1
00:00:59,102 --> 00:01:02,062
mi madre siempre
Me dijo que lo que representabas

2
00:01:02,105 --> 00:01:04,586
era mas importante
que el resultado final.

3
00:01:04,629 --> 00:01:07,197
Y es por eso
en Veritase Cosmetics

4
00:01:07,241 --> 00:01:09,156
todo lo que hacemos es 100%

5
00:01:09,199 --> 00:01:11,941
orgánico certificado.

6
00:01:11,984 --> 00:01:14,900
Han pasado casi 15 años
desde que empezamos,

7
00:01:14,944 --> 00:01:16,641
y sabemos
no somos los más grandes

8
00:01:16,685 --> 00:01:18,426
o el más caro,

9
00:01:18,469 --> 00:01:21,168
pero eso es
no lo que nos propusimos ser.

10
00:01:21,211 --> 00:01:24,040
Sólo queríamos ser los mejores.

11
00:01:24,084 --> 00:01:25,172
¿Qué opinas?

12
00:01:25,215 --> 00:01:26,956
Creo que es perfecto.

13
00:01:26,999 --> 00:01:29,698
El negocio de las mujeres jóvenes
A la liga le va a encantar.

14
00:01:29,741 --> 00:01:31,110
Está bien. Excelente.
solo quiero pasar por eso

15
00:01:31,134 --> 00:01:33,484
- una vez más.
- Eh, son las 5:30.

16
00:01:33,528 --> 00:01:35,636
¿No cenas tan temprano?
¿Con Cameron esta noche?

17
00:01:35,660 --> 00:01:37,662
Gracias. Sí.

18
00:01:37,706 --> 00:01:39,708
Bueno. Excelente.

19
00:01:39,751 --> 00:01:41,144
Hora feliz.

20
00:01:41,188 --> 00:01:44,365
Hoo.

21
00:01:44,408 --> 00:01:46,343
Está bien. Entonces, ¿dónde estamos?
con la presentación final?

22
00:01:46,367 --> 00:01:48,195
Bueno, tenemos nuestro
tres finalistas,

23
00:01:48,238 --> 00:01:50,153
pero son caros.

24
00:01:50,197 --> 00:01:53,113
Bueno, tenemos que gastar dinero.
para ganar dinero.

25
00:01:53,156 --> 00:01:54,264
no tengo que decirte
que nervioso

26
00:01:54,288 --> 00:01:55,680
Esa afirmación me hace.

27
00:01:55,724 --> 00:01:56,768
Vamos, Gracia.

28
00:01:56,812 --> 00:01:57,876
Has sido mi director financiero durante suficiente tiempo

29
00:01:57,900 --> 00:02:00,381
saber que tenemos esto.

30
00:02:00,424 --> 00:02:02,034
Vamos. Dilo conmigo.

31
00:02:03,427 --> 00:02:04,994
Tenemos esto.

32
00:02:05,037 --> 00:02:06,276
Está bien.
Sigue trabajando en eso.

33
00:02:06,300 --> 00:02:07,649
¿Algo más?

34
00:02:07,692 --> 00:02:09,172
Eh, sí. Tu hija tiene algunos

35
00:02:09,216 --> 00:02:10,695
una especie de sorpresa para ti,

36
00:02:10,739 --> 00:02:12,828
pero no lo escuchaste de mí.

37
00:02:12,871 --> 00:02:15,874
Bueno. Excelente.

38
00:02:15,918 --> 00:02:17,069
Te veré mañana.

39
00:02:17,093 --> 00:02:18,964
Divertirse.

40
00:02:46,514 --> 00:02:47,515
Mamá.

41
00:02:47,558 --> 00:02:48,646
Cameron.

42
00:02:48,690 --> 00:02:50,213
- Hola.
- Hola.

43
00:02:50,257 --> 00:02:53,390
Oh, estoy tan feliz
estás en casa a salvo.

44
00:02:53,434 --> 00:02:55,000
Si, bueno,
es bueno estar de regreso.

45
00:02:55,044 --> 00:02:57,829
Entonces, ¿cómo estuvo Playa?
Quiero saberlo todo.

46
00:02:57,873 --> 00:03:01,050
ah y que es
la gran sorpresa?

47
00:03:01,093 --> 00:03:03,531
Eh,

48
00:03:03,574 --> 00:03:06,403
no es tanto un qué,
como un quién.

49
00:03:06,447 --> 00:03:08,057
Hola.

50
00:03:08,100 --> 00:03:10,233
Mamá, me gustaría que la conocieras.
Brent Danner,

51
00:03:12,279 --> 00:03:14,498
mi prometido.

52
00:03:14,542 --> 00:03:15,891
Estoy comprometido.

53
00:03:19,242 --> 00:03:20,765
Mamá, di algo.

54
00:03:20,809 --> 00:03:23,812
- Eh, sólo estoy...
- Sorprendido.

55
00:03:23,855 --> 00:03:25,422
Estoy seguro de que.

56
00:03:25,466 --> 00:03:27,729
Sí.

57
00:03:27,772 --> 00:03:30,210
¿Cómo sucedió esto?

58
00:03:30,253 --> 00:03:33,300
Um, uh, ¿por qué no nos sentamos?

59
00:03:33,343 --> 00:03:34,407
y te lo diré todo
sobre eso, ¿eh?

60
00:03:34,431 --> 00:03:35,476
Bueno.

61
00:03:38,392 --> 00:03:40,437
Ahí estaba yo, a las 7:30 de la noche,

62
00:03:40,481 --> 00:03:42,439
tormenta que llega desde el golfo.

63
00:03:42,483 --> 00:03:44,006
Está lloviendo muy fuerte. Yo soy...

64
00:03:44,049 --> 00:03:45,529
frenéticamente tarde para cenar.

65
00:03:45,573 --> 00:03:48,010
Miro hacia arriba y veo este.

66
00:03:49,620 --> 00:03:51,840
Um, y estaba esperando un taxi.

67
00:03:51,883 --> 00:03:53,494
y, por supuesto,
Olvidé mi paraguas.

68
00:03:53,537 --> 00:03:55,017
Sí. Así que corrí hacia arriba
tomo mi abrigo,

69
00:03:55,060 --> 00:03:57,280
Se lo puse en la cabeza,
y digo...

70
00:03:57,324 --> 00:03:58,649
"Sabes, ellos inventaron
algo para esto."

71
00:03:58,673 --> 00:03:59,804
Sí. Y ella dice,

72
00:03:59,848 --> 00:04:02,111
"Sí, se llama chaqueta".

73
00:04:02,154 --> 00:04:03,199
- Bicho.
- Bicho.

74
00:04:07,595 --> 00:04:09,074
Uh, de todos modos, luego gastamos

75
00:04:09,118 --> 00:04:10,530
el resto de la noche
explorando la ciudad.

76
00:04:10,554 --> 00:04:11,990
Y Brent incluso
movió algunos hilos

77
00:04:12,034 --> 00:04:13,644
y nos consiguió
en el museo estatal.

78
00:04:13,688 --> 00:04:15,820
Sí. conozco a un chico
que solía dirigir la seguridad allí.

79
00:04:15,864 --> 00:04:17,300
Oh.

80
00:04:17,344 --> 00:04:18,910
¿Qué línea de trabajo
¿Estás dentro, Brent?

81
00:04:18,954 --> 00:04:20,260
Soy contratista.

82
00:04:20,303 --> 00:04:22,262
Está siendo modesto.

83
00:04:22,305 --> 00:04:24,438
Dirige una organización sin fines de lucro
que él cofundó.

84
00:04:24,481 --> 00:04:26,222
Modernizan pueblo
infraestructuras

85
00:04:26,266 --> 00:04:28,355
en el mundo en desarrollo.

86
00:04:28,398 --> 00:04:31,140
¿Es eso algo?
¿Por qué fuiste a la escuela?

87
00:04:31,183 --> 00:04:32,924
Bueno, quiero decir,
Obtuve mi MBA de la USC,

88
00:04:32,968 --> 00:04:34,665
pero, sinceramente,
realmente no ayuda

89
00:04:34,709 --> 00:04:36,101
cuando estás en un techo

90
00:04:36,145 --> 00:04:38,626
tendido de alambre a 100 grados de calor.

91
00:04:38,669 --> 00:04:41,716
Es un trabajo duro, duro.

92
00:04:41,759 --> 00:04:44,719
Um, algo que ves tú mismo
haciendo a largo plazo?

93
00:04:44,762 --> 00:04:47,199
Uh, llámame idealista pero, uh,

94
00:04:47,243 --> 00:04:48,940
Creo que hay más en la vida
que el dinero.

95
00:04:54,119 --> 00:04:55,469
¿Ella hizo qué?

96
00:04:55,512 --> 00:04:56,774
Ella se comprometió

97
00:04:56,818 --> 00:04:57,862
anillo y todo.

98
00:04:57,906 --> 00:04:59,386
Es una locura.

99
00:04:59,429 --> 00:05:01,562
Bueno, ¿está bueno?

100
00:05:01,605 --> 00:05:05,130
Vamos, Gracia. es mi
niña de la que estamos hablando.

101
00:05:05,174 --> 00:05:08,612
Lo sé, pero ponte
en sus chanclas.

102
00:05:08,656 --> 00:05:12,137
Quiero decir, ella acaba de recibir un viaje completo.
al programa de derecho de sus sueños,

103
00:05:12,181 --> 00:05:15,445
incluyendo su primer espacio
sin compañeros de cuarto, y luego

104
00:05:15,489 --> 00:05:17,142
ella conoce a un apuesto extraño

105
00:05:17,186 --> 00:05:20,276
quien la hace perder la cabeza
y le propone matrimonio.

106
00:05:20,320 --> 00:05:22,670
Su futuro es brillante.

107
00:05:22,713 --> 00:05:25,237
Sí, especialmente,
después de su cumpleaños.

108
00:05:25,281 --> 00:05:27,022
Los grandes 2-5.

109
00:05:27,065 --> 00:05:29,329
Fue entonces cuando su fondo fiduciario
entra en acción, ¿verdad?

110
00:05:29,372 --> 00:05:32,070
Sí. $3 millones
es mucho dinero.

111
00:05:32,114 --> 00:05:34,116
Y es un objetivo.

112
00:05:34,159 --> 00:05:35,944
Bueno. lo se
que nunca viste realmente

113
00:05:35,987 --> 00:05:38,250
cara a cara con tu padre,
pero el sabia

114
00:05:38,294 --> 00:05:41,036
lo que estaba haciendo
cuando le dejó ese dinero.

115
00:05:41,079 --> 00:05:42,385
ella es una chica inteligente

116
00:05:42,429 --> 00:05:45,214
con buena cabeza
sobre sus hombros.

117
00:05:45,257 --> 00:05:48,173
Grace, es demasiado joven para esto.

118
00:05:48,217 --> 00:05:49,392
Bueno.

119
00:05:49,436 --> 00:05:51,873
Bien. Escucha, me voy a la cama.

120
00:05:51,916 --> 00:05:53,440
Tenemos un día temprano mañana.

121
00:05:53,483 --> 00:05:56,530
deberías intentarlo
para descansar un poco también.

122
00:05:56,573 --> 00:05:59,141
Buenas noches.

123
00:06:12,720 --> 00:06:15,026
Quiero decir, me gustan algunos
de los elementos de diseño,

124
00:06:15,070 --> 00:06:17,507
pero no creo que
Esto es Veritase.

125
00:06:17,551 --> 00:06:19,511
Bueno. Está bien.
Así que mantendremos el modelo.

126
00:06:22,382 --> 00:06:25,602
Hola, hola
alto, moreno y guapo.

127
00:06:25,646 --> 00:06:27,648
Brent, ¿qué estás haciendo aquí?

128
00:06:27,691 --> 00:06:29,693
Te traje el almuerzo.

129
00:06:29,737 --> 00:06:32,000
Entonces, ¿cómo supiste?
¿Me gusta el sushi?

130
00:06:32,043 --> 00:06:33,915
Cameron dijo
era tu favorito.

131
00:06:33,958 --> 00:06:35,525
Bueno, eso es muy reflexivo.

132
00:06:35,569 --> 00:06:38,310
Ella también dijo que tú
No me gustan las sorpresas.

133
00:06:38,354 --> 00:06:40,095
Y eso también es cierto.

134
00:06:40,138 --> 00:06:42,402
Mira, no estoy seguro
si ella te dijera esto, pero...

135
00:06:44,229 --> 00:06:46,841
mis dos padres murieron

136
00:06:46,884 --> 00:06:48,799
cuando yo era muy joven.

137
00:06:48,843 --> 00:06:50,453
Ah, lo siento.

138
00:06:50,497 --> 00:06:51,648
Y nunca pensé
que tendría una oportunidad

139
00:06:51,672 --> 00:06:54,631
volver a ser parte de una familia.

140
00:06:54,675 --> 00:06:56,981
No quiero estropear eso.

141
00:06:57,025 --> 00:06:59,636
Para que lo sepas,

142
00:06:59,680 --> 00:07:02,465
no me casare con tu hija
sin tu bendición.

143
00:07:02,509 --> 00:07:04,380
- ¿No lo harás?
- No.

144
00:07:04,424 --> 00:07:07,165
Por eso estoy aquí.

145
00:07:07,209 --> 00:07:08,993
nicole,

146
00:07:09,037 --> 00:07:12,344
¿puedo tener tu bendición?
¿Casarse con Cameron?

147
00:07:13,824 --> 00:07:16,218
Brent, realmente
apreciar el esfuerzo,

148
00:07:16,261 --> 00:07:19,003
pero te conocí anoche.

149
00:07:19,047 --> 00:07:21,092
creo que seria
en todos nuestros mejores intereses

150
00:07:21,136 --> 00:07:24,574
si tal vez simplemente disminuyamos la velocidad
un poquito.

151
00:07:24,618 --> 00:07:27,272
Estas cosas toman tiempo.

152
00:07:27,316 --> 00:07:30,319
Podríamos volver a visitar
esta conversación en seis meses.

153
00:07:32,582 --> 00:07:34,497
Sí. Tienes razón.

154
00:07:34,541 --> 00:07:37,195
Ya sabes, estas cosas
Tómate tu tiempo y...

155
00:07:37,239 --> 00:07:40,372
Quiero hacer esto de la manera correcta.

156
00:07:40,416 --> 00:07:43,201
Me alegra que hayamos tenido esta charla.

157
00:07:43,245 --> 00:07:44,657
Bueno, debería salir
de tu cabello.

158
00:07:44,681 --> 00:07:46,378
Estoy seguro de que tienes
mucho trabajo por hacer.

159
00:07:49,599 --> 00:07:51,558
¿Quién es Brent Holvik?

160
00:07:52,907 --> 00:07:54,517
¿Qué?

161
00:07:54,561 --> 00:07:55,929
Pensé tu nombre
Era Brent Danner.

162
00:07:55,953 --> 00:07:57,694
¿Quién es Brent Holvik?

163
00:08:04,440 --> 00:08:06,311
Soy.

164
00:08:06,355 --> 00:08:11,708
Sí, nací Brent
Holvik, pero...

165
00:08:11,752 --> 00:08:14,494
Después de que mi madre falleciera,

166
00:08:16,496 --> 00:08:18,672
Tomé su apellido de soltera, Danner,

167
00:08:18,715 --> 00:08:19,890
en su honor.

