1 00:01:59,520 --> 00:02:03,520 www.titlovi.com 2 00:02:06,520 --> 00:02:07,895 Buenos días chicas. -Buen día. 3 00:02:07,896 --> 00:02:09,896 Unidad pesada 1 regresado de los talleres. 4 00:02:09,940 --> 00:02:11,940 ¿Tienes el expediente? -Sí. 5 00:02:12,651 --> 00:02:14,651 Envíalo a Local, ¿quieres? 6 00:02:15,320 --> 00:02:17,320 Ella se ve bien. 7 00:02:21,243 --> 00:02:22,952 Estación de bomberos. 8 00:02:22,953 --> 00:02:27,498 Unidad pesada P231 regresado de los talleres. ¿DE ACUERDO? 9 00:02:35,715 --> 00:02:41,387 Él dijo: "Dios mío, si alguna vez consigo Después de esto me uniré a los bomberos." 10 00:02:41,513 --> 00:02:43,513 ¿Y lo hizo? -No, esa es la parte divertida... 11 00:02:58,280 --> 00:03:00,823 Vamos, hijo mío, veamos qué puedes hacer esta vez. 12 00:03:00,949 --> 00:03:03,075 Johnny! Johnny! 13 00:03:03,201 --> 00:03:04,410 ¿Qué? 14 00:03:04,411 --> 00:03:05,578 ¡Oh! 15 00:03:05,579 --> 00:03:07,246 Vamos, llegarás tarde. 16 00:03:07,247 --> 00:03:12,585 Buen hombre. tendré que ver mi gerente sobre ti. 17 00:03:13,670 --> 00:03:15,670 No soporto mucho de eso. Vamos. 18 00:03:16,047 --> 00:03:19,633 Hola joe. -Hola, James. ¿Cómo estás? 19 00:03:19,759 --> 00:03:20,968 Muy bien, gracias. 20 00:03:20,969 --> 00:03:23,554 ¿Buen fin de semana? -Hermoso. ¿Tuviste uno bonito? 21 00:03:23,680 --> 00:03:24,889 Sí, bastante justo. 22 00:03:24,890 --> 00:03:26,348 ¿Tienes un periódico? -Lo lanzó. 23 00:03:26,349 --> 00:03:28,601 ¿Qué? -Es horrible. 24 00:03:37,402 --> 00:03:39,402 Ta-ra, patos. -Adiós querida. 25 00:03:39,654 --> 00:03:41,238 No hagas nada tonto, ¿Quieres, Sid? 26 00:03:41,239 --> 00:03:43,115 DE ACUERDO. 27 00:03:43,116 --> 00:03:45,116 Nos vemos. 28 00:04:23,281 --> 00:04:25,449 ¿Puedes decirme dónde? Alderman's Wharf es amigo, ¿por favor? 29 00:04:25,575 --> 00:04:26,700 Está justo por ahí, mira. 30 00:04:26,701 --> 00:04:28,701 Gracias. 31 00:04:52,018 --> 00:04:54,019 Buenos días, coronel. 32 00:04:55,105 --> 00:04:56,272 Buenos días, submarino. -¿Estás bien? 33 00:04:56,273 --> 00:04:58,273 Ah, no está tan mal. 34 00:05:10,996 --> 00:05:13,080 Salmón ahumado para el desayuno mañana, Charlie. 35 00:05:15,375 --> 00:05:17,375 Buenos días chicas. -Buenos días, Sub. 36 00:05:22,465 --> 00:05:24,465 Buenos días, Charlie. 37 00:05:32,892 --> 00:05:34,892 Buenos días, Jorge. -Mañana. 38 00:05:42,611 --> 00:05:43,944 Buenos días, submarino. Buenos días, chicas. 39 00:05:43,945 --> 00:05:45,738 Buenos días, sub. Buenos días señora Dean. Buenos días, Eileen. 40 00:05:45,739 --> 00:05:47,739 ¿Tienes el local? 41 00:05:48,283 --> 00:05:50,283 ¿Algo especial? -Poco. 42 00:05:51,911 --> 00:05:53,954 Vaya, eso es como en los viejos tiempos. ¿no es así? 43 00:05:54,080 --> 00:05:55,748 El viejo estará contento. 44 00:05:55,749 --> 00:05:58,250 Trae una galleta aquí, Johnny boy. ella ha vuelto otra vez. 45 00:05:58,376 --> 00:05:59,877 ¡Ya era hora también! 46 00:05:59,878 --> 00:06:02,588 ¿Quién es Barrett? -Nuevo chico de la escuela de formación. 47 00:06:02,714 --> 00:06:04,714 Entrad, muchachos. 48 00:06:09,012 --> 00:06:12,222 Disculpe. Eh, ¿podrías decirme? ¿Dónde está la estación de bomberos? 49 00:06:12,349 --> 00:06:14,266 Sí. -14 años. 50 00:06:14,267 --> 00:06:16,226 14 Y, dobla tres esquinas aquí. 51 00:06:16,227 --> 00:06:18,395 Ajá. Muchas gracias. 52 00:06:19,648 --> 00:06:21,648 Buenos días, señora Townsing. Buenos días, Eileen. 53 00:06:21,650 --> 00:06:25,110 Buenos días Betsy. Hay dos unidades pesadas. y dos TP huyendo allí. 54 00:06:25,236 --> 00:06:27,696 ¿Dos unidades pesadas y dos TP? Entonces la unidad pesada ha vuelto, ¿no? 55 00:06:27,822 --> 00:06:29,822 Sí. 56 00:06:31,242 --> 00:06:32,826 No sé. 57 00:06:32,827 --> 00:06:34,995 Ah bueno... Está bien para ti, ¿sabes? 58 00:06:35,121 --> 00:06:36,622 Te vas... 59 00:06:36,623 --> 00:06:38,623 ¡Ya voy! 60 00:06:38,792 --> 00:06:41,168 Se ve un poco diferente Con un poco de pintura, Johnny. 61 00:06:41,294 --> 00:06:42,795 Sí, así es, Joe, no. 62 00:06:42,796 --> 00:06:45,339 Hay algo en eso. Y si tuviera tiempo... 63 00:06:45,465 --> 00:06:48,175 Vamos, coronel, bombas y aparejos. -¡Está bien! 64 00:06:48,301 --> 00:06:52,137 Tu y yo, Jacko, iremos y consigue las largas escaleras. Vamos. 65 00:06:52,263 --> 00:06:54,431 Espera hasta que haya puesto esto en los casilleros. -Sí, date prisa. 66 00:06:54,557 --> 00:06:57,851 Saludos, Charlie. Esta noche será una noche larga. Luna llena. 67 00:06:57,977 --> 00:06:59,269 Podría ser útil. 68 00:06:59,270 --> 00:07:00,688 14 años, por favor. -Sí. 69 00:07:00,689 --> 00:07:02,481 ¿Me dirías dónde? ¿Cuál es la sala de vigilancia? 70 00:07:02,482 --> 00:07:04,400 Sigue recto hasta allí y sube las escaleras. -Gracias. 71 00:07:04,401 --> 00:07:06,568 Bien. Saludos, Charlie. -Anímate, George. 72 00:07:36,307 --> 00:07:38,767 El nombre es Barrett. -Sub, aquí está Barrett. 73 00:07:40,895 --> 00:07:43,814 Lo siento, llego un poco tarde. pero me mantuvieron en 14. 74 00:07:47,485 --> 00:07:49,565 ¿Nos encontraste bien entonces? -Sí, gracias señor. 75 00:07:52,323 --> 00:07:54,742 Johnny! -¿Quién, yo? 76 00:07:54,868 --> 00:07:56,868 Sí, tú. Sube aquí un minuto. 77 00:08:00,665 --> 00:08:02,458 Estamos en problemas otra vez, coronel. 78 00:08:02,459 --> 00:08:04,168 eso es lo que pasa por trabajar debajo de esta ventana. 79 00:08:04,169 --> 00:08:05,878 ¿Dónde va a dormir? 80 00:08:05,879 --> 00:08:08,630 Hay una cama libre en Monk House. Será mejor que lo pongas ahí. 81 00:08:08,757 --> 00:08:10,382 ¿Qué quieres, Sub? 82 00:08:10,383 --> 00:08:11,800 Johnny, este es Barrett. 83 00:08:11,801 --> 00:08:15,345 Barrett, ese es Johnny Daniels. conductor de la unidad pesada. 