1
00:00:48,164 --> 00:00:50,098
[Rozmawiający ludzie]

2
00:01:00,144 --> 00:01:02,510
Musisz zadeklarować wszystkie przedmioty.

3
00:01:02,580 --> 00:01:04,741
Niezadeklarowane przedmioty
zostaną skonfiskowane.

4
00:01:04,816 --> 00:01:06,977
Cho, deklaruj żeń-szeń
do celników.

5
00:01:07,051 --> 00:01:10,077
Dlaczego, tato? Każą nam płacić
50 dolców za cło.

6
00:01:10,154 --> 00:01:12,054
Ja wiem.

7
00:01:12,123 --> 00:01:13,522
A co jeśli po prostu to ukryję?
w moich spodniach?

8
00:01:13,591 --> 00:01:14,956
Nigdy się nie dowiedzą.

9
00:01:15,026 --> 00:01:16,618
Wspaniale, Fei-Hong.
Lepiej jeszcze,

10
00:01:16,694 --> 00:01:18,025
dlaczego nie mamy
mistrz się tego trzyma?

11
00:01:18,096 --> 00:01:19,028
Nigdy go nie przeszukają

12
00:01:19,097 --> 00:01:20,029
ponieważ on jest
zbyt szanowany.

13
00:01:20,098 --> 00:01:21,030
Jak myślisz?

14
00:01:21,099 --> 00:01:22,157
Ha ha ha!
Bardzo dobry pomysł.

15
00:01:22,233 --> 00:01:23,427
Jesteś beznadziejny--
oboje.

16
00:01:23,501 --> 00:01:24,832
Zły pomysł.

17
00:01:24,903 --> 00:01:26,894
Więcej nie usłyszę
twoich bzdur.

18
00:01:26,971 --> 00:01:27,938
Po prostu nie rozumiem

19
00:01:28,006 --> 00:01:28,938
dlaczego musimy płacić cła

20
00:01:29,007 --> 00:01:30,269
na wszystkim, co kupujemy.

21
00:01:30,341 --> 00:01:32,400
Nie obchodzi mnie, co powiesz.
Po prostu mnie posłuchaj.

22
00:01:32,477 --> 00:01:34,308
Unikaj kłopotów.
Zapłać cła, to wszystko.

23
00:01:34,379 --> 00:01:35,311
Wiem najlepiej.

24
00:01:35,380 --> 00:01:37,314
[trąbi róg]

25
00:01:39,517 --> 00:01:41,314
[Samochód trąbi klaksonem]

26
00:01:41,386 --> 00:01:42,444
Żołnierz: Z powrotem, z powrotem.

27
00:01:42,520 --> 00:01:45,717
Z powrotem. Zrób miejsce.
Przepuść ambasadora.

28
00:01:45,790 --> 00:01:47,985
Co się dzieje?

29
00:01:48,059 --> 00:01:49,083
Teraz to obejrzyj.

30
00:01:49,160 --> 00:01:50,184
To ambasador

31
00:01:50,261 --> 00:01:51,694
i zasługuje na szacunek.

32
00:01:51,763 --> 00:01:53,162
Jest traktowany jak członek rodziny królewskiej.

33
00:01:53,231 --> 00:01:54,596
Nie ma
opłacić jakiekolwiek cła.

34
00:01:54,666 --> 00:01:55,963
A co z tamtym?

35
00:01:56,034 --> 00:01:57,467
Wow. Jest szczęściarzem.

36
00:02:02,740 --> 00:02:05,106
Mężczyzna::
Nie pchaj: Nie pchaj:

37
00:02:05,176 --> 00:02:06,643
Wszyscy wrócili:

38
00:02:06,711 --> 00:02:08,008
Przepuść tych ludzi!

39
00:02:08,079 --> 00:02:09,569
Aj!

40
00:02:09,647 --> 00:02:10,636
[Rozmowy w tłumie]

41
00:02:10,715 --> 00:02:13,115
Och, nie.
Hej, wszystko w porządku?

42
00:02:13,184 --> 00:02:14,742
chodźmy.
Cii, ciii, ciii, ciii.

43
00:02:16,754 --> 00:02:18,585
Co się stało?

44
00:02:18,656 --> 00:02:19,714
Zamknąć się.
Niech ktoś go popchnie.

45
00:02:19,791 --> 00:02:20,780
co?

46
00:02:20,858 --> 00:02:22,485
Proszę pana, przepraszam.

47
00:02:22,560 --> 00:02:23,584
Słuchaj, Fei-Hong.

48
00:02:23,661 --> 00:02:25,390
Fei-Hong, dlaczego to zrobiłeś
dać mu nasz żeń-szeń?

49
00:02:25,463 --> 00:02:26,555
Nie musimy płacić podatku.

50
00:02:26,631 --> 00:02:28,258
Kiedy już wsiądziemy do pociągu,
Poszukam pudełka.

51
00:02:28,333 --> 00:02:29,766
Ach, co za wspaniały pomysł.

52
00:02:29,834 --> 00:02:30,766
Co to jest?

53
00:02:30,835 --> 00:02:31,767
Mógłbyś mnie rzucić
ponownie w dół

54
00:02:31,836 --> 00:02:32,825
i ukryję jeszcze trochę.

55
00:02:32,904 --> 00:02:33,836
Proszę bardzo.
Proszę bardzo.

56
00:02:33,905 --> 00:02:34,929
Ach!

57
00:02:35,006 --> 00:02:36,439
Cho:: Och:

58
00:02:37,742 --> 00:02:38,674
Pewnie się potknął.

59
00:02:38,743 --> 00:02:39,675
Spójrz na siebie.
Jesteś taki niezdarny.

60
00:02:39,744 --> 00:02:41,837
Chodź, wstawaj.

61
00:02:41,913 --> 00:02:42,937
Zapisz się!

62
00:02:43,014 --> 00:02:44,948
[krzyczy]

63
00:02:47,385 --> 00:02:48,852
Wow, co za tłum.

64
00:02:48,920 --> 00:02:49,887
Dlaczego nie pójdziesz i usiądziesz

65
00:02:49,954 --> 00:02:51,012
i zapłacę podatki.

66
00:02:51,089 --> 00:02:52,147
W porządku, synu.

67
00:02:52,223 --> 00:02:53,588
Do zobaczenia na pokładzie.

68
00:02:53,658 --> 00:02:55,421
Jeśli nie masz nic
zadeklarować,

69
00:02:55,493 --> 00:02:57,120
rozpocznij wsiadanie na pokład już teraz.

70
00:02:57,195 --> 00:02:59,129
[krzyczy]

71
00:03:05,770 --> 00:03:06,930
Cho::
Proszę, Fei-Hong, weź to:

72
00:03:07,005 --> 00:03:07,937
Rozumiem.

73
00:03:10,008 --> 00:03:11,441
Pospiesz się.

74
00:03:13,211 --> 00:03:15,372
Fei-Hong, świetnie.

75
00:03:16,781 --> 00:03:18,749
Wong::Łatwo, łatwo:

76
00:03:18,816 --> 00:03:19,874
Bądź ostrożny.
Zniszczysz wszystko.

77
00:03:19,951 --> 00:03:21,213
Wonga::
To dobrze:

78
00:03:21,285 --> 00:03:22,718
Trzymaj to.

79
00:03:24,122 --> 00:03:25,749
Hej, dokąd idziesz?
Zatrzymywać się!

80
00:03:25,823 --> 00:03:27,620
Wracać! Fei-Hong!

81
00:03:29,661 --> 00:03:31,720
Wonga::
Fei-Hong, daj spokój!

82
00:03:33,698 --> 00:03:35,256
Fei-Hong,
zapomnij o nim!

83
00:03:35,333 --> 00:03:37,528
Wróć tutaj.
Wracać.

84
00:03:39,303 --> 00:03:40,668
Fei-Hong,

85
00:03:40,738 --> 00:03:42,433
teraz przypomnę.

86
00:03:42,507 --> 00:03:44,873
Bohater żyje
ale kilka sekund.

87
00:03:44,942 --> 00:03:46,307
Mistrz trzyma
na jego życie.

88
00:03:46,377 --> 00:03:47,640
Ale ukradł twój portfel.

89
00:03:47,773 --> 00:03:49,536
I zabrałem to z powrotem.

90
00:03:49,609 --> 00:03:50,701
To nie jest problem.

91
00:03:50,776 --> 00:03:52,403
Chodzi o to,
silniejszy wie...

92
00:03:52,478 --> 00:03:55,038
Ważniejsze jest
przebaczać, niż walczyć.

93
00:03:55,114 --> 00:03:56,046
Zgadza się.

94
00:03:56,115 --> 00:03:57,275
Co ja myślałem?

95
00:04:18,027 --> 00:04:18,959
Uch.

96
00:04:19,028 --> 00:04:20,393
Twoja kolej.

97
00:04:20,463 --> 00:04:21,794
A co powiesz na to?

98
00:04:21,864 --> 00:04:25,231
Hej, ty wiesz lepiej.

99
00:04:25,301 --> 00:04:28,498
Ale nie ma innego ruchu.

100
00:04:28,571 --> 00:04:30,835
Spróbuj jeszcze raz.

101
00:04:30,907 --> 00:04:32,807
Spróbuj jeszcze raz.

102
00:04:32,875 --> 00:04:35,036
Hej, spójrz na białego żurawia.

103
00:04:35,111 --> 00:04:37,443
Wow. Czy kiedykolwiek
widziałeś takiego?

104
00:04:37,513 --> 00:04:40,175
To wciąż twoja gra.

105
00:04:40,249 --> 00:04:41,477
Pospiesz się.

106
00:04:41,551 --> 00:04:44,042
Czy możemy zacząć od nowa?

107
00:04:44,120 --> 00:04:45,280
Nadal masz szansę.

108
00:04:45,355 --> 00:04:46,686
Gdzie? Nie widzę tego.

109
00:04:46,756 --> 00:04:48,815
To niesprawiedliwe:
Zawsze wygrywasz:

110
00:04:48,891 --> 00:04:50,449
Gotowy?

111
00:04:50,526 --> 00:04:51,823
Boże!

112
00:04:51,894 --> 00:04:54,294
Cho::Cholera!

113
00:04:57,467 --> 00:04:58,456
Uch...

114
00:04:58,534 --> 00:05:00,365
Czy wszystko w porządku?

115
00:05:00,436 --> 00:05:01,300
Och...

116
00:05:01,371 --> 00:05:03,396
Założę się, że to bolało.

117
00:05:03,473 --> 00:05:04,735
Przepraszam, proszę pana.

118
00:05:04,807 --> 00:05:06,570
- Wong::Czy to twoje?
- Obawiam się, że:

119
00:05:06,642 --> 00:05:08,303
Bądź bardziej ostrożny.

120
00:05:08,378 --> 00:05:09,709
Cii.

121
00:05:10,813 --> 00:05:12,246
Tak, proszę pana.

122
00:05:12,315 --> 00:05:13,247
Gotowy?

123
00:05:13,316 --> 00:05:14,578
Gotowy.

124
00:05:16,252 --> 00:05:18,820
Wonga::
Fei-Hong, co to jest?

125
00:05:18,953 --> 00:05:20,784
Nazywamy to oszustwem.

126
00:05:29,364 --> 00:05:31,798
[Rży]

127
00:05:31,866 --> 00:05:33,800
[Słychać gwizdek pociągu]

128
00:05:39,674 --> 00:05:41,437
Masz tylko 10 minut,
więc pospiesz się.

129
00:05:41,509 --> 00:05:43,443
[Ludzie krzyczą]

130
00:05:51,574 --> 00:05:54,065
Kobieta:
Chodź, nie mamy całego dnia!

131
00:05:55,644 --> 00:05:57,202
Och, żeń-szeń...
czas to znaleźć.

132
00:05:57,279 --> 00:05:58,507
Och, tak. Dobry pomysł.

133
00:05:58,581 --> 00:06:00,173
Ojcze, zapomnij o tym.

134
00:06:00,249 --> 00:06:01,876
Pozwól mi coś znaleźć
naprawdę ci się spodoba.

135
00:06:01,951 --> 00:06:04,579
Ha ha. Nie sądzę
Jestem gotowy do jedzenia,

136
00:06:04,653 --> 00:06:05,642
ale dziękuję.

137
00:06:05,721 --> 00:06:07,348
No, co powiesz na to?
dobrego pieczonego kurczaka?

138
00:06:07,423 --> 00:06:08,355
Możemy mu takiego znaleźć.

139
00:06:08,424 --> 00:06:09,584
A co powiesz na to, co?

140
00:06:09,658 --> 00:06:11,353
Słuchajcie, widzę was dwoje
chcę się trochę rozejrzeć.

141
00:06:11,427 --> 00:06:12,826
Jest w porządku.
Będzie mi tu dobrze.

142
00:06:12,895 --> 00:06:13,919
- Kontynuować.
- Pospiesz się.

143
00:06:13,996 --> 00:06:16,157
[Rozmawiający ludzie]

144
00:06:16,232 --> 00:06:17,324
Wong: Hej...

145
00:06:17,399 --> 00:06:19,765
trzymajcie się z daleka od kłopotów,
słyszysz mnie?

146
00:06:19,835 --> 00:06:21,097
Upewniasz się
zaraz wrócisz.

147
00:06:21,170 --> 00:06:23,866
[Gdakanie kurczaków]

148
00:06:23,939 --> 00:06:24,963
Wybacz mi.

149
00:06:25,040 --> 00:06:26,200
Przepraszam.

150
00:06:26,275 --> 00:06:27,708
Przepraszam.

151
00:06:30,713 --> 00:06:31,680
Przepraszam, przepraszam.

152
00:06:31,747 --> 00:06:35,376
[Różne odgłosy zwierząt]

153
00:06:37,086 --> 00:06:38,610
Boże, czy wierzysz?
zapach tego miejsca?

154
00:06:38,687 --> 00:06:41,121
Myślę, że idę
być chorym.

155
00:06:41,190 --> 00:06:42,521
Bóg.

156
00:06:42,591 --> 00:06:44,525
Hej, tędy.

157
00:06:44,593 --> 00:06:46,527
[Odtwarzanie muzyki klasycznej]

158
00:06:48,931 --> 00:06:49,863
Wow.

159
00:06:51,700 --> 00:06:53,167
Roślinność jest o wiele ładniejsza.

160
00:06:53,235 --> 00:06:54,759
Tak, rozumiem.

161
00:06:55,938 --> 00:06:57,166
To sprawia, że ​​jestem głodny.

162
00:06:57,239 --> 00:06:59,104
Może moglibyśmy zjeść bułkę.

163
00:06:59,174 --> 00:07:00,402
Hej!

164
00:07:02,411 --> 00:07:03,969
Co tu robisz?

165
00:07:04,046 --> 00:07:05,172
- Nic.
- Nic.

166
00:07:05,247 --> 00:07:06,305
Myślisz, że masz rezerwację?

167
00:07:06,382 --> 00:07:07,781
Tak, tak, robimy to.

168
00:07:07,850 --> 00:07:08,782
Wracaj.

169
00:07:08,851 --> 00:07:09,783
Sprawdź w środku.

170
00:07:09,852 --> 00:07:10,819
Mam dość. Kontynuować.

171
00:07:10,886 --> 00:07:13,719
Jeszcze raz,
i wysiadasz z pociągu.

172
00:07:13,789 --> 00:07:14,915
Co więc teraz zrobimy?

173
00:07:14,990 --> 00:07:15,922
Mam pomysł.

174
00:07:17,960 --> 00:07:19,894
[Kaczki kwaczą]

175
00:07:28,237 --> 00:07:29,169
Co teraz?

176
00:07:29,238 --> 00:07:30,466
Po prostu mnie obserwuj.

177
00:07:33,709 --> 00:07:34,835
Iść!

178
00:07:34,910 --> 00:07:36,639
[Głośne kwakanie]

179
00:07:36,712 --> 00:07:38,839
Mężczyzna:: Odejdź! Odejdź!

180
00:07:38,914 --> 00:07:40,609
Uwaga!

181
00:07:40,683 --> 00:07:41,650
Oszalały!

182
00:07:41,717 --> 00:07:43,378
[krzyczy]

183
00:07:46,722 --> 00:07:48,587
Tutaj. Trzymaj to.

184
00:07:48,657 --> 00:07:50,124
- [znachorowie]
- Zatrzymaj go!

185
00:07:52,094 --> 00:07:54,119
Ogień! Ogień!

186
00:07:56,699 --> 00:07:58,860
Kobieta::Ach!

187
00:07:58,934 --> 00:08:00,492
[Śpiew ptaków]

188
00:08:06,208 --> 00:08:08,176
Przepraszam, proszę pana. co?

189
00:08:08,243 --> 00:08:09,175
Czekać.

190
00:08:11,981 --> 00:08:13,278
Hej!

191
00:08:14,850 --> 00:08:15,874
On...

192
00:08:20,422 --> 00:08:23,357
Mężczyzna::Jestem pewien
przyszedł tą drogą:

193
00:08:26,228 --> 00:08:28,162
Hej, przestań!

194
00:08:35,504 --> 00:08:37,404
Hej, ty!

195
00:08:37,473 --> 00:08:39,464
- Strażnik:: Dokąd idziesz?
- Dokąd idziesz?

196
00:08:39,541 --> 00:08:41,031
Hej, ty.

197
00:08:41,110 --> 00:08:43,305
Czekać. Dlaczego uderzyłeś...

198
00:08:47,549 --> 00:08:48,709
- Zabiję cię!
- Oh!

199
00:08:51,487 --> 00:08:52,419
[Wstrzymuje oddech]

200
00:08:52,488 --> 00:08:53,978
Tam. Zdrajca.

201
00:08:54,056 --> 00:08:55,489
Co?

202
00:08:58,427 --> 00:08:59,359
Gorąca herbata, proszę pana?

203
00:09:01,463 --> 00:09:03,192
Mężczyzna:
Do sprzedania gorąca herbata.

204
00:09:04,299 --> 00:09:05,266
Dziękuję.

205
00:09:05,334 --> 00:09:07,199
[Rozmawianie]

206
00:09:11,407 --> 00:09:13,204
Zostaw mnie w spokoju!

207
00:09:36,498 --> 00:09:37,590
Tak!

208
00:09:58,087 --> 00:10:00,078
Następnym razem
Poderżnę ci gardło...

209
00:10:01,557 --> 00:10:03,024
Zdrajca.

210
00:10:06,795 --> 00:10:08,023
Ty.

211
00:10:09,431 --> 00:10:10,796
Fei-Hong:
Hej, słuchaj!

212
00:10:12,668 --> 00:10:14,636
Nie jestem zdrajcą,
słyszysz mnie? Ty--

213
00:10:16,538 --> 00:10:17,835
W takim razie czym jesteśmy
walczyć o?

214
00:10:17,906 --> 00:10:19,897
Nie graj w gry.
Uderzyłeś mnie.

215
00:10:29,551 --> 00:10:30,813
Tak!

216
00:10:59,081 --> 00:11:00,275
Gdzie on poszedł?

217
00:11:04,319 --> 00:11:05,479
Hej!

218
00:11:14,696 --> 00:11:15,822
Hmm.

219
00:11:22,538 --> 00:11:24,870
Z powrotem?
Dlaczego się nie poddasz?

220
00:11:24,940 --> 00:11:26,703
O nie, stary.
Przepraszać.

221
00:11:26,775 --> 00:11:28,140
Co powiedziałeś?

222
00:11:28,210 --> 00:11:30,041
Jak śmiecie
nazwij mnie zdrajcą.

223
00:11:30,112 --> 00:11:31,602
[wzdycha]

224
00:11:31,680 --> 00:11:33,204
OK. Przepraszam.

225
00:11:33,282 --> 00:11:34,977
Dobra, ale nadal
jesteś ci coś winien.

226
00:11:35,050 --> 00:11:36,449
Tutaj.

227
00:11:36,518 --> 00:11:37,883
Hej, okaż szacunek.

228
00:11:37,953 --> 00:11:39,113
Zastój.

229
00:11:39,188 --> 00:11:40,246
Szacunek do ciebie?

230
00:11:40,322 --> 00:11:43,257
Chyba żartujesz.

231
00:11:46,929 --> 00:11:48,556
Uczyńmy to sprawiedliwym.

232
00:11:52,801 --> 00:11:53,733
Huh.

233
00:11:53,802 --> 00:11:55,269
Gotowy?

234
00:12:12,154 --> 00:12:14,213
Ach, pijany boks.

235
00:12:15,757 --> 00:12:18,225
Zgadza się.
Jestem mistrzem.

236
00:12:19,661 --> 00:12:20,821
Tak myślisz?

237
00:12:20,896 --> 00:12:21,828
Ponownie.

238
00:12:23,732 --> 00:12:24,664
Pospiesz się.

239
00:12:24,733 --> 00:12:26,724
- Chodźmy.
- Przyjdź.

240
00:12:27,970 --> 00:12:29,528
Wiesz...

241
00:12:29,605 --> 00:12:31,800
dzieciak taki jak ty
nie jest wart mojego czasu.

242
00:12:33,041 --> 00:12:34,133
pokażę ci!

243
00:12:34,209 --> 00:12:36,040
Tygrysie Cios W Niedźwiedzia!

244
00:12:39,348 --> 00:12:40,315
Przepiórka!

245
00:12:41,617 --> 00:12:42,606
co?

246
00:12:46,288 --> 00:12:47,812
Jak go nazwiesz?

247
00:12:50,058 --> 00:12:52,458
Ha. To się nazywa
Żółw Trzyma Dzikiego Niedźwiedzia.

248
00:12:54,196 --> 00:12:55,857
Złap bukiet!

249
00:12:55,931 --> 00:12:57,899
Orzeł Złap Królika!

250
00:13:01,737 --> 00:13:03,136
W dół włazu!

251
00:13:05,240 --> 00:13:07,504
- Hmm.
- Pijany gra na flecie?

252
00:13:07,576 --> 00:13:09,669
* Da da da da da da da *

253
00:13:09,745 --> 00:13:12,009
Fei-Hong::
**La la la la la la**

254
00:13:12,080 --> 00:13:13,843
**Deela da da
la la la la la la--**

255
00:13:13,916 --> 00:13:15,611
Uch.

256
00:13:15,684 --> 00:13:16,742
A ten?

257
00:13:16,818 --> 00:13:18,911
[Owce Baas]

258
00:13:18,987 --> 00:13:20,545
Pielęgnowanie kaca.

259
00:13:20,622 --> 00:13:22,613
OK...

260
00:13:22,691 --> 00:13:23,817
wstań.

261
00:13:29,364 --> 00:13:30,695
Twoje kung fu jest całkiem niezłe.

262
00:13:30,766 --> 00:13:33,064
Młody człowieku, nie jesteś
szkoda siebie,

263
00:13:33,135 --> 00:13:34,261
ale ten pijacki boks nie był...

