1
00:00:11,804 --> 00:00:12,972
<i>മുമ്പ് Fightland-ൽ...</i>

2
00:00:13,097 --> 00:00:14,432
ഞങ്ങൾ വെറുതെ തോറ്റു

3
00:00:14,598 --> 00:00:16,475
മൂന്ന് പോയിൻ്റ് അഞ്ച്
ദശലക്ഷം ക്വിഡിൻ്റെ ഉൽപ്പന്നം.

4
00:00:16,642 --> 00:00:18,519
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള പണം
ബോക്സിംഗ് ബിസിനസ്സ് നടത്തുക.

5
00:00:18,686 --> 00:00:20,271
ഒപ്പം കാസിനോ വിപുലീകരണവും.

6
00:00:20,438 --> 00:00:23,816
ഞങ്ങൾ അൽബേനിയക്കാരെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു, ഒപ്പം
മാർഷലുകൾ അത് വിശ്വസിക്കും.

7
00:00:26,569 --> 00:00:29,196
ഓ, ഫക്ക്,
ഇത് മോശമാണ്. അത് നദീമിൻ്റെ മകൻ.

8
00:00:29,989 --> 00:00:32,241
നമുക്ക് അത് ഭാവം ഉണ്ടാക്കണം
റഷ്യക്കാർ ഇത് ചെയ്തതുപോലെ.

9
00:00:33,033 --> 00:00:36,620
പുത്രൻ
നിക്കോളായ്, അവൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു.

10
00:00:37,079 --> 00:00:38,622
നീ തിരിച്ചു വരൂ
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്

11
00:00:38,789 --> 00:00:40,916
എനിക്കില്ലാത്ത വികാരങ്ങൾ പുറന്തള്ളുന്നു
വർഷങ്ങളായി ചിന്തിച്ചു!

12
00:00:41,083 --> 00:00:42,585
നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു, ഡ്യൂക്ക്.

13
00:00:42,752 --> 00:00:45,588
നിങ്ങൾ, എന്താണ്
അട്ടയെ വിളിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

14
00:00:47,381 --> 00:00:48,799
പക്ഷേ നീ എന്നെ വഞ്ചിക്കരുത്.

15
00:00:49,425 --> 00:00:51,343
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പോരാട്ടങ്ങൾ അണിനിരന്ന ഒരാൾ മാത്രമാണോ?

16
00:00:51,510 --> 00:00:52,428
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

17
00:00:53,512 --> 00:00:55,848
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ
ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് ഉപകരണം ഉണ്ട്.

18
00:01:01,353 --> 00:01:03,063
അവൻ പോലീസുകാർക്കൊപ്പമാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ,

19
00:01:03,230 --> 00:01:05,149
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
അവർക്ക് എന്തറിയാം.

20
00:01:30,841 --> 00:01:33,636
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്, സുഹൃത്തേ?
- ഒരു കോക്ക്, ദയവായി.

21
00:01:42,812 --> 00:01:44,271
ഹേയ്.

22
00:01:45,021 --> 00:01:46,190
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

23
00:01:55,699 --> 00:01:56,616
അയ്യോ!

24
00:01:56,991 --> 00:01:58,494
നിങ്ങൾ അത് മറന്നു
നിങ്ങളുടെ പാനീയത്തിന് പണം നൽകുക.

25
00:02:33,279 --> 00:02:34,738
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

26
00:02:34,905 --> 00:02:36,031
ഞാൻ കരുതി നീ നിൻ്റെ ഉള്ളിലായിരിക്കുമെന്ന്
ചെറിയ റിംഗ് കാർഡ് പെൺകുട്ടിയുടെ വസ്ത്രം.

27
00:02:36,448 --> 00:02:38,284
- ഓ.
- ശിമയോൻ നല്ലത് ചെയ്തു എന്ന് പറയൂ.

28
00:02:38,951 --> 00:02:40,494
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ കാണിച്ചില്ല.

29
00:02:40,870 --> 00:02:42,454
യേശുക്രിസ്തു...

30
00:02:43,414 --> 00:02:45,291
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ശിമയോനെ ആവശ്യമായിരുന്നു
ആ ടേപ്പുമായി വരൂ.

31
00:02:46,917 --> 00:02:49,295
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും തരൂ
മാർഷലുകൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുക.

32
00:02:49,670 --> 00:02:50,754
അല്ലെങ്കിൽ കിം...

33
00:02:51,755 --> 00:02:53,173
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു എന്ന തോന്നൽ.

34
00:02:53,299 --> 00:02:54,466
ഞാൻ തീർക്കും...

35
00:02:54,633 --> 00:02:56,468
ഞാൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
റിനയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

36
00:02:59,221 --> 00:03:01,015
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഈ സ്മാർട്ട് കളിക്കാൻ.

37
00:03:01,473 --> 00:03:02,808
എല്ലാം ശരി?

38
00:03:02,933 --> 00:03:04,852
മില്ലർ നിങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
മാർഷലുകളുമായുള്ള ബന്ധം,

39
00:03:05,019 --> 00:03:07,605
അല്ലെങ്കിൽ ഈ കേസ്, പിന്നെ ഞാൻ
നിങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചതിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

40
00:03:07,771 --> 00:03:08,814
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

41
00:03:11,400 --> 00:03:12,985
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
ശിമയോൻ എവിടെയാണ്,

42
00:03:13,152 --> 00:03:14,653
അവൻ ആണോ എന്ന് നോക്കൂ
ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും രേഖപ്പെടുത്തി.

43
00:03:14,820 --> 00:03:17,072
അതാണ് പ്ലാൻ, ഞങ്ങൾ മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്തിരുന്ന് കാത്തിരിക്കണോ?

44
00:03:17,239 --> 00:03:18,616
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് വേണോ, കിം?

45
00:03:19,158 --> 00:03:20,826
ഞാൻ എൻ്റെ ഇട്ടു
ലൈനിൽ കരിയർ, വീണ്ടും.

46
00:03:21,619 --> 00:03:23,662
ശിമയോൻ എല്ലാം
നമുക്ക് കിട്ടിയത്. എല്ലാം ശരി?

47
00:03:27,458 --> 00:03:30,252
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഡ്യൂക്ക് കിൽറോയിയെ സമീപിക്കുക.

48
00:03:31,462 --> 00:03:33,005
അവൻ പുറത്തായതേയുള്ളു
ജയിൽ, അയാൾക്ക് എന്തറിയാം?

49
00:03:33,172 --> 00:03:35,799
ഡ്യൂക്ക് കിംഗ്സ്ലിയുടെ ആയിരുന്നു
ഇന്നത്തെ ഏറ്റവും വലിയ പോരാളി.

50
00:03:35,966 --> 00:03:39,011
മാർഷലുകൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഒപ്പം
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കാം.

51
00:03:39,178 --> 00:03:40,471
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാം.

52
00:03:40,638 --> 00:03:42,014
എനിക്കറിയില്ല,

53
00:03:42,180 --> 00:03:43,057
എന്നാൽ ഡ്യൂക്ക് കിൽറോയ് വെറും
അൽപ്പം വലിച്ചുനീട്ടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

54
00:03:43,182 --> 00:03:44,266
ലൂയിസ്,

55
00:03:44,934 --> 00:03:46,352
ഇതായിരിക്കില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു വ്യക്തമായ ബന്ധം പോലെ തോന്നുന്നു,

56
00:03:46,518 --> 00:03:49,188
പക്ഷേ നമ്മൾ തുടങ്ങണം
ബോക്സിന് പുറത്ത് ചിന്തിക്കുന്നു.

57
00:03:50,439 --> 00:03:51,690
ഞാൻ അവനെ മറിച്ചിടാം.

58
00:03:53,484 --> 00:03:55,569
അവരെല്ലാം കറുത്ത നിറത്തിലായിരുന്നു. ഹുഡ് അപ്പ്.

59
00:03:55,986 --> 00:03:57,363
വ്യക്തമായ ദൃശ്യം ലഭിച്ചില്ല.

60
00:03:58,822 --> 00:04:00,532
ഇക്കാര്യത്തിൽ നമുക്ക് ഒരു പിടി കിട്ടണം.

61
00:04:00,658 --> 00:04:03,202
അവർ ആരാണെന്നും എന്താണെന്നും കണ്ടെത്തുക
അവർ ശിമയോനിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

62
00:04:03,369 --> 00:04:05,037
അത് അവരായിരിക്കണം.

63
00:04:05,454 --> 00:04:06,455
Mmm.

64
00:04:10,834 --> 00:04:11,794
തികഞ്ഞ.

65
00:04:15,422 --> 00:04:18,132
നാഡിമും മാർഷലുകളും,
അവർ വെറുതെ ഇരുന്നു.

66
00:04:18,676 --> 00:04:20,928
അവൻ നിക്കോളായി കരുതുന്നു
ഇതിനെല്ലാം ഉത്തരവാദി.

67
00:04:21,762 --> 00:04:24,181
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സെബെല്ലയ്ക്ക് ബോധ്യമായി.

68
00:04:25,057 --> 00:04:27,393
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതും
വലിയ എന്തോ. ഇപ്പോൾ.

69
00:04:27,977 --> 00:04:29,561
വലിയ...

70
00:04:29,687 --> 00:04:31,855
ഉറവിടത്തിലേക്ക് നേരെ പോകുന്നു,
സെബെല്ല അല്ലെങ്കിൽ സീക്ക് പുറത്തെടുക്കുന്നു.

71
00:04:32,022 --> 00:04:34,566
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, കിംഗ്സ്ലി അങ്ങനെയല്ല
സെബെല്ല അല്ലെങ്കിൽ സീക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുക.

72
00:04:34,733 --> 00:04:37,027
കിംഗ്‌സ്‌ലിക്ക് പണത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് താൽപ്പര്യം.

73
00:04:37,403 --> 00:04:38,862
അതാണ് നമ്മൾ തടസ്സപ്പെടുത്തേണ്ടത്.

74
00:04:39,446 --> 00:04:42,074
അവർ ആയിരിക്കുകയും വേണം
കാസിനോയ്ക്കുള്ള പണം വെളുപ്പിക്കൽ.

75
00:04:42,199 --> 00:04:43,659
Mmm.

