --> 01:04:17,552
- Wszystko w porządku, mistrzu?
- Nic mi nie jest.

844
01:04:17,620 --> 01:04:19,611
Pospiesz się. Zróbmy to jeszcze raz.

845
01:04:22,992 --> 01:04:24,323
Co siedzi w głowie Mistrza?

846
01:04:24,393 --> 01:04:26,452
Dlaczego się boi?

847
01:04:27,063 --> 01:04:28,428
„KLAN CZARNEGO SMOKA”

848
01:05:06,869 --> 01:05:10,805
Panie Funakoshi, dostarczyłem
Twoja propozycja wyzwania dla Jing Wu Men.

849
01:05:16,746 --> 01:05:18,941
Chcę, żebyś zrozumiał jedną rzecz.

850
01:05:19,015 --> 01:05:24,817
Kogo wyzywam na Kung Fu i co robię
to nie sprawa wojska.

851
01:05:24,887 --> 01:05:27,378
Pozwól, że ci przypomnę,

852
01:05:27,456 --> 01:05:29,686
wszystkie wydatki
klanu Czarnego Smoka w Chinach

853
01:05:29,759 --> 01:05:32,557
są opłacane przez nasze wojsko.

854
01:05:33,996 --> 01:05:36,123
To nie ma znaczenia.

855
01:05:36,198 --> 01:05:38,860
Możesz obciąć
Od teraz budżet Klanu Czarnego Smoka.

856
01:05:38,935 --> 01:05:42,564
Nie sądzę, żeby przewodniczący
Panie Oshima, zgodzę się z panem.

857
01:05:44,573 --> 01:05:49,169
Nie groź mi
z nazwiskiem prezesa.

858
01:05:49,245 --> 01:05:51,770
Jestem po prostu głównym mistrzem sztuk walki.

859
01:05:51,847 --> 01:05:52,973
Nie jestem politykiem.

860
01:05:56,218 --> 01:05:59,483
„PROPOZYCJA WYZWANIA”

861
01:06:11,634 --> 01:06:13,329
Wstałeś tak wcześnie.

862
01:06:13,402 --> 01:06:15,267
Dzień dobry.

863
01:06:23,579 --> 01:06:25,547
Panie Funakoshi?

864
01:06:26,849 --> 01:06:27,838
Wujek Funakoshi?

865
01:06:27,917 --> 01:06:30,317
Mitsuko, jak żyjesz
tak daleko od miasta?

866
01:06:30,386 --> 01:06:32,115
Gdybym wiedział, wynająłbym powóz.

867
01:06:32,188 --> 01:06:33,621
Czy mój ojciec cię tu przysłał?

868
01:06:33,689 --> 01:06:36,783
Twój ojciec jest bardzo zajęty,
i dawno cię nie widziałem.

869
01:06:36,859 --> 01:06:39,327
Dlaczego tu jesteś?

870
01:06:39,395 --> 01:06:41,329
To dla niego.

871
01:06:41,397 --> 01:06:42,887
Chen Zhen?

872
01:06:43,899 --> 01:06:45,560
Czy wy dwoje już pobraliście się?

873
01:06:45,634 --> 01:06:47,625
Jeszcze nie.

874
01:06:47,703 --> 01:06:49,466
Czy wy nie mieszkacie razem?

875
01:06:49,538 --> 01:06:50,630
Chcemy się pobrać,

876
01:06:50,706 --> 01:06:53,834
ale ani Chińczycy
ani Japończycy by tego nie zaakceptowali.

877
01:06:53,909 --> 01:06:56,673
Na szczęście nie wyszłaś jeszcze za mąż.

878
01:06:56,746 --> 01:07:00,773
Jeśli go zabiję, przynajmniej nie będziesz wdową.

879
01:07:00,850 --> 01:07:02,181
Co właśnie powiedziałeś?

880
01:07:02,251 --> 01:07:06,278
Jeśli to ty skończysz martwy,
Zabiorę twoje prochy z powrotem do Japonii.

881
01:07:06,355 --> 01:07:10,314
Dzieciaku, naprawdę jesteś taki pewny siebie?

882
01:07:11,660 --> 01:07:13,491
Co? Wy dwoje idziecie
mieć mecz?