264
00:13:34,336 --> 00:13:35,268
[Słychać gwizdek pociągu]

265
00:13:35,337 --> 00:13:36,964
Pod wrażeniem?

266
00:13:37,039 --> 00:13:39,974
Zasadniczo jest powolny,
i nie masz mocy.

267
00:13:40,042 --> 00:13:41,703
To żałosne.

268
00:13:41,777 --> 00:13:43,711
Co?

269
00:13:43,779 --> 00:13:46,577
Mogę pokonać każde kung fu.
Pokazuję ci moc.

270
00:13:46,648 --> 00:13:48,809
To miłe,
ale nie masz czasu.

271
00:13:48,884 --> 00:13:50,249
Czas? Jestem młody i silny.

272
00:13:50,319 --> 00:13:51,251
Mam mnóstwo czasu.

273
00:13:51,320 --> 00:13:53,811
Kup swój pociąg
wyjeżdżając tam.

274
00:13:53,889 --> 00:13:56,449
Niezła próba, stary,
ale teraz to dostaniesz.

275
00:13:58,060 --> 00:13:59,186
Aj. W porządku, dzieciaku.

276
00:13:59,261 --> 00:14:00,353
Wróć tutaj!

277
00:14:00,429 --> 00:14:01,599
[Wstrzymuje oddech]
O nie, pociąg!

278
00:14:01,733 --> 00:14:03,030
[Słychać gwizdek pociągu]

279
00:14:03,101 --> 00:14:05,763
[Rozmawiający ludzie]

280
00:14:05,837 --> 00:14:07,805
Fei-Hong: Poczekaj na mnie!

281
00:14:12,810 --> 00:14:14,641
No dalej, podaj mi rękę.

282
00:14:20,018 --> 00:14:21,542
Hej, wielkie dzięki.

283
00:14:21,619 --> 00:14:23,553
Dostać to, czego chciałeś?

284
00:14:24,622 --> 00:14:25,554
[Mężczyzna krzyczy]

285
00:14:25,623 --> 00:14:27,113
Życzę ci powodzenia!

286
00:14:27,191 --> 00:14:28,658
Ach, żeń-szeń.

287
00:14:31,396 --> 00:14:32,328
Ach.

288
00:14:35,700 --> 00:14:36,826
Żeń-szeń?

289
00:14:41,973 --> 00:14:44,806
W porządku,
wszyscy tutaj wstawajcie.

290
00:14:44,876 --> 00:14:47,310
Zbierz swój bagaż
do kontroli.

291
00:14:47,378 --> 00:14:49,846
Strażnik::
Wszyscy, teraz: No dalej:

292
00:14:51,816 --> 00:14:53,044
Ty.

293
00:14:53,117 --> 00:14:54,641
Budzić się.

294
00:14:54,719 --> 00:14:55,981
Dzień dobry.

295
00:14:56,054 --> 00:14:57,112
Co robisz?

296
00:14:57,188 --> 00:14:59,588
Coś zostało skradzione,

297
00:14:59,657 --> 00:15:00,919
i zamierzamy to znaleźć.

298
00:15:00,992 --> 00:15:02,687
Straż...

299
00:15:02,760 --> 00:15:03,692
przeszukaj je.

300
00:15:03,761 --> 00:15:05,319
W porządku, co to jest?

301
00:15:06,497 --> 00:15:08,431
Strażnik:
Ty, wyjmij to.

302
00:15:08,499 --> 00:15:09,431
Zwijać się.

303
00:15:09,500 --> 00:15:12,128
Cho, otwórz to. Fei-Hong.

304
00:15:12,203 --> 00:15:13,170
Pozwól mi zobaczyć.

305
00:15:13,237 --> 00:15:14,602
Niedźwiedzi pazur.

306
00:15:14,672 --> 00:15:16,367
Co jeszcze? Pospiesz się.

307
00:15:16,441 --> 00:15:17,533
Zielona ropucha.

308
00:15:17,608 --> 00:15:18,939
Strażnik::Następny:

309
00:15:19,010 --> 00:15:19,999
Wonga::
Róg jelenia, żeń-szeń...

310
00:15:20,078 --> 00:15:23,605
Co to jest?
Ten, który upuściłeś.

311
00:15:23,681 --> 00:15:24,739
Otwórz to.

312
00:15:24,816 --> 00:15:26,078
Ten?

313
00:15:26,150 --> 00:15:27,447
Co to jest?

314
00:15:27,518 --> 00:15:28,849
Smażony jaki.

315
00:15:28,920 --> 00:15:30,285
- Strażnik:: OK, dalej:
- Fei-Hong: Cholera.

316
00:15:30,354 --> 00:15:31,514
Teraz drugie pudełko:
Chodź:

317
00:15:31,589 --> 00:15:32,521
Zobaczmy inne pudełko:

318
00:15:32,590 --> 00:15:34,182
Żołądź.

319
00:15:34,258 --> 00:15:36,249
Nie to... to.

320
00:15:36,327 --> 00:15:38,693
Pozwól mi zobaczyć tego.

321
00:15:38,763 --> 00:15:40,822
Nie ten.
Ten tam.

322
00:15:40,898 --> 00:15:41,956
Fei-Hong:: Który?

323
00:15:42,033 --> 00:15:43,330
Strażnik::
Na tym miejscu – pomiędzy wami:

324
00:15:43,401 --> 00:15:44,732
Fei-Hong::
To? Nie, nie, nie: Tamten:

325
00:15:44,802 --> 00:15:46,269
Ma na myśli żeń-szeń.

326
00:15:46,337 --> 00:15:47,565
Nie ukrywał tego.

327
00:15:47,638 --> 00:15:49,299
No to otwórz.

328
00:15:49,373 --> 00:15:51,136
Strażnik::
Na co czekasz?

329
00:15:51,209 --> 00:15:52,141
Otwórz to pudełko!

330
00:15:52,210 --> 00:15:53,142
Już teraz!

331
00:15:53,211 --> 00:15:54,371
Przepraszam, panie...

332
00:15:54,445 --> 00:15:57,039
ci panowie są wyraźnie
lekarze z Hunan.

333
00:15:57,115 --> 00:15:59,015
Dlaczego nie
daj im spokój, co?

334
00:15:59,083 --> 00:16:01,051
Nie daję przerw.
Wydaję rozkazy.

335
00:16:01,119 --> 00:16:02,677
Strażnik::
Pokaż swoje dokumenty:

336
00:16:02,754 --> 00:16:04,244
Chodź, zobaczmy je:

337
00:16:04,322 --> 00:16:05,254
Tutaj.

338
00:16:07,825 --> 00:16:09,986
Proszę pana, przepraszam.

339
00:16:12,563 --> 00:16:13,791
Cii.

340
00:16:13,865 --> 00:16:14,832
Pan.

341
00:16:16,000 --> 00:16:19,197
[szepcze]
Jest z Kontrwywiadu.

342
00:16:19,270 --> 00:16:20,532
Jan::
Jest z rządem centralnym:

343
00:16:20,605 --> 00:16:22,402
Betternotchallenge
jego autorytet:

344
00:16:22,473 --> 00:16:23,599
Strażnik::
W porządku, następny samochód:

345
00:16:23,674 --> 00:16:25,301
- Szukaj tam.
- Następny samochód.

346
00:16:27,411 --> 00:16:28,901
Jestem zdumiony, że pomyśleli

347
00:16:28,980 --> 00:16:30,242
ukradlibyśmy wszystko.

348
00:16:30,314 --> 00:16:31,975
To taka zniewaga.

349
00:16:32,049 --> 00:16:32,981
Tak.

350
00:16:34,352 --> 00:16:36,650
Odłóż to.

351
00:16:40,758 --> 00:16:43,784
Czy wszyscy zdajecie sobie sprawę
co to oznacza?

352
00:16:43,861 --> 00:16:45,829
Na pewno nie kupią
reszta przesyłki

353
00:16:45,897 --> 00:16:47,364
bez tego.

354
00:16:49,066 --> 00:16:50,795
wiesz,
Jestem naprawdę zdumiony

355
00:16:50,868 --> 00:16:53,632
na niekompetencję
z was wszystkich.

356
00:16:53,704 --> 00:16:55,672
Poważnie uszkodziłeś
moją reputację

357
00:16:55,740 --> 00:16:57,731
z Brytyjczykami
Muzeum Sztuki.

358
00:16:57,809 --> 00:16:58,901
Zapytali mnie
dostarczyć

359
00:16:58,976 --> 00:17:01,001
pieczęć jadeitowa
cesarza,

360
00:17:01,078 --> 00:17:02,943
i mam wszelkie zamiary

361
00:17:03,014 --> 00:17:04,948
spełnienia tego żądania.

362
00:17:06,517 --> 00:17:09,611
Nie obchodzi mnie to
jak to robisz.

363
00:17:09,687 --> 00:17:11,154
Chcę to z powrotem.

364
00:17:11,222 --> 00:17:12,280
Obaj: Tak, proszę pana.

365
00:17:12,356 --> 00:17:14,051
Myślimy, że wiemy
kto jest złodziejem, proszę pana.

366
00:17:14,125 --> 00:17:15,217
Zdobądź go.

367
00:17:15,293 --> 00:17:16,225
Tak, proszę pana.

368
00:17:17,328 --> 00:17:19,296
John...

369
00:17:19,363 --> 00:17:20,421
mamy
trochę kłopotów

370
00:17:20,498 --> 00:17:22,659
z robotnikami
w fabryce stali.

371
00:17:22,733 --> 00:17:24,200
Ufam, że sobie z tym poradzisz.

372
00:17:24,268 --> 00:17:25,257
Oczywiście, proszę pana.

373
00:17:25,336 --> 00:17:27,133
Wiem, co robić
w tej sytuacji.

374
00:17:27,205 --> 00:17:29,070
Obiecuję, że będziesz mieć
żadnych więcej kłopotów.

375
00:17:29,140 --> 00:17:30,129
Upewnijmy się.

376
00:17:30,208 --> 00:17:31,072
Tak, proszę pana.

377
00:17:35,279 --> 00:17:36,576
Uch!

378
00:17:40,985 --> 00:17:42,452
Przodkowie będą błogosławieni.

379
00:17:49,660 --> 00:17:50,592
Ha!

380
00:17:51,896 --> 00:17:53,022
To Wielki Szlem.

381
00:17:53,097 --> 00:17:54,121
Kobiety: Ach...

382
00:17:54,198 --> 00:17:56,428
Ha ha ha!

383
00:17:56,500 --> 00:17:58,695
Chodźmy, chodźmy.
No dalej, płać, płać.

384
00:17:58,769 --> 00:18:00,600
Szybko.
Nie mamy całego dnia.

385
00:18:00,671 --> 00:18:02,161
Idź i zobacz
kto jest za drzwiami.

386
00:18:02,240 --> 00:18:03,605
Pospiesz się.

387
00:18:03,674 --> 00:18:05,642
Pieniądze. Ha ha ha!
To jest sposób.

388
00:18:05,710 --> 00:18:06,642
Więcej. Nowa twoja kolej.

389
00:18:06,711 --> 00:18:08,110
Ling:: No dalej:

390
00:18:08,179 --> 00:18:09,646
[Rozmawiające kobiety]

391
00:18:09,714 --> 00:18:11,079
Mężczyzna::
Ona wygrywa wszystko:

392
00:18:11,148 --> 00:18:12,672
Pani?

393
00:18:12,750 --> 00:18:13,842
Mistrz wrócił.

394
00:18:13,918 --> 00:18:16,318
Tak, tak, mistrzu.

395
00:18:16,387 --> 00:18:18,150
O Boże, to mój mąż!

396
00:18:18,222 --> 00:18:19,314
[Panika kobiet]

397
00:18:19,390 --> 00:18:21,221
Cześć.

398
00:18:21,292 --> 00:18:22,452
Cześć.

399
00:18:22,526 --> 00:18:23,993
Co zajęło ci tyle czasu?

400
00:18:24,061 --> 00:18:26,529
Byłem w kuchni.

401
00:18:26,597 --> 00:18:28,121
Uch. Nie.

402
00:18:28,199 --> 00:18:29,666
Odsuń się.

403
00:18:31,369 --> 00:18:32,301
Tutaj.

404
00:18:34,238 --> 00:18:36,638
Tęsknisz za mną?

405
00:18:36,707 --> 00:18:39,039
Wonga::
Co wy wszyscy robicie?

406
00:18:39,110 --> 00:18:41,408
Och, to ty.
Tak się cieszę, że jesteś w domu.

407
00:18:41,479 --> 00:18:42,503
Jak minęła Twoja podróż?

408
00:18:42,580 --> 00:18:44,172
Czy wszystko jest w porządku?

409
00:18:44,248 --> 00:18:45,340
Ling::W porządku?

410
00:18:45,416 --> 00:18:46,849
Hm... och.

411
00:18:47,985 --> 00:18:48,952
Hmm.

412
00:18:50,488 --> 00:18:51,420
Więcej madżonga?

413
00:18:51,489 --> 00:18:53,480
[szepcze]
Cicho!

414
00:18:54,625 --> 00:18:55,557
Ile razy
czy cię pytałem?

415
00:18:55,626 --> 00:18:57,321
nie widzieć pacjentów
kiedy mnie nie ma?

416
00:18:57,395 --> 00:18:58,362
Wiesz, że to nielegalne.

417
00:18:58,429 --> 00:19:01,262
Och, teraz wiem
nie powinnam,

418
00:19:01,332 --> 00:19:03,562
i próbowałem poczekać,
ale nie miałem pojęcia

419
00:19:03,634 --> 00:19:06,535
kiedy wrócisz.
Poza tym, gdybyś był mną,

420
00:19:06,604 --> 00:19:08,299
Wiem, że byś to zrobił
to samo.

421
00:19:08,372 --> 00:19:09,737
[chichocze]

422
00:19:09,807 --> 00:19:11,604
Wow. Założę się, że dużo wygrałeś.

423
00:19:11,676 --> 00:19:13,075
[szepcze]
Nie teraz.

424
00:19:14,412 --> 00:19:15,538
Być może powinienem
zbadaj je.

425
00:19:15,613 --> 00:19:18,207
Och, to problem kobiet.

426
00:19:18,282 --> 00:19:19,715
Poradzę sobie z tym.

427
00:19:19,784 --> 00:19:21,877
Fei-Hong, czy mógłbyś się przygotować?
mój ołtarz dla mnie?

428
00:19:21,953 --> 00:19:23,215
W porządku.

429
00:19:23,287 --> 00:19:24,584
Powinieneś umyć ręce.

430
00:19:24,655 --> 00:19:25,917
[Kobiety chichoczą]

431
00:19:25,990 --> 00:19:27,116
Przestań.

432
00:19:27,191 --> 00:19:30,319
Będziemy potrzebować drabiny ołtarzowej
tutaj, proszę.

433
00:19:30,394 --> 00:19:31,418
Czy pamiętałeś?
podlewać rośliny?

434
00:19:31,495 --> 00:19:32,928
- Och, tak.
- Doskonały.

435
00:19:34,832 --> 00:19:36,265
Dziękuję.

436
00:19:44,208 --> 00:19:46,301
Fei-Hong::
Hej, mamo, czyje pieniądze?

437
00:19:46,377 --> 00:19:48,038
[Wszystkie westchnienia]

438
00:19:51,182 --> 00:19:52,877
Wow.

439
00:19:52,950 --> 00:19:54,542
- Synu.
- Co?

440
00:19:54,618 --> 00:19:55,550
Co to było?

441
00:19:55,619 --> 00:19:57,450
Nic nie słyszałem.

442
00:19:57,521 --> 00:19:59,648
Wong:: Ołtarz:

443
00:19:59,724 --> 00:20:00,850
Hmm.

444
00:20:00,925 --> 00:20:02,586
Och, dziękuję za przybycie.

445
00:20:02,660 --> 00:20:04,560
Mój udział. Daj mi.

446
00:20:04,628 --> 00:20:05,890
[Wszyscy mówią na raz]

447
00:20:05,963 --> 00:20:06,895
Idź. Iść.

448
00:20:10,901 --> 00:20:12,698
Hej...

449
00:20:12,770 --> 00:20:14,738
okaż trochę szacunku.

450
00:20:19,577 --> 00:20:20,976
A teraz pamiętaj o swoim leczeniu

451
00:20:21,045 --> 00:20:22,478
w przyszły piątek, drogie panie.

452
00:20:22,546 --> 00:20:25,071
Przynieś pieniądze.
Ha ha ha.

453
00:20:25,149 --> 00:20:26,582
Witam, pani Wong.

454
00:20:26,650 --> 00:20:28,379
Jak się masz?
Czy MasterWong powrócił?

455
00:20:28,452 --> 00:20:29,714
Tak. Jest w środku.

456
00:20:29,787 --> 00:20:31,687
Jakieś wieści na temat mojego żeń-szenia?

457
00:20:31,756 --> 00:20:32,688
Czy on to dostał?

458
00:20:32,757 --> 00:20:33,951
Zapytajmy go.
Wejdź.

459
00:20:34,025 --> 00:20:34,957
Och, dziękuję.

460
00:20:35,026 --> 00:20:36,459
Pan Chan przyszedł
dla jego żeń-szenia.

461
00:20:36,527 --> 00:20:37,960
Ach, panie Chan, ja...

462
00:20:38,029 --> 00:20:39,690
Dlaczego tu jesteś tak szybko?

463
00:20:39,764 --> 00:20:40,788
Fei-Hong.

464
00:20:40,865 --> 00:20:42,230
- Żeń-szeń jest z tyłu.
- Ja wiem.

465
00:20:42,299 --> 00:20:43,664
- Pozwól mi to odebrać.
- Kontynuować.

466
00:20:43,734 --> 00:20:45,895
To jest piękne.
Przyniosłem ci cały korzeń.

467
00:20:45,970 --> 00:20:46,959
Poczekaj, aż to zobaczysz.

468
00:20:47,038 --> 00:20:48,335
Jest z tyłu.
Trochę herbaty?

469
00:20:48,406 --> 00:20:49,600
Ach, jesteś taki miły.

470
00:20:49,673 --> 00:20:51,470
Tak. Proszę usiąść.
Zaraz wracam.

471
00:20:51,542 --> 00:20:52,668
Dziękuję.

472
00:20:52,743 --> 00:20:53,937
Uciekam stąd.

473
00:20:54,011 --> 00:20:55,410
Gdzie idziesz?
Musisz mi pomóc.

474
00:20:55,479 --> 00:20:57,470
Kiedy mistrz się o tym dowie,
zabije mnie.

475
00:20:57,548 --> 00:20:58,480
Nie zrobi tego.

476
00:20:58,549 --> 00:20:59,675
Ling::Fei-Hong:

477
00:20:59,750 --> 00:21:00,842
Co robisz?

478
00:21:00,918 --> 00:21:02,010
Stepmo, chodź tutaj.

479
00:21:03,721 --> 00:21:04,653
Fei-Hong::
Nie wiem co zrobić:

480
00:21:04,722 --> 00:21:05,882
Mamy takie kłopoty.

481
00:21:05,956 --> 00:21:07,253
Straciłem żeń-szeń
w pociągu.

482
00:21:07,324 --> 00:21:09,986
Co? Co teraz zrobiłeś?

483
00:21:10,061 --> 00:21:11,028
Co powiedziała?

484
00:21:11,095 --> 00:21:12,426
OK, OK, OK. Cii.

485
00:21:12,496 --> 00:21:13,793
Proszę.
Musisz nam pomóc.

486
00:21:13,864 --> 00:21:15,092
Wong::Fei-Hong!

487
00:21:15,166 --> 00:21:16,098
Tak, tato!

488
00:21:16,167 --> 00:21:17,691
Po prostu wyjdź
i podawaj mu herbatę.

489
00:21:17,768 --> 00:21:19,167
Pomyślę o czymś.

490
00:21:19,236 --> 00:21:21,033
Zostawię to
do was dwóch. Nadchodzący!

491
00:21:21,105 --> 00:21:23,073
Och, proszę pani, co powinno
robimy w tej sprawie?

492
00:21:23,140 --> 00:21:25,108
Widzisz te drzwi
za mną?

493
00:21:25,176 --> 00:21:26,108
Masz na myśli...

494
00:21:26,177 --> 00:21:27,667
- W gabinecie.
- Jasne.

495
00:21:27,745 --> 00:21:28,871
- Jest czarna skrzynka.
- Och, tak?

496
00:21:28,946 --> 00:21:29,913
Zajrzyj do środka.

497
00:21:29,980 --> 00:21:31,345
Ach, kolejny żeń-szeń.
Nie mogę w to uwierzyć!

498
00:21:31,415 --> 00:21:32,814
Strychnina.

499
00:21:32,883 --> 00:21:34,077
- Po co?
- Dla ciebie.

500
00:21:34,151 --> 00:21:36,085
O nie, proszę pani
nie drażnij mnie w ten sposób!

501
00:21:36,153 --> 00:21:37,085
Kto dokucza?

502
00:21:41,859 --> 00:21:43,224
Mam pańską herbatę, panie Chan.

503
00:21:43,294 --> 00:21:44,761
Dziękuję bardzo, synu.

504
00:21:44,829 --> 00:21:45,761
Ciesz się tym.

505
00:21:49,567 --> 00:21:50,795
[Wstrzymuje oddech]

506
00:21:55,439 --> 00:21:57,236
Idź, idź.

507
00:21:57,308 --> 00:21:59,367
Ojcze, musi być ci bardzo gorąco.

508
00:21:59,443 --> 00:22:00,933
- Pozwól, że ci pomogę.
- Panie Chan.

509
00:22:01,011 --> 00:22:01,943
Hmm?

510
00:22:03,647 --> 00:22:04,579
Wow.

511
00:22:04,648 --> 00:22:06,138
To jest prawdziwe.

512
00:22:06,217 --> 00:22:08,048
Teraz, panie Chan,
Wiem, że nigdy nie widziałeś

513
00:22:08,119 --> 00:22:10,417
egzemplarz równie piękny
jak to, prawda?

514
00:22:10,488 --> 00:22:12,251
Och, i powiem ci--
poczekaj, aż zobaczysz

515
00:22:12,323 --> 00:22:13,585
co się z tobą dzieje
kiedy to weźmiesz.

516
00:22:13,657 --> 00:22:14,954
Dlaczego, kobiety nie uwierzą
różnica

517
00:22:15,025 --> 00:22:16,458
w Twoim wykonaniu,
i będziesz to winien

518
00:22:16,527 --> 00:22:18,461
wszystko dla mistrza.

519
00:22:18,529 --> 00:22:20,622
Co robisz?
z tą rutabagą?

520
00:22:20,698 --> 00:22:21,756
Fei-Hong:
Och.

