1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,241 --> 00:00:35,161 Summon the power of Five and save the world, Go-Rangers! 4 00:00:36,621 --> 00:00:37,622 To be continued. 5 00:03:03,059 --> 00:03:04,018 Hi, there. 6 00:03:05,395 --> 00:03:06,437 What? 7 00:03:08,690 --> 00:03:10,233 Why are you open? 8 00:03:11,985 --> 00:03:13,278 It's business hours. 9 00:03:15,155 --> 00:03:16,531 Nobody will shop today! 10 00:03:22,829 --> 00:03:24,873 I see what you mean! 11 00:03:25,540 --> 00:03:26,749 It beats Billy Joel. 12 00:03:27,000 --> 00:03:29,043 I used to think punk rock was stupid. 13 00:03:29,794 --> 00:03:30,753 You like it? 14 00:03:30,962 --> 00:03:35,175 They're mocking Sinatra with their version of "My Way." 15 00:03:36,217 --> 00:03:39,137 Now you should listen to this. 16 00:03:43,892 --> 00:03:45,727 - Gyaku-rin? - Gekirin. (Wrath). 17 00:03:46,477 --> 00:03:47,562 A punk band? 18 00:03:47,562 --> 00:03:50,773 Yes, they're Japanese. A year before the Pistols. 19 00:03:51,900 --> 00:03:53,484 It was 37 years ago... 20 00:03:54,527 --> 00:03:59,824 Nobody in Japan knew what punk was. It didn't sell. 21 00:04:00,658 --> 00:04:02,619 No more pressings or CDs were made. 22 00:04:04,662 --> 00:04:06,080 Fish Story. 23 00:04:07,207 --> 00:04:12,587 The Beatles had broken up and The Velvet Underground had gone weird. 24 00:04:13,046 --> 00:04:14,923 Rock's future was uncertain... 25 00:04:14,923 --> 00:04:15,924 You do know, right? 26 00:04:18,509 --> 00:04:21,179 You are aware that the comet is on its way. 27 00:04:24,098 --> 00:04:25,058 Who's he? 28 00:04:25,516 --> 00:04:26,476 I don't know. 29 00:04:40,448 --> 00:04:41,658 Hey, watch it! 30 00:04:44,535 --> 00:04:47,872 The impact of the comet crash will trigger a tidal wave. 31 00:04:48,289 --> 00:04:50,208 Evacuate to elevated places. 32 00:04:51,292 --> 00:04:52,252 I repeat. 33 00:04:52,835 --> 00:04:57,173 A tidal wave is expected. Evacuate to elevated places. 34 00:04:58,758 --> 00:05:02,929 A 100-meter tidal wave is expected along the coast. 35 00:05:03,513 --> 00:05:05,306 Immediate action advised. 36 00:05:08,559 --> 00:05:12,105 They won't make it but everyone headed for Mt. Fuji anyway. 37 00:05:12,730 --> 00:05:15,608 5 hours from now, the world will end. 38 00:05:17,652 --> 00:05:18,987 2012. 39 00:05:18,987 --> 00:05:24,033 5 hours to the comet crash. 40 00:05:29,914 --> 00:05:31,040 You never know. 41 00:05:31,916 --> 00:05:34,752 The comet's orbit might alter. 42 00:05:34,752 --> 00:05:36,921 It's 100% certain. 43 00:05:37,130 --> 00:05:40,174 Not 99%. You can see it right there. 44 00:05:40,800 --> 00:05:43,928 Another comet might crash into it and... 45 00:05:43,928 --> 00:05:46,472 And where is this second comet? 46 00:05:47,473 --> 00:05:52,103 OK, let's assume that the comet collides with Earth. 47 00:05:52,103 --> 00:05:54,564 It's not an assumption! It will! 48 00:05:54,564 --> 00:05:57,108 It may hit the other side of Earth. 49 00:05:57,275 --> 00:06:01,487 Great. Let's say that it hits somewhere off Argentina. 50 00:06:01,738 --> 00:06:05,533 But the comet is huge, at 5 kilometres in diameter. 51 00:06:06,242 --> 00:06:08,786 The ensuing tidal wave will engulf Japan! 52 00:06:08,953 --> 00:06:11,331 It'll be twice as tall as Godzilla. 53 00:06:12,832 --> 00:06:18,296 Even if you ran to the mountains you'd die in volcanic eruptions. 54 00:06:19,047 --> 00:06:23,634 You might survive in the shelters but then there will be an Ice Age. 55 00:06:24,552 --> 00:06:26,763 This is the end. 56 00:06:27,764 --> 00:06:30,391 The end is here, no surprises. 57 00:06:33,019 --> 00:06:37,857 But the Americans put nuclear bombs on the comet 6 months ago. 58 00:06:41,361 --> 00:06:43,404 Ah, Operation Armageddon? 59 00:06:44,197 --> 00:06:47,742 Their vehicle blew up before the bombs were detonated. 60 00:06:47,909 --> 00:06:52,330 The bombs are still there. They could get activated... 61 00:06:52,497 --> 00:06:53,456 How? 62 00:06:54,665 --> 00:06:56,459 By something... 63 00:06:56,459 --> 00:06:57,418 Something? 64 00:06:59,087 --> 00:07:00,296 A... freak accident! 65 00:07:00,671 --> 00:07:01,964 The heroes... 66 00:07:05,176 --> 00:07:07,387 Champions of justice will save humanity. 67 00:07:13,017 --> 00:07:13,976 Huh? 68 00:07:14,685 --> 00:07:18,564 Maybe Bruce Willis is still on the comet. 69 00:07:18,564 --> 00:07:19,524 They come in 5. 70 00:07:20,149 --> 00:07:21,359 5 heroes! 71 00:07:22,026 --> 00:07:23,736 Like Go-Rangers. 72 00:07:24,153 --> 00:07:25,279 Right, Go-Rangers. 73 00:07:26,239 --> 00:07:31,160 They are spread out over the world. Now they know their mission. 74 00:07:32,036 --> 00:07:32,703 I see. 75 00:07:32,703 --> 00:07:36,124 All 5 of them didn't know their mission before now. 76 00:07:36,707 --> 00:07:39,961 The 5 heroes will prevent the catastrophe. 77 00:07:41,504 --> 00:07:45,049 By operating a robot they push the comet back. 78 00:07:45,800 --> 00:07:48,928 It's "Gundam." That's right I remember that. 79 00:07:49,637 --> 00:07:51,681 Oh, are there 5 Gundams? 80 00:07:53,850 --> 00:07:54,809 No. 81 00:07:55,143 --> 00:07:59,605 There are no Gundams and no Go-Rangers either. 82 00:08:03,025 --> 00:08:07,780 If you have any other bright ideas, please share them. 83 00:08:08,948 --> 00:08:14,245 This is the end. There's no chance of survival. 84 00:08:14,912 --> 00:08:17,498 There is no hope. 85 00:08:18,082 --> 00:08:21,419 For 10 years I've known this would happen. 86 00:08:22,211 --> 00:08:25,756 A Prince with wavy golden hair will come... 87 00:08:35,933 --> 00:08:37,977 Is this really punk music? 88 00:08:38,519 --> 00:08:39,687 It is. It's punk. 89 00:08:47,820 --> 00:08:50,072 "The story of my solitude, 90 00:08:52,617 --> 00:08:54,619 if my solitude were a fish" 91 00:08:55,119 --> 00:08:57,830 How can solitude be a fish? 92 00:08:59,332 --> 00:09:00,917 This song will save the day. 93 00:09:03,920 --> 00:09:06,797 Music saves the world. 94 00:09:32,865 --> 00:09:37,411 "The story of my solitude, if my solitude were a fish 95 00:09:38,329 --> 00:09:40,540 It'd be so enormous, so militant 96 00:09:41,082 --> 00:09:43,084 a whale would get out of there 97 00:09:43,793 --> 00:09:45,878 Don't assume that I'm dead 98 00:09:46,546 --> 00:09:48,798 Don't assume that I'm dead 99 00:09:49,298 --> 00:09:54,095 Music stacked up like wooden blocks is the only salvation 100 00:09:54,762 --> 00:09:59,183 The story of my failure, if my failure were a fish 101 00:10:00,309 --> 00:10:05,189 It'd be so tragically comic I'd have no place in the sea to be" 102 00:10:07,191 --> 00:10:08,234 1975 103 00:10:08,401 --> 00:10:16,033 the year the pioneering punk rock band, Sex Pistols, was formed 104 00:10:26,419 --> 00:10:27,378 Gyaku-rin? 105 00:10:28,254 --> 00:10:29,338 It's Gekirin. 106 00:10:29,338 --> 00:10:30,965 "Fish Story" by Gekirin 107 00:10:31,507 --> 00:10:34,719 They broke up about 7 years ago. 108 00:10:35,720 --> 00:10:38,222 Nobody noticed because nobody knew about them. 109 00:10:38,806 --> 00:10:42,059 Fish Story? I've never heard of it. 110 00:10:47,398 --> 00:10:48,357 Anything else? 111 00:10:51,777 --> 00:10:52,945 Here's Kaguya-hime. 112 00:10:53,738 --> 00:10:57,867 When it's played backwards you hear "I want to listen too." 113 00:10:58,075 --> 00:11:00,286 I heard that one the other day. 114 00:11:05,625 --> 00:11:06,500 What's this? 115 00:11:06,500 --> 00:11:07,418 "Kaleidoscope" 116 00:11:07,752 --> 00:11:10,880 Not that one. That one puts a curse on you. 117 00:11:12,381 --> 00:11:18,095 There's some moaning in the last chorus, but it isn't a band member. 118 00:11:18,846 --> 00:11:20,556 Excellent! 119 00:11:20,973 --> 00:11:24,560 The voice gets louder as you listen to it. 120 00:11:35,446 --> 00:11:37,698 1982 121 00:11:37,948 --> 00:11:42,203 30 years to the comet crash 122 00:11:46,540 --> 00:11:48,250 Holy shit! 123 00:11:50,586 --> 00:11:52,004 Got any other scary tapes? 124 00:11:53,297 --> 00:11:55,383 You've got to hear this one. 125 00:11:55,883 --> 00:11:57,176 The Gyaku-rin. 126 00:11:57,802 --> 00:11:59,637 You can hear it if you're lucky. lucky talent 127 00:12:00,346 --> 00:12:01,305 What do you mean? 128 00:12:01,514 --> 00:12:03,891 That's what I read in Mu magazine. 129 00:12:04,100 --> 00:12:05,142 The occult mag! 130 00:12:05,559 --> 00:12:08,771 You can hear a woman's scream in the silence. 131 00:12:09,230 --> 00:12:10,189 Silence? 132 00:12:10,981 --> 00:12:15,736 Right after the guitar solo begins the sound becomes muted. 133 00:12:16,404 --> 00:12:19,281 After a minute of total silence, the song resumes. 