84 00:08:15,472 --> 00:08:17,389 Encantado de conocerte. -Encantado de conocerte, amigo. 85 00:08:17,390 --> 00:08:18,891 ¿Cómo estás? -¿Cómo estás? 86 00:08:18,892 --> 00:08:21,185 Ahora escucha, quiero que te hagas cargo de él. a la casa de los monos, 87 00:08:21,311 --> 00:08:24,354 déjalo guardar su equipo luego muéstrale el recorrido, 88 00:08:24,481 --> 00:08:27,107 y descargarlo Sobre esos vejestorios de afuera, ¿entendido? 89 00:08:27,233 --> 00:08:30,068 Bien, sub. Ven por aquí, ¿quieres, muchacho? 90 00:08:32,697 --> 00:08:34,697 No debemos trabajar demasiado, amigos míos. 91 00:08:34,741 --> 00:08:36,784 Tenemos que hacer que esto dure hasta la una. 92 00:08:36,910 --> 00:08:38,619 Disculpe. 93 00:08:38,620 --> 00:08:40,412 Vamos, ¿no has terminado? con esa bomba! 94 00:08:40,413 --> 00:08:42,414 Está bien, capitán. 95 00:08:42,540 --> 00:08:45,501 Será mejor que conozcamos a los chicos. Este es Joe Valiance. 96 00:08:45,627 --> 00:08:47,878 El chico de ahí abajo es B.A. Marrón. 97 00:08:48,004 --> 00:08:50,672 Él te venderá un par de brackets. en un minuto, si no tienes cuidado. 98 00:08:50,799 --> 00:08:54,051 Y esa vieja gaita En la parte de atrás está Rumbold. 99 00:08:54,177 --> 00:08:56,595 Y este es nuestro pequeño rayo de sol, Jacko. 100 00:08:56,721 --> 00:08:58,764 Chicos, este es Barrett. 101 00:08:58,890 --> 00:09:00,891 Otro para La escuela de póquer, Joe. 102 00:09:01,017 --> 00:09:05,479 *Oh, dulce misterio de amor y de vida, te he encontrado... 103 00:09:10,485 --> 00:09:12,736 Levante, coronel. Justo arriba. 104 00:09:12,862 --> 00:09:14,862 Agárratelo, Bill. 105 00:09:16,908 --> 00:09:18,742 Bien, un poco para ti. 106 00:09:18,743 --> 00:09:20,744 Eso es todo. Está ahí. 107 00:09:20,870 --> 00:09:24,122 * Moriría por estar al lado del mar. 108 00:09:24,874 --> 00:09:27,417 *Me gustaría estar al lado del mar* 109 00:09:27,544 --> 00:09:30,629 Johnny, ¿tienes ¿Todo lo que deberías tener a bordo? 110 00:09:30,755 --> 00:09:32,297 Sí, debería pensar que sí. 111 00:09:32,298 --> 00:09:34,298 Bueno, gracias a Dios, eso es algo. 112 00:09:34,342 --> 00:09:38,011 * Me gustaría pasear el baile, baile, baile 113 00:09:38,137 --> 00:09:41,932 * Con la banda tocando ordenado um, pom, pom 114 00:09:48,565 --> 00:09:50,774 Consígueme la devolución de los electrodomésticos, ¿Lo harías? 115 00:09:56,948 --> 00:09:58,948 Estación Y. 116 00:09:59,576 --> 00:10:01,410 Dos unidades pesadas y dos TP. 117 00:10:01,411 --> 00:10:02,703 Gracias. 118 00:10:02,704 --> 00:10:04,121 Dos pesados, dos TP, submarinos. 119 00:10:04,122 --> 00:10:07,875 'Controla aquí. puedo tener su devolución de electrodomésticos, por favor? 120 00:10:08,668 --> 00:10:11,003 'Una unidad pesada... tres bombas de remolque... 121 00:10:11,129 --> 00:10:14,131 'y una unidad pesada fuera de servicio, escasez de jinetes.' 122 00:10:14,257 --> 00:10:15,507 Gracias. 123 00:10:15,508 --> 00:10:19,386 una unidad pesada, tres bombas de remolque 124 00:10:19,512 --> 00:10:21,552 y una unidad pesada fuera de servicio - escasez de jinetes. 125 00:10:21,598 --> 00:10:22,639 Bien. 126 00:10:22,640 --> 00:10:25,100 '¿Puedo tener devolución? de tus electrodomésticos, por favor? 127 00:10:25,226 --> 00:10:26,852 'Dos unidades pesadas. 128 00:10:26,853 --> 00:10:29,021 'Una unidad de agua, un camión de rampa. 129 00:10:29,147 --> 00:10:30,647 'Gracias.' 130 00:10:30,648 --> 00:10:32,399 Controla aquí. 131 00:10:32,400 --> 00:10:35,068 ¿Puedo tener la devolución? de tus electrodomésticos, por favor? 132 00:10:35,194 --> 00:10:38,697 'Dos unidades pesadas y dos TP. Gracias.' 133 00:10:53,630 --> 00:10:56,131 'Regreso de Los electrodomésticos de hoy: 134 00:10:56,257 --> 00:10:59,259 '26 bombas, una escalera giratoria, 135 00:10:59,385 --> 00:11:01,887 'una unidad de transporte de escape, 136 00:11:02,013 --> 00:11:04,723 "una unidad de agua, un camión de rampa". 137 00:11:10,772 --> 00:11:12,772 ¡Ven y cógelo! 138 00:11:19,364 --> 00:11:21,615 Aquí vienen. Aquí tienes, mira. 139 00:11:33,211 --> 00:11:34,795 Danos el periódico, George. 140 00:11:34,796 --> 00:11:37,339 No olvides devolverlo Porque la última vez desapareció. 141 00:11:37,465 --> 00:11:39,465 Muy bien, déjate la camisa puesta. 142 00:11:47,976 --> 00:11:50,056 ¿Cómo te va, Bill? ¿Está bien? -Está bien, sí. 143 00:11:50,144 --> 00:11:52,270 ¿Te gusta aquí? No es un mal lugar, ¿verdad? 144 00:11:56,734 --> 00:11:58,652 Eh, Johnny. -Sí, ¿qué pasa? 145 00:11:58,653 --> 00:12:02,072 Cuando vayas al local esta tarde, Quiero que lleves a Barrett contigo. 146 00:12:02,198 --> 00:12:04,199 Muéstrale el terreno de la estación. 147 00:12:04,325 --> 00:12:06,159 Está bien, Sub, todo estará bien. 148 00:12:06,160 --> 00:12:08,160 Sí, eso estará bien. 149 00:12:09,872 --> 00:12:12,666 Walters, ¿qué te pasa? con el Sub esta mañana? 150 00:12:12,792 --> 00:12:14,418 Parece un poco dudoso, ¿no? 151 00:12:14,419 --> 00:12:15,711 Oh, es luna llena. 152 00:12:15,712 --> 00:12:17,712 Sí. 153 00:12:20,258 --> 00:12:23,385 Sub dijo que tengo que llevarte alrededor del suelo, muéstralo todo. 154 00:12:23,511 --> 00:12:25,721 Sí. Ponte tu máscara de gas ahí abajo. 155 00:12:25,847 --> 00:12:27,597 Todo estará bien. 156 00:12:27,598 --> 00:12:30,726 Sabes, yo solía conducir uno de estos. antes de la guerra. 157 00:12:30,852 --> 00:12:32,561 ¿Acaso tú? -Sí. 158 00:12:32,562 --> 00:12:34,396 ¿Qué hiciste antes de la guerra? 159 00:12:34,397 --> 00:12:38,191 Pues yo solía escribir. Publicidad y cosas así. 160 00:12:38,317 --> 00:12:40,986 ¿Por qué, esas cosas de "esa tez de colegiala"? ¿Supongo? 161 00:12:41,112 --> 00:12:42,362 Bueno, más bien como bilis hepática. 