521
00:22:22,833 --> 00:22:24,357
Brukiew?

522
00:22:24,435 --> 00:22:26,335
To jest rutabaga?

523
00:22:26,403 --> 00:22:27,556
Masz na myśli, że to nie jest żeń-szeń?

524
00:22:27,690 --> 00:22:29,658
- Nie.
- Głupie ze mnie.

525
00:22:29,725 --> 00:22:31,750
Oczywiście, że nie jest to żeń-szeń.
Co chciałem ci powiedzieć

526
00:22:31,827 --> 00:22:34,261
czy tak powinieneś
Trzymaj się z daleka od rutabagi--

527
00:22:34,330 --> 00:22:35,922
szczególnie duże rutabagi
jak ten--

528
00:22:35,998 --> 00:22:37,329
podczas brania żeń-szenia:

529
00:22:37,399 --> 00:22:39,390
Powoduje gazy i
neutralizuje efekt

530
00:22:39,468 --> 00:22:41,129
lub coś w tym rodzaju.

531
00:22:41,203 --> 00:22:43,637
Przepraszam.

532
00:22:43,706 --> 00:22:44,934
Panie Chan...

533
00:22:45,007 --> 00:22:48,272
Cieszę się, że pamiętała
żeby ci o tym powiedzieć.

534
00:22:48,344 --> 00:22:49,436
Wiesz, większość ludzi
nie zdawaj sobie sprawy

535
00:22:49,511 --> 00:22:50,842
to podczas stosowania żeń-szenia

536
00:22:50,913 --> 00:22:52,540
powinieneś unikać
zastosowanie rutabagi,

537
00:22:52,615 --> 00:22:54,207
bo to nie jest dobra mieszanka.

538
00:22:54,283 --> 00:22:56,547
Rutabaga, shmutabaga.

539
00:22:56,619 --> 00:22:59,554
Przestań, Fei-Hong!

540
00:22:59,622 --> 00:23:01,613
Cześć. Powrót tak szybko?

541
00:23:01,690 --> 00:23:03,351
O, Panie. Co teraz?

542
00:23:03,425 --> 00:23:04,722
Powodzenia, teraz.

543
00:23:04,793 --> 00:23:05,953
Myślisz to
wygląda jak żeń-szeń?

544
00:23:06,028 --> 00:23:08,326
Och, tak,
wygląda zupełnie jak to.

545
00:23:08,397 --> 00:23:09,329
Gdzie to znalazłeś?

546
00:23:11,000 --> 00:23:11,967
Drzewo bonsai ojca.

547
00:23:12,034 --> 00:23:14,434
Co za świetny pomysł.
Po prostu zrzuć winę na Cho.

548
00:23:14,503 --> 00:23:16,300
- OK.
- Ach!

549
00:23:19,141 --> 00:23:22,304
Postaram się zachować
twój ojciec był rozproszony.

550
00:23:22,378 --> 00:23:23,310
[wzdycha]

551
00:23:23,379 --> 00:23:25,540
Co o tym myślisz?

552
00:23:25,614 --> 00:23:26,945
Kurczę, to wygląda świetnie.

553
00:23:27,016 --> 00:23:27,948
Świetnie. Jestem geniuszem.

554
00:23:28,017 --> 00:23:30,144
Przepraszam.
Mogę na słówko?

555
00:23:31,320 --> 00:23:32,981
Tylko sekundę.

556
00:23:33,055 --> 00:23:34,716
Oczywiście.
Mogę poczekać.

557
00:23:34,790 --> 00:23:36,189
O co chodzi, kochanie?

558
00:23:36,258 --> 00:23:37,589
- Przychodzić.
- Co?

559
00:23:37,660 --> 00:23:39,321
Pospiesz się.
Tylko jedna minuta.

560
00:23:39,395 --> 00:23:41,226
Czy to nie może poczekać?
Jestem teraz zajęty.

561
00:23:41,296 --> 00:23:42,228
Przepraszam.
Nie mogłem się doczekać

562
00:23:42,297 --> 00:23:43,423
już ci mówić:

563
00:23:43,499 --> 00:23:45,933
Fei-Hong jest już dorosły.

564
00:23:46,001 --> 00:23:47,525
Któregoś dnia opuści nasz dom.

565
00:23:47,603 --> 00:23:49,400
- Co?
- Och, wiesz...

566
00:23:49,471 --> 00:23:51,496
jaki on był uroczy
kiedy był mały.

567
00:23:51,573 --> 00:23:53,097
Chan::
Ale dlaczego siedzisz mokry?

568
00:23:53,175 --> 00:23:55,166
Pozwól, że ci powiem.
Cieszę się, że zapytałeś.

569
00:23:55,244 --> 00:23:57,178
Bo to było sprawiedliwe
wybrałem dziś rano.

570
00:23:57,246 --> 00:23:58,679
Naprawdę jedziesz
cieszyć się mocą

571
00:23:58,747 --> 00:23:59,679
tego.

572
00:23:59,748 --> 00:24:00,612
To naprawdę potężne.

573
00:24:00,683 --> 00:24:01,809
Po prostu potrzebujesz
trochę.

574
00:24:01,884 --> 00:24:03,909
Młodszy brat w okolicy
mógłby zająć jego miejsce.

575
00:24:03,986 --> 00:24:05,180
Możemy porozmawiać
o tym później.

576
00:24:05,254 --> 00:24:06,243
Nie bądź niegrzeczny.

577
00:24:06,321 --> 00:24:08,346
Proszę, albo to zrobię
nigdy ci nie wybaczę.

578
00:24:08,424 --> 00:24:10,255
Nie powinieneś rozmawiać
w ten sposób do mnie.

579
00:24:10,325 --> 00:24:11,883
Cóż, ty nigdy
pozwól mi porozmawiać.

580
00:24:11,960 --> 00:24:13,257
Kochanie, nie teraz.
Panie Chan--

581
00:24:13,328 --> 00:24:14,260
Nie odwracaj się
odwracasz się ode mnie.

582
00:24:14,329 --> 00:24:16,024
OK. Złóż go mocno

583
00:24:16,098 --> 00:24:17,190
żeby to zachować
ładne i świeże

584
00:24:17,266 --> 00:24:18,699
i trzymaj go blisko
twoje serce--

585
00:24:18,767 --> 00:24:19,825
W ten sposób.

586
00:24:19,902 --> 00:24:20,960
Pamiętaj, co ci powiedziałem
i miłego dnia.

587
00:24:21,036 --> 00:24:21,968
Prawidłowy.

588
00:24:22,037 --> 00:24:23,129
Tak. Naprawdę myślę

589
00:24:23,205 --> 00:24:24,137
musimy porozmawiać
o tym teraz.

590
00:24:24,206 --> 00:24:26,140
Mistrz Wong?
Dziękuję za żeń-szeń.

591
00:24:26,208 --> 00:24:28,039
Ach. Wszystko
czy wszystko w porządku?

592
00:24:28,110 --> 00:24:29,577
W porządku.

593
00:24:29,645 --> 00:24:30,771
- Zatrzymam to w środku.
- Podobało mu się.

594
00:24:30,846 --> 00:24:32,108
Pozwól mi cię odprowadzić.

595
00:24:32,181 --> 00:24:33,273
Niech Fei-Hong to zrobi.

596
00:24:33,348 --> 00:24:35,908
Mogę ci pokazać.
Proszę, tędy.

597
00:24:35,984 --> 00:24:37,645
- Do widzenia, teraz.
- Do widzenia, panie Chan.

598
00:24:37,720 --> 00:24:39,187
W każdym razie, jak mówiłem

599
00:24:39,254 --> 00:24:40,346
przed panem: Chaninterruptedus,

600
00:24:40,422 --> 00:24:41,821
już czas na ciebie
pomyślałem o tym:

601
00:24:41,890 --> 00:24:43,824
Nie wiem co
próbujesz mi powiedzieć.

602
00:24:43,892 --> 00:24:45,359
Fei-Hong::
Matka, pan: Chana nie ma:

603
00:24:45,427 --> 00:24:46,359
Och, dzięki Bogu.

604
00:24:46,428 --> 00:24:47,725
O co w tym wszystkim chodzi?

605
00:24:47,796 --> 00:24:49,127
Słuchaj, jeśli nie chcesz
porozmawiać o tym

606
00:24:49,198 --> 00:24:50,688
teraz rozumiem.

607
00:24:50,766 --> 00:24:51,790
Miałeś
naprawdę długa podróż,

608
00:24:51,867 --> 00:24:52,799
i powinieneś odpocząć.

609
00:24:52,868 --> 00:24:53,926
Pospiesz się.
Usiądźmy.

610
00:24:54,002 --> 00:24:55,299
Tak, ojcze.
Proszę odpocząć.

611
00:24:55,370 --> 00:24:56,962
To dobry pomysł.

612
00:24:57,039 --> 00:24:59,166
Lepiej zacznę brać
lepiej zajmij się sobą.

613
00:24:59,241 --> 00:25:01,801
Muszę zdać sobie sprawę
Nie staję się już młodszy.

614
00:25:01,877 --> 00:25:04,311
Dobrze? Dlaczego ty
sprawić, żeby tak wyglądało?

615
00:25:04,379 --> 00:25:06,006
Ponieważ się boję
znajdzie drzewo.

616
00:25:06,081 --> 00:25:09,016
Nie bądź głupi.
Wyrzuć garnek.

617
00:25:09,084 --> 00:25:10,108
To nie wszystko.

618
00:25:10,185 --> 00:25:11,174
Co?

619
00:25:11,253 --> 00:25:13,084
Co się stanie, kiedy
Pan Chan pije herbatę

620
00:25:13,155 --> 00:25:14,213
zrobione z tych korzeni?

621
00:25:14,289 --> 00:25:16,757
Ho, ho, ho! Więc to zrobi
dostać trochę zawrotów głowy.

622
00:25:16,825 --> 00:25:18,986
Ling::Będzie musiał
czas jego życia:

623
00:25:19,061 --> 00:25:20,961
Chciałbym móc
powiedzieć to samo.

624
00:25:25,033 --> 00:25:27,331
Mężczyzna::W porządku, w porządku:
To jest sitforma:

625
00:25:27,402 --> 00:25:28,630
Do zobaczenia jutro.

626
00:25:28,704 --> 00:25:31,104
Hej, dzięki za
sprowadzić to na dół.

627
00:25:31,173 --> 00:25:32,868
Mężczyzna::Ho Sang,
ona ochładza się:

628
00:25:32,941 --> 00:25:33,873
Czy możesz mi dać
jeszcze trochę ognia?

629
00:25:33,942 --> 00:25:35,933
Daj mi tylko minutę.

630
00:25:41,917 --> 00:25:43,851
Odsuń się.

631
00:25:47,756 --> 00:25:49,917
To było świetne.
Dziękuję za światło.

632
00:25:49,992 --> 00:25:51,584
Prawie żegnam czas.

633
00:25:54,463 --> 00:25:56,590
Po tym powinienem.

634
00:25:56,665 --> 00:25:58,599
[Mężczyźni krzyczą]

635
00:26:00,035 --> 00:26:01,002
To wszystko!

636
00:26:05,507 --> 00:26:07,634
Do zobaczenia jutro.

637
00:26:09,144 --> 00:26:10,406
Hej!

638
00:26:10,479 --> 00:26:13,141
Zabierz ich z powrotem do pracy.

639
00:26:13,215 --> 00:26:14,375
Ale dlaczego?

640
00:26:14,449 --> 00:26:15,677
Iść!

641
00:26:15,751 --> 00:26:18,276
Jestem tu nowym brygadzistą.
Teraz zadzwoń.

642
00:26:18,353 --> 00:26:19,820
Kontynuować.

643
00:26:19,888 --> 00:26:21,480
Tak, proszę pana.

644
00:26:21,557 --> 00:26:24,151
[Dzwonek]

645
00:26:24,226 --> 00:26:26,160
[Mężczyźni rozmawiają]

646
00:26:27,763 --> 00:26:29,230
Hej, Ho Sang,

647
00:26:29,298 --> 00:26:31,198
co do cholery teraz robisz?

648
00:26:31,266 --> 00:26:32,893
Tak, kim jesteś,
straciłeś rozum?

649
00:26:32,968 --> 00:26:34,401
Przepraszam.

650
00:26:36,772 --> 00:26:38,637
Właśnie mi to powiedziano
mamy tu nowego brygadzistę.

651
00:26:39,708 --> 00:26:41,300
Nowy brygadzista?

652
00:26:41,376 --> 00:26:42,502
Cóż...

653
00:26:43,846 --> 00:26:45,973
wygląda na to, że upadliśmy
za tym miesiącem,

654
00:26:46,048 --> 00:26:48,915
więc wszyscy pracują
nocna zmiana

655
00:26:48,984 --> 00:26:50,246
na jeden miesiąc.

656
00:26:50,319 --> 00:26:52,184
Co? Dodatkowe zmiany?

657
00:26:52,254 --> 00:26:54,654
[Protest mężczyzn]

658
00:26:54,723 --> 00:26:56,554
Hej, poczekaj.

659
00:26:56,625 --> 00:26:58,252
Powiedzmy, że pracujemy

660
00:26:58,327 --> 00:27:00,261
wszystkie te nadgodziny
godziny dla ciebie...

661
00:27:00,329 --> 00:27:01,626
wtedy potrzebujemy wynagrodzenia za nadgodziny.

662
00:27:01,697 --> 00:27:03,130
[Mężczyźni się zgadzają]

663
00:27:03,198 --> 00:27:04,756
Cicho.

664
00:27:04,833 --> 00:27:06,391
Nie dajesz nam wyboru.

665
00:27:06,468 --> 00:27:08,026
Albo pracujesz
nadgodziny,

666
00:27:08,103 --> 00:27:09,570
albo jesteśmy blisko
huta stali upadła,

667
00:27:09,638 --> 00:27:11,469
i wszyscy będziecie
bez pracy.

668
00:27:11,540 --> 00:27:13,701
Teraz możesz to wziąć
albo zostaw to.

669
00:27:13,775 --> 00:27:16,710
Panie Smith, nie może pan
nie szantażuj nas już więcej.

670
00:27:16,778 --> 00:27:17,904
Ciężko pracowaliśmy dla Ciebie,

671
00:27:17,980 --> 00:27:19,470
i teraz mamy dość!

672
00:27:19,548 --> 00:27:20,572
Zrezygnowaliśmy!

673
00:27:20,649 --> 00:27:23,277
[Mężczyźni krzyczą, zgadzając się]

674
00:27:23,352 --> 00:27:24,979
Trzymaj!

675
00:27:25,053 --> 00:27:27,078
Nikt nie ma odejść.

676
00:27:27,155 --> 00:27:29,089
Zostaniesz i będziesz pracować.

677
00:27:29,157 --> 00:27:30,146
Czy rozumiesz to?

678
00:27:30,225 --> 00:27:32,056
Możesz wziąć moją pracę,

679
00:27:32,127 --> 00:27:33,389
ale nie możesz kierować moim życiem!

680
00:27:33,462 --> 00:27:34,690
Myślisz, że możesz nas zmusić?

681
00:27:34,763 --> 00:27:36,458
Myślisz, że kim jesteś?
chodźmy!

682
00:27:40,636 --> 00:27:41,625
Nie ruszaj się!

683
00:27:41,703 --> 00:27:43,102
Jesteś na naszej drodze!

684
00:27:45,574 --> 00:27:48,543
Wy wszyscy, właśnie teraz!
Wracaj do pracy!

685
00:27:48,610 --> 00:27:49,804
[Mężczyźni krzyczą]

686
00:27:51,346 --> 00:27:52,278
Łamacz strajku!

687
00:27:52,347 --> 00:27:53,974
Wystarczy!

688
00:27:54,049 --> 00:27:55,641
Ach!

689
00:27:55,717 --> 00:27:57,548
Ach!

690
00:27:57,619 --> 00:27:59,052
Uwolnij go!

691
00:27:59,121 --> 00:28:00,418
Ach! Och!

692
00:28:00,489 --> 00:28:01,820
Mężczyzna: Bierz go!

693
00:28:01,890 --> 00:28:04,757
[krzyczy]

694
00:28:04,826 --> 00:28:07,056
Ach!

695
00:28:09,131 --> 00:28:11,395
Wszyscy w górę!
Wracaj do pracy!

696
00:28:11,466 --> 00:28:13,798
Świetnie!

697
00:28:13,869 --> 00:28:15,996
Widzisz?
Jest bardzo przekonujący.

698
00:28:16,071 --> 00:28:17,561
Dostaną
zaraz wracam do pracy.

699
00:28:17,639 --> 00:28:18,867
Ha ha ha!

700
00:28:18,941 --> 00:28:20,568
Mężczyźni::Hę!

701
00:28:20,642 --> 00:28:22,109
Instruktor::
Nie, jeszcze raz:

702
00:28:22,177 --> 00:28:23,337
- Ki-tak!
- Huh!

703
00:28:23,412 --> 00:28:24,674
Ki-tak!

704
00:28:24,746 --> 00:28:26,373
Ki-tak! Ki-tak!

705
00:28:26,448 --> 00:28:28,814
Ki-tak! Ki-tak!

706
00:28:28,884 --> 00:28:30,044
Ki-tak!

707
00:28:30,118 --> 00:28:31,210
Ki-tak!

708
00:28:31,286 --> 00:28:32,548
Ki-tak!

709
00:28:32,621 --> 00:28:34,452
Ki-tak! Ki-tak!

710
00:28:34,523 --> 00:28:36,457
Cięcie Czarnego Tygrysa!
Ha! Ki-tak!

711
00:28:36,525 --> 00:28:37,992
Ki-tak!

712
00:28:38,060 --> 00:28:40,426
OK, teraz! Czysty!

713
00:28:40,495 --> 00:28:43,123
[Ziewa]

714
00:28:43,198 --> 00:28:46,167
To cholernie niemożliwe
spać przy całym tym hałasie.

715
00:28:46,234 --> 00:28:48,464
Dlaczego po prostu tego nie kupimy
i czy został zburzony?

716
00:28:48,537 --> 00:28:50,027
Wiesz, że byliśmy
przez to wcześniej.

717
00:28:50,105 --> 00:28:51,572
Pan Wong odmawia sprzedaży.

718
00:28:51,640 --> 00:28:52,698
To rujnuje mi życie,

719
00:28:52,774 --> 00:28:54,605
więc dlaczego nie pójdziesz
i coś z tym zrobić?

720
00:28:54,676 --> 00:28:55,734
Tak, proszę pana.

721
00:28:55,811 --> 00:28:57,745
[Instruktor i mężczyźni
Krzyczeć]

722
00:28:59,247 --> 00:29:01,044
[Rozmawiający ludzie]

723
00:29:11,526 --> 00:29:13,153
Mężczyzna:
Złapię cię później!

724
00:29:13,228 --> 00:29:15,560
Hej, Fun, jesteś
pracować zbyt ciężko.

725
00:29:15,630 --> 00:29:17,996
Potrzebujesz męża, żeby biegać
ten stojak na węża, co?

726
00:29:18,066 --> 00:29:19,465
Idealna robota dla mnie, co?

727
00:29:19,534 --> 00:29:20,796
Tsan::Hahahaha!

728
00:29:20,869 --> 00:29:22,063
Mąż, co?

729
00:29:22,137 --> 00:29:23,764
Tak. Założę się, że byłbyś
uciekanie

730
00:29:23,839 --> 00:29:25,431
od tych węży przez cały dzień.

731
00:29:25,507 --> 00:29:26,633
Chodź, teraz.

732
00:29:26,708 --> 00:29:28,573
Dlaczego miałbym chcieć
zapłacić jakiemuś leniwiowi

733
00:29:28,643 --> 00:29:30,008
kiedy będę mógł to zrobić
lepiej, co?

734
00:29:30,078 --> 00:29:32,706
Wiesz, dobrze mówisz.

735
00:29:32,781 --> 00:29:34,442
Ale teraz poważnie, Zabawo,

736
00:29:34,516 --> 00:29:35,744
wiesz, nie
mieć mężczyznę w pobliżu,

737
00:29:35,817 --> 00:29:38,342
więc się martwię
Twoje bezpieczeństwo.

738
00:29:38,420 --> 00:29:40,752
Hej, Zabawo,
myślałem--

739
00:29:40,822 --> 00:29:41,754
Pozwól, że nauczę cię kung fu.

740
00:29:41,823 --> 00:29:43,757
A co powiesz na pijacki boks?

741
00:29:43,825 --> 00:29:46,157
Skąd wziąłeś ten pomysł?

742
00:29:46,228 --> 00:29:47,752
Nikt tego nie robi.

743
00:29:47,829 --> 00:29:48,989
Jeśli naprawdę chcesz walczyć,

744
00:29:49,064 --> 00:29:51,191
Nauczę cię
styl bokserski Choy Li Fu.

745
00:29:51,266 --> 00:29:53,029
Och, mądry człowieku, mów.

746
00:29:55,070 --> 00:29:56,196
Na co patrzysz?

747
00:29:56,271 --> 00:29:58,239
Wracaj do pracy.

748
00:30:00,042 --> 00:30:01,304
Klienci czekają.

749
00:30:01,376 --> 00:30:02,536
Oni potrzebują pomocy teraz.

750
00:30:02,611 --> 00:30:03,737
Kobieta::
Żółtko!

751
00:30:03,812 --> 00:30:05,439
Żółtkogon? OK.

752
00:30:05,514 --> 00:30:06,769
Pijany boks.

753
00:30:06,903 --> 00:30:08,495
Co ona w ogóle wie?

754
00:30:08,571 --> 00:30:09,731
Hej, Chang Tsan.

755
00:30:09,806 --> 00:30:11,103
co?

756
00:30:11,174 --> 00:30:12,106
Co, Fei-Hongu?

757
00:30:12,175 --> 00:30:13,540
Filet z łososia

758
00:30:13,609 --> 00:30:17,101
i funt
szpik rybny, OK?

759
00:30:17,180 --> 00:30:18,807
Hej, dokąd idziesz?

760
00:30:20,383 --> 00:30:21,350
Zabawa::
Naprawdę miękka skóra,

761
00:30:21,417 --> 00:30:22,475
ale temat jest trudniejszy:

762
00:30:22,552 --> 00:30:25,146
Hej, Fun, idę
potrzebuję kilku rzeczy, OK?

763
00:30:25,221 --> 00:30:26,916
- Och!
- Cześć.

764
00:30:26,989 --> 00:30:27,921
Och, to ucieka.

765
00:30:27,990 --> 00:30:29,252
Oh! Ha ha ha!

766
00:30:29,325 --> 00:30:31,452
Jeden bażant i
dwa rzędy hargow:

767
00:30:31,527 --> 00:30:33,085
Ach, to by było
był moim wyborem.

