1
00:00:22,624 --> 00:00:24,592
(viento inquietantemente racheado)
2
00:00:29,096 --> 00:00:31,365
(música siniestra)
3
00:00:45,980 --> 00:00:48,115
(se construye música siniestra)
4
00:00:57,992 --> 00:00:59,827
(golpe sordo)
5
00:01:05,065 --> 00:01:07,434
(jadeando)
(golpe sordo)
6
00:01:25,620 --> 00:01:27,487
(golpe sordo)
7
00:01:37,765 --> 00:01:39,834
(continúa el ruido sordo)
8
00:01:39,867 --> 00:01:41,468
(jadeando)
9
00:01:46,641 --> 00:01:47,875
(respiración superficial)
10
00:01:47,909 --> 00:01:49,777
(gritos fuertes)
11
00:01:49,911 --> 00:01:51,713
Eh... Ah.
12
00:01:51,746 --> 00:01:54,414
(gritando)
Ah...
13
00:01:54,448 --> 00:01:57,317
(gruñidos)
(gritando en gaélico)
14
00:02:02,890 --> 00:02:06,094
(se construye música siniestra)
(gritando)
15
00:02:06,126 --> 00:02:08,495
¡Ah! Ah...
(crujimiento de cabeza, chasquido)
16
00:02:08,529 --> 00:02:10,364
(gritos fuertes)
17
00:02:17,972 --> 00:02:20,474
(jadeando)
18
00:02:20,508 --> 00:02:22,844
¡Eh! ¡Ah!
(crujimiento, aplastamiento)
19
00:02:23,911 --> 00:02:25,880
(gritos fuertes)
20
00:02:27,548 --> 00:02:29,182
¡Eh! Eh...
21
00:02:31,619 --> 00:02:33,353
¡Eh!
(rebanar)
22
00:02:33,888 --> 00:02:35,556
Eh...
23
00:02:36,958 --> 00:02:38,793
(ruido sordo)
(asfixia)
24
00:02:38,826 --> 00:02:40,494
(sangre chisporroteando)
25
00:02:49,137 --> 00:02:50,571
(ruido sordo)
26
00:02:51,072 --> 00:02:52,874
(jadeando)
27
00:02:54,307 --> 00:02:55,743
(la cuchilla tintinea)
28
00:02:57,210 --> 00:02:59,446
(sangre aplastada)
29
00:03:05,185 --> 00:03:07,588
(música premonitoria)
30
00:03:08,990 --> 00:03:11,258
(jadeando)
31
00:03:22,269 --> 00:03:25,506
¡Aargh! ¡Aargh!
¡Aargh! ¡Aargh!
32
00:03:25,540 --> 00:03:27,875
¡Aaaaaargh!
33
00:03:36,249 --> 00:03:38,953
(música pop)
34
00:03:51,431 --> 00:03:53,433
♪ Besó a alguien en una fiesta ♪
35
00:03:53,467 --> 00:03:56,303
Aparentemente, ellos...
-Está bien, chicos.
36
00:03:56,336 --> 00:03:57,739
Sonrisa.
(el tono de grabación del teléfono suena)
37
00:03:57,772 --> 00:04:00,041
Sexagésima segunda crítica de estilo,
y vete.
38
00:04:00,074 --> 00:04:03,410
Sudadera con capucha quiere festejar como
Es 1999, y el niño también.
39
00:04:03,578 --> 00:04:05,213
¿Y qué no lo ha hecho?
ya se ha dicho
40
00:04:05,245 --> 00:04:07,749
por miles
de seguidores adoradores?
41
00:04:07,782 --> 00:04:10,317
La gabardina está en punto,
al igual que el cuerpo en él.
42
00:04:10,350 --> 00:04:13,121
Estilismo de la reina influencer
la temporada para nosotros.
43
00:04:13,154 --> 00:04:14,956
¿Ahora qué tenemos? Oh.
-Oh, vamos, amigo.
44
00:04:14,989 --> 00:04:17,058
Conducir por el camino equivocado
lado del camino. Distracciones.
45
00:04:17,091 --> 00:04:18,192
Vamos.
-Seguro.
46
00:04:18,226 --> 00:04:20,628
Bueno, ¿no nos encanta?
¿un hombre concentrado?
47
00:04:20,661 --> 00:04:21,629
Mmm, sí.
48
00:04:21,662 --> 00:04:23,497
La camisa a cuadros dice
leñador macho.
49
00:04:23,531 --> 00:04:25,566
Pero el encendido
Los jeans ajustados dicen,
50
00:04:25,600 --> 00:04:28,069
'¡Dame Kombucha, bebé!'
-Sean, vete a la mierda.
51
00:04:28,102 --> 00:04:30,204
Las señales contradictorias están de moda.
52
00:04:30,705 --> 00:04:32,607
¿Qué pasa con estos dos?
-¿Sean?
53
00:04:32,640 --> 00:04:34,542
-Está bien.
-Ah, claro, sí.
54
00:04:34,575 --> 00:04:36,043
-No, bórralo, ¿sí?
-Está bien.
55
00:04:36,244 --> 00:04:37,444
Muy bien, sí.
56
00:04:37,477 --> 00:04:39,412
Lo siento, Orla.
-Está bien.
57
00:04:40,114 --> 00:04:41,314
Te eliminaré.
58
00:04:41,348 --> 00:04:42,850
¡No, Seanie, bórralo!
59
00:04:42,884 --> 00:04:45,186
Joder, miro
simplemente purgado.
60
00:04:45,219 --> 00:04:46,319
Bien, han pasado horas, ¿sí?
61
00:04:46,353 --> 00:04:47,822
Oh, vete a la mierda, Lorcan.
62
00:04:47,955 --> 00:04:49,489
Todavía puedo anular tu invitación.
63
00:04:50,091 --> 00:04:51,759
¿Sean? Borrar.
64
00:04:51,993 --> 00:04:53,127
¡Claro, Ness!
65
00:04:53,161 --> 00:04:54,629
(música de fondo ligera)
66
00:04:55,630 --> 00:04:57,497
-¿Estás bien, nena?
-Navegación: Continuar recto.
67
00:04:57,532 --> 00:04:59,867
Llegando a tu destino
en un minuto.
68
00:04:59,901 --> 00:05:00,768
Sí, sí, sí.
69
00:05:00,802 --> 00:05:01,903
El destino será
a la izquierda.
70
00:05:01,936 --> 00:05:04,138
-Sean: ¿Estamos ahí?
-Austin: Eso creo.
71
00:05:04,172 --> 00:05:05,372
¿Puedo conseguir un redoble de tambores, por favor?
72
00:05:05,405 --> 00:05:06,574
(imita el redoble de tambores)
73
00:05:06,607 --> 00:05:08,976
Ah, y que empiece el fin de semana.
74
00:05:09,010 --> 00:05:11,679
Bueno. Tranquilos, muchachos.
(el tono de grabación del teléfono suena)
75
00:05:11,712 --> 00:05:13,114
Entonces, les dije a ustedes la semana pasada.
76
00:05:13,147 --> 00:05:16,784
que finalmente estaba tomando
mi grupo en unas pequeñas vacaciones.
77
00:05:17,384 --> 00:05:18,653
-Nessa: Espera, espera, espera, espera.
-Austin: ¿Qué?
78
00:05:18,686 --> 00:05:20,254
-¡Austin, ve más despacio!
-Oh.
79
00:05:20,288 --> 00:05:22,355
-¡Estoy intentando filmarlo!
-Lo siento, nena.
80
00:05:22,557 --> 00:05:24,258
Toma, retrocederé.
¿Quieres hacerlo de nuevo?
81
00:05:24,525 --> 00:05:26,359
¿Qué estás pensando?
Sabes que necesito filmar.
82
00:05:26,393 --> 00:05:28,095
Ah, lo siento.
Voy a retroceder. Aparca de nuevo.
83
00:05:28,129 --> 00:05:29,197
No. Está bien. Estamos estacionados.
84
00:05:29,230 --> 00:05:30,430
-No, retrocederé...
-¡Estamos estacionados!
85
00:05:30,463 --> 00:05:31,866
Lo haré por dentro.
86
00:05:39,472 --> 00:05:40,975
Bebé. (risas)
87
00:05:43,244 --> 00:05:44,879
Sólo quiero que sea perfecto.
88
00:05:47,281 --> 00:05:48,649
Te lo compensaré más tarde.
89
00:05:49,349 --> 00:05:50,450
¿Sí?
90
00:05:50,483 --> 00:05:51,986
Sean: Eww, empresa, gente.
91
00:05:52,019 --> 00:05:54,522
(risas) ¡Vamos, chicos!
92
00:05:56,824 --> 00:05:57,592
Vamos, Seanie.
93
00:05:57,625 --> 00:05:59,594
Espera, espera, espera. Sostener.
94
00:05:59,627 --> 00:06:01,229
-Espera a ver el interior.
-Déjame coger mi cámara.
95
00:06:01,262 --> 00:06:02,763
¡Oh, vaya!
96
00:06:03,130 --> 00:06:05,132
Vamos, vamos a cambiarte.
97
00:06:05,266 --> 00:06:07,034
Ni siquiera tienen
la puerta abierta.
98
00:06:07,802 --> 00:06:08,803
¿Vienes?
99
00:06:08,836 --> 00:06:10,037
Sí, en un minuto.
100
00:06:12,907 --> 00:06:14,775
(charla de fondo)
101
00:06:17,545 --> 00:06:19,814
(La puerta de la furgoneta se abre)
102
00:06:19,847 --> 00:06:21,115
(golpeando)
103
00:06:22,482 --> 00:06:24,185
¿Dónde carajo está ella?
104
00:06:24,218 --> 00:06:26,453
Inténtalo de nuevo, Ness. Nada de bombas F.
105
00:06:26,486 --> 00:06:28,122
¿Buscaste una caja de seguridad?
106
00:06:28,522 --> 00:06:30,490
Lorcan, cariño,
no hay caja de seguridad.
107
00:06:30,524 --> 00:06:32,159
No hay ningún número de teléfono.
108
00:06:32,193 --> 00:06:33,794
Dijo que nos encontraría aquí.
109
00:06:33,828 --> 00:06:35,462
(auto acercándose)
110
00:06:35,495 --> 00:06:38,566
-Austin: Oye, mira, ella está aquí.
-Ya era hora.
111
00:06:38,599 --> 00:06:39,967
¡Llegas temprano!
112
00:06:40,001 --> 00:06:41,168
Estamos emocionados.
113
00:06:43,470 --> 00:06:45,273
Entonces... ¿no hay problema para encontrarlo entonces?
114
00:06:45,306 --> 00:06:46,473
(clics del obturador)
115
00:06:46,774 --> 00:06:47,909
Lo siento, esto es solo
para mi canal.
116
00:06:47,942 --> 00:06:49,677
Eso es genial, ¿verdad?
-No. Ningún problema.
117
00:06:49,710 --> 00:06:51,879
Uh, el teléfono realmente nos llevó
directamente aquí,
118
00:06:51,913 --> 00:06:53,014
Sorprendentemente, entonces...
119
00:06:53,047 --> 00:06:55,783
Bueno, no hay
Hay mucho que hacer ahora, pero...
120
00:06:56,517 --> 00:07:01,555
este lugar solía ser el más
magnifica finca.
121
00:07:01,589 --> 00:07:03,324
Pero la casa grande se quemó
122
00:07:03,357 --> 00:07:05,458
y claro, eso puso
un fin a eso.
123
00:07:08,930 --> 00:07:10,463
Sean: ¿Eres dueño del lugar?
O...
124
00:07:11,065 --> 00:07:13,968
Nora: Dios mío, no.
Sólo tengo las llaves.
125
00:07:14,001 --> 00:07:15,536
(charla de fondo)
126
00:07:15,569 --> 00:07:17,738
(música de suspenso)
127
00:07:17,772 --> 00:07:18,839
(golpes sordos)
128
00:07:18,873 --> 00:07:20,007
¡Jesús!...
129
00:07:20,041 --> 00:07:21,642
(charla de fondo)
130
00:07:24,779 --> 00:07:26,414
Ni siquiera ha estado aquí.
131
00:07:26,647 --> 00:07:28,516
Ah, escúchame.
Estoy hablando monótonamente.
132
00:07:28,549 --> 00:07:30,251
tu no viniste aqui
para una lección de historia.
133
00:07:30,284 --> 00:07:31,385
Disfrute de su visita.
134
00:07:31,419 --> 00:07:33,020
Y si hay algo
en todo lo que necesites,
135
00:07:33,054 --> 00:07:35,523
Estoy justo abajo
allí en la granja
136
00:07:35,556 --> 00:07:37,325
justo antes de la carretera principal.
137
00:07:37,358 --> 00:07:39,660
el numero esta ahi
sobre la mesa.
138
00:07:39,694 --> 00:07:41,295
Entonces, iré.
-(diciendo adiós)
139
00:07:41,329 --> 00:07:43,297
-¿Estás bien?
-Sí, por supuesto.
140
00:07:43,331 --> 00:07:45,399
(arranque del motor del coche)
Bueno...
141
00:07:45,733 --> 00:07:47,001
déjenme presentarles a todos
142
00:07:47,034 --> 00:07:49,437
el fruto duramente ganado
de mi trabajo.
143
00:07:49,469 --> 00:07:51,172
-Gracias.
-Gracias por invitarme.
144
00:07:51,205 --> 00:07:53,874
Vamos chicos, no voy a hacer
es por gratitud.
145
00:07:54,008 --> 00:07:55,743
Avanza.
146
00:07:55,776 --> 00:07:57,678
Austin: ¡Oh! Guau. Dios mío.
147
00:07:57,712 --> 00:07:59,146
Es súper lindo, ¿verdad?
148
00:07:59,180 --> 00:08:01,115
Oh, vaya... no estabas bromeando.
149
00:08:01,148 --> 00:08:02,850
Esto es dulce, Ness.
150
00:08:02,883 --> 00:08:04,685
Nessa: les dije chicos
te gustaría.
151
00:08:04,719 --> 00:08:06,087
Austin: Oh, Ness, lo has logrado.
152
00:08:06,120 --> 00:08:07,455
Vaya, bien.
153
00:08:07,487 --> 00:08:08,956
nessa: la luz
es perfecto no?
154
00:08:08,990 --> 00:08:10,224
Austin: La luz, ah...
155
00:08:10,257 --> 00:08:11,692
Quiero filmar algo aquí.
156
00:08:11,726 --> 00:08:13,961
-Austin: Genial.
Nessa: Espera, espera. No.
157
00:08:13,995 --> 00:08:15,529
(charla apagada)
158
00:08:16,297 --> 00:08:17,598
¿Cuántas habitaciones?
159
00:08:17,631 --> 00:08:19,367
Nessa: Mantente alejado del maestro,
¡Seany!
160
00:08:19,400 --> 00:08:20,601
Tengo una opción.
161
00:08:20,634 --> 00:08:21,736
austin: veamos que
podemos hacerlo aquí primero,
162
00:08:21,769 --> 00:08:23,237
y voy a ir
haciendo planes ahora.
163
00:08:23,270 --> 00:08:24,739
Nesa: Gracias.
austin: ¿vale?
164
00:08:27,108 --> 00:08:28,376
¿Ves las flores?
165
00:08:28,409 --> 00:08:29,410
Sí.
166
00:08:29,543 --> 00:08:31,178
Seanie, necesito algunas etiquetas.
167
00:08:32,613 --> 00:08:33,948
Sean: ¿Eso estuvo bien?