162 00:12:42,363 --> 00:12:46,199 ¡Bilis del hígado! ¿Quieres despedirte? Esas cosas, viejo, te lo estoy diciendo. 163 00:12:46,701 --> 00:12:50,203 Estarás bien en la estación 14-Y siempre y cuando uses tu pan. 164 00:13:11,142 --> 00:13:13,643 Ahí está, Bill, marea alta. 165 00:13:14,645 --> 00:13:17,397 Sabes, es algo gracioso sobre estos incendios ribereños, 166 00:13:17,523 --> 00:13:19,691 cuando se trata de eso, ¡Nunca hay suficiente agua! 167 00:13:39,087 --> 00:13:42,422 ¿Dónde estamos ahora? -Esa es Trinidad Street allá abajo, Bill. 168 00:13:42,548 --> 00:13:44,508 justo dentro del terreno de la estación. 169 00:13:44,509 --> 00:13:46,509 Y aquí abajo está Alderman's Wharf. 170 00:13:46,511 --> 00:13:47,761 ¿Éste? -Sí. 171 00:13:47,762 --> 00:13:49,842 Echaremos un vistazo a los barcos. mientras estamos aquí abajo. 172 00:13:49,931 --> 00:13:52,390 Consiguen cosas bastante importantes aquí. de vez en cuando, ya sabes. Sí. 173 00:14:00,691 --> 00:14:02,901 ¿No es una destructora, verga, eh? 174 00:14:10,201 --> 00:14:12,201 Lo lograremos, ¿sí, Bill? 175 00:14:12,537 --> 00:14:14,537 Muy bien, Sid. 176 00:14:15,456 --> 00:14:18,125 Bueno, creo que yendo hasta las 7:00 de esta noche, 177 00:14:18,251 --> 00:14:21,628 8:00 de la mañana, estará bien lejos. 178 00:14:41,149 --> 00:14:43,149 Echa un vistazo aquí, Bill. 179 00:14:44,986 --> 00:14:46,987 Hay una barcaza hundida ahí abajo. 180 00:14:47,113 --> 00:14:49,113 Tiene capacidad para unos 10.000 galones. 181 00:14:49,198 --> 00:14:51,491 ¿Lo hace? ¡Tanto como eso! -Sí. 182 00:14:51,617 --> 00:14:53,617 Bastante útil en caso de apuro, ¿sabes? 183 00:15:13,890 --> 00:15:15,849 Cuerpo de bomberos. 184 00:15:15,850 --> 00:15:17,851 ¿Jefe oficial? Un momento, por favor... 185 00:15:17,977 --> 00:15:19,978 ¿Podría darme su firma en esos? por favor, señor? 186 00:15:22,940 --> 00:15:24,940 Hola, habla OC. 187 00:15:26,694 --> 00:15:28,694 Está bien. 188 00:15:28,863 --> 00:15:32,574 Era Control de Incendios del Ministerio del Interior. Esta noche harán una redada. 189 00:15:33,034 --> 00:15:35,034 Muy bien, danos esa vara de remate. 190 00:15:37,538 --> 00:15:39,497 ¡Elsie! Taza de té, por favor. 191 00:15:39,498 --> 00:15:41,875 Tienes más té que una manguera retiene agua. 192 00:15:56,349 --> 00:15:58,349 Cuando hayas hecho eso, ¿Qué tal un partido? 193 00:16:00,311 --> 00:16:02,311 Bien, coronel, después de este disparo. 194 00:16:02,855 --> 00:16:04,356 Está bien. -Malvado. 195 00:16:04,357 --> 00:16:06,191 Bueno, Bill, esta es la grabación. 196 00:16:06,192 --> 00:16:08,192 El bar está abierto, caballeros, por favor. 197 00:16:08,611 --> 00:16:10,487 ¿Tienes cigarrillos, Elsie? 198 00:16:10,488 --> 00:16:12,568 ¿Qué tendrás para beber? -Un golpe, por favor, Joe. 199 00:16:12,657 --> 00:16:13,990 Dos golpes, amigo. 200 00:16:13,991 --> 00:16:16,785 Éste es un problema muy delicado. 201 00:16:18,496 --> 00:16:20,497 Decídete entonces. 202 00:16:20,623 --> 00:16:22,707 Requiere un enfoque científico. 203 00:16:23,668 --> 00:16:25,668 ¿Estás tomando una copa, Bill? 204 00:16:25,836 --> 00:16:27,629 Aquí. -Ejército de reserva. 205 00:16:27,630 --> 00:16:29,339 ¿Qué tendrás? -Me gustaría un amargo, creo. 206 00:16:29,340 --> 00:16:31,633 ¿Amargo? No tomes nada amargo. 207 00:16:31,759 --> 00:16:33,176 Tomaremos algo suave. 208 00:16:33,177 --> 00:16:35,177 Danos una rápida, Jock. 209 00:16:36,305 --> 00:16:38,056 ¿Establecido? -Sí, muchas gracias. 210 00:16:38,057 --> 00:16:40,057 Estarás bien. 211 00:16:43,396 --> 00:16:45,396 ¿Quién compra la cerveza? 212 00:16:46,315 --> 00:16:47,565 Tócame para ello. 213 00:16:47,566 --> 00:16:49,901 Danos un par en la pizarra, Jock. Están todos desollados aquí abajo. 214 00:16:50,027 --> 00:16:53,154 ¿Escuchamos esto? -Sí, está bien. 215 00:16:53,281 --> 00:16:55,657 Bueno, saludos, muchachos. 216 00:16:55,783 --> 00:16:57,783 Salud. 217 00:17:27,940 --> 00:17:31,901 Bueno, controla... 36OP... 218 00:17:32,820 --> 00:17:37,532 ...viento del noroeste... al sureste... 219 00:17:38,868 --> 00:17:41,453 ...soplando fuertemente... 220 00:17:42,997 --> 00:17:46,333 ...al otro lado del río. Muy bien, gracias. 221 00:17:46,459 --> 00:17:48,418 Elsie, vamos a cenar, por favor. 222 00:17:48,419 --> 00:17:52,047 Recibirás algo de cena. Primero retire las cosas del té. 223 00:17:53,966 --> 00:17:56,593 ¿Juegas uno de estos, Bill? -Un poco. 224 00:17:56,719 --> 00:17:58,762 Bueno, ¿qué hay de hacerle cosquillas? ¿Los viejos marfiles, entonces? 225 00:17:58,888 --> 00:18:00,888 Está bien. 226 00:18:02,600 --> 00:18:05,143 ¿Qué es, clásico o jazz? 227 00:19:13,295 --> 00:19:15,295 Púrpura arriba. 228 00:19:18,384 --> 00:19:20,677 Bien muchachos, pónganse el equipo. -Sí, sí, Sub. 229 00:19:38,070 --> 00:19:40,780 ¿Cómo te sientes afuera, Jacko? -Luna aplastante. 230 00:19:40,906 --> 00:19:42,657 Ah. Entonces seremos nosotros. 231 00:19:42,658 --> 00:19:44,658 Sí, lo sé. 232 00:19:46,912 --> 00:19:48,955 ¿Son lámparas de huracán? en funcionamiento? 233 00:19:49,081 --> 00:19:51,081 Bastante bien. 234 00:19:52,918 --> 00:19:55,712 Tendrás que mantener el fuerte tú mismo esta noche, ya sabes. 235 00:20:09,351 --> 00:20:11,019 * Un hombre fue a cortar 236 00:20:11,020 --> 00:20:13,021 *Fue a cortar un prado. 237 00:20:13,147 --> 00:20:15,106 * Un hombre y su perro. 238 00:20:15,107 --> 00:20:16,983 *Fui a cortar un prado* 239 00:20:16,984 --> 00:20:18,984 Es el coronel. 240 00:20:19,403 --> 00:20:21,779 * Dos hombres fueron a cortar 241 00:20:22,448 --> 00:20:25,492 *Fueron a cortar un prado. 242 00:20:26,243 --> 00:20:28,828 * Dos hombres, un hombre y su perro. 243 00:20:29,455 --> 00:20:32,123 *Fui a cortar un prado* 244 00:20:32,625 --> 00:20:34,625 Walters está entrando ahora. 