134 00:12:20,282 --> 00:12:24,495 On the record cover it says, "There's a silent part." 135 00:12:24,495 --> 00:12:28,499 "The silence is intentional. It isn't an error." 136 00:12:28,999 --> 00:12:30,710 - Guys... - What? 137 00:12:32,920 --> 00:12:36,674 Why do you think they put in that silent part? 138 00:12:37,258 --> 00:12:38,467 To be different. 139 00:12:39,051 --> 00:12:41,303 It would be cool if it was The Beatles... 140 00:12:42,263 --> 00:12:46,934 It wasn't to be cool, apparently there was a scream in the recording. 141 00:12:47,309 --> 00:12:52,523 The record company didn't like it and had it erased. 142 00:12:53,315 --> 00:12:55,401 Why else would they mute part of a song? 143 00:12:56,402 --> 00:13:01,115 It was muted, but some people with 6th sense can still hear it. 144 00:13:02,158 --> 00:13:07,496 Now it's a legendary song among paranormal record collectors. 145 00:13:21,010 --> 00:13:22,720 - Get your hands off! - Ouch... 146 00:13:24,597 --> 00:13:29,226 "The story of my failure, if my failure were a fish" 147 00:13:29,477 --> 00:13:31,645 How can failure be a fish? 148 00:13:32,813 --> 00:13:34,440 There're many rumours. 149 00:13:34,774 --> 00:13:37,693 "The vocalist lost it." "It's the bassist's curse." 150 00:13:38,027 --> 00:13:41,238 "A groupie with a knife stormed the studio." 151 00:13:42,698 --> 00:13:48,454 If I heard the scream, would my car get cursed? 152 00:13:49,330 --> 00:13:51,624 If you heard the scream... 153 00:13:52,416 --> 00:13:53,834 What then? 154 00:13:55,669 --> 00:13:56,837 What would happen? 155 00:13:57,046 --> 00:13:58,798 Hey, it's a red light! 156 00:14:05,137 --> 00:14:07,431 What would happen if I heard it? 157 00:14:07,431 --> 00:14:08,390 Shut up! 158 00:14:44,009 --> 00:14:44,969 Don't open it! 159 00:14:51,183 --> 00:14:53,894 I didn't hear anything. 160 00:14:54,603 --> 00:14:57,398 Told you. Only people with 6th sense hear it. 161 00:15:02,111 --> 00:15:05,781 Thank you very much for coming to meet us today. 162 00:15:06,490 --> 00:15:08,075 Cheers! 163 00:15:13,914 --> 00:15:15,207 You're all pretty. 164 00:15:16,292 --> 00:15:18,210 I know the co-manager here. 165 00:15:20,296 --> 00:15:23,382 I didn't expect girls as pretty as you to show up. 166 00:15:24,925 --> 00:15:28,053 Drink up, Haruko. Your name's Haruko, right? 167 00:15:29,054 --> 00:15:30,014 By the way... 168 00:15:31,557 --> 00:15:32,516 Who's he? 169 00:15:35,185 --> 00:15:36,395 He's just the driver. 170 00:15:37,062 --> 00:15:39,523 Oh, so that's your car. 171 00:15:41,942 --> 00:15:42,610 Right... 172 00:15:42,610 --> 00:15:45,529 No, the car's mine. He's just driving it. 173 00:15:46,155 --> 00:15:47,406 Pretend he's not here. 174 00:15:48,490 --> 00:15:53,913 I didn't think I'd have a chance with an elite university girl like you. 175 00:15:55,581 --> 00:15:56,749 A cursed tape? 176 00:15:58,542 --> 00:16:00,127 We were listening to some. 177 00:16:00,294 --> 00:16:02,671 Hey, don't bring that up now! 178 00:16:03,172 --> 00:16:05,883 Sorry, girls. He reads Mu magazine. 179 00:16:06,967 --> 00:16:08,844 Haruko is into that kind of thing too. 180 00:16:13,307 --> 00:16:15,768 Do you believe in Nostradamus's prophecies? 181 00:16:16,101 --> 00:16:17,311 Hey, cut it out. 182 00:16:17,895 --> 00:16:22,024 "In the year 1999 and seven months, the world ends." 183 00:16:22,024 --> 00:16:23,943 Of course it won't. 184 00:16:24,234 --> 00:16:26,987 You never know. Anything can happen. 185 00:16:32,451 --> 00:16:36,288 Ever since Haruko was a child... How can I put it? 186 00:16:36,830 --> 00:16:38,832 It's like she's got 6th sense. 187 00:16:39,416 --> 00:16:43,712 You see ghosts? I've heard of people like that. 188 00:16:44,380 --> 00:16:48,300 Tell us one of your predictions. She's always right. 189 00:16:49,176 --> 00:16:52,012 Sceptics always just end up making fun of me. 190 00:16:53,013 --> 00:16:55,808 Not me, I believe in that kind of stuff. 191 00:16:56,392 --> 00:16:57,559 Same here. 192 00:17:09,863 --> 00:17:11,699 I met a man today... 193 00:17:18,706 --> 00:17:20,541 who will end up saving the world. 194 00:17:24,253 --> 00:17:28,173 He'll play an important role in saving humanity. 195 00:17:30,801 --> 00:17:33,971 Like stopping the Nostradamus catastrophes? 196 00:18:05,169 --> 00:18:08,005 Tonight you'll meet a woman you are fated to meet. 197 00:18:25,522 --> 00:18:26,732 You are here. 198 00:18:29,651 --> 00:18:33,322 He said to pretend that you aren't here. But you are. 199 00:18:34,823 --> 00:18:35,783 I guess so. 200 00:18:36,575 --> 00:18:37,659 Can you live with that? 201 00:18:38,535 --> 00:18:39,620 Live with what? 202 00:18:40,287 --> 00:18:42,081 With the way you're treated. 203 00:18:42,831 --> 00:18:46,752 Well it's just that he's notorious for his violent fits. 204 00:18:47,377 --> 00:18:50,672 Have you ever stood up for yourself? 205 00:18:52,382 --> 00:18:56,261 If you don't, somebody will take the woman you're fated to meet. 206 00:18:59,014 --> 00:18:59,973 Remember that. 207 00:19:07,564 --> 00:19:08,482 What will we do? 208 00:19:08,482 --> 00:19:12,528 I don't know if everybody's coming to the next place. 209 00:19:12,736 --> 00:19:14,780 Oh, I'm drunk. 210 00:19:15,489 --> 00:19:19,159 Why don't we go there first and wait for them? 211 00:19:19,159 --> 00:19:20,202 OK. 212 00:19:26,458 --> 00:19:27,668 Excuse me. 213 00:19:29,002 --> 00:19:30,838 Would you like a ride? 214 00:19:32,297 --> 00:19:33,257 Okay. 215 00:20:01,618 --> 00:20:02,661 Do you think... 216 00:20:05,956 --> 00:20:07,249 What do you want? 217 00:20:08,792 --> 00:20:10,043 Don't smoke... 218 00:20:14,590 --> 00:20:16,842 Please don't smoke. 219 00:20:33,317 --> 00:20:34,902 - Go left. - Left? 220 00:20:38,405 --> 00:20:40,699 - Next on the right. - To the right... 221 00:20:46,079 --> 00:20:47,372 Here we are. 222 00:20:52,419 --> 00:20:54,421 A Love hotel...? 223 00:20:55,797 --> 00:20:56,548 Charente Love Hotel 224 00:20:56,715 --> 00:20:57,716 The bar's near here. 225 00:21:00,010 --> 00:21:01,178 It's around the corner. 226 00:21:04,306 --> 00:21:05,557 They're waiting. 227 00:21:05,807 --> 00:21:07,309 But, but... 228 00:21:07,309 --> 00:21:08,727 Come on, Haruko. 229 00:21:09,144 --> 00:21:12,606 The night's not over yet. Come on. 230 00:21:12,606 --> 00:21:14,983 - Wait a minute. - Haruko, what are you waiting for? 231 00:21:15,442 --> 00:21:17,986 It's right over there, so come on. 232 00:21:19,071 --> 00:21:20,030 Come on. 233 00:21:20,697 --> 00:21:23,075 It's really right around the corner, Haruko. 234 00:21:23,659 --> 00:21:25,118 Come on, hurry now. 235 00:21:36,588 --> 00:21:38,799 Wait... Hello? 236 00:21:39,925 --> 00:21:42,886 I mean... Hey! 237 00:21:54,773 --> 00:21:56,066 You can go home now. 238 00:21:56,483 --> 00:21:57,442 But... 239 00:22:00,237 --> 00:22:01,196 Scram! 240 00:22:03,657 --> 00:22:04,825 Get out of here! 241 00:22:20,340 --> 00:22:23,635 Have you ever stood up for yourself? 242 00:22:29,933 --> 00:22:30,934 Hey! 243 00:22:44,740 --> 00:22:46,450 Stand up to the bastard! 244 00:22:47,451 --> 00:22:49,745 Why am I doing what he told me to do? 245 00:22:54,416 --> 00:22:55,917 What kind of wimp am I! 246 00:22:57,502 --> 00:23:01,340 Don't smoke. I'm a Goddamn idiot! 247 00:23:01,548 --> 00:23:02,674 What the...? 248 00:23:05,510 --> 00:23:09,973 "The story of my failure, if my failure were a fish 249 00:23:11,099 --> 00:23:15,979 It'd be so tragically comic, I'd have no place in the sea to be 250 00:23:16,563 --> 00:23:21,526 Don't you know you're a liar! Don't you know you're a deceiver! 251 00:23:22,027 --> 00:23:26,865 Music stacked up like wooden blocks is the champion of justice! 252 00:23:44,007 --> 00:23:46,635 If my justice really were a fish, 253 00:23:46,802 --> 00:23:49,262 it'd be so greedy and arrogant 254 00:23:49,471 --> 00:23:54,726 I'd pump the magma out of the ocean bed!" 255 00:24:08,323 --> 00:24:10,242 You can hear a woman's scream. 256 00:27:34,571 --> 00:27:35,572 Help me! 257 00:27:42,495 --> 00:27:43,830 What do you want? 258 00:27:46,207 --> 00:27:47,250 Go away! 259 00:27:52,631 --> 00:27:53,757 Let go! 260 00:28:00,221 --> 00:28:02,265 Let me go! Help! 261 00:28:06,353 --> 00:28:11,191 "Don't you know you're a liar! Don't you know you're a deceiver! 262 00:28:11,775 --> 00:28:16,321 Music stacked up like wooden blocks is the champion of justice! 263 00:28:33,588 --> 00:28:36,549 If my justice really were a fish, 264 00:28:36,549 --> 00:28:39,177 it'd be so greedy and arrogant 265 00:28:39,177 --> 00:28:44,391 I'd pump the magma out of the ocean bed!" 266 00:28:59,030 --> 00:29:01,449 Why did the sound cut out there? 