168
00:08:33,981 --> 00:08:35,082
(charla apagada)
169
00:08:35,116 --> 00:08:36,283
(la música se distorsiona)
170
00:08:40,321 --> 00:08:42,089
(cuervos graznando)
171
00:08:52,033 --> 00:08:53,868
(música siniestra)
172
00:09:00,608 --> 00:09:02,843
Austin: Entonces, enciende la iluminación.
y luego...
173
00:09:02,877 --> 00:09:04,278
Oh, vamos a usar
Esta mesa, creo.
174
00:09:04,311 --> 00:09:05,446
Tenga los artículos esenciales allí.
175
00:09:05,479 --> 00:09:07,348
Podríamos tomar un par
fotos por ahí.
176
00:09:07,516 --> 00:09:08,949
¿Puedes ayudarme a moverme?
esta mesa para el rodaje?
177
00:09:08,983 --> 00:09:11,719
Seguro. Quiero decir, no lo hace
Parece pesado, así que...
178
00:09:11,886 --> 00:09:13,587
Está bien. Eh...
179
00:09:13,921 --> 00:09:15,524
Voy a traer mi equipo aquí.
180
00:09:15,556 --> 00:09:16,690
Está bien.
181
00:09:17,526 --> 00:09:19,727
Voy a buscar las bolsas.
182
00:09:19,860 --> 00:09:21,095
Volveré en un minuto.
(la puerta se cierra)
183
00:09:21,128 --> 00:09:22,797
Nessa: Seanie, ve a ayudarlo.
(el teléfono suena)
184
00:09:22,830 --> 00:09:25,499
Entonces, les dije chicos
Iba a dispararle a mi grupo
185
00:09:25,534 --> 00:09:27,735
para unas pequeñas vacaciones.
186
00:09:27,768 --> 00:09:29,538
(débiles susurros espeluznantes)
187
00:09:29,570 --> 00:09:31,238
(música de suspenso)
188
00:09:38,612 --> 00:09:40,114
(Los extraños susurros se intensifican)
189
00:09:43,417 --> 00:09:44,985
(árboles crujiendo)
190
00:09:56,397 --> 00:09:57,765
(música siniestra)
191
00:09:57,798 --> 00:09:59,333
(Continúan los susurros espeluznantes)
192
00:10:01,735 --> 00:10:03,304
-(jadea)
-Boujee, ¿verdad?
193
00:10:03,337 --> 00:10:05,406
(risas)
194
00:10:05,439 --> 00:10:08,442
Cuando vi el listado en línea,
Sabía que era perfecto.
195
00:10:08,476 --> 00:10:10,077
Y es pacífico.
196
00:10:12,079 --> 00:10:14,181
pensé que sería bueno
para que...
197
00:10:14,415 --> 00:10:15,850
aléjate y...
198
00:10:17,685 --> 00:10:18,986
Lo siento. (suspiros)
199
00:10:19,019 --> 00:10:20,621
solo se que
puedes lograr.
200
00:10:21,655 --> 00:10:23,190
Sólo hay que ser valiente.
201
00:10:23,224 --> 00:10:25,826
Austin tiene casi un millón.
suscriptores en YouTube,
202
00:10:25,860 --> 00:10:27,761
y su Insta se iluminó.
203
00:10:29,430 --> 00:10:31,832
Creo que finalmente puedo romper
Estados Unidos con este impulso.
204
00:10:32,466 --> 00:10:33,667
Apuesto a que lo harás.
205
00:10:33,701 --> 00:10:36,670
(charla de fondo)
Gracias. (risas)
206
00:10:37,238 --> 00:10:38,607
Tengo que hacerlo.
-¿A dónde va esto?
207
00:10:38,639 --> 00:10:40,341
No lo sé, hombre. Le preguntaré.
208
00:10:40,374 --> 00:10:41,408
¿Dónde, nena?
209
00:10:41,442 --> 00:10:42,710
¡Encimera de la cocina, muchachos!
210
00:10:42,743 --> 00:10:44,345
Vamos, por aquí.
211
00:10:45,813 --> 00:10:47,348
Está bien que lo invité, ¿verdad?
212
00:10:49,183 --> 00:10:50,351
Viaje de ocio.
213
00:10:51,018 --> 00:10:53,588
(risas) Negocios,
ocio - bleisure.
214
00:10:53,622 --> 00:10:55,923
(risas)
215
00:10:56,591 --> 00:10:58,125
Teléfono: Un mensaje guardado.
216
00:10:58,159 --> 00:11:00,027
Hace un año.
(el teléfono suena)
217
00:11:00,060 --> 00:11:01,729
Fiona: Orla, te necesito
de vuelta a casa.
218
00:11:01,762 --> 00:11:02,963
Sabías lo que tu padre
sería como
219
00:11:02,997 --> 00:11:04,198
si no salimos a tiempo.
220
00:11:04,231 --> 00:11:06,000
Ciara: Date prisa
para que podamos ir a acampar,
221
00:11:06,033 --> 00:11:07,735
¡gran mierda!
-¡¿Ciara?!
222
00:11:07,768 --> 00:11:09,236
(tono de fin de mensaje)
223
00:11:10,671 --> 00:11:12,273
(música siniestra)
224
00:11:23,518 --> 00:11:25,019
(suspiros)
225
00:11:28,657 --> 00:11:29,890
(flashback) Fiona: ¿Orla?
226
00:11:29,924 --> 00:11:31,425
Gareth: Eso es todo.
Estoy parando el auto.
227
00:11:31,458 --> 00:11:32,860
-Gareth, cuidado con el camino.
- Ciara: Solo quería ver.
228
00:11:32,893 --> 00:11:34,361
Orla: Nunca toques
mi teléfono otra vez.
229
00:11:34,395 --> 00:11:36,897
(bocinazos, vehículos chocando)
230
00:11:39,900 --> 00:11:41,468
(espeluznantes susurros débiles)
231
00:11:42,671 --> 00:11:44,371
(música siniestra)
232
00:11:53,814 --> 00:11:55,115
(música de alto ritmo)
233
00:12:03,625 --> 00:12:06,126
♪ Todos los dientes de oro,
Me gustan mis chicas así ♪
234
00:12:06,160 --> 00:12:08,530
♪ Nunca sonríes,
Me gustan mis chicas así ♪
235
00:12:08,563 --> 00:12:10,599
♪ Rodillas de culo sucio,
Me gustan mis chicas así ♪
236
00:12:10,632 --> 00:12:13,535
♪ Me gustan mis chicas así,
Me gustan mis chicas así ♪
237
00:12:13,568 --> 00:12:16,070
♪ Nunca bailar,
Me gustan mis chicas así ♪
238
00:12:16,103 --> 00:12:18,405
♪ Nunca en rosa,
Me gustan mis chicas así ♪
239
00:12:18,439 --> 00:12:20,542
♪ Ponlo grueso,
Me gustan mis chicas así ♪
240
00:12:20,575 --> 00:12:23,444
♪ Me gustan mis chicas así,
Me gustan mis chicas así ♪
241
00:12:23,477 --> 00:12:28,449
♪ No quiero ver ni oír
nadie más así ♪
242
00:12:28,482 --> 00:12:33,254
♪ Todo lo que ella necesita es ella
mano y ella misma ♪
243
00:12:33,420 --> 00:12:36,257
♪ Bastante feo,
Quiero a mis chicas así ♪
244
00:12:36,790 --> 00:12:39,226
Muy bien, reina influencer
en su trono.
245
00:12:39,260 --> 00:12:40,662
¿No lo sabes?
246
00:12:41,228 --> 00:12:43,430
Amigo, ¿puedes marcar?
la luz para mi?
247
00:12:43,464 --> 00:12:45,399
-Sean: Claro.
-Gracias.
248
00:12:45,933 --> 00:12:47,801
Sí. Un poquito más. Sí.
(clics del obturador)
249
00:12:47,835 --> 00:12:49,803
Y lo tengo. Buen trabajo.
250
00:12:49,837 --> 00:12:51,338
-Oye ahora.
-¿Qué?
251
00:12:51,372 --> 00:12:53,575
Seanie sólo está destinado a hacer
lo que le digo que haga.
252
00:12:53,608 --> 00:12:54,775
(la cámara hace clic)
253
00:12:55,075 --> 00:12:57,244
Tienes que marcarlo.
como los romanos.
254
00:12:59,013 --> 00:13:01,148
Los romanos solían marcar
sus trabajadores.
255
00:13:02,816 --> 00:13:05,286
No sólo una cara bonita.
También estudié historia.
256
00:13:05,319 --> 00:13:06,521
(cámara haciendo clic)
257
00:13:06,554 --> 00:13:08,355
Bueno, lo dejé.
258
00:13:09,256 --> 00:13:10,491
Pero entré.
259
00:13:11,760 --> 00:13:13,060
(música ligera)
260
00:13:13,093 --> 00:13:14,862
Austin: Sólo sigue adelante y sonríe.
(la cámara hace clic)
261
00:13:14,895 --> 00:13:16,430
Bonito. Sostenlo. Sostenlo.
262
00:13:17,331 --> 00:13:19,066
(charla apagada)
263
00:13:24,773 --> 00:13:27,141
(suspira) Entonces...
264
00:13:27,676 --> 00:13:29,310
¿Todavía se está cambiando?
265
00:13:29,343 --> 00:13:30,612
Mmmm.
266
00:13:30,779 --> 00:13:32,880
Y el... ¿sabes?
267
00:13:32,913 --> 00:13:34,915
Sí, ha sido
unas semanas, entonces...
268
00:13:34,948 --> 00:13:37,084
Pero ellos... ellos son sólo
cortes, ¿verdad?
269
00:13:37,117 --> 00:13:39,320
¿Ella no... iría más lejos?
270
00:13:39,353 --> 00:13:42,923
No lo sé, hombre.
Sólo espero que esto funcione.
271
00:13:42,956 --> 00:13:44,559
Ya sabes, ha sido
un año y...
272
00:13:44,592 --> 00:13:45,660
Funcionará.
273
00:13:45,694 --> 00:13:47,261
Ness sabe lo que está haciendo.
274
00:13:48,295 --> 00:13:50,230
-¿Esto es bueno?
-No, no, no, no, no lo hagas.
275
00:13:50,264 --> 00:13:52,166
Bueno. ella solo tenia
algunas muestras hechas.
276
00:13:52,199 --> 00:13:54,101
Ella los necesita a todos
para las fotos.
277
00:13:54,335 --> 00:13:56,638
ella ha puesto todo
en esta cosa pero...
278
00:13:56,870 --> 00:13:58,573
nadie quiere almacenarlos.
279
00:13:59,006 --> 00:14:00,608
Su papá tuvo que pagar
para estos nuevos.
280
00:14:00,642 --> 00:14:04,278
Él cree que ella lo está usando.
para pagar un curso de negocios.
281
00:14:04,411 --> 00:14:06,781
Entonces, si ella no puede hacer
este trabajo...
282
00:14:06,815 --> 00:14:09,684
luego hechozo.
(la puerta se cierra)
283
00:14:09,718 --> 00:14:11,118
Austin: ¿Adónde va?
284
00:14:12,754 --> 00:14:14,388
(música misteriosa)
285
00:14:20,094 --> 00:14:22,196
todos deberíamos ir
con ella ¿no?
286
00:14:24,566 --> 00:14:26,768
Pudimos. Seguro.
287
00:14:26,801 --> 00:14:28,268
Bueno, puedo traer mi cámara.
288
00:14:28,435 --> 00:14:30,638
íbamos a conseguir algunos
tomas al aire libre de todos modos.
289
00:14:30,904 --> 00:14:33,240
Eso sí que es un plan.
290
00:14:34,509 --> 00:14:36,377
(la música misteriosa se intensifica)
291
00:14:36,410 --> 00:14:38,479
(susurro espeluznante)
292
00:14:46,621 --> 00:14:48,455
Oye, ¿nos estás abandonando?
293
00:14:48,757 --> 00:14:50,324
Sólo quería un poco de aire.
294
00:14:50,859 --> 00:14:52,359
¡Sesión de fotos!
295
00:14:52,527 --> 00:14:53,695
(la cámara hace clic)
296
00:14:53,728 --> 00:14:55,597
-Te tengo.
-Bueno. (riendo)
297
00:14:57,699 --> 00:14:58,999
(música siniestra)
298
00:14:59,032 --> 00:15:00,934
(pájaros gorjeando)
299
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
(susurro espeluznante)
300
00:15:19,453 --> 00:15:21,623
Entonces las cosas se están moviendo
bastante rápido con Ness.
301
00:15:21,823 --> 00:15:24,158
Mmm. La única manera que sé.
302
00:15:24,826 --> 00:15:26,427
Suena a amor verdadero.
303
00:15:27,562 --> 00:15:28,663
Yo...
304
00:15:29,163 --> 00:15:30,865
¿Cuál es el problema con Orla?
305
00:15:31,699 --> 00:15:35,135
Ness dijo que ella era...um,
deprimido o algo así, pero...
306
00:15:35,335 --> 00:15:36,805
Juro que la he visto antes.
307
00:15:36,838 --> 00:15:40,240
-Espera... ¿Ness no te lo dijo?
-No.
308
00:15:40,642 --> 00:15:42,109
Todo el mundo ha visto a Orla antes.
309
00:15:42,142 --> 00:15:44,211
Hace un año, su Insta
estaba loco.
310
00:15:44,244 --> 00:15:46,280
Pero entonces... (suspira profundamente)
311
00:15:46,313 --> 00:15:48,315
Bueno. ¿Y me lo vas a decir?
312
00:15:48,583 --> 00:15:50,317
No puedo derramar té pero...
313
00:15:50,919 --> 00:15:53,688
Hoy en día Orla es básicamente
como, ya sabes,
314
00:15:53,922 --> 00:15:55,523
niña muerta caminando.
315
00:15:57,291 --> 00:15:58,760
No creo que esté de humor.
316
00:15:58,793 --> 00:16:00,060
Jesús, Lorcán.
317
00:16:00,260 --> 00:16:02,697
¿No es su estado de ánimo el problema?
-Mmm.
318
00:16:03,130 --> 00:16:05,900
Ella no puede seguir así
esto, que no está en ninguna parte.
319
00:16:06,734 --> 00:16:09,036
No vas a ser el héroe
¿Quién la salvará?
320
00:16:09,269 --> 00:16:11,305
ella tiene que darse cuenta
y hacerlo ella misma.
321
00:16:11,338 --> 00:16:12,406
Sí.
322
00:16:12,640 --> 00:16:14,509
(susurros) Hablamos de esto.
323
00:16:15,108 --> 00:16:17,311
Ella no tiene otra opción
y sabes que tengo razón.
324
00:16:18,479 --> 00:16:19,413
Cíñete al plan.
325
00:16:19,446 --> 00:16:21,816
-Oye, ¿adónde va Orla?
-¿Qué?
326
00:16:21,850 --> 00:16:23,818
¡Oh, mierda!
327
00:16:23,852 --> 00:16:25,954
(música espeluznante)
328
00:16:26,019 --> 00:16:28,021
-Lorcan: ¿Orla?
-Nessa: ¿Orla?
329
00:16:28,055 --> 00:16:29,456
Austin: Hombre, ¿ves estas cosas?
330
00:16:29,490 --> 00:16:31,926
Parece que alguien lo colgó.
-Nessa: Es tan raro.
331
00:16:31,960 --> 00:16:33,494
Austin: festival de terror.