245 00:20:35,628 --> 00:20:37,587 * Tres hombres fueron a cortar 246 00:20:37,588 --> 00:20:39,588 *Fueron a cortar un prado. 247 00:20:39,798 --> 00:20:42,091 * Tres hombres, dos hombres, un hombre y su perro 248 00:20:42,218 --> 00:20:44,218 *Fui a cortar un prado* 249 00:20:44,345 --> 00:20:46,471 Aquí está Jacko. 250 00:20:48,933 --> 00:20:50,933 * Cuatro hombres fueron a cortar 251 00:20:51,018 --> 00:20:53,478 *Fueron a cortar un prado. 252 00:20:53,604 --> 00:20:55,271 * Cuatro hombres, tres hombres, dos hombres. 253 00:20:55,272 --> 00:20:57,023 * Un hombre y su perro. 254 00:20:57,024 --> 00:20:59,024 *Fui a cortar un prado* 255 00:20:59,401 --> 00:21:01,401 Joe Valance. 256 00:21:03,197 --> 00:21:05,197 * Cinco hombres fueron a cortar 257 00:21:05,616 --> 00:21:07,909 * Fui a cortar un prado. 258 00:21:08,035 --> 00:21:10,245 * Cinco hombres, cuatro hombres, tres hombres, dos hombres 259 00:21:10,371 --> 00:21:12,163 * Un hombre y su perro. 260 00:21:12,164 --> 00:21:14,290 *Fui a cortar un prado* 261 00:21:14,416 --> 00:21:16,626 Es B.A., hazlo ágil. 262 00:21:18,629 --> 00:21:20,630 * Seis hombres fueron a cortar 263 00:21:20,756 --> 00:21:22,757 * Fui a cortar un prado. 264 00:21:22,883 --> 00:21:24,467 * Seis hombres, cinco hombres, cuatro hombres. 265 00:21:24,468 --> 00:21:25,593 * Tres hombres, dos hombres 266 00:21:25,594 --> 00:21:27,178 * Un hombre y su perro. 267 00:21:27,179 --> 00:21:29,179 *Fui a cortar un prado* 268 00:21:29,223 --> 00:21:31,223 Y aquí viene el director. 269 00:21:34,144 --> 00:21:36,938 * Siete hombres fueron a cortar 270 00:21:37,856 --> 00:21:40,275 * Fui a cortar un prado. 271 00:21:40,985 --> 00:21:43,027 * Siete hombres, seis hombres, cinco hombres. 272 00:21:43,153 --> 00:21:45,488 * Cuatro hombres, tres hombres, dos hombres. 273 00:21:45,614 --> 00:21:47,699 * Un hombre y su perro. 274 00:21:47,825 --> 00:21:50,118 *Fui a cortar un prado* 275 00:21:54,957 --> 00:21:56,957 A tiempo esta noche. 276 00:21:58,127 --> 00:22:00,127 ¿Qué tal el número ocho? 277 00:22:00,462 --> 00:22:03,464 ese eres tu, Viajarás con nosotros esta noche. 278 00:22:03,591 --> 00:22:05,842 * Ocho hombres fueron a cortar 279 00:22:06,468 --> 00:22:08,928 * Fui a cortar un prado. 280 00:22:09,054 --> 00:22:10,805 * Ocho hombres, siete hombres, seis hombres 281 00:22:10,806 --> 00:22:12,473 * Cinco hombres, cuatro hombres, tres hombres, dos hombres 282 00:22:12,474 --> 00:22:13,641 * Un hombre y su perro. 283 00:22:13,642 --> 00:22:15,476 *Fui a cortar un prado* 284 00:22:15,477 --> 00:22:17,478 ¡Vaya! 285 00:22:38,042 --> 00:22:41,502 ¡Oh Muerte elocuente, justa y poderosa! 286 00:22:42,171 --> 00:22:46,174 a quien nadie podría aconsejar, has persuadido; 287 00:22:46,675 --> 00:22:50,136 lo que nadie se ha atrevido, lo has hecho; 288 00:22:50,596 --> 00:22:52,722 y a quien todo el mundo ha adulado, 289 00:22:52,848 --> 00:22:56,267 sólo tú has echado fuera del mundo y despreciado: 290 00:22:57,227 --> 00:23:00,855 te has unido toda la grandeza extendida, 291 00:23:00,981 --> 00:23:05,068 todo el orgullo, la crueldad y la ambición del hombre, 292 00:23:05,527 --> 00:23:07,278 y lo cubrió todo 293 00:23:07,279 --> 00:23:11,449 con esas dos estrechas palabras, ¡Hola chaqueta! 294 00:23:13,118 --> 00:23:16,204 Bien, coronel. Lo configuraremos a la música cuando volvamos. 295 00:23:17,164 --> 00:23:19,164 ...tres o cuatro días... 296 00:23:20,709 --> 00:23:22,085 Control OP. 297 00:23:22,086 --> 00:23:23,586 36OP. 298 00:23:23,587 --> 00:23:29,217 Caen bombas incendiarias entre 145� y 180�. 299 00:23:29,343 --> 00:23:31,343 Aproximadamente tres cuartos de milla. 300 00:23:31,345 --> 00:23:32,887 Gracias. 301 00:23:32,888 --> 00:23:34,888 Bien, notifique a los antiaéreos. 302 00:23:34,973 --> 00:23:36,724 AK-AK. 303 00:23:36,725 --> 00:23:39,018 Bombas incendiarias GD39. 304 00:23:40,104 --> 00:23:44,065 Bombas incendiarias, GD39. 305 00:23:48,862 --> 00:23:50,862 Control. 306 00:23:52,241 --> 00:23:53,866 Bien. 307 00:23:53,867 --> 00:23:55,493 Incendio en Dock Street, Sub. 308 00:23:55,494 --> 00:23:58,371 Bien. Envía un TP desde Y. 309 00:24:00,416 --> 00:24:05,670 *Por favor no hables de mí cuando me haya ido * 310 00:24:07,423 --> 00:24:09,423 *Recuerda...* 311 00:24:13,762 --> 00:24:16,264 Número 1 TP hasta Dock Street. 312 00:24:16,390 --> 00:24:19,350 ¡Vamos! -¡Está bien! 313 00:24:20,853 --> 00:24:22,853 Saludos, muchachos. 314 00:24:23,772 --> 00:24:25,772 Muy bien, gracias. 315 00:24:26,358 --> 00:24:29,068 Control. Bien. 316 00:24:29,194 --> 00:24:30,778 Carril del cisne. -Mmm, Swan Lane. 317 00:24:30,779 --> 00:24:32,779 Bien, envía un segundo TP desde Y. 318 00:24:37,619 --> 00:24:39,746 Swan Lane, TP 2. 319 00:24:44,334 --> 00:24:46,334 TP 2 hasta Swan Lane. 320 00:24:50,507 --> 00:24:52,507 Buena suerte, muchachos. 321 00:24:57,973 --> 00:25:04,020 * Recuerda, por favor no hables. sobre mí cuando me haya ido... * 322 00:25:21,830 --> 00:25:23,122 Eso fue en el patio, Johnny. 323 00:25:23,123 --> 00:25:25,208 Cuidado. Eso estuvo cerca, ¿no? 324 00:25:25,334 --> 00:25:29,295 Eso fue un poco cálido. No los quiero más cerca que eso. 325 00:25:29,421 --> 00:25:31,421 No me siento tan inteligente ahora. 326 00:25:37,054 --> 00:25:42,642 * No hace ninguna diferencia como sigo... * 327 00:25:46,563 --> 00:25:48,564 Calle Trinidad. Pesado número 1. 328 00:25:52,319 --> 00:25:54,487 Unidad pesada 1 hasta calle Trinidad. 329 00:25:54,613 --> 00:25:57,240 Muy bien, muchachos, somos nosotros. -Vamos. 330 00:25:57,366 --> 00:25:59,366 Vamos, coronel. 331 00:26:34,570 --> 00:26:36,771 ¿Estás seguro de que sabes dónde? ¿Esta calle Trinidad es, Johnny? 