267 00:29:03,243 --> 00:29:04,786 It's deliberate. 268 00:29:05,787 --> 00:29:07,580 It goes for one minute during the solo. 269 00:29:09,082 --> 00:29:10,583 It has a meaning. 270 00:29:13,211 --> 00:29:14,170 Guess what it is. 271 00:29:15,004 --> 00:29:18,425 Heroes who save Earth... Music that saves humanity. 272 00:29:18,842 --> 00:29:21,469 Why can't we have a sensible conversation? 273 00:29:21,803 --> 00:29:25,724 You know what I'd do if the world really ended today? 274 00:29:27,225 --> 00:29:29,060 I'd listen to my favourite music. 275 00:29:29,811 --> 00:29:31,813 Have you ever eaten bird's nests? 276 00:29:34,315 --> 00:29:38,695 I have. It's one of the most expensive Chinese delicacies. 277 00:29:39,446 --> 00:29:41,197 Ever had a threesome? 278 00:29:42,323 --> 00:29:43,450 What's this about? 279 00:29:43,450 --> 00:29:46,870 I have, and one of the women was a blonde. 280 00:29:47,328 --> 00:29:48,913 Yeah, big deal. 281 00:29:49,456 --> 00:29:54,419 I've done it all. There's nothing I haven't done. 282 00:29:55,211 --> 00:29:59,549 I did it while you were listening to stupid music. 283 00:30:00,175 --> 00:30:03,219 I've done everything my heart desired. 284 00:30:04,721 --> 00:30:07,849 I've tasted exotic cuisines around the world. 285 00:30:09,017 --> 00:30:13,772 I owned a Countach, had a cruise around the world and threesomes. 286 00:30:14,272 --> 00:30:18,359 All on borrowed money. Now I won't have to pay it back. 287 00:30:19,235 --> 00:30:21,988 There's nothing more I want. 288 00:30:23,656 --> 00:30:28,661 Stomach cancer has spread through my body, eating up my bones. 289 00:30:29,329 --> 00:30:30,955 It's terminal. 290 00:30:31,664 --> 00:30:36,753 I could have had it removed and fully recovered. 291 00:30:37,337 --> 00:30:41,132 But I didn't. You want to know why? 292 00:30:42,467 --> 00:30:46,387 Because I knew that this day would come. 293 00:30:46,721 --> 00:30:48,598 I've known it for 10 years. 294 00:30:48,598 --> 00:30:53,144 "The story of my solitude, if my solitude were a fish 295 00:30:53,978 --> 00:30:58,733 it'd be so enormous, so militant a whale would get out of there 296 00:30:59,526 --> 00:31:04,405 Don't assume that I'm dead. Your eyes are wide shut." 297 00:31:29,973 --> 00:31:32,809 "The man who'd save the world" Remember that? 298 00:31:34,060 --> 00:31:36,479 Yeah, that was back when we were at college. 299 00:31:38,356 --> 00:31:40,316 I wanted to talk more with that girl. 300 00:31:40,942 --> 00:31:41,901 Me too. 301 00:31:42,193 --> 00:31:43,152 You slept with her? 302 00:31:43,444 --> 00:31:45,572 I don't remember what happened. 303 00:31:47,991 --> 00:31:52,579 But I remember her prediction about a man who'd save the world. 304 00:31:53,538 --> 00:31:57,333 That's why I quit my job and came to this place. 305 00:31:59,043 --> 00:32:01,379 1999 306 00:32:02,046 --> 00:32:06,926 In July the Great King of Terror will come - Nostradamus 307 00:32:09,596 --> 00:32:10,889 I miss my son. 308 00:32:12,473 --> 00:32:14,934 Come on, you're the one who asked for the divorce. 309 00:32:15,476 --> 00:32:18,646 Stay with me and you'll be fine. 310 00:32:19,314 --> 00:32:22,233 We're the chosen ones. 311 00:32:23,484 --> 00:32:25,987 "Even if the world would end tomorrow, 312 00:32:26,571 --> 00:32:29,449 I would continue to plant my apple trees." 313 00:32:30,283 --> 00:32:32,911 These are my favourite words. 314 00:32:33,995 --> 00:32:37,707 Let's believe in our survival. 315 00:32:39,000 --> 00:32:41,753 We shall create a new world 316 00:32:42,503 --> 00:32:46,591 and be the messiahs of our new world. 317 00:32:47,467 --> 00:32:50,178 Like Noah's Ark, sir? 318 00:32:50,929 --> 00:32:52,639 Just like Noah's Ark. 319 00:32:57,101 --> 00:32:58,603 It'll be tomorrow. 320 00:33:01,022 --> 00:33:02,273 Are you sure? 321 00:33:02,565 --> 00:33:05,234 It's got to be tomorrow. 322 00:33:05,985 --> 00:33:09,948 I gave up everything for this. My job, women, everything. 323 00:33:10,448 --> 00:33:14,202 Even if the world would end tomorrow... 324 00:33:15,745 --> 00:33:17,121 Everybody, behold. 325 00:33:18,414 --> 00:33:21,501 The last sunset of the world. 326 00:33:31,010 --> 00:33:33,054 Nothing happened! 327 00:33:34,931 --> 00:33:39,560 The last sunset? The sun's here and it's hot! 35 degrees! 328 00:33:41,896 --> 00:33:45,817 You said today was the last so I quit my job to join you! 329 00:33:55,618 --> 00:33:59,372 Everybody listen. It's just like we've been telling you. 330 00:34:00,415 --> 00:34:02,959 Nothing will happen in 1999. 331 00:34:03,876 --> 00:34:09,007 We figured out that the prophecy was off by 10 years. 332 00:34:10,383 --> 00:34:16,639 In reality, the Great King of Terror won't come until 2009. 333 00:34:16,973 --> 00:34:20,184 We will prepare the Ark for that occasion. 334 00:34:20,351 --> 00:34:22,895 A Prince with wavy golden hair... 335 00:34:23,187 --> 00:34:26,065 That being a metaphor for a comet. 336 00:34:26,774 --> 00:34:30,236 My reading of the prophecy is that it will come in 2012... 337 00:34:30,403 --> 00:34:31,904 No, it's 2009! 338 00:34:32,697 --> 00:34:34,615 In the year 2012... 339 00:34:34,615 --> 00:34:35,950 2009! 340 00:34:36,409 --> 00:34:37,577 2012... 341 00:34:37,827 --> 00:34:41,914 My friends, don't be deceived by this man. 342 00:34:42,415 --> 00:34:44,125 He's a fake prophet. 343 00:34:44,500 --> 00:34:46,044 So are you! 344 00:34:48,629 --> 00:34:52,925 I won't associate with his kind! That man is a phoney! 345 00:34:53,342 --> 00:34:56,304 I'm the prophet. 346 00:34:57,013 --> 00:35:00,349 I'm not like him! 347 00:35:00,516 --> 00:35:03,311 The man who'll save the world... 348 00:35:08,316 --> 00:35:10,818 Friends! Do not give up hope! 349 00:35:11,402 --> 00:35:15,615 The end will certainly come. It will come soon! 350 00:35:16,032 --> 00:35:19,535 It'll all end! But don't give up hope. 351 00:35:20,578 --> 00:35:22,914 The world will end! 352 00:35:23,164 --> 00:35:26,751 Where's Noah's Ark? You don't even have a boat! 353 00:35:49,148 --> 00:35:50,108 I'll take your photo. 354 00:35:52,026 --> 00:35:53,069 Here I go. 355 00:35:53,736 --> 00:35:55,071 That's great! 356 00:36:23,099 --> 00:36:30,481 Passengers, we'd like to thank you for using our services today. 357 00:36:31,566 --> 00:36:37,155 This ferry continues its voyage to Hokkaido after leaving Tokyo... 358 00:36:49,292 --> 00:36:50,459 Sir, please! 359 00:36:51,377 --> 00:36:53,546 We can't turn around just for you. 360 00:36:54,755 --> 00:36:58,009 Didn't you hear the announcement? It's so loud! 361 00:36:59,218 --> 00:37:03,139 I didn't hear it. When I sleep, I can't hear a thing. 362 00:37:03,347 --> 00:37:04,432 That's too bad. 363 00:37:19,071 --> 00:37:21,032 Stop! What are you doing? 364 00:37:21,032 --> 00:37:22,992 Let me go! Let me die! 365 00:37:26,704 --> 00:37:27,663 Why... 366 00:37:29,248 --> 00:37:30,374 Why Hokkaido? 367 00:37:30,625 --> 00:37:33,628 "Destination - Hokkaido" 368 00:37:35,588 --> 00:37:40,843 A pod of dolphins has been sighted on the port side. 369 00:37:42,011 --> 00:37:47,225 For a view of the dolphins please look to the left side of the boat. 370 00:38:00,363 --> 00:38:03,950 That's a Yamana High School uniform you're wearing, right? 371 00:38:04,784 --> 00:38:07,328 It's famous for its smart students. 372 00:38:09,038 --> 00:38:10,831 Many go on to good universities. 373 00:38:13,292 --> 00:38:16,921 But I failed to get off the boat. 374 00:38:36,565 --> 00:38:38,442 Uh, what's this...? 375 00:38:40,528 --> 00:38:41,696 It's a fruit tart. 376 00:38:45,616 --> 00:38:47,994 Excuse me. I ordered a tart! 377 00:38:50,037 --> 00:38:51,122 I'm terribly sorry. 378 00:38:56,585 --> 00:39:00,006 Sorry about that. Here's your fruit tart. 379 00:39:09,307 --> 00:39:11,142 2009 380 00:39:11,309 --> 00:39:15,521 In 3 minutes and 31 seconds the ferry will be hijacked. 381 00:39:20,276 --> 00:39:23,237 I didn't order this... 382 00:39:33,539 --> 00:39:36,375 Mind if I tell you an amusing story? 383 00:39:39,378 --> 00:39:40,713 It's about my father. 384 00:39:41,797 --> 00:39:45,301 Actually it's about the way my father raised me. 385 00:39:46,635 --> 00:39:49,305 My life's so ludicrous it's laughable. 386 00:39:53,934 --> 00:39:56,687 The ferry won't stop until we arrive in Hokkaido. 387 00:39:57,646 --> 00:39:59,273 We might as well enjoy the voyage. 388 00:40:00,149 --> 00:40:03,569 The story of my absurd life will make the trip memorable. 