76
00:04:43,826 --> 00:04:46,120
കഷ്ടം, ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും
മുഴുവൻ സ്ഥലവും കത്തിക്കുന്നു.

77
00:04:48,205 --> 00:04:50,290
അവിടെ നമുക്ക് ഒരു IED ലഭിക്കും.

78
00:04:54,628 --> 00:04:56,588
നമ്മൾ ബോംബെറിഞ്ഞാൽ
കാസിനോയുടെ ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനം,

79
00:04:56,755 --> 00:04:58,924
കൊണ്ടുവരും
സീക്കിലും സെബെല്ലയിലും ചൂട്,

80
00:04:59,341 --> 00:05:00,718
അവർ അത് അടച്ചുപൂട്ടേണ്ടി വരും.

81
00:05:00,884 --> 00:05:01,802
Mmm.

82
00:05:03,887 --> 00:05:05,472
നമുക്ക് എങ്ങനെ അത് സംഭവിക്കും?

83
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
ഒരു മുൻ സൈനികനെ എനിക്കറിയാം
യൂറോപ്പിലെ പയ്യൻ.

84
00:05:09,351 --> 00:05:10,769
അവനെ എടുത്തേക്കാം
മൂന്നോ നാലോ ദിവസം.

85
00:05:10,936 --> 00:05:12,563
ഇല്ല, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
മൂന്നോ നാലോ ദിവസം.

86
00:05:12,730 --> 00:05:14,815
ഇടയ്ക്ക് കാര്യങ്ങൾ തണുത്തേക്കാം
അപ്പോഴേക്കും നിക്കോളായിയും നദീമും.

87
00:05:14,982 --> 00:05:16,734
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യണം.

88
00:05:22,573 --> 00:05:23,741
എൻ്റെ കയ്യിൽ വിടൂ.

89
00:05:26,410 --> 00:05:27,369
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

90
00:06:33,393 --> 00:06:36,146
ഒരു ബോംബ് പോലെ?

91
00:06:36,814 --> 00:06:37,564
അതെ.

92
00:06:38,941 --> 00:06:41,360
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരാളെ അറിയാമോ?

93
00:06:42,820 --> 00:06:43,779
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയില്ലേ?

94
00:06:43,904 --> 00:06:45,447
ശരി, അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ...

95
00:06:45,572 --> 00:06:48,033
ഡ്യൂക്കിന് ഇത് എന്താണ്?

96
00:06:50,536 --> 00:06:53,163
എനിക്ക് ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യണം
മാർഷൽ വെയർഹൗസ്.

97
00:06:54,248 --> 00:06:56,250
ഓ, എഫ്-

98
00:07:01,130 --> 00:07:01,964
നന്നായി?

99
00:07:02,089 --> 00:07:03,465
അതെ, ഞാൻ ആവാം...

100
00:07:04,842 --> 00:07:06,093
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാമായിരിക്കും...

101
00:07:06,635 --> 00:07:09,471
സഹോദരിയുടെ ഒരാളെ ആർക്കറിയാം
ഏറ്റവും തടിച്ച ബണ്ട ഉണ്ട്...

102
00:07:09,596 --> 00:07:11,098
നിങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

103
00:07:12,349 --> 00:07:13,183
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

104
00:07:13,350 --> 00:07:15,102
പക്ഷേ - എന്നാൽ ഈ ആളുകൾ ഗൗരവമുള്ളവരാണ്.

105
00:07:15,269 --> 00:07:16,061
നല്ലത്.

106
00:07:16,228 --> 00:07:17,187
അതുപോലെ ഞാനും.

107
00:07:18,021 --> 00:07:19,439
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അവനെ കാണാൻ കഴിയുക?

108
00:07:19,606 --> 00:07:21,233
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നു
ഇതിൽ സോളോ റോൾ ചെയ്യണം.

109
00:07:21,900 --> 00:07:23,318
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

110
00:07:25,404 --> 00:07:26,655
ഡ്യൂക്ക്, നീ മറന്നോ

111
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശസ്തനാണെന്ന്
ഫക്കിംഗ് അത്ലറ്റ്, സുഹൃത്തേ?

112
00:07:28,365 --> 00:07:29,616
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
ക്രമരഹിതമായ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് നടക്കുക,

113
00:07:29,741 --> 00:07:31,034
ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരു ആളോട് ആവശ്യപ്പെടുക
നീ ഒരു ഫക്കിംഗ് ബോംബ്,

114
00:07:31,201 --> 00:07:32,619
എന്നിട്ട് പുറത്തുകടക്കുക-

115
00:07:32,786 --> 00:07:35,205
തെരുവുകളില്ലാതെ പുറത്തുകടക്കുക
അറിയുന്നു, അതെങ്ങനെ?

116
00:07:35,664 --> 00:07:36,582
അല്ലേ?

117
00:07:38,500 --> 00:07:39,459
അതെ...

118
00:07:44,715 --> 00:07:47,009
നീ എനിക്ക് തരും
രാത്രി മുഴുവൻ നിശബ്ദ ചികിത്സ?

119
00:07:47,176 --> 00:07:48,302
താഴെയിറങ്ങുക!

120
00:07:48,468 --> 00:07:50,262
അതല്ല വഴി
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു, സീക്ക്.

121
00:07:50,679 --> 00:07:52,431
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഡ്യൂക്കിനെ കൊണ്ടുവന്നത്?

122
00:07:52,598 --> 00:07:54,057
കാരണം അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

123
00:07:54,850 --> 00:07:55,683
ഞങ്ങളെ.

124
00:07:55,851 --> 00:07:57,769
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആളുകളുണ്ട്.

125
00:07:58,228 --> 00:08:00,939
ശിമയോനെപ്പോലെ,
എന്തുകൊണ്ട് അവനെ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല? ഹും?

126
00:08:01,106 --> 00:08:03,483
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു, പക്ഷേ
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.

127
00:08:05,068 --> 00:08:05,819
ഇപ്പോഴും?

128
00:08:07,404 --> 00:08:08,947
വേണ്ട... മനസ്സിലായില്ലേ?

129
00:08:09,072 --> 00:08:13,619
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഒരു മുൻ കോൺ ബോക്സർ
പ്രൊഫൈൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

130
00:08:15,704 --> 00:08:17,289
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയം നേടിത്തന്നു.

131
00:08:18,749 --> 00:08:21,877
ഞാൻ കുറച്ച് ഇട്ടു
യോർക്ക് ഹാളും ഡ്യൂക്കിൻ്റെ കാരണവും...

132
00:08:22,377 --> 00:08:24,171
ഞാൻ നടന്നു നീങ്ങി
അരലക്ഷം കൂടെ.

133
00:08:25,631 --> 00:08:31,094
എങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അര ബില്യൺ നേടാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

134
00:08:32,179 --> 00:08:34,181
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.

135
00:08:35,724 --> 00:08:37,308
അവൻ ഒരു പ്രശ്നമാണ്...

136
00:08:38,227 --> 00:08:39,269
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

137
00:08:40,395 --> 00:08:42,438
നിക്കോളായിയുടെ
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരു പ്രശ്നം.

138
00:08:42,563 --> 00:08:43,774
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

139
00:08:44,775 --> 00:08:46,151
നദീമിനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ...

140
00:08:47,736 --> 00:08:48,820
ഞാനത് അടുക്കും.

141
00:09:34,157 --> 00:09:36,034
- ഓഫീസിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസമാണോ?
- ഹും.

142
00:09:37,160 --> 00:09:38,912
എൻ്റെ മരുന്നുകൾ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.

143
00:09:39,997 --> 00:09:42,665
ഒപ്പം നദീമിൻ്റെ മകനും
കുത്തേറ്റു മരിച്ചു.

144
00:09:42,833 --> 00:09:43,417
ഹും.

145
00:09:43,834 --> 00:09:44,918
അതെ...

146
00:09:45,460 --> 00:09:46,795
വളരെ കഠിനമായ ദിവസം.

147
00:09:47,629 --> 00:09:49,047
അതിനു പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?

148
00:09:49,214 --> 00:09:50,924
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് നദിം കരുതുന്നു...

149
00:09:52,134 --> 00:09:54,177
ഒപ്പം രക്തം വേണം
വെയിലത്ത് നിങ്ങളുടേത്.

150
00:09:59,182 --> 00:10:01,518
ലോറിക്ക് അവൻ്റെ നാവുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് വെട്ടി.

151
00:10:02,060 --> 00:10:03,687
അതൊരു റഷ്യൻ മുഖമുദ്രയല്ലേ?

152
00:10:03,854 --> 00:10:04,730
അതെ.

153
00:10:05,230 --> 00:10:06,273
പഴയ സ്കൂൾ റഷ്യൻ.

154
00:10:07,024 --> 00:10:08,817
എൻ്റെ ശൈലിയല്ല.

155
00:10:11,028 --> 00:10:12,321
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തില്ല
ലോറിക്ക് കൊല്ലപ്പെടാൻ വേണ്ടി

156
00:10:12,487 --> 00:10:14,448
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ നാവിനു വേണ്ടി
മോചിപ്പിക്കാൻ, ശരി?

157
00:10:14,990 --> 00:10:16,825
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരിൽ ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യുമോ?

158
00:10:19,995 --> 00:10:21,455
സെർജി...

159
00:10:21,621 --> 00:10:23,623
അത്തരത്തിലുള്ള പ്രവണതയുണ്ട്
പീഡനത്തിന്, അവൻ മുൻ FSB ആണ്.

160
00:10:24,207 --> 00:10:25,792
ഇടയ്ക്കിടെ, അവൻ സമാനമായി ചെയ്തു.

161
00:10:26,209 --> 00:10:29,046
അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

162
00:10:32,758 --> 00:10:35,093
നദീമിന് രക്തം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ...

163
00:10:36,178 --> 00:10:37,471
ഒരു യുദ്ധം വരുന്നു.

164
00:10:38,347 --> 00:10:40,724
അതല്ല
ബിസിനസ്സിന് നല്ലത്.

165
00:10:40,891 --> 00:10:41,725
മംമ്-മ്മ്.

166
00:10:49,566 --> 00:10:52,027
സെർജി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി ഒരു ബാധ്യത.