768
00:30:33,162 --> 00:30:35,187
Kobieta: Czekałam
przez długi czas.

769
00:30:35,264 --> 00:30:36,196
[Kotlety]

770
00:30:36,265 --> 00:30:37,698
- Tutaj.
- Dziękuję.

771
00:30:37,767 --> 00:30:39,166
Chcesz tego czy nie?

772
00:30:39,235 --> 00:30:40,896
Tsan::
Klient Igota czeka:

773
00:30:40,970 --> 00:30:42,062
Och, tak.
Zaraz tam będę.

774
00:30:42,138 --> 00:30:43,298
Och, Fei-Hong.

775
00:30:43,372 --> 00:30:45,602
Zabawa::Słyszałemrunkenboxing
jest najlepszy:

776
00:30:45,675 --> 00:30:46,972
Czy byłbyś w stanie
mnie uczyć?

777
00:30:47,043 --> 00:30:48,101
A co powiesz na to?

778
00:30:48,177 --> 00:30:49,701
Fei-Hong::
Oczywiście: W każdej chwili:

779
00:30:49,779 --> 00:30:50,973
Tsan::Hej!

780
00:30:51,047 --> 00:30:52,776
A co powiesz na to, żebym to rzucił?
dla ciebie, co?

781
00:30:52,849 --> 00:30:54,146
O nie. W porządku.

782
00:30:54,217 --> 00:30:55,377
A co z tym później?

783
00:30:55,451 --> 00:30:58,943
Zabawa:: Dyskutujemy
pijacki boks:

784
00:30:59,021 --> 00:31:01,489
Fei-Hong, jak myślisz, kiedy
mógłbyś mnie nauczyć?

785
00:31:01,557 --> 00:31:03,582
W każdej chwili byłoby dobrze.
Po prostu daj mi znać.

786
00:31:03,659 --> 00:31:05,058
Tsan::Zabawa, której potrzebujesz
prawdziwy instruktor

787
00:31:05,127 --> 00:31:06,560
żeby nauczyć się walczyć.

788
00:31:06,629 --> 00:31:10,121
Może Chang Tsan
może dać ci nauczkę.

789
00:31:10,199 --> 00:31:11,791
On nie uczy
styl, który lubię.

790
00:31:11,868 --> 00:31:13,096
To do walki.

791
00:31:13,169 --> 00:31:14,830
Pijany mistrz, tylko na pokaz.

792
00:31:14,904 --> 00:31:16,531
Tsan:: Nie możesz wygrać
Walcz w ten sposób:

793
00:31:16,606 --> 00:31:18,767
Zapomnij o nim.
Jest zazdrosny.

794
00:31:18,841 --> 00:31:19,830
Podoba mi się twój styl.

795
00:31:19,909 --> 00:31:22,070
Fei-Hong, czas to przyznać.

796
00:31:22,144 --> 00:31:25,307
Twój pijany boks jest
nie pasuje do Choy Li Fu.

797
00:31:25,381 --> 00:31:27,406
Czy to nie prawda?
Zgadzasz się?

798
00:31:27,483 --> 00:31:29,041
Mężczyźni: Tak! Prawidłowy!
Zgadza się.

799
00:31:29,118 --> 00:31:30,551
Mężczyzna::
Mistrz znacznie lepiej:

800
00:31:30,620 --> 00:31:31,609
Mężczyzna::Wie:

801
00:31:31,687 --> 00:31:33,120
Zależy kto walczy.

802
00:31:33,189 --> 00:31:34,588
Co powiesz?
więc wyzwanie?

803
00:31:34,657 --> 00:31:36,591
Z drogi.

804
00:31:36,659 --> 00:31:38,786
Mój Choy Li Fu,
twój pijany boks.

805
00:31:38,861 --> 00:31:40,488
A jeśli przegram,
możesz mieć swoją rybę

806
00:31:40,563 --> 00:31:43,259
i cokolwiek innego
nie chcesz żadnych opłat, na mnie.

807
00:31:43,332 --> 00:31:44,959
Słuchaj...

808
00:31:45,034 --> 00:31:46,501
możesz uczyć się od Fei-Honga.

809
00:31:46,569 --> 00:31:48,628
Nie potrzebuję twojej pomocy.

810
00:31:50,773 --> 00:31:52,707
Doceniam ofertę,

811
00:31:52,775 --> 00:31:54,037
ale jest
za dużo tu ludzi,

812
00:31:54,110 --> 00:31:55,236
i ktoś
mógłby zostać ranny.

813
00:31:55,311 --> 00:31:57,472
Nie ma mowy, Fei-Hongu.
Tym razem będziesz walczyć.

814
00:31:57,546 --> 00:31:59,377
Uwaga wszyscy!

815
00:31:59,448 --> 00:32:01,211
Słuchać!

816
00:32:01,284 --> 00:32:03,479
Jestem Chang Tsan,
a to jest Wong Fei-Hong.

817
00:32:03,552 --> 00:32:04,678
To twój szczęśliwy dzień.

818
00:32:04,754 --> 00:32:07,018
Rzuciłem mu wyzwanie
do walki.

819
00:32:07,089 --> 00:32:08,021
Pospiesz się.

820
00:32:08,090 --> 00:32:09,022
Potrzymam to.

821
00:32:09,091 --> 00:32:11,184
Pamiętajcie, że to mecz pokazowy,

822
00:32:11,260 --> 00:32:12,727
więc dalej.

823
00:32:14,430 --> 00:32:15,795
Ha! Ha! Cześć! Hyah!

824
00:32:15,865 --> 00:32:17,298
Mężczyzna:: Och:

825
00:32:24,273 --> 00:32:26,207
[Obydwoje chrząkają]

826
00:32:34,717 --> 00:32:36,116
Pijany boks.

827
00:32:40,189 --> 00:32:41,520
Haha!

828
00:33:11,487 --> 00:33:12,715
Ach!

829
00:33:14,523 --> 00:33:16,388
Zabawa:: OK, OK,
to wystarczy:

830
00:33:16,459 --> 00:33:19,292
Dobra, wystarczy:
Zwycięzcą jest Fei-Hong:

831
00:33:19,362 --> 00:33:21,853
Nie. Naprawdę, to był remis.

832
00:33:21,931 --> 00:33:22,863
Myślę, że Chang Tsan
zgodziłbym się.

833
00:33:22,932 --> 00:33:23,990
To jeszcze nie koniec.

834
00:33:26,535 --> 00:33:27,832
Ling::Fei-Hong!

835
00:33:27,903 --> 00:33:31,134
Tak, nadchodzę!
To moja macocha.

836
00:33:31,207 --> 00:33:32,970
- Tsan:: Chodź!
- Muszę iść. Dziękuję, Fun.

837
00:33:33,042 --> 00:33:35,033
Do zobaczenia jutro.

838
00:33:35,111 --> 00:33:36,043
- Ryba.
- Dlaczego, dziękuję.

839
00:33:36,112 --> 00:33:37,477
Co jestem ci za to winien?

840
00:33:37,546 --> 00:33:38,604
Możesz to mieć.

841
00:33:38,681 --> 00:33:40,444
Wielkie dzięki.

842
00:33:40,516 --> 00:33:42,279
Fei-Hong::
Dziękuję: Przepraszam:

843
00:33:42,351 --> 00:33:44,478
Wszyscy widzieli
to był remis, prawda?

844
00:33:44,553 --> 00:33:46,487
OK, OK, pokaż się.

845
00:33:48,391 --> 00:33:50,359
Nie mów mi, że byłeś
znowu walka o jedzenie.

846
00:33:50,426 --> 00:33:51,358
Ja? Nie ma mowy.

847
00:33:51,427 --> 00:33:52,416
Znasz swojego ojca
zabije cię

848
00:33:52,495 --> 00:33:53,621
jeśli o tym usłyszy.

849
00:33:53,763 --> 00:33:55,856
Fei-Hong::
Jak zastąpić żeń-szeń?

850
00:33:55,931 --> 00:33:57,330
Zastaw mój diamentowy naszyjnik,
właśnie tak.

851
00:33:57,400 --> 00:33:58,367
Ale dlaczego?

852
00:33:58,434 --> 00:33:59,458
Będziemy mieć duże kłopoty

853
00:33:59,535 --> 00:34:01,730
jeśli pan Chan zdecyduje
uwarzyć korzeń tego drzewa.

854
00:34:01,804 --> 00:34:02,736
Zrobiłbyś to?

855
00:34:02,805 --> 00:34:05,865
Tylko pamiętaj,
jesteś mi coś winien.

856
00:34:05,941 --> 00:34:06,873
Tak.

857
00:34:08,844 --> 00:34:11,711
Hej, to ten facet
szukamy.

858
00:34:11,781 --> 00:34:14,875
Trzymaj się blisko niego
Idę po szefa, OK?

859
00:34:14,950 --> 00:34:16,178
Tak, proszę pana.

860
00:34:16,252 --> 00:34:18,345
Kobieta::Stophere:

861
00:34:18,421 --> 00:34:19,649
Ach, OK, oto pieniądze.

862
00:34:19,722 --> 00:34:21,053
Jestem pewien, że tak
wysoka jakość.

863
00:34:21,123 --> 00:34:22,055
Dostała je
od męża.

864
00:34:22,124 --> 00:34:25,116
Słuchaj, jestem już spóźniony.
Chodźmy, OK?

865
00:34:25,194 --> 00:34:27,822
Tak, była susza
bardzo poważny?

866
00:34:27,897 --> 00:34:29,091
W tamtej prowincji

867
00:34:29,165 --> 00:34:31,099
brakowało ryżu i zbóż
zanim była susza.

868
00:34:31,167 --> 00:34:33,601
Bez opadów,
nie będzie żniw,

869
00:34:33,669 --> 00:34:34,966
i to jest poważne.

870
00:34:35,037 --> 00:34:36,197
Musimy działać teraz.

871
00:34:36,272 --> 00:34:37,398
Jest tak źle.

872
00:34:37,473 --> 00:34:38,906
Oni tacy biedni
że niektóre rodziny

873
00:34:38,974 --> 00:34:40,737
muszę się podzielić
jedną parę spodni.

874
00:34:40,810 --> 00:34:42,402
Wow. Kto będzie mógł je nosić?

875
00:34:42,478 --> 00:34:44,412
Jeśli masz pracę,
nosisz spodnie.

876
00:34:44,480 --> 00:34:45,412
Och, wow.

877
00:34:45,481 --> 00:34:46,607
Cześć. Przepraszam, że się spóźniłem.

878
00:34:46,682 --> 00:34:49,082
Mężczyzna::W porządku:
Jak się masz?

879
00:34:49,151 --> 00:34:50,209
Dobrze cię widzieć:

880
00:34:50,286 --> 00:34:52,083
Fei-Hong, nie sądzisz
powinniśmy iść?

881
00:34:52,154 --> 00:34:54,645
Nie spotykacie się?
moja żona na herbatę?

882
00:34:54,723 --> 00:34:57,157
O nie, znowu nie mah-jongg.

883
00:34:57,226 --> 00:34:58,284
Jak możesz to powiedzieć?

884
00:34:58,360 --> 00:34:59,292
To nasze spotkanie w sprawie zbiórki pieniędzy,

885
00:34:59,361 --> 00:35:01,226
i miałeś
żeby mi przypomnieć.

886
00:35:01,297 --> 00:35:03,026
Ach, prawie zapomniałem.
Lepiej już chodźmy.

887
00:35:03,099 --> 00:35:04,396
Ach. Nie chcesz
żeby czekali.

888
00:35:04,467 --> 00:35:05,399
Powinieneś iść.

889
00:35:05,468 --> 00:35:06,400
Oczywiście.
Masz rację.

890
00:35:06,469 --> 00:35:07,663
- Do widzenia.
- Do widzenia.

891
00:35:07,736 --> 00:35:08,668
Ling: Dzień dobry.

892
00:35:08,737 --> 00:35:09,669
Żadnego madżonga!

893
00:35:09,738 --> 00:35:11,797
Fei-Hong:
Tak, proszę pana.

894
00:35:11,874 --> 00:35:13,808
Mężczyzna::
Ten facet tutaj:

895
00:35:15,144 --> 00:35:16,611
Idź powiedz Johnowi.

896
00:35:17,847 --> 00:35:20,008
To się nazywało
naszej uwagi

897
00:35:20,082 --> 00:35:22,448
że MasterWong nas potrzebuje
pożyczyć mu trochę pieniędzy.

898
00:35:22,518 --> 00:35:24,782
O nie, nie, nie.
To nie dla mnie.

899
00:35:24,854 --> 00:35:26,287
Jestem pewien, że mówię
dla wszystkich.

900
00:35:26,355 --> 00:35:27,287
Po prostu podejmiemy
kolekcja.

901
00:35:27,356 --> 00:35:28,345
Słyszałeś, co powiedziałem?

902
00:35:28,424 --> 00:35:30,255
Ja osobiście nie potrzebuję
jakiekolwiek twoje pieniądze.

903
00:35:30,326 --> 00:35:31,315
to za
ofiary suszy.

904
00:35:31,393 --> 00:35:32,325
Butytwoja żona--

905
00:35:32,394 --> 00:35:34,089
Słuchaj, to nic
się wstydzić.

906
00:35:34,163 --> 00:35:35,152
To może się przydarzyć Tobie.

907
00:35:35,231 --> 00:35:36,664
Mówię, czy pan Wong
potrzebuje pieniędzy...

908
00:35:36,732 --> 00:35:38,563
Nic teraz.

909
00:35:38,634 --> 00:35:39,566
Na pewno?

910
00:35:39,635 --> 00:35:40,567
Lepiej nie
powiedziałem cokolwiek,

911
00:35:40,636 --> 00:35:41,898
rozumiesz?

912
00:35:41,971 --> 00:35:43,370
Nie powiem nikomu.

913
00:35:43,439 --> 00:35:45,031
Poza tym to ona
to dużo mówi.

914
00:35:45,107 --> 00:35:46,597
Podobnie jak ty nie?

915
00:35:46,675 --> 00:35:49,576
Jak śmiecie to mówić?
Powiedziałem tylko mojej siostrze...

916
00:35:49,645 --> 00:35:51,340
Qu nawet nie wie
Przyszedłem tutaj.

917
00:35:51,413 --> 00:35:53,608
Och, drogie panie, ktoś
rozmawiał.

918
00:35:53,682 --> 00:35:55,775
Zawsze mnie okłamują.
Spójrz na ich twarze.

919
00:35:55,851 --> 00:35:57,409
To wystarczy.

920
00:35:57,486 --> 00:35:59,477
Druga kobieta:
Nie możemy po prostu rzucić okiem?

921
00:35:59,555 --> 00:36:00,613
Zobaczmy.

922
00:36:00,689 --> 00:36:01,621
Tam.

923
00:36:01,690 --> 00:36:03,783
Hej, uważaj!

924
00:36:03,859 --> 00:36:05,520
Kobieta::
Och, przepięknie:

925
00:36:05,594 --> 00:36:07,528
[Rozmawiające kobiety]

926
00:36:09,465 --> 00:36:11,899
[Wszystkie westchnienia]

927
00:36:11,967 --> 00:36:14,128
Och, nie przejmuj się tym
tak.

928
00:36:14,203 --> 00:36:15,465
A ja jestem tylko
pożyczanie pieniędzy.

929
00:36:15,538 --> 00:36:16,971
Będziesz mieć
żeby mi to oddać.

930
00:36:17,039 --> 00:36:19,098
Wiem, wiem.
Rozumiem.

931
00:36:19,175 --> 00:36:20,506
Pospiesz się.
Pokaż nam to.

932
00:36:20,576 --> 00:36:21,508
Tutaj.

933
00:36:21,577 --> 00:36:23,067
Więc, zrozumiałeś?

934
00:36:23,145 --> 00:36:24,373
Nie. Nie mam
rzeczywiście to widziałem,

935
00:36:24,446 --> 00:36:26,004
ale jestem pewien, że je mają.

936
00:36:26,081 --> 00:36:27,912
Cóż, nie możemy marnować
jeszcze trochę czasu.

937
00:36:27,983 --> 00:36:31,146
Chwyć pieczęć,
i spotkamy się na zewnątrz.

938
00:36:31,220 --> 00:36:32,915
OK, chwyć to,
i do zobaczenia na zewnątrz.

939
00:36:32,988 --> 00:36:34,979
Och, masz szczęście.

940
00:36:35,057 --> 00:36:36,422
Masz szczęście.

941
00:36:36,492 --> 00:36:39,188
Ach, jest u ciebie tak pięknie.

942
00:36:39,261 --> 00:36:40,694
Hej, czekaj!

943
00:36:42,031 --> 00:36:44,090
Naszyjnik zniknął.

944
00:36:44,166 --> 00:36:45,758
Musisz się uczyć
żeby się odezwać.

945
00:36:45,834 --> 00:36:47,699
Zatrzymaj go!

946
00:36:47,770 --> 00:36:50,261
Zatrzymaj go!

947
00:36:50,339 --> 00:36:51,863
Zatrzymywać się! Pospiesz się!

948
00:36:51,941 --> 00:36:53,374
Ling::Chodźmy!

949
00:36:59,481 --> 00:37:00,539
co?

950
00:37:00,616 --> 00:37:02,516
Zostaw to.

951
00:37:04,353 --> 00:37:05,445
Ling::Fei-Hong!

952
00:37:05,521 --> 00:37:06,510
To tam!

953
00:37:07,990 --> 00:37:09,617
Poszedł tą drogą! Iść!

954
00:37:09,692 --> 00:37:10,852
Przepraszam!

955
00:37:10,926 --> 00:37:11,915
Przepraszam!

956
00:37:13,796 --> 00:37:15,627
[Mężczyźni krzyczą]

957
00:37:20,769 --> 00:37:22,930
[Brawa]

958
00:37:23,005 --> 00:37:23,937
Lepiej uciekaj.

959
00:37:24,006 --> 00:37:25,564
Fei-Hong, jesteś moim bohaterem!

960
00:37:25,641 --> 00:37:28,872
Och, jesteś bohaterem.

961
00:37:28,944 --> 00:37:30,070
Hej, Fei-Hong.

962
00:37:30,145 --> 00:37:31,077
Widzisz to?

963
00:37:31,146 --> 00:37:32,807
Sposób Atta.

964
00:37:32,881 --> 00:37:34,041
[Buczenie]

965
00:37:36,952 --> 00:37:38,044
Co to jest?

966
00:37:38,120 --> 00:37:39,144
Wpadłeś na mnie.

967
00:37:39,221 --> 00:37:41,451
Och, przepraszam za to.

968
00:37:41,523 --> 00:37:42,785
Nie. To nie wystarczy.

969
00:37:44,193 --> 00:37:45,125
Czy coś przegapiłem?

970
00:37:45,194 --> 00:37:47,458
Padnij na kolana
i kłaniaj się – właśnie teraz.

971
00:37:47,529 --> 00:37:49,463
Co? Musisz być
poza twoim umysłem.

972
00:37:49,531 --> 00:37:50,520
Ling::
Zostaw go w spokoju:

973
00:37:50,599 --> 00:37:52,794
Brałeś w tym udział.
Widziałem całość.

974
00:37:52,868 --> 00:37:54,392
Dlaczego nie masz nic przeciwko
własny biznes, suko?

975
00:37:54,470 --> 00:37:56,335
Hej, kogo nazywasz suką?

976
00:37:56,405 --> 00:37:57,633
Nie mogę mu pozwolić
pozbądź się tego.

977
00:37:57,706 --> 00:37:59,037
I kto, do cholery
myślisz, że jesteś?

978
00:37:59,108 --> 00:38:00,632
przechadzając się tutaj
jak paw

979
00:38:00,709 --> 00:38:02,233
w tym kiepskim angielskim
twój garnitur?

980
00:38:02,311 --> 00:38:03,746
Myślę, że powinienem
skop ci tyłek.

981
00:38:03,880 --> 00:38:04,744
Och, tak?

982
00:38:04,814 --> 00:38:05,906
Czekać! Uch!

983
00:38:05,982 --> 00:38:07,006
Uch.

984
00:38:07,083 --> 00:38:08,072
Mamo, czy wszystko w porządku?

985
00:38:08,151 --> 00:38:09,118
[Niewyraźna mowa]
Odejdź.

986
00:38:09,185 --> 00:38:11,244
Chcę, żeby ten facet się zmarnował.

987
00:38:11,320 --> 00:38:13,049
Hej, hej, uspokój się.
Wszystko będzie dobrze.

988
00:38:13,122 --> 00:38:14,646
Och, ona chce walczyć?

989
00:38:14,724 --> 00:38:15,748
Zabierzemy was oboje.

990
00:38:15,825 --> 00:38:18,123
Co? Idziesz
zacząć to od nowa?

991
00:38:18,194 --> 00:38:19,752
[Niewyraźna mowa]

992
00:38:19,829 --> 00:38:20,761
Co powiedziałeś?

993
00:38:20,830 --> 00:38:22,058
[Niewyraźne]
Powiedziałem, skop mu tyłek!

994
00:38:22,131 --> 00:38:23,155
Chcesz, żebym kopnął...

995
00:38:23,232 --> 00:38:25,166
[Niewyraźne]
Ty to zrobisz, albo ja to zrobię.

996
00:38:25,234 --> 00:38:26,166
W porządku.

997
00:38:26,235 --> 00:38:27,668
Kobieta:
Och, co się stało?

998
00:38:27,737 --> 00:38:28,669
[Niewyraźne]
U mnie wszystko w porządku.

999
00:38:33,976 --> 00:38:36,171
[Niewyraźna mowa]
To bardzo dobry wojownik.

1000
00:38:36,245 --> 00:38:38,338
Naszyjnik jest w środku.
To zostanie zniszczone!

1001
00:38:38,414 --> 00:38:39,381
Naszyjnik?

1002
00:38:39,448 --> 00:38:41,643
[Niewyraźne] Fei-Hong!
Tutaj, Fei-Hong!

1003
00:38:41,717 --> 00:38:43,241
Tutaj.

1004
00:38:44,854 --> 00:38:46,913
[Wiwatowanie]

1005
00:38:52,728 --> 00:38:56,220
Mężczyzna:: Gdzie
nauczyć się tego robić?

1006
00:38:56,299 --> 00:38:57,789
Po Chi Lam.

1007
00:38:57,867 --> 00:38:59,528
Uprawia boks po pijanemu,
prawda?

1008
00:38:59,602 --> 00:39:00,899
No cóż,
może nam da

1009
00:39:00,970 --> 00:39:03,837
wystawa
na pijackim boksie.

1010
00:39:03,906 --> 00:39:05,237
W porządku.

1011
00:39:05,308 --> 00:39:08,277
Cokolwiek chcesz.
Fei-Hong! Chodź tutaj!