883
01:07:13,562 --> 01:07:14,995
Chen Zhen, dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?

884
01:07:15,064 --> 01:07:18,591
Mężczyźni nie muszą mówić kobietom wszystkiego.

885
01:07:18,667 --> 01:07:21,158
Chen Zhen, tędy.

886
01:07:30,212 --> 01:07:34,842
Powiedz mi, jaki jest najpotężniejszy cios?

887
01:07:42,158 --> 01:07:46,527
Chodzi o skupienie energii ciała
do jednego punktu, to wszystko.

888
01:07:46,595 --> 01:07:49,325
To naprawdę potężne.

889
01:07:49,398 --> 01:07:54,768
Ale nigdy nie widziałem kamienia
które uderzyłoby w Człowieka.

890
01:07:54,837 --> 01:07:58,671
Jak możesz podać imię
do najpotężniejszego ciosu?

891
01:07:58,741 --> 01:08:02,643
Cokolwiek powiesz.
Spróbujemy teraz?

892
01:08:02,711 --> 01:08:05,202
Powiedz mi więc, jaka jest najlepsza obrona?

893
01:08:05,281 --> 01:08:06,578
To obraza.

894
01:08:06,649 --> 01:08:09,584
Lepiej wykorzystać energię do ataku
zamiast marnować je na obronę,

895
01:08:09,652 --> 01:08:12,143
i mocno uderzyć przeciwnika
w najkrótszym czasie.

896
01:08:12,221 --> 01:08:16,282
Zgodnie z tym, co powiedziałeś,
Pięść Huo jest tym samym, co karate.

897
01:08:16,358 --> 01:08:18,622
Obydwa to style hard core.

898
01:08:18,694 --> 01:08:20,389
Czy po prostu tego nie mówisz?
ale tego nie rozumiem?

899
01:08:20,463 --> 01:08:22,556
Energia jest marnowana
jeśli w twardości nie ma miękkości,

900
01:08:22,631 --> 01:08:24,326
i atak jest nieskuteczny
bez twardości w miękkości.

901
01:08:24,400 --> 01:08:25,833
Moc nie może istnieć bez obu elementów.

902
01:08:25,901 --> 01:08:30,099
Panie, czego nauczyłeś swoich uczniów?

903
01:08:30,172 --> 01:08:34,336
Czy twój mistrz kiedykolwiek cię uczył?
o kontrolowaniu swojej złości podczas meczu?

904
01:08:34,410 --> 01:08:37,470
Chłopie, poniesiesz stratę
jeśli będziesz się tak zachowywać.

905
01:08:37,546 --> 01:08:40,344
Mój mistrz nigdy nie mówił za dużo,
tak jak ty.

906
01:08:40,416 --> 01:08:42,077
Czy jesteśmy gotowi do wyjścia?

907
01:08:49,058 --> 01:08:50,616
Czekać!

908
01:09:16,352 --> 01:09:17,979
Trzymaj to.

909
01:09:19,188 --> 01:09:21,656
Taki stary człowiek jak ja musi się rozgrzać.

910
01:10:35,998 --> 01:10:37,124
Jaki to styl?

911
01:10:37,199 --> 01:10:39,394
Cokolwiek. To dobrze, jeśli wygra.

912
01:12:01,650 --> 01:12:03,413
Czy wszystko w porządku?

913
01:12:03,485 --> 01:12:05,112
Czuję się dobrze.

914
01:12:06,121 --> 01:12:08,555
Nie wykorzystam cię.

915
01:14:37,973 --> 01:14:39,998
Zatrzymamy się.

916
01:14:43,278 --> 01:14:45,303
Czy wszystko w porządku?

917
01:14:45,380 --> 01:14:51,046
Młody człowiek równie zdolny i utalentowany
jak ty, jest bardzo rzadkie.

918
01:14:51,119 --> 01:14:54,213
To zdumiewające dla starszej osoby, takiej jak ty
mieć taką moc.

919
01:14:54,289 --> 01:14:56,018
Słyszałem, że Chińczycy mają takie powiedzenie:

920
01:14:56,091 --> 01:14:58,616
Pięść boi się siły młodości.

921
01:14:58,694 --> 01:15:00,594
To bardzo prawdziwe.