167
00:10:52,986 --> 00:10:54,237
എൻ്റെ കഴുതയിൽ ഒരു വേദന.

168
00:10:54,654 --> 00:10:55,989
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യും

169
00:10:56,156 --> 00:10:59,993
അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ
തലയിൽ വെടിയുണ്ടയുമായി.

170
00:11:02,746 --> 00:11:04,122
അത് നാളെ സംഭവിക്കുന്നു.

171
00:11:14,132 --> 00:11:15,509
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം...

172
00:11:17,677 --> 00:11:19,513
അത് ആരായാലും
അതാണ് ഉമ്മാ...

173
00:11:21,390 --> 00:11:22,933
നിന്നോട് വഴക്കിടുന്നു...

174
00:11:27,854 --> 00:11:29,272
അവർ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

175
00:11:39,282 --> 00:11:41,201
നിങ്ങൾ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ വളരെ സെക്സി.

176
00:13:00,822 --> 00:13:02,949
എനിക്ക് പേപ്പർ വർക്ക് ഉണ്ട്
നൈറ്റ്സ്ബ്രിഡ്ജ് പ്രോപ്പർട്ടി വിൽപ്പന.

177
00:13:03,116 --> 00:13:03,909
മം-ഹും.

178
00:13:04,701 --> 00:13:05,911
ഓ...

179
00:13:08,038 --> 00:13:09,164
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

180
00:13:09,331 --> 00:13:10,332
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

181
00:13:10,790 --> 00:13:12,209
നിങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കൂ.

182
00:13:12,375 --> 00:13:13,376
നിങ്ങൾ ഒരുതരം...

183
00:13:13,543 --> 00:13:14,711
തിളങ്ങുന്ന.

184
00:13:14,878 --> 00:13:16,421
ഓ, ഉം...

185
00:13:16,588 --> 00:13:19,049
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്
ഈ അത്ഭുതകരമായ സ്വത്ത് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.

186
00:13:19,216 --> 00:13:21,218
- എനിക്കറിയാം, പത്ത് ദശലക്ഷം.
- നിങ്ങൾ ആ ബേ വിൻഡോകൾ കണ്ടോ?

187
00:13:21,384 --> 00:13:22,719
- ബുൾഷിറ്റ്.
- അവിശ്വസനീയം.

188
00:13:22,886 --> 00:13:24,471
ഞാൻ ഒരിക്കലും
നിൻ്റെ കവിളുകൾ ചുവന്നു തുടുത്തിരിക്കുന്നത് കണ്ടു

189
00:13:24,638 --> 00:13:26,848
മുമ്പ് ഏതെങ്കിലും രക്തരൂക്ഷിതമായ വിൻഡോകളിൽ നിന്ന്.

190
00:13:27,474 --> 00:13:29,017
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്, അതിനാൽ.

191
00:13:29,184 --> 00:13:31,269
ഉം, ഞാൻ-ഞാൻ കാസിനോയിൽ പോകും

192
00:13:31,394 --> 00:13:32,604
എയ്ഡൻ്റെ പാർട്ടിക്കായി സജ്ജീകരിക്കാൻ,

193
00:13:32,771 --> 00:13:34,189
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും, അതെ, അതെ?
- ശരി.

194
00:13:53,667 --> 00:13:54,960
ഹേയ്, ചാമ്പ്യൻ.

195
00:13:56,419 --> 00:13:57,796
ഒരു തുപ്പൽ ആയിരിക്കുന്നു
ബക്കറ്റ് പോരാ,

196
00:13:57,963 --> 00:14:00,131
അവർ നിനക്ക് വാഷിംഗ് കിറ്റും തന്നോ?

197
00:14:00,674 --> 00:14:02,259
കഷ്ടം.

198
00:14:03,176 --> 00:14:05,053
നോക്കൂ, ഞാനല്ല
ശരിക്കും ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ സമയമുണ്ട്,

199
00:14:06,263 --> 00:14:07,347
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

200
00:14:08,223 --> 00:14:11,059
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ വന്നു
കിംഗ്സ്ലിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

201
00:14:13,853 --> 00:14:15,063
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

202
00:14:16,439 --> 00:14:17,607
നിങ്ങളുടെ കരാർ.

203
00:14:18,191 --> 00:14:19,943
എല്ലാം ഒപ്പിടാൻ തയ്യാറാണ്.

204
00:14:20,694 --> 00:14:22,487
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിനാൽ ഞാൻ അത് സൂക്ഷിച്ചു

205
00:14:22,654 --> 00:14:24,906
എത്ര അടുത്താണ്
ഞാൻ മഹത്വത്തിൽ എത്തി.

206
00:14:27,117 --> 00:14:28,952
നോക്കൂ, ഞാൻ എപ്പോഴും
നിങ്ങളെ കോൾമാനെ ബഹുമാനിച്ചു.

207
00:14:32,163 --> 00:14:34,332
പക്ഷെ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
റിങ്ങിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നു.

208
00:14:35,125 --> 00:14:36,501
എന്തിന്, ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈയാണോ?

209
00:14:37,752 --> 00:14:39,254
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈയാണെങ്കിൽ,

210
00:14:39,421 --> 00:14:40,630
ഞാൻ നിന്നെ മുന്നിൽ എത്തിക്കാം
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഡോക്ടർമാർ

211
00:14:40,797 --> 00:14:41,965
ഒരു ഫോൺ കോൾ കൊണ്ട്.

212
00:14:42,132 --> 00:14:43,675
- എൻ്റെ കൈകൾ പ്രശ്നമല്ല.
- ശരി, അതെന്താണ്?

213
00:14:45,719 --> 00:14:48,054
എട്ട് വർഷം തടവ്
എന്നിൽ നിന്ന് പോരാട്ടം എടുത്തു.

214
00:14:52,100 --> 00:14:55,020
ഉണ്ടെന്നും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
വീണ്ടും ബോക്‌സിംഗിനെക്കാൾ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

215
00:14:56,938 --> 00:15:00,108
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കും
ഞാൻ രണ്ടുപേരും, അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം...

216
00:15:00,275 --> 00:15:03,236
ഞങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ പോരാട്ട ഗെയിം ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

217
00:15:04,571 --> 00:15:08,491
നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പോരാട്ട കളി ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്...

218
00:15:09,242 --> 00:15:11,620
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

219
00:15:15,081 --> 00:15:16,625
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

220
00:15:21,463 --> 00:15:23,006
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു വജ്രമാണ്.

221
00:15:28,136 --> 00:15:29,387
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

222
00:15:29,554 --> 00:15:31,264
മികച്ച പോരാളികൾ
മികച്ച പോരാളികളോട് പോരാടി.

223
00:15:31,431 --> 00:15:32,766
അതെ.

224
00:15:32,891 --> 00:15:34,267
അവർക്കെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
വ്യക്തിത്വവും സ്വഭാവവും.

225
00:15:34,601 --> 00:15:36,061
ബോക്‌സിംഗിൻ്റെ മാന്ത്രികത നഷ്ടപ്പെട്ടു.

226
00:15:36,645 --> 00:15:38,521
ഞങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
മികച്ച മത്സരങ്ങൾ...

227
00:15:39,481 --> 00:15:40,857
അത് മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

228
00:15:41,024 --> 00:15:43,109
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആവേശം വീണ്ടും വളയത്തിലേക്ക്.

229
00:15:43,234 --> 00:15:45,195
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്, സീക്ക്, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

230
00:15:45,362 --> 00:15:47,280
നിങ്ങൾ എല്ലാം
പറയുന്നു, അസാധാരണമായ.

231
00:15:47,405 --> 00:15:48,948
ഒപ്പം യോർക്ക് ഹാളും...

232
00:15:49,115 --> 00:15:50,241
എന്തൊരു കാഴ്ച.

233
00:15:50,408 --> 00:15:52,243
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

234
00:15:52,786 --> 00:15:55,121
ഞാൻ സീരിയസാണ്, എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ കൈയിൽ കൂടുതൽ ഭ്രാന്ത്.

235
00:15:55,288 --> 00:15:56,706
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

236
00:15:57,665 --> 00:15:59,584
ഒപ്പം പുറത്തുകടക്കുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ നിഴൽ

237
00:16:00,126 --> 00:16:01,294
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

238
00:16:02,671 --> 00:16:04,339
നമുക്ക് ഇനി ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്.

239
00:16:05,423 --> 00:16:08,093
മൂന്ന് യുദ്ധ കരാർ,
മാർഷലുകളും ലെഗസി ബോക്‌സിംഗും.

240
00:16:08,259 --> 00:16:09,135
അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

241
00:16:09,302 --> 00:16:12,180
അയ്യോ, ഒരു രതിമൂർച്ഛ പോലെ.

242
00:16:14,974 --> 00:16:16,434
അതെ, ഉണ്ട്...

243
00:16:17,227 --> 00:16:18,895
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

244
00:16:21,064 --> 00:16:22,273
ഡ്യൂക്ക് കിൽറോയ്.

245
00:16:25,443 --> 00:16:26,903
ആർക്കും അവനെ കിട്ടില്ല,

246
00:16:27,070 --> 00:16:28,655
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ശരിക്കും വേണം.

247
00:16:29,698 --> 00:16:32,867
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്യൂക്ക്, തിരികെ പ്രവേശിക്കാം
മോതിരം, ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു,

248
00:16:33,284 --> 00:16:34,619
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.

249
00:16:37,539 --> 00:16:38,915
അതൊരു പ്രശ്നമാകുമോ?

250
00:16:39,624 --> 00:16:40,709
കോഴ്സ് അല്ല.

251
00:16:41,626 --> 00:16:42,627
എനിക്ക് ഡ്യൂക്കിനെ കിട്ടും.

252
00:16:43,294 --> 00:16:44,838
എന്നാൽ ഞാൻ ഡ്യൂക്കിനെ കൊണ്ടുവരുകയാണെങ്കിൽ,

253
00:16:45,255 --> 00:16:47,465
- എനിക്ക് സിക്സ് ഫൈറ്റ് ഡീൽ വേണം.
- മ്മ്മ്!

254
00:16:48,842 --> 00:16:50,885
എനിക്ക് എടുക്കേണ്ടി വരും
അത് ടീമിന്.