389 00:40:05,071 --> 00:40:06,864 Do you want to hear about it? 390 00:40:16,957 --> 00:40:18,459 You see... 391 00:40:20,836 --> 00:40:21,962 I wanted to be... 392 00:40:24,882 --> 00:40:26,759 a champion of justice. 393 00:40:33,432 --> 00:40:34,683 A champion of justice? 394 00:40:35,101 --> 00:40:38,771 Isn't it ridiculous? That's what I was raised to be. 395 00:40:41,482 --> 00:40:44,527 - To be a champion of justice? - Weird, isn't it? 396 00:40:48,906 --> 00:40:52,326 It's a vague ambition when you think about it. 397 00:40:52,493 --> 00:40:56,372 It's not like wanting to be a lawyer or a soccer player. 398 00:40:58,624 --> 00:41:00,000 According to my father 399 00:41:00,334 --> 00:41:04,922 the preparation was more important than the title. 400 00:41:05,798 --> 00:41:07,883 A strong body and a calm mind. 401 00:41:08,092 --> 00:41:10,886 He told me that I had to acquire those qualities. 402 00:41:13,848 --> 00:41:19,311 I've been working out since I was a kid. 403 00:41:21,647 --> 00:41:23,441 And I had Zen training too. 404 00:41:24,483 --> 00:41:25,484 You meditated? 405 00:41:28,863 --> 00:41:31,407 To have a mind as peaceful as a stream. 406 00:41:31,782 --> 00:41:35,411 A mind that stays calm and isn't tempted by violence. 407 00:41:36,328 --> 00:41:37,580 Did you succeed? 408 00:41:39,248 --> 00:41:40,458 I don't know. 409 00:41:50,092 --> 00:41:53,512 Have you ever read Atsushi Nakajima's "Apprentice"? 410 00:41:55,139 --> 00:41:57,683 No... I'm a science major. 411 00:41:59,101 --> 00:42:01,479 Let me summarise the novel for you. 412 00:42:02,980 --> 00:42:04,190 It presents a problem. 413 00:42:05,149 --> 00:42:08,360 Often tyranny oppresses the righteous. 414 00:42:09,653 --> 00:42:11,614 The unjust deserve punishment. 415 00:42:12,114 --> 00:42:15,534 But we hardly ever hear that justice wins. 416 00:42:18,537 --> 00:42:20,331 That's the summary. 417 00:42:21,248 --> 00:42:25,503 The book was from my father. It left me perplexed. 418 00:42:27,379 --> 00:42:29,381 Was it the wording? 419 00:42:30,299 --> 00:42:32,635 The novel is set in the time of Confucius. 420 00:42:33,344 --> 00:42:37,973 It's scary to realise how oppression has always ruled. 421 00:42:38,891 --> 00:42:40,142 Don't you agree? 422 00:42:41,852 --> 00:42:44,688 Justice hasn't won since the beginning of time. 423 00:42:46,607 --> 00:42:47,608 It's ridiculous. 424 00:42:50,528 --> 00:42:51,987 It's so ridiculous... 425 00:42:53,989 --> 00:42:55,074 It's a shame. 426 00:43:00,162 --> 00:43:05,000 Why did your father want you to be a champion of justice? 427 00:43:09,129 --> 00:43:11,173 I'll tell you more later. 428 00:43:15,261 --> 00:43:16,595 I have a pie in the oven. 429 00:43:27,439 --> 00:43:29,858 A champion of justice. 430 00:43:33,112 --> 00:43:35,239 We overheard you talking. 431 00:43:36,073 --> 00:43:40,035 We mightn't be young but we have good hearing. 432 00:43:41,662 --> 00:43:43,163 That was some story. 433 00:43:44,415 --> 00:43:46,458 Do you think it's true? 434 00:43:47,418 --> 00:43:50,462 Maybe he has ulterior motives. 435 00:44:00,806 --> 00:44:03,225 We have an announcement. 436 00:44:03,767 --> 00:44:08,147 You are advised to follow the armed men's instructions. 437 00:44:09,857 --> 00:44:11,066 I repeat. 438 00:44:12,192 --> 00:44:16,905 Follow the armed men's instructions. 439 00:44:18,782 --> 00:44:20,242 I repeat. 440 00:44:21,744 --> 00:44:26,915 You are advised to follow the armed men's instructions. 441 00:44:37,968 --> 00:44:39,053 It's a hijack. 442 00:44:40,471 --> 00:44:41,513 What for? 443 00:44:45,601 --> 00:44:46,560 Everybody. 444 00:44:48,312 --> 00:44:49,271 Everybody. 445 00:44:52,608 --> 00:44:53,734 Everybody. 446 00:44:56,737 --> 00:44:58,155 Listen. 447 00:45:00,157 --> 00:45:03,452 From now on, this ferry is Noah's Ark. 448 00:45:05,287 --> 00:45:08,165 To take a voyage to the new world. 449 00:45:08,582 --> 00:45:12,586 Hey... What's this about? 450 00:45:21,679 --> 00:45:24,973 Try not to be reckless. We have many friends 451 00:45:25,557 --> 00:45:28,435 here and there... all over this vessel. 452 00:45:28,811 --> 00:45:31,146 You might not know what's going on but 453 00:45:31,730 --> 00:45:34,400 remember we'll shoot anybody who resists. 454 00:45:38,237 --> 00:45:41,490 We might shoot you even if you don't resist. 455 00:46:02,845 --> 00:46:07,474 Look, that's the apple pie we ordered. 456 00:48:36,331 --> 00:48:37,791 The champion of justice. 457 00:48:38,876 --> 00:48:40,752 So it was true. 458 00:48:41,420 --> 00:48:42,754 No kidding? 459 00:49:12,200 --> 00:49:14,161 Didn't you hear them warn you? 460 00:49:15,287 --> 00:49:18,957 Our friends are all over this vessel. 461 00:49:20,500 --> 00:49:23,754 I had my eye on you, high school girl. 462 00:49:24,880 --> 00:49:27,841 I knew she'd be perfect as our first victim. 463 00:49:29,635 --> 00:49:31,094 Please don't shoot her. 464 00:50:09,800 --> 00:50:13,845 Learning how to be a champion of justice. 465 00:50:21,436 --> 00:50:26,984 Every day of my childhood was spent training. 466 00:51:02,728 --> 00:51:04,730 I had no time to play with friends. 467 00:51:12,320 --> 00:51:16,575 And I didn't know what I was doing it for either. 468 00:51:18,326 --> 00:51:19,411 Do you see what I mean? 469 00:51:20,287 --> 00:51:23,957 How often does a champion of justice get to use his skills? 470 00:51:42,559 --> 00:51:44,978 When I fought the school bullies... 471 00:51:46,521 --> 00:51:49,524 the teacher lectured me on how violence was bad. 472 00:51:54,780 --> 00:51:56,406 I often had a good cry with Mum. 473 00:51:59,201 --> 00:52:01,328 But don't get me wrong. 474 00:52:02,954 --> 00:52:06,750 I really loved my father. 475 00:52:09,211 --> 00:52:11,922 When he watched me doing my training 476 00:52:13,131 --> 00:52:15,300 he looked at me so affectionately. 477 00:52:17,177 --> 00:52:20,931 I always had that impression. 478 00:52:24,059 --> 00:52:26,019 Don't talk anymore. 479 00:52:27,020 --> 00:52:28,438 You're wounded. 480 00:52:29,064 --> 00:52:32,984 The bullet went straight through. It doesn't count as a wound. 481 00:52:34,319 --> 00:52:35,862 Of course it does! 482 00:52:38,532 --> 00:52:40,158 Well maybe... 483 00:52:54,756 --> 00:53:00,095 I feel so grateful to my father now. 484 00:53:05,433 --> 00:53:09,354 I never thought I'd ever get a chance to use my skills. 485 00:53:15,986 --> 00:53:17,154 If it wasn't for my father... 486 00:53:23,869 --> 00:53:26,329 This won't stop the champion of justice... 487 00:53:31,042 --> 00:53:32,002 Here. 488 00:53:47,767 --> 00:53:48,810 Just like that. 489 00:54:05,160 --> 00:54:07,913 I'm glad they didn't shoot you. 490 00:54:25,013 --> 00:54:26,514 He's the champion of justice. 491 00:54:27,599 --> 00:54:29,643 The champion of justice. 492 00:54:35,148 --> 00:54:36,524 I have to go. 493 00:54:38,276 --> 00:54:39,236 Thank you. 494 00:54:41,112 --> 00:54:42,614 Thank my father. 495 00:54:54,000 --> 00:54:55,794 We're saved. 496 00:54:59,214 --> 00:55:01,091 Yes, he'll definitely save us. 497 00:55:09,432 --> 00:55:10,558 I know what you mean. 498 00:55:23,029 --> 00:55:25,824 "If my justice really were a fish 499 00:55:25,824 --> 00:55:28,285 It'd be so greedy and arrogant 500 00:55:28,493 --> 00:55:33,915 I'd pump the magma Out of the ocean bed!" 501 00:55:49,389 --> 00:55:54,185 Resuming our broadcast. We're now back with our broadcast. 502 00:55:56,438 --> 00:55:59,107 5 hours to impact but we have information 503 00:55:59,399 --> 00:56:03,862 about a space vehicle being launched with nuclear missiles. 504 00:56:04,946 --> 00:56:05,905 I repeat. 505 00:56:07,282 --> 00:56:11,870 But the Americans gave up long ago. They're digging shelters. 506 00:56:13,955 --> 00:56:16,207 Is it the Russians or French? 507 00:56:16,541 --> 00:56:18,668 We have news on the space vehicle. 508 00:56:20,837 --> 00:56:23,506 It's an Indian rocket ship. 509 00:56:24,090 --> 00:56:27,844 What? I didn't know the Indians had rocket ships. 510 00:56:30,472 --> 00:56:36,561 I have no details yet, but 5 experts were sent on this mission. 511 00:56:38,104 --> 00:56:39,814 They're quoted as saying, 512 00:56:40,690 --> 00:56:42,984 "Just as music knows no borders 513 00:56:43,318 --> 00:56:47,739 we've come together in this emergency." 514 00:56:48,490 --> 00:56:52,410 The 5 crew members have never been on a space mission before... 515 00:56:54,120 --> 00:56:55,872 It won't work then. 516 00:56:57,624 --> 00:57:02,253 They plan to dispatch nuclear missiles at the comet 517 00:57:02,253 --> 00:57:06,049 to detonate bombs left there by the USA 6 months ago. 518 00:57:06,424 --> 00:57:10,136 They hope that the comet will explode into pieces. 