1
00:00:22,624 --> 00:00:24,592
(άνεμος που πνέει απόκοσμα)

2
00:00:29,096 --> 00:00:31,365
(κακή μουσική)

3
00:00:45,980 --> 00:00:48,115
(κατασκευάζεται απαίσια μουσική)

4
00:00:57,992 --> 00:00:59,827
(βουρδίσματα)

5
00:01:05,065 --> 00:01:07,434
(αναπνευστικά)
(βουρδίσματα)

6
00:01:25,620 --> 00:01:27,487
(βουρδίσματα)

7
00:01:37,765 --> 00:01:39,834
(το βουητό συνεχίζεται)

8
00:01:39,867 --> 00:01:41,468
(αναπνευστικά)

9
00:01:46,641 --> 00:01:47,875
(ρηχή αναπνοή)

10
00:01:47,909 --> 00:01:49,777
(δυνατά ουρλιαχτά)

11
00:01:49,911 --> 00:01:51,713
Α... Αχ.

12
00:01:51,746 --> 00:01:54,414
(ουρλιάζοντας)
Αχ...

13
00:01:54,448 --> 00:01:57,317
(γρύλισμα)
(φωνάζοντας στα γαελικά)

14
00:02:02,890 --> 00:02:06,094
(κατασκευάζεται απαίσια μουσική)
(ουρλιάζοντας)

15
00:02:06,126 --> 00:02:08,495
Αχ! Αχ...
(σκάσιμο κεφαλιού, φίμωση)

16
00:02:08,529 --> 00:02:10,364
(δυνατά ουρλιαχτά)

17
00:02:17,972 --> 00:02:20,474
(αναπνευστικά)

18
00:02:20,508 --> 00:02:22,844
Ε! Αχ!
(σκάσιμο, στρίμωγμα)

19
00:02:23,911 --> 00:02:25,880
(δυνατά ουρλιαχτά)

20
00:02:27,548 --> 00:02:29,182
Ε! Ε...

21
00:02:31,619 --> 00:02:33,353
Ε!
(τεμαχισμός)

22
00:02:33,888 --> 00:02:35,556
Ε...

23
00:02:36,958 --> 00:02:38,793
(χτύπημα)
(πνιγμός)

24
00:02:38,826 --> 00:02:40,494
(αιμορραγία)

25
00:02:49,137 --> 00:02:50,571
(χτύπημα)

26
00:02:51,072 --> 00:02:52,874
(αναπνευστικά)

27
00:02:54,307 --> 00:02:55,743
(η λεπίδα χτυπάει)

28
00:02:57,210 --> 00:02:59,446
(στίψιμο αίματος)

29
00:03:05,185 --> 00:03:07,588
(προαισθανόμενη μουσική)

30
00:03:08,990 --> 00:03:11,258
(αναπνευστικά)

31
00:03:22,269 --> 00:03:25,506
Αααργκ! Αααργκ!
Αααργκ! Αααργκ!

32
00:03:25,540 --> 00:03:27,875
Αααααργκ!

33
00:03:36,249 --> 00:03:38,953
(ποπ μουσική)

34
00:03:51,431 --> 00:03:53,433
<i>♪ Φίλησα κάποιον σε ένα πάρτι ♪</i>

35
00:03:53,467 --> 00:03:56,303
<i>Προφανώς, αυτοί...</i>
-Εντάξει, παιδιά.

36
00:03:56,336 --> 00:03:57,739
Χαμόγελο.
(ηχεί ηχογράφηση τηλεφώνου)

37
00:03:57,772 --> 00:04:00,041
κριτική στυλ εξήντα δεύτερης,
και πήγαινε.

38
00:04:00,074 --> 00:04:03,410
Ο Hoodie θέλει να κάνει πάρτι όπως
είναι το 1999, όπως και το αγόρι.

39
00:04:03,578 --> 00:04:05,213
Και τι δεν έχει
έχει ήδη ειπωθεί

40
00:04:05,245 --> 00:04:07,749
κατά χιλιάδες
των οπαδών που λατρεύουν;

41
00:04:07,782 --> 00:04:10,317
Η καμπαρντίνα είναι στο σημείο,
ακριβώς όπως το σώμα σε αυτό.

42
00:04:10,350 --> 00:04:13,121
Influencer queen styling
η εποχή για εμάς.

43
00:04:13,154 --> 00:04:14,956
Τώρα τι έχουμε; Ω.
-Α, έλα ρε φίλε.

44
00:04:14,989 --> 00:04:17,058
Οδηγώντας στο λάθος
πλευρά του δρόμου. Περισπασμοί.

45
00:04:17,091 --> 00:04:18,192
Ερχομαι.
-Σίγουρος.