332 00:26:36,864 --> 00:26:39,282 Sí, Sub. yo estaba ahí abajo esta tarde con el novato. 333 00:26:39,408 --> 00:26:41,408 Sí, está bien. 334 00:26:43,745 --> 00:26:46,122 * Llevándome verduras 335 00:26:46,915 --> 00:26:49,041 * Ahora coliflores finas 336 00:26:49,167 --> 00:26:51,085 * No puedes vencer al nuestro 337 00:26:51,086 --> 00:26:54,881 * Puedes oírme gritar "Estoy aquí chicas" 338 00:26:55,007 --> 00:26:58,342 * Pequeños verdes rizados, judías largas 339 00:26:58,468 --> 00:27:01,888 * Y yo papas todo bonito y marrón 340 00:27:02,014 --> 00:27:04,181 * Ahora si los hierves por una hora 341 00:27:04,308 --> 00:27:05,850 * Son como un cuenco de harina. 342 00:27:05,851 --> 00:27:09,061 * Y yo el ruibarbo es el mejor. en todo el pueblo! 343 00:27:09,855 --> 00:27:13,774 * Mi ruibarbo es el mejor. en todo el pueblo! * 344 00:27:21,450 --> 00:27:23,450 ¡Calle Trinidad! 345 00:27:25,037 --> 00:27:26,704 ¡Consigue un punto! 346 00:27:26,705 --> 00:27:29,040 ¡Alguien en la cima de la línea! -¡DE ACUERDO! 347 00:27:31,251 --> 00:27:33,251 ¡Vamos! 348 00:27:36,465 --> 00:27:38,465 ¡Hidrante aquí! 349 00:27:38,842 --> 00:27:40,842 Tengo uno aquí. 350 00:27:41,094 --> 00:27:43,471 Eso no es una boca de riego sangrante. ¡Es una alcantarilla! 351 00:27:43,597 --> 00:27:45,890 ¡Boca de aguas! -¡Vale, mi cocina! 352 00:27:46,016 --> 00:27:48,016 ¡Vamos! 353 00:27:49,436 --> 00:27:51,436 Sube un poco. ¡Vaya! 354 00:27:54,358 --> 00:27:57,234 Caramba, Esa pared parece un poco dudosa. 355 00:27:57,361 --> 00:27:59,195 Espero que cuando salga, vaya por el camino correcto. 356 00:27:59,196 --> 00:28:01,196 Sí, yo también. 357 00:28:20,676 --> 00:28:22,676 ¡Por aquí! 358 00:28:27,849 --> 00:28:30,184 Querrás tres longitudes. 359 00:28:49,705 --> 00:28:52,331 Bien, claro, BA. -DE ACUERDO. 360 00:28:55,627 --> 00:29:00,715 Bill, llévalo hasta donde él llegue. conéctelo y ejecútelo de regreso aquí. 361 00:29:00,841 --> 00:29:02,967 ¡Arriba arriba! 362 00:29:17,065 --> 00:29:19,859 Caray, qué luz. -Eso no es nada, Jacko. 363 00:29:19,985 --> 00:29:23,029 Míralo cruzar este río con el viento. 364 00:29:23,155 --> 00:29:27,658 Rumbold, asegura esa rama a este bar hasta que lo levantemos. 365 00:29:27,784 --> 00:29:30,911 Volveré a la base ahora. 366 00:29:32,205 --> 00:29:35,958 Te aferras a eso ahora y recogeré esto. 367 00:29:36,084 --> 00:29:39,003 ¡Arriba arriba! ¿Dónde está esa línea? 368 00:29:39,129 --> 00:29:41,129 ¡Manténganse alejados abajo! 369 00:29:45,135 --> 00:29:47,135 ¡DE ACUERDO! 370 00:29:52,893 --> 00:29:54,893 ¿A dónde diablos vas? -Arriba arriba. 371 00:29:54,895 --> 00:29:57,521 Bueno, quédate y lidiar con esto primero. 372 00:30:00,317 --> 00:30:02,317 Dos medios enganches... 373 00:30:04,905 --> 00:30:08,491 ...y un ballestrinque. 374 00:30:11,036 --> 00:30:13,204 ¡Está bien, llévatelo! -¡Quítatelo! 375 00:30:14,372 --> 00:30:16,372 ¡Llévate! 376 00:30:23,465 --> 00:30:25,716 ¿Hola? ¿Hola? 377 00:30:25,842 --> 00:30:27,927 ¿Es ese el 14 Local? 378 00:30:28,053 --> 00:30:30,179 ¿Ese 14 habla local? 379 00:30:30,305 --> 00:30:33,599 Habla el suboficial Dykes. de la calle Trinidad. 380 00:30:33,725 --> 00:30:37,311 "Haz que las bombas lleguen a diez". 381 00:30:37,437 --> 00:30:40,689 Así es. No, no te vayas. Mensaje adicional... 382 00:30:42,317 --> 00:30:49,115 "Pide un barco de bomberos para Alderman's Wharf". 383 00:30:49,241 --> 00:30:52,201 Así es. "Explosivos involucrados en el incendio". 384 00:30:58,959 --> 00:31:00,959 Muy bien, deja eso. Ahora escucha... 385 00:31:01,002 --> 00:31:04,630 Quiero que te quedes aquí. Johnny, échale una mano con eso. 386 00:31:12,139 --> 00:31:14,348 Otro tramo de manguera sobre esa pared. 387 00:31:14,474 --> 00:31:16,684 Toma la escalera y el resto de la tripulación. 388 00:31:16,810 --> 00:31:19,770 y pon tu latón en en la medida de lo posible, ¿entendido? 389 00:31:19,896 --> 00:31:22,857 Ahora vamos, muchachos, manos a la obra. 390 00:31:22,983 --> 00:31:26,569 Ahora, BA, escalera corta. Iré a ver cómo es. 391 00:31:26,695 --> 00:31:28,737 ¿Adónde vas, BA? -Escalera corta, Johnny. 392 00:31:30,949 --> 00:31:34,160 Esto no llega a ninguna parte. Tendremos que llegar a la cima. 393 00:31:34,286 --> 00:31:36,412 ¿LICENCIADO EN LETRAS? -¡Está bien, Juan! 394 00:31:45,422 --> 00:31:48,174 ¡Qué grupo de cabrones ventosos somos! ¡Eso estaba a media milla de distancia! 395 00:31:48,300 --> 00:31:50,217 ¡Media milla, mi pie! 396 00:31:50,218 --> 00:31:53,137 Estaba demasiado cerca para mí. -¡Me lo estás diciendo! 397 00:31:53,263 --> 00:31:57,349 "Haz bombas hasta diez". 398 00:31:57,475 --> 00:32:01,145 "Ordene un barco de bomberos para Alderman's Wharf". 399 00:32:01,271 --> 00:32:05,482 "Explosivos involucrados en el incendio. Peligro de propagación al barco de abastecimiento." 400 00:32:05,609 --> 00:32:07,526 ¿Diez? Tiene una esperanza. 401 00:32:07,527 --> 00:32:09,987 Le enviaremos cinco seguir adelante, de todos modos. 402 00:32:10,113 --> 00:32:15,993 Envía un TP desde V, un TP desde W, envía un heavy y un TP desde X. 403 00:32:16,119 --> 00:32:21,874 Consigue a la oficial de distrito Blythe para salir, ¿quieres? 404 00:32:22,000 --> 00:32:26,086 Controla aquí. pedir un pesado Unidad y remolque hasta la calle Trinidad. 405 00:32:28,715 --> 00:32:31,842 ¿Aún no tienes agua? -Aún no. 406 00:32:31,968 --> 00:32:34,470 ¿Qué pasa con nuestra agua, abajo? 407 00:32:36,264 --> 00:32:38,264 ¡Aquí viene ella! 408 00:32:54,282 --> 00:32:57,576 Muy bien, ¿arriba? -Sí, aquí tenemos un techo. 409 00:32:58,662 --> 00:33:01,288 Arriba, Johnny. él tiene la rama en la parte superior. 410 00:33:07,796 --> 00:33:11,006 Bien, ya es suficiente. -Derecha. 