519 00:57:11,221 --> 00:57:12,555 So that's how they'll do it! 520 00:57:12,931 --> 00:57:14,557 It's impossible. 521 00:57:14,891 --> 00:57:19,729 Striking a small area on the comet from a moving vehicle is difficult. 522 00:57:19,896 --> 00:57:24,692 Plotting an accurate trajectory requires complicated computations. 523 00:57:25,443 --> 00:57:31,699 Even with a highly trained crew, the odds of success are 0.000013%... 524 00:57:34,786 --> 00:57:36,496 ...It will be difficult. 525 00:57:38,415 --> 00:57:41,751 They're just getting foolhardy. 526 00:57:44,879 --> 00:57:45,839 5 of them... 527 00:57:47,674 --> 00:57:49,134 Did he say it's a crew of 5? 528 00:57:49,592 --> 00:57:51,678 Yes, it's 5! 529 00:57:52,679 --> 00:57:54,639 5 heroes to save the world. 530 00:57:55,974 --> 00:57:59,519 This is it! It's them! 531 00:58:00,937 --> 00:58:03,731 Maradona weaved through 5 English players for a goal. 532 00:58:03,898 --> 00:58:07,569 The Jackson 5, The Finger 5 even Morning Musume... they all had 5 members 533 00:58:13,950 --> 00:58:15,493 This will save the world. 534 00:58:19,205 --> 00:58:22,584 "I've got nothing, Doing nothing at all 535 00:58:24,127 --> 00:58:27,505 I've got nothing, Doing nothing at all 536 00:58:29,048 --> 00:58:32,385 I've got nothing, Doing nothing at all" 537 00:58:34,262 --> 00:58:36,139 What kind of noise is this? 538 00:58:37,223 --> 00:58:38,391 It's too loud! 539 00:58:38,683 --> 00:58:40,393 Somebody stop those boys. 540 00:59:13,510 --> 00:59:16,262 Play something quieter. 541 00:59:16,679 --> 00:59:19,599 Give us Enka ballads! Or folk music! 542 01:00:08,273 --> 01:00:10,900 That's how we like it! 543 01:00:17,282 --> 01:00:21,494 "I only love you, I believed what you said 544 01:00:21,995 --> 01:00:27,208 When you said, you'd only love me 545 01:00:28,751 --> 01:00:33,256 Searching, I'm still searching for my love 546 01:00:33,256 --> 01:00:37,385 Wandering, lone with a broken heart 547 01:00:37,802 --> 01:00:42,849 Up and down those cobblestone streets 548 01:00:43,016 --> 01:00:48,688 I'm in Nagasaki today and it's raining again 549 01:00:59,449 --> 01:01:04,245 To Maruyama Town, you might be there tonight 550 01:01:04,787 --> 01:01:09,417 But the only thing I got was a cold breeze 551 01:01:09,834 --> 01:01:12,170 Searching, searching for the man I love 552 01:01:12,337 --> 01:01:17,842 Tell me, tell me where I'll find him." 553 01:02:06,474 --> 01:02:08,142 "Norio Okazaki, Lemon Records" 554 01:02:08,142 --> 01:02:11,604 The Beatles broke up. Rock is in trouble. 555 01:02:15,233 --> 01:02:17,485 I know you like MC5 and The Stooges. 556 01:02:18,486 --> 01:02:22,031 And Jack Crispin. That kind of music. 557 01:02:27,412 --> 01:02:31,332 But your music is even more radical and new. 558 01:02:33,167 --> 01:02:35,044 You're on the right track. 559 01:02:37,213 --> 01:02:40,216 It'll take a while for people to catch on. 560 01:02:42,802 --> 01:02:45,054 But I can wait. Let me manage you. 561 01:02:48,099 --> 01:02:51,811 Deliver your music to the world. 562 01:02:53,688 --> 01:02:54,772 To the world! 563 01:02:54,939 --> 01:02:59,527 Right, that's where your music belongs. It'll reach them. 564 01:03:01,487 --> 01:03:03,072 I believe it will. 565 01:03:12,373 --> 01:03:14,792 2 years later 566 01:03:24,260 --> 01:03:28,973 "I've got nothing, doing nothing at all 567 01:03:31,809 --> 01:03:36,522 I've got nothing, doing nothing at all" 568 01:03:38,232 --> 01:03:39,609 Sounds like a hit. 569 01:03:43,237 --> 01:03:44,363 Very good. 570 01:03:44,906 --> 01:03:47,200 Soften it, good. 571 01:03:47,700 --> 01:03:49,243 1975 572 01:03:49,452 --> 01:03:53,456 The Sex Pistols, the pioneering punk rock band was formed. This is 1974. 573 01:04:01,130 --> 01:04:02,548 This is going to sell. 574 01:04:03,341 --> 01:04:04,550 Keep going! 575 01:04:09,472 --> 01:04:10,681 This one will sell. 576 01:04:13,476 --> 01:04:15,937 I've had enough of that rich brat producer. 577 01:04:18,272 --> 01:04:21,150 He understands nothing about our music! 578 01:04:21,150 --> 01:04:23,861 Why overdub with that keyboard? 579 01:04:25,112 --> 01:04:27,156 Producer Tani has some ideas we don't. 580 01:04:28,324 --> 01:04:30,243 We never needed a producer! 581 01:04:30,827 --> 01:04:32,495 Right, Shigeki? 582 01:04:33,579 --> 01:04:37,583 When we did that record on our own it didn't sell. 583 01:04:38,292 --> 01:04:40,253 Okazaki-san had to do something. 584 01:04:41,879 --> 01:04:45,508 He's a good guy but he can't make hit records. 585 01:04:47,385 --> 01:04:50,847 You criticising him, Goro? That's new. 586 01:04:53,099 --> 01:04:55,726 Okazaki-san doesn't stick things out. 587 01:04:56,519 --> 01:04:59,480 He said he liked our music then he brought in Tani. 588 01:05:00,147 --> 01:05:02,817 It's like saying something was missing. 589 01:05:07,613 --> 01:05:08,739 Shigeki-san. 590 01:05:10,032 --> 01:05:13,286 Drop the honorifics! If you were older 591 01:05:14,078 --> 01:05:15,705 you'd be the leader. 592 01:05:18,332 --> 01:05:22,461 You've changed. You used to be the radical one. 593 01:05:27,425 --> 01:05:33,306 We're pros. We can't afford that shit anymore. 594 01:05:33,890 --> 01:05:36,058 I have to deal with the record company execs, the media... 595 01:05:36,851 --> 01:05:38,519 I have to do everything. 596 01:06:03,294 --> 01:06:04,629 What is it, Goro? 597 01:06:06,631 --> 01:06:07,590 What? 598 01:06:08,049 --> 01:06:10,217 You started to say something. 599 01:06:12,845 --> 01:06:16,349 If they aren't fried, they can't be called "fried noodles." 600 01:06:18,601 --> 01:06:21,062 - They're still good. - But they aren't fried. 601 01:06:24,148 --> 01:06:25,441 That's deep, Goro... 602 01:06:27,360 --> 01:06:31,322 I'm telling you, I'll never play my guitar like those phonies. 603 01:06:31,864 --> 01:06:34,617 They don't play with soul. 604 01:06:45,628 --> 01:06:47,254 Make sure you come tomorrow! 605 01:06:47,922 --> 01:06:49,382 And you write some lyrics! 606 01:06:59,266 --> 01:07:00,267 Shigeki-san... 607 01:07:01,018 --> 01:07:02,728 Drop the san, damn it! 608 01:07:04,772 --> 01:07:07,024 I overheard some bad news. 609 01:07:13,531 --> 01:07:17,034 We have to talk about this. 610 01:07:19,036 --> 01:07:23,124 I was dozing when Okazaki and the President came in. 611 01:07:23,290 --> 01:07:26,419 It's about the Gekirin boys. 612 01:07:32,591 --> 01:07:34,760 What did the President want? 613 01:07:45,396 --> 01:07:47,565 To cancel our contract? 614 01:07:51,360 --> 01:07:53,154 He said, "We can't afford... 615 01:07:54,113 --> 01:07:57,742 ... to make 3 albums with those talentless losers." 616 01:08:00,119 --> 01:08:01,537 Talentless losers? 617 01:08:13,591 --> 01:08:16,010 - You could've told us sooner! - Sorry. 618 01:08:20,598 --> 01:08:22,641 What did Okazaki say to the President? 619 01:08:25,436 --> 01:08:26,604 "Just this one then." 620 01:08:27,772 --> 01:08:29,565 That's all he could say. 621 01:08:31,734 --> 01:08:33,110 Our last album... 622 01:08:39,784 --> 01:08:45,039 If it sold then the President might see things differently... 623 01:08:46,540 --> 01:08:47,833 You know, Shigeki. 624 01:08:50,795 --> 01:08:52,213 It won't sell. 625 01:08:56,509 --> 01:08:57,468 I know. 626 01:09:00,596 --> 01:09:03,057 Nobody understands our music. 627 01:09:03,974 --> 01:09:06,477 And to make matters complicated... 628 01:09:07,770 --> 01:09:08,813 What? 629 01:09:13,567 --> 01:09:17,196 We believe there's nothing wrong with our music. 630 01:09:22,368 --> 01:09:23,536 So true. 631 01:09:30,042 --> 01:09:34,505 I'd better start looking for another job to pay the bills. 632 01:09:38,634 --> 01:09:39,802 See ya! 633 01:09:48,644 --> 01:09:49,854 What will you do, Goro? 634 01:09:51,897 --> 01:09:53,482 Will we go amateur again? 635 01:10:33,939 --> 01:10:34,899 Hi. 636 01:10:41,405 --> 01:10:43,616 So you know already. 637 01:10:47,077 --> 01:10:50,289 You should've told us. 638 01:10:52,333 --> 01:10:53,500 How could I...? 639 01:10:59,632 --> 01:11:00,758 Poor Goro. 640 01:11:01,884 --> 01:11:05,846 He has to choose between a solo career and his friends. 641 01:11:13,145 --> 01:11:14,313 Okazaki-san... 642 01:11:20,152 --> 01:11:21,362 I didn't know that. 643 01:11:24,490 --> 01:11:29,453 All I knew was that tomorrow's recording would be our last. 644 01:11:38,254 --> 01:11:40,047 You didn't know... 645 01:11:54,520 --> 01:11:55,646 Did you hear? 646 01:12:05,948 --> 01:12:06,991 That's how it is. 647 01:12:07,616 --> 01:12:10,911 The President only wants to keep you. 648 01:12:17,626 --> 01:12:18,627 I'm sorry. 