922
01:15:02,798 --> 01:15:04,561
Dziękuję.

923
01:15:04,633 --> 01:15:05,691
Ale przegrałem.

924
01:15:05,767 --> 01:15:09,635
Dostosowałem się do twojej teorii walki.

925
01:15:09,705 --> 01:15:13,641
Chińskie sztuki walki
zawsze kładzie nacisk na samodyscyplinę

926
01:15:13,709 --> 01:15:15,506
zamiast siły.

927
01:15:15,577 --> 01:15:18,137
Poszerzyłeś moje poglądy.

928
01:15:18,213 --> 01:15:21,205
Celem meczu
jest pokonanie przeciwnika.

929
01:15:21,283 --> 01:15:22,773
Źle, młody człowieku;

930
01:15:22,851 --> 01:15:28,118
najlepszy sposób na podbój
przeciwnik ma użyć broni.

931
01:15:30,459 --> 01:15:35,761
Ostateczny cel sztuk walki
jest maksymalizacja energii.

932
01:15:35,831 --> 01:15:38,459
Jeśli chcesz osiągnąć ten ostateczny cel,

933
01:15:38,534 --> 01:15:41,469
musisz zrozumieć
dusza wszechświata.

934
01:15:41,537 --> 01:15:43,732
Muszę iść. Dbać o siebie.

935
01:15:45,541 --> 01:15:47,441
Czy nie rywalizowaliśmy ze sobą w meczu?

936
01:15:48,810 --> 01:15:52,143
Tylko zwierzęta walczą.

937
01:15:52,214 --> 01:15:54,546
Jesteśmy na remis.

938
01:15:55,884 --> 01:15:59,820
Jednakże nie mogę reprezentować
wszyscy Japończycy.

939
01:15:59,888 --> 01:16:02,322
Jest ich tak wiele
znakomici wojownicy w Japonii.

940
01:16:02,391 --> 01:16:05,690
Panie Funakoshi, prawda?
wojownik numer jeden w Japonii?

941
01:16:05,761 --> 01:16:07,786
Wszyscy mówią, że pan Funakoshi jest najlepszy.

942
01:16:07,863 --> 01:16:09,694
Oznacza to jego samodyscyplinę
i godność są najwyższe,

943
01:16:09,765 --> 01:16:12,233
a nie jego doświadczenie w zabijaniu.

944
01:16:13,635 --> 01:16:15,967
Panie Huo Yuan-jia,

945
01:16:16,038 --> 01:16:19,303
Nie spodziewałem się, że to zrobisz
taki dobry uczeń.

946
01:16:23,145 --> 01:16:26,171
Najlepsi teraz w Hong-Kou Arena

947
01:16:26,248 --> 01:16:29,740
jest tak zwaną maszyną do zabijania,
Fujita Gou.

948
01:16:29,818 --> 01:16:32,150
młody człowieku, uważaj.

949
01:16:49,404 --> 01:16:50,428
Tam.

950
01:16:51,540 --> 01:16:52,734
Hej, przegrałeś.

951
01:16:57,212 --> 01:16:59,840
Jestem pod wrażeniem Twoich umiejętności szachowych
bardzo się poprawiły.

952
01:16:59,915 --> 01:17:06,514
Szkoda, że życiem nie da się manipulować
tak łatwo, jak gra w szachy.

953
01:17:06,588 --> 01:17:08,419
Kilka lat temu,

954
01:17:08,490 --> 01:17:13,052
Doktor Sun Yixian był
najlepszy przyjaciel Klanu Czarnego Smoka.

955
01:17:13,128 --> 01:17:15,494
Dziś Czarny Smok jest zgniły.

956
01:17:15,564 --> 01:17:19,000
To coraz bardziej przypomina wojsko,

957
01:17:19,067 --> 01:17:22,662
i chcą podbić Chiny.

958
01:17:22,738 --> 01:17:24,968
Podbić Chiny?

959
01:17:27,042 --> 01:17:29,943
Ci idioci po prostu sobie to wyobrażają.

960
01:17:30,012 --> 01:17:32,003
Oni nie tylko wyobrażają sobie różne rzeczy.