332
00:16:34,829 --> 00:16:36,063
Oh, hombre.
333
00:16:36,096 --> 00:16:37,532
¿Qué diablos es este lugar?
334
00:16:37,565 --> 00:16:38,900
Sean: Dolmen del portal.
335
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
Una tumba celta.
336
00:16:40,400 --> 00:16:41,936
Austin: ¿Qué, celta?
como en la antigua?
337
00:16:41,970 --> 00:16:43,638
Lorcan: ¿Cómo lo encontraste?
338
00:16:43,671 --> 00:16:45,405
Me pareció oír algo.
339
00:16:45,707 --> 00:16:48,041
¡Esto es asombroso! (risas)
340
00:16:48,208 --> 00:16:51,478
Sí. Esto... esto funcionará.
341
00:16:52,547 --> 00:16:54,081
Vaya, es tan bonito.
342
00:16:55,884 --> 00:16:56,918
Guau.
343
00:16:56,951 --> 00:16:58,653
Dios mío, es tan irlandés.
344
00:16:58,686 --> 00:16:59,888
Pongamos una foto ahí arriba.
345
00:16:59,921 --> 00:17:01,723
-Sí, da una vuelta, da una vuelta.
-Oh, lo siento.
346
00:17:01,756 --> 00:17:03,223
Sean, ¿te importaría ayudarme a levantarme?
347
00:17:03,658 --> 00:17:05,425
Es una pena que no tengas
sus productos. Ay dios mío.
348
00:17:05,459 --> 00:17:07,327
Lorcan: Amigo, me pregunto.
quién construyó estos.
349
00:17:07,361 --> 00:17:10,030
Austin: No tengo idea, hombre.
pero está enfermo.
350
00:17:10,698 --> 00:17:11,933
Bien, ¿esto se ve bien?
351
00:17:11,966 --> 00:17:13,902
Austin: Eso es perfecto.
352
00:17:13,935 --> 00:17:16,036
-Bueno. ¿Cabello? ¿Bien?
-El cabello es perfecto.
353
00:17:16,069 --> 00:17:18,071
(la cámara hace clic)
Bien.
354
00:17:18,105 --> 00:17:20,608
Dame algunas poses. Impresionante.
355
00:17:20,642 --> 00:17:22,777
Lindo. Lo esencial a las tres.
356
00:17:22,810 --> 00:17:25,479
Uno, dos, tres...
-¡Esencial!
357
00:17:25,513 --> 00:17:26,514
(risas)
358
00:17:26,548 --> 00:17:28,048
austin: volvamos
con diferentes atuendos.
359
00:17:28,081 --> 00:17:30,217
Mirar. Hay algo en eso.
360
00:17:30,985 --> 00:17:32,854
Lorcan: Querido...
361
00:17:32,887 --> 00:17:35,023
Debido. Espera, ¿qué es eso?
362
00:17:35,055 --> 00:17:37,324
Estimado vencimiento.
Es irlandés, así es.
363
00:17:37,357 --> 00:17:38,927
Sí. ¿Pero qué significa?
364
00:17:38,960 --> 00:17:41,061
No lo sé, entonces no lo hago.
365
00:17:41,094 --> 00:17:43,565
'Rojo'...algo.
366
00:17:43,598 --> 00:17:45,633
(susurro espeluznante)
367
00:17:48,836 --> 00:17:50,705
(música siniestra)
368
00:17:58,913 --> 00:18:00,782
(El susurro espeluznante se intensifica)
369
00:18:17,932 --> 00:18:20,334
(los susurros se hacen aún más fuertes)
370
00:18:28,910 --> 00:18:30,645
(golpe de tambor rítmico)
371
00:18:36,483 --> 00:18:37,451
¿Orla?
372
00:18:42,924 --> 00:18:44,025
Nesa: ¿Entendido?
373
00:18:44,058 --> 00:18:45,893
austin: bien. Cabello... solo empuja.
374
00:18:45,927 --> 00:18:47,227
-(Nessa se ríe)
-Hermosa.
375
00:18:47,260 --> 00:18:48,930
¿Prometes que me veo bien?
¿desde aquí arriba?
376
00:18:48,963 --> 00:18:51,431
-Maravilloso.
-Bueno. Gracias.
377
00:18:52,132 --> 00:18:53,968
(la cámara hace clic)
Austin: Retroceda un poco.
378
00:18:54,301 --> 00:18:55,603
Retrocede un poco.
-¿Como esto?
379
00:18:55,637 --> 00:18:57,505
-¡Oh, mierda! (gritos)
-Austin: No, no, no. Ness!
380
00:18:57,538 --> 00:18:59,439
(fuerte ruido sordo)
(música siniestra)
381
00:19:00,908 --> 00:19:05,145
¡No, no! ¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
382
00:19:05,178 --> 00:19:07,414
-Oye, ¿qué está pasando?
-¡No! (sollozos)
383
00:19:08,082 --> 00:19:10,952
¿Orla? ¿Qué pasó? ¿Ey?
384
00:19:10,985 --> 00:19:13,453
-¿Qué está sucediendo?
-Oye, está bien.
385
00:19:15,255 --> 00:19:17,224
¿Qué pasa?
-Austin: Amigo, ¿qué pasó?
386
00:19:17,357 --> 00:19:18,660
Bueno. ¿Está bien?
387
00:19:19,093 --> 00:19:21,095
Tú solo estabas... estabas...
388
00:19:21,228 --> 00:19:22,563
Sean: ¿Estás bien, Orla?
389
00:19:22,597 --> 00:19:24,197
Lorcan, se está poniendo
algo oscuro,
390
00:19:24,231 --> 00:19:25,900
tal vez deberíamos...
Sí, volvamos, ¿sí?
391
00:19:25,933 --> 00:19:27,101
-Sí.
-Sí. Vamos...
392
00:19:27,135 --> 00:19:28,503
vamos a recuperarte.
393
00:19:30,004 --> 00:19:31,204
(Orla respira con pánico)
394
00:19:31,238 --> 00:19:32,974
Nena, ¿qué pasa?
¿Qué ocurre?
395
00:19:33,107 --> 00:19:34,709
volveremos mañana
o algo así.
396
00:19:35,143 --> 00:19:36,209
Oh, estás helada, nena.
397
00:19:36,243 --> 00:19:38,513
Lorcan: Está bien, cariño.
No está lejos.
398
00:19:38,546 --> 00:19:39,647
(música siniestra)
399
00:19:41,883 --> 00:19:43,951
(gorgoteo, burbujeo)
400
00:19:44,317 --> 00:19:46,486
(pájaro nocturno canta)
401
00:19:46,521 --> 00:19:48,455
(música de fondo alegre)
402
00:19:50,091 --> 00:19:54,494
♪ Ha pasado algún tiempo desde
Sentí el miedo ♪
403
00:19:54,529 --> 00:19:56,964
♪ Esto se siente así... ♪
-Está en el horno.
404
00:19:56,998 --> 00:19:58,533
30 minutos, gente.
405
00:19:58,800 --> 00:20:01,435
¿Eres zurdo?
-No. Pero como zurdo.
406
00:20:01,569 --> 00:20:03,470
Es raro, ¿eh?
-Nessa: Yo no.
407
00:20:04,972 --> 00:20:06,908
-Lorcan: Ay, mierda.
-(Nessa se ríe)
408
00:20:06,941 --> 00:20:11,311
♪ Esta vez no lo haré
auto sabotaje ♪
409
00:20:11,713 --> 00:20:13,681
♪ No puedo volver a... ♪
-Muéstramelo, nena.
410
00:20:21,022 --> 00:20:22,322
Más.
411
00:20:22,557 --> 00:20:24,391
Estoy vendiendo milagros.
412
00:20:25,059 --> 00:20:26,694
Mi cuerpo milagroso.
413
00:20:29,664 --> 00:20:31,231
(olla burbujeando)
414
00:20:36,804 --> 00:20:38,338
(música siniestra)
415
00:20:48,381 --> 00:20:49,751
(golpes sordos)
(jadeos)
416
00:20:49,784 --> 00:20:51,318
El Dearg Due...
417
00:20:51,351 --> 00:20:53,221
el primer vampiro jamás registrado
418
00:20:53,286 --> 00:20:54,622
en la cultura occidental.
419
00:20:54,655 --> 00:20:56,224
Pensado para ser
el único vampiro real
420
00:20:56,256 --> 00:20:57,925
que alguna vez ha caminado sobre la tierra.
421
00:20:58,860 --> 00:21:00,228
-¿Qué?
-Vamos.
422
00:21:00,260 --> 00:21:02,697
El nombre en el bosque.
Lo busqué en Google.
423
00:21:02,964 --> 00:21:05,398
La leyenda dice que el Dearg Due
424
00:21:05,432 --> 00:21:07,001
era un ángel caído,
425
00:21:07,034 --> 00:21:09,402
una entidad inmortal de la oscuridad
426
00:21:09,436 --> 00:21:11,038
que necesitaba un anfitrión humano dispuesto
427
00:21:11,072 --> 00:21:12,673
para sobrevivir en nuestro mundo.
428
00:21:12,707 --> 00:21:16,409
Primero se vinculó con
el cuerpo de un guerrero celta,
429
00:21:16,443 --> 00:21:19,747
atrayendo a los campesinos con
sus poderes de control mental...
430
00:21:19,781 --> 00:21:21,916
-Austin: Eso es salvaje, amigo.
- ...antes de usar colmillos
431
00:21:21,949 --> 00:21:23,851
para deleitarse con su sangre.
432
00:21:23,885 --> 00:21:26,187
La sangre sostuvo el
La carne antinatural del guerrero.
433
00:21:26,220 --> 00:21:27,622
durante cientos de años,
434
00:21:27,655 --> 00:21:29,891
hasta el cuerpo del guerrero
Finalmente se debilitó demasiado.
435
00:21:29,924 --> 00:21:33,360
Y así, el Dearg Due
Encontré un nuevo anfitrión.
436
00:21:33,393 --> 00:21:34,695
Y otro.
437
00:21:34,829 --> 00:21:35,830
Y otro.
438
00:21:35,863 --> 00:21:38,465
Pasando de un cuerpo humano
al siguiente...
439
00:21:38,633 --> 00:21:40,535
durante siglos.
-Austin: ¡Guau!
440
00:21:40,568 --> 00:21:42,637
La única manera de parar
el querido debido
441
00:21:42,670 --> 00:21:45,773
fue enterrarlo de cabeza en
una tumba cubierta de piedras
442
00:21:45,807 --> 00:21:48,109
y rodeado
por arbustos de espino.
443
00:21:48,509 --> 00:21:50,645
Pero esto sólo encarcelaría
en el suelo.
444
00:21:50,678 --> 00:21:51,746
Austin: (risas) Esto es una locura.
445
00:21:51,779 --> 00:21:54,182
El querido debido
nunca se puede matar.
446
00:21:54,715 --> 00:21:57,484
Y cualquiera que se acerque demasiado
a donde yace
447
00:21:57,518 --> 00:22:02,322
se pone a su alcance
de sus poderes oscuros.
448
00:22:04,258 --> 00:22:09,163
No se equivoque, el Dearg Due
¡Volverá!
449
00:22:09,197 --> 00:22:10,330
(risas)
450
00:22:10,363 --> 00:22:11,899
Espera, eh...
(la puerta se abre)
451
00:22:11,933 --> 00:22:12,967
Amigo, ¿qué estás haciendo?
452
00:22:13,000 --> 00:22:14,101
¡La estás asustando!
453
00:22:14,135 --> 00:22:16,304
Joder, es un mito.
454
00:22:16,537 --> 00:22:18,438
Eso significa que no es real.
455
00:22:20,373 --> 00:22:22,510
De nada.
456
00:22:22,543 --> 00:22:24,912
(estruendo espeluznante)
(grillos cantando)
457
00:22:24,946 --> 00:22:26,848
(débiles susurros, gorgoteos)
458
00:22:38,626 --> 00:22:41,494
(fondo optimista
la música continúa)
459
00:22:45,465 --> 00:22:47,101
(teclas tocando)
460
00:22:52,807 --> 00:22:53,507
(el teléfono suena)
461
00:22:53,541 --> 00:22:55,610
Oh, tres días.
462
00:22:55,943 --> 00:22:59,714
Aunque dicen que tienen Wi-Fi.
¡Así que sígueme para travesuras!
463
00:22:59,981 --> 00:23:01,481
(el teléfono vuelve a sonar)
464
00:23:01,515 --> 00:23:03,317
Oh, ¿alguna vez has acampado?
ricky-cinco-oh?
465
00:23:03,351 --> 00:23:05,485
Va a ser jodidamente barato.
466
00:23:05,519 --> 00:23:08,256
-Ciara: ¡Orla dijo joder!
-Fiona: ¡Orla!
467
00:23:08,289 --> 00:23:11,491
Mi pequeño idiota. ¡Ciara!
468
00:23:11,525 --> 00:23:13,460
Me veo tonto. ¡Dámelo!
469
00:23:13,493 --> 00:23:14,729
- Fiona: Ya es suficiente.
- Orla: ¡Mamá!
470
00:23:14,762 --> 00:23:16,163
Mamá, estoy en vivo, ¡devuélvemelo!
471
00:23:16,197 --> 00:23:17,965
- Fiona: Este es tiempo en familia.
Simplemente apágalo.
472
00:23:17,999 --> 00:23:19,399
-¡Mamá, dámelo! Por favor.
-Fiona: ¡Orla!
473
00:23:19,432 --> 00:23:20,568
Gareth: Eso es todo.
Estoy parando el auto.
474
00:23:20,601 --> 00:23:21,602
(la grava cruje)
Gareth, cuidado con el camino.
475
00:23:21,636 --> 00:23:22,770
Ciara: Solo quería ver.
476
00:23:22,803 --> 00:23:24,038
Orla: Nunca toques
¡Mi teléfono otra vez!
477
00:23:24,071 --> 00:23:27,541
(bocinazos de camión)
(estruendo fuerte, gritos)
478
00:23:32,980 --> 00:23:34,115
Ah.
479
00:23:40,688 --> 00:23:42,590
(susurros espeluznantes, gorgoteos)
480
00:23:45,893 --> 00:23:47,962
(música siniestra)
481
00:23:56,370 --> 00:23:58,572
(luces parpadeando)
482
00:24:03,911 --> 00:24:06,047
(asfixia)
483
00:24:07,648 --> 00:24:10,685
(tos, lucha por respirar)
484
00:24:14,055 --> 00:24:15,856
(respiración pesada)
485
00:24:23,931 --> 00:24:25,733
(náuseas)
486
00:24:36,077 --> 00:24:37,778
(tos)
487
00:24:39,313 --> 00:24:41,582
(respiración de pánico)
488
00:24:45,686 --> 00:24:46,721
(La respiración de pánico continúa)
489
00:24:46,754 --> 00:24:48,556
(retumbar bajo y espeluznante)
490
00:25:04,739 --> 00:25:06,607
(La respiración de pánico continúa)
491
00:25:06,640 --> 00:25:08,242
(música espeluznante)
492
00:25:12,980 --> 00:25:15,516
(gritos)
493
00:25:15,649 --> 00:25:17,018
¿Qué está pasando?
494
00:25:19,920 --> 00:25:20,888
¿Orla?
495
00:25:24,191 --> 00:25:25,793
¿Podemos simplemente comer, sí?