168
00:08:22,371 --> 00:08:23,981
Oh, eso es muy dulce.

169
00:08:39,257 --> 00:08:42,870
Sharon, necesito que corras
un control sobre alguien para mí.

170
00:08:44,045 --> 00:08:45,133
¿Tú qué?

171
00:08:45,176 --> 00:08:47,004
Le hice una verificación de crédito.

172
00:08:47,048 --> 00:08:49,920
¿Tienes alguna idea?
¿Qué abuso de confianza es ese?

173
00:08:49,964 --> 00:08:53,010
Seguí mi intuición
y valió la pena.

174
00:08:53,054 --> 00:08:55,883
Hay mucho sobre Brent
más allá de eso no te lo está diciendo.

175
00:08:55,926 --> 00:08:57,928
¿De qué estás hablando?

176
00:08:57,972 --> 00:09:00,278
Bueno, el cambio
su nombre hace cinco años

177
00:09:00,322 --> 00:09:03,325
después de que se declaró en quiebra.

178
00:09:03,368 --> 00:09:04,935
Y antes de eso,
hay un agujero enorme

179
00:09:04,979 --> 00:09:06,546
en su expediente, ¿vale?

180
00:09:06,589 --> 00:09:09,461
Sin historial crediticio,
sin cuentas bancarias, nada.

181
00:09:09,505 --> 00:09:11,594
Es como si dejara de existir.

182
00:09:11,638 --> 00:09:13,596
el esta en quiebra
porque su socio comercial

183
00:09:13,640 --> 00:09:16,730
malversó todo y huyó
su puesta en marcha en el suelo.

184
00:09:16,773 --> 00:09:18,427
Ah, y ese enorme agujero,

185
00:09:18,470 --> 00:09:20,100
él estaba en sudamérica
haciendo una investigación profunda

186
00:09:20,124 --> 00:09:21,691
en pueblos rurales.

187
00:09:21,735 --> 00:09:24,433
Entonces, sí, suena
como un verdadero chico malo.

188
00:09:24,476 --> 00:09:25,889
no lo sé
que clase de chico es

189
00:09:25,913 --> 00:09:28,655
porque lo conocí hace 24 horas.

190
00:09:28,698 --> 00:09:30,918
Y viene bailando el vals
en tu vida

191
00:09:30,961 --> 00:09:34,225
un mes antes de heredar
$3 millones.

192
00:09:34,269 --> 00:09:36,924
Así que perdóname si
Tengo un poco de sospecha

193
00:09:36,967 --> 00:09:39,013
¿vale? Eh, solo estoy...
Estoy tratando de protegerte.

194
00:09:39,056 --> 00:09:41,972
Bueno, esto es
la forma incorrecta de hacerlo.

195
00:09:42,016 --> 00:09:44,105
solo quiero ser
una parte de tu vida.

196
00:09:44,148 --> 00:09:46,934
Sí, bueno, estás a punto
15 años demasiado tarde para eso.

197
00:09:46,977 --> 00:09:49,850
Sabes, eso no es justo.

198
00:09:49,893 --> 00:09:52,548
Después de la muerte de tu padre,
Empecé Veritase

199
00:09:52,592 --> 00:09:55,246
porque lo necesito para apoyarnos.

200
00:09:55,290 --> 00:09:58,119
Pero ya estoy aquí, ¿vale?

201
00:09:58,162 --> 00:10:00,687
Y yo... sólo quiero ayudar.

202
00:10:00,730 --> 00:10:02,297
Lo entiendo. Sí.

203
00:10:02,340 --> 00:10:06,867
Pero esto, esto no ayuda.

204
00:10:06,910 --> 00:10:08,216
¿Adónde vas?

205
00:10:08,259 --> 00:10:11,959
Para planificar mi boda, sola.

206
00:10:13,743 --> 00:10:15,223
No puedo creerte.

207
00:10:41,945 --> 00:10:44,208
Te extrañé.

208
00:10:44,252 --> 00:10:45,532
Se supone que no deberías estar aquí.

209
00:10:57,787 --> 00:11:01,486
Y se supone que
estar comprometido, pero...

210
00:11:01,530 --> 00:11:05,012
cual es tu pequeña prometida
no sabe que no le hará daño,

211
00:11:05,055 --> 00:11:06,970
al menos, todavía no.

212
00:11:07,014 --> 00:11:09,669
Ella todavía es inocente

213
00:11:09,712 --> 00:11:12,323
y así es como
ella necesita quedarse,

214
00:11:12,367 --> 00:11:14,151
hasta que cumpla 25 años.

215
00:11:14,195 --> 00:11:15,718
Y se convierte en mi esposa.

216
00:11:15,762 --> 00:11:16,763
Y luego ella muere.

217
00:11:17,894 --> 00:11:19,635
Y, legalmente,

218
00:11:19,679 --> 00:11:23,291
todo ese dinero va para ella
pobre marido afligido.

219
00:11:25,032 --> 00:11:28,470
no lo sabes
como te he extrañado.

220
00:11:28,513 --> 00:11:29,906
Ella está en casa. Tienes que irte.

221
00:11:29,950 --> 00:11:31,734
Iré a ti.

222
00:11:31,778 --> 00:11:33,214
Mañana por la noche.

223
00:11:33,257 --> 00:11:34,737
No lo olvides.

224
00:11:42,049 --> 00:11:44,312
Oye, ¿qué pasa?

225
00:11:47,968 --> 00:11:50,274
Es mi mamá.

226
00:11:50,318 --> 00:11:51,928
Ella hizo una verificación de crédito sobre ti.

227
00:11:51,972 --> 00:11:53,364
¿Qué?

228
00:11:53,408 --> 00:11:55,279
Eh, ¿por qué...?
¿Por qué haría eso?

229
00:11:55,323 --> 00:11:57,064
Porque ella es una paranoica.

230
00:11:57,107 --> 00:11:58,935
Ella incluso te reveló
estando en quiebra

231
00:11:58,979 --> 00:12:00,328
como si fuera mentira o algo así.

232
00:12:00,371 --> 00:12:02,417
Uh, pero hablamos de eso.

233
00:12:02,460 --> 00:12:05,246
Lo sé. Lo sé.

234
00:12:05,289 --> 00:12:06,638
Eh, lo siento.

235
00:12:06,682 --> 00:12:08,510
Ella siempre ha sido así.

236
00:12:08,553 --> 00:12:10,227
Ella nunca está ahí para mí.
cuando la necesitaba,

237
00:12:10,251 --> 00:12:11,619
pero tan pronto como
Traje a alguien a casa

238
00:12:11,643 --> 00:12:14,559
ella encuentra algo
mal con ellos.

239
00:12:14,603 --> 00:12:16,189
Y sé que ella es sólo
tratando de protegerme,

240
00:12:16,213 --> 00:12:18,563
pero entre eso y intentarlo
Para planear una boda, yo...

241
00:12:18,607 --> 00:12:20,217
Uh, es abrumador,
¿Está bien?

242
00:12:20,261 --> 00:12:21,436
Sí.

243
00:12:21,479 --> 00:12:23,351
Oye, oye, oye,

244
00:12:23,394 --> 00:12:26,354
se que estas pasando por
Es un momento difícil en este momento, pero...

245
00:12:26,397 --> 00:12:28,660
Vas a superar esto.

246
00:12:28,704 --> 00:12:30,575
Te amo.

247
00:12:30,619 --> 00:12:32,969
Eso es todo lo que importa, ¿verdad?

248
00:12:33,013 --> 00:12:35,624
Yo también te amo.

249
00:12:35,667 --> 00:12:37,887
¿Por qué no... por qué no?
llámala mañana.

250
00:12:37,931 --> 00:12:39,169
Estoy seguro de que ella pensará
diferente al respecto

251
00:12:39,193 --> 00:12:41,978
cuando ella duerme sobre él.

252
00:12:42,022 --> 00:12:44,764
Bueno. Está bien. Lo haré.

253
00:12:48,245 --> 00:12:50,552
Bueno.

254
00:12:50,595 --> 00:12:53,424
Um, voy a subir, ¿vale?

255
00:12:58,560 --> 00:12:59,648
Cameron.

256
00:12:59,691 --> 00:13:01,171
Hola, mamá.

257
00:13:01,215 --> 00:13:03,478
Escucha, dije
algunas cosas ayer

258
00:13:03,521 --> 00:13:05,219
que probablemente no debería haberlo hecho.

259
00:13:05,262 --> 00:13:07,090
Pero solo pienso

260
00:13:07,134 --> 00:13:08,154
si pudieras pasar algo de tiempo

261
00:13:08,178 --> 00:13:09,527
conociendo a Brent,

262
00:13:09,571 --> 00:13:13,096
podrías ver
por qué lo amo tanto.

263
00:13:13,140 --> 00:13:15,838
Bueno. le daremos
una segunda oportunidad, por supuesto.

264
00:13:15,882 --> 00:13:18,536
Para ti, cariño, ¿de acuerdo?

265
00:13:18,580 --> 00:13:21,844
¿Qué tal cenar esta noche?
¿En la casa alrededor de las 7:00?

266
00:13:21,888 --> 00:13:24,325
En realidad, eso funciona.

267
00:13:24,368 --> 00:13:25,674
Bueno. Excelente. Gracias mami.

268
00:13:25,717 --> 00:13:27,545
Muchas gracias.

269
00:13:27,589 --> 00:13:29,199
Oye, traeremos el vino.

270
00:13:29,243 --> 00:13:31,636
Está bien.
Estoy deseando que llegue.

271
00:13:37,251 --> 00:13:39,296
Así que ya lo harías
elaborado todos los planos.

272
00:13:39,340 --> 00:13:42,952
Tenias todo medido
hasta el último metro cuadrado.

273
00:13:42,996 --> 00:13:44,736
¿Entonces? ¿Qué hay de malo en eso?

274
00:13:44,780 --> 00:13:46,129
Yo era un niño muy minucioso.

275
00:13:46,173 --> 00:13:47,261
Era una casa en un árbol.

276
00:13:48,915 --> 00:13:50,612
Me encantaría ver eso.

277
00:13:50,655 --> 00:13:52,222
Ten cuidado con lo que deseas.

278
00:13:52,266 --> 00:13:55,225
Entonces, Brent, ¿cómo van las cosas?
en la organización sin fines de lucro?

279
00:13:55,269 --> 00:13:56,879
Estamos ocupados.
Um, he estado reuniéndome

280
00:13:56,923 --> 00:13:58,533
con un amigo mio
de Guatemala.

281
00:13:58,576 --> 00:13:59,751
¿Un amigo?

282
00:13:59,795 --> 00:14:01,144
Quieres decir, el diputado...

283
00:14:01,188 --> 00:14:03,059
del guatemalteco
Departamento de Estado.

284
00:14:03,103 --> 00:14:04,626
Mi amigo Rigo.

285
00:14:04,669 --> 00:14:05,777
hemos estado intentando
trabajar juntos

286
00:14:05,801 --> 00:14:07,455
en algo desde hace un tiempo.

287
00:14:07,498 --> 00:14:09,152
hay mucho
de necesidad ahí abajo.

288
00:14:09,196 --> 00:14:11,807
pero es dificil
navegar por la burocracia.

289
00:14:11,851 --> 00:14:13,591
Y ahí es donde entra Rigo.

290
00:14:13,635 --> 00:14:15,419
estamos empujando
los permisos a través.

291
00:14:15,463 --> 00:14:17,595
Estamos abriendo camino
este noviembre.

292
00:14:17,639 --> 00:14:20,163
¿Qué? ¿No estarás en
¿Entonces a la mitad de tu programa?

293
00:14:20,207 --> 00:14:22,644
Lo haré, pero Brent
puede viajar de ida y vuelta.

294
00:14:22,687 --> 00:14:24,559
el no tiene
estar ahí abajo a tiempo completo.

295
00:14:24,602 --> 00:14:26,561
Oh.

296
00:14:26,604 --> 00:14:28,215
Mamá, lo resolveremos.

297
00:14:30,478 --> 00:14:32,219
¿Baño?

298
00:14:32,262 --> 00:14:34,395
Eh, sí,
al lado de la puerta principal.

299
00:14:34,438 --> 00:14:35,875
Disculpe.

300
00:14:44,013 --> 00:14:46,059
¿Quieres parar?
siendo tan crítico?

301
00:14:52,413 --> 00:14:55,155
¿Qué estás haciendo aquí?

302
00:14:55,198 --> 00:14:58,071
Estaba buscando un bolígrafo.

303
00:14:58,114 --> 00:15:00,943
Esta es una oficina privada.
No puedes estar aquí.

304
00:15:00,987 --> 00:15:02,466
Oh, lo siento mucho.

305
00:15:02,510 --> 00:15:03,946
Yo... no quise entrometerme.

306
00:15:03,990 --> 00:15:05,948
¿Qué está pasando aquí?

307
00:15:05,992 --> 00:15:07,558
¿Mamá?

308
00:15:07,602 --> 00:15:10,866
No lo sé, Cameron.
¿Por qué no le preguntas a Brent?

309
00:15:10,910 --> 00:15:13,956
Como dije,
Estaba buscando un bolígrafo.

310
00:15:14,000 --> 00:15:16,219
quería darte
una tarjeta de agradecimiento.

311
00:15:19,875 --> 00:15:22,399
Quería que tuvieras estos.

312
00:15:22,443 --> 00:15:24,575
Eran de mi madre.

313
00:15:24,619 --> 00:15:26,838
Eso es tan dulce.

314
00:15:26,882 --> 00:15:29,711
Lo siento, Brent.

315
00:15:29,754 --> 00:15:32,279
quería darte
una segunda oportunidad pero no puedo.

316
00:15:32,322 --> 00:15:33,802
¿Qué se supone que significa esto?

317
00:15:33,845 --> 00:15:35,543
que estoy reemplazando
¿tu madre muerta?

318
00:15:35,586 --> 00:15:36,979
- Mamá.
- No puedo seguir el juego

319
00:15:37,023 --> 00:15:38,067
Así, Cameron.

320
00:15:38,111 --> 00:15:39,460
Madre, para.

321
00:15:39,503 --> 00:15:41,505
Número uno, eres demasiado joven.

322
00:15:41,549 --> 00:15:43,855
no puedo creer
estás haciendo esto ahora mismo.

323
00:15:43,899 --> 00:15:44,987
¿Qué se supone que debo hacer?

324
00:15:45,031 --> 00:15:47,163
- Yo no...
-Nicole,

325
00:15:47,207 --> 00:15:51,080
Amo mucho a tu hija,
y quiero casarme con ella.

326
00:15:51,124 --> 00:15:52,603
Pero también respeto
tu relación,

327
00:15:52,647 --> 00:15:56,085
y no quiero llegar
en medio de esto.

328
00:15:56,129 --> 00:15:58,392
creo que es mejor
si simplemente me fuera.

329
00:15:58,435 --> 00:16:00,960
No, Brent, espera.
Esperar. Brent, por favor.

330
00:16:06,443 --> 00:16:11,971
Intentó darte un regalo
¿Y le diste la vuelta?

331
00:16:12,014 --> 00:16:14,016
¿Qué te pasa?