255
00:16:52,095 --> 00:16:54,055
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

256
00:17:15,285 --> 00:17:16,368
സമയം.

257
00:17:23,041 --> 00:17:24,877
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

258
00:17:25,295 --> 00:17:26,337
ഞാൻ നോക്കട്ടെ?

259
00:17:27,130 --> 00:17:28,882
കഷ്ടിച്ച് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, ഫാം.

260
00:17:29,299 --> 00:17:30,550
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നഴ്സ് അത് റീസെറ്റ് ചെയ്തു,

261
00:17:30,717 --> 00:17:32,218
അത് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിച്ചു
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ തകർന്നപ്പോൾ.

262
00:17:32,343 --> 00:17:33,386
അതെ.

263
00:17:33,553 --> 00:17:34,804
ആദ്യമായി
ഒരു തെണ്ടി, എനിക്കറിയാം.

264
00:17:35,889 --> 00:17:37,682
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഇതൊരു കഠിനമായ കായിക വിനോദമാണ്, മനുഷ്യാ.

265
00:17:37,849 --> 00:17:38,850
അത് പൊറുക്കാത്തതാണ്.

266
00:17:40,685 --> 00:17:42,103
എങ്കിലും മനോഹരം, ഇന്നത്?

267
00:17:45,648 --> 00:17:46,775
ഇപ്പോൾ, മാറുക.

268
00:17:47,734 --> 00:17:48,902
എല്ലാം ശരി.

269
00:17:59,496 --> 00:18:00,455
കുഞ്ഞേ...

270
00:18:00,789 --> 00:18:02,290
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഒരിക്കലും കാണില്ല.

271
00:18:03,291 --> 00:18:04,501
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾക്ക് സൗജന്യ അംഗത്വം ലഭിക്കും,

272
00:18:04,667 --> 00:18:07,003
- അതിനാൽ, ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് കരുതി.
- ഹും.

273
00:18:07,587 --> 00:18:08,880
ഇത് ഒരു തരത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നത് സൗകര്യപ്രദമാണ്

274
00:18:09,047 --> 00:18:11,174
രണ്ടാമത്തേത്
ഡ്യൂക്ക് കിൽറോയിക്ക് ഇവിടെ ജോലി ലഭിക്കുന്നു.

275
00:18:13,802 --> 00:18:15,512
ഞാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ശമ്പളപ്പട്ടികയിലുള്ള ആരെങ്കിലും,

276
00:18:15,678 --> 00:18:16,888
ഞാൻ ഉയരത്തിൽ ലക്ഷ്യമിടുകയാണ്.

277
00:18:17,055 --> 00:18:17,806
ഓ, അതെ?

278
00:18:19,474 --> 00:18:20,892
കിംഗ്സ്ലി മാർഷൽ.

279
00:18:21,309 --> 00:18:22,393
ഹും!

280
00:18:23,061 --> 00:18:24,938
എനിക്ക് ശരിക്കും ആ വില്ലയിലേക്ക് പോകണം
അവൻ പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

281
00:18:26,189 --> 00:18:27,065
എന്ത് വില്ല?

282
00:18:28,066 --> 00:18:28,900
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

283
00:18:29,400 --> 00:18:31,486
അവൻ എടുക്കുന്ന ഒന്ന്
അവൻ്റെ പ്രത്യേക പെൺകുട്ടികൾ.

284
00:18:35,532 --> 00:18:36,908
ഒരു പക്ഷെ അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ആയിരിക്കാം.

285
00:18:37,075 --> 00:18:38,368
കിംഗ്സ്ലിയുടെ കൂടെ ആർക്കറിയാം.

286
00:18:38,785 --> 00:18:41,579
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
നിഗൂഢത, എവിടെയും ആകാം.

287
00:18:46,334 --> 00:18:48,586
ഹലോ, മിസ് മാർഷൽ.

288
00:18:48,753 --> 00:18:49,963
ശിമയോനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

289
00:18:50,380 --> 00:18:51,840
ക്ഷമിക്കണം. ഇല്ല.

290
00:18:53,675 --> 00:18:56,427
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ എടുക്കുക
ഓപ്പൺ വർക്ക്ഔട്ട് സെഷൻ്റെ.

291
00:18:57,971 --> 00:18:58,763
തീർച്ചയായും.

292
00:19:02,058 --> 00:19:02,892
അവൻ ഇതാ.

293
00:19:06,813 --> 00:19:07,856
അവൻ ആരെയാണ് നോക്കുന്നത്?

294
00:19:08,273 --> 00:19:10,108
ഞാൻ നിന്ന് നോക്കാം
മറ്റൊരു ക്യാമറ ആംഗിൾ.

295
00:19:25,206 --> 00:19:26,791
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

296
00:19:28,209 --> 00:19:29,419
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

297
00:19:29,586 --> 00:19:30,837
അതിനാൽ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

298
00:19:31,504 --> 00:19:33,923
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ
എന്നെ പിന്തുടരുന്നവൻ, അല്ലേ?

299
00:19:34,424 --> 00:19:35,258
Mmm.

300
00:19:36,926 --> 00:19:39,304
- നിങ്ങളുടെ വ്യായാമം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- തീവ്രമായ.

301
00:19:41,306 --> 00:19:42,724
പക്ഷെ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

302
00:19:44,767 --> 00:19:46,185
ശരി.

303
00:19:46,352 --> 00:19:48,438
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുകയായിരുന്നു
ജാസ്മിനൊപ്പം ജാക്കുസിയിൽ,

304
00:19:48,605 --> 00:19:50,857
പക്ഷേ അവൾ എനിക്ക് ജാമ്യം നൽകി.

305
00:19:51,232 --> 00:19:52,150
ഓ.

306
00:19:53,067 --> 00:19:55,778
ഊഹിക്കരുത്
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?

307
00:19:57,739 --> 00:19:59,282
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇങ്ങനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ആളാണോ?

308
00:19:59,908 --> 00:20:00,658
അല്ലേ?

309
00:20:00,992 --> 00:20:02,994
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എപ്പോഴും എനിക്ക് ലഭിക്കും.

310
00:20:08,458 --> 00:20:09,292
തീർച്ചയായും.

311
00:20:09,459 --> 00:20:11,002
ഹും, കൊള്ളാം.

312
00:20:22,347 --> 00:20:24,807
വരൂ, ശിമയോൻ...

313
00:20:24,974 --> 00:20:25,892
വരൂ.

314
00:20:27,268 --> 00:20:29,062
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
സന്ദേശ ബാങ്കിൽ എത്തി...

315
00:20:32,440 --> 00:20:33,483
ഷിറ്റ്...

316
00:20:52,669 --> 00:20:53,795
ശരിയാണ്.

317
00:21:07,976 --> 00:21:09,060
അതെ?

318
00:21:12,605 --> 00:21:13,731
എന്ത്?

319
00:21:14,983 --> 00:21:16,693
സിമിയോൺ മാർഷൽ.

320
00:21:21,239 --> 00:21:23,866
ഊമ്പി. ശരി,
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

321
00:21:36,170 --> 00:21:37,547
ഷിറ്റ്.

322
00:21:47,015 --> 00:21:49,392
കൊള്ളാം...

323
00:22:06,868 --> 00:22:08,745
അപ്പോൾ എങ്ങനെ ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിംഗ് ഗേൾ ആകാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

324
00:22:09,912 --> 00:22:11,122
വളയത്തിന് ചുറ്റും നടക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു

325
00:22:11,289 --> 00:22:13,291
അതിനേക്കാൾ വളരെ എളുപ്പമാണ്
അതിൽ കുത്തുന്നു.

326
00:22:15,209 --> 00:22:19,422
ഇത് രസകരമാണ്, എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
മത്സരങ്ങൾ സൗജന്യമായി കാണാൻ.

327
00:22:20,923 --> 00:22:22,550
റിംഗ് പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

328
00:22:23,176 --> 00:22:24,761
അത്തരത്തിലുള്ളത് നന്നായി
ഒരു കെണി പോലെ തോന്നുന്നു.

329
00:22:24,927 --> 00:22:26,179
അതെ, എനിക്ക് വേണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

330
00:22:26,345 --> 00:22:27,305
അതിൽ സംസാരിക്കുക.

331
00:22:29,348 --> 00:22:31,350
മുറുക്കുമോ
എൻ്റെ ടോപ്പ് അപ്പ്, ദയവായി?

332
00:22:31,517 --> 00:22:32,852
അൽപ്പം അയവുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

333
00:22:38,816 --> 00:22:41,527
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലുള്ള ആനുകൂല്യങ്ങളോടെ.

334
00:22:42,195 --> 00:22:44,989
ഞാൻ നന്ദി പറയും
കിംഗ്സ്ലി മാർഷൽ തന്നെ പക്ഷേ,

335
00:22:45,615 --> 00:22:47,325
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ AWOL ആണ്.

336
00:22:48,493 --> 00:22:49,952
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തിരുന്നോ?

337
00:22:51,621 --> 00:22:54,749
അതെ, അവൻ ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു
എനിക്ക് രൂപം, വളരുന്നു. അതെ.

338
00:22:55,625 --> 00:22:56,876
റിംഗ് പെൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

339
00:22:57,043 --> 00:22:58,836
അവൻ എവിടെയാണെന്നുള്ള ഗോസിപ്പ്.

340
00:23:00,004 --> 00:23:01,380
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

341
00:23:02,048 --> 00:23:05,885
രസകരമാണ്, പക്ഷേ ശരിയല്ല.

342
00:23:06,344 --> 00:23:07,136
നിങ്ങൾ?

343
00:23:07,845 --> 00:23:09,514
അവൻ ബിസിനസ്സിനു പോയെന്നു മാത്രം.

344
00:23:14,477 --> 00:23:15,937
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂ ഇഷ്ടമാണ്.

345
00:23:18,523 --> 00:23:19,315
സുഖമാണ്.

346
00:23:19,482 --> 00:23:20,566
എന്താണ് R നിലപാട്?

347
00:23:21,442 --> 00:23:22,485
റിന.

348
00:23:23,111 --> 00:23:23,903
റിനാ?

349
00:23:24,362 --> 00:23:25,238
അതെ.

350
00:23:26,322 --> 00:23:27,532
എൻ്റെ സഹോദരി.