961
01:17:32,080 --> 01:17:34,708
Liczba żołnierzy japońskich w Chinach

962
01:17:34,783 --> 01:17:37,843
obecnie wynosi ponad połowę
wewnętrznej siły militarnej Japonii.

963
01:17:37,919 --> 01:17:40,387
Jestem świadomy tej informacji,

964
01:17:40,455 --> 01:17:42,650
ale obecna sytuacja Japonii
jest jak bardzo silna mrówka

965
01:17:42,724 --> 01:17:44,487
który chce ugryźć śpiącego słonia.

966
01:17:45,794 --> 01:17:49,696
Podczas gdy słoń śpi,
mrówka ma przewagę.

967
01:17:49,765 --> 01:17:55,203
Jak tylko słoń
budzi się przez ból,

968
01:17:55,270 --> 01:17:59,297
nawet najsilniejsza mrówka nie może wygrać.

969
01:17:59,374 --> 01:18:06,007
Uważam jednak, że Chiny,
słoń jeszcze śpi.

970
01:18:06,081 --> 01:18:09,141
Jest więcej niż jedna mrówka
chcąc go ugryźć.

971
01:18:09,217 --> 01:18:11,412
On się obudzi!

972
01:18:16,725 --> 01:18:19,990
Prawidłowy. Szkoda...

973
01:18:20,062 --> 01:18:23,395
Większość Japończyków ci nie uwierzy.

974
01:18:23,465 --> 01:18:25,228
W ubiegłych dziesięcioleciach

975
01:18:25,300 --> 01:18:29,293
Japonia osiągnęła ogromne zyski
z każdej wojny,

976
01:18:29,371 --> 01:18:32,238
a Japonia ma ambicje
stać się wielkim imperium.

977
01:18:32,307 --> 01:18:36,334
Spójrzcie tylko na generała Fujitę.

978
01:18:36,411 --> 01:18:39,346
Takich jak on jest zdecydowanie za dużo.

979
01:18:39,414 --> 01:18:41,644
Skoro sprawy są takie, jakie są,

980
01:18:41,717 --> 01:18:43,947
wojna jest nieunikniona.

981
01:19:10,345 --> 01:19:12,108
Wróciłeś!

982
01:19:15,383 --> 01:19:16,907
Jak się masz?

983
01:19:18,587 --> 01:19:20,282
- Czy Chen Zhen jest w pobliżu?
- Jeszcze nie wrócił.

984
01:19:24,960 --> 01:19:26,621
Proszę usiąść.

985
01:19:44,446 --> 01:19:46,778
Proszę napić się herbaty.

986
01:19:46,848 --> 01:19:48,042
Dziękuję.

987
01:19:54,289 --> 01:19:56,154
Czy jesteś tu szczęśliwy?

988
01:19:57,459 --> 01:19:58,517
Jesteśmy.

989
01:20:01,229 --> 01:20:02,423
To dobrze.

990
01:20:07,536 --> 01:20:11,563
Och, Chen Zhen. Spójrz, to Ting-en.

991
01:20:26,521 --> 01:20:29,354
Jak leci? Co robiłeś?

992
01:20:29,424 --> 01:20:32,552
Mam pracę w biurze telegramów.

993
01:20:32,627 --> 01:20:33,787
A Jing Wu Men?

994
01:20:33,862 --> 01:20:35,853
A co z tym?

995
01:20:35,931 --> 01:20:38,695
Tęsknię, ale...

996
01:20:38,767 --> 01:20:42,259
jak widzisz, mam nowe życie.

997
01:20:42,337 --> 01:20:44,032
Co powiesz na powrót do Jing Wu Men?

998
01:20:52,547 --> 01:20:54,777
Xiao Hong, wprowadziła się.

999
01:20:54,850 --> 01:20:56,511
Z domu Dizzy Star?

1000
01:20:57,619 --> 01:20:59,416
To działa.

1001
01:20:59,487 --> 01:21:01,682
Dobry.

1002
01:21:01,756 --> 01:21:06,216
Możesz także sprowadzić Mitsuko z powrotem.

1003
01:21:06,294 --> 01:21:10,526
Są gotowi zaakceptować Shen Han,
ale nie Mitsuko.

1004
01:21:10,599 --> 01:21:13,432
Ponieważ jest Japonką.