332
00:16:14,060 --> 00:16:15,800
Brent, espera. Déjame explicarte.

333
00:16:23,983 --> 00:16:25,783
ella esta tratando
te gusta eres algunos

334
00:16:25,810 --> 00:16:27,788
buscador de oro que esta esperando
para que yo herede el dinero

335
00:16:27,812 --> 00:16:29,423
antes de saltarme.

336
00:16:29,466 --> 00:16:30,487
Bueno, ya sabes dinero
es lo ultimo

337
00:16:30,511 --> 00:16:32,121
eso es importante para mí.

338
00:16:32,165 --> 00:16:34,045
Quiero decir, si es mucho
entonces hay un problema...

339
00:16:34,080 --> 00:16:35,820
podríamos esperar.

340
00:16:35,864 --> 00:16:37,344
estaremos esperando mucho tiempo

341
00:16:37,387 --> 00:16:38,867
para el mundo
mamá más paranoica

342
00:16:38,910 --> 00:16:39,955
para entrar en razón.

343
00:16:42,914 --> 00:16:45,482
¿Quién te sigue enviando mensajes de texto?

344
00:16:45,526 --> 00:16:49,138
Es Rigo. el esta trabajando hasta tarde
tratando de finalizar el contrato.

345
00:16:49,182 --> 00:16:50,879
ella nunca
va a cambiar de opinión.

346
00:16:50,922 --> 00:16:52,030
Ella probablemente ni siquiera
Voy a venir a la boda.

347
00:16:52,054 --> 00:16:53,708
La conozco.

348
00:16:53,751 --> 00:16:56,406
va a haber
Alguna emergencia en Veritase.

349
00:16:56,450 --> 00:16:57,755
Sabes, no sé por qué

350
00:16:57,799 --> 00:16:59,235
estoy tratando de tirar
esto juntos.

351
00:17:01,672 --> 00:17:03,196
Bueno...

352
00:17:03,239 --> 00:17:06,068
¿Por qué necesitamos siquiera
¿Una gran boda de todos modos?

353
00:17:06,112 --> 00:17:07,591
¿Qué quieres decir?

354
00:17:07,635 --> 00:17:10,246
Podríamos simplemente... fugarnos.

355
00:17:13,249 --> 00:17:14,598
- ¿En realidad?
- Sí. quiero decir,

356
00:17:14,642 --> 00:17:16,228
tienes este lugar
por un par de meses más

357
00:17:16,252 --> 00:17:18,167
hasta que termine la escuela.

358
00:17:18,211 --> 00:17:19,864
Entonces tenemos un techo
sobre nuestras cabezas.

359
00:17:19,908 --> 00:17:21,562
Estamos enamorados.

360
00:17:21,605 --> 00:17:23,346
¿Qué más necesitamos?

361
00:17:23,390 --> 00:17:25,020
Podríamos subirnos a un vuelo
Mañana a Las Vegas.

362
00:17:25,044 --> 00:17:27,437
Uh-uh, no. Hagámoslo esta noche.

363
00:17:27,481 --> 00:17:29,241
Bueno, solo estaba pensando
con el fin de semana llegando,

364
00:17:29,265 --> 00:17:30,223
- Quiero decir, podríamos...
- No, nena,

365
00:17:30,266 --> 00:17:31,441
No quiero esperar.

366
00:17:31,485 --> 00:17:32,964
Estoy listo.

367
00:17:33,008 --> 00:17:34,314
Hagámoslo ahora.

368
00:17:36,533 --> 00:17:38,100
Sí.

369
00:17:38,144 --> 00:17:41,103
Vamos a hacerlo.

370
00:17:47,718 --> 00:17:49,305
Oye, soy Brent, no puedo conseguirlo.
al teléfono ahora mismo.

371
00:17:49,329 --> 00:17:51,505
Déjame un mensaje.

372
00:17:51,548 --> 00:17:54,290
¡Aaah!

373
00:18:02,951 --> 00:18:07,651
¿Es esto más bien un "yo"?
¿Necesitas un momento de abrazo?

374
00:18:07,695 --> 00:18:09,827
¿Qué?

375
00:18:09,871 --> 00:18:11,786
¿No lo sabías?

376
00:18:13,875 --> 00:18:15,442
¿Se fugó?

377
00:18:15,485 --> 00:18:17,879
tal vez ella estaba
tratando de ahorrar dinero.

378
00:18:17,922 --> 00:18:19,402
No.

379
00:18:19,446 --> 00:18:21,883
ella hizo esto
porque le dije que no lo hiciera.

380
00:18:24,799 --> 00:18:26,017
Sharon, ¿puedes cancelar?

381
00:18:26,061 --> 00:18:27,584
el resto de mis reuniones
para hoy?

382
00:18:27,628 --> 00:18:30,370
No. No quieres hacer eso.

383
00:18:30,413 --> 00:18:32,285
Esperar.

384
00:18:34,156 --> 00:18:36,027
¿Por qué no?

385
00:18:36,071 --> 00:18:37,986
porque ella ya esta
hizo su elección.

386
00:18:38,029 --> 00:18:41,032
Cuanto más atacas eso,
más se aferra a él.

387
00:18:47,213 --> 00:18:49,650
Bueno. Entonces, ¿qué soy yo?
se supone que debe hacer?

388
00:18:49,693 --> 00:18:53,262
Oh, ¿qué harías?
quieres que tu madre haga

389
00:18:53,306 --> 00:18:57,397
si te escapaste y te casaste
¿Algún apuesto extraño?

390
00:19:04,273 --> 00:19:07,537
- Aquí vamos.
- Bueno. Bájame.

391
00:19:07,581 --> 00:19:11,193
¿Agua?

392
00:19:11,237 --> 00:19:13,282
- Sí. Ya terminé.
- Yo también.

393
00:19:36,218 --> 00:19:37,524
Agua, esposa mía.

394
00:19:37,567 --> 00:19:39,787
Gracias, esposo mío.

395
00:19:39,830 --> 00:19:41,571
Voy a meterme en la ducha.

396
00:19:41,615 --> 00:19:42,964
Bueno.

397
00:19:43,007 --> 00:19:44,327
Mmmm tu me quieres
pedir una pizza?

398
00:19:44,357 --> 00:19:46,141
- Suena genial.
- Bueno.

399
00:19:52,887 --> 00:19:54,256
No esperas a nadie,
¿eres tú?

400
00:19:54,280 --> 00:19:55,672
Eh, no.

401
00:20:01,852 --> 00:20:03,114
¿Puedo entrar?

402
00:20:04,246 --> 00:20:05,246
Seguro.

403
00:20:14,778 --> 00:20:16,867
Cameron, cuando tu padre murió,

404
00:20:16,911 --> 00:20:19,870
debería haber estado allí
para ti.

405
00:20:19,914 --> 00:20:21,959
Y en lugar de tratar
con el dolor,

406
00:20:22,003 --> 00:20:24,919
Me concentré en el negocio.

407
00:20:24,962 --> 00:20:27,835
No sé. pensé
Me ayudaría a olvidar.

408
00:20:27,878 --> 00:20:30,533
Y eso no fue justo contigo.

409
00:20:30,577 --> 00:20:33,928
Y no quiero perder
más tiempo contigo.

410
00:20:35,973 --> 00:20:39,673
Estaba pensando...
para tu 25 cumpleaños,

411
00:20:39,716 --> 00:20:42,415
Me encantaría tirarte
una gran fiesta.

412
00:20:42,458 --> 00:20:44,504
Y podrías verlo como,
no lo sé,

413
00:20:44,547 --> 00:20:46,070
una recepción de boda tardía también.

414
00:20:48,464 --> 00:20:51,337
Sólo quiero celebrarte.

415
00:20:51,380 --> 00:20:52,947
Quiero celebrarlos a los dos.

416
00:20:55,254 --> 00:21:00,084
Brent, te debo una disculpa.
por la forma en que te traté.

417
00:21:00,128 --> 00:21:03,392
¿Crees que tal vez
¿podríamos empezar de nuevo?

418
00:21:03,436 --> 00:21:05,264
Me encantaría eso.

419
00:21:05,307 --> 00:21:06,352
Excelente.

420
00:21:20,844 --> 00:21:22,779
Oye, cariño, creo
Voy a darme un baño de burbujas.

421
00:21:22,803 --> 00:21:24,805
Um, escucha, Rigo me acaba de enviar un mensaje de texto.

422
00:21:24,848 --> 00:21:26,391
Tiene una escala
y quiere que lo conozca

423
00:21:26,415 --> 00:21:27,938
para tomar unas copas en el aeropuerto.

424
00:21:27,982 --> 00:21:29,723
Puede que llegue un poco tarde.

425
00:21:29,766 --> 00:21:31,115
No te importa, ¿verdad?

426
00:21:31,159 --> 00:21:33,422
No, por supuesto que no.

427
00:21:33,466 --> 00:21:35,206
Gracias, nena.

428
00:21:35,250 --> 00:21:36,251
Divertirse.

429
00:22:03,191 --> 00:22:06,020
¿Cómo pudiste?

430
00:22:06,063 --> 00:22:08,239
Fuiste y te casaste con ella.

431
00:22:08,283 --> 00:22:09,371
Ese era el plan.

432
00:22:09,415 --> 00:22:12,374
No esa noche.

433
00:22:12,418 --> 00:22:14,463
Ese fue nuestro aniversario.

434
00:22:14,507 --> 00:22:15,551
Me lo prometiste.

435
00:22:15,595 --> 00:22:17,553
Está bien. Cálmate.

436
00:22:17,597 --> 00:22:19,381
No me digas que me calme.

437
00:22:19,425 --> 00:22:22,341
¿entiendes?
¿Qué he sacrificado por esto?

438
00:22:22,384 --> 00:22:26,127
¿Cuánto he puesto en juego?
para llegar tan lejos?

439
00:22:26,170 --> 00:22:30,392
Mi futuro, mi carrera,
nuestra vida juntos.

440
00:22:30,436 --> 00:22:32,916
Y te vas y haces algo
¿Improvisación de última hora?

441
00:22:32,960 --> 00:22:36,746
- No. Fue idea suya.
- Oh.

442
00:22:36,790 --> 00:22:39,706
Así que ella es la que toma las decisiones ahora.

443
00:22:39,749 --> 00:22:43,187
No lo olvides,
Elegí a esta chica

444
00:22:43,231 --> 00:22:46,408
después de su abuelo
redactó ese fideicomiso.

445
00:22:46,452 --> 00:22:49,150
leí a través de ella
publicaciones patéticas en las redes sociales

446
00:22:49,193 --> 00:22:51,718
y vadeó a través
su idiota instagram

447
00:22:51,761 --> 00:22:55,678
para asegurarte de que estabas
todo lo que ella quería.

448
00:22:55,722 --> 00:22:58,464
Todo lo que tienes que hacer
es desempeñar ese papel.

449
00:22:58,507 --> 00:22:59,876
- Y eso es lo que estoy haciendo.
- ¿Es eso?

450
00:22:59,900 --> 00:23:02,163
¿Qué estabas haciendo en Las Vegas?

451
00:23:02,206 --> 00:23:04,470
Hice lo que tenía que hacer, ¿vale?
Lo lamento.

452
00:23:04,513 --> 00:23:06,863
No me digas que lo sientes.

453
00:23:10,171 --> 00:23:13,696
Cíñete al plan, nuestro plan.

454
00:23:13,740 --> 00:23:14,784
Bueno.

455
00:23:17,874 --> 00:23:20,355
Bueno. Así que aquí está la factura.

456
00:23:20,399 --> 00:23:23,010
para las renovaciones del sitio web.

457
00:23:23,053 --> 00:23:24,664
Sí, eso se ve genial.

458
00:23:24,707 --> 00:23:27,362
Ah, okey. Así que ahora a algo

459
00:23:27,406 --> 00:23:29,451
que en realidad eres
va a importar,

460
00:23:29,495 --> 00:23:32,672
revisando el menú
para la recepción de la boda de Cameron.

461
00:23:32,715 --> 00:23:34,587
Entonces hay sin gluten

462
00:23:34,630 --> 00:23:37,720
y opciones vegetarianas
para gente como tú,

463
00:23:37,764 --> 00:23:40,331
y luego
hay algo de comida normal

464
00:23:40,375 --> 00:23:42,029
para gente como yo.

465
00:23:42,072 --> 00:23:44,814
Me encanta la idea de los cupcakes.

466
00:23:44,858 --> 00:23:47,164
Excelente. Solo asegúrate
nada tiene nueces.

467
00:23:47,208 --> 00:23:49,428
ya pasé
La alergia de Cameron con ellos.

468
00:23:49,471 --> 00:23:51,168
ellos se ocupan de esto
todo el tiempo.

469
00:23:51,212 --> 00:23:52,300
Son muy cuidadosos.

470
00:23:52,343 --> 00:23:53,475
Sin nueces.

471
00:23:53,519 --> 00:23:55,042
Bueno. Perfecto.

472
00:23:55,085 --> 00:23:56,435
Les encantará.

473
00:23:56,478 --> 00:23:58,132
Sí, eso espero.

474
00:23:58,175 --> 00:24:00,787
tengo mucho tiempo perdido
para compensar.

475
00:24:00,830 --> 00:24:01,894
Bueno, ¿sabes qué?
has estado poniendo

476
00:24:01,918 --> 00:24:04,138
Últimamente tengo muchas horas extra.

477
00:24:04,181 --> 00:24:06,053
Entonces cuando hago
ese pedido de magdalenas,

478
00:24:06,096 --> 00:24:09,491
voy a hacer que tiren
en un par de extra para ti.

479
00:24:09,535 --> 00:24:10,536
Bueno.

480
00:24:41,610 --> 00:24:42,655
Aquí tienes.

481
00:24:42,698 --> 00:24:44,221
Es perfecto.

482
00:24:44,265 --> 00:24:45,895
¿Quieres agregar
una tarjeta personalizada?

483
00:24:45,919 --> 00:24:49,313
Sí. "Querida Lexi",

484
00:24:49,357 --> 00:24:51,141
una muestra de lo que vendrá.

485
00:24:51,185 --> 00:24:53,492
"Con amor, Brent."

486
00:24:53,535 --> 00:24:54,667
Excelente.

487
00:24:57,757 --> 00:24:59,454
- Aquí tienes.
- Gracias.

488
00:25:04,154 --> 00:25:05,808
¿Brent?

489
00:25:05,852 --> 00:25:09,203
Nicole. Qué sorpresa.
¿Qué estás haciendo aquí?

490
00:25:09,246 --> 00:25:11,031
Sólo haciendo algunos recados.
¿Y tú?

491
00:25:11,074 --> 00:25:13,512
Oh, regalo de aniversario, uh,

492
00:25:13,555 --> 00:25:15,557
quiero decir,
Llegó hace aproximadamente un mes.

493
00:25:15,601 --> 00:25:17,298
Oh, eso es realmente dulce.

494
00:25:17,341 --> 00:25:18,647
¿Puedo ver?

495
00:25:21,302 --> 00:25:23,391
Escuché que tenías
Una gran reunión anoche.

496
00:25:23,434 --> 00:25:24,827
Oh sí. Rigo tuvo una escala,

497
00:25:24,871 --> 00:25:26,326
Así que me encontré con él para tomar unas copas.
en el aeropuerto.