1012
00:39:10,913 --> 00:39:12,380
W porządku...

1013
00:39:12,448 --> 00:39:14,040
czas na pijacki boks.

1014
00:39:14,116 --> 00:39:15,344
A co z Ojcem?

1015
00:39:15,418 --> 00:39:16,350
Zaopiekuję się nim.

1016
00:39:16,419 --> 00:39:18,011
Poza tym tak będzie
wielka reklama

1017
00:39:18,087 --> 00:39:19,019
dla szkoły.

1018
00:39:19,088 --> 00:39:20,146
Twój tata będzie szczęśliwy.

1019
00:39:20,223 --> 00:39:21,155
OK.

1020
00:39:21,224 --> 00:39:22,657
Pijany boks!

1021
00:39:22,725 --> 00:39:25,125
W porządku,
czego się boisz?

1022
00:39:25,194 --> 00:39:26,491
Czterech z was
nie możesz pokonać jednego?

1023
00:39:38,107 --> 00:39:39,438
[Pomruki]

1024
00:39:39,508 --> 00:39:40,770
Zdobądź go!

1025
00:39:40,843 --> 00:39:42,276
Mężczyźni: Waah!

1026
00:39:51,454 --> 00:39:53,012
[Pomruki]

1027
00:39:53,089 --> 00:39:54,147
Co to jest, co?

1028
00:39:54,223 --> 00:39:55,155
To pijacki boks.

1029
00:39:55,224 --> 00:39:56,156
Oh.

1030
00:39:56,225 --> 00:39:57,157
Chodź, teraz.
Jak myślisz?

1031
00:39:57,226 --> 00:39:58,158
Cóż, czy może zrobić więcej?

1032
00:39:58,227 --> 00:39:59,524
Oczywiście, że może.
Tak.

1033
00:39:59,595 --> 00:40:01,529
Hej, jesteś
banda głupców.

1034
00:40:01,597 --> 00:40:02,894
Pospiesz się.

1035
00:40:02,965 --> 00:40:04,296
Oh. chodźmy.

1036
00:40:04,367 --> 00:40:05,299
Poczekaj na nas.

1037
00:40:08,037 --> 00:40:09,231
Weź tyle
jak możesz unieść.

1038
00:40:09,305 --> 00:40:10,237
OK.

1039
00:40:10,306 --> 00:40:11,534
Hej, kto idzie
za to zapłacić?

1040
00:40:11,607 --> 00:40:13,074
Konto obciążeniowe MasterWonga.

1041
00:40:13,142 --> 00:40:14,074
W porządku.

1042
00:40:14,143 --> 00:40:16,668
[Rozmawiający ludzie]

1043
00:40:16,746 --> 00:40:18,839
Hej, gdzie oni poszli?

1044
00:40:18,915 --> 00:40:19,904
Myślę, że tam.

1045
00:40:19,982 --> 00:40:21,745
- Chodźmy.
- Poczekaj na nas! Pospieszcie się, drogie panie!

1046
00:40:24,787 --> 00:40:25,981
Co oni robią?

1047
00:40:26,055 --> 00:40:27,181
Co to jest?

1048
00:40:27,256 --> 00:40:28,655
Nie wiem.

1049
00:40:30,293 --> 00:40:32,420
Oh! idę
zadzwonić na policję.

1050
00:40:32,495 --> 00:40:33,553
Nie rób tego.

1051
00:40:33,629 --> 00:40:36,723
Fei-Hong, przyniosłem ci pomoc.

1052
00:40:36,799 --> 00:40:37,731
Ale ojciec mnie zabije.

1053
00:40:37,800 --> 00:40:39,700
Możesz za wszystko winić mnie.

1054
00:40:39,769 --> 00:40:40,736
Stracisz
jeśli tego nie zrobisz,

1055
00:40:40,803 --> 00:40:41,735
więc po prostu idź dalej.

1056
00:40:43,072 --> 00:40:44,039
Tak.

1057
00:40:47,476 --> 00:40:49,137
Proszę--
kolejna butelka.

1058
00:40:52,448 --> 00:40:54,916
Oboje: Ach!

1059
00:40:54,984 --> 00:40:57,384
Ling::2araz?

1060
00:40:57,453 --> 00:40:59,580
Czy myślisz
to dobry pomysł?

1061
00:40:59,655 --> 00:41:00,917
Nie martw się.
Daje mu moc.

1062
00:41:04,093 --> 00:41:07,392
Mężczyzna: Tak!

1063
00:41:13,035 --> 00:41:15,003
[Czkawka]

1064
00:41:18,741 --> 00:41:20,231
Oj!

1065
00:41:20,309 --> 00:41:21,503
Oj!

1066
00:41:26,082 --> 00:41:27,014
Uch!

1067
00:41:31,387 --> 00:41:32,319
Och!

1068
00:41:34,690 --> 00:41:36,123
Czy wszystko w porządku?

1069
00:41:36,192 --> 00:41:38,023
Co?

1070
00:41:39,562 --> 00:41:41,052
Jeszcze jeden drink
byłoby pomocne.

1071
00:41:42,698 --> 00:41:43,790
Oto ostatnia butelka.

1072
00:41:54,210 --> 00:41:55,370
Yii!

1073
00:41:55,444 --> 00:41:56,376
Ty, wstawaj!

1074
00:42:04,153 --> 00:42:05,518
Oj! Co to do cholery było?

1075
00:42:07,423 --> 00:42:08,355
Co to znaczy

1076
00:42:08,424 --> 00:42:09,482
kiedy jest
zdjęcie czaszki?

1077
00:42:09,558 --> 00:42:12,049
Oh. Dobre rzeczy.

1078
00:42:22,838 --> 00:42:24,465
Ostatni
naprawdę trafił w sedno.

1079
00:42:24,540 --> 00:42:25,472
Whoo!

1080
00:42:32,314 --> 00:42:34,680
Małpa pije wino mistrza.

1081
00:42:41,123 --> 00:42:42,818
To był Szalony Korkociąg

1082
00:42:42,892 --> 00:42:43,950
Otwórz butelkę wina.

1083
00:42:45,194 --> 00:42:47,628
Biały Tygrys Myje Twarz.

1084
00:42:49,565 --> 00:42:51,032
Obróć beczkę!

1085
00:42:52,234 --> 00:42:53,565
Co jest nie tak?
Masz kaca?

1086
00:42:53,636 --> 00:42:54,967
Zabij go!

1087
00:42:55,037 --> 00:42:56,800
Czy podoba Ci się Drunken Monkey?

1088
00:42:58,240 --> 00:42:59,172
Ee-hee!

1089
00:42:59,241 --> 00:43:00,765
Aj!

1090
00:43:02,745 --> 00:43:04,542
Ach, Orzeł niesie butelkę wina.

1091
00:43:04,613 --> 00:43:05,545
Mężczyzna::
Gotowe teraz!

1092
00:43:08,751 --> 00:43:10,275
Atak! Wodospad!

1093
00:43:11,654 --> 00:43:13,815
Ten tam,
Pokazałem mu.

1094
00:43:13,889 --> 00:43:16,289
Oto Peter Piper
Gra na flecie.

1095
00:43:16,358 --> 00:43:17,825
Mmm! Och! Ha ha ha!

1096
00:43:17,893 --> 00:43:20,054
O, to dobre.

1097
00:43:24,800 --> 00:43:26,631
W dół włazu!

1098
00:43:28,104 --> 00:43:30,004
Taczki.

1099
00:43:34,110 --> 00:43:35,668
Ach!

1100
00:43:35,744 --> 00:43:38,304
Pijana służąca
Flirt z mistrzem.

1101
00:43:41,250 --> 00:43:42,683
- Ach!
- Fei-Hong::Oczy węża:

1102
00:43:52,828 --> 00:43:53,760
Och!

1103
00:43:53,829 --> 00:43:55,592
A ten?

1104
00:43:55,664 --> 00:43:57,564
Ach, cygańskie wino.

1105
00:43:57,633 --> 00:43:59,100
To się nazywa Cygan, co?

1106
00:43:59,168 --> 00:44:00,567
Po prostu patrz.

1107
00:44:00,636 --> 00:44:01,967
Ach!

1108
00:44:03,072 --> 00:44:05,233
Wujek miesza beczkę.

1109
00:44:11,981 --> 00:44:14,643
[Mężczyźni jęczą]

1110
00:44:14,717 --> 00:44:16,480
Wróć!

1111
00:44:16,552 --> 00:44:17,484
Fei-Hong!

1112
00:44:17,553 --> 00:44:18,520
Nawet nie może
stój prosto!

1113
00:44:18,587 --> 00:44:19,679
Znajdź więcej wina.

1114
00:44:19,755 --> 00:44:20,687
Oczywiście.

1115
00:44:20,756 --> 00:44:21,688
Ach!

1116
00:44:21,757 --> 00:44:23,588
Mistrz Wong!
Co tu się dzieje?

1117
00:44:23,659 --> 00:44:26,287
Ci mężczyźni
atakują Fei-Honga!

1118
00:44:26,362 --> 00:44:28,091
Trzymaj to. Fei-Hong!

1119
00:44:29,765 --> 00:44:30,697
Fei-Hong!

1120
00:44:30,766 --> 00:44:32,199
Rozbij butelkę o ścianę!

1121
00:44:34,236 --> 00:44:37,103
O nie!

1122
00:44:37,173 --> 00:44:39,198
Fei-Hong!

1123
00:44:39,275 --> 00:44:41,038
- Ha ha!
- Piłeś?

1124
00:44:42,811 --> 00:44:44,574
Przestań to natychmiast!

1125
00:44:46,549 --> 00:44:48,176
W dół włazu!

1126
00:44:49,652 --> 00:44:51,017
[dławienie się]

1127
00:44:51,086 --> 00:44:52,018
Co robisz?

1128
00:44:52,087 --> 00:44:53,884
Ojcze?

1129
00:44:56,158 --> 00:44:59,025
Och....

1130
00:44:59,094 --> 00:45:01,654
Ha ha! Masz
najsłodszy mały nosek.

1131
00:45:01,730 --> 00:45:04,358
[śmiech]

1132
00:45:04,433 --> 00:45:06,333
Zobacz, jak dobrze się dogadują.

1133
00:45:06,402 --> 00:45:08,734
Jak się masz, tato?

1134
00:45:08,804 --> 00:45:10,066
Znowu walka!

1135
00:45:10,139 --> 00:45:11,629
Walczący? OK.

1136
00:45:11,707 --> 00:45:13,504
Powinieneś tu być.

1137
00:45:13,576 --> 00:45:15,271
Fei-Hong pokonany
wszystkich pięciu gangsterów.

1138
00:45:15,344 --> 00:45:17,175
O co w tym wszystkim chodziło?

1139
00:45:17,246 --> 00:45:18,679
Próbowali ukraść
diamentowy naszyjnik

1140
00:45:18,747 --> 00:45:19,907
które Ling mi sprzedał.

1141
00:45:19,982 --> 00:45:21,574
Co?

1142
00:45:21,650 --> 00:45:23,777
Sprzedałeś swój diamentowy naszyjnik?

1143
00:45:23,852 --> 00:45:26,343
Dlaczego nam nie powiedziałeś
Po Chi Lam potrzebował więcej pieniędzy?

1144
00:45:26,422 --> 00:45:28,617
Pomoglibyśmy ci.
Wiesz, że wszyscy jesteśmy tutaj przyjaciółmi.

1145
00:45:28,691 --> 00:45:31,524
Nie. Szkoła
nie potrzebuje pieniędzy.

1146
00:45:31,594 --> 00:45:33,926
Tutaj możesz przejąć dowodzenie
ze zgromadzonych przez nas środków.

1147
00:45:33,996 --> 00:45:35,759
[bulgotanie]

1148
00:45:35,831 --> 00:45:38,527
Przestań! Fei-Hong!

1149
00:45:39,602 --> 00:45:41,069
- Cześć.
- Witam, pani Wong.

1150
00:45:41,136 --> 00:45:42,433
Powiedziałem przestań!

1151
00:45:42,504 --> 00:45:44,267
Nie, proszę, Mistrzu Wong,
nie rób mu krzywdy!

1152
00:45:44,340 --> 00:45:45,307
On jest pijany!

1153
00:45:45,374 --> 00:45:47,308
Mamo, przynieś mi kolejną butelkę.

1154
00:45:47,376 --> 00:45:48,604
Wong:: Idź teraz!

1155
00:45:48,677 --> 00:45:49,974
Teraz!

1156
00:45:50,045 --> 00:45:52,036
Tak kochanie.

1157
00:45:52,114 --> 00:45:55,709
Zrób, co mówi. W porządku.

1158
00:45:55,784 --> 00:45:56,910
Do zobaczenia.

1159
00:45:56,986 --> 00:46:02,686
*Idź teraz do domu, tatusiu*

1160
00:46:02,758 --> 00:46:06,592
Idź dalej. Podążaj za nim!

1161
00:46:06,662 --> 00:46:08,095
Przegrani.

1162
00:46:08,163 --> 00:46:09,665
Nie poradziłeś sobie lepiej.

1163
00:46:09,799 --> 00:46:11,426
I co próbowałeś zrobić?

1164
00:46:11,500 --> 00:46:13,331
Zniszczyłeś
reputacja szkoły!

1165
00:46:13,402 --> 00:46:14,528
Myślą, że jesteśmy spłukani!

1166
00:46:14,603 --> 00:46:16,969
A ty, idioto,
co ci mówiłem

1167
00:46:17,039 --> 00:46:19,803
o pijackim boksie i
walki na ulicach?

1168
00:46:19,875 --> 00:46:22,708
Teraz powiedz mi,
czy wszystko tutaj jest takie złe

1169
00:46:22,778 --> 00:46:24,006
musisz sprzedać
twoje diamenty?

1170
00:46:24,080 --> 00:46:25,843
Pospiesz się!
Czy naprawdę myślisz

1171
00:46:25,915 --> 00:46:27,507
Zrobiłbym to
coś sprzedał

1172
00:46:27,583 --> 00:46:28,982
to dla nas cenne?
Nigdy bym tego nie zrobił!

1173
00:46:29,051 --> 00:46:31,246
Nie okłamuj mnie!

1174
00:46:31,320 --> 00:46:33,345
Ile pieniędzy dostałeś
przegrać grę w madżonga?

1175
00:46:33,422 --> 00:46:34,616
Cóż, ile?

1176
00:46:36,025 --> 00:46:38,459
Zawsze wygrywam w madżonga.

1177
00:46:38,527 --> 00:46:39,858
Nie wiesz co
o którym mówisz.

1178
00:46:39,929 --> 00:46:41,362
Poza tym, kim jesteś
zamierzam uwierzyć,

1179
00:46:41,430 --> 00:46:42,397
ja czy przyjaciele?

1180
00:46:42,465 --> 00:46:44,797
Stepmo, wierzę ci.

1181
00:46:44,867 --> 00:46:46,835
Zamknąć się!

1182
00:46:46,902 --> 00:46:49,166
Słyszeliście co?
Mówiłem ci? Zamknąć się!

1183
00:46:49,238 --> 00:46:50,671
Nie posłuchałeś mnie!

1184
00:46:50,740 --> 00:46:53,208
Powiedziałem absolutnie
żadnych bójek i żadnego picia.

1185
00:46:53,275 --> 00:46:55,743
A przede wszystkim
żadnego pijackiego boksu!

1186
00:46:55,811 --> 00:46:57,142
[Czkawka]

1187
00:46:57,213 --> 00:46:59,704
Nawet ze mną walczyłeś,
twój własny ojciec!

1188
00:46:59,782 --> 00:47:01,807
Jesteś zniesławiony
twoje nazwisko!

1189
00:47:01,884 --> 00:47:03,715
Czekać! Czekać! Trzymać się!

1190
00:47:03,786 --> 00:47:04,718
Przestałabyś go bić?

1191
00:47:04,787 --> 00:47:06,186
On mnie tylko bronił!

1192
00:47:06,255 --> 00:47:07,688
Próbowali złamać mi szczękę.

1193
00:47:07,757 --> 00:47:09,281
To chyba coś
nie obchodzi cię to.

1194
00:47:09,358 --> 00:47:12,657
Do cholery, kobieto!
To było zabronione!

1195
00:47:12,728 --> 00:47:14,787
Mogli go zabić.
Nie przejmujesz się tym?

1196
00:47:14,864 --> 00:47:17,697
Och, jasne.
Jakby to miało znaczenie.

1197
00:47:17,767 --> 00:47:20,861
Bijesz go mocniej
niż ci goście kiedykolwiek to zrobili.

1198
00:47:20,936 --> 00:47:23,700
Doprowadzasz mnie do szaleństwa!

1199
00:47:25,441 --> 00:47:27,432
Nie mogę w to uwierzyć!

1200
00:47:33,048 --> 00:47:34,208
Wong:: Co to jest?

1201
00:47:34,283 --> 00:47:36,217
Cho:: O mój Boże!

1202
00:47:36,285 --> 00:47:40,585
[Wstrzymuje oddech] Co się stało
do mojego 300-letniego bonsai?

1203
00:47:40,656 --> 00:47:42,283
Cholera!
Zapomniałem to wyrzucić!

1204
00:47:42,358 --> 00:47:43,757
Panie Cho!

1205
00:47:43,826 --> 00:47:45,726
Ach!

1206
00:47:45,795 --> 00:47:47,695
Co poszło nie tak?

1207
00:47:47,763 --> 00:47:50,163
Wong:: Znasz ten ogród
to twoja odpowiedzialność

1208
00:47:50,232 --> 00:47:52,325
i oczekuję odpowiedzi! Dobrze?

1209
00:47:52,401 --> 00:47:54,562
Po prostu trzymaj się!

1210
00:47:54,637 --> 00:47:56,969
Nie powinieneś obwiniać
wszystko na nim w ten sposób,

1211
00:47:57,039 --> 00:48:00,008
bo właściwie byłem
ten, który to zrobił.

1212
00:48:00,075 --> 00:48:02,441
Ćwiczyłem kung fu

1213
00:48:02,511 --> 00:48:05,139
i wtedy się przewróciłam
ten posąg, o tam.

1214
00:48:05,214 --> 00:48:07,409
Na szczęście drzewo
było gdzie złapać.

1215
00:48:07,483 --> 00:48:09,144
Bóg jeden wie,
Mogłem zostać zabity,

1216
00:48:09,218 --> 00:48:11,516
ale teraz widzę
nie obchodzi cię to. Och, cóż.

1217
00:48:11,587 --> 00:48:13,953
Wiesz, że to nie o to chodzi, Ling.

1218
00:48:14,023 --> 00:48:15,718
Jestem taki chory i zmęczony
twojego oszustwa!

1219
00:48:15,791 --> 00:48:18,521
Jeśli idziesz
żeby mnie uderzyć, po prostu kontynuuj.

1220
00:48:20,963 --> 00:48:23,761
Wiesz, to nie jest zły pomysł.

1221
00:48:23,833 --> 00:48:25,198
Wong::Już czas
okazałeś szacunek:

1222
00:48:25,267 --> 00:48:28,600
[szloch]

1223
00:48:28,671 --> 00:48:29,865
To nie zadziała
tym razem!

1224
00:48:29,939 --> 00:48:32,407
[szloch]

1225
00:48:34,376 --> 00:48:39,279
Sprawiałeś mi ból, więc ja
nie sprawi więcej kłopotów.

1226
00:48:39,348 --> 00:48:40,838
Wytrącasz mnie z równowagi!

1227
00:48:40,916 --> 00:48:43,476
Ach!

1228
00:48:43,552 --> 00:48:45,986
Uderz mnie!
Uderz mnie, dobrze!

1229
00:48:46,055 --> 00:48:47,044
Nad głową! Zabij mnie!

1230
00:48:47,122 --> 00:48:48,987
Zabij mnie i małego
we mnie!

1231
00:48:49,058 --> 00:48:51,185
Mały?

1232
00:48:51,260 --> 00:48:52,284
Czy to prawda?

1233
00:48:52,361 --> 00:48:53,885
Idziemy
mieć dziecko?

1234
00:48:53,963 --> 00:48:55,863
[dławienie się]

1235
00:48:55,931 --> 00:48:57,762
Wonga::
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1236
00:48:57,833 --> 00:48:59,528
- Nigdy!
- Wejdź do środka.

1237
00:48:59,602 --> 00:49:01,661
Kazałeś mi paść na kolana,
więc oto jestem!

1238
00:49:01,737 --> 00:49:05,468
Na kolanach!
Nie ma znaczenia, czy jestem w ciąży!

1239
00:49:05,541 --> 00:49:08,772
Mama ma małe dziecko!

1240
00:49:08,844 --> 00:49:10,641
Przepraszam.
Nie uderzyłbym cię.

1241
00:49:10,713 --> 00:49:12,613
Uciec!
Powiedziałeś dość!

1242
00:49:12,681 --> 00:49:15,047
Ling, nie!
Zrobisz krzywdę dziecku!

1243
00:49:15,117 --> 00:49:17,585
- Więc postaw mnie!
- OK.

1244
00:49:17,653 --> 00:49:18,745
Zostaw mnie w spokoju, powiedziałem!

1245
00:49:18,821 --> 00:49:21,415
NIE! Musisz to zatrzymać!

1246
00:49:21,490 --> 00:49:23,048
W porządku, zrobię to.

1247
00:49:23,125 --> 00:49:24,183
Czy wszystko w porządku?

1248
00:49:24,260 --> 00:49:25,693
Nie ma mowy
Wybaczę ci!

1249
00:49:25,761 --> 00:49:27,228
Co robisz?

1250
00:49:27,296 --> 00:49:29,787
To wszystko moja wina.
Proszę zachować ostrożność.

1251
00:49:29,865 --> 00:49:31,264
Przynieś Madame krzesło! Szybko!

1252
00:49:31,333 --> 00:49:33,130
Wonga::
Na co czekasz?

1253
00:49:33,202 --> 00:49:34,635
Błagam cię, Ling.

1254
00:49:34,703 --> 00:49:36,432
Usiądź tam,
wszystko będzie dobrze.

1255
00:49:36,505 --> 00:49:39,167
- Ach!
-Ling!

1256
00:49:39,241 --> 00:49:41,072
Oh! Przepraszam.

1257
00:49:41,143 --> 00:49:42,075
[Kaszle]

1258
00:49:42,144 --> 00:49:43,338
Ling, bardzo mi przykro.

1259
00:49:43,412 --> 00:49:44,572
Jak śmiecie?!

1260
00:49:44,647 --> 00:49:47,616
Och, to był wypadek, Ling.

1261
00:49:47,683 --> 00:49:48,615
Pozwól, że ci pomogę.

1262
00:49:48,684 --> 00:49:49,844
Zrobiłeś to celowo.