496
00:25:29,163 --> 00:25:30,965
(música oscura)
497
00:25:35,636 --> 00:25:37,905
(gruñendo, gruñendo)
498
00:25:38,706 --> 00:25:40,674
(pájaro chillando)
499
00:25:46,547 --> 00:25:48,449
(los pájaros chillan)
500
00:25:48,482 --> 00:25:49,917
(árboles crujiendo)
501
00:25:50,451 --> 00:25:52,153
(el reloj hace tictac)
502
00:25:56,157 --> 00:25:57,925
(habla distorsionada)
503
00:26:06,934 --> 00:26:09,136
Um, sí, solo se mantuvo
publicar y publicar, publicar.
504
00:26:09,170 --> 00:26:11,506
Cuanto más publicaba,
Cuantos más seguidores obtendría.
505
00:26:11,540 --> 00:26:13,607
Y luego, un día, simplemente fue amable.
de estallar.
506
00:26:13,641 --> 00:26:16,210
Oh. y tu solo
filmar todo?
507
00:26:16,243 --> 00:26:18,879
Sí. Quiero decir, es... todo es sólo
siguiendo el algoritmo.
508
00:26:18,913 --> 00:26:20,781
Ya sabes, sólo tienes que subir
todos los días.
509
00:26:20,815 --> 00:26:22,450
Las personas, una vez que se suscriben,
ellos...
510
00:26:22,483 --> 00:26:23,851
ellos prácticamente
mira cualquier cosa, así que...
511
00:26:23,884 --> 00:26:25,686
-Mmmm.
-Y va a alcanzar el millón.
512
00:26:25,719 --> 00:26:27,221
que es cuando los pagos de anuncios
513
00:26:27,254 --> 00:26:28,422
hacerse realmente grande.
514
00:26:28,589 --> 00:26:30,724
La influencia es poder. ¿Verdad, Ness?
515
00:26:30,758 --> 00:26:33,528
Y dinero, Sean. Dinero.
516
00:26:33,894 --> 00:26:35,663
Austin: Bueno, simplemente hice todo lo posible.
desde el principio.
517
00:26:35,696 --> 00:26:37,566
(distorsionado) Ya sabes, obtuve un préstamo
de mis padres...
518
00:26:37,598 --> 00:26:39,700
(se desvanece)
(susurro espeluznante)
519
00:26:43,437 --> 00:26:45,139
(música siniestra)
520
00:26:46,874 --> 00:26:48,342
(el vidrio se rompe)
Lorcan: Vaya.
521
00:26:48,375 --> 00:26:49,643
-Orla; Mierda, lo siento.
-Está bien.
522
00:26:49,677 --> 00:26:51,145
Está bien, nena.
523
00:26:52,146 --> 00:26:53,247
No lo es.
524
00:26:55,382 --> 00:26:56,750
Yo no soy...
525
00:27:00,054 --> 00:27:01,355
(suspiro profundo)
526
00:27:01,489 --> 00:27:02,957
Lo siento.
527
00:27:04,024 --> 00:27:05,126
No es nada.
528
00:27:07,495 --> 00:27:09,196
Sólo estamos preocupados por ti.
529
00:27:12,900 --> 00:27:15,936
-Crees que me estoy volviendo loco.
-No. De nada.
530
00:27:16,571 --> 00:27:19,707
Sólo pensamos que estás estancado,
y se te está subiendo a la cabeza.
531
00:27:20,474 --> 00:27:22,009
(música premonitoria)
532
00:27:25,479 --> 00:27:27,681
(gruñendo)
533
00:27:32,653 --> 00:27:34,955
te he estado observando
así durante un año.
534
00:27:38,692 --> 00:27:42,196
Nosotros... queríamos que vinieras aquí.
535
00:27:42,531 --> 00:27:45,866
para que podamos hablar
sobre esto y solucionarlo.
536
00:27:49,937 --> 00:27:51,805
¿Es esto una intervención?
537
00:27:54,875 --> 00:27:56,710
Eres mi mejor amigo.
538
00:27:57,612 --> 00:27:59,548
Y quería ayudarte.
539
00:28:00,281 --> 00:28:01,782
Y en algún momento, vas a
tengo que empezar
540
00:28:01,815 --> 00:28:03,317
ganando algo de dinero real.
541
00:28:04,485 --> 00:28:06,220
Y ya sabes cómo.
542
00:28:06,253 --> 00:28:07,988
Quiero decir, antes...
543
00:28:08,590 --> 00:28:09,823
ya sabes...
544
00:28:10,291 --> 00:28:11,492
eras fuego.
545
00:28:12,092 --> 00:28:13,827
Quiero decir, sé que no lo hiciste
estallar o algo así,
546
00:28:13,861 --> 00:28:17,264
pero la gente te recordará
seguro.
547
00:28:17,298 --> 00:28:18,533
Dios mío.
548
00:28:18,567 --> 00:28:20,968
No te preocupas por configurar
tus redes sociales o cualquier cosa.
549
00:28:21,101 --> 00:28:24,673
Puedes empezar con el mío.
y simplemente comience a subir lentamente.
550
00:28:24,705 --> 00:28:25,973
Austin lo trajo todo
de su equipo.
551
00:28:26,006 --> 00:28:28,042
tengo todo el guardarropa
conmigo.
552
00:28:28,175 --> 00:28:30,978
Incluso traje una base
tono que se adapta a tu tono...
553
00:28:31,145 --> 00:28:32,446
(música siniestra)
554
00:28:32,479 --> 00:28:34,348
(charla distorsionada)
555
00:28:35,449 --> 00:28:37,251
(respiración extraña)
556
00:28:37,284 --> 00:28:39,353
(susurro)
557
00:28:46,393 --> 00:28:49,230
Eres discretamente famosa, nena.
558
00:28:51,533 --> 00:28:53,200
¡Las colaboraciones darían una bofetada!
559
00:28:53,934 --> 00:28:55,970
¿Hablas jodidamente... en serio?
560
00:28:56,003 --> 00:28:57,905
me quieres de vuelta
¿Influyendo contigo?
561
00:28:57,938 --> 00:28:59,641
¡Porque te ayudaría!
562
00:28:59,940 --> 00:29:03,010
No, no quieres ayudarme.
Quieres sacar provecho de mí.
563
00:29:03,043 --> 00:29:04,546
Quieres que te ayude a vender
¡Tus pastillas de mierda!
564
00:29:04,579 --> 00:29:07,748
-¡¿Mierda?! ¿Qué carajo?
-¡No es real, Ness!
565
00:29:07,915 --> 00:29:10,585
-¿Qué carajo?
-¡Es todo falso!
566
00:29:10,619 --> 00:29:12,253
Los filtros. Los gustos.
567
00:29:12,286 --> 00:29:16,223
El fotoshop. La maldita dieta
Pastillas de China.
568
00:29:16,357 --> 00:29:17,791
Ay dios mío.
569
00:29:17,958 --> 00:29:19,527
Entonces, es así ahora.
570
00:29:20,194 --> 00:29:22,396
Eres real y sabio
solo porque...
571
00:29:22,429 --> 00:29:24,999
Porque morí... ¡Ness!
572
00:29:25,899 --> 00:29:27,602
Me hicieron un agujero en la garganta
573
00:29:27,636 --> 00:29:29,604
y me metí un tubo en los pulmones
574
00:29:29,638 --> 00:29:31,272
para obligarme a respirar.
575
00:29:31,305 --> 00:29:32,806
(música dramática)
576
00:29:37,111 --> 00:29:39,046
Si eres mucho mejor
que nosotros, muéstranos tus brazos.
577
00:29:39,079 --> 00:29:42,283
-Lorcan: Ness, no lo hagas.
-Austin: ¡Mierda, Ness!
578
00:29:42,316 --> 00:29:45,720
Si eres tan sabio
y no necesitas ayuda,
579
00:29:45,754 --> 00:29:48,222
Entonces ¿por qué carajo estás?
¿Cortándote?
580
00:29:48,657 --> 00:29:50,991
Lorcan: Ness, vamos. Déjalo.
581
00:29:53,762 --> 00:29:56,463
porque todo lo que quiero
Mi familia ha vuelto.
582
00:29:56,497 --> 00:29:57,898
Pero se han ido...
583
00:29:57,931 --> 00:29:59,900
y es mi culpa.
584
00:29:59,933 --> 00:30:01,402
Sabes que lo es.
585
00:30:01,969 --> 00:30:04,872
Y les deseo a los doctores
me había dejado muerto.
586
00:30:04,905 --> 00:30:07,007
desearía poder ser
con ellos otra vez.
587
00:30:07,575 --> 00:30:08,576
Y lo intenté.
588
00:30:09,511 --> 00:30:10,578
Hice.
589
00:30:12,046 --> 00:30:14,214
Pero luego pensé en
como era...
590
00:30:14,448 --> 00:30:15,949
cuando me fui
591
00:30:16,917 --> 00:30:18,485
No hubo nada.
592
00:30:18,653 --> 00:30:20,689
Sólo... oscuridad.
593
00:30:21,656 --> 00:30:24,425
Entonces, fui demasiado pequeño.
perra para seguir adelante con esto.
594
00:30:25,527 --> 00:30:26,960
Ironía, ¿verdad?
595
00:30:27,261 --> 00:30:30,097
quiero estar muerto,
pero tengo demasiado miedo para morir.
596
00:30:31,031 --> 00:30:32,567
Así que estoy jodido.
597
00:30:32,933 --> 00:30:34,468
Y no puedes ayudarme.
598
00:30:35,336 --> 00:30:36,538
Nada puede.
599
00:30:39,574 --> 00:30:41,241
Hola, nena. Nena, espera!
600
00:30:41,275 --> 00:30:43,444
-Austin: ¿Qué diablos fue eso?
-Lorcan: ¿Orla?
601
00:30:43,477 --> 00:30:44,746
-¿Bebé?
-¿Sabías?
602
00:30:44,779 --> 00:30:46,947
Cariño, está borracha. ella no
saber lo que ella está diciendo.
603
00:30:46,980 --> 00:30:49,216
Ella no ha consumido carbohidratos.
Y ella cerró de golpe una botella entera.
604
00:30:49,249 --> 00:30:50,685
-¿Sabías?
605
00:30:51,085 --> 00:30:54,154
Lorcan: Ha pasado un año.
Tenemos que intentar algo.
606
00:30:54,455 --> 00:30:56,156
no puedo seguir mirando
te gusta esto.
607
00:30:56,190 --> 00:30:57,858
Te está comiendo por dentro.
608
00:30:57,891 --> 00:30:59,993
Ness tiene razón.
Ness tiene razón, eres famoso.
609
00:31:00,027 --> 00:31:01,895
Si acabas de volver a conectarte...
610
00:31:05,734 --> 00:31:07,569
(música siniestra)
611
00:31:10,805 --> 00:31:12,507
(exhala)
612
00:31:23,050 --> 00:31:24,952
¿Por qué no me lo dijiste?
613
00:31:24,985 --> 00:31:27,421
Dijiste que ella necesitaba
levantando, no esto.
614
00:31:27,756 --> 00:31:29,089
Entonces resulta que mi mejor amigo
615
00:31:29,123 --> 00:31:31,358
piensa que estoy lleno
de puta mierda!
616
00:31:31,392 --> 00:31:33,193
(el viento silba)
617
00:31:34,596 --> 00:31:35,996
¿Sabes qué?
618
00:31:36,631 --> 00:31:38,098
Quizás ella tenga razón.
619
00:31:39,667 --> 00:31:40,934
¿Quieres ver?
620
00:31:46,775 --> 00:31:49,109
(susurros) Ssh... Photoshop.
621
00:31:51,311 --> 00:31:52,946
¿Qué otra cosa?
622
00:31:54,783 --> 00:31:57,050
Mi mezcla revitalizante...
623
00:31:57,886 --> 00:31:59,353
es un multivitamínico.
624
00:31:59,554 --> 00:32:02,657
Y las pastillas para adelgazar son diuréticas.
de Wuhan.
625
00:32:03,390 --> 00:32:04,692
Es todo falso.
626
00:32:04,726 --> 00:32:05,894
Austin: Ness.
627
00:32:05,926 --> 00:32:07,562
Todo es una mierda.
628
00:32:07,961 --> 00:32:09,864
¡Y puedes DEMANDARME!
629
00:32:09,898 --> 00:32:11,432
(el viento silba)
630
00:32:12,834 --> 00:32:14,836
solo estoy haciendo
lo que tengo que hacer.
631
00:32:15,102 --> 00:32:18,038
debo estar jodido
como todos los demás.
632
00:32:18,071 --> 00:32:21,876
Tienes que correr riesgos.
y haz lo que sea necesario.
633
00:32:21,910 --> 00:32:23,143
No hay otra opción.
634
00:32:23,177 --> 00:32:26,313
Y Orla va a
tienes que aceptar eso,
635
00:32:27,114 --> 00:32:28,982
lo sepa todavía o no.
636
00:32:31,285 --> 00:32:34,087
(el tono de fin de grabación emite un pitido)
(ruido del teléfono)
637
00:32:34,889 --> 00:32:36,624
(olfatea)
638
00:32:36,758 --> 00:32:38,526
Creo que sería realmente...
639
00:32:39,293 --> 00:32:41,395
Es una muy mala idea publicar eso.
640
00:32:44,198 --> 00:32:45,567
Creo que tienes razón.
641
00:32:45,834 --> 00:32:47,968
(el viento se levanta)
(música de suspenso)
642
00:32:48,001 --> 00:32:49,169
Nessa: ¡¿Qué carajo?!
643
00:32:49,203 --> 00:32:50,738
Lorcan: Está bien.
es solo el poder.
644
00:32:50,772 --> 00:32:53,373
-Vi velas antes.
-No tengo señal de teléfono.
645
00:32:53,407 --> 00:32:56,043
Sean: El Wi-Fi no funciona, Ness.
No hay señal aquí.
646
00:32:56,076 --> 00:32:57,177
lorcan: porque
no hay electricidad.
647
00:32:57,211 --> 00:32:58,278
Nessa: No tengo señal.
648
00:32:58,312 --> 00:32:59,547
¿Cómo carajo voy a publicar?
649
00:32:59,581 --> 00:33:00,582
Austin: Vamos, Ness.
650
00:33:00,615 --> 00:33:02,216
(charla apagada)
651
00:33:03,150 --> 00:33:05,052
(la charla se distorsiona)
652
00:33:05,085 --> 00:33:06,987
(música siniestra)
653
00:33:15,630 --> 00:33:17,331
(La música siniestra se desvanece)
654
00:33:27,341 --> 00:33:29,176
Nessa: Todos publicarán
todo el fin de semana.
655
00:33:29,209 --> 00:33:30,344
¡Si no puedo publicar, estoy jodido!
656
00:33:30,377 --> 00:33:32,312
(saltar de susto)
(gritando)
657
00:33:33,413 --> 00:33:34,682
Lorcan: ¿Orla?
658
00:33:34,816 --> 00:33:36,183
Chicos, chicos, miren.
659
00:33:36,416 --> 00:33:38,520
-¡Ay dios mío!
-¿Qué demonios?
660
00:33:38,786 --> 00:33:40,688
¿Está desnuda?
661
00:33:40,722 --> 00:33:42,055
(gimiendo suavemente)
662
00:33:43,423 --> 00:33:44,726
Jesús.
663
00:33:46,895 --> 00:33:48,328
¿Qué carajo estás haciendo?
664
00:33:48,495 --> 00:33:49,697
(música siniestra)
665
00:33:52,199 --> 00:33:53,768
¿Qué es? ¿Ey?