411 00:33:14,219 --> 00:33:16,679 ¡No, no, allí no! 412 00:33:16,805 --> 00:33:20,683 Ponlo en la escena allí. Eso es todo, hazte con él. 413 00:33:21,434 --> 00:33:22,643 DE ACUERDO. 414 00:33:22,644 --> 00:33:25,688 ¡Johnny, agua! -¡Está bien, Walt! 415 00:33:25,814 --> 00:33:28,482 105! -¡Es todo tuyo! 416 00:33:30,360 --> 00:33:32,360 ¡Ahí va, muchachos! 417 00:33:35,240 --> 00:33:37,449 ¡Justo en la esquina, John! -¡Sí! 418 00:33:37,575 --> 00:33:40,703 Centralita, siento hacerte esperar. 419 00:33:42,289 --> 00:33:44,289 ¡Juana! 420 00:33:44,791 --> 00:33:46,791 Gracias. 421 00:33:48,837 --> 00:33:51,797 El barco de bomberos número 14 hacia Alderman's Wharf. 422 00:33:51,923 --> 00:33:53,923 ¿Tenemos algo? en el muelle de Alderman? 423 00:33:53,925 --> 00:33:55,801 Uno bastante cerca en la calle Trinidad. 424 00:33:55,802 --> 00:33:57,594 Entonces debe ser lo mismo. 425 00:33:57,595 --> 00:33:59,595 También es marea baja. tendrán un trabajo increíble. 426 00:34:16,948 --> 00:34:19,408 Johnny, ¿puedes darnos un poco más sobre este? 427 00:34:19,534 --> 00:34:21,827 No, no puedo darte más. - ¿No pesa 20 libras? 428 00:34:21,953 --> 00:34:24,538 No, no puedo darte nada en absoluto. aquí no hay suficiente. 429 00:34:24,664 --> 00:34:26,790 Mira, te digo lo que haremos. 430 00:34:26,916 --> 00:34:28,916 Mientras estás dando vueltas, ir por el camino 431 00:34:29,002 --> 00:34:33,047 y ver dónde está el más cercano El suministro de agua abierto es. 432 00:34:33,173 --> 00:34:35,466 ¿Dónde crees que está eso? 433 00:34:35,592 --> 00:34:38,635 Creo que se parece a la calle Trinidad. 434 00:34:52,359 --> 00:34:54,443 Eso es todo, ahora abajo. 435 00:34:54,569 --> 00:34:57,404 ¡Oh, vaya! -¿Qué diablos pasa? 436 00:34:57,530 --> 00:35:00,199 Johnny! ¿Cuál es el problema? con esta agua? 437 00:35:04,245 --> 00:35:06,245 Johnny! 438 00:35:09,084 --> 00:35:11,085 ¡Ella ha terminado! 439 00:35:11,211 --> 00:35:14,505 Debe haber sido esa bomba, ¿sabes? -No me parece. 440 00:35:14,631 --> 00:35:16,631 Cuidado... 441 00:35:37,570 --> 00:35:42,574 Ese incendio parece estar empeorando. Será mejor que les des otra llamada, Tom. 442 00:35:47,247 --> 00:35:52,126 Control OP. 36OP? ¿Sí? Sí. Gracias. 443 00:35:52,252 --> 00:35:55,462 Fuego a 150 grados y aumentando rápidamente. 444 00:35:55,588 --> 00:35:57,631 Bien, notifique a los antiaéreos nuevamente. 445 00:35:57,757 --> 00:36:03,011 Todo este grupo se está escapando ahora, porque no tienes un chorro de agua, ¿ves? 446 00:36:03,138 --> 00:36:05,138 Míralo. 447 00:36:09,686 --> 00:36:14,148 ¿Control? ¿Qué fue eso? -Es una mala línea, ¿puedes gritar más fuerte? 448 00:36:14,274 --> 00:36:16,775 ¿Qué? -No puedo oírte en absoluto. 449 00:36:16,901 --> 00:36:18,901 Oh sí. 450 00:36:20,530 --> 00:36:24,158 Bien. ¿Sub? ¿Sub? -¿Sí? 451 00:36:24,284 --> 00:36:27,161 La unidad pesada número 1 de A Z hacia Ship Alley. 452 00:36:27,287 --> 00:36:29,287 Está bien. 453 00:36:29,747 --> 00:36:31,747 Nos hemos reducido a cuatro, señor. 454 00:36:43,845 --> 00:36:46,763 Johnny! ¿Qué le pasa a esta agua? 455 00:36:46,890 --> 00:36:51,059 He encontrado algunos. Esa barcaza hundida Vimos esta tarde el corte. 456 00:36:51,186 --> 00:36:54,938 ¡Ah, eso es todo! Ir por el camino y detener esas bombas. 457 00:36:55,064 --> 00:36:58,317 Diles que nos transmitan el agua. -Bien. 458 00:37:02,822 --> 00:37:04,822 Johnny! 459 00:37:12,332 --> 00:37:14,332 ¡Detener! ¡Detener! 460 00:37:15,126 --> 00:37:17,961 ¿Dónde diablos estás jugando? -No puedo bajar por ahí, señor. 461 00:37:18,087 --> 00:37:20,088 No hay agua ahí abajo, la red eléctrica se ha roto. 462 00:37:20,215 --> 00:37:23,095 Tenemos una rama en el techo. Tenemos que hacer las maletas a menos que consigamos agua. 463 00:37:23,134 --> 00:37:27,179 Encontré una barcaza hundida en un corte allí. Podemos transmitirlo a nuestro pesado. 464 00:37:27,305 --> 00:37:29,305 ¿Primero a la izquierda? -Está por ese callejón. 465 00:37:29,349 --> 00:37:32,476 Suboficial, tome sus electrodomésticos. hasta el primer desvío a la izquierda. 466 00:37:32,602 --> 00:37:34,602 ¡Empezar a trabajar! ¡Retransmisión de agua! 467 00:37:34,646 --> 00:37:36,887 ¿Es usted el oficial a cargo? -Un momento, por favor. 468 00:37:36,981 --> 00:37:39,608 ir a hacer un pedido en una escalera giratoria. 469 00:37:39,734 --> 00:37:41,735 Nuestro muelle está bien iluminado, ¿Qué puedes hacer por nosotros? 470 00:37:41,861 --> 00:37:44,696 tengo mas electrodomésticos próximamente. No te preocupes. 471 00:39:17,373 --> 00:39:20,542 Bien. - Métela ahí. 472 00:39:25,590 --> 00:39:27,590 ¡Agua! 473 00:39:39,103 --> 00:39:41,730 Pon tu avión allí. 474 00:39:41,856 --> 00:39:43,856 Lo conseguirás todo bien. 475 00:39:53,743 --> 00:39:55,743 ¡Esperad, arriba! 476 00:39:56,329 --> 00:39:59,039 ¡Esperad, aquí viene! 477 00:39:59,165 --> 00:40:01,249 Aquí va un poco de agua. 478 00:40:01,376 --> 00:40:04,503 ¡No, allá arriba no! ¡Déjalo! 479 00:40:04,629 --> 00:40:06,838 ¡Déjalo en la ventana! 480 00:40:06,964 --> 00:40:10,425 ¡Confirma mi camino! ¡Aquí está tu agua! 481 00:40:11,135 --> 00:40:13,135 ¡DE ACUERDO! 482 00:40:17,058 --> 00:40:20,477 ¿Está bien, George? -Está pasando algunas cosas ahora. 483 00:40:22,230 --> 00:40:25,440 Respaldo. -Está bien, eso es todo. 484 00:40:30,405 --> 00:40:34,282 Oh, 14-Control, aquí. Tenemos cuatro bombas disponibles. 485 00:40:34,409 --> 00:40:37,119 Se necesitan urgentemente medios de reserva. -Bien. 486 00:40:37,245 --> 00:40:40,497 Sí, eso es correcto. ¿Aguantarás? 487 00:40:45,128 --> 00:40:48,338 Apoyar. No puedo oírte. 488 00:40:49,173 --> 00:40:51,341 No puedo oírte. 489 00:40:54,887 --> 00:40:57,723 ¿Control? ¿Control? 