351
00:23:28,324 --> 00:23:30,326
അവൾ കാണാതെ പോയതിന് ശേഷമാണ് എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചത്.

352
00:23:31,452 --> 00:23:33,079
ഷിറ്റ്. ക്ഷമിക്കണം, ഉം...

353
00:23:33,621 --> 00:23:35,665
- നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

354
00:23:35,832 --> 00:23:38,000
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ തികച്ചും
അവളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ

355
00:23:38,543 --> 00:23:39,669
അത് പ്രധാനമാണ്.

356
00:23:42,380 --> 00:23:43,506
ആളുകൾ പറയുന്നു...

357
00:23:43,923 --> 00:23:46,008
അത് എളുപ്പമാകുന്നു
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സംസാരിക്കും.

358
00:23:53,307 --> 00:23:54,392
ക്ഷമിക്കണം.

359
00:24:01,858 --> 00:24:03,151
എല്ലാം ശരിയാണോ?

360
00:24:04,318 --> 00:24:05,194
ഉം...

361
00:24:05,611 --> 00:24:07,155
അതെ. അതെ, അതെ, ഞാൻ വെറുതെ...

362
00:24:08,447 --> 00:24:12,535
ഓ, എനിക്കിപ്പോൾ ലഭിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്, അതിനാൽ ...

363
00:24:12,952 --> 00:24:13,953
എനിക്ക് പോകണം.

364
00:24:14,370 --> 00:24:15,621
ഉം, പക്ഷേ,

365
00:24:15,788 --> 00:24:17,707
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
വീണ്ടും ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ...

366
00:24:17,874 --> 00:24:19,208
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

367
00:24:34,932 --> 00:24:35,892
ഡ്യൂക്ക്.

368
00:24:36,934 --> 00:24:37,727
യോ.

369
00:24:38,311 --> 00:24:40,104
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇന്ന് ശിമയോൻ, ഉണ്ടോ?

370
00:24:40,438 --> 00:24:41,647
അവൻ ഇപ്പോഴും വന്നില്ലേ?

371
00:24:42,231 --> 00:24:43,900
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ചോദിക്കാമോ?

372
00:24:44,233 --> 00:24:45,902
അതെ, ഞാൻ ആൺകുട്ടികളുമായി സംസാരിക്കും.

373
00:24:46,068 --> 00:24:47,069
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

374
00:24:47,236 --> 00:24:48,321
നന്ദി. അത് സഹായകരമായിരിക്കും.

375
00:24:48,487 --> 00:24:49,280
എല്ലാം ശരി.

376
00:24:49,989 --> 00:24:51,616
ഉം, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു,

377
00:24:52,909 --> 00:24:54,619
അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
നീ അവനെ കണ്ടോ?

378
00:24:58,206 --> 00:24:59,290
ഓ...

379
00:25:00,541 --> 00:25:02,585
ഞങ്ങൾ ഒരു ചാറ്റ് ചെയ്തു,
തുറന്ന വ്യായാമത്തിൽ.

380
00:25:02,752 --> 00:25:03,502
അതെ.

381
00:25:03,920 --> 00:25:04,795
ചാറ്റ് ചെയ്യണോ?

382
00:25:06,714 --> 00:25:08,174
ബോക്സിംഗ്, പ്രധാനമായും.

383
00:25:09,342 --> 00:25:11,135
പിന്നെ എവിടെ
അത് കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം നീ പോകുമോ?

384
00:25:12,803 --> 00:25:15,306
ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് എടുത്തു ഗാസറിലേക്ക് തിരിച്ചു.

385
00:25:16,349 --> 00:25:17,642
അതെ, അന്ന് രാത്രി ഏറെ വൈകി.

386
00:25:17,808 --> 00:25:19,310
ആഗ്രഹിച്ചില്ല
മൂത്രം എടുക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

387
00:25:20,061 --> 00:25:21,229
- ഹും.
- അതെ.

388
00:25:25,816 --> 00:25:26,651
എല്ലാം ശരി.

389
00:25:41,290 --> 00:25:42,291
യേശു...

390
00:25:42,917 --> 00:25:44,543
ഞാൻ വലിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തനത്തിന് പുറത്ത്.

391
00:25:44,710 --> 00:25:45,628
എന്ത്?

392
00:25:45,795 --> 00:25:47,046
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

393
00:25:47,546 --> 00:25:48,923
ഞാൻ ചുട്ടെരിച്ചിരിക്കുന്നു, കിം.

394
00:25:49,674 --> 00:25:51,050
യോഗം ഒരു സജ്ജീകരണമായിരുന്നു

395
00:25:51,217 --> 00:25:53,719
ഞങ്ങളുടെ സിഐ കൊല്ലപ്പെട്ടു
തെംസ് നദിയിൽ തള്ളപ്പെട്ടു.

396
00:25:54,512 --> 00:25:56,055
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

397
00:25:56,222 --> 00:25:57,223
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

398
00:25:57,682 --> 00:26:00,226
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

399
00:26:01,018 --> 00:26:02,979
എല്ലാം എടുത്തു
എനിക്ക് ഇവിടെ എത്താൻ വേണ്ടി.

400
00:26:03,145 --> 00:26:05,356
- പിന്നെ ഞാൻ ലൂയിസ് കത്തിച്ചിട്ടില്ല.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

401
00:26:05,690 --> 00:26:06,816
നിങ്ങൾ "കൂടെയുള്ള" വ്യക്തി

402
00:26:06,983 --> 00:26:08,317
മരിച്ചു കിടക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഒരു സ്ലാബ്.

403
00:26:08,484 --> 00:26:10,069
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഡ്യൂക്ക് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യാം.

404
00:26:10,236 --> 00:26:11,988
പിന്നെ എനിക്ക് അടുത്ത് വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവനോട്, ഞാൻ അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാം.

405
00:26:12,154 --> 00:26:13,197
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.

406
00:26:14,657 --> 00:26:17,118
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

407
00:26:17,743 --> 00:26:18,494
ഇല്ല.

408
00:26:18,661 --> 00:26:20,663
ശരി, നോ-നോ ഫക്കിംഗ് ഡ്യൂക്ക്.

409
00:26:20,997 --> 00:26:22,415
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
- ഇല്ല.

410
00:26:22,999 --> 00:26:24,375
വഴിയില്ല.

411
00:26:25,293 --> 00:26:26,669
എനിക്ക് കിംഗ്സ്ലിയെ കിട്ടണം.

412
00:26:30,589 --> 00:26:33,884
നരകം.

413
00:26:46,397 --> 00:26:47,940
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ ആറ് മണി

414
00:26:48,107 --> 00:26:50,568
തെക്കേക്കരയിലെ നദിയിൽ..

415
00:26:56,866 --> 00:26:58,242
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

416
00:27:05,583 --> 00:27:08,085
കിട്ടുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ശിമയോനെ ഒഴിവാക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

417
00:27:08,210 --> 00:27:10,046
എനിക്ക് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല
വേലിയേറ്റം.

418
00:27:10,212 --> 00:27:11,339
വേലിയേറ്റമോ?

419
00:27:11,714 --> 00:27:13,049
നീ സീരിയസ് ആണോ?

420
00:27:13,215 --> 00:27:14,675
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ചിലവായേക്കാം.

421
00:27:15,343 --> 00:27:16,177
നോക്കൂ,

422
00:27:16,927 --> 00:27:18,637
ഇത് പോലീസുകാരിൽ ഒരാളാണ്.

423
00:27:18,971 --> 00:27:19,847
ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞും ഉണ്ട്.

424
00:27:19,972 --> 00:27:21,390
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

425
00:27:22,016 --> 00:27:24,185
അവൻ പണം നൽകിയേക്കാം
ജിമ്മിൽ ഒരു ചെറിയ സന്ദർശനം.

426
00:27:29,023 --> 00:27:30,066
സീക്ക്.

427
00:27:31,567 --> 00:27:33,736
അവൻ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ കാസിനോയിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടുക.

428
00:27:34,904 --> 00:27:37,198
തികഞ്ഞ അവസരം
ചില പുനഃപരിശോധനയ്ക്കായി.

429
00:27:56,133 --> 00:27:57,301
സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ കിൽറോയ്.

430
00:27:57,760 --> 00:28:00,012
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രീയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
മാർഷൽ. അവൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

431
00:28:00,596 --> 00:28:01,514
നന്ദി.

432
00:28:03,599 --> 00:28:05,226
അകത്തേക്ക് വരൂ.

433
00:28:05,768 --> 00:28:06,727
മിസ്റ്റർ മാർഷൽ?

434
00:28:06,894 --> 00:28:07,937
നിങ്ങൾക്കായി ഡ്യൂക്ക് കിൽറോയ്.

435
00:28:08,104 --> 00:28:10,356
ഡു-കെ!

436
00:28:11,440 --> 00:28:12,983
- നമുക്കത് നോക്കാം! Mm, എന്ത്?
- അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

437
00:28:14,777 --> 00:28:16,529
- അതെ, ബ്രൂവ്. നല്ലതാണോ?
- അതെ.

438
00:28:18,114 --> 00:28:19,740
ഓ... ശ്ശ്ഹ്... ചിയേഴ്സ്.

439
00:28:22,910 --> 00:28:24,328
ഡു-കെ.

440
00:28:24,495 --> 00:28:25,955
ഇരിക്കൂ സഹോദരാ.

441
00:28:29,041 --> 00:28:30,793
- മംമ്.
- കൊള്ളാം.

442
00:28:30,918 --> 00:28:32,044
അതെ.

443
00:28:32,628 --> 00:28:34,713
ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
യോർക്ക് ഹാളിൽ കയറാൻ.

444
00:28:34,880 --> 00:28:36,173
അത് പറയണ്ട മോനേ.

445
00:28:36,340 --> 00:28:37,258
ലൈറ്റ് വർക്ക്.

446
00:28:37,425 --> 00:28:38,300
എല്ലാം ശുഭം.

447
00:28:39,969 --> 00:28:40,803
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

448
00:28:42,513 --> 00:28:44,181
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ വിചാരിച്ചു...

449
00:28:45,182 --> 00:28:47,101
ഉള്ളിൽ നിനക്ക് എന്തായിരുന്നു?