Oye, ¿qué es?
666
00:33:53,801 --> 00:33:55,435
-Uf...
-Las luces, Austin,
667
00:33:55,469 --> 00:33:56,504
las luces, creo
son demasiado brillantes.
668
00:33:56,538 --> 00:33:58,338
austin: está bien.
Espera, espera, espera, espera.
669
00:34:01,509 --> 00:34:05,345
(la máquina emite un pitido)
Está bien, se van.
670
00:34:07,214 --> 00:34:10,284
Está bien. Puedes entrar.
671
00:34:11,519 --> 00:34:13,521
(música premonitoria)
672
00:34:14,956 --> 00:34:17,357
¿La traerás adentro?
Esto es completamente una locura.
673
00:34:17,391 --> 00:34:19,493
¿Qué diablos estás haciendo?
Ni siquiera sabes quién es ella.
674
00:34:19,527 --> 00:34:20,828
austin: Dios mío.
675
00:34:20,862 --> 00:34:22,630
Lorcan: Amigo, ¿en serio?
676
00:34:23,698 --> 00:34:24,699
Tienes razón. Lo siento.
677
00:34:26,199 --> 00:34:27,802
¿Quién carajo es ella?
678
00:34:28,335 --> 00:34:30,705
Sean: No creo que esto sea
una buena idea, muchachos.
679
00:34:31,973 --> 00:34:33,541
Santa mierda. Mírala.
680
00:34:42,750 --> 00:34:44,351
(silenciar)
681
00:34:47,220 --> 00:34:49,824
Uf. Ella apesta.
682
00:34:52,326 --> 00:34:54,428
Está bien. ¿Me oyes?
683
00:34:54,662 --> 00:34:56,163
Estás a salvo.
684
00:34:58,432 --> 00:35:01,401
-¿Crees que se ha escapado?
-¿Qué?
685
00:35:01,536 --> 00:35:03,071
De un asesino en serie
o algo así.
686
00:35:03,103 --> 00:35:04,371
No hay ningún asesino en serie.
687
00:35:04,404 --> 00:35:06,007
Bueno, ella no lo hizo
esto para ella misma.
688
00:35:06,040 --> 00:35:07,875
Esto es una locura, muchachos.
689
00:35:08,009 --> 00:35:10,078
(respiración pesada)
690
00:35:10,110 --> 00:35:13,180
(música siniestra que se eleva)
691
00:35:13,213 --> 00:35:14,949
Vete a la mierda
de mi amigo!
692
00:35:14,983 --> 00:35:16,818
-(gruñe)
-Lorcan: ¡Ness!
693
00:35:17,417 --> 00:35:19,319
-Austin: Ve, agárrala.
-Lorcan: lo estoy intentando.
694
00:35:19,353 --> 00:35:21,089
-Nessa: ¡Aléjate de mí!
-Lorcan: ¡Oye, oye, oye!
695
00:35:21,154 --> 00:35:22,322
¡Abre la puerta, abre la puerta!
696
00:35:22,356 --> 00:35:24,224
Austin: ¡Lorcan, tráela!
(gritos)
697
00:35:24,692 --> 00:35:26,861
El baño, podemos cerrarlo.
ella adentro. ¡Consigue la llave!
698
00:35:26,894 --> 00:35:28,730
(música caótica de alto ritmo)
699
00:35:28,763 --> 00:35:30,197
(gruñidos)
700
00:35:30,798 --> 00:35:32,199
Ah...
701
00:35:34,035 --> 00:35:36,904
(giros de llave)
(respiración pesada)
702
00:35:37,505 --> 00:35:40,273
-Urgh. Ay dios mío.
-Mierda.
703
00:35:40,307 --> 00:35:42,110
-¿Estás… estás bien, Ness?
-¿Viste eso?
704
00:35:42,142 --> 00:35:45,245
Ella intentó morderme...
en mi maldita cara.
705
00:35:45,278 --> 00:35:46,948
Me voy a la cama.
706
00:35:46,981 --> 00:35:49,182
Quiero que esa perra loca se vaya.
707
00:35:49,449 --> 00:35:50,852
Lo digo en serio.
-Toma, te lo traeré.
708
00:35:50,885 --> 00:35:53,153
-Sé cómo hacerlo.
-Bueno.
709
00:35:57,058 --> 00:35:58,660
(música dramática)
710
00:35:58,793 --> 00:35:59,961
¿Ella te lastimó?
711
00:36:00,662 --> 00:36:02,496
Oye, tenemos que...
tenemos que hacer algo.
712
00:36:02,630 --> 00:36:05,099
-Necesitamos el popó. Verdadero.
-No, nosotros, no podemos.
713
00:36:05,133 --> 00:36:06,500
Los pop-po, ellos no
tener teléfonos.
714
00:36:06,534 --> 00:36:08,002
No bebí, así que puedo conducir.
715
00:36:08,036 --> 00:36:10,404
La mujer que nos dio las llaves,
Ella dijo que vive cerca, ¿verdad?
716
00:36:10,437 --> 00:36:11,739
Entonces, ella podría tener
un teléfono fijo que funcione.
717
00:36:11,773 --> 00:36:14,609
Chicos, tenemos que conseguir
nuestra mierda juntos.
718
00:36:14,642 --> 00:36:16,878
Ella está encerrada ahí,
para que nadie abra la puerta
719
00:36:16,911 --> 00:36:18,012
hasta que traiga a los guardias aquí.
720
00:36:18,046 --> 00:36:19,847
(la charla se desvanece)
¿Está bien?
721
00:36:23,751 --> 00:36:25,019
Estarás bien, ¿sí?
722
00:36:25,153 --> 00:36:26,253
volveré pronto
como puedo, ¿vale?
723
00:36:26,286 --> 00:36:27,522
Me voy.
724
00:36:27,555 --> 00:36:29,289
(música siniestra)
725
00:36:30,558 --> 00:36:32,627
Supongo que estamos limpiando esto.
726
00:36:41,401 --> 00:36:43,270
(arranque del motor del coche)
727
00:36:43,303 --> 00:36:45,272
(el coche retumba a lo lejos)
728
00:36:46,206 --> 00:36:48,308
(niña jadeando
y respirando rápidamente)
729
00:36:50,745 --> 00:36:52,680
(música siniestra)
730
00:36:52,714 --> 00:36:54,615
(respiración rítmica)
731
00:37:01,155 --> 00:37:03,558
(parpadeante)
(la respiración rítmica continúa)
732
00:37:22,143 --> 00:37:24,512
(la respiración rítmica continúa)
733
00:37:28,950 --> 00:37:30,852
(música oscura)
734
00:37:32,954 --> 00:37:34,789
(timbre agudo)
735
00:37:37,558 --> 00:37:39,392
Nessa: ¿Qué carajo, Sean?
736
00:37:41,294 --> 00:37:43,430
¿Por qué este lugar sigue siendo un desastre?
737
00:37:43,463 --> 00:37:45,533
Lo lamento. Mi cabeza es...
738
00:37:45,566 --> 00:37:47,300
No, siempre lo sientes.
739
00:37:48,035 --> 00:37:49,670
Lo siento, pequeño Sean.
740
00:37:50,638 --> 00:37:52,807
Disculpándose por todo.
741
00:37:54,008 --> 00:37:55,408
Me duele la cabeza, Ness.
742
00:37:55,442 --> 00:37:57,444
se supone que
trabajar para mí, ¿sabes?
743
00:37:57,779 --> 00:37:59,446
tu trabajas para mi,
aprendes de mi,
744
00:37:59,479 --> 00:38:01,849
lo que significa que deberías
Limpia este desastre.
745
00:38:03,117 --> 00:38:04,852
te dejo ponerme
en tus videos de mierda.
746
00:38:04,886 --> 00:38:06,888
¿No voy a recuperar nada?
de eso?
747
00:38:07,789 --> 00:38:08,923
¿Por qué estás siendo malo?
748
00:38:08,956 --> 00:38:10,423
Porque estoy harto de esto.
749
00:38:10,457 --> 00:38:12,827
Necesito que lo pruebes
eres leal a mi
750
00:38:13,060 --> 00:38:14,729
o ya terminé contigo.
751
00:38:14,762 --> 00:38:16,363
Ness. Yo...
752
00:38:17,064 --> 00:38:18,065
Soy leal.
753
00:38:18,099 --> 00:38:19,399
Pruébalo.
754
00:38:21,602 --> 00:38:22,670
¿Cómo?
755
00:38:24,972 --> 00:38:26,306
Ya sabes cómo.
756
00:38:26,439 --> 00:38:28,943
(música premonitoria)
757
00:38:33,413 --> 00:38:34,816
(susurros) Recógelo.
758
00:38:36,017 --> 00:38:38,052
-Eh...
-(grita) ¡Recógelo!
759
00:38:40,221 --> 00:38:41,889
Márcate tú mismo.
760
00:38:42,256 --> 00:38:43,758
Como hicieron los romanos.
761
00:38:44,058 --> 00:38:45,126
Demuestra que eres mía.
762
00:38:45,159 --> 00:38:46,694
(música siniestra)
763
00:38:46,961 --> 00:38:48,563
Como hicieron los romanos.
764
00:38:49,063 --> 00:38:50,264
¿Recordar?
765
00:38:50,298 --> 00:38:51,999
(lloriquea)
766
00:38:52,633 --> 00:38:57,672
(risas, se burla) Eres...
tan patético.
767
00:38:58,306 --> 00:39:00,407
Si no haces esto,
Ya terminé contigo.
768
00:39:00,842 --> 00:39:03,544
puedes volver a ser
un don nadie en Churchtown.
769
00:39:03,578 --> 00:39:05,980
Reina de la puta nada.
(risas)
770
00:39:06,013 --> 00:39:07,648
(respiración de pánico)
771
00:39:09,050 --> 00:39:11,886
Eres un seguidor, Sean.
(susurro espeluznante)
772
00:39:11,919 --> 00:39:13,453
Siempre necesitarás a alguien
más fuerte que tú
773
00:39:13,486 --> 00:39:15,089
diciéndote qué hacer.
774
00:39:16,724 --> 00:39:19,760
Si me pierdes,
lo pierdes todo.
775
00:39:20,261 --> 00:39:21,596
(sollozos)
776
00:39:22,196 --> 00:39:23,698
(gritos) ¡Hazlo!
777
00:39:24,999 --> 00:39:26,834
Vamos, Seanie.
778
00:39:26,868 --> 00:39:28,468
Sólo una pequeña marca.
779
00:39:31,005 --> 00:39:32,740
(música caótica y discordante)
780
00:39:39,379 --> 00:39:40,681
¡Seán!
781
00:39:40,715 --> 00:39:42,550
(gruñendo)
782
00:39:42,583 --> 00:39:44,484
Nessa: ¡Sean! ¡Seán!
783
00:39:44,518 --> 00:39:46,419
¿Dónde está ella?
(el cuchillo cae)
784
00:39:46,453 --> 00:39:48,055
(pasos acercándose)
785
00:39:48,256 --> 00:39:49,489
¿Qué diablos pasó?
786
00:39:49,523 --> 00:39:52,526
-¿OMS?
-Ness. ¡Ella acaba de estar aquí!
787
00:39:53,594 --> 00:39:54,695
he estado ahí fuera
todo el tiempo.
788
00:39:54,729 --> 00:39:56,197
ella no ha salido
del dormitorio.
789
00:39:56,230 --> 00:39:59,066
¡Ella estaba aquí!
Ella estaba ahí.
790
00:39:59,100 --> 00:40:01,269
(jadeando)
791
00:40:01,302 --> 00:40:02,870
(auto retumbar)
792
00:40:05,306 --> 00:40:07,474
(llantas chirriando)
793
00:40:10,077 --> 00:40:11,379
(bocinazos de auto)
794
00:40:11,512 --> 00:40:14,148
Hola? ¿Cualquiera?
(la puerta del auto se cierra)
795
00:40:14,181 --> 00:40:16,050
Hola?
-Esto es propiedad privada.
796
00:40:16,183 --> 00:40:19,419
No, no, no. Espera, espera, espera.
Nos dejaste entrar a la casa hoy.
797
00:40:19,452 --> 00:40:21,622
Oh... oh, eres tú.
798
00:40:21,822 --> 00:40:23,958
Jesús. tu pones el miedo
de Dios en mí.
799
00:40:23,991 --> 00:40:25,192
Lo siento.
800
00:40:25,226 --> 00:40:26,594
Nosotros, teníamos un...
801
00:40:26,627 --> 00:40:28,296
Ha habido, ha habido... lo siento.
802
00:40:28,461 --> 00:40:30,264
Ha sido mucho.
Necesito llamar a la policía.
803
00:40:30,298 --> 00:40:32,066
¿La policía?
¿Por qué? ¿Qué pasó? Es...
804
00:40:32,099 --> 00:40:34,368
¿Hay alguien herido?
Tengo un botiquín de primeros auxilios.
805
00:40:34,402 --> 00:40:36,270
No hay una mujer
en la casa.
806
00:40:36,304 --> 00:40:38,105
Nosotros... la encontramos afuera.
807
00:40:38,438 --> 00:40:40,141
-¿De dónde vino?
-No sé.
808
00:40:40,174 --> 00:40:42,343
Yo, creo que ella se arrastró
el bosque o algo así,
809
00:40:42,376 --> 00:40:44,178
pero no teníamos señal,
y me preguntaba
810
00:40:44,211 --> 00:40:45,880
si tuvieras teléfono fijo?
811
00:40:46,714 --> 00:40:48,582
¿Qué crees que sólo porque
Vivo en este viejo basurero
812
00:40:48,616 --> 00:40:49,984
¿Todavía tengo teléfono fijo?
813
00:40:50,017 --> 00:40:52,787
-No, no. Yo...yo sólo...
-Por supuesto que sí.
814
00:40:52,820 --> 00:40:54,021
Seguir.
815
00:40:54,355 --> 00:40:55,990
¡Dios mío! (sonido fuerte)
-¡Ah!
816
00:40:56,023 --> 00:40:57,024
(se cae al suelo)
817
00:41:05,299 --> 00:41:06,600
(suspiros)
818
00:41:09,937 --> 00:41:11,038
¡Vamos!
819
00:41:13,641 --> 00:41:16,677
(respiración aterradora)
(chocando)
820
00:41:16,711 --> 00:41:18,946
(el teléfono suena)
¡Sí!
821
00:41:18,980 --> 00:41:20,581
(susurro espeluznante)
822
00:41:21,515 --> 00:41:23,084
Nessa: ¿Qué más?
823
00:41:23,451 --> 00:41:26,320
Mi mezcla revitalizante...
No.
824
00:41:26,554 --> 00:41:29,357
...es un multivitamínico.
No, no, no, no, no, no.
825
00:41:30,291 --> 00:41:33,227
Es posible que no pierdas grasa
pero te cagarás hasta la muerte
826
00:41:33,260 --> 00:41:34,829
para que te quede bien el vestido que amas.
827
00:41:34,862 --> 00:41:37,598
Mierda. Mierda, mierda, mierda.
Es todo falso.
828
00:41:37,898 --> 00:41:39,867
Todo es una mierda.
Se acabó.
829
00:41:39,900 --> 00:41:41,669
¡Y puedes demandarme!
830
00:41:41,702 --> 00:41:43,571
No lo publiqué.
Haciendo lo que tengo que hacer...
831
00:41:43,604 --> 00:41:45,673
No lo publiqué.
No lo publiqué.