649 01:12:30,973 --> 01:12:32,933 - Where are you going? - I'll talk to Goro! 650 01:12:32,933 --> 01:12:34,268 No, you don't. 651 01:12:34,268 --> 01:12:37,896 Let go! Why didn't he tell you? 652 01:12:38,439 --> 01:12:39,440 Sorry about this. 653 01:12:40,190 --> 01:12:44,486 All Goro thinks about is Goro! He doesn't care about the band. 654 01:12:44,653 --> 01:12:46,822 You do all the dirty work, Shigeki. 655 01:12:47,406 --> 01:12:50,993 He's not cut out to be a leader. 656 01:12:51,160 --> 01:12:52,578 You think you are? 657 01:12:52,578 --> 01:12:54,079 Only Shigeki can do it. 658 01:12:54,288 --> 01:12:57,875 Ryoji is too quick-tempered. Tetsuya has 7 kids to feed. 659 01:12:58,417 --> 01:13:01,170 The band only lasted because of Shigeki. 660 01:13:01,170 --> 01:13:02,463 Shut up, old man! 661 01:13:03,130 --> 01:13:04,631 - Yes. - Sorry. 662 01:13:05,090 --> 01:13:09,511 If Goro cared about the band, why didn't he talk to you? 663 01:13:10,179 --> 01:13:14,058 He doesn't care about the sacrifices Shigeki's made. 664 01:13:17,311 --> 01:13:19,605 The band's nothing to Goro! 665 01:13:20,731 --> 01:13:24,401 As long as he has his own future worked out. 666 01:13:24,651 --> 01:13:27,029 What does he care about us? 667 01:13:27,863 --> 01:13:29,156 No, Goro cares... 668 01:13:31,700 --> 01:13:33,077 He loves the band. 669 01:13:33,869 --> 01:13:35,245 Do something, Shigeki. 670 01:13:36,121 --> 01:13:39,416 Goro's going to betray you. 671 01:13:40,584 --> 01:13:41,627 Don't let him... 672 01:13:53,055 --> 01:13:54,264 Sorry about this. 673 01:14:29,174 --> 01:14:30,342 What's this book? 674 01:14:33,137 --> 01:14:36,265 I just grabbed it off the shelf. You can have it. 675 01:14:52,322 --> 01:14:55,742 "Fish Story" 676 01:15:05,627 --> 01:15:08,839 "The story of my solitude. If it were a fish 677 01:15:09,047 --> 01:15:12,801 it'd be so militant a whale would fear it." 678 01:15:15,262 --> 01:15:17,222 "If my solitude were a fish... 679 01:15:17,723 --> 01:15:20,601 It'd be so enormous, so militant a whale would get out of there. 680 01:15:21,643 --> 01:15:24,188 I know it would I'm sure it would..." 681 01:15:25,147 --> 01:15:28,400 I rewrote a passage from Okazaki-san's book. 682 01:15:30,235 --> 01:15:32,529 It's not a good idea to steal. 683 01:15:33,614 --> 01:15:35,782 It's not stealing, it's a quote. 684 01:15:36,825 --> 01:15:40,537 Nobody will sue us over this. Trust me. 685 01:15:41,330 --> 01:15:44,041 I don't believe anything you say anymore. 686 01:15:50,214 --> 01:15:51,673 You're late. 687 01:15:52,508 --> 01:15:53,842 Here, the new song. 688 01:15:54,843 --> 01:15:56,803 Let's get it done with. Come on. 689 01:16:11,068 --> 01:16:14,446 This album is taking way too long to record. 690 01:16:15,113 --> 01:16:17,157 Let's get snappy. 691 01:16:17,866 --> 01:16:18,951 Time's money. 692 01:16:19,868 --> 01:16:23,413 Like Congress, the longer they deliberate, the more it costs. 693 01:16:55,320 --> 01:16:59,658 This is awesome! I love the lyrics, it has a beat. 694 01:16:59,866 --> 01:17:01,159 Yeah, a good tune. 695 01:17:02,411 --> 01:17:05,664 I suggest we slow this down. 696 01:17:06,331 --> 01:17:08,417 Keep the guitar down. Make it mellow. 697 01:17:09,167 --> 01:17:10,752 How can this be mellow? 698 01:17:12,296 --> 01:17:14,047 Why don't we make a ballad album? 699 01:17:14,256 --> 01:17:17,551 Bullshit! I'll play it even faster! 700 01:17:19,094 --> 01:17:20,470 Slow will sell better. 701 01:17:23,098 --> 01:17:25,350 I'm not going to let you fuck with this tune. 702 01:17:27,686 --> 01:17:29,563 There's no way, man. 703 01:17:30,355 --> 01:17:33,775 Only amateurs indulge themselves. 704 01:17:36,820 --> 01:17:38,363 Shut up, rich kid. 705 01:17:51,710 --> 01:17:56,423 What do you think of this song, Okazaki-san? 706 01:18:01,219 --> 01:18:03,263 Talk to us, Okazaki-san. 707 01:18:19,196 --> 01:18:20,656 It'll never sell. 708 01:18:35,796 --> 01:18:37,214 Mr. Tani. 709 01:18:38,340 --> 01:18:40,634 I'm not trying to override your decision but... 710 01:18:42,135 --> 01:18:45,222 can we play this the way it is? 711 01:18:46,098 --> 01:18:49,267 This is not child's play, you know? 712 01:18:50,060 --> 01:18:52,145 I have responsibilities too. 713 01:18:52,479 --> 01:18:55,607 Let us play this song our way. 714 01:18:57,192 --> 01:18:58,235 Listen to me. 715 01:18:58,610 --> 01:18:59,569 Come on, man. 716 01:19:01,279 --> 01:19:05,450 This is the last time we record together. 717 01:19:06,243 --> 01:19:08,662 Let us have it our way just once. 718 01:19:22,259 --> 01:19:26,179 What do you mean, this is the last recording? 719 01:19:30,058 --> 01:19:31,727 Just what he said. 720 01:19:32,853 --> 01:19:35,689 We're getting the boot after we finish this. 721 01:19:37,107 --> 01:19:38,150 Seriously? 722 01:19:42,320 --> 01:19:43,822 What about live performances? 723 01:19:45,282 --> 01:19:46,950 They'll let us do a few. 724 01:19:47,492 --> 01:19:51,246 If this record sold well, it'll change the situation. 725 01:19:56,168 --> 01:19:57,252 What? 726 01:19:58,670 --> 01:20:00,255 I think you know, Ryoji. 727 01:20:02,215 --> 01:20:03,175 It won't sell. 728 01:20:07,554 --> 01:20:08,638 I know that. 729 01:20:10,766 --> 01:20:13,852 Nobody has time for a band that makes no money. 730 01:20:17,773 --> 01:20:20,901 Since when did you become so mature? 731 01:20:21,318 --> 01:20:22,778 I'm nowhere near you. 732 01:20:26,615 --> 01:20:27,949 We've done OK. 733 01:20:29,618 --> 01:20:32,078 Yeah, we've been great. 734 01:20:40,921 --> 01:20:42,214 I've persuaded him. 735 01:20:42,756 --> 01:20:44,090 Let's play it like you did now. 736 01:20:45,550 --> 01:20:49,596 But we only get one take. We record it and that's it. 737 01:20:50,388 --> 01:20:51,348 One take? 738 01:20:52,182 --> 01:20:53,141 Are you scared? 739 01:20:53,391 --> 01:20:56,102 No. If we fuck up, you'll have to live with it. 740 01:22:17,267 --> 01:22:19,644 "The story of my solitude, 741 01:22:22,105 --> 01:22:24,316 if my solitude were a fish 742 01:22:28,570 --> 01:22:31,364 It'd be so enormous, so militant 743 01:22:34,868 --> 01:22:37,787 a whale would get out of there 744 01:22:39,122 --> 01:22:40,916 I know it would 745 01:22:44,711 --> 01:22:46,880 I'm sure it would 746 01:23:02,312 --> 01:23:06,775 The story of my solitude, if my solitude were a fish 747 01:23:07,776 --> 01:23:12,614 It'd be so enormous, so militant a whale would get out of there 748 01:23:13,281 --> 01:23:18,244 Don't assume that I'm dead. Don't assume that I'm dead 749 01:23:18,703 --> 01:23:23,333 Music stacked up like wooden blocks is the only salvation 750 01:23:24,209 --> 01:23:28,838 The story of my failure, if my failure were a fish 751 01:23:29,756 --> 01:23:34,636 It'd be so tragically comic I'd have no place in the sea to be 752 01:23:35,220 --> 01:23:40,183 Don't you know you're a liar! Don't you know you're a deceiver! 753 01:23:40,725 --> 01:23:45,480 Music stacked up like wooden blocks is the champion of justice! 754 01:24:02,622 --> 01:24:05,500 If my justice really were a fish, 755 01:24:05,500 --> 01:24:08,169 it'd be so greedy and arrogant 756 01:24:08,169 --> 01:24:13,425 I'd pump the magma out of the ocean bed!" 757 01:24:23,018 --> 01:24:24,310 Okazaki-san... 758 01:24:27,355 --> 01:24:30,567 Do you think this will reach them? 759 01:24:34,571 --> 01:24:37,115 Is somebody really listening out there? 760 01:24:37,866 --> 01:24:40,243 If there's anybody, I want to know. 761 01:24:41,369 --> 01:24:42,537 Is this reaching you? 762 01:24:45,957 --> 01:24:50,336 How can such a great song not reach anybody? 763 01:24:51,129 --> 01:24:52,380 I can't believe it. 764 01:24:53,339 --> 01:24:55,175 It's got to reach somebody. 765 01:25:01,014 --> 01:25:02,515 Somebody, please... 766 01:25:07,270 --> 01:25:08,354 This is for you! 767 01:25:13,985 --> 01:25:18,490 "The story of my solitude, if my solitude were a fish 768 01:25:19,449 --> 01:25:24,204 it'd be so enormous, so militant a whale would get out of there." 769 01:25:39,969 --> 01:25:41,387 That was great. 770 01:25:43,556 --> 01:25:44,891 Great performance. 771 01:25:50,063 --> 01:25:52,065 Goro, what was that about? 772 01:25:52,816 --> 01:25:55,693 You threw me off completely. 773 01:25:55,902 --> 01:25:58,613 Yeah! That was kind of embarrassing. 774 01:25:59,280 --> 01:26:00,657 Well, you know... 775 01:26:01,699 --> 01:26:05,745 Imagine if no one listened to a cool song like that. 776 01:26:07,914 --> 01:26:09,290 So you were complaining? 