46
00:04:18,226 --> 00:04:20,628
Λοιπόν, μην αγαπάμε
άνθρωπος της εστίασης;

47
00:04:20,661 --> 00:04:21,629
Χμ, ναι.

48
00:04:21,662 --> 00:04:23,497
Check πουκάμισο λέει
φαύλος ξυλοκόπος.

49
00:04:23,531 --> 00:04:25,566
Αλλά η στροφή επάνω
το στενό τζιν λέει,

50
00:04:25,600 --> 00:04:28,069
«Δώσε Κομπούχα, μωρό μου!»
-Σον, γάμα.

51
00:04:28,102 --> 00:04:30,204
Μικτά σήματα είναι τόσο μέσα.

52
00:04:30,705 --> 00:04:32,607
Τι γίνεται με αυτά τα δύο;
-Σον;

53
00:04:32,640 --> 00:04:34,542
-Καλά είναι.
- Α, σωστά, ναι.

54
00:04:34,575 --> 00:04:36,043
-Όχι, διαγράψτε το, ναι;
-Καλά είναι.

55
00:04:36,244 --> 00:04:37,444
Εντάξει, ναι.

56
00:04:37,477 --> 00:04:39,412
Συγγνώμη, Όρλα.
-Δεν πειράζει.

57
00:04:40,114 --> 00:04:41,314
Θα σε επεξεργαστώ.

58
00:04:41,348 --> 00:04:42,850
Όχι, Seanie, διαγράψτε το!

59
00:04:42,884 --> 00:04:45,186
Στο διάολο, κοιτάζω
απλά καθάρισε.

60
00:04:45,219 --> 00:04:46,319
Σωστά, έχουν περάσει ώρες, ναι;

61
00:04:46,353 --> 00:04:47,822
Ω, γάμα, Λόρκαν.

62
00:04:47,955 --> 00:04:49,489
Μπορώ ακόμα να σε καταργήσω.

63
00:04:50,091 --> 00:04:51,759
Σον; Διαγράφω.

64
00:04:51,993 --> 00:04:53,127
Σίγουρα, Νες!

65
00:04:53,161 --> 00:04:54,629
(ελαφριά μουσική υπόκρουση)

66
00:04:55,630 --> 00:04:57,497
-Είσαι καλά μωρό μου;
-Satnav: <i>Συνεχίστε ευθεία.</i>

67
00:04:57,532 --> 00:04:59,867
<i>Φτάνοντας στον προορισμό σας</i>
<i>σε ένα λεπτό.</i>

68
00:04:59,901 --> 00:05:00,768
Ναι, ναι, ναι.

69
00:05:00,802 --> 00:05:01,903
Προορισμός θα είναι
στα αριστερά.

70
00:05:01,936 --> 00:05:04,138
-Σον: Είμαστε εκεί;
-Όστιν: Νομίζω ότι ναι.

71
00:05:04,172 --> 00:05:05,372
Μπορώ να πάρω ένα τύμπανο, παρακαλώ;

72
00:05:05,405 --> 00:05:06,574
(μιμείται το τύμπανο)

73
00:05:06,607 --> 00:05:08,976
Α, και ας ξεκινήσει το Σαββατοκύριακο.

74
00:05:09,010 --> 00:05:11,679
Καλά. Ησυχία, παιδιά.
(ηχεί ηχογράφηση τηλεφώνου)

75
00:05:11,712 --> 00:05:13,114
Λοιπόν, σας είπα την προηγούμενη εβδομάδα

76
00:05:13,147 --> 00:05:16,784
που τελικά έπαιρνα
η θέση μου σε μια μικρή άδεια.

77
00:05:17,384 --> 00:05:18,653
-Νέσσα: Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
-Όστιν: Τι;

78
00:05:18,686 --> 00:05:20,254
-Όστιν, πήγαινε πιο αργά!
-Ω.

79
00:05:20,288 --> 00:05:22,355
-Προσπαθώ να το κινηματογραφήσω!
-Συγγνώμη μωρό μου.

80
00:05:22,557 --> 00:05:24,258
Εδώ, θα κάνω αντίγραφο ασφαλείας.
Θέλεις να το ξανακάνεις;

81
00:05:24,525 --> 00:05:26,359
Τι σκέφτεσαι;
Ξέρεις ότι πρέπει να κάνω ταινία.

82
00:05:26,393 --> 00:05:28,095
Ω, συγγνώμη.
Θα κάνω αντίγραφο ασφαλείας. Παρκάρετε ξανά.

83
00:05:28,129 --> 00:05:29,197
Μην το κάνετε. Είναι μια χαρά. Είμαστε παρκαρισμένοι.

84
00:05:29,230 --> 00:05:30,430
-Όχι, θα κάνω αντίγραφο...
- Είμαστε παρκαρισμένοι!

85
00:05:30,463 --> 00:05:31,866
Θα το κάνω μέσα.