832
00:41:45,706 --> 00:41:47,241
Haciendo lo que tengo que hacer.
833
00:41:47,541 --> 00:41:48,909
Debo estar jodido
como todos los demás.
834
00:41:48,943 --> 00:41:51,946
No. No. No. No...
835
00:41:52,113 --> 00:41:53,914
(música discordante en aumento)
836
00:42:02,957 --> 00:42:04,025
Toma, amigo.
837
00:42:05,426 --> 00:42:06,560
Está bien.
838
00:42:06,594 --> 00:42:08,429
Sólo relájate.
839
00:42:08,462 --> 00:42:10,031
(respiración pesada)
840
00:42:12,233 --> 00:42:13,434
(el vidrio se rompe)
841
00:42:13,467 --> 00:42:15,136
(música siniestra)
842
00:42:16,404 --> 00:42:17,805
(exhala bruscamente)
843
00:42:18,672 --> 00:42:20,674
Será mejor que se quede quieta, señora.
844
00:42:21,909 --> 00:42:24,779
¿Bebé? ¿Escuchaste?
algo se rompe?
845
00:42:25,514 --> 00:42:26,847
¿Eres tu?
846
00:42:28,182 --> 00:42:29,750
(golpea) Sé que estás enojado.
847
00:42:30,017 --> 00:42:32,219
¿Bueno? No podíamos simplemente dejarla
ahí fuera,
848
00:42:32,253 --> 00:42:34,355
pero Lorcan fue a buscar ayuda.
849
00:42:34,789 --> 00:42:36,390
La sacaremos de aquí pronto.
850
00:42:36,424 --> 00:42:38,025
(susurro espeluznante)
851
00:42:46,500 --> 00:42:48,202
(música dramática)
852
00:42:56,911 --> 00:42:58,612
(música oscura)
853
00:43:06,754 --> 00:43:08,989
Vale, voy a entrar, ¿vale?
854
00:43:18,065 --> 00:43:19,266
Guau.
855
00:43:22,403 --> 00:43:24,171
Prometí que haría
Depende de ti.
856
00:43:25,940 --> 00:43:27,842
-Sí, está bien.
-(risas)
857
00:43:28,976 --> 00:43:30,277
(música oscura)
858
00:43:36,183 --> 00:43:37,718
no he tenido tanto
para beber como tú.
859
00:43:37,751 --> 00:43:39,153
Sshhhhhhhhhhh...
860
00:43:45,126 --> 00:43:47,194
(la música oscura se intensifica)
861
00:43:48,563 --> 00:43:49,930
(susurros) ¿Qué...?
862
00:43:50,965 --> 00:43:51,999
No.
863
00:43:52,933 --> 00:43:54,034
¡De ninguna manera!
864
00:43:55,504 --> 00:43:56,937
(besos intensos)
865
00:43:57,404 --> 00:43:58,939
(música siniestra)
866
00:43:58,973 --> 00:44:00,341
(gorgoteo)
867
00:44:14,589 --> 00:44:15,856
¡Joder!
868
00:44:16,625 --> 00:44:18,259
(respiración de pánico)
869
00:44:26,133 --> 00:44:27,401
(continúan los besos)
870
00:44:38,045 --> 00:44:39,079
¿Orla?
871
00:44:41,650 --> 00:44:43,017
Está fuera.
872
00:44:45,853 --> 00:44:48,189
(música caótica)
(silenciar)
873
00:44:55,196 --> 00:44:56,497
Consigue tu cámara.
874
00:44:56,531 --> 00:44:57,765
¿En realidad?
875
00:45:06,608 --> 00:45:07,808
(el teléfono suena)
876
00:45:07,841 --> 00:45:09,443
(música de suspenso)
877
00:45:16,450 --> 00:45:19,153
(música aterradora)
878
00:45:22,323 --> 00:45:24,124
¡Jesucristo, qué carajo!
879
00:45:34,435 --> 00:45:36,337
(huesos crujiendo)
880
00:45:42,309 --> 00:45:44,512
¡Oye! ¡Ey!
881
00:45:48,482 --> 00:45:49,950
¿Austin?
882
00:45:54,455 --> 00:45:56,757
¡No, no, no, no, no!
883
00:46:03,464 --> 00:46:04,965
¿Qué vas a?
884
00:46:06,100 --> 00:46:07,167
(se burla)
885
00:46:09,571 --> 00:46:11,438
(música horrible)
886
00:46:29,490 --> 00:46:31,358
(respiración temerosa)
887
00:46:55,316 --> 00:46:57,484
(corazón latiendo)
888
00:46:57,519 --> 00:46:59,086
(respiración lenta)
889
00:46:59,119 --> 00:47:01,021
(el corazón sigue latiendo)
890
00:47:15,169 --> 00:47:17,104
(gruñidos)
891
00:47:18,205 --> 00:47:20,974
Sean: ¿Orla? ¿Lo que está sucediendo?
892
00:47:22,209 --> 00:47:23,844
(gruñe suavemente)
893
00:47:26,514 --> 00:47:27,915
(saltar de susto)
894
00:47:27,948 --> 00:47:29,617
(música siniestra)
895
00:47:37,659 --> 00:47:39,627
(música de alto ritmo)
896
00:47:54,809 --> 00:47:56,944
(silencio repentino, ligero zumbido)
897
00:47:59,581 --> 00:48:01,415
(música siniestra)
898
00:48:02,349 --> 00:48:03,651
(gemidos)
899
00:48:07,589 --> 00:48:09,390
(susurro espeluznante)
900
00:48:11,492 --> 00:48:12,594
No.
901
00:48:18,733 --> 00:48:21,068
¿Qué? (lucha, gemidos)
902
00:48:21,101 --> 00:48:23,337
No, no, no, no, no.
903
00:48:24,371 --> 00:48:26,608
Oh, oh, Dios.
904
00:48:26,741 --> 00:48:27,876
No.
(chasquido silencioso)
905
00:48:27,908 --> 00:48:30,110
¡¿Qué carajo?! ¡¿Qué carajo?!
906
00:48:30,144 --> 00:48:32,112
¡¿Qué carajo?! (gemidos)
907
00:48:32,146 --> 00:48:34,281
¿Qué carajo? Esperar.
Esperar. Espera, espera, espera.
908
00:48:34,314 --> 00:48:35,916
Detener. No, no, no.
Para, para. Esperar.
909
00:48:35,949 --> 00:48:37,985
Espera, para, para, para, para.
¡Espera, espera, espera!
910
00:48:38,018 --> 00:48:39,987
-Esperar. No, espera.
-(crujir de dientes)
911
00:48:40,020 --> 00:48:41,989
-Espera, espera.
-Nora: Aléjate de él.
912
00:48:43,825 --> 00:48:46,126
¿Qué carajo? ¿Qué... qué...?
913
00:48:46,160 --> 00:48:48,028
¿Qué carajo estás haciendo?
914
00:48:50,030 --> 00:48:51,965
(clics de escopeta)
(grita)
915
00:48:52,166 --> 00:48:54,168
No puedes simplemente atarme
arriba así!
916
00:48:54,569 --> 00:48:56,036
¡Déjame ir!
917
00:48:56,336 --> 00:48:57,505
(silbido)
918
00:48:57,539 --> 00:48:59,173
(música siniestra)
919
00:49:00,675 --> 00:49:01,975
¿Es ella?
920
00:49:02,844 --> 00:49:04,945
Puede... tal vez.
921
00:49:04,978 --> 00:49:07,047
Quizás sea... es una pintura.
922
00:49:07,080 --> 00:49:08,683
¿Bueno? Podría ser... ella, ¿vale?
923
00:49:08,716 --> 00:49:10,652
Podría ser ella, no lo sé.
924
00:49:10,685 --> 00:49:11,952
(sonajeros de silla)
925
00:49:12,085 --> 00:49:13,855
¿Qué carajo está pasando?
926
00:49:13,888 --> 00:49:15,389
¿Quién es ella?
927
00:49:16,123 --> 00:49:17,625
No es ella.
928
00:49:18,258 --> 00:49:21,061
Es... es todo.
929
00:49:22,095 --> 00:49:23,997
Es el Dearg Due.
930
00:49:25,733 --> 00:49:29,604
Mi familia ha esperado generaciones
931
00:49:29,637 --> 00:49:32,105
para que su poder regrese a nosotros.
932
00:49:33,340 --> 00:49:35,710
He pasado toda mi vida...
933
00:49:35,844 --> 00:49:37,579
(música siniestra)
934
00:49:38,445 --> 00:49:40,981
¿Quién lo convocó?
-¿Qué carajo?
935
00:49:41,014 --> 00:49:42,382
¿Estás hablando?
(gallos de escopeta)
936
00:49:42,416 --> 00:49:44,819
¡Jesús! Espera, joder, joder.
Espera, espera.
937
00:49:44,985 --> 00:49:46,921
-¿Quién lo planteó?
-Emmm, ¿qué?
938
00:49:46,955 --> 00:49:48,723
-El dolmen.
-¿Qué...?
939
00:49:48,756 --> 00:49:49,958
El dolmen en el bosque.
940
00:49:50,023 --> 00:49:51,124
Fuiste allí, ¿no?
941
00:49:51,158 --> 00:49:52,894
-Yo...
-¿Quién sangró?
942
00:49:52,927 --> 00:49:55,462
-¿Quién sangró? Eh...
-¡Tiene que haber sangre!
943
00:49:55,496 --> 00:49:57,998
¡Mi novia se cortó el dedo!
¡Eso es todo!
944
00:49:58,031 --> 00:49:59,734
Eso es todo. No sé.
945
00:50:00,969 --> 00:50:02,436
Entonces, está elegido.
946
00:50:04,371 --> 00:50:05,807
No.
947
00:50:05,840 --> 00:50:07,542
Ninguno de ustedes.
948
00:50:09,544 --> 00:50:10,712
No.
949
00:50:14,381 --> 00:50:16,518
Tú no.
950
00:50:16,551 --> 00:50:21,388
nunca te dejaré
tómalo de mí.
951
00:50:22,991 --> 00:50:25,225
¿Qué carajo está pasando?
952
00:50:26,126 --> 00:50:27,327
(luchas, gemidos, pánicos)
953
00:50:27,361 --> 00:50:29,429
(jadeando)
(música espeluznante)
954
00:50:35,369 --> 00:50:36,704
(gritando)
955
00:50:36,738 --> 00:50:38,372
¡Eh!
(ruido sordo)
956
00:50:39,807 --> 00:50:41,174
Eh...
957
00:50:44,579 --> 00:50:45,947
(respiración pesada)
958
00:50:45,980 --> 00:50:47,414
(la puerta se cierra de golpe)
959
00:50:53,521 --> 00:50:55,255
¡Sean, nos vamos!
960
00:50:55,924 --> 00:50:57,525
(jadeando)
961
00:50:57,559 --> 00:50:58,793
Orla: ¡¿Sean?!
962
00:50:59,994 --> 00:51:01,596
¡Vamos!
963
00:51:03,230 --> 00:51:05,767
¡Tenemos que salir de aquí, ahora!
964
00:51:05,800 --> 00:51:07,401
(sollozando)
965
00:51:08,168 --> 00:51:10,237
(música espeluznante)
966
00:51:12,640 --> 00:51:14,576
¡Mierda, mierda, mierda!
967
00:51:14,609 --> 00:51:16,376
(jadeando)
968
00:51:26,588 --> 00:51:27,956
¡Ah, no!
969
00:51:27,989 --> 00:51:29,791
(música siniestra)
970
00:51:34,127 --> 00:51:35,763
¿Quién está ahí?
971
00:51:40,535 --> 00:51:41,836
¿Quién está ahí?
972
00:51:43,236 --> 00:51:45,105
(música amenazadora)
973
00:51:46,941 --> 00:51:48,643
(gruñendo)
974
00:51:49,409 --> 00:51:51,746
(vómitos)
¡Aaaaargh!
975
00:51:51,779 --> 00:51:53,581
¡Aargh!
976
00:51:53,715 --> 00:51:55,650
(gritos distantes)
977
00:51:55,917 --> 00:51:57,885
(Zumbido del motor del coche)
978
00:52:00,354 --> 00:52:01,623
¿Lorca?
979
00:52:01,889 --> 00:52:03,558
¡Vamos, Sean!
980
00:52:05,225 --> 00:52:07,194
(pasos sobre grava)
981
00:52:11,365 --> 00:52:13,735
(susurrando, cantando)
982
00:52:15,168 --> 00:52:17,204
(risas espeluznantes)
983
00:52:17,772 --> 00:52:19,540
(música dramática)
984
00:52:20,041 --> 00:52:21,843
(jadeando)
985
00:52:24,779 --> 00:52:26,480
(silenciar)
986
00:52:30,150 --> 00:52:31,719
¿Dónde está ella?
987
00:52:32,854 --> 00:52:34,088
Se ha ido.
988
00:52:34,122 --> 00:52:35,455
¿Dónde?
989
00:52:36,024 --> 00:52:37,625
El bosque, creo.
990
00:52:38,960 --> 00:52:40,128
¿Fuiste tú?
991
00:52:40,293 --> 00:52:41,896
¿Fuiste tú quien sangró?
992
00:52:43,296 --> 00:52:45,399
Es un vampiro, ¿no?
993
00:52:46,601 --> 00:52:49,236
orla que carajo
esta pasando?
994
00:52:51,338 --> 00:52:54,876
Ni siquiera puedes comprender,
¿puedes?
995
00:52:54,909 --> 00:52:56,644
Ella no es un monstruo.
996
00:52:56,678 --> 00:53:01,516
Ella es un ángel caído
de la gracia de Dios y expulsado.
997
00:53:01,549 --> 00:53:05,352
Pero échalo para que podamos disfrutar
en el don de su poder.
998
00:53:05,385 --> 00:53:07,254
Estás jodidamente loco.
999
00:53:07,387 --> 00:53:09,090
Nos matará a todos.
1000
00:53:09,123 --> 00:53:11,491
No. Yo no.
1001
00:53:12,225 --> 00:53:16,798
El Dearg Due unido
con uno de mis antepasados.
1002
00:53:17,065 --> 00:53:18,800
La mujer que conociste esta noche.
1003
00:53:18,933 --> 00:53:22,937
Y ambos son
todavía vivo dentro de ella.
1004
00:53:23,805 --> 00:53:25,540
Ella no me hará daño.
1005
00:53:25,740 --> 00:53:29,777
ella me va a dar
y mío todo.
1006
00:53:31,079 --> 00:53:33,614
Intentamos convocarla.
1007
00:53:34,448 --> 00:53:35,883
Rituales.
1008
00:53:36,718 --> 00:53:38,385
Sacrificios.
1009
00:53:39,654 --> 00:53:41,254
Y luego tú...
1010
00:53:41,455 --> 00:53:44,659
Te acercaste demasiado.
1011
00:53:44,692 --> 00:53:48,596
El Dearg Due sólo puede subir
para encontrar un nuevo anfitrión.
1012
00:53:49,897 --> 00:53:51,866
Ella vio algo en ti.
1013
00:53:53,400 --> 00:53:55,469
Ella quiere vincularse contigo a continuación.
1014
00:53:56,436 --> 00:53:58,506
¡No, no lo quiero!
1015
00:53:58,539 --> 00:54:00,373
¡Pues entonces eres un tonto!
1016
00:54:00,808 --> 00:54:04,011
Pero no te preocupes,
no lo conseguirás.
1017
00:54:04,145 --> 00:54:06,180
voy a mantener esto
en la sangre.