777 01:26:12,752 --> 01:26:18,007 We'll have to overdub that part. Let's do it after the break. 778 01:26:18,633 --> 01:26:21,344 Oh, I thought we only had one take? 779 01:26:21,803 --> 01:26:25,223 You have to redo it. We can't have that in the end product. 780 01:26:25,765 --> 01:26:27,684 We won't record it again. 781 01:26:29,269 --> 01:26:31,437 Like I said, that's it. 782 01:26:33,106 --> 01:26:34,357 It wasn't bad. 783 01:26:35,191 --> 01:26:39,279 It was incredible. And nothing will make it better. 784 01:26:40,446 --> 01:26:45,326 What are we going to do with that naive soliloquy of Goro's? 785 01:26:46,452 --> 01:26:49,289 We can erase it. We'll just cut that part. 786 01:26:50,623 --> 01:26:51,791 What do you mean? 787 01:26:52,917 --> 01:26:54,586 Let's just mute the sound. 788 01:26:55,712 --> 01:26:57,046 That should work. 789 01:26:57,672 --> 01:26:59,132 What's the point of muting it? 790 01:27:00,216 --> 01:27:01,968 We should reassemble it. 791 01:27:03,344 --> 01:27:06,639 No. Let's go for something weird. 792 01:27:08,516 --> 01:27:11,895 Come on, they're not The Beatles. 793 01:27:12,395 --> 01:27:14,522 It'll only appear amateurish. 794 01:27:18,359 --> 01:27:22,197 I know I fucked up. Why don't we do the whole song again? 795 01:27:22,655 --> 01:27:23,740 No, that was good. 796 01:27:25,992 --> 01:27:28,244 It would be crude if we left it like that. 797 01:27:29,412 --> 01:27:30,496 Trust me. 798 01:27:35,543 --> 01:27:36,669 It won't sell anyway. 799 01:27:56,397 --> 01:27:57,815 Fish Story. 800 01:27:59,234 --> 01:28:00,610 For the song title. 801 01:28:02,820 --> 01:28:04,656 I like it. 802 01:28:06,532 --> 01:28:07,533 It's good. 803 01:28:09,786 --> 01:28:11,120 That's plagiarism. 804 01:28:11,454 --> 01:28:12,664 It's quoting. 805 01:28:14,624 --> 01:28:16,751 Maybe we can change it slightly. 806 01:28:18,002 --> 01:28:21,089 How about "Fish Stories"? 807 01:28:23,841 --> 01:28:25,677 Why is it plural? 808 01:28:29,555 --> 01:28:30,974 Fish Story... 809 01:28:32,350 --> 01:28:33,685 Fish story. 810 01:28:38,147 --> 01:28:40,400 OK, we'll call it that. 811 01:28:42,110 --> 01:28:43,278 It won't sell anyway. 812 01:28:51,995 --> 01:28:53,705 Now we're going to fade away... 813 01:28:54,914 --> 01:28:58,459 Does that mean everything we've done is meaningless? 814 01:29:02,255 --> 01:29:04,465 "If my solitude were a fish..." 815 01:29:06,342 --> 01:29:08,511 - What does it mean? - Beats me. 816 01:29:09,554 --> 01:29:14,142 Don't you think there's something philosophical behind it? 817 01:29:15,351 --> 01:29:18,771 Otherwise nobody would say, "If my solitude were a fish." 818 01:29:19,731 --> 01:29:21,482 I know what you mean but... 819 01:29:23,026 --> 01:29:25,778 Our song is quoting this book. 820 01:29:27,447 --> 01:29:29,032 It's a deep song. 821 01:29:31,367 --> 01:29:35,872 Our song has got to reach somebody someday. 822 01:29:40,126 --> 01:29:41,919 - But you know... - What? 823 01:29:43,296 --> 01:29:44,797 You don't fry udon noodles. 824 01:29:47,675 --> 01:29:49,635 It's good. Try it! 825 01:29:49,635 --> 01:29:51,137 - You're deep, Goro. - Try it. 826 01:29:51,137 --> 01:29:52,305 You don't fry them. 827 01:29:56,476 --> 01:29:57,894 An omelette rice and a beer. 828 01:29:59,187 --> 01:30:00,146 Your kid? 829 01:30:02,148 --> 01:30:03,524 My wife left me. 830 01:30:09,822 --> 01:30:13,701 Okazaki-san, we'll borrow this title for our song. 831 01:30:14,118 --> 01:30:15,119 Great. 832 01:30:16,245 --> 01:30:18,081 Are we OK about the rights? 833 01:30:18,790 --> 01:30:21,042 Don't worry. Trust me. 834 01:30:21,876 --> 01:30:23,461 We have to worry then. 835 01:30:26,297 --> 01:30:29,342 That's the only copy of the book in the world. 836 01:30:30,635 --> 01:30:32,804 - The only copy? - It's a recalled product. 837 01:30:33,888 --> 01:30:37,016 My aunt used to be an accountant for a publisher. 838 01:30:37,475 --> 01:30:39,560 She kept this copy. 839 01:30:41,020 --> 01:30:44,232 I don't really get it, but why were the books recalled? 840 01:30:47,151 --> 01:30:52,448 My aunt told me that after the war there was a translator shortage. 841 01:30:53,241 --> 01:30:56,494 The publisher she worked for was very small. 842 01:30:57,370 --> 01:31:02,250 They looked everywhere for a translator with no success. 843 01:31:02,458 --> 01:31:07,255 As they'd paid for the book rights they had to publish it or go bankrupt. 844 01:31:09,132 --> 01:31:11,509 And one day out of blue 845 01:31:12,051 --> 01:31:15,096 an American Japanese guy turned up looking for a job. 846 01:31:16,973 --> 01:31:19,934 For the company, he was like a saviour. 847 01:31:21,436 --> 01:31:23,813 Anybody who spoke English would have done. 848 01:31:25,690 --> 01:31:29,777 He was hired on the spot. Nobody checked his background. 849 01:31:32,155 --> 01:31:37,160 He's been looking for a sales position without success. 850 01:31:37,994 --> 01:31:40,496 Work was scarce in those days. 851 01:31:41,956 --> 01:31:45,084 He had a pregnant wife and needed money. 852 01:31:46,419 --> 01:31:49,380 He agreed to translate the book. 853 01:31:52,467 --> 01:31:55,094 Everybody thought the company was saved. 854 01:31:58,014 --> 01:31:59,182 But they were wrong. 855 01:32:00,016 --> 01:32:01,058 How come? 856 01:32:01,601 --> 01:32:02,977 He was Japanese. 857 01:32:04,437 --> 01:32:08,191 He looked like a foreigner, but he was a 3-generation Tokyoite. 858 01:32:11,861 --> 01:32:13,988 He didn't know any English either. 859 01:32:15,239 --> 01:32:20,161 He translated it word for word from a dictionary... and it was terrible. 860 01:32:23,164 --> 01:32:26,584 He thought it was a story about a fish. 861 01:32:27,960 --> 01:32:28,920 It isn't? 862 01:32:30,338 --> 01:32:33,966 "Fish story" means an exaggerated story. 863 01:32:34,717 --> 01:32:36,469 - It does? - That's right. 864 01:32:38,429 --> 01:32:40,598 You'd better study harder. 865 01:32:42,225 --> 01:32:44,685 So "A fish story of my own solitude" 866 01:32:45,019 --> 01:32:47,688 became "The story of solitude, if it were a fish." 867 01:32:49,273 --> 01:32:50,858 So it's all nonsense. 868 01:32:55,321 --> 01:32:56,781 Nonsense? 869 01:32:59,784 --> 01:33:01,577 One of the stories of post-war chaos. 870 01:33:02,286 --> 01:33:06,999 I went to see my aunt before she died and she gave me the book. 871 01:33:08,584 --> 01:33:10,294 I guess she didn't want it. 872 01:33:14,549 --> 01:33:16,801 - What's wrong? - Go-Rangers... 873 01:33:20,596 --> 01:33:24,016 He wanted to watch Go-Rangers. 874 01:33:26,227 --> 01:33:27,728 What are the Go-Rangers? 875 01:33:29,730 --> 01:33:32,525 5 super-heroes, like Masked Rider. 876 01:33:33,276 --> 01:33:37,989 My kids love them. They fight over which ranger they want to be. 877 01:33:39,448 --> 01:33:41,576 I personally like the Yellow Ranger. 878 01:33:42,243 --> 01:33:44,537 You mean they have 5 heroes these days? 879 01:33:47,290 --> 01:33:49,000 It's on! Come sit here. 880 01:33:50,835 --> 01:33:54,839 Summon the power of Five and save the world, Go-Rangers! 881 01:33:58,718 --> 01:34:00,219 To be continued. 882 01:34:00,219 --> 01:34:02,221 Oh, I'm sorry. 883 01:34:02,972 --> 01:34:04,307 Don't cry. 884 01:34:04,974 --> 01:34:07,435 Let's eat curry like the Yellow Ranger. 885 01:34:08,144 --> 01:34:10,521 Let's not do it. 886 01:34:11,272 --> 01:34:12,481 No curry? 887 01:34:12,940 --> 01:34:15,610 I'm talking about the title. 888 01:34:16,068 --> 01:34:17,403 Why not? 889 01:34:18,029 --> 01:34:20,489 I don't want a song called "A big lie." 890 01:34:22,158 --> 01:34:25,202 It's a great title. I love "Fish Story." 891 01:34:28,456 --> 01:34:32,209 People all over the world will hear our song one day. 892 01:34:33,002 --> 01:34:35,129 Even if it takes decades. 893 01:34:36,881 --> 01:34:39,634 I believe so, and I'll keep believing that. 894 01:34:42,637 --> 01:34:43,763 A big lie. 895 01:34:44,597 --> 01:34:46,974 But you said the same thing yourself. 896 01:34:47,350 --> 01:34:50,561 I was serious. Let's not have it as a title. 897 01:34:50,728 --> 01:34:52,605 - It's OK. - Yeah. 898 01:34:52,897 --> 01:34:54,815 - I don't mind it. - No! 899 01:34:55,358 --> 01:35:01,614 Okazaki-san says it's great. He jinxed it! 900 01:35:02,198 --> 01:35:04,784 Anyway we'll get complaints about the muted part. 901 01:35:05,493 --> 01:35:08,788 You think so? I think it works. 902 01:35:09,455 --> 01:35:11,040 In what way? 903 01:35:12,458 --> 01:35:15,294 Well, for example... 904 01:35:17,296 --> 01:35:18,923 How about this? 905 01:35:19,924 --> 01:35:23,386 There's a man, listening to "Fish Story." 