498
00:25:26,350 --> 00:25:27,613
Ah, ¿qué bar?

499
00:25:27,656 --> 00:25:28,764
tengo reuniones
ahí todo el tiempo?

500
00:25:28,788 --> 00:25:30,485
Ah, lo siento. Tarde en la noche.

501
00:25:30,529 --> 00:25:31,747
Uh, su vuelo se retrasó.

502
00:25:31,791 --> 00:25:33,532
Entonces lo conocí en un bar del centro.

503
00:25:33,575 --> 00:25:36,099
Oh.

504
00:25:36,143 --> 00:25:38,449
Oh, Brent, esto es maravilloso.

505
00:25:38,493 --> 00:25:39,712
A ella le encantará esto.

506
00:25:39,755 --> 00:25:41,670
Yo también lo pensé.

507
00:25:41,714 --> 00:25:44,151
Desafortunadamente,
Tengo que ir a una reunión.

508
00:25:44,194 --> 00:25:45,979
el mundo
no puede salvarse a sí mismo, ¿verdad?

509
00:25:46,022 --> 00:25:47,850
Pero es genial verte.

510
00:25:47,894 --> 00:25:49,243
Tú también.

511
00:25:50,636 --> 00:25:51,637
Cuidarse.

512
00:26:46,256 --> 00:26:47,606
¿Pasando un buen rato?

513
00:26:47,649 --> 00:26:49,172
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

514
00:26:49,216 --> 00:26:50,410
quería asegurarme
estás actuando

515
00:26:50,434 --> 00:26:52,480
tus deberes como buen marido.

516
00:26:52,523 --> 00:26:54,414
Uh, no puedes estar aquí.
Oye, ¿y si se despierta?

517
00:26:54,438 --> 00:26:55,570
¿Y si ella qué?

518
00:26:55,614 --> 00:26:59,792
Ah...
¿Qué pasa si tu esposa se despierta?

519
00:26:59,835 --> 00:27:02,316
descubre a su príncipe azul
Le ha estado mintiendo en la cara.

520
00:27:02,359 --> 00:27:04,144
- Shh.
- ¿Todo este tiempo?

521
00:27:04,187 --> 00:27:05,643
te vas a ensuciar
todo esto arriba.

522
00:27:05,667 --> 00:27:08,844
No. Lo vas a estropear.

523
00:27:08,888 --> 00:27:11,455
Esa chica está en tu cabeza.

524
00:27:11,499 --> 00:27:13,196
No. Eso es ridículo.

525
00:27:13,240 --> 00:27:15,459
no lo sabes
de lo que estás hablando.

526
00:27:15,503 --> 00:27:18,027
No crees que lo sé
¿Cómo te toca?

527
00:27:20,377 --> 00:27:23,380
,

528
00:27:23,424 --> 00:27:26,601
Sigues desempeñando tu papel,

529
00:27:26,645 --> 00:27:29,909
al menos, hasta la recepción
este fin de semana,

530
00:27:29,952 --> 00:27:33,303
cuando tu esposa va a tener
un terrible accidente.

531
00:27:33,347 --> 00:27:34,827
No, no, no en la recepción.

532
00:27:34,870 --> 00:27:37,264
Habrá
demasiada gente allí.

533
00:27:37,307 --> 00:27:39,875
Será perfecto.

534
00:27:39,919 --> 00:27:42,530
Sucederá a plena vista.

535
00:27:42,573 --> 00:27:45,141
Todos te verán
haciendo todo lo que puedas

536
00:27:45,185 --> 00:27:49,624
para salvarla, pero, por supuesto,
eso no va a ser posible

537
00:27:49,668 --> 00:27:51,365
sin esto.

538
00:27:53,019 --> 00:27:54,585
Probablemente haya...

539
00:27:54,629 --> 00:27:58,111
un EpiPen de respaldo
en casa de la madre.

540
00:27:58,154 --> 00:28:01,723
Asegúrate de que uno
fuera de lugar también.

541
00:28:01,767 --> 00:28:05,074
Cuando todo termine,
la culpa recae en el catering,

542
00:28:05,118 --> 00:28:07,163
y viviremos
felices para siempre.

543
00:28:17,739 --> 00:28:20,568
¿La amas?

544
00:28:20,611 --> 00:28:21,893
Bebé. ¿Qué estás haciendo?

545
00:28:21,917 --> 00:28:24,050
Muy bien, sal de aquí, vete.

546
00:28:26,661 --> 00:28:28,750
Uh, estaba tomando un poco de agua.

547
00:28:28,794 --> 00:28:30,926
Suena como si fueras
hablando con alguien.

548
00:28:30,970 --> 00:28:32,885
No.

549
00:28:32,928 --> 00:28:34,277
¿Estás seguro?

550
00:28:34,321 --> 00:28:36,149
Porque te oí susurrar.

551
00:28:36,192 --> 00:28:38,412
Oh, tratando de abrir esto,
Probablemente lo estaba.

552
00:28:38,455 --> 00:28:39,781
- Oh.
- Hablando conmigo mismo.

553
00:28:39,805 --> 00:28:40,980
Oh.

554
00:28:41,023 --> 00:28:42,982
Bueno.

555
00:28:43,025 --> 00:28:44,505
Bueno, ¿quieres volver a la cama?

556
00:28:44,548 --> 00:28:48,161
- Sí.
- Vamos.

557
00:29:02,610 --> 00:29:04,133
Está bien. Sí.

558
00:29:04,177 --> 00:29:06,092
No, no, esperaré.

559
00:29:06,135 --> 00:29:07,833
Estoy en espera.
Esperando confirmación

560
00:29:07,876 --> 00:29:08,964
de la transferencia bancaria.

561
00:29:12,141 --> 00:29:14,753
¿Estás nervioso?

562
00:29:14,796 --> 00:29:15,971
No sé.

563
00:29:16,015 --> 00:29:17,581
Deberías serlo.

564
00:29:17,625 --> 00:29:20,410
Tres millones de dólares es mucho dinero.
Sí.

565
00:29:20,454 --> 00:29:23,457
¿Has pensado en lo que
¿vas a hacer con él todavía?

566
00:29:23,500 --> 00:29:26,199
Bueno, en realidad,
He estado hablando con Brent

567
00:29:26,242 --> 00:29:29,768
sobre tal vez usar algo de eso
para construir una casa.

568
00:29:29,811 --> 00:29:31,117
Hay ese lugar que me gusta,

569
00:29:31,160 --> 00:29:32,118
y hablé
al agente inmobiliario

570
00:29:32,161 --> 00:29:33,728
el otro dia

571
00:29:33,772 --> 00:29:37,166
y el dijo
todavía está disponible.

572
00:29:37,210 --> 00:29:39,647
Lo sé. Lo sé, me quieres
pensar en ello

573
00:29:39,690 --> 00:29:41,605
por un tiempo
antes de hacer alguna locura.

574
00:29:41,649 --> 00:29:43,564
No. No es eso, es...

575
00:29:43,607 --> 00:29:47,263
Y he estado pensando
sobre ello durante mucho tiempo.

576
00:29:47,307 --> 00:29:50,658
solo lo he estado esperando
para sentirme bien.

577
00:29:50,701 --> 00:29:52,529
Sabes, estoy con Brent y...

578
00:29:52,573 --> 00:29:55,097
Se siente bien.

579
00:29:55,141 --> 00:29:58,231
Sí.

580
00:29:58,274 --> 00:30:00,015
Sé que todavía estás recibiendo
conocerlo,

581
00:30:00,059 --> 00:30:03,845
pero mami, él me hace feliz.

582
00:30:03,889 --> 00:30:06,674
Bueno, si él te hace feliz,
cariño, estoy feliz.

583
00:30:06,717 --> 00:30:08,632
Es todo lo que me importa.

584
00:30:08,676 --> 00:30:10,634
Está bien.

585
00:30:10,678 --> 00:30:13,202
Muy bien. Bueno.

586
00:30:13,246 --> 00:30:15,465
Está bien.
Estamos todos listos en el banco.

587
00:30:15,509 --> 00:30:17,859
Ya casi hemos terminado.
solo necesito tu firma

588
00:30:17,903 --> 00:30:20,557
en algunos documentos más y...

589
00:30:20,601 --> 00:30:22,690
Mmm, Alexa, ¿tienes
esas formas?

590
00:30:29,392 --> 00:30:31,481
Por supuesto, señor Rader.

591
00:30:31,525 --> 00:30:32,569
Gracias.

592
00:30:38,184 --> 00:30:39,663
Bueno.

593
00:30:42,057 --> 00:30:43,754
Firma aquí.

594
00:30:54,765 --> 00:30:56,332
Felicidades.

595
00:30:56,376 --> 00:30:58,857
Eres oficialmente
un multimillonario.

596
00:31:00,336 --> 00:31:03,731
Ay dios mío.

597
00:31:03,774 --> 00:31:05,733
Bueno, supongo que lo sabemos.
¿Quién invita a cenar?

598
00:31:05,776 --> 00:31:06,777
Trato.

599
00:31:09,084 --> 00:31:11,391
Bien.

600
00:31:11,434 --> 00:31:14,220
¿Mirarías?
lo que el gato arrastró.

601
00:31:15,395 --> 00:31:17,005
¿Vienes a disculparte?

602
00:31:19,181 --> 00:31:22,837
Vine aquí para negociar.

603
00:31:22,881 --> 00:31:24,926
Te has divertido
pero para que esto funcione,

604
00:31:24,970 --> 00:31:26,754
tiene que parar ahora.

605
00:31:26,797 --> 00:31:29,626
Todo esto tiene que parar.

606
00:31:29,670 --> 00:31:32,455
esto no para
hasta que se acabe.

607
00:31:32,499 --> 00:31:33,587
Bueno, confía en mí.

608
00:31:33,630 --> 00:31:35,067
Terminará mucho más rápido

609
00:31:35,110 --> 00:31:36,677
si me das
algo de espacio para respirar.

610
00:31:36,720 --> 00:31:39,941
Déjame hacer lo que tengo que hacer.

611
00:31:39,985 --> 00:31:41,464
¿Qué hay en la caja?

612
00:31:47,862 --> 00:31:49,385
Te compré esto para compensarnos

613
00:31:49,429 --> 00:31:51,257
no estar juntos
en nuestro aniversario.

614
00:31:53,912 --> 00:31:56,044
Creo en nosotros.

615
00:31:56,088 --> 00:31:59,787
Ahora necesito que creas en mí.

616
00:31:59,830 --> 00:32:02,572
Déjame hacer esto.

617
00:32:04,531 --> 00:32:06,576
Está bien.

618
00:32:21,722 --> 00:32:27,858
Aceite de proteína de nuez sin refinar.
Una gota y se acabó.

619
00:32:33,952 --> 00:32:34,952
Brent.

620
00:32:37,303 --> 00:32:39,653
No me falles.

621
00:32:58,411 --> 00:33:00,500
¿Estás seguro de que tengo que usar?
¿Un vínculo con esta cosa?

622
00:33:00,543 --> 00:33:02,806
Sí. Quiero que luzcas elegante.

623
00:33:02,850 --> 00:33:04,504
Buena suerte con eso.

624
00:33:04,547 --> 00:33:06,027
Bueno, nunca tuvimos
una boda adecuada

625
00:33:06,071 --> 00:33:08,595
para todos nuestros amigos
para vernos disfrazados.

626
00:33:08,638 --> 00:33:10,518
Sólo quiero mostrarles a todos
que guapo eres.

627
00:33:19,084 --> 00:33:21,521
Está bien. veamos
si puedo arreglar esta corbata.

628
00:33:23,305 --> 00:33:25,394
Entonces, ¿cómo se siente?
estar casado

629
00:33:25,438 --> 00:33:26,961
¿A un millonario de buena fe?

630
00:33:27,005 --> 00:33:30,617
Mira, quiero que sepas
que este dinero

631
00:33:30,660 --> 00:33:33,141
nunca se va a meter
nada entre nosotros.

632
00:33:33,185 --> 00:33:35,665
te quería
antes de que fueras rico

633
00:33:35,709 --> 00:33:38,886
y nunca nada
voy a cambiar eso.

634
00:33:38,929 --> 00:33:41,758
Te amo Cam.

635
00:33:41,802 --> 00:33:44,370
Yo también te amo.

636
00:33:52,247 --> 00:33:53,398
no sabes que
estás haciendo con esto, ¿verdad?

637
00:33:53,422 --> 00:33:54,597
No, realmente no lo sé.

638
00:33:54,641 --> 00:33:56,295
Sal de aquí.

639
00:33:56,338 --> 00:33:57,774
- Eres un insecto.
- Sí.

640
00:34:06,870 --> 00:34:10,091
Cariño, ¿has visto mi teléfono?

641
00:34:10,135 --> 00:34:13,703
Eh, sí. Está justo aquí.

642
00:34:13,747 --> 00:34:15,531
Ah, cariño.

643
00:34:15,575 --> 00:34:17,292
Ya sabes, te juro todo el dinero
en el mundo,

644
00:34:17,316 --> 00:34:18,708
No puedes comprar un mejor recuerdo.

645
00:34:18,752 --> 00:34:20,121
Oye, déjame ayudarte
con tu cuello.

646
00:34:20,145 --> 00:34:21,146
Por favor, sí.

647
00:34:21,189 --> 00:34:23,235
Porque tenemos que irnos.

648
00:34:27,630 --> 00:34:30,372
Está bien, está bien.
Sí. Centro. Impresionante. Bueno.

649
00:34:30,416 --> 00:34:32,437
Ahora, vámonos antes de que lleguemos tarde.
a nuestra propia recepción de boda.

650
00:34:32,461 --> 00:34:33,767
Bueno. Estaré abajo enseguida.

651
00:34:33,810 --> 00:34:36,596
Bueno.

652
00:34:54,918 --> 00:34:55,919
Te amo Cam.

653
00:34:55,963 --> 00:35:03,963
Te amo Cam.

654
00:35:04,406 --> 00:35:05,581
Te amo...

655
00:35:08,280 --> 00:35:11,979
Oh, cariño,
te ves tan bonita.

656
00:35:12,022 --> 00:35:14,242
Y tú, Brent,
eres tan guapo.

657
00:35:14,286 --> 00:35:15,939
Oh.

658
00:35:15,983 --> 00:35:19,813
Incluso llevabas corbata.
Amo a un hombre con corbata.

659
00:35:19,856 --> 00:35:20,920
Mira, ¿qué te dije?
sobre la corbata?

660
00:35:20,944 --> 00:35:23,904
Sí, sí, sí.

661
00:35:23,947 --> 00:35:25,297
Hola Terry.

662
00:35:25,340 --> 00:35:26,950
Aquí está el hombre del momento.

663
00:35:26,994 --> 00:35:28,474
Hola.

664
00:35:32,217 --> 00:35:34,784
Ey.

665
00:35:34,828 --> 00:35:36,482
Entonces, ¿qué piensas?

666
00:35:36,525 --> 00:35:39,441
Yo... es increíble, quiero decir,

667
00:35:39,485 --> 00:35:41,269
ni siquiera lo sé
Qué decir, mamá.

668
00:35:41,313 --> 00:35:42,662
Y, oh, la comida,

669
00:35:42,705 --> 00:35:46,361
- Sí.
- Sí, es... es perfecto.