1018
00:54:06,214 --> 00:54:07,615
(ruido sordo)
¡Eh!
1019
00:54:09,282 --> 00:54:11,418
(excavando)
(gruñendo)
1020
00:54:14,622 --> 00:54:16,490
(música escalofriante)
1021
00:54:20,762 --> 00:54:22,663
(gruñidos)
1022
00:54:26,734 --> 00:54:28,603
¡Eh... ah!
1023
00:54:33,141 --> 00:54:35,275
(música espeluznante)
1024
00:54:36,443 --> 00:54:38,445
(el motor del coche arranca)
1025
00:54:41,983 --> 00:54:43,918
(motor acelerando)
1026
00:54:47,188 --> 00:54:49,356
(habla en voz baja)
1027
00:55:03,538 --> 00:55:06,007
¿Por qué estabas hablando?
sobre un vampiro?
1028
00:55:07,041 --> 00:55:08,408
Ness está muerta.
1029
00:55:08,441 --> 00:55:10,477
Está muerta, Orla.
1030
00:55:10,812 --> 00:55:12,747
¿Esa señora es un vampiro?
1031
00:55:17,685 --> 00:55:19,620
(música siniestra)
1032
00:55:57,992 --> 00:56:01,128
Era sólo una historia, es un mito.
1033
00:56:01,461 --> 00:56:02,563
Los mitos no son reales.
1034
00:56:02,597 --> 00:56:04,899
No puede ser real.
1035
00:56:04,932 --> 00:56:06,567
(música inquietante)
1036
00:56:06,834 --> 00:56:09,871
No fue mi intención.
Lo acabo de leer.
1037
00:56:28,656 --> 00:56:30,892
(la música dramática se intensifica)
1038
00:56:31,759 --> 00:56:33,426
(gruñendo)
1039
00:57:00,187 --> 00:57:01,856
(jadeando)
1040
00:57:04,859 --> 00:57:06,861
(respiración pesada)
1041
00:57:29,383 --> 00:57:31,686
¡No! ¡Eres mi pariente!
1042
00:57:32,987 --> 00:57:34,322
(Nora gritando en irlandés)
1043
00:57:34,355 --> 00:57:35,623
(rugido)
1044
00:57:35,656 --> 00:57:37,992
(Nora gritando en irlandés)
1045
00:57:39,492 --> 00:57:41,562
(música dramática)
1046
00:58:00,480 --> 00:58:02,216
(rugido)
1047
00:58:04,552 --> 00:58:06,320
(la música dramática se intensifica)
1048
00:58:06,354 --> 00:58:07,989
(rugido)
1049
00:58:09,857 --> 00:58:11,525
(jadeando)
1050
00:58:11,559 --> 00:58:13,728
(música inquietante)
1051
00:58:18,632 --> 00:58:20,301
(jadeando, jadeando)
1052
00:58:20,334 --> 00:58:21,501
¡Eh!
1053
00:58:21,635 --> 00:58:23,738
(música frenética)
1054
00:58:34,982 --> 00:58:36,717
(jadeando)
1055
00:58:38,152 --> 00:58:39,987
(cristal de la ventana chirriando)
1056
00:58:41,322 --> 00:58:42,656
(rugido)
1057
00:58:42,690 --> 00:58:44,625
(la música frenética se intensifica)
1058
00:58:44,792 --> 00:58:46,861
(gruñendo, rugiendo)
1059
00:58:50,431 --> 00:58:51,999
(el motor arranca)
1060
00:58:54,235 --> 00:58:56,437
(motor acelerando)
1061
00:58:56,470 --> 00:58:57,605
¡Consíguelos todos!
1062
00:58:57,638 --> 00:58:59,740
Sean, tenemos que encender
todas las luces!
1063
00:58:59,907 --> 00:59:01,742
Sean, son iguales.
como la luz del día, ¿vale?
1064
00:59:01,776 --> 00:59:03,677
Apunta uno a una ventana.
1065
00:59:09,950 --> 00:59:11,419
orla: asegúrate
no lo cambias.
1066
00:59:11,452 --> 00:59:13,087
¡Mantenlo configurado a la luz del día!
1067
00:59:15,723 --> 00:59:17,825
(jadeo frenético)
1068
00:59:21,530 --> 00:59:23,264
(el jadeo se intensifica)
1069
00:59:27,368 --> 00:59:29,303
(jadeo frenético)
1070
00:59:30,004 --> 00:59:31,439
(música espeluznante)
1071
00:59:31,472 --> 00:59:33,040
(teléfono vibrando)
1072
00:59:37,411 --> 00:59:40,515
Orla: ¿Hola Lorcan?
Ah, gracias a Dios.
1073
00:59:40,549 --> 00:59:42,917
No, no hay tiempo.
Escúchame.
1074
00:59:42,950 --> 00:59:45,453
Tienes que venir a buscarme.
fuera de aquí ahora mismo.
1075
00:59:45,619 --> 00:59:47,054
No, no vengas a la casa.
1076
00:59:47,088 --> 00:59:48,923
Me escabulliré y te encontraré
en la puerta.
1077
00:59:52,059 --> 00:59:54,728
Porque tenemos que dejar a Sean.
detrás para mantenerlo ocupado.
1078
00:59:54,762 --> 00:59:58,232
Si tiene que matar a Sean,
Nos dará tiempo para escapar.
1079
00:59:59,066 --> 01:00:01,802
No me importa. Es exactamente lo que
Nessa serviría.
1080
01:00:01,836 --> 01:00:04,138
ella nunca realmente
Le gustaba de todos modos.
1081
01:00:04,171 --> 01:00:06,107
(música amenazadora)
1082
01:00:06,140 --> 01:00:07,875
Todo estará bien.
1083
01:00:12,446 --> 01:00:15,349
Todo estará bien. Está bien.
1084
01:00:16,617 --> 01:00:19,987
¡Orla, ayuda, rápido!
1085
01:00:20,020 --> 01:00:23,157
-¡Por favor ayuda!
-¡Seán! ¡Tranquilizarse!
1086
01:00:23,324 --> 01:00:25,192
Mira, la ventana.
1087
01:00:27,828 --> 01:00:29,663
(música dramática)
(el bloqueo hace clic)
1088
01:00:29,697 --> 01:00:30,898
(cerradura traqueteando)
1089
01:00:30,931 --> 01:00:33,367
¿Sean? Sean, ¿qué estás haciendo?
1090
01:00:33,400 --> 01:00:34,668
Escuché lo que dijiste...
1091
01:00:34,702 --> 01:00:36,403
tu y lorcan
¡Me iban a dejar!
1092
01:00:36,437 --> 01:00:37,838
¿Sean? ¿Sean? ¡Seán!
1093
01:00:37,872 --> 01:00:39,206
No dije nada, ¿vale?
1094
01:00:39,240 --> 01:00:41,308
Lo que sea que hayas oído,
¡no es real!
1095
01:00:41,442 --> 01:00:42,643
¡Te escuché!
1096
01:00:42,676 --> 01:00:46,380
¡Sean, déjame salir!
¡Lorcan ni siquiera está aquí!
1097
01:00:46,413 --> 01:00:47,481
(jadeo frenético)
1098
01:00:47,516 --> 01:00:49,250
(gruñendo)
1099
01:00:49,283 --> 01:00:51,285
(gritos ahogados)
1100
01:00:52,987 --> 01:00:54,989
Austin: Impresionante trabajo, Ness.
1101
01:00:55,956 --> 01:00:57,691
Aguanta, aguanta, no te muevas.
1102
01:00:57,725 --> 01:00:59,793
¡Eso es perfecto!
1103
01:00:59,827 --> 01:01:01,295
¡Perfecto!
(cámara apagándose haciendo clic)
1104
01:01:01,328 --> 01:01:03,364
Perfecto, fantástico trabajo, Ness.
1105
01:01:03,532 --> 01:01:04,899
Ness: No lo sé.
1106
01:01:04,932 --> 01:01:07,234
Preciosa, sonríe para mí. Sonrisa.
1107
01:01:07,268 --> 01:01:08,537
Has vuelto.
1108
01:01:08,570 --> 01:01:10,237
Por supuesto que somos amigos.
¿Cómo estás?
1109
01:01:10,271 --> 01:01:11,872
¡Seanie, mi mano derecha!
1110
01:01:11,906 --> 01:01:14,275
Te dije que no podría sobrevivir
sin mi seanie,
1111
01:01:14,308 --> 01:01:16,677
mi pequeña arma secreta.
1112
01:01:16,710 --> 01:01:18,445
Oye, hazme un favor, ¿sí?
1113
01:01:19,079 --> 01:01:20,948
-Por supuesto.
-Mezcla las luces por mí.
1114
01:01:20,981 --> 01:01:24,018
Necesitamos atrapar a esta chica.
en tecnicolor.
1115
01:01:24,051 --> 01:01:26,153
-¿Todos?
-Sí, amigo.
1116
01:01:26,187 --> 01:01:27,955
Ya sabes, recuerda de...
de la última vez, ¿verdad?
1117
01:01:27,988 --> 01:01:29,356
En la espalda.
(clic del obturador de la cámara)
1118
01:01:30,024 --> 01:01:31,292
Lo recuerdo.
1119
01:01:31,325 --> 01:01:32,927
(clic del obturador de la cámara)
1120
01:01:34,161 --> 01:01:35,930
Oye, Seanie, cuando hayas terminado.
con las luces,
1121
01:01:35,963 --> 01:01:37,198
deberías venir y posar conmigo
1122
01:01:37,231 --> 01:01:38,399
para que finalmente podamos comenzar
1123
01:01:38,432 --> 01:01:39,668
colaborando oficialmente.
1124
01:01:40,100 --> 01:01:42,369
(música siniestra)
(clic del obturador de la cámara)
1125
01:01:44,573 --> 01:01:46,473
(motor acelerando)
1126
01:01:48,442 --> 01:01:50,144
(jadeando)
1127
01:01:51,812 --> 01:01:53,648
(golpeando la puerta)
Orla: ¡Sean!
1128
01:01:53,682 --> 01:01:56,283
¡Te está haciendo imaginar cosas!
1129
01:01:56,417 --> 01:01:58,352
¡Ese es su poder!
1130
01:01:58,520 --> 01:02:00,221
¡Seán!
(golpeando la puerta)
1131
01:02:00,522 --> 01:02:03,023
Impresionante. Dirígete hacia adentro.
1132
01:02:03,857 --> 01:02:06,727
¿Sabes lo que necesitamos?
Necesitamos una brisa para este vestido.
1133
01:02:06,760 --> 01:02:09,631
-¿Como Marilyn?
-¡Exactamente como Marilyn!
1134
01:02:09,664 --> 01:02:11,232
¡Como Marilyn!
1135
01:02:11,265 --> 01:02:13,100
Claro, Nessa.
1136
01:02:13,535 --> 01:02:15,202
(jadeando)
1137
01:02:16,270 --> 01:02:18,339
¡Eh!
(golpe sordo)
1138
01:02:19,840 --> 01:02:21,576
¡Eh!
(ruido sordo)
1139
01:02:21,742 --> 01:02:23,744
(música intensa)
1140
01:02:29,483 --> 01:02:31,285
(ruido de puerta)
1141
01:02:31,318 --> 01:02:32,953
¡Sean, no!
1142
01:02:33,854 --> 01:02:35,889
(respiración superficial)
1143
01:02:36,658 --> 01:02:38,092
¿Dónde están?
1144
01:02:40,394 --> 01:02:42,396
¿Dónde...dónde están?
1145
01:02:42,997 --> 01:02:45,099
(música amenazadora)
1146
01:02:47,801 --> 01:02:49,503
(jadeando)
1147
01:02:54,275 --> 01:02:55,476
(gruñendo)
1148
01:02:57,512 --> 01:02:59,213
¡Dios mío!
1149
01:02:59,581 --> 01:03:01,382
Por favor no me hagas daño.
1150
01:03:01,415 --> 01:03:03,217
Por favor no me hagas daño.
1151
01:03:03,450 --> 01:03:04,918
Haré cualquier cosa.
1152
01:03:04,952 --> 01:03:06,987
(jadeando, sollozando)
1153
01:03:08,455 --> 01:03:09,790
sean: por favor...
1154
01:03:09,823 --> 01:03:11,660
(sollozando)
1155
01:03:12,226 --> 01:03:15,229
Por favor.
¡Haré cualquier cosa, por favor!
1156
01:03:16,397 --> 01:03:18,465
(música siniestra)
1157
01:03:19,567 --> 01:03:21,302
(sollozando)
1158
01:03:22,036 --> 01:03:23,772
¡Eh!
(crisis de cuello)
1159
01:03:23,804 --> 01:03:25,839
(la música siniestra se intensifica)
1160
01:03:27,207 --> 01:03:29,410
(Sean jadea)
1161
01:03:29,443 --> 01:03:31,312
(asfixia)
1162
01:03:36,250 --> 01:03:38,185
(masticando)
1163
01:03:43,490 --> 01:03:44,458
(ruido sordo)
1164
01:03:50,665 --> 01:03:52,466
(jadeando)
Eh...
1165
01:03:56,103 --> 01:03:58,205
(pasos sobre grava)
1166
01:04:00,709 --> 01:04:03,177
¿Austin? ¡Joder!
1167
01:04:05,846 --> 01:04:07,515
Quiere esto.
1168
01:04:10,451 --> 01:04:12,319
También quiere a Orla.
1169
01:04:12,587 --> 01:04:14,288
(música inquietante)
1170
01:04:15,889 --> 01:04:17,559
Mira lo que me dio.
1171
01:04:21,362 --> 01:04:22,731
No puedes detenerlo.
1172
01:04:23,263 --> 01:04:25,399
Es demasiado poderoso para resistirlo.
1173
01:04:30,337 --> 01:04:31,673
(vómitos)
1174
01:04:31,706 --> 01:04:33,140
(jadeando)
1175
01:04:34,542 --> 01:04:36,377
(gruñendo)
1176
01:04:40,481 --> 01:04:42,216
(gruñendo)
1177
01:04:44,184 --> 01:04:46,286
(la música inquietante se intensifica)
1178
01:04:47,087 --> 01:04:48,322
¡Eh!
1179
01:04:53,561 --> 01:04:55,462
(jadeando)
1180
01:04:55,929 --> 01:04:57,498
¡Oh, mierda!
1181
01:04:58,533 --> 01:05:00,167
No es de día.
1182
01:05:00,635 --> 01:05:01,902
Lorcan: ¡Orla!
1183
01:05:02,637 --> 01:05:05,038
¡Correr! ¡Ir! ¡Correr!
1184
01:05:05,507 --> 01:05:06,841
(jadeando)
1185
01:05:06,875 --> 01:05:08,375
(gritando)
1186
01:05:10,110 --> 01:05:12,246
(chillido macabro)
1187
01:05:19,253 --> 01:05:21,723
No, no. Espera, espera, espera.
¡Para, para, para!
1188
01:05:22,055 --> 01:05:24,526
¡Para, para! ¡Espera, espera!
1189
01:05:25,827 --> 01:05:27,394
(música dramática)
1190
01:05:28,328 --> 01:05:29,930
(jadeando)
1191
01:05:37,037 --> 01:05:39,072
Orla lo dejará entrar.