1005
01:21:13,501 --> 01:21:18,165
Ona wiele dla ciebie znaczy.
Ona jest dobrą kobietą.

1006
01:21:18,240 --> 01:21:20,333
Nie wszyscy w to wierzą.

1007
01:21:20,408 --> 01:21:23,741
Gdybym ją tam zabrał,
spowodowałoby to zbyt wiele kłopotów.

1008
01:21:23,812 --> 01:21:26,372
Nie mogę być egoistą.

1009
01:21:27,716 --> 01:21:29,445
Nauczyłem się nowego stylu.

1010
01:21:29,517 --> 01:21:30,677
Co to jest?

1011
01:21:30,752 --> 01:21:32,447
Pokażę ci.

1012
01:22:08,690 --> 01:22:10,851
To jest to samo, co styl Hua.

1013
01:22:10,926 --> 01:22:13,417
Tak. Metoda Pięści Hua.

1014
01:22:13,495 --> 01:22:15,986
Ale Mistrz powiedział
to tylko dla klanu Hua.

1015
01:22:16,064 --> 01:22:18,658
To była prawda
ale teraz jest inaczej.

1016
01:22:18,733 --> 01:22:20,928
Cała szkoła musi się tego nauczyć.

1017
01:22:21,002 --> 01:22:23,527
Chen Zhen, słuchaj;

1018
01:22:23,605 --> 01:22:25,573
jutro walczę z Noguchi.

1019
01:22:25,640 --> 01:22:29,041
Jeśli coś mi się stanie,
uczyć tego stylu innych.

1020
01:22:29,110 --> 01:22:32,238
Im więcej osób się tego nauczy, tym lepiej.

1021
01:22:54,469 --> 01:22:56,528
Mój drogi Chen Zhen,

1022
01:22:56,604 --> 01:22:59,232
Zdecydowałem się wrócić do domu.

1023
01:22:59,307 --> 01:23:03,676
Są rzeczy w życiu
ważniejsze niż miłość,

1024
01:23:03,745 --> 01:23:07,374
i myślę, że jestem z Tobą
szkodzi Twojej sprawie.

1025
01:23:07,449 --> 01:23:10,714
Spełnij swoją obietnicę,

1026
01:23:10,785 --> 01:23:12,343
a kiedy żołnierze wrócą do Japonii,

1027
01:23:12,420 --> 01:23:15,287
Będę na ciebie czekać w Kioto.

1028
01:24:08,476 --> 01:24:10,034
Lun pójdzie ze mną.

1029
01:24:10,111 --> 01:24:13,012
Ting-en, martwię się;

1030
01:24:13,081 --> 01:24:15,049
może powinieneś przynieść
więcej mężczyzn z tobą.

1031
01:24:15,116 --> 01:24:16,606
Nie ma się czym martwić.

1032
01:24:16,684 --> 01:24:19,551
Znają zasady.
Tylko dwóch mężczyzn może walczyć.

1033
01:24:19,621 --> 01:24:23,717
Tak, zgadza się.

1034
01:24:23,792 --> 01:24:27,592
Sha-Wei, zaopiekuj się nią, proszę.

1035
01:24:33,101 --> 01:24:34,193
Czekać. Wytrzymać.

1036
01:24:38,506 --> 01:24:41,373
Pójdę z tobą, jeśli chcesz.

1037
01:24:46,114 --> 01:24:47,172
chodźmy.

1038
01:24:49,517 --> 01:24:52,042
Dobry. A co z tą dwójką?

1039
01:24:52,120 --> 01:24:53,849
Znowu razem.

1040
01:24:55,223 --> 01:24:57,953
Sensei Funakoshi opuścił Szanghaj
wcześnie dziś rano.

1041
01:24:58,026 --> 01:25:00,153
Jest upartym, starym głupcem.

1042
01:25:00,228 --> 01:25:03,254
Z nim czy bez niego walka toczy się dalej.

1043
01:25:03,331 --> 01:25:05,526
Zajmę się nim innym razem.

1044
01:25:05,600 --> 01:25:07,124
Tak.

1045
01:25:08,203 --> 01:25:12,697
Generale, zatem nadal jesteśmy
zamierzasz walczyć z Jing Wu Menem?