450
00:28:50,855 --> 00:28:52,815
ഞാനിപ്പോൾ അതിൽ കയറി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

451
00:28:52,982 --> 00:28:53,899
എൻ്റെ സമയം ചെയ്തു.

452
00:28:54,817 --> 00:28:57,111
എൻ്റെ തല സൂക്ഷിച്ചു
താഴെ എൻ്റെ കഴുത അടഞ്ഞു.

453
00:28:57,278 --> 00:29:00,239
അതെ...

454
00:29:01,031 --> 00:29:03,367
ആ കന്യക ദ്വാരം സംരക്ഷിക്കാൻ.

455
00:29:07,037 --> 00:29:08,122
Mmm.

456
00:29:10,749 --> 00:29:12,543
അപ്പോൾ നീ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ സമയം നിറയ്ക്കാൻ?

457
00:29:15,880 --> 00:29:17,047
ഓ...

458
00:29:20,718 --> 00:29:22,636
ഞാൻ കാൽവിനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.

459
00:29:26,348 --> 00:29:27,099
ഹും.

460
00:29:27,975 --> 00:29:30,603
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആദ്യം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചരമ വാർഷികം,

461
00:29:31,353 --> 00:29:33,939
അച്ഛൻ ഒരു ചാരിറ്റി സ്ഥാപിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം ബോക്സിംഗ് മത്സരം.

462
00:29:34,398 --> 00:29:36,192
അമ്പത് ഗ്രാൻഡ് പോലെ വളർത്തി.

463
00:29:42,198 --> 00:29:44,283
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
റിങ്ങിൽ തിരിച്ചെത്തുകയാണോ?

464
00:29:47,119 --> 00:29:49,246
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, മനുഷ്യാ?

465
00:29:49,413 --> 00:29:52,082
വരൂ മനുഷ്യാ...

466
00:29:52,833 --> 00:29:54,418
എന്നോടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

467
00:29:55,419 --> 00:29:56,587
നിങ്ങളിൽ ഒരു ഭാഗം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

468
00:29:56,754 --> 00:29:58,297
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ തലക്കെട്ട് തിരികെ എടുക്കുക.

469
00:30:02,092 --> 00:30:03,177
ഒരുപക്ഷേ, എനിക്കറിയില്ല.

470
00:30:04,053 --> 00:30:06,347
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

471
00:30:08,766 --> 00:30:10,684
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം നുണയനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

472
00:30:13,854 --> 00:30:15,773
നിങ്ങൾ വന്ന് കാണിക്കണം
എയ്ഡൻ്റെ പാർട്ടിയിലെ നിങ്ങളുടെ മുഖം.

473
00:30:16,106 --> 00:30:18,067
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

474
00:30:18,234 --> 00:30:19,818
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
എട്ട് വർഷമായി പുസി,

475
00:30:19,985 --> 00:30:22,071
അവിടെയും ഉണ്ടാകും
അവിടെ കുറച്ച് അമ്മമാരായിരിക്കുക.

476
00:30:22,738 --> 00:30:24,490
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പാനീയം പൂർത്തിയാക്കുക,

477
00:30:24,907 --> 00:30:26,242
പിന്നെ വരൂ.

478
00:30:45,219 --> 00:30:45,970
ഒരു വാക്ക്.

479
00:30:53,102 --> 00:30:56,105
നീ ഒരു പത്തെണ്ണം വാങ്ങിയെന്ന് കേട്ടു
ഇന്ന് ദശലക്ഷം പൗണ്ട് സ്വത്ത്?

480
00:30:56,272 --> 00:30:58,148
അതെ, ആയിരുന്നു
ഏറെക്കുറെ ഒരു മോഷണം.

481
00:30:58,274 --> 00:30:59,900
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഇ-മെയിൽ ലഭിച്ചില്ലേ?

482
00:31:00,651 --> 00:31:02,444
എനിക്ക് വേണം
ഏതെങ്കിലും വലിയ വാങ്ങലുകൾക്ക് അംഗീകാരം നൽകുക

483
00:31:02,570 --> 00:31:04,989
അല്ലെങ്കിൽ നീങ്ങുന്നു
കുടുംബ പണം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

484
00:31:05,114 --> 00:31:06,574
ഞാൻ ഒരിക്കലും
ആരോടും സംസാരിക്കണം

485
00:31:06,740 --> 00:31:08,867
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ബിസിനസ്സ്. കിംഗ്സ്ലി പോലുമില്ല.

486
00:31:09,034 --> 00:31:11,078
ശരി, അച്ഛൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

487
00:31:11,704 --> 00:31:15,416
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു അപകടകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ?

488
00:31:17,042 --> 00:31:18,460
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നത് വരെ,

489
00:31:18,586 --> 00:31:20,546
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
കാര്യങ്ങൾ കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യുക.

490
00:31:20,713 --> 00:31:21,839
നരകം പോലെ.

491
00:31:22,923 --> 00:31:24,967
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

492
00:31:25,092 --> 00:31:28,304
ഞാൻ ചതിക്കുന്ന ഒരു ജോലി
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചേക്കാം.

493
00:31:29,346 --> 00:31:31,015
പുഞ്ചിരിക്കൂ, സെബെല്ല.

494
00:31:31,390 --> 00:31:32,474
അതൊരു പാർട്ടിയാണ്.

495
00:31:35,894 --> 00:31:37,104
എംഎം-എംഎം-എംഎം.

496
00:31:37,605 --> 00:31:39,732
ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കും,

497
00:31:39,898 --> 00:31:42,276
കാരണം ഓരോ തവണയും
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു, ഓ...

498
00:31:42,901 --> 00:31:44,320
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

499
00:31:48,782 --> 00:31:50,492
ലെഗസി മീറ്റിംഗ് എങ്ങനെ പോയി?

500
00:31:50,659 --> 00:31:51,910
ഞാൻ തകർത്തു, അല്ലേ?

501
00:31:52,286 --> 00:31:54,204
അവർ
സിക്സ് ഫൈറ്റ് ഡീൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

502
00:31:54,997 --> 00:31:56,123
എപ്പോഴാണ് അച്ഛൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

503
00:31:56,540 --> 00:31:59,168
ഒരു ആറ് പോരാട്ട കരാർ
യോർക്ക് ഹാളിന് പുറത്താണോ?

504
00:32:00,544 --> 00:32:02,421
ശരി,

505
00:32:03,130 --> 00:32:05,090
- അത് കുറച്ച് സ്ട്രിംഗുകളോടെയാണ് വന്നത്.
- മംമ്.

506
00:32:05,257 --> 00:32:06,717
അവർ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡ്യൂക്ക് വീണ്ടും റിങ്ങിൽ

507
00:32:06,884 --> 00:32:08,260
ഞാൻ നൽകാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

508
00:32:08,594 --> 00:32:10,721
യേശു, സീക്ക്.

509
00:32:12,056 --> 00:32:15,559
ഡ്യൂക്ക് ഓണായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ബിസിനസ്സിൻ്റെ ഇരുവശങ്ങളും.

510
00:32:17,811 --> 00:32:18,854
അടുക്കുക.

511
00:32:22,941 --> 00:32:23,859
ഡ്യൂക്ക്!

512
00:32:23,984 --> 00:32:26,111
ഹേയ്! ജന്മദിനാശംസകൾ, സുഹൃത്തേ.

513
00:32:26,654 --> 00:32:27,863
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

514
00:32:28,030 --> 00:32:29,823
ഞാൻ ഒരു വീഡിയോ കണ്ടു
Youtube-ലെ നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം.

515
00:32:32,451 --> 00:32:33,494
എന്താ, നിങ്ങൾ പെട്ടി?

516
00:32:33,619 --> 00:32:35,204
അമ്മ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

517
00:32:35,329 --> 00:32:36,622
എൻ്റെ കൈകൾ അതിനുള്ളതാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
വയലിൻ, ബോക്സിംഗ് റിംഗ് അല്ല.

518
00:32:36,789 --> 00:32:39,124
അത് വളരെ യുക്തിസഹമാണ്.

519
00:32:39,500 --> 00:32:40,793
അതെ, കാരണം നോക്കൂ...

520
00:32:43,754 --> 00:32:45,172
അയ്യോ.

521
00:32:45,339 --> 00:32:46,006
എയ്ഡൻ...

522
00:32:46,423 --> 00:32:48,801
ക്ഷമിക്കണം. ഉം, നിങ്ങൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമോ?

523
00:32:49,218 --> 00:32:51,887
എങ്കിൽ വാ. പോകൂ, പോകൂ.

524
00:32:52,638 --> 00:32:54,390
ഓ, വാസ്അപ്പ്'. പോകൂ-വരൂ.

525
00:32:54,556 --> 00:32:56,684
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്നെ എടുക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...

526
00:32:56,850 --> 00:32:59,603
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

527
00:33:16,078 --> 00:33:17,996
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടുമോ
വെള്ളം ദയവായി, സുഹൃത്തേ?

528
00:33:18,163 --> 00:33:19,331
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

529
00:33:20,207 --> 00:33:21,834
തിരികെ അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

530
00:33:22,584 --> 00:33:24,670
ശ്രീമതി മാർഷൽ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു.

531
00:33:25,713 --> 00:33:26,839
ആഹ്, ചിയേഴ്സ്.

532
00:34:26,732 --> 00:34:28,317
പാറകളിൽ പോകൂ!

533
00:34:33,989 --> 00:34:35,574
നമുക്ക് പോകാം റോക്ക്സ്!

534
00:34:39,036 --> 00:34:40,954
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
- ഹേ സുഹൃത്തേ, സുഖമാണോ?

535
00:34:41,121 --> 00:34:42,581
അവിടെ എൻ്റെ മകളാണ്.
പർപ്പിൾ കയ്യുറകൾ ധരിച്ചു.

536
00:34:42,748 --> 00:34:43,748
- അതെ?
- അതെ, അതെ, അതെ.

537
00:34:43,916 --> 00:34:45,501
അവൾ നല്ലവളാണ്, മനുഷ്യാ.

538
00:34:45,626 --> 00:34:47,335
അവൾക്ക് ഒരു വലിയ പോരാട്ടം വരുന്നു
മുകളിലേക്ക്. അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നുറുങ്ങുകൾ നൽകാമോ?