1192
01:05:39,674 --> 01:05:41,475
(respiración superficial)
1193
01:05:44,178 --> 01:05:46,180
(las tablas del piso crujen)
1194
01:05:46,781 --> 01:05:48,148
(cambiar clics)
1195
01:05:52,019 --> 01:05:54,221
(susurro espeluznante)
1196
01:05:57,926 --> 01:05:59,393
(la puerta se cierra de golpe)
1197
01:05:59,794 --> 01:06:01,462
(jadeando)
1198
01:06:07,836 --> 01:06:09,970
(gruñendo)
1199
01:06:14,509 --> 01:06:16,443
(gruñendo)
1200
01:06:18,045 --> 01:06:19,914
(respiración superficial)
1201
01:06:19,948 --> 01:06:22,049
(gruñido espeluznante)
1202
01:06:33,828 --> 01:06:35,697
(música dramática)
1203
01:06:38,933 --> 01:06:40,702
(gruñendo)
1204
01:06:43,470 --> 01:06:45,072
¿Papá?
1205
01:06:46,273 --> 01:06:47,241
(rezumando)
1206
01:06:47,274 --> 01:06:49,243
¿Sabes cómo es...?
1207
01:06:49,276 --> 01:06:51,345
¿Estar donde estoy ahora?
1208
01:06:51,646 --> 01:06:54,248
No... no eres real.
1209
01:06:54,916 --> 01:06:57,384
¡Mira lo que me hiciste!
1210
01:06:58,418 --> 01:06:59,621
Es falso.
1211
01:06:59,654 --> 01:07:01,221
(desgarrando)
1212
01:07:03,992 --> 01:07:06,561
Mira lo que me hiciste.
1213
01:07:07,261 --> 01:07:08,930
¡No te escondas de ello!
1214
01:07:09,162 --> 01:07:11,766
No, no es real.
No es real.
1215
01:07:12,800 --> 01:07:14,769
Sabes la verdad.
1216
01:07:15,168 --> 01:07:16,938
¡Tú también deberías estar muerto!
1217
01:07:16,971 --> 01:07:18,573
(música dramática)
¡No!
1218
01:07:20,742 --> 01:07:22,142
(la puerta se cierra de golpe)
1219
01:07:23,110 --> 01:07:25,178
(jadeando)
1220
01:07:26,915 --> 01:07:28,783
(sollozando)
1221
01:07:32,954 --> 01:07:34,522
Fiona: ¿Orla?
1222
01:07:35,255 --> 01:07:36,591
No.
1223
01:07:36,758 --> 01:07:37,992
Conoces mi voz.
1224
01:07:38,026 --> 01:07:40,460
-Mamá, por favor, no.
-Mirar.
1225
01:07:41,563 --> 01:07:43,163
Mira de nuevo.
1226
01:07:43,196 --> 01:07:45,165
¡Mírame arder!
1227
01:07:45,198 --> 01:07:47,200
(llamas rugiendo)
1228
01:07:47,936 --> 01:07:49,336
¡No!
1229
01:07:51,940 --> 01:07:54,074
(jadeando)
1230
01:07:55,910 --> 01:07:57,779
(sollozando)
1231
01:08:05,787 --> 01:08:07,655
-¡No!
-Ciara: ¿Orla?
1232
01:08:07,689 --> 01:08:08,957
(sollozando)
1233
01:08:08,990 --> 01:08:10,792
¿Dónde has estado?
1234
01:08:10,959 --> 01:08:12,794
No eres real.
No estás aquí.
1235
01:08:12,827 --> 01:08:14,328
No eres real.
1236
01:08:15,763 --> 01:08:18,866
Ciara: Estaba tan oscuro. Yo...
No pude encontrarte.
1237
01:08:18,900 --> 01:08:22,102
Miré y miré y miré,
pero no estabas allí.
1238
01:08:22,135 --> 01:08:24,271
No, no eres real.
1239
01:08:26,473 --> 01:08:29,577
Soy real.
Y te encontré.
1240
01:08:29,611 --> 01:08:31,211
(Orla sollozando)
1241
01:08:32,947 --> 01:08:34,849
(música misteriosa)
1242
01:08:38,118 --> 01:08:39,654
¿Ciara?
1243
01:08:40,788 --> 01:08:43,758
Te dije que estaba aquí.
Te dije que era real.
1244
01:08:43,791 --> 01:08:45,693
Finalmente te encontré.
1245
01:08:47,294 --> 01:08:49,329
Te extrañé muchísimo.
1246
01:08:49,363 --> 01:08:51,933
¡Dios mío, yo también te extrañé!
1247
01:08:52,265 --> 01:08:55,369
(sollozos) Oh, eres tú. Eres tú.
1248
01:08:55,803 --> 01:08:57,505
¿Por qué no viniste conmigo?
1249
01:08:57,538 --> 01:08:59,874
se suponía que
para venir conmigo.
1250
01:08:59,907 --> 01:09:01,843
Lo sé. Sé que lo era.
1251
01:09:01,876 --> 01:09:03,978
No les pedí que me salvaran.
1252
01:09:04,012 --> 01:09:05,813
Debemos estar juntos de nuevo.
1253
01:09:05,847 --> 01:09:08,049
Lo siento mucho.
1254
01:09:08,082 --> 01:09:10,785
Por favor, Orla. por favor trae
nosotros de vuelta a usted.
1255
01:09:11,085 --> 01:09:13,755
No puedo. No sé cómo.
1256
01:09:16,289 --> 01:09:18,492
Pero ella dijo que puedes.
1257
01:09:19,493 --> 01:09:20,895
(sollozos) ¿Qué?
1258
01:09:20,928 --> 01:09:23,163
Ella dijo que puedes traernos de regreso.
1259
01:09:24,065 --> 01:09:25,533
¿Quién dijo eso?
1260
01:09:25,566 --> 01:09:30,905
La dama. Ella dijo que puede dar
tú los poderes para traernos de regreso.
1261
01:09:30,938 --> 01:09:32,807
Sólo tienes que quererlo.
1262
01:09:34,075 --> 01:09:35,375
Ciara, yo...
1263
01:09:35,409 --> 01:09:37,177
¿No quieres que regresemos?
1264
01:09:37,210 --> 01:09:38,946
No, no. ¡Por supuesto que sí!
1265
01:09:38,980 --> 01:09:41,015
Entonces ¿por qué no lo harás?
1266
01:09:41,783 --> 01:09:45,452
Ella sabe lo que quieres.
Lo que has ansiado.
1267
01:09:45,485 --> 01:09:48,823
Ella sabe que tenías demasiado miedo.
No hay nada que temer.
1268
01:09:48,856 --> 01:09:52,325
Un vínculo con el Dearg Due
Es una muerte sin morir.
1269
01:09:52,359 --> 01:09:53,528
¿No lo ves?
1270
01:09:53,561 --> 01:09:55,228
No tienes que enfrentar
la oscuridad.
1271
01:09:55,262 --> 01:09:57,098
Simplemente renacerás.
1272
01:09:57,131 --> 01:09:58,933
¿Qué estás haciendo?
1273
01:09:59,266 --> 01:10:01,002
Estás destinado a unirte a él.
1274
01:10:01,035 --> 01:10:02,369
Déjalo entrar en ti.
1275
01:10:02,402 --> 01:10:05,039
Deja que te lleve y podrás
unirse a su poder.
1276
01:10:05,073 --> 01:10:06,941
¿Qué? ¡No, no puedo!
1277
01:10:06,974 --> 01:10:09,276
-¡Oh!
-Oh Dios mío...
1278
01:10:09,309 --> 01:10:11,478
(silenciar)
No...
1279
01:10:11,512 --> 01:10:15,116
¡Mírame! ¡Mirar!
¡Duele mucho!
1280
01:10:15,149 --> 01:10:17,384
Únase al Dearg Due
y usar sus poderes
1281
01:10:17,417 --> 01:10:18,519
para traerme de vuelta.
1282
01:10:18,553 --> 01:10:21,421
¡No! No eres mi hermana.
no puedo...
1283
01:10:21,455 --> 01:10:23,390
¡Es tu culpa que hayamos muerto!
1284
01:10:23,423 --> 01:10:25,325
No. No, no lo hagas, por favor.
1285
01:10:25,358 --> 01:10:27,829
Unirse al Dearg Due
es el precio que tienes que pagar
1286
01:10:27,862 --> 01:10:29,496
¡Por lo que nos hiciste!
1287
01:10:29,630 --> 01:10:33,067
No, Ciara, no eres mi hermana.
No eres mi hermana...
1288
01:10:33,101 --> 01:10:34,401
¡Sí, lo soy!
1289
01:10:34,434 --> 01:10:36,170
¡No, no eres mi hermana!
1290
01:10:36,204 --> 01:10:37,839
¡Mírame!
1291
01:10:37,872 --> 01:10:39,774
(música dramática)
1292
01:10:40,641 --> 01:10:42,810
Mi hermana...
1293
01:10:42,844 --> 01:10:44,946
Mi hermana era buena.
1294
01:10:45,213 --> 01:10:47,414
Mi hermana me amaba.
1295
01:10:47,882 --> 01:10:49,617
Y mi hermana me perdonaría.
1296
01:10:49,650 --> 01:10:51,552
(sollozando)
1297
01:10:52,553 --> 01:10:55,255
Mi hermana me perdonaría.
1298
01:10:56,124 --> 01:10:58,025
(sollozando)
1299
01:11:02,130 --> 01:11:03,798
(música dramática)
1300
01:11:15,710 --> 01:11:17,578
(jadeando)
1301
01:11:19,013 --> 01:11:20,615
¡Eh! Eh...
1302
01:11:23,684 --> 01:11:25,019
Por favor...
1303
01:11:25,787 --> 01:11:27,320
(lloriqueando)
1304
01:11:30,057 --> 01:11:31,959
(gruñendo)
1305
01:11:38,966 --> 01:11:40,868
(la música dramática se intensifica)
1306
01:12:02,056 --> 01:12:03,958
(la música dramática se intensifica)
1307
01:12:06,459 --> 01:12:08,563
(silbido)
(gritando)
1308
01:12:09,864 --> 01:12:10,898
(ruido sordo)
1309
01:12:27,915 --> 01:12:29,817
(gruñendo)
1310
01:12:41,996 --> 01:12:43,798
(jadeando)
1311
01:12:46,366 --> 01:12:48,870
(música amenazadora)
1312
01:12:48,903 --> 01:12:50,304
(pasos acercándose)
1313
01:12:50,338 --> 01:12:51,572
(jadeos)
1314
01:12:51,772 --> 01:12:53,373
(gruñendo)
1315
01:12:58,112 --> 01:12:59,780
(jadeando)
1316
01:13:01,282 --> 01:13:03,818
Necesitas que yo sea
un anfitrión dispuesto.
1317
01:13:05,653 --> 01:13:09,190
Eso es lo que dijo Sean, necesitas
ser un anfitrión dispuesto.
1318
01:13:09,624 --> 01:13:11,458
(gruñidos)
(gruñendo)
1319
01:13:11,659 --> 01:13:14,629
¡No, por favor! ¡No, detente!
1320
01:13:14,662 --> 01:13:17,198
¡Por favor, por favor! (sollozando)
1321
01:13:17,464 --> 01:13:19,100
¡Para, por favor!
1322
01:13:19,133 --> 01:13:20,935
¡Detener! ¡No!
1323
01:13:20,968 --> 01:13:24,639
No, por favor. Por favor, para.
Por favor. Por favor.
1324
01:13:24,672 --> 01:13:26,741
(gruñendo)
(sollozando)
1325
01:13:31,012 --> 01:13:33,413
No puedes obligarme...
1326
01:13:36,083 --> 01:13:38,085
(gruñendo)
1327
01:13:38,252 --> 01:13:41,188
No. Por favor, no, no. No...
1328
01:13:41,222 --> 01:13:43,557
No lo quiero.
No lo quiero.
1329
01:13:43,591 --> 01:13:45,626
(sollozando)
(gruñendo)
1330
01:13:48,696 --> 01:13:49,764
¡Eh!
1331
01:13:56,404 --> 01:13:58,438
¿Verás?
1332
01:13:58,471 --> 01:14:01,309
Estoy aquí. Todavía soy yo.
1333
01:14:02,143 --> 01:14:05,646
Siempre he estado aquí.
No me fui.
1334
01:14:06,446 --> 01:14:08,683
Tú también seguirás aquí.
1335
01:14:09,449 --> 01:14:12,520
Y lo tendrás... todo.
1336
01:14:12,687 --> 01:14:13,854
(música de suspenso)
1337
01:14:13,888 --> 01:14:17,024
todo perdido
regresará a ti.
1338
01:14:17,490 --> 01:14:20,895
todo lo que tienes
alguna vez soñaste con tener...
1339
01:14:21,028 --> 01:14:22,630
será tuyo.
1340
01:14:23,463 --> 01:14:25,333
¿A qué tienes más miedo?
1341
01:14:25,800 --> 01:14:29,570
volviendo a la vida
tuviste antes de esta noche?
1342
01:14:29,603 --> 01:14:33,541
O abrazar la vida
¿eso podría ser?
1343
01:14:34,408 --> 01:14:36,043
Mi tiempo ha terminado.
1344
01:14:36,644 --> 01:14:39,580
El regalo es tuyo ahora.
1345
01:14:40,614 --> 01:14:43,017
Estoy listo para la oscuridad.
1346
01:14:43,884 --> 01:14:45,519
¿Eres?
1347
01:14:45,553 --> 01:14:47,588
(música siniestra)
1348
01:14:58,199 --> 01:15:00,034
(llamas rugiendo)
1349
01:15:08,576 --> 01:15:10,745
(llamas rugiendo)
(gemidos)
1350
01:15:15,449 --> 01:15:16,884
(ruido sordo)
1351
01:15:38,105 --> 01:15:40,041
(música espeluznante)
1352
01:16:02,096 --> 01:16:03,998
(música dramática)
1353
01:16:24,819 --> 01:16:26,954
(la música dramática se intensifica)
1354
01:16:40,401 --> 01:16:41,769
(jadeos)
1355
01:16:44,038 --> 01:16:45,773
(pájaros cantando)
1356
01:16:51,846 --> 01:16:53,280
¡Ah!
1357
01:16:53,314 --> 01:16:55,116
(jadeando)
1358
01:16:56,350 --> 01:16:58,419
¿Orla? ¡No, no, no, no, no!
1359
01:16:58,452 --> 01:17:01,055
¿Estás bien? Lo siento mucho.
1360
01:17:01,088 --> 01:17:03,224
Nunca debimos haber traído
Estás aquí así.
1361
01:17:03,257 --> 01:17:05,192
Voy a cuidar de ti, ¿vale?
1362
01:17:05,226 --> 01:17:07,495
Y lo que quieras,
Me aseguraré de que lo tengas.
1363
01:17:07,529 --> 01:17:09,263
(respiración superficial)
1364
01:17:09,296 --> 01:17:11,165
¿Qué pasa, Orla?
1365
01:17:12,633 --> 01:17:13,834
(vómitos)
¡Eh!
1366
01:17:13,868 --> 01:17:15,936
¡Aaaargh!
(silbido)
1367
01:17:16,070 --> 01:17:18,139
(gritando)
1368
01:17:22,611 --> 01:17:24,078
(rasgando)
1369
01:17:25,146 --> 01:17:27,047
(música dramática)
1370
01:17:42,863 --> 01:17:44,965
(se construye música dramática)
1371
01:17:56,377 --> 01:17:58,312
¡Aaaaargh!
1372
01:18:04,084 --> 01:18:06,053
(música siniestra)
1373
01:19:38,613 --> 01:19:40,848
(música inquietante)