1263
00:49:49,919 --> 00:49:51,250
Oczywiście, że tego nie zrobiłem.

1264
00:49:51,320 --> 00:49:54,448
Nie kłam.
Nie zrobiłeś wystarczająco dużo?

1265
00:49:54,523 --> 00:49:55,547
Czy z dzieckiem wszystko w porządku?

1266
00:49:55,624 --> 00:49:57,114
Przestań!

1267
00:49:57,192 --> 00:50:00,059
Eee. Ooch. Uch.

1268
00:50:00,129 --> 00:50:01,528
Jest w porządku.

1269
00:50:01,597 --> 00:50:03,531
Wonga::
Dobrze: Czy czujesz się komfortowo?

1270
00:50:03,599 --> 00:50:06,033
Mistrz Wong,
Pani Chan jest tutaj.

1271
00:50:06,101 --> 00:50:07,966
Ona ma mały problem.

1272
00:50:08,037 --> 00:50:10,562
Zostań tutaj.
Zaraz wracam.

1273
00:50:10,639 --> 00:50:13,767
Gratulacje, ojcze.
Jestem z ciebie naprawdę dumny.

1274
00:50:13,842 --> 00:50:16,606
Dziękuję.

1275
00:50:16,679 --> 00:50:18,340
Ach, pani Chan,
to taka przyjemność.

1276
00:50:18,414 --> 00:50:22,510
Doktor Wong, uh, to
naprawdę nie jest żeń-szeniem.

1277
00:50:22,584 --> 00:50:25,018
Pokazałam to innemu lekarzowi

1278
00:50:25,087 --> 00:50:27,055
i mówi, że to trujące.

1279
00:50:27,122 --> 00:50:29,113
Nie jestem pewien
skąd to masz,

1280
00:50:29,191 --> 00:50:30,886
ale z pewnością
został wprowadzony w błąd.

1281
00:50:30,960 --> 00:50:33,394
To uczyniło mojego męża
śmiertelnie chory.

1282
00:50:33,462 --> 00:50:36,397
Pani: Chan::
Dzięki Bogu, że uwarzył tylko półfit:

1283
00:50:36,465 --> 00:50:38,990
Jesteś mi winien
i będziesz musiał

1284
00:50:39,068 --> 00:50:42,094
wziąć na siebie winę
za ten bałagan. Teraz!

1285
00:50:42,171 --> 00:50:43,297
Mhm.

1286
00:50:43,372 --> 00:50:46,864
Wybacz mi.
Wujku Ho, przynieś ekstrakt z węża.

1287
00:50:46,942 --> 00:50:48,807
Mogę cię zapewnić, że wyzdrowieje

1288
00:50:48,877 --> 00:50:50,037
jeśli mu to dasz.

1289
00:50:50,112 --> 00:50:53,081
Ach, doktorze Wong,
och, to jest cudowne.

1290
00:50:53,148 --> 00:50:54,775
Obiecuję
Nie powiem nikomu.

1291
00:50:54,850 --> 00:50:56,909
To musiał być błąd.

1292
00:50:56,986 --> 00:50:58,419
Dzień dobry, pani.

1293
00:50:58,487 --> 00:51:00,717
Pani: Chan::
Dzień dobry:

1294
00:51:00,789 --> 00:51:02,222
Wong:: No cóż?

1295
00:51:02,291 --> 00:51:04,589
Mhm.

1296
00:51:04,660 --> 00:51:05,684
Chodź tu, Cho!

1297
00:51:10,232 --> 00:51:11,164
Co to jest?

1298
00:51:11,233 --> 00:51:14,964
Zrobił to! Fei-Hong!

1299
00:51:15,037 --> 00:51:17,938
[Fei-Hong się śmieje]

1300
00:51:18,007 --> 00:51:20,271
[Warczy]

1301
00:51:23,412 --> 00:51:25,676
Jak mogłeś zrobić coś takiego?

1302
00:51:25,748 --> 00:51:28,273
Czy postradałeś zmysły?

1303
00:51:28,350 --> 00:51:29,442
[Czkawka]

1304
00:51:29,518 --> 00:51:32,009
Niszczysz
moja reputacja!

1305
00:51:32,087 --> 00:51:36,922
Proszę bardzo, ojcze.
Upuściłeś drzewko bonsai.

1306
00:51:36,992 --> 00:51:39,927
To wszystko!
Zabiję cię!

1307
00:51:39,995 --> 00:51:42,725
Zniszcz mnie! Pijany!

1308
00:51:42,798 --> 00:51:44,197
Czekaj, Wong, nie! Ach!

1309
00:51:44,266 --> 00:51:48,032
Skrzywdź moich przyjaciół!
To wszystko!

1310
00:51:48,103 --> 00:51:50,833
Po prostu słuchaj!
Został skradziony z pociągu

1311
00:51:50,906 --> 00:51:52,703
i nie mógł go odzyskać!

1312
00:51:52,775 --> 00:51:55,437
O cholera.
Co ja mówię?

1313
00:51:55,511 --> 00:51:57,502
Widzisz, próbował
aby zaoszczędzić trochę podatku.

1314
00:51:57,579 --> 00:51:59,979
Skąd miałby wiedzieć
żeń-szeń zostanie skradziony?

1315
00:52:00,049 --> 00:52:01,983
Żeń-szeń został skradziony?

1316
00:52:02,051 --> 00:52:04,349
Mimo to,
on nadal mnie okłamywał!

1317
00:52:04,420 --> 00:52:06,581
NIE! Nie do przyjęcia!

1318
00:52:06,655 --> 00:52:08,088
Nie powinnaś go bronić!

1319
00:52:08,157 --> 00:52:10,318
To złodziej i pijak.
Po prostu trzymaj się z daleka!

1320
00:52:10,392 --> 00:52:11,324
Jestem spragniony.

1321
00:52:11,393 --> 00:52:12,451
Och, tak?

1322
00:52:12,528 --> 00:52:16,828
Lubisz wino?
Po prostu zostań tam.

1323
00:52:21,770 --> 00:52:22,964
[Chluśnięcie]

1324
00:52:24,239 --> 00:52:27,140
Dam ci trochę wina.
No, otwórz.

1325
00:52:29,945 --> 00:52:31,936
Chodź, pij!

1326
00:52:33,549 --> 00:52:36,484
Ling::
Przestań, Wong! Przestań!

1327
00:52:36,552 --> 00:52:39,146
Nigdy więcej!
Co robisz?

1328
00:52:41,990 --> 00:52:46,450
Aaa!

1329
00:52:46,528 --> 00:52:48,587
[Echo]
Zamierzasz teraz ze mną walczyć?

1330
00:52:48,664 --> 00:52:50,598
Wyrzekam się ciebie!

1331
00:52:50,666 --> 00:52:53,999
Nie jesteś moim synem!

1332
00:52:54,069 --> 00:52:56,469
A teraz wyjdź!

1333
00:52:56,538 --> 00:52:59,098
Lepiej rób, co mówię!

1334
00:52:59,174 --> 00:53:02,371
Wysiadać!

1335
00:53:02,444 --> 00:53:06,141
Pospiesz się!
Wynoś się stąd!

1336
00:53:10,619 --> 00:53:12,109
Przestań! Wystarczy!

1337
00:53:12,187 --> 00:53:15,384
Ling::
Zamierzasz go zabić!

1338
00:53:17,559 --> 00:53:20,392
Wystarczy, Wong!

1339
00:53:20,462 --> 00:53:23,329
Fei-Hong! Fei-Hong!

1340
00:53:25,167 --> 00:53:29,399
Ling::
Proszę, nie! Proszę!

1341
00:53:29,471 --> 00:53:32,338
Zabijasz go,
Wong, nie widzisz?

1342
00:53:32,407 --> 00:53:35,308
Nie obchodzi mnie to!
Chcę go wypuścić!

1343
00:53:36,378 --> 00:53:37,538
Ojciec!

1344
00:53:39,248 --> 00:53:41,341
W górę! Wynoś się stąd!

1345
00:53:41,416 --> 00:53:43,043
Ach!

1346
00:53:43,118 --> 00:53:44,983
[krzyczy]

1347
00:53:47,089 --> 00:53:49,853
To była samoobrona!
Nie miał zamiaru tego zrobić!

1348
00:53:49,925 --> 00:53:51,256
Ling:: Powiedz swojemu ojcu
przykro ci!

1349
00:53:51,326 --> 00:53:53,226
Na zewnątrz!

1350
00:53:53,295 --> 00:53:54,853
Teraz!

1351
00:53:55,931 --> 00:53:58,161
Fei-Hong! Wracać!

1352
00:53:58,233 --> 00:54:00,463
Za nim Cho!
Nie pozwól mu odejść!

1353
00:54:05,274 --> 00:54:06,366
Cho!

1354
00:54:08,343 --> 00:54:10,277
W ten sposób.

1355
00:54:11,513 --> 00:54:12,673
Och, tak.

1356
00:54:18,765 --> 00:54:20,357
Mężczyzna::
Ile chcesz?

1357
00:54:20,433 --> 00:54:23,527
Kobieta::Przepraszam, proszę pana:
Gdzie mogę znaleźć sklep zielarski?

1358
00:54:23,603 --> 00:54:24,627
W dół, po lewej stronie.

1359
00:54:24,704 --> 00:54:26,194
Kobieta:
Dziękuję. Proszę bardzo.

1360
00:54:26,272 --> 00:54:28,172
Cześć. Piwo, proszę.

1361
00:54:28,241 --> 00:54:29,765
Tak, proszę pana.
Bardzo dobrze, proszę pana.

1362
00:54:32,345 --> 00:54:34,279
Nigdy cię nie widziałem
pić tak dużo.

1363
00:54:34,347 --> 00:54:35,336
Znasz ojca
będzie

1364
00:54:35,415 --> 00:54:37,975
bardzo zły na ciebie, Fei-Hong.

1365
00:54:38,050 --> 00:54:40,644
Nie rozmawiajmy o tym.

1366
00:54:40,720 --> 00:54:42,415
Przynieś mi kolejnego drinka.

1367
00:54:42,488 --> 00:54:43,580
Kontynuuj.

1368
00:54:43,656 --> 00:54:45,749
Ach, nie ma mowy.
To tyle na dzisiaj.

1369
00:54:45,825 --> 00:54:47,292
Ach.

1370
00:54:47,360 --> 00:54:50,352
Przepraszam, panienko?

1371
00:54:50,430 --> 00:54:52,523
Chcę tu piosenkę.

1372
00:54:52,598 --> 00:54:55,260
Coś, co powinienem zaśpiewać?

1373
00:54:55,334 --> 00:54:58,895
Płacz Oceanu,
ale ja to śpiewam.

1374
00:55:00,573 --> 00:55:02,803
Grasz teraz dla mnie?

1375
00:55:02,875 --> 00:55:04,433
OK.

1376
00:55:04,510 --> 00:55:08,002
[Odtwarzanie muzyki]

1377
00:55:08,080 --> 00:55:10,480
Mhm.

1378
00:55:10,550 --> 00:55:12,677
**Jestem w dół**

1379
00:55:12,752 --> 00:55:14,276
[śmiech]

1380
00:55:14,353 --> 00:55:17,049
**Byłem bardzo szczęśliwy i teraz**

1381
00:55:17,123 --> 00:55:20,217
**Jestem sam
bez domu**

1382
00:55:20,293 --> 00:55:23,091
**Co mogę zrobić?**

1383
00:55:23,162 --> 00:55:26,029
**Jeśli nie wino**

1384
00:55:26,098 --> 00:55:30,432
**Będzie mi przykro
cały czas**

1385
00:55:30,503 --> 00:55:34,872
**Gdybym tylko mógł wrócić do domu**

1386
00:55:34,941 --> 00:55:38,502
**Ojcze, posłuchaj teraz**

1387
00:55:38,578 --> 00:55:41,775
** Co mogę zrobić
zrobić makijaż**

1388
00:55:41,848 --> 00:55:45,011
** Sprawię, że będziesz dumny**

1389
00:55:45,084 --> 00:55:48,281
**Sprawia, że jesteś dumny**

1390
00:55:48,354 --> 00:55:52,017
**Tylko próbowałem pomóc**

1391
00:55:52,091 --> 00:55:54,651
** Kiedy zobaczyłem
drzewko bonsait**

1392
00:55:54,727 --> 00:55:57,924
**Pomyślałem
Byłem mądry**

1393
00:55:57,997 --> 00:55:59,191
** Dlaczego:::**

1394
00:55:59,265 --> 00:56:01,495
Oto on,
właśnie tam.

1395
00:56:01,567 --> 00:56:03,125
Nie wygląda tak źle.

1396
00:56:03,202 --> 00:56:04,635
O tak, jest.

1397
00:56:04,704 --> 00:56:07,468
Jest naprawdę twardy.
Wojownik.

1398
00:56:07,540 --> 00:56:10,202
No cóż, ustalmy
zobacz o tym.

1399
00:56:10,276 --> 00:56:12,210
**Nadal cię kocham**

1400
00:56:12,278 --> 00:56:14,872
**Bez względu na to, co ty--**

1401
00:56:14,947 --> 00:56:17,211
Koniec imprezy.
Sugeruję, żebyś poszedł.

1402
00:56:17,283 --> 00:56:19,410
Fei-Hong::
**Bez względu na to, co robisz**

1403
00:56:19,485 --> 00:56:21,146
Co? Przestań to!

1404
00:56:21,220 --> 00:56:23,279
Fei-Hong::
**Kocham Cię**

1405
00:56:23,356 --> 00:56:24,823
Zamknij się!
Posłuchaj mnie!

1406
00:56:24,891 --> 00:56:27,325
John:: Therestofyou,
idź do domu!

1407
00:56:27,393 --> 00:56:28,587
No dalej! Uciekaj stąd!

1408
00:56:28,661 --> 00:56:30,595
Tak. Musisz wyjść.

1409
00:56:30,663 --> 00:56:32,130
Kontynuować. Przenosić!

1410
00:56:32,198 --> 00:56:34,598
Mężczyzna:
Zejdźmy z drogi.

1411
00:56:34,667 --> 00:56:38,068
Co się stało z muzyką?

1412
00:56:41,007 --> 00:56:42,474
- Oh!
- Ach!

1413
00:56:44,477 --> 00:56:46,172
[chichocze]

1414
00:56:46,245 --> 00:56:47,712
Czy jesteś pijanym bokserem?

1415
00:56:49,148 --> 00:56:52,276
Jasne. Jestem dość pijany,

1416
00:56:52,351 --> 00:56:54,717
ale nie wiem
o boksie.

1417
00:56:54,787 --> 00:56:56,755
Mężczyzna:
On po prostu udaje.

1418
00:56:59,458 --> 00:57:01,426
Hyah!

1419
00:57:01,494 --> 00:57:03,428
[jęk]

1420
00:57:05,164 --> 00:57:08,930
Jan:: No dalej:
Co się z tobą dzieje?

1421
00:57:09,001 --> 00:57:10,593
Getup i Fightme!

1422
00:57:12,438 --> 00:57:14,963
To jest Fei-Hong.

1423
00:57:15,041 --> 00:57:16,736
Z drogi!
Co robisz?

1424
00:57:16,809 --> 00:57:17,741
Hej.

1425
00:57:17,810 --> 00:57:19,209
To nic z
twoja cholerna sprawa.

1426
00:57:21,347 --> 00:57:22,314
Ach!

1427
00:57:22,381 --> 00:57:24,975
[Mężczyźni krzyczą]

1428
00:57:25,051 --> 00:57:26,313
Wyciągnij go!

1429
00:57:26,385 --> 00:57:30,014
Co się dzieje?
Czy to jakiś żart?

1430
00:57:30,089 --> 00:57:32,114
NIE! Powinieneś
widziałem go!

1431
00:57:32,191 --> 00:57:34,250
Nie można go było zatrzymać.
Zapytaj kogokolwiek.

1432
00:57:34,327 --> 00:57:36,124
John::Zatrzymam:

1433
00:57:38,664 --> 00:57:40,291
[jęki]

1434
00:57:41,701 --> 00:57:43,498
Mężczyzna::
Wykończyliśmy go!

1435
00:57:45,838 --> 00:57:49,467
Ha ha! Dlaczego mnie kopiesz?

1436
00:57:49,542 --> 00:57:53,535
Spójrz na siebie.
Wstań i walcz ze mną! Pospiesz się!

1437
00:57:53,613 --> 00:57:56,446
Upij się tym
poza moim zasięgiem wzroku!

1438
00:57:56,515 --> 00:57:58,278
Iść! Kontynuować! Zabij go!

1439
00:57:58,351 --> 00:58:00,512
Nie, poczekaj. Jeszcze nie.

1440
00:58:00,586 --> 00:58:03,885
Nie zabijaj go,
dać mu nauczkę.

1441
00:58:03,956 --> 00:58:05,719
Mężczyzna::W porządku,
już to zrobiłeś:

1442
00:58:05,791 --> 00:58:07,053
Mężczyzna::
Uważaj, jest podstępny!

1443
00:58:07,126 --> 00:58:09,060
[Niskie rozmowy]

1444
00:58:10,363 --> 00:58:11,625
Fei-Hong.

1445
00:58:11,697 --> 00:58:12,959
Jest ciężko ranny, tak.

1446
00:58:14,066 --> 00:58:15,033
Dziewczyna: Chodź.

1447
00:58:15,101 --> 00:58:17,934
Och, to źle.
chodźmy.

1448
00:58:18,004 --> 00:58:19,266
Boże.

1449
00:58:22,108 --> 00:58:23,439
Fei-Hong!

1450
00:58:26,912 --> 00:58:27,879
Mężczyzna: Tam na górze!

1451
00:58:27,947 --> 00:58:28,879
Wang!

1452
00:58:32,451 --> 00:58:35,887
Kobieta:: Gethim!
Ściąćhima!

1453
00:58:45,277 --> 00:58:48,212
Fei-Hong, nie wstydź się.

1454
00:58:48,280 --> 00:58:52,683
Kiedy byliśmy dziećmi,
cały czas chodziliśmy nago.

1455
00:58:52,751 --> 00:58:55,015
Powinienem był cię znaleźć wcześniej.

1456
00:58:55,087 --> 00:58:58,386
Wszystko będzie dobrze.
Po prostu daj temu trochę czasu.

1457
00:58:58,457 --> 00:59:00,357
[Fei-Hong węszy]

1458
00:59:00,425 --> 00:59:01,858
przy okazji...

1459
00:59:01,927 --> 00:59:04,157
Mam też dobrą wiadomość.

1460
00:59:04,229 --> 00:59:07,790
Po prostu mnie posłuchaj.
Zgadnij co.

1461
00:59:07,866 --> 00:59:10,699
Każda kobieta w mieście
chce być twoją żoną.

1462
00:59:10,769 --> 00:59:12,532
To prawda.

1463
00:59:12,604 --> 00:59:15,596
Hej, w porządku. Pospiesz się.

1464
00:59:15,674 --> 00:59:17,505
Wysuszyć oczy.

1465
00:59:17,576 --> 00:59:19,510
Ojcze...

1466
00:59:19,578 --> 00:59:20,567
wiem.

1467
00:59:23,015 --> 00:59:25,848
Mam dobry powód
zakazać boksowania po pijanemu.

1468
00:59:25,917 --> 00:59:29,182
Ci, którzy często to praktykują
skończyć jako alkoholicy.

1469
00:59:29,254 --> 00:59:31,620
Nie, jeśli ktoś zastosuje powściągliwość
i samodyscyplina.

1470
00:59:31,690 --> 00:59:33,851
Ale to jest trudniejsze
niż myślisz.

1471
00:59:33,925 --> 00:59:37,952
Wong::To prawda, że alkohol
może rozluźnić ciało

1472
00:59:38,030 --> 00:59:39,497
i próg hiszpański wyższy,

1473
00:59:39,564 --> 00:59:42,829
ale to trudne
wypić odpowiednią ilość:

1474
00:59:42,901 --> 00:59:45,165
Wielu pijanych bokserów
stać się niczym więcej

1475
00:59:45,237 --> 00:59:47,205
niż pijani głupcy:

1476
00:59:47,272 --> 00:59:49,103
Szanse na doprowadzenie
wstyd i hańba

1477
00:59:49,174 --> 00:59:52,337
na siebie i swoją rodzinę
jest po prostu zbyt wspaniały:

1478
00:59:52,411 --> 00:59:55,039
To też mi przypomina
jest takie starożytne przysłowie

1479
00:59:55,113 --> 00:59:57,946
co równa się piciu
alkohol z wodą--

1480
00:59:58,016 --> 01:00:01,349
„Łodzie mogą pływać po wodzie”
lub tak mówi,

1481
01:00:01,420 --> 01:00:03,320
''ale mogą zatonąć
w nim też.

1482
01:00:03,388 --> 01:00:04,946
Teraz to jest
głęboka lekcja.

1483
01:00:05,023 --> 01:00:06,456
Mam tylko jedno pytanie.

1484
01:00:06,525 --> 01:00:07,457
Co?

1485
01:00:07,526 --> 01:00:09,050
Czyja jest łódź
o czym mówimy?

1486
01:00:09,127 --> 01:00:10,924
[chichocze]

1487
01:00:27,579 --> 01:00:29,706
Nigdy więcej nie będę pił.

1488
01:00:39,224 --> 01:00:41,954
Ach, tam, tam, Fei-Hong.

1489
01:00:42,027 --> 01:00:43,858
Miło mi to widzieć
że teraz jesteś w porządku.

1490
01:00:43,929 --> 01:00:45,863
Chodź, wstajemy
i dziękuję wszystkim swoim przyjaciołom tutaj

1491
01:00:45,931 --> 01:00:47,899
za pomoc. Kontynuować.

1492
01:00:47,966 --> 01:00:49,900
Ho Sang::
Fei-Hong, wszystko w porządku?

1493
01:00:49,968 --> 01:00:52,664
Dziękuję.

1494
01:00:52,738 --> 01:00:55,036
Wszystko w porządku?

1495
01:00:55,107 --> 01:00:56,540
Powinieneś--

1496
01:00:56,608 --> 01:00:58,872
Tsan::Nie poddawaj się:
Teraz będziesz lepiej:

1497
01:00:58,944 --> 01:01:00,343
Każdy popełnia błędy:

1498
01:01:00,412 --> 01:01:01,845
Jak się ma dzisiaj dziecko?

1499
01:01:01,913 --> 01:01:03,744
Jest w porządku.
Pozwól mu być.

1500
01:01:03,815 --> 01:01:06,340
Oh. W porządku.

1501
01:01:22,734 --> 01:01:24,258
Przepraszamy, jesteśmy teraz zamknięci.

1502
01:01:25,637 --> 01:01:27,571
Gdzie jest Fei-Hong?

1503
01:01:27,639 --> 01:01:28,628
Przepraszam?