490 00:40:57,849 --> 00:40:59,850 ¿Control? 491 00:40:59,976 --> 00:41:02,769 Sí, perdón por la interrupción, Tenemos otro mensaje para ti. 492 00:41:02,895 --> 00:41:05,897 Nuestro TTL está disponible para Trinidad Street. 493 00:41:06,023 --> 00:41:09,985 ¿Adónde? Calle Trinidad. Bien. Gracias. 494 00:41:14,866 --> 00:41:16,908 Eso no es tan bueno, ¿verdad? 495 00:41:19,620 --> 00:41:22,330 Recorre el distrito. Consultar bombas disponibles. 496 00:41:22,457 --> 00:41:25,667 Vigile la habitación 62, por favor. -Cuide la habitación 66, por favor. 497 00:41:25,793 --> 00:41:28,545 Control del Distrito C aquí. ¿Puedo tener sus bombas disponibles, por favor? 498 00:41:28,671 --> 00:41:31,715 14, ¿cuántas bombas disponibles? ¿Solo cuatro? 499 00:41:33,676 --> 00:41:36,052 ¿Puedes oírme? Comprobando sus bombas disponibles. 500 00:41:36,179 --> 00:41:37,512 Diez bombas, gracias. 501 00:41:37,513 --> 00:41:41,558 ¿Me darás tus bombas disponibles? por favor? 502 00:41:41,684 --> 00:41:43,810 Sesenta y seis. -¿Nulo? 503 00:41:43,936 --> 00:41:45,687 Diez. -Gracias. 504 00:41:45,688 --> 00:41:50,275 Veintiocho. Nulo. Ochenta y ocho. 505 00:41:50,401 --> 00:41:52,401 Nulo. 506 00:41:53,196 --> 00:41:56,782 Sub, sólo sesenta y seis bombas disponibles. -Bien, pasa al Control de Brigada. 507 00:41:56,908 --> 00:41:59,075 "Aún se reciben llamadas. Se necesita más ayuda." 508 00:41:59,202 --> 00:42:01,286 sesenta y seis." 509 00:42:04,540 --> 00:42:08,668 ¿Control de brigada? C-Control del Distrito Charlie... 510 00:42:08,795 --> 00:42:11,087 ...se necesita más ayuda. 511 00:42:11,214 --> 00:42:14,382 sesenta y seis. 512 00:42:14,509 --> 00:42:16,593 Seis-seis. Correcto. 513 00:42:18,054 --> 00:42:20,764 ¿Juana? Ah, ahí estás. -Gracias. 514 00:42:20,890 --> 00:42:23,725 No hay nada en D. Cinco médicos de cabecera en E... 515 00:42:23,851 --> 00:42:26,311 Distrito C. Sesenta y seis bombas disponibles. 516 00:42:26,437 --> 00:42:31,525 Se necesita más ayuda. Nada en B, nada en A. 517 00:42:31,651 --> 00:42:34,361 Er, mensaje al control de incendios. 518 00:42:34,487 --> 00:42:37,364 refuerzos, Se necesitan cien bombas. 519 00:42:37,490 --> 00:42:40,033 Bueno, ¿cómo te va? 520 00:42:40,159 --> 00:42:43,745 El Distrito C tiene una Ataque de fuego concentrado, señor. 521 00:42:43,871 --> 00:42:46,081 He pedido cien bombas de Control de Incendios. 522 00:42:46,207 --> 00:42:47,624 ¿Alguien tiembla? 523 00:42:47,625 --> 00:42:50,836 Definitivamente el Distrito C, señor. Están muy estresados. 524 00:42:50,962 --> 00:42:54,089 Bien, bueno, iré a tomar Echa un vistazo y te lo haré saber. 525 00:42:54,215 --> 00:42:56,215 Continuar. -Muy bien, señor. 526 00:43:16,779 --> 00:43:18,779 ¿Está bien, Barrett? ¿Dónde has estado? 527 00:43:18,823 --> 00:43:21,825 Ah, por todas partes. ¿Cómo es esto aquí? 528 00:43:21,951 --> 00:43:26,121 No tan inteligente. Habrá algunos problemas más adelante, no estoy bromeando. 529 00:43:26,664 --> 00:43:30,000 Ahora, coronel, baje y decirle al oficial a cargo 530 00:43:30,126 --> 00:43:33,879 que las cosas se están yendo de las manos. ¿Entiendo? 531 00:43:35,172 --> 00:43:37,382 Anda, baja lo más rápido que puedas. 532 00:43:39,510 --> 00:43:41,761 Hay algunos sueltos, John. 533 00:44:01,157 --> 00:44:03,408 hay un mensaje ¡Desde el submarino de arriba, señor! 534 00:44:05,286 --> 00:44:08,496 Las cosas se están poniendo muy difíciles. el Quiere ayuda lo antes posible. 535 00:44:08,623 --> 00:44:09,956 Bien. 536 00:44:09,957 --> 00:44:15,629 ¡Arriba arriba! 537 00:44:16,881 --> 00:44:18,882 Diles que bajen inmediatamente. 538 00:44:19,008 --> 00:44:20,717 tenemos Se acerca una escalera giratoria. 539 00:44:20,718 --> 00:44:22,718 Bien, señor. 540 00:45:01,717 --> 00:45:04,552 El oficial de distrito dice Tienes que bajarte del tejado. 541 00:45:07,098 --> 00:45:09,474 ¿Cómo diablos crees? ¿Vamos a bajar ahí? 542 00:45:09,600 --> 00:45:11,601 ¡No sé cómo carajos llegué! 543 00:45:13,729 --> 00:45:16,731 Sácalo de las llamas de allí. 544 00:45:36,877 --> 00:45:38,877 ¡Detente y jack! 545 00:45:43,092 --> 00:45:47,345 ¡Hay un hombre herido abajo! ¡Hay un hombre herido! 546 00:45:47,471 --> 00:45:50,306 ¡Pon las escaleras a trabajar! ¡Saca tu línea de rescate! 547 00:46:01,110 --> 00:46:03,111 salten a ello, hombres 548 00:46:05,906 --> 00:46:08,116 ¿Qué suerte, eh? -Está bien, hombres. 549 00:46:08,242 --> 00:46:10,242 Que suerte. 550 00:46:12,246 --> 00:46:13,955 ¡Cuidado con esa puerta! 551 00:46:13,956 --> 00:46:16,041 ¡Estar atento! 552 00:46:20,087 --> 00:46:23,590 Hay bomberos arriba, señor. -¿Qué? 553 00:47:18,062 --> 00:47:20,271 Aprovecha esa holgura. 554 00:47:21,899 --> 00:47:24,943 Levántalo de los hombros. Levántalo. 555 00:47:33,244 --> 00:47:35,244 Sobre el parapeto. 556 00:47:43,420 --> 00:47:45,420 ¡Cuidado con esa holgura! 557 00:47:52,346 --> 00:47:57,809 Dame ese salvavidas. Dámelo, Sé qué hacer con eso. Te bajas. 558 00:47:57,935 --> 00:47:59,936 ¡Bájate de ese maldito techo! 559 00:48:00,855 --> 00:48:05,191 Seguir. ¡Baja entonces! -¿Vienes? 560 00:48:05,317 --> 00:48:07,317 Estaré abajo. Te bajas y sales de ahí. 561 00:48:15,744 --> 00:48:17,912 ¡Salta a la escalera! 562 00:48:19,456 --> 00:48:21,456 ¿Qué está haciendo el maldito tonto? 563 00:48:35,723 --> 00:48:38,766 ¡Gíralo, Norris! ¡Tráelos lejos! 564 00:48:38,893 --> 00:48:40,727 Hay otro hombre ahí arriba, señor. 565 00:48:40,728 --> 00:48:45,106 Vamos a bajar este primero y volveremos tras él. 566 00:48:59,914 --> 00:49:02,123 ¡Bien, baja! 567 00:49:06,086 --> 00:49:07,962 ¡Bájalo, hombre, más rápido! 568 00:49:07,963 --> 00:49:12,383 Bájalo. Está abajo, señor. Él está bien. 569 00:49:12,509 --> 00:49:14,509 Es el otro el que nos preocupa. 