670
00:35:46,405 --> 00:35:47,928
ya sabes
No quiero detenerte.

671
00:35:47,971 --> 00:35:50,148
Ve a hablar con tus amigos.

672
00:35:50,191 --> 00:35:52,106
- Bueno.
- Bueno. Está bien.

673
00:35:52,150 --> 00:35:53,257
Vamos, tengo dos.
Realmente quiero que os conozcáis.

674
00:35:53,281 --> 00:35:55,414
Te van a encantar.

675
00:35:55,457 --> 00:35:56,913
Algo sorprendido.
solo extrañaba estar

676
00:35:56,937 --> 00:35:58,852
en la boda de Cameron.
Estoy tan emocionada.

677
00:35:58,895 --> 00:36:00,593
Cariño, estos son Nate y Savannah.

678
00:36:00,636 --> 00:36:01,787
ellos son quienes
Te estaba hablando de.

679
00:36:01,811 --> 00:36:03,204
- Encantado de conocerte.
- Tú también.

680
00:36:03,248 --> 00:36:04,355
Nos moríamos por conocer al chico.

681
00:36:04,379 --> 00:36:06,468
quien hizo perder la cabeza a Cameron.

682
00:36:06,512 --> 00:36:08,775
ahora puedo ver
por qué ella se enamoró de ti.

683
00:36:08,818 --> 00:36:09,818
-Ah.
- Ay.

684
00:36:29,187 --> 00:36:31,232
¿Puedo conseguirles una recarga?

685
00:36:31,276 --> 00:36:33,060
- Seguro.
- Sí. ¿Vodka Martini?

686
00:36:33,103 --> 00:36:34,714
- Nada de vermú, por favor.
- Aquí igual.

687
00:36:34,757 --> 00:36:37,412
- Vuelvo enseguida, cariño.
- Bueno.

688
00:36:37,456 --> 00:36:38,761
¿No es un amor?

689
00:36:38,805 --> 00:36:39,893
Eso fue realmente lindo.

690
00:36:39,936 --> 00:36:41,634
Él es genial.

691
00:37:24,938 --> 00:37:26,722
- Entonces pensé, sí.
- Aquí vamos.

692
00:37:26,766 --> 00:37:28,855
- Gracias.
- Ah, gracias.

693
00:37:28,898 --> 00:37:30,615
- Sí, eso seguro tomó un tiempo.
- Ay, el camarero

694
00:37:30,639 --> 00:37:32,313
arruinó el pedido.
Él está tratando de conseguir, um,

695
00:37:32,337 --> 00:37:33,903
haz esa sucia margarita
que te guste.

696
00:37:33,947 --> 00:37:34,948
Oh.

697
00:37:55,229 --> 00:37:57,318
Es más, teníamos
pasar la noche en nuestro coche,

698
00:37:57,362 --> 00:37:59,320
porque tu esposa
había perdido su habitación de hotel

699
00:37:59,364 --> 00:38:00,495
en un juego de póquer.

700
00:38:00,539 --> 00:38:02,758
- ¿Qué?
- Oye, esa mano no fue culpa mía.

701
00:38:05,674 --> 00:38:08,024
Ella era una gata salvaje.

702
00:38:08,068 --> 00:38:09,591
Pero de la mejor manera posible.

703
00:38:09,635 --> 00:38:12,551
- Ah, claro.
- Sí.

704
00:38:19,384 --> 00:38:20,384
¿Quién es ese?

705
00:38:23,692 --> 00:38:26,042
Ahí están.

706
00:38:26,086 --> 00:38:27,086
La feliz pareja.

707
00:38:29,481 --> 00:38:32,353
Lo siento mucho, no lo creo.
Hemos sido presentados adecuadamente.

708
00:38:32,397 --> 00:38:34,050
Soy su hermana.

709
00:38:34,094 --> 00:38:35,878
Me alegro mucho de que finalmente nos conozcamos.

710
00:38:38,533 --> 00:38:40,970
Ay dios mío.
Brent, no me dijiste

711
00:38:41,014 --> 00:38:42,407
Tenías familia aquí.

712
00:38:42,450 --> 00:38:43,775
dijiste
toda tu familia y amigos

713
00:38:43,799 --> 00:38:44,800
estaban en la costa oeste.

714
00:38:44,844 --> 00:38:47,281
Sí. Hice.

715
00:38:47,325 --> 00:38:48,824
que fuerte
eran esas sucias margaritas

716
00:38:48,848 --> 00:38:50,806
¿Ustedes tuvieron de nuevo?

717
00:38:50,850 --> 00:38:53,113
A él realmente no le gusta
para hablar de mi.

718
00:38:53,156 --> 00:38:55,724
tengo toda la buena apariencia
y gracias sociales

719
00:38:55,768 --> 00:38:58,336
y Brent se quedó con todas las sobras.

720
00:38:59,685 --> 00:39:01,339
Oh, bueno, esto es genial.

721
00:39:01,382 --> 00:39:03,428
Supongo que ahora finalmente entiendo
para escuchar todas las historias

722
00:39:03,471 --> 00:39:05,038
sobre lo que este chico
era como cuando era niño.

723
00:39:05,081 --> 00:39:08,650
tengo tantas historias
que necesitas escuchar.

724
00:39:08,694 --> 00:39:10,739
Disculpe.
Tengo miedo de esas historias

725
00:39:10,783 --> 00:39:12,088
van a tener que esperar.

726
00:39:12,132 --> 00:39:14,177
Todos, la cena está servida.

727
00:39:14,221 --> 00:39:15,309
Oh, genial, me muero de hambre.

728
00:39:15,353 --> 00:39:16,745
Sí.

729
00:39:27,060 --> 00:39:30,977
¿Qué opinas de ella?

730
00:39:31,020 --> 00:39:34,372
Brent me dijo
no tenía familia.

731
00:39:34,415 --> 00:39:36,112
Oh, este es un día fantástico.

732
00:39:36,156 --> 00:39:38,201
¿Estás de acuerdo? Ay dios mío.

733
00:39:38,245 --> 00:39:39,899
Me encanta esto.

734
00:39:39,942 --> 00:39:42,336
Yo realmente... yo realmente
Siempre he querido una hermana.

735
00:39:42,380 --> 00:39:44,251
Va a ser genial.

736
00:39:44,294 --> 00:39:45,861
vamos a hacer
todas las cosas divertidas.

737
00:39:45,905 --> 00:39:49,299
Brent no es uno
para las noches de manicura y pedicura, créame.

738
00:39:49,343 --> 00:39:51,737
Entonces, ¿qué necesitamos saber?
sobre tu hermano?

739
00:39:51,780 --> 00:39:53,478
¿Algún secreto familiar?

740
00:39:53,521 --> 00:39:55,915
Ah, hay muchos.

741
00:39:55,958 --> 00:39:59,005
¿Les has dicho
¿Sobre el tío Lloyd?

742
00:39:59,048 --> 00:40:01,616
Tío Lloyd, no, por supuesto que no.

743
00:40:01,660 --> 00:40:02,791
Debería.

744
00:40:02,835 --> 00:40:05,272
¿Por qué no les dices?

745
00:40:05,315 --> 00:40:07,970
Él era nuestro tío loco.
¿Quién aparecería?

746
00:40:08,014 --> 00:40:11,496
en momentos inapropiados
y arruinar reuniones familiares.

747
00:40:11,539 --> 00:40:13,411
¿No es así, Tara?

748
00:40:13,454 --> 00:40:16,936
Bueno, ya sabes, todos tenemos
ese miembro loco de la familia

749
00:40:16,979 --> 00:40:20,722
del que nadie quiere hablar.

750
00:40:20,766 --> 00:40:22,028
¿Podrías disculparme?

751
00:40:22,071 --> 00:40:24,596
Ah, claro.

752
00:40:24,639 --> 00:40:26,554
Ella es una muñeca.

753
00:40:26,598 --> 00:40:29,122
Sí. Ella es un melocotón.
Eh, discúlpeme.

754
00:40:32,517 --> 00:40:34,214
Bueno, eso es una sorpresa, ¿eh?

755
00:40:42,309 --> 00:40:45,660
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

756
00:40:45,704 --> 00:40:48,837
quería verte
retorcerse un poco,

757
00:40:48,881 --> 00:40:51,057
dejarte saber lo que se siente
estar en el lado receptor

758
00:40:51,100 --> 00:40:54,539
de algunos... ¿Cómo lo dijiste?

759
00:40:54,582 --> 00:40:56,541
Oh sí.

760
00:40:56,584 --> 00:40:58,978
Improvisación.

761
00:40:59,021 --> 00:41:00,632
Bueno, es una idea estúpida.

762
00:41:00,675 --> 00:41:02,155
Vas a arruinarlo todo.

763
00:41:02,198 --> 00:41:03,722
No.

764
00:41:03,765 --> 00:41:06,551
Eso es exactamente por qué
Necesito estar aquí.

765
00:41:06,594 --> 00:41:08,509
Para asegurarse de que no lo haga.

766
00:41:15,560 --> 00:41:17,866
Ahora creo que es el momento
de postre.

767
00:41:29,574 --> 00:41:30,966
Hazlo.

768
00:41:44,197 --> 00:41:47,113
Saqué el EpiPen de su bolso.

769
00:41:47,156 --> 00:41:49,202
¿Conseguiste el indicado?
del baño?

770
00:41:59,865 --> 00:42:00,866
Un bocado...

771
00:42:02,258 --> 00:42:04,434
y el dinero es todo nuestro.

772
00:42:13,705 --> 00:42:15,620
¿Quién está listo para los pastelitos?

773
00:42:18,666 --> 00:42:20,973
Yo, uh, quiero decir algunas palabras,

774
00:42:21,016 --> 00:42:24,150
ya que mi hermano hizo algunos
improvisando con la boda.

775
00:42:24,193 --> 00:42:26,587
solo quiero decir
que Brent me ha dicho tanto

776
00:42:26,631 --> 00:42:28,894
sobre su nueva familia
que me siento como

777
00:42:28,937 --> 00:42:31,113
Ya los conozco a ambos.

778
00:42:31,157 --> 00:42:32,724
Nicole, sé que ustedes

779
00:42:32,767 --> 00:42:34,987
se fue un poco
de un comienzo accidentado,

780
00:42:35,030 --> 00:42:37,119
pero seamos honestos,

781
00:42:37,163 --> 00:42:39,818
es pedirle mucho a alguien
que aparezca un hombre y diga:

782
00:42:39,861 --> 00:42:42,516
"Oye, nunca has
me conoció antes.

783
00:42:42,560 --> 00:42:44,997
pero me gustaría
casarme con tu hija."

784
00:42:45,040 --> 00:42:48,217
Pero por todo lo que he visto,

785
00:42:48,261 --> 00:42:51,133
Has dado la bienvenida a Brent y hoy

786
00:42:51,177 --> 00:42:53,571
tal vez yo y tu familia.

787
00:42:55,790 --> 00:43:00,186
Y Cameron,
mantente atento a este.

788
00:43:01,709 --> 00:43:03,058
Disculpe por un minuto.

789
00:43:03,102 --> 00:43:04,843
- Gracia.
- Ah, por supuesto.

790
00:43:04,886 --> 00:43:06,496
Voy a por el champán.

791
00:43:10,631 --> 00:43:13,199
El rosa es para la novia sonrojada.

792
00:43:13,242 --> 00:43:15,157
Oh.

793
00:43:15,201 --> 00:43:17,072
solo quiero decir

794
00:43:17,116 --> 00:43:20,946
que feliz estoy
Brent conoció a alguien como tú.

795
00:43:20,989 --> 00:43:24,384
y que estas dispuesto
aguantar a alguien como él.

796
00:43:24,427 --> 00:43:27,648
Brindamos por ti, Cameron.

797
00:43:27,692 --> 00:43:28,736
Salud.

798
00:43:41,793 --> 00:43:43,272
Nena, ¿qué pasa?

799
00:43:43,316 --> 00:43:45,013
Bebé.

800
00:43:46,711 --> 00:43:48,843
Bebé.

801
00:43:48,887 --> 00:43:51,019
-¿Cameron?
- Respirar. Respirar.

802
00:43:51,063 --> 00:43:52,891
Está en shock anafiláctico.

803
00:43:52,934 --> 00:43:54,632
Llame al 911.

804
00:43:54,675 --> 00:43:56,155
Grace, trae su bolso.

805
00:43:56,198 --> 00:43:58,679
Lo tengo. Lo tengo.

806
00:43:58,723 --> 00:44:00,986
Vamos, sólo respira. Respirar.

807
00:44:01,029 --> 00:44:02,335
Date prisa, Gracia.

808
00:44:02,378 --> 00:44:04,685
No está aquí.

809
00:44:04,729 --> 00:44:06,054
el baño
hay otro EpiPen

810
00:44:06,078 --> 00:44:07,079
en el baño.

811
00:44:29,623 --> 00:44:31,320
- No está ahí.
- ¿Qué?

812
00:44:31,364 --> 00:44:32,384
¿Revisaste el cajón lateral?
en el fregadero de la cocina?

813
00:44:32,408 --> 00:44:33,758
Sí. No está ahí.

814
00:44:33,801 --> 00:44:36,108
debo haberlo olvidado
para obtener una recarga.

815
00:44:36,151 --> 00:44:38,197
Cam, quédate conmigo, cariño.

816
00:44:38,240 --> 00:44:39,328
Quédate conmigo.

817
00:44:39,372 --> 00:44:40,492
Bueno. Se ha llamado al 911.

818
00:44:43,071 --> 00:44:45,770
tu hija
Tuve mucha suerte hoy.

819
00:44:45,813 --> 00:44:49,077
Si no hubiera un EMT
tan cerca,

820
00:44:49,121 --> 00:44:52,559
Creo que estaríamos teniendo
una conversación muy diferente.

821
00:44:52,602 --> 00:44:54,300
Tal como están las cosas, Cameron,

822
00:44:54,343 --> 00:44:56,955
probablemente sentirás
un poco mareado

823
00:44:56,998 --> 00:45:00,219
pero no habrá
cualquier efecto duradero.

824
00:45:00,262 --> 00:45:03,439
Deberíamos sacarte de aquí
en las próximas 24 horas.

825
00:45:03,483 --> 00:45:04,832
Gracias a Dios por eso.

826
00:45:04,876 --> 00:45:06,442
¿Qué lo causó?

827
00:45:06,486 --> 00:45:09,228
Lo más probable es que fuera algo
que comiste.

828
00:45:09,271 --> 00:45:11,317
Pero el proveedor de catering sabía
sobre su alergia.

829
00:45:11,360 --> 00:45:13,014
Me garantizaron que nada

830
00:45:13,058 --> 00:45:14,862
tendría nueces dentro.
Luego cometió un error.

831
00:45:14,886 --> 00:45:16,472
Bueno, no es raro
para que haya

832
00:45:16,496 --> 00:45:19,586
cierta contaminación cruzada
en la preparación de alimentos.

833
00:45:19,629 --> 00:45:21,588
Pero lo que sea que haya causado esto

834
00:45:21,631 --> 00:45:24,417
hubiera sido
mucho más fuerte que eso.

835
00:45:24,460 --> 00:45:26,854
Por eso es imperativo
llevar consigo un EpiPen

836
00:45:26,898 --> 00:45:29,074
dondequiera que vayas.