539
00:34:48,045 --> 00:34:49,338
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

540
00:34:49,505 --> 00:34:50,922
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

541
00:34:51,840 --> 00:34:52,757
പോകൂ, റോക്ക്സ്.

542
00:34:52,925 --> 00:34:54,217
ഇതാ, ഈ സ്ഥലം പരീക്ഷിക്കുക.

543
00:34:55,677 --> 00:34:57,930
അതെ. നന്ദി, മനുഷ്യാ.

544
00:34:58,806 --> 00:35:00,140
നമുക്ക് പോകാം റോക്ക്സ്!

545
00:35:10,901 --> 00:35:13,695
എനിക്കുണ്ടായ ഭ്രാന്ത്
ഇത് ലഭിക്കാൻ കടന്നുപോകാൻ.

546
00:35:19,076 --> 00:35:20,327
എല്ലാം ശരി.

547
00:35:24,081 --> 00:35:26,208
യോ. ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

548
00:35:32,589 --> 00:35:34,550
അതെ. ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

549
00:35:35,300 --> 00:35:36,552
എല്ലാം ശരി.

550
00:35:36,718 --> 00:35:38,178
അൽപ്പം പരുഷമായി. എന്ത്
ഞാൻ കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

551
00:35:38,303 --> 00:35:39,763
വിഷമിക്കേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച്, ഒന്നുമില്ല.

552
00:35:39,930 --> 00:35:41,765
ശരി, അത് എന്തോ ആണ്.
കാസിനോയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

553
00:35:42,516 --> 00:35:44,142
വരൂ, ഡ്യൂക്ക്, എന്നോട് പറയൂ സുഹൃത്തേ.

554
00:35:45,227 --> 00:35:46,436
ഡ്യൂക്ക്, വരൂ!

555
00:35:47,563 --> 00:35:49,398
ഞങ്ങൾ നടാൻ പോകുന്നു
ഇത് കാസിനോയിൽ.

556
00:35:50,732 --> 00:35:53,110
എന്ത്? നീ... ചെയ്യരുത്-

557
00:35:53,277 --> 00:35:54,611
- ഡ്യൂക്ക്-ഡ്യൂക്ക്, നിങ്ങളാണോ...
- അരുത്...

558
00:35:54,778 --> 00:35:56,405
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
വെയർഹൗസ് അടിച്ചു.

559
00:35:56,572 --> 00:35:57,990
ഇതാണ് ഏക വഴി
കിംഗ്സ്ലിയെ പുറത്തെടുക്കൂ, ശരിയാണോ?

560
00:35:58,156 --> 00:35:59,491
നിരപരാധികളെ ബോംബെറിഞ്ഞോ?

561
00:35:59,658 --> 00:36:01,243
വെറുതേ സ്റ്റോപ്പ് ദ ഫക്കിംഗ് ചാറ്റ് മാൻ.

562
00:36:02,160 --> 00:36:03,745
ഞങ്ങൾ അത് നട്ടുപിടിപ്പിക്കും
കാസിനോയുടെ ഒരു അടച്ച പ്രദേശം.

563
00:36:03,912 --> 00:36:05,539
നിരപരാധികൾ ആരും പരിക്കേൽക്കില്ല.

564
00:36:05,706 --> 00:36:07,499
ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് ബോംബാണ്, ഡ്യൂക്ക്!

565
00:36:07,666 --> 00:36:08,959
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത് ഉറപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?!

566
00:36:09,126 --> 00:36:10,919
നിങ്ങൾ ശബ്ദിക്കുന്നു
ഒരു ഭീകരനെപ്പോലെ!

567
00:36:11,086 --> 00:36:12,838
- നിങ്ങൾ അകത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
- അല്ലാ...

568
00:36:12,963 --> 00:36:14,506
നിരപരാധികളെ കൊല്ലുന്നു...

569
00:36:14,923 --> 00:36:16,425
ഞാൻ അതിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

570
00:36:18,927 --> 00:36:20,721
- നോക്കൂ. ഹും?
- എന്ത്?

571
00:36:24,308 --> 00:36:25,517
ഇത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്, ഡ്യൂക്ക്?

572
00:36:26,143 --> 00:36:26,935
ഹും?

573
00:36:27,686 --> 00:36:29,271
കാരണം തീർച്ചയായും
കാൽവിൻ അല്ല.

574
00:36:31,189 --> 00:36:32,316
അവൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

575
00:36:32,441 --> 00:36:33,275
ഇല്ല...

576
00:36:33,817 --> 00:36:35,360
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

577
00:36:35,944 --> 00:36:37,195
കാരണം എനിക്കറിയാം...

578
00:36:38,739 --> 00:36:39,865
ഇത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

579
00:36:40,032 --> 00:36:41,491
പക്ഷേ അത് പറയൂ, അല്ല.

580
00:36:42,075 --> 00:36:43,410
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ പോകുന്നില്ല.

581
00:36:56,298 --> 00:36:58,759
അതിനാൽ മാർഷലുകൾ നിങ്ങളെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
അവരുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ഇതിനകം തന്നെ, അതെ?

582
00:36:58,884 --> 00:37:00,135
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

583
00:37:00,302 --> 00:37:02,012
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ പോരാളിയെ വേട്ടയാടുക, പാറകൾ!

584
00:37:02,179 --> 00:37:03,680
നീ ജെറിയോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

585
00:37:04,139 --> 00:37:05,599
എന്താ, ആ പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ?

586
00:37:07,017 --> 00:37:09,853
എനിക്ക് ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല മോനേ.
അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു, അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു!

587
00:37:09,978 --> 00:37:11,063
എല്ലാം ശരി?

588
00:37:11,229 --> 00:37:12,481
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു
രണ്ട് സെക്കൻഡ് പോലെ.

589
00:37:12,648 --> 00:37:13,857
- വെറുമൊരു ശാന്തത, മനുഷ്യാ.
- അതെ!

590
00:37:14,441 --> 00:37:16,401
ആരാണ് വിഡ്ഢി ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

591
00:37:16,860 --> 00:37:18,195
നീ എന്നോട് തണുപ്പിക്കാൻ പറയുന്നോ?

592
00:37:18,737 --> 00:37:20,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്, ഗാസർ?

593
00:37:21,239 --> 00:37:22,074
ഗൗരവമായി?

594
00:37:22,658 --> 00:37:23,700
ഞാൻ അകത്തും പുറത്തും,
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ല,

595
00:37:23,867 --> 00:37:25,118
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത്?

596
00:37:25,702 --> 00:37:27,829
കാരണം ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി.

597
00:37:28,205 --> 00:37:29,081
പിന്നെ നീ...

598
00:37:29,873 --> 00:37:31,792
നീ വെറുതെ
മോശം സമയത്തിൻ്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.

599
00:37:32,459 --> 00:37:33,460
മുന്നോട്ട് പോയോ?

600
00:37:34,670 --> 00:37:37,339
ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്,

601
00:37:37,506 --> 00:37:38,757
ഞാൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു,

602
00:37:39,174 --> 00:37:40,300
നിങ്ങൾ ഈ കുട്ടികളെ ചതിക്കും

603
00:37:40,467 --> 00:37:41,593
അതേ വഴി
നിങ്ങൾ എന്നെയും കാൽവിനേയും ചെയ്തു.

604
00:37:41,760 --> 00:37:43,261
ചെറുക്കൻ.

605
00:37:43,720 --> 00:37:45,639
- അതെ?!
- അതെ, അതെ, അത് ചെയ്യുക.

606
00:37:47,474 --> 00:37:48,684
അത് ചെയ്യുക.

607
00:37:57,109 --> 00:37:58,193
പുറത്തുപോകുക.

608
00:37:58,902 --> 00:38:00,696
പോകൂ, പുറത്തുകടക്കൂ.

609
00:38:15,669 --> 00:38:17,921
ഞാൻ താമസിക്കുന്നില്ല.

610
00:38:22,009 --> 00:38:23,468
സെർജി എവിടെ?

611
00:38:25,053 --> 00:38:26,638
ഇത് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്, നിക്ക്.

612
00:38:27,222 --> 00:38:28,140
സമ്മതിച്ചു.

613
00:38:36,732 --> 00:38:38,400
എന്നാൽ അത് ശരിയായി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

614
00:38:38,567 --> 00:38:39,943
വൃത്തിയാക്കുക.

615
00:38:41,028 --> 00:38:42,904
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.

616
00:38:43,697 --> 00:38:44,823
അവൻ തനിച്ചായിരിക്കണം.

617
00:38:45,574 --> 00:38:47,117
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
എനിക്കൊരു സ്ഥലം തരൂ,

618
00:38:47,284 --> 00:38:49,119
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യണം,

619
00:38:49,453 --> 00:38:50,704
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

620
00:38:53,373 --> 00:38:55,542
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നീ എന്നോട് പറയുന്നില്ലേ?

621
00:38:59,504 --> 00:39:00,839
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

622
00:39:00,964 --> 00:39:01,923
കാരണം നിങ്ങൾ അല്ല
പരിക്കേൽക്കുന്ന ഒരേ ഒരുവൻ

623
00:39:02,090 --> 00:39:03,300
ഇത് സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

624
00:39:04,134 --> 00:39:05,594
ഇത് ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു...

625
00:39:06,053 --> 00:39:06,762
ഇന്ന് രാത്രി.

626
00:39:06,928 --> 00:39:07,804
സെബെല്ല,

627
00:39:07,971 --> 00:39:09,556
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

628
00:39:11,058 --> 00:39:11,975
ശരിയാണോ?

629
00:39:22,736 --> 00:39:24,154
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

630
00:39:34,331 --> 00:39:35,207
എന്താണിത്?

631
00:39:35,582 --> 00:39:36,625
അത് ശിമയോൻ ആണ്...

632
00:39:36,792 --> 00:39:37,918
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

633
00:39:39,711 --> 00:39:40,879
അവൻ മരിച്ചു.

634
00:40:14,371 --> 00:40:15,664
എല്ലാം ശരി.

635
00:40:16,540 --> 00:40:17,958
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

636
00:40:28,176 --> 00:40:29,803
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അതെ?