570 00:49:23,437 --> 00:49:25,437 ¡Vamos! 571 00:49:26,565 --> 00:49:30,902 Caray, mira esa pared. -¡Cierren, que la pared se va! 572 00:49:40,371 --> 00:49:42,413 ¡Apágalo! 573 00:49:45,459 --> 00:49:47,459 ¡Déjalo ir! 574 00:50:06,272 --> 00:50:08,273 Control de Brigada. 575 00:50:08,399 --> 00:50:11,234 Un mensaje de Control de Incendios. 576 00:50:11,360 --> 00:50:13,111 "Refuerzos". 577 00:50:13,112 --> 00:50:17,365 "Cien bombas tienen ordenado a Abbotstone" 578 00:50:17,491 --> 00:50:19,826 "para estar a la espera en su área." 579 00:50:19,952 --> 00:50:21,828 Gracias. 580 00:50:21,829 --> 00:50:24,455 ¡Juana! ¡Juana! 581 00:50:24,581 --> 00:50:27,083 Deberían ser tres unidades pesadas. no dos allí. 582 00:50:29,837 --> 00:50:34,132 14-Controlar. Oh, están en camino, ¿verdad? Bien. 583 00:50:34,258 --> 00:50:37,260 Sub, esos stand-bys están en camino ahora. 584 00:50:37,386 --> 00:50:39,386 Eso es algo, de todos modos. 585 00:50:40,806 --> 00:50:42,765 ¿Es este 14 años? -Sí. 586 00:50:42,766 --> 00:50:46,644 Oh, me costó muchísimo encontrar esto. lugar. Venimos de Abbotstone. 587 00:50:46,770 --> 00:50:48,770 Fuimos enviados por tu control. para quedarme aquí. 588 00:50:48,856 --> 00:50:50,856 ¿Abadstone? -Sí, el otro lado de Coleford. 589 00:50:50,899 --> 00:50:53,401 Vaya, eso está a 60 millas de distancia. -¡No lo sé! 590 00:50:53,527 --> 00:50:55,695 Ustedes parecen estar teniendo Un pegado regular aquí esta noche. 591 00:50:55,821 --> 00:50:57,821 Sí, nuestros muchachos en los muelles. 592 00:51:26,643 --> 00:51:29,270 ¡No toques eso, hará calor! 593 00:51:33,317 --> 00:51:35,568 Barrett! ¡Hagámoslo! 594 00:51:35,694 --> 00:51:38,529 Johnny! 595 00:51:40,783 --> 00:51:47,783 ¡Aquí viene ella! 596 00:51:52,586 --> 00:51:56,506 No puedo aguantar mucho más. -¡Ambos, deteneos donde estáis! 597 00:51:58,675 --> 00:52:01,344 Ven por este lado. 598 00:52:01,470 --> 00:52:04,180 Yo me quedo donde estoy. 599 00:52:04,306 --> 00:52:06,306 Estoy bien. 600 00:53:01,822 --> 00:53:04,407 ¡Aquí viene ella! -Aquí viene. 601 00:53:22,092 --> 00:53:25,011 Bueno, ese sería Jacko. -Quédate quieto. 602 00:53:25,137 --> 00:53:29,599 Jugando en el techo, cuando debería haber salido de allí. 603 00:54:20,234 --> 00:54:23,486 36-OP. Thompson hablando. 604 00:54:23,612 --> 00:54:25,780 36-OP, ¿sí? 605 00:54:26,949 --> 00:54:31,077 Fuego a 150 grados. 606 00:54:31,203 --> 00:54:34,914 Parece estar bajo control. 607 00:54:35,040 --> 00:54:37,040 Gracias. 608 00:54:37,376 --> 00:54:39,418 Gracias a Dios por eso. 609 00:56:01,960 --> 00:56:05,504 ¡Sí! ¿Qué pasa? ¿No puedes soportarlo, amigo? 610 00:56:05,631 --> 00:56:07,298 ¿No lo has oído? -No, ¿qué? 611 00:56:07,299 --> 00:56:09,299 Jacko lo hizo. -¿Lo hiciste mal? 612 00:56:09,384 --> 00:56:11,594 ¡Lo ha conseguido, te lo digo! 613 00:56:13,513 --> 00:56:16,349 Muchas gracias. -Qué noche, ¿eh? 614 00:56:20,062 --> 00:56:22,855 Nos merecemos una taza de té, ¿eh, muchachos? 615 00:56:24,274 --> 00:56:26,274 ¡Bendita seas, mi hermosa! 616 00:56:26,318 --> 00:56:28,986 Te ves muy hermosa ¡También, amigo! 617 00:56:44,461 --> 00:56:46,295 ¿Quién es tu oficial a cargo, amigo? 618 00:56:46,296 --> 00:56:48,464 Yo estoy a cargo, Sub. Nuestro suboficial está herido. 619 00:56:48,590 --> 00:56:51,884 Bueno, deja y haz las paces. y vete a casa. 620 00:56:52,010 --> 00:56:55,513 Sí, señor. Johnny, ¡déjate y haz las paces! 621 00:56:55,639 --> 00:56:57,639 ¡Vale, Walt! 622 00:57:03,480 --> 00:57:05,606 Haz las paces y vuelve a casa. 623 00:59:38,969 --> 00:59:42,471 Muy bien, Johnny. ¿Tuviste una mala noche? 624 00:59:42,597 --> 00:59:46,433 ¿Mala noche? ¿Quieres bajar? el camino y eche un vistazo por encima del muro. 625 00:59:46,560 --> 00:59:51,605 Hay un barco ahí abajo, bien. Como nueva, no tiene ni un rasguño. 626 00:59:51,731 --> 00:59:54,149 Ella es un espectáculo para los ojos doloridos. 627 01:00:41,531 --> 01:00:43,531 ¡Oye, doctora! -Oye, te dejamos un poco. 628 01:00:43,617 --> 01:00:46,201 ¿Todavía aquí? -Sí, ella todavía está a flote. 629 01:01:04,012 --> 01:01:09,350 ...hasta el momento no aparece que las bajas probablemente serán numerosas. 630 01:01:09,476 --> 01:01:12,186 En un distrito, el ataque se concentró 631 01:01:12,312 --> 01:01:14,813 y se iniciaron varios incendios importantes. 632 01:01:14,940 --> 01:01:18,859 Estos, sin embargo, fueron exitosamente impedido que se propague. 633 01:01:18,985 --> 01:01:20,985 Los informes de la agencia dicen... 634 01:01:32,791 --> 01:01:35,376 No, no nos alcanzaron. 635 01:01:35,502 --> 01:01:38,420 Ella lo arreglará todo. Ella llegará a tiempo. 636 01:02:12,497 --> 01:02:16,208 Ay, en el catálogo vais de hombre, 637 01:02:16,334 --> 01:02:18,335 Como perros y galgos, 638 01:02:18,461 --> 01:02:21,255 mestizos, perros de aguas, perros, 639 01:02:21,381 --> 01:02:26,176 Shoughs, alfombras de agua, y los semi-lobos son clept 640 01:02:26,302 --> 01:02:28,929 Todo con el nombre de perros. 641 01:02:37,272 --> 01:02:41,984 El archivo valorado distingue lo veloz, lo lento, lo sutil... 642 01:02:42,110 --> 01:02:44,430 Quítate la ropa mojada, Bill. -Gracias, señora. 643 01:02:44,446 --> 01:02:46,196 Ese es un buen chico. 644 01:02:46,197 --> 01:02:49,908 ...cada uno según el don qué naturaleza generosa 645 01:02:50,035 --> 01:02:52,536 Tiene en él cerrado... 646 01:02:53,621 --> 01:02:55,621 Buena suerte, amigo. 647 01:03:03,965 --> 01:03:06,341 Gracias por el té. 648 01:03:11,681 --> 01:03:15,017 Hola Tanya. nunca esperé para verte más. 649 01:03:18,313 --> 01:03:20,397 ¡Vamos, amigos, salid de aquí! 650 01:03:23,397 --> 01:03:27,397 Preuzeto sa www.titlovi.com