86
00:05:39,472 --> 00:05:40,975
Μωρό. (γελάει)

87
00:05:43,244 --> 00:05:44,879
Θέλω απλώς να είναι τέλειο.

88
00:05:47,281 --> 00:05:48,649
Θα σας το φτιάξω αργότερα.

89
00:05:49,349 --> 00:05:50,450
Ναι;

90
00:05:50,483 --> 00:05:51,986
Sean: Ε, παρέα, άνθρωποι.

91
00:05:52,019 --> 00:05:54,522
(γέλια) Πάμε, παιδιά!

92
00:05:56,824 --> 00:05:57,592
Έλα, Seanie.

93
00:05:57,625 --> 00:05:59,594
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Καθυστερώ.

94
00:05:59,627 --> 00:06:01,229
-Περίμενε να δεις μέσα.
-Αφήστε με να πάρω την κάμερα μου.

95
00:06:01,262 --> 00:06:02,763
Ω, όου!

96
00:06:03,130 --> 00:06:05,132
Έλα, ας σε αλλάξουμε.

97
00:06:05,266 --> 00:06:07,034
Δεν έχουν καν
η πόρτα ανοιχτή.

98
00:06:07,802 --> 00:06:08,803
Έρχεσαι;

99
00:06:08,836 --> 00:06:10,037
Ναι, σε ένα λεπτό.

100
00:06:12,907 --> 00:06:14,775
(κουβέντα στο παρασκήνιο)

101
00:06:17,545 --> 00:06:19,814
(η πόρτα του βαν ανοίγει)

102
00:06:19,847 --> 00:06:21,115
(χτυπώντας)

103
00:06:22,482 --> 00:06:24,185
Πού στο διάολο είναι αυτή;

104
00:06:24,218 --> 00:06:26,453
Δοκίμασέ το ξανά, Νες. Όχι βόμβες F.

105
00:06:26,486 --> 00:06:28,122
Έλεγξες για κλειδαριά;

106
00:06:28,522 --> 00:06:30,490
Λόρκαν, γλυκιά μου,
δεν υπάρχει κουτί κλειδαριάς.

107
00:06:30,524 --> 00:06:32,159
Δεν υπάρχει αριθμός τηλεφώνου.

108
00:06:32,193 --> 00:06:33,794
Είπε ότι θα μας συναντούσε εδώ.

109
00:06:33,828 --> 00:06:35,462
(το αυτοκίνητο πλησιάζει)

110
00:06:35,495 --> 00:06:38,566
-Όστιν: Γιο, κοίτα, είναι εδώ.
-Σχετικά με τον χρόνο.

111
00:06:38,599 --> 00:06:39,967
Είσαι νωρίς!

112
00:06:40,001 --> 00:06:41,168
Είμαστε ενθουσιασμένοι.

113
00:06:43,470 --> 00:06:45,273
Λοιπόν...κανένα πρόβλημα να το βρω τότε;

114
00:06:45,306 --> 00:06:46,473
(κλικ κλείστρου)

115
00:06:46,774 --> 00:06:47,909
Συγγνώμη, αυτό είναι μόνο
για το κανάλι μου.

116
00:06:47,942 --> 00:06:49,677
Είναι ωραίο, σωστά;
-Οχι. Κανένα πρόβλημα.

117
00:06:49,710 --> 00:06:51,879
Μας πήρε το τηλέφωνο
κατευθείαν εδώ,

118
00:06:51,913 --> 00:06:53,014
παραδόξως, έτσι...

119
00:06:53,047 --> 00:06:55,783
Λοιπόν, δεν υπάρχει
πολύ τώρα, αλλά...

120
00:06:56,517 --> 00:07:01,555
αυτό το μέρος ήταν το περισσότερο
υπέροχο κτήμα.

121
00:07:01,589 --> 00:07:03,324
Αλλά το μεγάλο σπίτι κάηκε,

122
00:07:03,357 --> 00:07:05,458
και σίγουρα, αυτό έβαλε
ένα τέλος σε αυτό.

123
00:07:08,930 --> 00:07:10,463
Sean: Σας ανήκει το μέρος;
Ή...

124
00:07:11,065 --> 00:07:13,968
Νόρα: Ω, Θεέ μου, όχι.
Απλώς κρατάω τα κλειδιά.

125
00:07:14,001 --> 00:07:15,536
(κουβέντα στο παρασκήνιο)

126
00:07:15,569 --> 00:07:17,738
(σασπένς μουσική)

127
00:07:17,772 --> 00:07:18,839
(χτυπήματα)

128
00:07:18,873 --> 00:07:20,007
Ιησού!...

129
00:07:20,041 --> 00:07:21,642
(κουβέντα στο παρασκήνιο)

130
00:07:24,779 --> 00:07:26,414
Δεν έχει πάει καν εδώ.