906 01:35:24,387 --> 01:35:26,180 He's at a cafe or something. 907 01:35:27,223 --> 01:35:30,476 He sits with his eyes closed, concentrating on the song. 908 01:35:31,686 --> 01:35:33,813 Then comes the muted part. 909 01:35:37,817 --> 01:35:40,820 He hears a woman's voice and looks up. 910 01:35:41,445 --> 01:35:42,488 What...? 911 01:35:42,488 --> 01:35:45,074 Maybe it was a waitress who talked to him. 912 01:35:45,741 --> 01:35:48,661 He's startled and looks up. 913 01:35:49,286 --> 01:35:53,916 Their eyes meet and they fall in love! It's unlikely... 914 01:35:54,291 --> 01:35:57,461 And they live happily ever after. 915 01:35:58,170 --> 01:35:59,880 There you go. 916 01:36:00,089 --> 01:36:02,466 All thanks to your song. 917 01:36:02,717 --> 01:36:05,219 Well, was it really due to the music? 918 01:36:05,803 --> 01:36:07,680 Soon they have a child. 919 01:36:08,556 --> 01:36:10,182 - It goes on? - Of course. 920 01:36:10,725 --> 01:36:14,311 The child becomes a great person. How's that? 921 01:36:14,729 --> 01:36:16,105 Great at what? 922 01:36:17,314 --> 01:36:18,524 A Nobel Prize winner? 923 01:36:19,024 --> 01:36:20,359 That's dumb. 924 01:36:20,693 --> 01:36:25,740 Maybe the child prevents WW3 and wins the Prize. 925 01:36:27,241 --> 01:36:28,242 Nobel Peace Prize! 926 01:36:35,791 --> 01:36:36,792 It won't happen. 927 01:36:38,627 --> 01:36:39,587 No. 928 01:36:41,213 --> 01:36:42,465 It's a fish story. 929 01:36:43,174 --> 01:36:46,093 That's what it's called. 930 01:36:49,221 --> 01:36:50,890 If it's a fish story 931 01:36:51,098 --> 01:36:55,227 make it a story of our hardcore fans saving the world together. 932 01:36:55,728 --> 01:36:57,229 Most unlikely. 933 01:36:58,898 --> 01:36:59,857 Never. 934 01:37:00,399 --> 01:37:03,694 We failed to reach people of this generation. 935 01:37:04,487 --> 01:37:05,988 But our song goes beyond time. 936 01:37:08,949 --> 01:37:11,035 Something like that could happen. 937 01:37:11,994 --> 01:37:14,413 Isn't it the way the world turns? 938 01:37:17,082 --> 01:37:21,086 "Fish Story" will one day save the world. 939 01:37:25,549 --> 01:37:26,509 No way! 940 01:37:29,220 --> 01:37:30,471 Don't say that! 941 01:37:32,473 --> 01:37:33,724 Let's drink to us. 942 01:37:59,625 --> 01:38:01,210 We've come to the last 60 minutes. 943 01:38:01,836 --> 01:38:03,754 Impact will be in one hour. 944 01:38:06,757 --> 01:38:09,969 Data is insufficient. The angle is unexpected. 945 01:38:12,096 --> 01:38:16,225 We need more time to plot the exact orbit of the comet. 946 01:38:17,768 --> 01:38:21,480 Santos, when will the missiles be ready? 947 01:38:23,983 --> 01:38:25,818 We have no time. 948 01:38:26,819 --> 01:38:29,280 It's fucked, it's over. 949 01:38:30,114 --> 01:38:31,615 We're not going to make it. 950 01:38:35,619 --> 01:38:38,372 One hour to impact. 951 01:38:39,999 --> 01:38:41,750 Get ready for the tidal wave. 952 01:38:42,751 --> 01:38:47,172 Evacuate to elevated places. I repeat... 953 01:38:47,339 --> 01:38:50,259 It won't take long, the final moment. 954 01:38:50,843 --> 01:38:52,469 It'll be over in a moment. 955 01:38:52,970 --> 01:38:57,016 There will be a tidal wave. Evacuate to elevated places. 956 01:38:58,601 --> 01:39:02,187 The tidal wave will affect the entire of Japan... 957 01:39:02,646 --> 01:39:07,192 Japan will be underwater in the blink of an eye. 958 01:39:07,776 --> 01:39:11,196 The tidal wave will be higher than Mt. Fuji! 959 01:39:12,615 --> 01:39:15,701 You're wrong if you think you could swim out of it. 960 01:39:17,202 --> 01:39:22,666 The impact will shred you in a split second. 961 01:39:23,751 --> 01:39:27,796 We have zero percent chance of surviving it. 962 01:39:28,213 --> 01:39:29,506 No escape. 963 01:39:33,761 --> 01:39:36,347 I thought you said you'd listen to your records. 964 01:39:37,640 --> 01:39:41,852 You'd listen to them even if the world ended today. 965 01:39:42,394 --> 01:39:44,021 You're running out of time. 966 01:39:51,820 --> 01:39:54,865 Yes! That's right! 967 01:40:00,037 --> 01:40:04,625 That's how you should have behaved from the beginning. 968 01:40:06,210 --> 01:40:11,340 You shouldn't have pretended that you weren't scared! 969 01:40:14,218 --> 01:40:16,053 I told you so! 970 01:40:20,641 --> 01:40:25,521 I've been warning you for 10 long years! 971 01:40:26,605 --> 01:40:29,817 I told you and you didn't listen... 972 01:40:48,377 --> 01:40:50,004 The Prince! 973 01:40:57,219 --> 01:40:58,387 What was that? 974 01:40:59,054 --> 01:41:00,014 Was it hit? 975 01:41:00,889 --> 01:41:01,849 Was it the bombs? 976 01:41:02,808 --> 01:41:03,767 Bull's-eye? 977 01:41:04,727 --> 01:41:06,895 The missiles hit the bombs! 978 01:41:07,855 --> 01:41:12,317 The missiles launched from the Indian vessel hit the bombs. 979 01:41:12,651 --> 01:41:14,862 The comet exploded into pieces. 980 01:41:15,904 --> 01:41:18,490 The Indian vessel Arun rewrote history! 981 01:41:25,164 --> 01:41:29,126 They did it... they did it!... They did it!!! 982 01:41:29,835 --> 01:41:31,003 I knew it... 983 01:41:31,628 --> 01:41:34,256 There are heroes to save the day! 984 01:41:44,767 --> 01:41:45,809 We have live footage. 985 01:41:46,560 --> 01:41:48,312 It's from the space ship Arun. 986 01:41:51,148 --> 01:41:53,776 I did nothing really. 987 01:41:55,152 --> 01:41:56,737 It was all thanks to her. 988 01:41:57,571 --> 01:41:59,156 She did all the calculations. 989 01:42:01,283 --> 01:42:03,452 She's so extremely clever! 990 01:42:06,622 --> 01:42:10,375 Once asleep, no noise will wake her. 991 01:42:22,638 --> 01:42:23,847 Sorry... 992 01:42:25,682 --> 01:42:26,934 I'm sorry. 993 01:42:56,255 --> 01:42:58,590 "The story of my solitude, 994 01:43:01,093 --> 01:43:02,970 if my solitude were a fish 995 01:43:07,599 --> 01:43:10,477 It'd be so enormous, so militant 996 01:43:13,856 --> 01:43:16,733 a whale would get out of there 997 01:43:18,152 --> 01:43:19,736 I know it would 998 01:43:23,699 --> 01:43:25,450 I'm sure it would 999 01:43:41,383 --> 01:43:45,721 The story of my solitude, if my solitude were a fish 1000 01:43:46,805 --> 01:43:51,435 It'd be so enormous, so militant a whale would get out of there 1001 01:43:52,269 --> 01:43:57,149 Don't assume that I'm dead. Don't assume that I'm dead 1002 01:43:57,733 --> 01:44:02,404 Music stacked up like wooden blocks is the only salvation 1003 01:44:03,197 --> 01:44:07,784 The story of my failure, if my failure were a fish 1004 01:44:08,785 --> 01:44:13,540 It'd be so tragically comic I'd have no place in the sea to be 1005 01:44:14,249 --> 01:44:19,087 Don't you know you're a liar! Don't you know you're a deceiver! 1006 01:44:19,713 --> 01:44:24,426 Music stacked up like wooden blocks is the champion of justice! 1007 01:44:41,652 --> 01:44:44,321 If my justice really were a fish, 1008 01:44:44,529 --> 01:44:46,907 it'd be so greedy and arrogant 1009 01:44:47,157 --> 01:44:52,162 I'd pump the magma out of the ocean bed! 1010 01:45:02,047 --> 01:45:03,090 Okazaki-san... 1011 01:45:06,343 --> 01:45:09,554 Do you think this will reach them? 1012 01:45:13,642 --> 01:45:16,103 Is somebody really listening out there? 1013 01:45:16,895 --> 01:45:19,147 If there's anybody, I want to know. 1014 01:45:20,399 --> 01:45:21,775 Is this reaching you? 1015 01:45:24,945 --> 01:45:29,366 How can such a great song not reach anybody? 1016 01:45:30,200 --> 01:45:31,201 I can't believe it. 1017 01:45:32,327 --> 01:45:34,246 It's got to reach somebody. 1018 01:45:40,043 --> 01:45:41,420 Somebody, please... 1019 01:45:46,258 --> 01:45:47,676 This is for you! 1020 01:45:52,973 --> 01:45:57,602 The story of my solitude, if my solitude were a fish 1021 01:45:58,478 --> 01:46:03,150 It'd be so enormous, so militant a whale would get out of there 1022 01:46:03,942 --> 01:46:08,822 Don't assume that I'm dead. Your eyes are wide shut 1023 01:46:09,323 --> 01:46:14,286 Go ahead, suck on the lollypop. Sugar-coated and sweet to taste 1024 01:46:31,428 --> 01:46:34,056 If my courage really were a fish, 1025 01:46:34,222 --> 01:46:36,641 it'd be so huge, so youthful 1026 01:46:37,017 --> 01:46:42,064 It'd stir the calm, moonlit sea into stormy, raging waves! 1027 01:46:42,356 --> 01:46:47,194 Don't assume that I'm dead. Don't assume that I'm dead 1028 01:46:47,861 --> 01:46:52,449 Don't you know you're a liar! Don't you know you're a deceiver! 1029 01:46:53,283 --> 01:46:58,205 Music stacked up like wooden blocks. Only piles of music. 1030 01:46:58,830 --> 01:47:03,919 Reaches the sky and saves the universe!" 1031 01:51:58,755 --> 01:52:03,635 Directed by Yoshihiro Nakamura