837
00:45:29,117 --> 00:45:33,426
- Pero había uno en mi bolso.
- No estaba ahí, cariño.

838
00:45:33,469 --> 00:45:34,490
Y supongo que olvidé reemplazar

839
00:45:34,514 --> 00:45:35,558
el del baño.

840
00:45:35,602 --> 00:45:37,299
Lo siento mucho, Cam.

841
00:45:37,343 --> 00:45:38,363
Muy bien, tengo un par aquí.

842
00:45:38,387 --> 00:45:39,824
con el que podría enviarte a casa.

843
00:45:39,867 --> 00:45:42,130
Por ahora quiero conservarte
aquí durante la noche

844
00:45:42,174 --> 00:45:44,480
solo para asegurarme
que lo tienes claro.

845
00:45:44,524 --> 00:45:45,786
Gracias doctor.

846
00:45:45,830 --> 00:45:49,181
Muchísimo.

847
00:45:49,224 --> 00:45:52,184
Sé lo que vas a decir.

848
00:45:52,227 --> 00:45:54,447
¿No le pagas al catering?

849
00:45:54,490 --> 00:45:57,102
Bueno, no tenemos
preocuparse por eso.

850
00:45:57,145 --> 00:45:59,582
Brent les rompió uno nuevo.
por teléfono.

851
00:45:59,626 --> 00:46:02,020
Fue asombroso.
Fue implacable.

852
00:46:43,322 --> 00:46:44,627
Oh, no.

853
00:46:44,671 --> 00:46:46,586
¿Qué es?

854
00:46:46,629 --> 00:46:50,111
Grace dice que hay
alguna emergencia en la oficina.

855
00:46:50,155 --> 00:46:52,722
¿Tan tarde en la noche?

856
00:46:52,766 --> 00:46:55,813
- ¿Alguna idea de qué es?
- Probablemente no sea nada.

857
00:47:21,621 --> 00:47:23,666
Ey.

858
00:47:23,710 --> 00:47:26,191
Con todo lo que ha estado pasando,
la fiesta

859
00:47:26,234 --> 00:47:29,194
y ahora te estás enfermando,

860
00:47:29,237 --> 00:47:32,806
tal vez cuando te sientas mejor
podríamos hacer algo juntos.

861
00:47:32,850 --> 00:47:35,548
- Mmmm, ¿como qué?
- Bueno, me casé contigo tan rápido.

862
00:47:35,591 --> 00:47:38,377
nunca tuvimos una oportunidad
ir juntos de luna de miel.

863
00:47:38,420 --> 00:47:41,249
Eso suena asombroso.

864
00:47:41,293 --> 00:47:43,295
¿Todo bien?

865
00:47:43,338 --> 00:47:45,514
Sí. Quiero decir, supongo que sí.
Fui al correo de voz,

866
00:47:45,558 --> 00:47:48,735
pero estoy seguro que sea lo que sea,
Grace puede manejarlo.

867
00:47:48,778 --> 00:47:50,824
voy a quedarme aquí
contigo, ¿vale?

868
00:47:50,868 --> 00:47:52,130
No, no.

869
00:47:52,173 --> 00:47:54,872
Estoy bien, además Brent está aquí.

870
00:47:54,915 --> 00:47:58,527
Y ya puedo sentir lo que sea
el doctor me dio una patada.

871
00:47:58,571 --> 00:48:00,790
- ¿Estás seguro?
- Mm-hmm.

872
00:48:00,834 --> 00:48:02,967
Déjame acompañarte hasta tu coche.

873
00:48:03,010 --> 00:48:04,882
Buenas noches, cariño.

874
00:48:07,885 --> 00:48:09,253
tu cuidaras de ella
para mí, ¿no?

875
00:48:09,277 --> 00:48:10,583
Sí, por supuesto.

876
00:48:10,626 --> 00:48:12,454
Quédate aquí toda la noche
si me dejan.

877
00:48:12,498 --> 00:48:14,892
Está bien. volveré
tan pronto como pueda.

878
00:49:01,764 --> 00:49:04,115
No hagas eso.

879
00:49:04,158 --> 00:49:07,596
Dame una buena razón para no hacerlo.

880
00:49:07,640 --> 00:49:08,922
¿Qué tal
las 20 cámaras de seguridad

881
00:49:08,946 --> 00:49:10,860
¿Pasaste por el camino hacia aquí?

882
00:49:10,904 --> 00:49:12,099
No crees que alguien
te reconoceré

883
00:49:12,123 --> 00:49:14,342
¿De la fiesta en la que te colaste?

884
00:49:14,386 --> 00:49:17,128
matas a esta chica
en un hospital estéril,

885
00:49:17,171 --> 00:49:19,391
todos me mirarán.

886
00:49:19,434 --> 00:49:21,567
Y esos 3 millones de dólares se han ido.

887
00:49:28,835 --> 00:49:31,490
Muy bien, ustedes dos,
Se acabaron los horarios de visita.

888
00:49:33,013 --> 00:49:34,493
Ahora vete.

889
00:49:37,887 --> 00:49:39,498
si crees que voy
sentarse

890
00:49:39,541 --> 00:49:41,195
Más noches tuyas en la cama.

891
00:49:41,239 --> 00:49:44,068
con esa perra malcriada,
estás completamente equivocado.

892
00:49:46,853 --> 00:49:49,638
Se acabó el tiempo.

893
00:49:49,682 --> 00:49:52,424
Ella tiene 25 años, el dinero está ahí.

894
00:49:52,467 --> 00:49:55,775
terminemos con esto
y seguir adelante.

895
00:49:55,818 --> 00:49:58,212
¿Es esto algún tipo de juego?
a ti?

896
00:49:58,256 --> 00:50:00,171
yo no soy el indicado
quien no pudo seguir adelante

897
00:50:00,214 --> 00:50:02,956
sobre lo que había que hacer.

898
00:50:03,000 --> 00:50:05,045
¿Qué se supone que significa eso?

899
00:50:05,089 --> 00:50:07,613
Dejaste ese EpiPen
en el baño.

900
00:50:07,656 --> 00:50:10,529
Tuve que tirarlo como
Tengo que hacer todo.

901
00:50:10,572 --> 00:50:12,487
Lo moví.

902
00:50:12,531 --> 00:50:14,750
Lo dejaste ahí
porque no tienes agallas

903
00:50:14,794 --> 00:50:17,057
para llegar hasta el final.

904
00:50:17,101 --> 00:50:19,929
he visto el camino
la miras.

905
00:50:19,973 --> 00:50:22,323
Nunca has mirado
a mí de esa manera.

906
00:50:26,936 --> 00:50:28,068
Sabes que eso no es cierto.

907
00:50:28,112 --> 00:50:30,070
Cambiaste los pastelitos.

908
00:50:30,114 --> 00:50:32,290
Porque Nicole sospechaba.

909
00:50:32,333 --> 00:50:33,595
Ella ya no confiaba en mi

910
00:50:33,639 --> 00:50:35,249
y luego apareces
después de que le dije

911
00:50:35,293 --> 00:50:37,034
No tenía ninguna familia.

912
00:50:37,077 --> 00:50:38,513
Yo me ocuparé de Nicole.

913
00:50:38,557 --> 00:50:40,820
No.

914
00:50:40,863 --> 00:50:43,127
Tienes que ser inteligente.

915
00:50:43,170 --> 00:50:45,172
¿Qué estás sugiriendo?

916
00:50:45,216 --> 00:50:46,434
- Una luna de miel.
- ¿Qué?

917
00:50:46,478 --> 00:50:47,478
Shh.

918
00:50:48,654 --> 00:50:50,786
¿Estás loco?

919
00:50:50,830 --> 00:50:53,137
Confía en mí.

920
00:50:53,180 --> 00:50:55,182
no estas jugando
un papel conmigo

921
00:50:55,226 --> 00:51:00,405
de la misma manera que eres con
ella, ¿y tú?

922
00:51:00,448 --> 00:51:02,015
Sabes que no lo soy.

923
00:51:07,412 --> 00:51:09,414
Pruébalo.

924
00:51:28,476 --> 00:51:29,651
¿Gracia?

925
00:51:37,877 --> 00:51:38,877
Buenas noches, señora Winters.

926
00:51:42,969 --> 00:51:44,773
dijiste ahí
Fue una emergencia en la oficina.

927
00:51:44,797 --> 00:51:45,885
Me enviaste un mensaje de texto.

928
00:51:45,928 --> 00:51:48,844
No. No envié ninguno.

929
00:51:48,888 --> 00:51:51,108
Mira, es... ni siquiera es
encendido.

930
00:51:51,151 --> 00:51:53,893
Debí haberlo apagado
cuando lo puse en el cargador.

931
00:51:57,810 --> 00:52:00,160
No me han enviado ningún mensaje de texto.
pero tengo uno.

932
00:52:00,204 --> 00:52:03,381
Bueno, no lo envié.

933
00:52:03,424 --> 00:52:06,210
Escucha, cariño,
ha sido un día largo.

934
00:52:06,253 --> 00:52:09,604
tuvimos la fiesta
y el susto con Cameron.

935
00:52:09,648 --> 00:52:13,347
No, no, algo
Realmente extraño está sucediendo.

936
00:52:13,391 --> 00:52:16,220
Hablé con Brent esta noche.
Le pregunté por su hermana.

937
00:52:16,263 --> 00:52:19,048
Él dijo: "Nunca te dije
que era hijo único."

938
00:52:19,092 --> 00:52:20,746
Y podría haber jurado
eso es exactamente

939
00:52:20,789 --> 00:52:22,661
lo que me dijo.

940
00:52:22,704 --> 00:52:24,144
Y luego estoy mirando
a través de mi teléfono

941
00:52:24,184 --> 00:52:27,187
tratando de encontrar una foto
de Tara en la fiesta

942
00:52:27,231 --> 00:52:29,755
y cada imagen,
su cabeza está vuelta,

943
00:52:29,798 --> 00:52:31,167
como si ella no quisiera
ser fotografiado.

944
00:52:31,191 --> 00:52:33,193
No, creo que tengo uno.

945
00:52:33,237 --> 00:52:35,978
Aquí.

946
00:52:36,022 --> 00:52:37,676
Y ese collar.

947
00:52:37,719 --> 00:52:39,373
Grace, ese collar.

948
00:52:39,417 --> 00:52:41,462
yo estaba con brent
cuando lo compró.

949
00:52:41,506 --> 00:52:45,031
el me dijo
Fue un regalo para Cameron.

950
00:52:45,074 --> 00:52:46,554
Escuchar. Cariño,

951
00:52:46,598 --> 00:52:49,035
voy a investigar esto
para ti, ¿vale?

952
00:52:49,078 --> 00:52:52,169
Sí. Y ahora mismo,
Quiero que me hagas un trago.

953
00:52:52,212 --> 00:52:53,300
Bueno.

954
00:52:53,344 --> 00:52:54,606
Bueno. Lo entendiste. Vamos.

955
00:52:54,649 --> 00:52:55,694
Bueno. Oh.

956
00:53:00,002 --> 00:53:02,527
¿Qué pasa con este?

957
00:53:02,570 --> 00:53:04,442
No, esa no es ella.

958
00:53:04,485 --> 00:53:08,533
Toma, prueba esto.
Tara Holvik, HOLVIK.

959
00:53:08,576 --> 00:53:10,056
¿Qué es eso?

960
00:53:10,099 --> 00:53:13,102
Ese es el verdadero apellido de Brent.

961
00:53:13,146 --> 00:53:16,149
Oh, nada en las redes sociales.

962
00:53:16,193 --> 00:53:18,673
Espera un minuto.
Esto es interesante.

963
00:53:18,717 --> 00:53:22,068
Hay un registro público
con una dirección,

964
00:53:22,111 --> 00:53:24,549
es de hace unos años.
Eso está justo al norte del estado.

965
00:53:24,592 --> 00:53:27,465
Oh, déjame ver lo que puedo
Indaga en esta dirección.

966
00:53:28,814 --> 00:53:30,381
Gracias, Gracia.

967
00:53:30,424 --> 00:53:31,556
Por supuesto.

968
00:53:45,874 --> 00:53:48,137
- Hola.
- ¿Qué demonios?

969
00:53:48,181 --> 00:53:49,313
¿Qué estás haciendo aquí?

970
00:53:52,446 --> 00:53:54,274
¿Qué es esto?

971
00:53:54,318 --> 00:53:57,321
Es la casa en el lago

972
00:53:57,364 --> 00:54:00,367
que "Rigo" va a
dejarte quedar en

973
00:54:00,411 --> 00:54:04,066
antes de comenzar
la luna de miel de tus sueños.

974
00:54:04,110 --> 00:54:05,546
Ahí es donde la llevarás.

975
00:54:05,590 --> 00:54:07,418
¿Y de quién es esta casa?

976
00:54:07,461 --> 00:54:09,202
Es una propiedad mantenida en fideicomiso.

977
00:54:09,246 --> 00:54:11,987
por el bufete de abogados de Rader.

978
00:54:12,031 --> 00:54:14,076
No te preocupes,

979
00:54:14,120 --> 00:54:16,383
Confirmé que los dueños
Estará fuera del país.

980
00:54:16,427 --> 00:54:18,951
hasta fin de año.

981
00:54:18,994 --> 00:54:20,909
Aquí es donde
finalmente lo haremos.

982
00:54:20,953 --> 00:54:23,216
Mata a tu esposa.

983
00:54:25,218 --> 00:54:27,264
La propiedad es correcta
en el lago,

984
00:54:27,307 --> 00:54:31,268
es el lugar perfecto
que alguien tenga un accidente,

985
00:54:31,311 --> 00:54:34,358
ahogarse.

986
00:54:34,401 --> 00:54:36,882
Podría tomar días
para encontrar el cuerpo,

987
00:54:36,925 --> 00:54:39,667
y luego obtienes legalmente

988
00:54:39,711 --> 00:54:42,888
hasta el último centavo
de esos $3 millones

989
00:54:42,931 --> 00:54:45,499
libre y claro

990
00:54:47,849 --> 00:54:51,244
y luego podemos gastar
el resto de nuestras vidas juntos.

991
00:54:51,288 --> 00:54:52,985
Bien.

992
00:54:55,814 --> 00:54:58,469
Entonces, primero tenemos el
Monte Saint-Michel el sábado

993
00:54:58,512 --> 00:54:59,818
y nos quedaremos en la costa,

994
00:54:59,861 --> 00:55:01,994
antes de viajar hasta "Paree".

995
00:55:02,037 --> 00:55:04,277
Y si vamos a París,
Tenemos que ver la Torre Eiffel.

996
00:55:04,301 --> 00:55:08,043
Ah, ¿la Torre Eiffel? Vamos.
Es tan...

997
00:55:08,087 --> 00:55:09,610
¿Turístico?

998
00:55:09,654 --> 00:55:12,091
- Sí.
- Lo sé. Lo sé. Pero...

999
00:55:12,134 --> 00:55:14,267
Oh, vamos, nos vamos.
todo el camino hasta París.

1000
00:55:14,311 --> 00:55:17,357
Oye, te voy de luna de miel
Por toda Francia, ¿vale?

1001
00:55:17,401 --> 00:55:20,839
Pero primero,
Tengo una sorpresa para ti.