1046
01:25:12,774 --> 01:25:16,540
Tak. Nie możemy polegać
na Funakoshi za wszystko.

1047
01:25:16,611 --> 01:25:19,546
Zamierzam osobiście zająć się tą sprawą.

1048
01:25:19,614 --> 01:25:20,774
Tak.

1049
01:25:40,368 --> 01:25:42,393
Więc zaakceptowałeś.

1050
01:25:42,470 --> 01:25:43,334
To dobrze.

1051
01:25:44,706 --> 01:25:47,937
Najpierw jednak
Mam coś, co powinieneś zobaczyć.

1052
01:25:48,009 --> 01:25:49,909
Mam mordercę Mistrza Hua.

1053
01:25:54,182 --> 01:25:55,581
Chodź tutaj!

1054
01:26:05,026 --> 01:26:07,256
Pan Chan przyjął łapówkę.

1055
01:26:07,328 --> 01:26:10,092
On i kucharz przemoczeni
kora miłorzębu w truciźnie.

1056
01:26:10,165 --> 01:26:13,293
To on zdradził Jing Wu Mena.

1057
01:26:24,345 --> 01:26:28,042
To koniec. Zabierz go.

1058
01:26:30,818 --> 01:26:33,446
Wyprowadź swoich ludzi. Przesuń je.

1059
01:26:33,521 --> 01:26:34,715
Tak, proszę pana.

1060
01:26:34,789 --> 01:26:36,518
W porządku. Wszyscy wyszli.

1061
01:26:40,929 --> 01:26:43,397
„JING WU MEN JEST ZAMKNIĘTE”

1062
01:26:44,464 --> 01:26:48,528
Dostaniesz szansę na utrzymanie bram
otwórz i zniszcz znak, jeśli mnie pokonasz.

1063
01:27:49,797 --> 01:27:50,889
Weź to.

1064
01:35:24,552 --> 01:35:25,985
- Czy możesz chodzić?
- Tak.

1065
01:36:51,572 --> 01:36:53,062
Postój!

1066
01:36:53,140 --> 01:36:55,108
Martwy.

1067
01:37:00,714 --> 01:37:02,375
Ogólny.

1068
01:37:02,449 --> 01:37:04,246
Ambasador, generał, on nie żyje.

1069
01:37:10,391 --> 01:37:13,121
Policja. Nie ruszaj się, bo strzelę.

1070
01:37:13,194 --> 01:37:15,424
Nie przejmuj się. Czy wszystko w porządku?

1071
01:37:15,496 --> 01:37:16,588
Czuję się dobrze.

1072
01:37:16,664 --> 01:37:17,926
Zamrażać.

1073
01:37:17,998 --> 01:37:20,694
Jesteś na terenie japońskiego kompleksu.

1074
01:37:20,768 --> 01:37:23,430
Tu nie można egzekwować prawa!

1075
01:37:23,504 --> 01:37:27,497
Nie jestem funkcjonariuszem policji.
Jestem Chińczykiem, kretynie.

1076
01:37:27,575 --> 01:37:29,736
Ci mężczyźni to Chińczycy,
i są pod naszą opieką.

1077
01:37:29,810 --> 01:37:31,539
O czym ty mówisz?

1078
01:37:31,612 --> 01:37:33,807
Rozkazuję ci je odwrócić!

1079
01:37:33,881 --> 01:37:36,907
- Nie ruszaj się!
- Zamroź!

1080
01:37:36,984 --> 01:37:39,612
Teraz zobaczymy, kto da
zamówienia w moim kraju.

1081
01:37:40,321 --> 01:37:41,948
Przestań!

1082
01:37:43,190 --> 01:37:46,421
Wszyscy wstrzymajcie ogień!

1083
01:37:46,493 --> 01:37:51,726
A teraz ten argument
zostanie rozwiązany w sposób pokojowy.

1084
01:37:51,799 --> 01:37:53,926
Generał Fujita nie żyje,

1085
01:37:54,001 --> 01:37:57,664
ale nie będzie już więcej straconych istnień ludzkich.

1086
01:37:57,738 --> 01:37:59,763
- Sierżancie!
- Tak, proszę pana!

1087
01:37:59,840 --> 01:38:01,740
Usuń swój pluton!