637
00:40:30,262 --> 00:40:32,931
ക്ലാസ്സിലെ ടോപ്പ്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ആർമി ആർഎഎസ്പി പറയുന്നു.

638
00:40:39,104 --> 00:40:40,188
എല്ലാം ശരി.

639
00:41:02,919 --> 00:41:04,004
എല്ലാം ശരി.

640
00:41:05,422 --> 00:41:07,132
ഞങ്ങളുണ്ട്.

641
00:41:07,507 --> 00:41:08,550
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

642
00:41:11,887 --> 00:41:13,013
നമുക്ക് പോകാം.

643
00:41:16,850 --> 00:41:17,726
ഹേയ്...

644
00:41:39,956 --> 00:41:41,082
ഇതാ, സുഹൃത്തേ.

645
00:41:42,167 --> 00:41:43,460
ഇതിനായി നിങ്ങൾ ഒപ്പിടേണ്ടതുണ്ട്.

646
00:41:48,882 --> 00:41:49,966
നന്ദി.

647
00:41:55,472 --> 00:41:56,973
എന്താണ് തടസ്സം, നമുക്ക് പോകാം!

648
00:41:57,140 --> 00:41:58,475
നമുക്ക് ആ കാവൽക്കാരനെ പുറത്താക്കണം.

649
00:41:58,642 --> 00:41:59,809
അവനെ വിട്ടേക്കൂ.

650
00:41:59,976 --> 00:42:01,478
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് കാബ്രോൺ ലഭിച്ചു.

651
00:42:08,944 --> 00:42:09,986
വരൂ, മനുഷ്യാ!

652
00:42:10,570 --> 00:42:12,864
എനിക്ക് പറ്റില്ല. നിരപരാധികളില്ല.

653
00:42:13,990 --> 00:42:14,950
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്-!?

654
00:42:15,116 --> 00:42:16,952
എന്താ മനുഷ്യാ?

655
00:42:22,040 --> 00:42:23,208
ഹലോ?!

656
00:42:24,793 --> 00:42:25,877
ഈ പ്രദേശം അടച്ചിരിക്കുന്നു.

657
00:42:26,044 --> 00:42:27,295
ആരും ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

658
00:42:27,420 --> 00:42:28,797
ഒരു കസ്റ്റമർ ഉണ്ട്...

659
00:42:28,964 --> 00:42:30,548
കടന്നുപോയി
ഇടവഴി. അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്, സുഹൃത്തേ.

660
00:42:30,715 --> 00:42:32,717
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് എൻ്റെ സ്റ്റേഷൻ വിടാൻ കഴിയില്ല.

661
00:42:34,761 --> 00:42:35,762
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

662
00:42:37,472 --> 00:42:38,807
ഇവിടെ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?!

663
00:42:38,974 --> 00:42:40,392
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

664
00:42:47,399 --> 00:42:48,608
അയ്യോ!

665
00:42:54,781 --> 00:42:56,074
അയ്യോ ചേട്ടാ.

666
00:43:04,165 --> 00:43:05,959
വരൂ, വരൂ
വരൂ, വരൂ!

667
00:43:06,793 --> 00:43:08,044
ക്ഷമിക്കണം, പെൻഡെജോ.

668
00:43:08,211 --> 00:43:09,629
ഊമ്പി!

669
00:44:30,502 --> 00:44:31,628
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

670
00:44:33,171 --> 00:44:34,506
ശിമയോൻ മരിച്ചു.

671
00:44:35,256 --> 00:44:36,257
എന്ത്?

672
00:44:37,592 --> 00:44:38,968
എങ്ങനെ?

673
00:44:39,135 --> 00:44:41,388
ഇയാളെ കുത്തേറ്റ നിലയിൽ പൊലീസ് കണ്ടെത്തി
തെംസ് നദിയിൽ തള്ളുകയും ചെയ്തു.

674
00:44:42,806 --> 00:44:45,892
അന്നുതന്നെ സംഭവിച്ചതാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
കയറ്റുമതി അടിച്ചതിന് ശേഷം.

675
00:44:50,063 --> 00:44:51,147
ശിമയോൻ...

676
00:44:51,314 --> 00:44:53,733
ഇപ്പോൾ ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയും
കാസിനോയിൽ...

677
00:44:55,693 --> 00:44:57,695
ഇത് യാദൃശ്ചികമല്ല.

678
00:44:58,738 --> 00:45:00,198
ഇതാണ് നിക്കോളായ്.

679
00:45:00,907 --> 00:45:01,741
നിക്കോളായ്?

680
00:45:01,866 --> 00:45:03,451
അർത്ഥമില്ലേ?

681
00:45:04,452 --> 00:45:05,286
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

682
00:45:05,453 --> 00:45:06,955
നദീമിനെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിനാൽ,

683
00:45:07,122 --> 00:45:09,040
ഇപ്പോൾ അവൻ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

684
00:45:09,457 --> 00:45:10,667
- അവൻ ഇതിന് പണം നൽകും.
- ശരി...

685
00:45:10,834 --> 00:45:13,503
ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവ് വേണം. ശരി?

686
00:45:15,630 --> 00:45:17,757
- എങ്കിൽ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ...
- തമാശ സംസാരിക്കുന്നു!

687
00:45:19,634 --> 00:45:20,510
നോക്കൂ,

688
00:45:21,261 --> 00:45:23,179
നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ വഴി കൈകാര്യം ചെയ്യുക,

689
00:45:23,596 --> 00:45:25,515
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ 'കാരണം
അച്ഛൻ ചെയ്തത് പോലെ.

690
00:45:26,099 --> 00:45:28,351
അവൻ ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
ഞങ്ങളും പാടില്ല.

691
00:48:13,099 --> 00:48:14,225
യോ, ഡ്യൂക്ക്!

692
00:48:15,184 --> 00:48:17,228
എന്ത് പറ്റി
Zeek ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

693
00:48:19,981 --> 00:48:20,940
ഡ്യൂക്ക്!

694
00:48:40,084 --> 00:48:40,960
അതെ,

695
00:48:41,127 --> 00:48:42,420
ഒടുവിൽ നിൻ്റെ കുണ്ണ നനഞ്ഞു.

696
00:48:45,548 --> 00:48:47,050
അവൾക്ക് നല്ല മണം.

697
00:48:48,926 --> 00:48:50,094
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

698
00:48:51,220 --> 00:48:52,388
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

699
00:48:52,972 --> 00:48:55,266
- ശരി.
- എൻ്റെ കാർ പുറത്തുണ്ട്. തയ്യാറാകൂ.

700
00:49:28,049 --> 00:49:29,258
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

701
00:49:31,928 --> 00:49:33,554
കാസിനോ ബോംബെറിഞ്ഞു.

702
00:49:35,973 --> 00:49:36,808
സെബെല്ല എവിടെയാണ്?

703
00:49:36,974 --> 00:49:38,142
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

704
00:49:38,559 --> 00:49:39,560
അവൾക്ക് പരിക്കില്ല.

705
00:49:39,727 --> 00:49:40,645
നല്ലത്.

706
00:49:42,438 --> 00:49:43,690
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

707
00:49:46,734 --> 00:49:47,902
അത് നിക്കോളായ് ആയിരുന്നു.

708
00:49:51,698 --> 00:49:53,241
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

709
00:49:54,158 --> 00:49:54,992
ഹും?

710
00:49:55,785 --> 00:49:57,078
സെബെല്ല അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

711
00:49:57,245 --> 00:49:58,996
സംസാരിക്കണോ? മോനേ.

712
00:50:00,373 --> 00:50:01,958
അവർ അനാദരവ് കാണിച്ചു
മാർഷൽ പേര്.

713
00:50:02,125 --> 00:50:03,292
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചതെല്ലാം.

714
00:50:03,418 --> 00:50:04,794
സംസാരിക്കാനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞു.

715
00:50:07,755 --> 00:50:09,132
- അതെ.
- മംമ്.

716
00:50:09,298 --> 00:50:11,134
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്?

717
00:50:13,970 --> 00:50:15,763
ഞാൻ കരുതുന്നു
കിംഗ്സ്ലിയെ വിളിക്കാനുള്ള സമയം.

718
00:50:16,514 --> 00:50:18,558
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തിരിച്ചു വരണം
റഷ്യക്കാരുമായി ഇടപെടുകയും...

719
00:50:18,933 --> 00:50:20,351
തുടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക
ബോർഡ് ഓഫ് ഫക്കേഴ്സ്...

720
00:50:20,518 --> 00:50:21,686
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

721
00:50:22,729 --> 00:50:23,896
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

722
00:50:24,397 --> 00:50:26,190
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കുടുംബമാണ്,
ശരിയാണ്. അവൻ തിരികെ വരും, അല്ലേ?

723
00:50:26,357 --> 00:50:27,191
അച്ഛനെ വിളിച്ചാൽ മതി...

724
00:50:27,358 --> 00:50:29,068
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

725
00:50:29,944 --> 00:50:30,945
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

726
00:50:32,697 --> 00:50:34,574
ഞാനും സെബെല്ലയും,

727
00:50:34,991 --> 00:50:36,576
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

728
00:50:39,454 --> 00:50:40,913
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നോ?

729
00:50:41,038 --> 00:50:42,331
അതെ, അതാണ്
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

730
00:50:42,498 --> 00:50:43,666
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

731
00:50:44,125 --> 00:50:45,960
അവൻ ആകാം
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും വേണ്ടി മരിച്ചു.

732
00:50:50,381 --> 00:50:52,759
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
മനുഷ്യൻ. അങ്ങനെ...

733
00:50:52,925 --> 00:50:53,926
അവനെ ഭോഗിക്കുക.

734
00:50:54,886 --> 00:50:56,220
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ ആവശ്യമില്ല.

735
00:50:58,431 --> 00:51:01,309
കാരണം ഞാനാണ്
റഷ്യക്കാരെ തുടച്ചുനീക്കും.

736
00:51:05,146 --> 00:51:05,855
ഹേയ്...

737
00:51:06,022 --> 00:51:06,898
യോ.

738
00:51:10,026 --> 00:51:12,487
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിളിക്കുമോ?
- സെബെല്ലയ്‌ക്കൊപ്പം ബാക്കപ്പ്.

739
00:51:14,655 --> 00:51:16,115
ഞാനും നീയും മാത്രം.