1504
01:01:28,707 --> 01:01:29,901
Czy on tu jest?

1505
01:01:29,975 --> 01:01:31,772
Może być.
Po co?

1506
01:01:31,843 --> 01:01:33,333
To prywatne.

1507
01:01:34,646 --> 01:01:36,204
Czy mogę wejść?

1508
01:01:37,749 --> 01:01:39,740
Cóż, w takim razie...

1509
01:01:41,887 --> 01:01:43,821
Ling::
Wiem czyje ty:

1510
01:01:43,889 --> 01:01:47,052
Po co to było?
Zachowaj dystans.

1511
01:01:47,125 --> 01:01:49,320
To wystarczy.
Chcę, żebyś wyszedł.

1512
01:01:57,669 --> 01:01:58,931
Hmm.

1513
01:02:00,372 --> 01:02:02,033
Wiesz, nie jesteś zły.

1514
01:02:14,853 --> 01:02:16,184
co? To ty!

1515
01:02:16,254 --> 01:02:17,186
Ty!

1516
01:02:17,255 --> 01:02:19,223
Fei-Hong, potrzymaj go dla mnie!

1517
01:02:19,291 --> 01:02:21,282
Nieee!

1518
01:02:21,359 --> 01:02:22,724
[jęczy] Pomóżcie.

1519
01:02:26,932 --> 01:02:28,365
Ojcze, pomóż!

1520
01:02:28,433 --> 01:02:30,196
- Pomóż mu!
- Wong:: Wystarczy!

1521
01:02:30,268 --> 01:02:32,236
Rani mnie! Ach!

1522
01:02:32,304 --> 01:02:34,169
Fei-Hong, wszystko w porządku?

1523
01:02:34,239 --> 01:02:35,797
Tak, tylko udawałem.

1524
01:02:35,874 --> 01:02:36,863
Fei-Hong, kto to jest?

1525
01:02:42,948 --> 01:02:43,880
Hej!

1526
01:02:43,949 --> 01:02:45,678
Fei-Hong, trzymaj się!

1527
01:02:45,750 --> 01:02:47,650
Otoczyliśmy cię!

1528
01:02:47,719 --> 01:02:49,152
Mówię do ciebie.

1529
01:02:49,221 --> 01:02:50,984
Tak. Czy przestałbyś?

1530
01:02:51,056 --> 01:02:52,489
Ja?

1531
01:02:52,557 --> 01:02:53,785
Wong::Proszę pana,
Mam nadzieję, że nam wybaczysz:

1532
01:02:53,859 --> 01:02:56,521
Jestem Wong Kei-Ying.
Przepraszam.

1533
01:02:56,595 --> 01:02:59,393
Jesteś bardzo sławny.
Spotkanie z Tobą to zaszczyt.

1534
01:02:59,464 --> 01:03:01,762
Jestem Fu Wen Chi.

1535
01:03:01,833 --> 01:03:03,698
Fu Wen Chi?

1536
01:03:03,768 --> 01:03:05,463
Nasze najbardziej udekorowane
Oficer mandżurski.

1537
01:03:05,537 --> 01:03:07,300
Czy to prawda?

1538
01:03:07,372 --> 01:03:08,964
Tak, to prawda.

1539
01:03:09,040 --> 01:03:10,302
To zaszczyt. Powitanie.

1540
01:03:10,375 --> 01:03:12,275
- Tędy.
- Dziękuję.

1541
01:03:12,344 --> 01:03:14,369
Dobry wieczór.

1542
01:03:14,446 --> 01:03:16,778
Chyba ten mężczyzna
jest kimś ważnym.

1543
01:03:16,848 --> 01:03:18,782
Zaufaj mi,
jeśli był ważny,

1544
01:03:18,850 --> 01:03:21,250
nie uderzałby
kobiety, prawda?

1545
01:03:21,319 --> 01:03:22,251
Oh.

1546
01:03:22,320 --> 01:03:23,878
Pomyśl o tym.

1547
01:03:23,955 --> 01:03:24,887
Co?

1548
01:03:24,956 --> 01:03:26,685
Szukaj dalej.
Musimy to znaleźć.

1549
01:03:26,758 --> 01:03:27,918
Poszukaj w salonie
kiedy skończysz.

1550
01:03:27,993 --> 01:03:28,925
Tak, proszę pani.

1551
01:03:28,994 --> 01:03:30,791
Nie masz pojęcia
gdzie to zostawiłeś?

1552
01:03:30,862 --> 01:03:33,160
Nie, nie mam.

1553
01:03:33,231 --> 01:03:34,698
Gdzie to może być?

1554
01:03:34,766 --> 01:03:36,427
Cho może wiedzieć.

1555
01:03:36,501 --> 01:03:38,230
[Wstrzymuje oddech]

1556
01:03:38,303 --> 01:03:39,463
Hej!

1557
01:03:39,538 --> 01:03:40,766
Coś jest nie tak?

1558
01:03:40,839 --> 01:03:44,570
Och, dzisiaj jest gorąco.
Nie mogę tego znieść.

1559
01:03:44,643 --> 01:03:46,873
Jest jej całkiem sporo.

1560
01:03:46,945 --> 01:03:50,039
Och, myślę, że wezmę trochę lodu.

1561
01:03:50,115 --> 01:03:52,174
Cho, gdzie jest pudełko z jadeitem, które miałem?

1562
01:03:52,250 --> 01:03:53,274
Co?

1563
01:03:53,351 --> 01:03:54,909
Gdzie to umieściłeś?

1564
01:03:54,986 --> 01:03:56,476
Nie wiem.

1565
01:03:56,555 --> 01:03:57,487
Co to jest?

1566
01:03:57,556 --> 01:03:59,319
Mielony czosnek.

1567
01:03:59,391 --> 01:04:01,382
Mam na myśli tam, w twojej dłoni.

1568
01:04:03,828 --> 01:04:05,523
Znaleźliśmy to!

1569
01:04:05,597 --> 01:04:06,962
Fei-Hong, dokąd idziesz?

1570
01:04:07,032 --> 01:04:08,829
- Mama!
- Jeszcze z tym nie skończyłem.

1571
01:04:08,900 --> 01:04:10,993
Fu:: Kiedy mnie zaskoczyłeś
w wagonie bagażowym,

1572
01:04:11,069 --> 01:04:12,730
Próbowałem się spotkać
z powrotem jadeseal

1573
01:04:12,804 --> 01:04:15,170
ten ambasador Morley
ukradł:

1574
01:04:15,240 --> 01:04:17,299
skończyłem z
zamiast tego twój żeń-szeń:

1575
01:04:17,375 --> 01:04:19,138
Powiedz mi coś,

1576
01:04:19,210 --> 01:04:21,508
musi być sto
foki jadeitowe w naszym muzeum.

1577
01:04:21,580 --> 01:04:22,740
Czy ten jest taki wyjątkowy?

1578
01:04:22,814 --> 01:04:25,749
Fei-Hong, oni wszyscy są wyjątkowi.

1579
01:04:25,817 --> 01:04:27,512
Pomyśl o tym.

1580
01:04:27,586 --> 01:04:29,611
Dziś plądrują fokę.

1581
01:04:29,688 --> 01:04:31,588
Wydaje się mały.

1582
01:04:31,656 --> 01:04:34,181
Jutro biorą kolejny,
i następną rzeczą, którą wiesz,

1583
01:04:34,259 --> 01:04:38,059
Wielki Mur zniknął.
I co dalej?

1584
01:04:38,129 --> 01:04:42,589
Nasze dzieci muszą podróżować za granicę
tylko po to, żeby zobaczyć ich historię.

1585
01:04:42,667 --> 01:04:45,830
Więc, nie widzisz
że ty i ja

1586
01:04:45,904 --> 01:04:48,873
są jedyną możliwą obroną

1587
01:04:48,940 --> 01:04:51,932
od rządów próbujących
pozbawić nas naszej kultury?

1588
01:04:52,010 --> 01:04:53,307
Mam więc nadzieję, że możesz
pomóż mi to zrobić,

1589
01:04:53,378 --> 01:04:57,337
jeśli tylko na przyszłość
pokoleń naszego narodu.

1590
01:04:57,415 --> 01:05:00,976
W porządku.
Będę zaszczycony mogąc pomóc.

1591
01:05:01,052 --> 01:05:02,713
Dziękuję, Fei-Hong.

1592
01:05:05,123 --> 01:05:08,024
Jest strasznie cicho
nagle.

1593
01:05:08,093 --> 01:05:09,082
Gdzie są wszyscy?

1594
01:05:09,160 --> 01:05:10,889
Tak. Nikogo tu nie ma.

1595
01:05:12,263 --> 01:05:13,628
Pójdę popatrzeć.

1596
01:05:17,869 --> 01:05:19,200
Fei-Hong:: Co do:::

1597
01:05:19,270 --> 01:05:20,897
Tak!

1598
01:05:22,574 --> 01:05:26,101
- Ach!
- Ach!

1599
01:05:26,177 --> 01:05:28,668
chodźmy! chodźmy! Przenosić!

1600
01:05:28,747 --> 01:05:30,977
[Krzyczy]

1601
01:05:31,049 --> 01:05:32,346
Fei-Hong:: Uh-oh:

1602
01:05:32,417 --> 01:05:34,214
Co robimy?

1603
01:05:34,285 --> 01:05:35,582
Podążaj za mną.

1604
01:05:41,292 --> 01:05:42,554
Proszę bardzo!

1605
01:05:49,501 --> 01:05:50,695
Zdobądź go!

1606
01:06:23,368 --> 01:06:24,630
co?

1607
01:06:32,777 --> 01:06:34,210
Mężczyzna::W porządku, podnieś!

1608
01:06:41,152 --> 01:06:42,449
Fu::Tutaj, Fei-Hong!

1609
01:06:47,158 --> 01:06:48,313
chodźmy!

1610
01:07:02,994 --> 01:07:05,519
- Ach!
- Ach!

1611
01:07:05,597 --> 01:07:07,758
O, zaczęli.

1612
01:07:07,833 --> 01:07:09,733
O, widzę, że zabawa się zaczęła.

1613
01:07:09,801 --> 01:07:11,428
Brzmi świetnie.

1614
01:07:11,503 --> 01:07:14,336
Kiedy masz Gang Axe,
z pewnością wykonasz zadanie.

1615
01:07:14,406 --> 01:07:16,101
Za to właśnie płacimy.

1616
01:07:22,114 --> 01:07:24,708
Fei-Hong, tutaj!

1617
01:07:24,783 --> 01:07:25,772
Hai!

1618
01:08:08,326 --> 01:08:09,418
Nieee!

1619
01:08:13,665 --> 01:08:15,690
- Co?
- Fu::Fei-Hong!

1620
01:08:17,536 --> 01:08:21,233
[Krzyczy]

1621
01:08:21,306 --> 01:08:22,967
O mój Boże! NIE!

1622
01:08:25,277 --> 01:08:26,369
Ach!

1623
01:08:34,686 --> 01:08:36,449
Hai! Tak!

1624
01:08:37,522 --> 01:08:42,016
Fei-Hong!
Zdejmij koszulę!.

1625
01:08:42,093 --> 01:08:43,583
OK!

1626
01:09:30,375 --> 01:09:32,536
- Szybko, już, idź!
- Tędy!

1627
01:09:32,611 --> 01:09:34,841
Iść! Iść! Rusz się!

1628
01:09:40,485 --> 01:09:41,645
Uruchomić! Kontynuować!

1629
01:09:48,894 --> 01:09:52,057
Co to jest?
Co się dzieje?

1630
01:09:52,130 --> 01:09:53,256
Nie angażuj się.

1631
01:09:54,966 --> 01:09:56,228
Wynoś się stąd.

1632
01:09:56,301 --> 01:09:57,598
Teraz. Kontynuować.

1633
01:09:57,669 --> 01:09:58,601
Pomoc.

1634
01:09:58,670 --> 01:10:00,103
To jest Fu Wen-Chi!

1635
01:10:00,171 --> 01:10:02,571
Nieee!

1636
01:10:08,747 --> 01:10:10,271
Oj! To bolało!

1637
01:10:15,453 --> 01:10:16,852
- Mężczyzna::Hej!
- [Strzały]

1638
01:10:16,922 --> 01:10:19,356
[Fu krzyczy]

1639
01:10:19,424 --> 01:10:20,448
Fu Wen Chi!

1640
01:10:21,626 --> 01:10:22,650
- Tam!
- Mistrzu Fu!

1641
01:10:22,727 --> 01:10:25,161
co? Pospiesz się! chodźmy!

1642
01:10:27,198 --> 01:10:28,130
Mistrzu Fu!

1643
01:10:28,199 --> 01:10:31,498
- Schowaj się!
- Pomoc! Pomoc!

1644
01:10:31,570 --> 01:10:35,563
- Ach!
- Spokojnie, łatwo!

1645
01:10:35,640 --> 01:10:37,107
Spróbuj zatamować krwawienie.

1646
01:10:37,175 --> 01:10:38,369
Nie umieraj!

1647
01:10:38,443 --> 01:10:39,933
Trzymać się! Mistrzu Fu!

1648
01:10:40,011 --> 01:10:41,808
Pójdziemy po lekarza!
Nic ci nie będzie!

1649
01:10:41,880 --> 01:10:43,541
Pieczęć królewska...

1650
01:10:43,615 --> 01:10:45,048
Ja wiem. Dostaniemy to.

1651
01:10:45,116 --> 01:10:46,242
Nie martw się.
Znajdę to.

1652
01:10:46,318 --> 01:10:49,253
Ambasada. Idź szybko.

1653
01:10:49,321 --> 01:10:50,754
- Co mam zrobić?
- Dziś wieczorem.

1654
01:10:50,822 --> 01:10:53,757
Trzymaj się, Mistrzu.
Mój ojciec się tobą zaopiekuje.

1655
01:10:53,825 --> 01:10:56,385
Obiecuję. Nie poddawaj się!

1656
01:10:56,461 --> 01:10:57,894
[Wstrzymuje oddech]

1657
01:10:57,963 --> 01:11:00,454
Nie, Mistrzu Fu! Pospiesz się!

1658
01:11:00,532 --> 01:11:02,295
[Płacz]

1659
01:11:03,868 --> 01:11:07,360
Co myślisz?

1660
01:11:07,439 --> 01:11:09,304
Nic!

1661
01:11:33,431 --> 01:11:35,763
[Niska rozmowa]

1662
01:11:37,769 --> 01:11:39,669
Czy mogę dać ci światło?

1663
01:11:39,738 --> 01:11:43,572
Potrzymaj to, proszę.
Dziękuję bardzo.

1664
01:11:43,642 --> 01:11:45,667
Proszę bardzo.

1665
01:11:52,651 --> 01:11:54,585
Kontynuować.

1666
01:12:05,497 --> 01:12:07,260
Podnieś to.
Co jest z tobą nie tak?

1667
01:12:27,619 --> 01:12:29,052
- Chang Tsan?
- Fei-Hong?

1668
01:12:29,120 --> 01:12:31,645
Pospiesz się!
Prawie mnie zabiłeś!

1669
01:12:31,723 --> 01:12:33,486
Co tu robisz?

1670
01:12:33,558 --> 01:12:34,650
Ja? Co tu robisz?
Pospiesz się.

1671
01:12:37,729 --> 01:12:38,753
Mam go.

1672
01:12:40,365 --> 01:12:41,764
Gdzie więc jest pieczęć?

1673
01:12:41,833 --> 01:12:43,130
Skąd mam wiedzieć?
chodźmy.

1674
01:12:43,201 --> 01:12:45,135
Tutaj.

1675
01:12:45,203 --> 01:12:46,602
Dzięki.

1676
01:12:49,040 --> 01:12:50,701
Fei-Hong::
Czy ktoś cię widzi?

1677
01:12:50,775 --> 01:12:53,608
Tsan::Nie: Nie widzę:
Masz światło?

1678
01:12:53,678 --> 01:12:56,146
Oczywiście: Holdit:

1679
01:13:01,886 --> 01:13:03,319
W dół.

1680
01:13:24,442 --> 01:13:26,239
[Śmiech i klaskanie]

1681
01:13:29,447 --> 01:13:31,540
Ambasador::
Szukasz czegoś?

1682
01:13:33,885 --> 01:13:35,978
Czy to cię tu sprowadziło?

1683
01:13:36,054 --> 01:13:38,284
Strażnik::Klęknij!

1684
01:13:38,356 --> 01:13:40,017
Ambasador::
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko:

1685
01:13:40,091 --> 01:13:43,117
Daliśmy sobie wolność
udokumentować swój pobyt

1686
01:13:43,194 --> 01:13:46,027
w naszej wspaniałej ambasadzie.

1687
01:13:46,097 --> 01:13:47,462
Proszę, ciesz się
naszą gościnność.

1688
01:13:47,532 --> 01:13:49,898
Możesz iść prosto do piekła!

1689
01:13:49,968 --> 01:13:51,526
[Ambasador chichocze]

1690
01:13:51,603 --> 01:13:53,537
[Strażnicy krzyczą]

1691
01:14:04,916 --> 01:14:06,213
Mężczyzna:: Wystarczy! Koniec!

1692
01:14:06,284 --> 01:14:07,842
Zwycięzca.

1693
01:14:07,919 --> 01:14:10,149
To wszystko, panowie.

1694
01:14:10,221 --> 01:14:12,052
Będziemy kontynuować plan
zgodnie z planem.

1695
01:14:12,123 --> 01:14:13,181
- Tak, proszę pana.
- Tak, proszę pana.

1696
01:14:13,258 --> 01:14:14,782
Dziękuję.

1697
01:14:19,931 --> 01:14:21,865
Wszystko się ułożyło
raczej dobrze

1698
01:14:21,933 --> 01:14:23,764
teraz, kiedy to mamy
Jadeitowa pieczęć z powrotem

1699
01:14:23,835 --> 01:14:26,633
i sposób na zdobycie
Po Chi Lam.

1700
01:14:26,704 --> 01:14:28,797
Zgadza się.
Już wysłałem

1701
01:14:28,873 --> 01:14:31,501
zdjęcia ambasady
Fei-Honga i jego przyjaciela

1702
01:14:31,576 --> 01:14:34,067
do Mistrza Wonga.

1703
01:14:34,145 --> 01:14:36,477
Sprzedaje tak jak mówiłem.

1704
01:14:36,548 --> 01:14:37,606
Nie ma wyboru.

1705
01:14:37,682 --> 01:14:40,344
Upewnij się
on rozumie, John,

1706
01:14:40,418 --> 01:14:43,012
że spodziewamy się jego opuszczenia
natychmiast Po Chi Lam,

1707
01:14:43,087 --> 01:14:45,740
albo zaplanujemy
wykonać egzekucję Fei-Honga.

1708
01:14:45,874 --> 01:14:47,068
Oh!

1709
01:14:47,142 --> 01:14:48,734
Cholera, ci chłopcy!

1710
01:14:48,810 --> 01:14:51,040
Czy oni nie rozumieją?
nic nie możemy zrobić?

1711
01:14:51,112 --> 01:14:53,740
Jako ambasada są zwolnieni
z prawa chińskiego.

1712
01:14:53,815 --> 01:14:55,680
Może uda nam się uzasadnić
z nimi. pójdę.

1713
01:14:55,750 --> 01:14:58,184
Usiąść!
Wiesz, czego chcą...

1714
01:14:58,253 --> 01:15:00,551
prawa do Po Chi Lam!

1715
01:15:00,622 --> 01:15:02,487
Po prostu chcieli
zwrócić pieczęć.

1716
01:15:02,557 --> 01:15:03,888
To nie oni są przestępcami.

1717
01:15:03,958 --> 01:15:05,448
- Zepsułeś go!
- Wyparłeś się go!

1718
01:15:05,527 --> 01:15:07,461
- To wszystko twoja wina!
- To wszystko twoja wina!

1719
01:15:07,529 --> 01:15:09,258
Jesteś niemożliwy.

1720
01:15:09,330 --> 01:15:11,230
A ty jesteś jego ojcem.

1721
01:15:11,299 --> 01:15:13,961
Kończy nam się czas.
Musimy coś zrobić.

1722
01:15:14,035 --> 01:15:14,967
Masz rację.

1723
01:15:15,036 --> 01:15:17,129
Odmawiam.

1724
01:15:17,205 --> 01:15:18,638
Jak mogę?

1725
01:15:18,706 --> 01:15:21,698
Wiesz, że ta ziemia była
w naszej rodzinie od wieków.

1726
01:15:21,776 --> 01:15:24,142
Zawsze tak było
tu szkoła.

1727
01:15:24,212 --> 01:15:26,908
Co byś zrobił,
po prostu z tego zrezygnować?

1728
01:15:26,981 --> 01:15:29,415
Nigdy tego nie zrobię.

1729
01:15:29,484 --> 01:15:31,418
Oh naprawdę?
Co zrobiłaby jego matka?

1730
01:15:31,486 --> 01:15:32,817
Założę się, że wiem!

1731
01:15:36,558 --> 01:15:40,688
Siostro, potrzebuję Twojej mądrości

1732
01:15:40,762 --> 01:15:43,162
bardziej niż kiedykolwiek.

1733
01:15:43,231 --> 01:15:45,529
Co możemy zrobić dla Fei-Honga?

1734
01:15:45,600 --> 01:15:48,034
Czy możesz nam pomóc?

1735
01:15:58,446 --> 01:15:59,378
Uwolnij ich.

1736
01:15:59,447 --> 01:16:01,381
Możesz pozwolić im odejść.

1737
01:16:11,659 --> 01:16:13,559
Wszystko w porządku?

1738
01:16:13,628 --> 01:16:16,358
Po prostu idź dalej.

1739
01:16:16,431 --> 01:16:18,126
Tsan.

1740
01:16:18,199 --> 01:16:19,131
Jestem wdzięczny.

1741
01:16:19,200 --> 01:16:22,135
Czy jesteś ranny? OK.

1742
01:16:22,203 --> 01:16:23,170
Macocha.

1743
01:16:23,238 --> 01:16:24,899
Spójrz tylko na siebie.

1744
01:16:24,973 --> 01:16:27,965
Nic mi nie będzie.

1745
01:16:28,042 --> 01:16:29,509
Pani Wong.

1746
01:16:29,577 --> 01:16:31,169
Wszystko w porządku, mistrzu?

1747
01:16:31,246 --> 01:16:33,043
Trochę siniaków, ale nic mi nie będzie.

1748
01:16:33,114 --> 01:16:34,638
Co więc teraz zrobimy?

1749
01:16:34,716 --> 01:16:35,910
Co masz na myśli?

1750
01:16:35,984 --> 01:16:38,248
MasterWong sprzedany
szkołę do ambasady.