1088
01:38:01,809 --> 01:38:03,208
Ale, proszę pana!

1089
01:38:04,612 --> 01:38:08,173
To ja teraz tu dowodzę.
Zrozumieć?

1090
01:38:08,249 --> 01:38:10,717
Wszyscy zrobicie, co wam rozkazano.

1091
01:38:10,784 --> 01:38:12,081
Tak, proszę pana.

1092
01:38:12,152 --> 01:38:13,710
Kompanio, wyprowadź się!

1093
01:38:24,164 --> 01:38:26,029
Kapitanie,

1094
01:38:26,100 --> 01:38:29,092
nasz japoński generał nie żyje.

1095
01:38:29,169 --> 01:38:33,367
Muszę wiedzieć, kto go zabił.

1096
01:38:33,440 --> 01:38:35,465
Ktoś zostanie pociągnięty do odpowiedzialności;

1097
01:38:35,542 --> 01:38:38,511
w przeciwnym razie wojsko nie odpuści.

1098
01:38:38,579 --> 01:38:42,913
Aby temu zapobiec, potrzebny jest kozioł ofiarny
nasze kraje przed przystąpieniem do wojny.

1099
01:38:49,556 --> 01:38:52,957
W porządku, będę tym człowiekiem.

1100
01:38:53,027 --> 01:38:55,325
Nie. Nie może tego zrobić.

1101
01:38:59,199 --> 01:39:02,930
Chiny będą waszymi dłużnikami.

1102
01:39:17,618 --> 01:39:18,949
Wpuść nas!

1103
01:39:21,021 --> 01:39:24,684
Powiedz nam, co się stało!

1104
01:39:29,964 --> 01:39:33,866
Ta osoba wygląda jak Chen Zhen.

1105
01:39:33,934 --> 01:39:37,870
Czy naprawdę zabili Chen Zhen’a?

1106
01:39:39,473 --> 01:39:41,600
„Zapieczętowane ROZKAZEM”

1107
01:39:41,675 --> 01:39:44,667
„SZANGAH
ZAGRANICZNE BIURO REJONOWE”

1108
01:39:50,751 --> 01:39:52,548
Co ci powiedziałem?

1109
01:39:52,619 --> 01:39:54,519
Znałem siły japońskie...

1110
01:39:54,588 --> 01:39:56,317
Ale tym razem zginęło życie.

1111
01:39:56,390 --> 01:39:58,324
To straszne.

1112
01:39:58,392 --> 01:40:00,360
Znasz tych japońskich żołnierzy
są za to odpowiedzialni.

1113
01:40:00,427 --> 01:40:03,919
- Zrzeszają się, aby znęcać się nad naszymi Chińczykami.
- Prawidłowy. Robią to.

1114
01:40:03,998 --> 01:40:06,728
Chen Zhen był prawdziwym bohaterem.

1115
01:40:06,800 --> 01:40:08,461
Pozwól, że ci powiem.

1116
01:40:08,535 --> 01:40:12,471
Zmierzył się z wojownikami Noguchi,
i pokonał ich wszystkich.

1117
01:40:12,539 --> 01:40:15,303
Ja wiem. Sam to widziałem.

1118
01:40:15,376 --> 01:40:19,073
Ach. Wtedy żołnierze go zastrzelili.

1119
01:40:22,983 --> 01:40:24,109
Co jest nie tak? Kto to jest?

1120
01:40:24,184 --> 01:40:26,618
Nikt. Nikt. Kontynuować.

1121
01:40:32,126 --> 01:40:35,755
Nie mogę uwierzyć, że musisz opuścić Szanghaj
i zacząć wszystko od nowa.

1122
01:40:35,829 --> 01:40:38,423
Będziesz z Mitsuko?

1123
01:40:40,467 --> 01:40:43,027
Jeśli nie będę już miał kraju,

1124
01:40:43,103 --> 01:40:46,402
przynajmniej mogę być z kobietą, którą kocham.

1125
01:40:47,074 --> 01:40:49,736
Jing Wu Men nie zniknął później;
rozszerzyli się na całe Chiny;

1126
01:40:49,810 --> 01:40:52,876
rozszerzyli się nawet na Singapur.
Jeśli chodzi o Chen Zhena, nie jest on znany.