1002
00:55:20,882 --> 00:55:23,537
Rigo tiene una casa sobre el lago.
que se ofreció a dejarnos usar,

1003
00:55:23,581 --> 00:55:25,713
Entonces estaba pensando que tú
y podría ir allí,

1004
00:55:25,757 --> 00:55:29,282
solo nosotros dos,
antes de que salgamos volando.

1005
00:55:29,326 --> 00:55:31,458
Toda la gente en todo el mundo,

1006
00:55:31,502 --> 00:55:32,938
y de alguna manera te encontré.

1007
00:55:35,462 --> 00:55:39,205
Supongo que tengo suerte.

1008
00:55:39,248 --> 00:55:41,076
Así que vamos a conseguir
empezó fácil,

1009
00:55:41,120 --> 00:55:42,489
hablar un poco
sobre tu hija,

1010
00:55:42,513 --> 00:55:43,751
y puedes ir a la derecha
en su argumento de venta.

1011
00:55:43,775 --> 00:55:45,080
Bueno. Suena genial.

1012
00:55:45,124 --> 00:55:46,908
Está bien.
Empecemos entonces.

1013
00:55:48,606 --> 00:55:50,434
Dirección actualizada de Tara.

1014
00:55:50,477 --> 00:55:52,436
estoy conduciendo hasta allí
para hablar con ella.

1015
00:55:52,479 --> 00:55:55,221
Ojalá pudiera ir contigo,
pero ¿dónde está?

1016
00:55:55,264 --> 00:55:57,005
Rochester, no tardará mucho.

1017
00:55:57,049 --> 00:55:58,703
te veré para cenar
y te llamaré

1018
00:55:58,746 --> 00:56:00,095
si descubro algo.

1019
00:56:00,139 --> 00:56:02,402
- Está bien.
- Eh, hazlo bien.

1020
00:56:02,446 --> 00:56:03,534
Conduce con seguridad.

1021
00:56:03,577 --> 00:56:05,449
Seguro es mi segundo nombre.

1022
00:56:07,233 --> 00:56:08,887
Muy bien, Nicole,
empecemos.

1023
00:56:08,930 --> 00:56:10,497
Bueno.

1024
00:56:56,151 --> 00:56:58,589
- Hola.
- ¿Puedo ayudarle?

1025
00:56:58,632 --> 00:57:01,374
Sí. Estoy... estoy buscando
para una Tara Holvik.

1026
00:57:01,418 --> 00:57:03,463
Creo que ella podría ser
una enfermera aquí.

1027
00:57:03,507 --> 00:57:06,423
No. No exactamente.
Ella es una paciente.

1028
00:57:06,466 --> 00:57:08,599
¿Eres un amigo o familiar?

1029
00:57:08,642 --> 00:57:13,342
Ah, un amigo de la familia.
Yo... conozco a su hermano.

1030
00:57:13,386 --> 00:57:14,996
Bueno. Sígueme.

1031
00:57:17,129 --> 00:57:18,652
Tara, hay
alguien aquí para verte,

1032
00:57:18,696 --> 00:57:20,349
un amigo de tu hermano.

1033
00:57:25,137 --> 00:57:27,139
¿Conoces a Brent?

1034
00:57:29,968 --> 00:57:31,665
Sí.

1035
00:57:31,709 --> 00:57:33,537
Sí. Sí.

1036
00:57:39,586 --> 00:57:42,023
Hola, Nic, soy yo.

1037
00:57:42,067 --> 00:57:44,765
Escucha, yo... acabo de pasar
media hora con ella.

1038
00:57:44,809 --> 00:57:46,506
Es la hermana de Brent, de acuerdo.

1039
00:57:46,550 --> 00:57:50,641
Ella es una paciente a largo plazo aquí.
en... en silla de ruedas.

1040
00:57:50,684 --> 00:57:52,425
ella es necesaria
vida de cuidados asistidos

1041
00:57:52,469 --> 00:57:54,166
durante la última década.

1042
00:57:54,209 --> 00:57:56,560
Así que quienquiera que fuera
en la recepción,

1043
00:57:56,603 --> 00:58:00,085
No era Tara Holvik.

1044
00:58:00,128 --> 00:58:02,000
Yo... yo lo haré
solo nos vemos en la cena,

1045
00:58:02,043 --> 00:58:05,786
tengo mucho mas
de lo que necesito...

1046
00:58:17,885 --> 00:58:19,757
Si estas satisfecho
con tu mensaje

1047
00:58:19,800 --> 00:58:21,802
y me gustaría enviar,
presione uno.

1048
00:58:21,846 --> 00:58:24,457
Si desea eliminar
su mensaje, presione dos.

1049
00:58:24,501 --> 00:58:25,501
Sí.

1050
00:58:59,927 --> 00:59:02,060
Ah, bingo.

1051
00:59:09,023 --> 00:59:10,895
Escritorio de noche, ¿puedo ayudarte?

1052
00:59:10,938 --> 00:59:13,680
Hola. Sí. un amigo mio
Llegué allí hoy más temprano

1053
00:59:13,724 --> 00:59:15,726
para ver cómo está mi nuera,

1054
00:59:15,769 --> 00:59:17,597
¿Tara Holvik?

1055
00:59:17,641 --> 00:59:19,425
Sí, ella estuvo aquí.

1056
00:59:19,468 --> 00:59:21,688
Um, me preguntaba

1057
00:59:21,732 --> 00:59:24,212
si tal vez algo
¿Pasó extraño?

1058
00:59:24,256 --> 00:59:26,693
ella se suponía
volver aquí

1059
00:59:26,737 --> 00:59:29,478
y reúnete conmigo para cenar
y ella no apareció.

1060
00:59:29,522 --> 00:59:31,306
No, nada extraño.

1061
00:59:31,350 --> 00:59:33,439
ella estaba aquí
durante unos 30 minutos,

1062
00:59:33,482 --> 00:59:34,962
y luego ella se fue.

1063
00:59:36,485 --> 00:59:38,923
Bueno. Bueno, muchas gracias.

1064
00:59:38,966 --> 00:59:40,315
Adiós.

1065
01:00:00,684 --> 01:00:02,207
Shh.

1066
01:00:04,731 --> 01:00:09,040
Levántate de la cama y sígueme.

1067
01:00:38,460 --> 01:00:40,264
Entonces, ¿quieres decirme?
¿Qué diablos está pasando?

1068
01:00:40,288 --> 01:00:41,507
o tengo que adivinar?

1069
01:00:51,560 --> 01:00:54,389
Ay dios mío. ¿Qué...?

1070
01:00:56,522 --> 01:00:59,568
Hice lo que había que hacer.

1071
01:00:59,612 --> 01:01:02,093
Ella fue y encontró a tu hermana.

1072
01:01:02,136 --> 01:01:04,878
No puedo creer que la hayas matado.

1073
01:01:04,922 --> 01:01:08,099
Se lo iba a decir a Nicole.

1074
01:01:08,142 --> 01:01:10,884
nadie se interpone entre nosotros
y ese dinero.

1075
01:01:10,928 --> 01:01:12,538
Ahora dame una mano.

1076
01:01:31,557 --> 01:01:33,037
¿Tienes las entradas?

1077
01:01:34,473 --> 01:01:36,780
Tienes la dirección.

1078
01:01:36,823 --> 01:01:39,608
Te seguiré mañana.

1079
01:01:39,652 --> 01:01:42,002
Tan pronto como se pone el sol,

1080
01:01:42,046 --> 01:01:45,005
derribar a tu esposa
a la bodega.

1081
01:01:47,312 --> 01:01:50,315
Necesitaremos toda la noche
para cuidar su cuerpo.

1082
01:01:51,969 --> 01:01:53,448
Bueno.

1083
01:01:54,928 --> 01:01:56,364
Bueno.

1084
01:02:12,076 --> 01:02:14,905
Buenos días, dormilón.
Te hice el desayuno.

1085
01:02:14,948 --> 01:02:16,820
Desafortunadamente, tengo que huir.

1086
01:02:16,863 --> 01:02:19,779
- Oh.
- Ah, pero me llevo uno para llevar.

1087
01:02:19,823 --> 01:02:21,670
Sólo tengo que repasar algunos
cosas con el contratista.

1088
01:02:21,694 --> 01:02:24,131
Cuando regrese,
estaremos en camino.

1089
01:02:24,175 --> 01:02:26,525
Ah-ah-ah.

1090
01:02:26,568 --> 01:02:28,179
Estás olvidando algo.

1091
01:02:35,403 --> 01:02:37,797
- Volveré pronto.
- ¿Lo prometes?

1092
01:02:37,841 --> 01:02:38,841
Prometo.

1093
01:02:40,800 --> 01:02:41,932
Bueno.

1094
01:02:46,675 --> 01:02:48,286
Lo sé, hablé
a alguien ayer

1095
01:02:48,329 --> 01:02:49,983
y dijeron lo mismo,

1096
01:02:50,027 --> 01:02:51,700
que ella no puede ser clasificada
como persona desaparecida

1097
01:02:51,724 --> 01:02:52,943
durante 24 horas.

1098
01:02:54,379 --> 01:02:59,123
Sí. Lo sé,
pero esto no es propio de ella y...

1099
01:02:59,166 --> 01:03:01,386
Está bien.

1100
01:03:01,429 --> 01:03:03,344
Muy bien, gracias, oficial.

1101
01:03:03,388 --> 01:03:05,564
Está bien, volveré a llamar.

1102
01:03:34,636 --> 01:03:35,724
Ey.

1103
01:03:38,858 --> 01:03:40,904
- ¿Estás aquí?
- No te muevas.

1104
01:03:40,947 --> 01:03:42,949
¡Vaya, espera, espera! ¡Ey! Soy yo.

1105
01:03:44,821 --> 01:03:46,648
Brent.

1106
01:03:46,692 --> 01:03:48,128
¿Qué estás haciendo aquí?

1107
01:03:49,782 --> 01:03:51,151
se supone que debes ser
en tu camino hacia arriba

1108
01:03:51,175 --> 01:03:52,654
a la casa del lago.

1109
01:03:52,698 --> 01:03:54,526
tenia que verte,

1110
01:03:54,569 --> 01:03:56,354
Necesitaba hacer algo primero.

1111
01:03:58,486 --> 01:03:59,661
¿Hacer lo?

1112
01:04:05,058 --> 01:04:07,756
Quiero que sepas, antes de irme,

1113
01:04:07,800 --> 01:04:10,629
exactamente lo que siento por ti.

1114
01:04:10,672 --> 01:04:12,761
Te amo, Lex.

1115
01:04:12,805 --> 01:04:15,068
Después de que todo esto termine,

1116
01:04:15,112 --> 01:04:17,592
quiero hacerte mía
por el resto de mi vida.

1117
01:04:22,554 --> 01:04:24,338
Ve a ver cómo
brilla en la luz.

1118
01:04:29,953 --> 01:04:33,173
Me acabas de hacer
la chica más feliz del mundo.

1119
01:04:33,217 --> 01:04:34,653
Oh.

1120
01:04:46,360 --> 01:04:48,754
no he visto a brent
desde el accidente.

1121
01:04:51,017 --> 01:04:54,934
El daño a los nervios
seguía empeorando.

1122
01:04:54,978 --> 01:04:56,893
no pude cuidar
de mí mismo nunca más.

1123
01:04:58,068 --> 01:04:59,983
Así es como terminé aquí.

1124
01:05:02,202 --> 01:05:04,465
como si no fuera
ya es bastante malo

1125
01:05:04,509 --> 01:05:06,119
perder a nuestros padres
en ese choque.

1126
01:05:09,601 --> 01:05:13,344
De todos modos, un rato después,

1127
01:05:13,387 --> 01:05:17,870
Recibí una carta informándome
que Brent estaba en prisión

1128
01:05:17,914 --> 01:05:19,567
en algún lugar del oeste.

1129
01:05:19,611 --> 01:05:21,874
no recuerdo
por qué fue condenado,

1130
01:05:23,832 --> 01:05:26,661
pero incluso después de que salió
nunca vino a verme.

1131
01:05:26,705 --> 01:05:28,185
Lo siento mucho.

1132
01:05:30,578 --> 01:05:33,494
¿Qué tal una organización sin fines de lucro?

1133
01:05:33,538 --> 01:05:36,671
modernizando la infraestructura
en el mundo en desarrollo.

1134
01:05:36,715 --> 01:05:38,630
Dijo que era un contratista.

1135
01:05:38,673 --> 01:05:40,197
¿Contratista?

1136
01:05:40,240 --> 01:05:41,850
Eso no suena propio de él.

1137
01:05:44,505 --> 01:05:46,899
También dijo que son amigos.
con alguien que creció

1138
01:05:46,943 --> 01:05:48,640
con el presidente guatemalteco.

1139
01:05:50,294 --> 01:05:53,775
Esto es lo que sé sobre Brent.

1140
01:05:53,819 --> 01:05:56,015
y le dije esto a tu amigo
cuando estuvo aquí abajo antes.

1141
01:05:56,039 --> 01:05:57,736
Es peligroso.

1142
01:05:57,779 --> 01:05:59,999
Ten cuidado.

1143
01:06:00,043 --> 01:06:03,263
Los accidentes le suceden a las personas.
que se acercan demasiado a él.

1144
01:06:04,656 --> 01:06:07,093
¿Dónde está él ahora?

1145
01:06:07,137 --> 01:06:08,486
Con mi hija.

1146
01:06:15,145 --> 01:06:16,146
Te amo.

1147
01:06:32,031 --> 01:06:33,990
Itinerario de luna de miel.

1148
01:06:35,513 --> 01:06:36,949
Entiendo.

1149
01:06:36,993 --> 01:06:38,037
Gracias, cam.

1150
01:07:13,116 --> 01:07:14,900
¿Qué opinas?

1151
01:07:14,943 --> 01:07:16,728
Dios mío.

1152
01:07:16,771 --> 01:07:18,947
Genial, ¿verdad?

1153
01:07:18,991 --> 01:07:20,427
no lo sé
lo que estaba esperando

1154
01:07:20,471 --> 01:07:22,821
pero esto es asombroso.

1155
01:07:22,864 --> 01:07:24,146
¿Cuánto cuesta Rigo?
¿nos acusan de esto?

1156
01:07:24,170 --> 01:07:25,998
Está todo solucionado.

1157
01:07:26,042 --> 01:07:27,682
esta es la sorpresa
He estado trabajando en.

1158
01:07:30,611 --> 01:07:32,135
Esa vista fue increíble.

1159
01:07:32,178 --> 01:07:33,962
Y somos solo nosotros dos.

1160
01:07:34,006 --> 01:07:35,616
Sin distracciones.

1161
01:07:38,445 --> 01:07:40,578
Mmmm.

1162
01:07:40,621 --> 01:07:42,817
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Por una semana sin Instagram?

1163
01:07:42,841 --> 01:07:44,843
no te estoy compartiendo
con cualquiera,

1164
01:07:44,886 --> 01:07:46,236
especialmente Instagram.

1165
01:07:48,934 --> 01:07:50,544
Ahora espera
Hasta que veas el interior.

1166
01:08:02,469 --> 01:08:03,731
Oh.

1167
01:08:05,168 --> 01:08:07,779
Oh, es perfecto.