1751
01:16:38,319 --> 01:16:40,184
Co zrobił?!

1752
01:16:40,255 --> 01:16:41,244
Jak to możliwe?

1753
01:16:41,322 --> 01:16:43,517
Nie widzisz?
Kazali mu to sprzedać.

1754
01:16:43,591 --> 01:16:45,525
Musiał albo oni
zabiłby was oboje.

1755
01:16:45,593 --> 01:16:47,959
Po prostu masz szczęście
być żywym.

1756
01:16:48,029 --> 01:16:51,692
Fei-Hong, ta walka się skończyła.

1757
01:16:51,766 --> 01:16:53,825
Nie możemy już tego robić.

1758
01:16:53,902 --> 01:16:55,563
Mam nadzieję, że znasz swojego ojca
poświęcił wszystko.

1759
01:16:55,637 --> 01:16:59,403
Życzę tego
zabili mnie.

1760
01:16:59,474 --> 01:17:02,534
Teraz Fei-Hong,
to wystarczy.

1761
01:17:02,610 --> 01:17:05,636
Zmiany w życiu są
jak płynąca rzeka.

1762
01:17:05,713 --> 01:17:08,443
Co tu jest dzisiaj
jutro już nie ma

1763
01:17:08,516 --> 01:17:10,780
i jutro przynosi
zupełnie nowa podróż.

1764
01:17:10,852 --> 01:17:12,979
Idźmy do przodu i żyjmy.

1765
01:17:17,992 --> 01:17:21,894
Kiedy więc statek odpłynie?

1766
01:17:21,963 --> 01:17:23,089
W ten wtorek.

1767
01:17:23,164 --> 01:17:25,428
Hmm. I wszystko gotowe?

1768
01:17:25,500 --> 01:17:27,525
Mężczyzna:: Tak, proszę pana:
Gotowy i czekający, proszę pana:

1769
01:17:27,602 --> 01:17:28,796
Dobrze, dobrze.

1770
01:17:28,870 --> 01:17:31,395
Chcę zamknąć fabrykę,
zwolnić pracowników,

1771
01:17:31,472 --> 01:17:33,406
i przetransportować przesyłkę
do Hongkongu.

1772
01:17:33,474 --> 01:17:34,907
Podnieś to.

1773
01:17:34,976 --> 01:17:36,739
Mężczyźni: Tak, proszę pana.

1774
01:17:41,683 --> 01:17:43,981
Najpierw pracujemy w nadgodzinach!

1775
01:17:44,052 --> 01:17:46,213
Odmawiamy, a potem nas biją!

1776
01:17:46,287 --> 01:17:48,187
Chin::I teraz myślą
mogą Fireallofusa

1777
01:17:48,256 --> 01:17:49,450
właśnie tak!

1778
01:17:49,524 --> 01:17:52,755
Więc idziecie
pozwolić mu na to?

1779
01:17:52,827 --> 01:17:54,590
Co powiesz, co?

1780
01:17:54,662 --> 01:17:57,028
Chang Tsan, co się dzieje?

1781
01:17:57,098 --> 01:17:59,259
Zamknęli młyn,
i wiesz co?

1782
01:17:59,334 --> 01:18:00,767
To był ambasador Anglii

1783
01:18:00,835 --> 01:18:03,702
kto dowodził
robienie tego.

1784
01:18:03,771 --> 01:18:06,035
Brzmi jak kłopoty.
Chyba nie mogę ci pomóc.

1785
01:18:06,107 --> 01:18:08,837
Och, jasne.
Nie straciłeś pracy.

1786
01:18:08,910 --> 01:18:11,003
Cóż, nie zamierzam
niech nas popychają.

1787
01:18:11,079 --> 01:18:12,546
Tak. Jak tylko oni
zakończył ostatnią dostawę,

1788
01:18:12,613 --> 01:18:14,103
zwolnili wszystkich mężczyzn.

1789
01:18:14,182 --> 01:18:17,151
I myślisz, że tak
coś z tym wspólnego?

1790
01:18:17,218 --> 01:18:19,686
Nie wiem, ale idę
aby dowiedzieć się na pewno.

1791
01:18:19,754 --> 01:18:21,585
Pozwól mi pomyśleć
co to może być.

1792
01:18:21,656 --> 01:18:23,419
Powinniśmy sprawdzić biuro.

1793
01:18:23,491 --> 01:18:26,858
Fei-Hong, czy to może być to?

1794
01:18:26,928 --> 01:18:28,793
Cóż, wiemy
coś knują.

1795
01:18:28,863 --> 01:18:31,127
- Znajdź drogę do fabryki.
- OK.

1796
01:18:31,199 --> 01:18:32,723
Wtedy znajdziemy
sposób, aby ich powstrzymać.

1797
01:18:32,800 --> 01:18:34,597
chodźmy.

1798
01:18:37,338 --> 01:18:39,306
[chrząkanie]

1799
01:18:47,382 --> 01:18:49,145
Podbródek::
Co... Co to jest?

1800
01:18:49,217 --> 01:18:52,448
Mój Boże!
Zobacz, co oni robią!

1801
01:18:52,520 --> 01:18:54,920
Cóż, mamy
ich zatrzymać.

1802
01:18:54,989 --> 01:18:56,081
Powiem Fei-Hongowi.

1803
01:18:56,157 --> 01:18:57,089
Pośpiesz się, Ho Sang!

1804
01:18:58,159 --> 01:19:00,024
Spieszysz się?

1805
01:19:00,094 --> 01:19:01,186
Przepraszam.

1806
01:19:02,997 --> 01:19:04,157
Ach!

1807
01:19:04,232 --> 01:19:05,893
Puścić!

1808
01:19:05,967 --> 01:19:08,435
Ach!

1809
01:19:16,811 --> 01:19:18,904
Nieee!

1810
01:19:28,656 --> 01:19:30,624
Podbródek:: Gogethelp!

1811
01:19:36,531 --> 01:19:38,226
Ho Sang, tędy!

1812
01:19:38,299 --> 01:19:40,062
Nie. Mam
powiedzieć Fei-Hongowi.

1813
01:19:41,903 --> 01:19:44,133
Wynoś się stąd!

1814
01:19:44,205 --> 01:19:45,194
Zdobądź je!

1815
01:19:49,143 --> 01:19:50,303
Przyprowadź Fei-Honga!

1816
01:19:51,512 --> 01:19:52,444
Idź teraz!

1817
01:19:52,513 --> 01:19:53,946
Tak!

1818
01:20:02,023 --> 01:20:03,547
Tak!

1819
01:20:08,396 --> 01:20:10,227
Gówno!

1820
01:20:11,933 --> 01:20:14,800
Proszę pani, oni wychodzą.

1821
01:20:14,869 --> 01:20:17,463
W porządku, trzymaj to cicho.

1822
01:20:17,538 --> 01:20:18,971
Wtedy możemy się zorganizować.

1823
01:20:19,040 --> 01:20:20,974
Dobry pomysł. Dzień dobry.

1824
01:20:21,042 --> 01:20:22,236
Do widzenia.
Bezpiecznej podróży.

1825
01:20:22,310 --> 01:20:23,777
Zaopiekuj się dzieckiem.

1826
01:20:23,845 --> 01:20:25,938
Będę.

1827
01:20:26,013 --> 01:20:28,538
Fei-Honga?

1828
01:20:28,616 --> 01:20:29,583
Tak, ojcze?

1829
01:20:29,650 --> 01:20:31,208
Nie wstawaj.
Pracuj dalej.

1830
01:20:31,285 --> 01:20:32,547
Jesteś prawie
koniec z tym?

1831
01:20:32,620 --> 01:20:34,451
Prawie gotowe.

1832
01:20:34,522 --> 01:20:36,490
Następnie rozpocznij kolejny.

1833
01:20:36,557 --> 01:20:39,082
Upewnię się, że to zrobi.
To moja odpowiedzialność.

1834
01:20:39,160 --> 01:20:40,923
Nie wolno mu odejść.
Rozumiesz mnie?

1835
01:20:40,995 --> 01:20:42,360
Doskonale.

1836
01:20:42,430 --> 01:20:43,761
W porządku. Dobry.

1837
01:20:45,299 --> 01:20:46,459
Wiesz, kochanie,

1838
01:20:46,534 --> 01:20:48,661
Myślałem o
imiona dla dziecka:

1839
01:20:48,736 --> 01:20:51,796
Gdybyśmy mieli chłopca,
mógłby być Wong Tei-Pau.

1840
01:20:51,873 --> 01:20:53,841
Iffit to dziewczynka, Wong Pei.

1841
01:20:53,908 --> 01:20:55,432
Ładny. Obydwa imiona są w porządku.

1842
01:20:55,510 --> 01:20:57,637
Ale czy naprawdę
musisz teraz wybrać jedno?

1843
01:20:57,712 --> 01:20:58,644
A co jeśli przyjdę wcześniej?

1844
01:20:58,713 --> 01:21:00,044
To nie powinno być problemem

1845
01:21:00,114 --> 01:21:01,706
jeśli się uspokoisz
dopóki nie wrócę.

1846
01:21:01,782 --> 01:21:02,646
Oczywiście.

1847
01:21:02,717 --> 01:21:04,685
- Tak?
- Fei-Hong?

1848
01:21:04,752 --> 01:21:05,719
Podlewaj rośliny.

1849
01:21:05,786 --> 01:21:07,219
Będę!

1850
01:21:07,288 --> 01:21:09,518
Trzymać się! Muszę iść.

1851
01:21:09,590 --> 01:21:11,387
Pamiętaj, dużo odpoczywaj.

1852
01:21:11,459 --> 01:21:13,222
Nic nam nie będzie.
Nie martw się.

1853
01:21:13,294 --> 01:21:14,318
Fei-Hong i ja
będzie w porządku.

1854
01:21:14,395 --> 01:21:16,761
Iść! Nie mamy
w każdej wolnej chwili!

1855
01:21:16,831 --> 01:21:18,594
Spieszyć się!

1856
01:21:21,202 --> 01:21:23,693
Musimy dorwać China
stamtąd.

1857
01:21:23,771 --> 01:21:25,432
Mam nadzieję, że on wciąż żyje.

1858
01:21:25,506 --> 01:21:26,939
Co możemy zrobić?

1859
01:21:27,008 --> 01:21:28,942
Zamierzam ich zatrzymać.
Zrobię co w mojej mocy!

1860
01:21:29,010 --> 01:21:31,672
Dałem obietnicę
do Fu i Chin!

1861
01:21:31,746 --> 01:21:34,044
Jak myślisz?

1862
01:21:34,115 --> 01:21:35,047
chodźmy.

1863
01:21:35,116 --> 01:21:37,846
Hej, czekaj,
gdzie idziesz?

1864
01:21:37,919 --> 01:21:38,908
Idę walczyć!

1865
01:21:38,986 --> 01:21:40,010
Ale--

1866
01:21:40,087 --> 01:21:41,884
Poczekaj, madame, nie możesz iść
w twoim stanie.

1867
01:21:41,956 --> 01:21:45,517
Jaki stan?
Daj spokój, jestem tylko w ciąży.

1868
01:21:45,593 --> 01:21:49,029
Och, proszę pani.
Pomyśl o dziecku.

1869
01:21:49,096 --> 01:21:51,860
A co jeśli coś
miało się wydarzyć?

1870
01:21:51,933 --> 01:21:53,764
Masz rację.
Więc idź dalej beze mnie.

1871
01:21:53,834 --> 01:21:56,428
Pójdę po moich uczniów.
Spotkajmy się w młynie.

1872
01:21:56,504 --> 01:21:58,335
Prawidłowy.
Zbiorę mężczyzn.

1873
01:21:58,406 --> 01:22:00,499
Och, dzięki, Fei-Hong.

1874
01:22:00,575 --> 01:22:04,033
Jesteś z nami, prawda?
Tak, OK.

1875
01:22:04,111 --> 01:22:05,669
Czy wszystko będzie w porządku, madam?

1876
01:22:05,746 --> 01:22:07,373
- Dobry.
- Nic mi nie będzie.

1877
01:22:07,448 --> 01:22:08,915
Ale co jeśli
Ojciec się dowie?

1878
01:22:08,983 --> 01:22:11,315
Och, kontynuuj.
Kogo obchodzi teraz, co myśli twój ojciec?

1879
01:22:11,385 --> 01:22:12,750
Spraw, żebym był tylko dumny.

1880
01:22:12,820 --> 01:22:14,754
Będę. OK.

1881
01:22:14,822 --> 01:22:17,086
- Tak?
- Oh! Fei-Hong!

1882
01:22:17,158 --> 01:22:19,558
Coś na szczęście.

1883
01:22:22,096 --> 01:22:23,586
Mogę tego użyć.

1884
01:22:25,967 --> 01:22:29,403
Mężczyźni: Żądamy sprawiedliwości!
Żądamy sprawiedliwości!

1885
01:22:29,470 --> 01:22:33,429
Żądamy sprawiedliwości!
Żądamy sprawiedliwości!

1886
01:22:33,507 --> 01:22:34,872
[Krzyczy]

1887
01:22:34,942 --> 01:22:37,172
Strażnicy:
Wracaj! Odzyskać!

1888
01:23:02,619 --> 01:23:04,109
Odsuń się teraz!

1889
01:23:04,187 --> 01:23:06,451
Żądamy sprawiedliwości!
Wiemy, co tam masz!

1890
01:23:06,523 --> 01:23:07,990
Cofnąć się!.

1891
01:23:08,058 --> 01:23:09,116
Te antyki nie są twoje,

1892
01:23:09,192 --> 01:23:10,124
i nie pozwolimy
ich z Chin!

1893
01:23:10,193 --> 01:23:11,683
Nie masz do nich prawa.

1894
01:23:11,762 --> 01:23:13,889
Czy to prawda?

1895
01:23:19,836 --> 01:23:21,167
Opłata!

1896
01:23:28,278 --> 01:23:30,212
Fei-Hong::
Nie! Nie!

1897
01:23:30,280 --> 01:23:32,407
Mężczyzna::Zabij ich wszystkich!

1898
01:23:53,003 --> 01:23:57,702
Fei-Hong, masz
teraz uratować Jade.

1899
01:24:05,182 --> 01:24:07,673
- Odsuń się!
- Wracaj!

1900
01:24:21,331 --> 01:24:23,265
[Grzechotanie]

1901
01:24:30,941 --> 01:24:33,569
Nieee! Pospiesz się!

1902
01:24:33,643 --> 01:24:35,702
- Tak!
- Czekać!

1903
01:24:45,822 --> 01:24:47,312
Pospiesz się!

1904
01:24:58,468 --> 01:24:59,730
Jedna ręka!

1905
01:26:24,254 --> 01:26:26,779
Oto woda!

1906
01:26:26,856 --> 01:26:28,255
Dzięki.

1907
01:26:30,594 --> 01:26:32,323
[ sapanie ]

1908
01:26:32,395 --> 01:26:33,953
- Nie!
- Tak!

1909
01:26:35,065 --> 01:26:37,260
Czekać!

1910
01:26:37,334 --> 01:26:38,266
Musisz znaleźć Jade.

1911
01:26:38,335 --> 01:26:39,597
chodźmy!

1912
01:26:39,669 --> 01:26:42,365
Tak. chodźmy.

1913
01:26:42,439 --> 01:26:46,000
Szef! Szef! Szef!

1914
01:26:46,076 --> 01:26:47,976
Szef!

1915
01:26:48,044 --> 01:26:49,875
Szef! Szef!

1916
01:26:49,946 --> 01:26:51,379
Co się stało?

1917
01:26:51,448 --> 01:26:54,246
Ten pijany facet tu jest!
Musimy coś zrobić!

1918
01:26:54,317 --> 01:26:56,148
Dobra, złap go!

1919
01:27:05,895 --> 01:27:08,022
[śmiech]

1920
01:27:08,098 --> 01:27:09,190
Jan::
Czy to nie będzie zabawne:

1921
01:27:14,304 --> 01:27:16,067
Czekaj!

1922
01:27:16,139 --> 01:27:18,369
Czy zdajesz sobie sprawę
co robisz?

1923
01:27:18,441 --> 01:27:21,035
Pomagasz im kraść
naszą historię, naszą kulturę.

1924
01:27:22,412 --> 01:27:24,471
Masz na myśli te?

1925
01:27:24,547 --> 01:27:26,071
Nie przydadzą się nikomu.

1926
01:27:26,149 --> 01:27:28,208
Jeśli chcesz je kupić,
Chętnie sprzedam.

1927
01:27:28,284 --> 01:27:29,308
Nie pozwolę ci tego zrobić.

1928
01:27:29,386 --> 01:27:32,378
A czym jesteś
zrobimy z tym?

1929
01:27:32,455 --> 01:27:35,618
Słuchaj, nic nie jest
stanę mi na drodze,

1930
01:27:35,692 --> 01:27:37,887
więc dlaczego po prostu tego nie zrobisz
wrócić do domu, do taty?

1931
01:27:37,961 --> 01:27:39,451
Słyszałem wystarczająco dużo.

1932
01:27:39,529 --> 01:27:41,827
Oh? Cóż,
to jest nas dwoje.

1933
01:27:41,898 --> 01:27:42,865
Henz?

1934
01:27:42,932 --> 01:27:46,231
Nie marnuj czasu.
Po prostu miej to już za sobą.

1935
01:27:46,302 --> 01:27:47,200
Zrób to.

1936
01:27:48,672 --> 01:27:49,764
Słyszysz mnie?

1937
01:28:21,204 --> 01:28:22,364
Nieee!

1938
01:28:23,440 --> 01:28:24,372
Przepraszam.

1939
01:28:58,475 --> 01:29:00,375
Ha ha ha!
Zrób coś.

1940
01:29:19,129 --> 01:29:21,063
[Jan się śmieje]

1941
01:29:28,138 --> 01:29:31,130
Złap! Ha ha ha!

1942
01:29:36,713 --> 01:29:40,342
John:: Co dasz?
Hahaha!

1943
01:29:40,416 --> 01:29:42,350
[Krzyczy]

1944
01:29:46,856 --> 01:29:47,982
Pomóż mu!

1945
01:29:55,431 --> 01:29:56,363
John::Hej!

1946
01:31:29,914 --> 01:31:32,348
Pijany boks, co?

1947
01:31:33,451 --> 01:31:34,816
Cóż, co powiesz?

1948
01:31:38,056 --> 01:31:38,988
Pospiesz się!

1949
01:32:01,579 --> 01:32:02,409
Och!

1950
01:32:02,480 --> 01:32:04,539
Wszystko w porządku?

1951
01:32:39,684 --> 01:32:43,142
Ach!

1952
01:32:52,697 --> 01:32:54,688
Tak!

1953
01:32:59,304 --> 01:33:01,238
[jęk]

1954
01:33:01,306 --> 01:33:02,933
[Śmiejący się Jan]

1955
01:33:03,007 --> 01:33:05,669
Teraz to koniec!

1956
01:33:16,888 --> 01:33:18,446
[jęczy]

1957
01:33:18,523 --> 01:33:20,047
Daj mi kolejną laskę!

1958
01:33:20,124 --> 01:33:21,648
Co to jest?

1959
01:33:21,726 --> 01:33:24,490
„Łódź może unosić się w wodzie,
ale także się w nim zanurzyć”?

1960
01:33:24,562 --> 01:33:26,996
Ach, trochę
Mądrość taty.

1961
01:33:30,268 --> 01:33:32,759
Masz, wykończ go!.

1962
01:33:34,572 --> 01:33:35,596
W porządku, to jest to!

1963
01:33:38,176 --> 01:33:40,076
Ach!

1964
01:33:40,144 --> 01:33:42,078
[Krzyczy]

1965
01:33:52,390 --> 01:33:54,324
Gach!

1966
01:33:54,392 --> 01:33:56,121
[dławienie się]

1967
01:34:12,877 --> 01:34:14,174
Tak!

1968
01:34:46,210 --> 01:34:48,440
[Śmieje się pijany]

1969
01:35:09,033 --> 01:35:11,263
[dławienie się]

1970
01:35:18,910 --> 01:35:21,276
[Kaszle]

1971
01:35:21,346 --> 01:35:23,371
[Hic]

1972
01:35:23,448 --> 01:35:25,245
Po prostu idealnie!

1973
01:35:27,385 --> 01:35:28,579
A co powiesz na to?

1974
01:36:52,336 --> 01:36:55,169
Raa!

1975
01:38:18,656 --> 01:38:19,953
He, he, he!

1976
01:38:27,431 --> 01:38:30,161
Tak!

1977
01:38:48,252 --> 01:38:50,220
Hmm.

1978
01:38:56,661 --> 01:38:58,492
[Brawa]

1979
01:38:58,563 --> 01:39:00,724
W imieniu wojewody
Chcę podziękować Fei-Hongowi

1980
01:39:00,798 --> 01:39:02,698
za swoją rolę w powrocie
skradzione antyki

1981
01:39:02,767 --> 01:39:04,826
i w sprawie aresztowania
ambasadora.

1982
01:39:04,902 --> 01:39:05,834
Dziękuję, proszę pana.

1983
01:39:05,903 --> 01:39:06,892
Nic z tego nie mogło
się wydarzyło

1984
01:39:06,971 --> 01:39:08,370
bez wsparcia
swego kochającego ojca.

1985
01:39:08,439 --> 01:39:10,873
Ach, cóż, potrzebujemy więcej ojców

1986
01:39:10,942 --> 01:39:12,910
którzy tak traktują swoich synów.

1987
01:39:12,977 --> 01:39:16,344
Powinieneś być
bardzo z niego dumny.

1988
01:39:16,414 --> 01:39:17,574
Gdzie on jest?

1989
01:39:17,648 --> 01:39:20,776
Fei-Hong wciąż czuje
niektóre skutki

1990
01:39:20,852 --> 01:39:22,513
tego wszystkiego
on już przeszedł.

1991
01:39:22,587 --> 01:39:23,986
Mamy nadzieję, że wkrótce nim będzie
na nogach.

1992
01:39:24,055 --> 01:39:28,048
Jestem pewien, że przyjdzie
do zobaczenia tak szybko, jak będzie mógł.

1993
01:39:28,125 --> 01:39:30,093
Och, i on jest lepszy.
Mam pracę dla tego chłopca.

1994
01:39:30,161 --> 01:39:32,493
Jestem pewien, że tak będzie
najbardziej zadowolony.

1995
01:39:32,563 --> 01:39:35,657
Mężczyzna::Uśmiechnij się!Policz do 3!
1:::2:::

1996
01:39:35,733 --> 01:39:37,701
[śmiech]

[KONIEC]
******** Zakończ skrypt ********
[KONIEC]
******** Zakończ skrypt ********
[KONIEC]
******** Zakończ skrypt ********
[KONIEC]
******** Zakończ skrypt ********