1168
01:08:07,822 --> 01:08:09,476
Está bien,
ahorra un poco de emoción.

1169
01:08:14,568 --> 01:08:16,353
Oh, mira esa chimenea.

1170
01:08:16,396 --> 01:08:18,572
- ¿Te gusta?
- Absolutamente.

1171
01:08:20,313 --> 01:08:21,812
quiero que te tengas a ti mismo
una mirada alrededor

1172
01:08:21,836 --> 01:08:23,882
y voy a ir a buscar
todas tus maletas.

1173
01:08:23,925 --> 01:08:25,840
Hmm-hmm-hmm, eres tan linda.

1174
01:08:41,769 --> 01:08:43,467
Cameron, cariño,
tienes que llamarme

1175
01:08:43,510 --> 01:08:44,642
tan pronto como recibas esto.

1176
01:08:44,685 --> 01:08:45,991
Es una emergencia.

1177
01:08:46,034 --> 01:08:47,471
Necesito hablar contigo, cariño.

1178
01:09:00,223 --> 01:09:02,877
- Oye, cierra los ojos.
- ¿Qué?

1179
01:09:02,921 --> 01:09:04,246
Cierra los ojos,
cúbrelos con tus manos

1180
01:09:04,270 --> 01:09:06,054
para que no puedas ver.

1181
01:09:06,098 --> 01:09:08,753
Bueno.

1182
01:09:08,796 --> 01:09:12,713
Mantenlos cerrados, sin mirar.

1183
01:09:12,757 --> 01:09:15,325
No lo soy.

1184
01:09:15,368 --> 01:09:19,111
- Bueno. Ábrelos.
- ¿Qué es esto?

1185
01:09:19,155 --> 01:09:21,157
Es un regalo de luna de miel.

1186
01:09:21,200 --> 01:09:23,550
Oh, me siento mal
No te compré nada.

1187
01:09:23,594 --> 01:09:24,638
¿Me estás tomando el pelo?

1188
01:09:24,682 --> 01:09:26,074
Mirar alrededor.

1189
01:09:26,118 --> 01:09:28,381
este es el presente
me has dado

1190
01:09:28,425 --> 01:09:30,818
y ahora es mi turno
para darte uno.

1191
01:09:30,862 --> 01:09:32,516
- Ábrelo. Ábrelo.
- Bueno.

1192
01:09:45,485 --> 01:09:46,965
Es una casa.

1193
01:09:47,008 --> 01:09:48,009
Nuestra casa.

1194
01:09:48,053 --> 01:09:50,229
Guau.

1195
01:09:50,273 --> 01:09:54,015
Eso es... Eso es asombroso.

1196
01:10:02,720 --> 01:10:05,462
Oye, ¿qué es?

1197
01:10:05,505 --> 01:10:09,117
No, es sólo que...

1198
01:10:09,161 --> 01:10:10,467
Nunca supe cuánto dos personas

1199
01:10:10,510 --> 01:10:12,773
realmente podrían amarse el uno al otro

1200
01:10:12,817 --> 01:10:14,079
hasta que te conocí.

1201
01:10:16,037 --> 01:10:18,692
Te quiero mucho, Cam.

1202
01:10:18,736 --> 01:10:20,303
Y te amaré por siempre.

1203
01:10:45,980 --> 01:10:47,199
¿Tara?

1204
01:10:49,375 --> 01:10:50,985
¿Qué estás haciendo aquí?

1205
01:10:59,080 --> 01:11:00,256
¡Ja!

1206
01:11:01,779 --> 01:11:03,737
Correr.

1207
01:11:18,317 --> 01:11:20,754
¿Dónde está mi teléfono, dónde está?
mi teléfono, ¿dónde está mi teléfono?

1208
01:11:36,161 --> 01:11:37,293
Leva.

1209
01:11:46,258 --> 01:11:49,522
Cameron, ¿estás aquí?

1210
01:11:49,566 --> 01:11:53,134
¡Ah!

1211
01:11:53,178 --> 01:11:57,051
Ya tuve suficiente
de ti diciendo su nombre.

1212
01:12:27,821 --> 01:12:31,825
ahora tengo que asistir
a tu ruborizada novia.

1213
01:12:35,089 --> 01:12:38,702
Sólo...
Descansa tranquilo hasta que regrese.

1214
01:13:26,445 --> 01:13:28,360
¡Aaah!

1215
01:14:11,403 --> 01:14:14,014
¿Por qué haces esto?
Eres la hermana de Brent.

1216
01:14:14,058 --> 01:14:15,494
Bien.

1217
01:14:24,895 --> 01:14:27,811
Sabes, tengo que admitirlo.

1218
01:14:27,854 --> 01:14:29,682
Eso es un poco mentira.

1219
01:14:31,336 --> 01:14:32,946
¿Quién eres?

1220
01:14:34,731 --> 01:14:37,734
En lo que a ti respecta,
yo soy...

1221
01:14:37,777 --> 01:14:38,778
nadie.

1222
01:14:40,606 --> 01:14:42,652
No soy nada.

1223
01:14:42,695 --> 01:14:44,044
¿De qué estás hablando?

1224
01:14:45,524 --> 01:14:48,701
Estoy hablando de ti, Cam.

1225
01:14:48,745 --> 01:14:54,272
ya sabes, toda mi vida
He tenido que luchar.

1226
01:14:54,315 --> 01:14:57,667
Luché contra todos y contra todo
que se interpuso en mi camino.

1227
01:14:57,710 --> 01:15:04,021
Maestros, consejeros,
el sistema.

1228
01:15:04,064 --> 01:15:05,805
Pero nunca fue suficiente.

1229
01:15:08,068 --> 01:15:09,896
siempre hay gente
como tú.

1230
01:15:11,419 --> 01:15:13,247
Gente que lo tenía todo.

1231
01:15:24,041 --> 01:15:27,087
Entonces tomé una decisión

1232
01:15:27,131 --> 01:15:31,570
para encontrar algunos
pobre niña rica

1233
01:15:31,614 --> 01:15:34,399
y quitarle todo.

1234
01:15:44,061 --> 01:15:45,976
Esperar.

1235
01:15:46,019 --> 01:15:48,413
Sabes cuánto dinero tengo.

1236
01:15:48,456 --> 01:15:51,198
Bueno, mi mamá tiene más.

1237
01:15:51,242 --> 01:15:53,679
ella te pagará
dejarnos ir a mí y a Brent.

1238
01:15:53,723 --> 01:15:57,074
Llámala, ella te dirá...
Todo lo que quieras.

1239
01:16:01,731 --> 01:16:04,168
tú y brent
no te vas a ir de aquí,

1240
01:16:05,952 --> 01:16:08,955
no después de todo
He puesto en esto,

1241
01:16:08,999 --> 01:16:11,175
solo para mirarlo
tirarlo todo a la basura.

1242
01:16:12,480 --> 01:16:13,481
Todo mi trabajo,

1243
01:16:15,614 --> 01:16:18,791
pensando en cada detalle,

1244
01:16:18,835 --> 01:16:23,187
estudiando tu idiota
publicaciones en redes sociales,

1245
01:16:23,230 --> 01:16:25,711
entrenándolo para ser el hombre
te enamorarías

1246
01:16:25,755 --> 01:16:29,323
así como así.

1247
01:16:29,367 --> 01:16:30,890
¿Qué quieres decir?

1248
01:16:32,762 --> 01:16:34,241
Ah, ¿no te lo dijo?

1249
01:16:35,852 --> 01:16:38,376
todo con el
ha sido un acto.

1250
01:16:40,421 --> 01:16:42,032
Una mentira.

1251
01:16:42,075 --> 01:16:44,904
ahora me voy
para hacerlo sufrir,

1252
01:16:44,948 --> 01:16:47,994
de la misma manera
que me ha hecho sufrir.

1253
01:16:48,038 --> 01:16:51,345
Y desafortunadamente para ti,

1254
01:16:51,389 --> 01:16:55,088
eres el botón que presiono
para hacerlo daño.

1255
01:17:44,703 --> 01:17:47,967
no me importa
lo que era Brent antes.

1256
01:17:48,011 --> 01:17:53,059
creo que el me ama,
con o sin dinero.

1257
01:17:53,103 --> 01:17:57,107
Encontró algo conmigo
que nunca podrías darle,

1258
01:17:57,150 --> 01:17:58,935
y eso es lo que
volviéndote tan loco.

1259
01:18:01,241 --> 01:18:04,157
voy a mirar su cara
cuando vea tu cadáver,

1260
01:18:05,637 --> 01:18:08,379
Justo antes de que lo mate también.

1261
01:18:08,422 --> 01:18:10,903
No cambiará el hecho
que Brent me ama,

1262
01:18:10,947 --> 01:18:13,079
tú no.

1263
01:18:13,123 --> 01:18:14,167
Oh.

1264
01:18:30,270 --> 01:18:33,012
No hagas esto más difícil
de lo que tiene que ser.

1265
01:18:36,320 --> 01:18:40,367
Sabes, yo diría
Ha sido un placer conocerte.

1266
01:18:40,411 --> 01:18:41,760
Realmente no es así.

1267
01:18:43,936 --> 01:18:44,937
¡Eh!

1268
01:18:48,636 --> 01:18:50,116
- ¿Estás bien?
- Sí.

1269
01:18:50,160 --> 01:18:51,291
¿Estás herido?

1270
01:18:51,335 --> 01:18:52,597
Bueno. Mira...

1271
01:18:52,640 --> 01:18:55,600
¡Quita tus manos de ella!

1272
01:18:55,643 --> 01:18:57,428
Déjalo, Lexi.

1273
01:18:57,471 --> 01:18:58,559
Se acabó.

1274
01:18:59,735 --> 01:19:00,910
Tienes razón.

1275
01:19:05,349 --> 01:19:06,916
Se acabó para ti.

1276
01:19:08,178 --> 01:19:09,614
Escúchame.

1277
01:19:09,657 --> 01:19:12,008
Bien, baja el arma, ahora.

1278
01:19:12,051 --> 01:19:13,705
¿Él no te lo dijo?

1279
01:19:16,621 --> 01:19:19,319
Justo antes de que te recogiera
para este pequeño paseo de amor,

1280
01:19:22,366 --> 01:19:23,759
me propuso matrimonio,

1281
01:19:28,633 --> 01:19:30,635
y luego intentó asesinarme.

1282
01:19:30,678 --> 01:19:32,768
Porque ibas a matarla.

1283
01:19:32,811 --> 01:19:34,987
y tu piensas
¿puedes cambiar eso?

1284
01:19:47,957 --> 01:19:50,829
Siempre fuiste débil

1285
01:19:50,873 --> 01:19:52,313
desde el principio
podría decir

1286
01:19:52,352 --> 01:19:53,658
que no lo tenías en ti

1287
01:19:53,701 --> 01:19:56,748
llegar hasta el final pero...

1288
01:19:56,792 --> 01:20:00,012
nunca imaginé
que serías tentado tan fácilmente.

1289
01:20:01,927 --> 01:20:07,019
Piénsalo,
Está bien, me matas,

1290
01:20:07,063 --> 01:20:09,282
y no ves ni un centavo
de ese dinero, ¿no?

1291
01:20:09,326 --> 01:20:12,111
¿Crees que todavía me importa?
sobre el dinero.

1292
01:20:12,155 --> 01:20:13,721
Dejé de preocuparme por eso

1293
01:20:13,765 --> 01:20:15,811
en el momento en que me dejaste por muerto.

1294
01:20:15,854 --> 01:20:17,682
Ahora esto es personal,

1295
01:20:19,858 --> 01:20:21,077
de hecho...

1296
01:20:23,427 --> 01:20:26,125
podrías decir
que se trata de amor.

1297
01:20:26,169 --> 01:20:28,562
quiero saber
¿A cuál de nosotros amas?

1298
01:20:31,087 --> 01:20:32,566
¿Soy yo?

1299
01:20:35,091 --> 01:20:36,570
o ella?

1300
01:20:45,536 --> 01:20:47,538
- Mira, ella me ama...
- No, Brent.

1301
01:20:56,155 --> 01:20:57,374
Te odio.

1302
01:21:09,690 --> 01:21:11,518
Ahora es tu turno.

1303
01:21:11,562 --> 01:21:13,520
Por favor, no.

1304
01:21:13,564 --> 01:21:15,000
Cameron.

1305
01:21:15,044 --> 01:21:16,045
Mamá.

1306
01:21:18,569 --> 01:21:19,613
Bueno,

1307
01:21:21,528 --> 01:21:25,663
¿No es esto agradable?
giro inesperado.

1308
01:21:25,706 --> 01:21:27,012
¡Basta, no la toques!

1309
01:21:27,056 --> 01:21:28,057
¡Callarse la boca!

1310
01:21:33,018 --> 01:21:35,803
- ¡Cameron, hija mía!
- Mamá.

1311
01:21:40,808 --> 01:21:42,245
¡Brent! ¡Brent!

1312
01:21:42,288 --> 01:21:44,856
Brent, cariño, por favor.
por favor, mírame.

1313
01:21:44,900 --> 01:21:46,118
Quédate conmigo, quédate conmigo,

1314
01:21:46,162 --> 01:21:47,946
Quédate conmigo, Brent.

1315
01:21:49,992 --> 01:21:52,820
Te amo.

1316
01:21:52,864 --> 01:21:54,735
Nunca olvides eso.

1317
01:21:56,868 --> 01:21:57,913
Nunca.

1318
01:22:00,132 --> 01:22:01,133
Nunca.

1319
01:22:49,616 --> 01:22:52,228
¿Quién era ese?

1320
01:22:52,271 --> 01:22:54,578
- Nadie importante.
- ¿Está seguro?

1321
01:22:54,621 --> 01:22:56,449
Dos contratos con grandes almacenes
cerrando pronto.

1322
01:22:56,493 --> 01:22:57,842
Es posible que puedan utilizarte.

1323
01:22:57,885 --> 01:22:58,950
Sí. Bueno,
van a tener que

1324
01:22:58,974 --> 01:23:00,410
hazlo mejor que esto.

1325
01:23:00,453 --> 01:23:02,803
Además, tenemos
negocio muy importante

1326
01:23:02,847 --> 01:23:04,066
tender a.

1327
01:23:04,109 --> 01:23:05,328
Hmm, como beber

1328
01:23:05,371 --> 01:23:07,417
estos deliciosos cócteles?

1329
01:23:07,460 --> 01:23:10,898
Sí. y me di cuenta
ese chico de cabaña muy lindo

1330
01:23:10,942 --> 01:23:12,726
por ahí mirándote.

1331
01:23:12,770 --> 01:23:15,294
Oh. No, no, no, no.
No, gracias.

1332
01:23:15,338 --> 01:23:16,576
he jurado
de extraños guapos

1333
01:23:16,600 --> 01:23:18,428
- de ahora en adelante.
- Oh sí.

1334
01:23:18,471 --> 01:23:20,038
Además,
mi compañero de viaje perfecto

1335
01:23:20,082 --> 01:23:22,171
ha estado aquí todo el tiempo.

1336
01:23:22,214 --> 01:23:23,824
Saludos, mamá.

1337
01:23:35,000 --> 01:23:43,000
Subtítulos de ViSHAL
www.OpenSubtitles.org