131
00:07:26,647 --> 00:07:28,516
Α, άκουσέ με.
κουράζομαι.

132
00:07:28,549 --> 00:07:30,251
Δεν ήρθες εδώ
για μάθημα ιστορίας.

133
00:07:30,284 --> 00:07:31,385
Απολαύστε την επίσκεψή σας.

134
00:07:31,419 --> 00:07:33,020
Και αν υπάρχει κάτι
οτιδήποτε χρειάζεσαι,

135
00:07:33,054 --> 00:07:35,523
Είμαι ακριβώς από κάτω
εκεί στην αγροικία

136
00:07:35,556 --> 00:07:37,325
λίγο πριν τον κεντρικό δρόμο.

137
00:07:37,358 --> 00:07:39,660
Ο αριθμός είναι εκεί
στο τραπέζι.

138
00:07:39,694 --> 00:07:41,295
Λοιπόν, θα πάω.
-(αποχαιρετώντας)

139
00:07:41,329 --> 00:07:43,297
-Είσαι καλά;
- Ναι, φυσικά.

140
00:07:43,331 --> 00:07:45,399
(εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου)
Λοιπόν...

141
00:07:45,733 --> 00:07:47,001
επιτρέψτε μου να σας συστήσω όλους

142
00:07:47,034 --> 00:07:49,437
ο καρπός που κερδήθηκε με κόπο
του κόπου μου.

143
00:07:49,469 --> 00:07:51,172
-Σας ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ που με ρωτήσατε.

144
00:07:51,205 --> 00:07:53,874
Ελάτε, παιδιά, δεν κάνω
το για ευγνωμοσύνη.

145
00:07:54,008 --> 00:07:55,743
Συνέχισε έτσι.

146
00:07:55,776 --> 00:07:57,678
Όστιν: Ωχ! Εκπληκτική επιτυχία. Θεέ μου.

147
00:07:57,712 --> 00:07:59,146
Είναι πολύ χαριτωμένο, σωστά;

148
00:07:59,180 --> 00:08:01,115
Ω, snap...δεν έκανες πλάκα.

149
00:08:01,148 --> 00:08:02,850
Αυτό είναι γλυκό, Νες.

150
00:08:02,883 --> 00:08:04,685
Νέσσα: Σας είπα παιδιά
θα το ήθελες.

151
00:08:04,719 --> 00:08:06,087
Austin: Ω, Νες, το κάρφωσες.

152
00:08:06,120 --> 00:08:07,455
Ωραία.

153
00:08:07,487 --> 00:08:08,956
Νέσσα: Το φως
είναι τέλειο, σωστά;

154
00:08:08,990 --> 00:08:10,224
Austin: Το φως, αχ...

155
00:08:10,257 --> 00:08:11,692
Θέλω να κάνω μερικά γυρίσματα εδώ.

156
00:08:11,726 --> 00:08:13,961
- Austin: Cool.
Νέσσα: Περίμενε, περίμενε. Όχι.

157
00:08:13,995 --> 00:08:15,529
(πνιχτή φλυαρία)

158
00:08:16,297 --> 00:08:17,598
Πόσα υπνοδωμάτια;

159
00:08:17,631 --> 00:08:19,367
Νέσσα: Μείνε μακριά από τον κύριο,
Seanie!

160
00:08:19,400 --> 00:08:20,601
Έχω ένα dibs.

161
00:08:20,634 --> 00:08:21,736
Austin: Ας δούμε τι
μπορούμε να κάνουμε εδώ πρώτα,

162
00:08:21,769 --> 00:08:23,237
και θα πάω
κάνοντας σχέδιο τώρα.

163
00:08:23,270 --> 00:08:24,739
Νέσσα: Ευχαριστώ.
Όστιν: Εντάξει;

164
00:08:27,108 --> 00:08:28,376
Δείτε τα λουλούδια;

165
00:08:28,409 --> 00:08:29,410
Ναι.

166
00:08:29,543 --> 00:08:31,178
Seanie, χρειάζομαι μερικές ετικέτες.

167
00:08:32,613 --> 00:08:33,948
Sean: Ήταν εντάξει;

168
00:08:33,981 --> 00:08:35,082
(πνιχτή φλυαρία)

169
00:08:35,116 --> 00:08:36,283
(η μουσική παραμορφώνεται)

170
00:08:40,321 --> 00:08:42,089
(τα κοράκια σκαλίζουν)

171
00:08:52,033 --> 00:08:53,868
(δυσοίωνη μουσική)

172
00:09:00,608 --> 00:09:02,843
Austin: Λοιπόν, βάλε τον φωτισμό
και μετά...

173
00:09:02,877 --> 00:09:04,278
Α, θα χρησιμοποιήσουμε
αυτό το τραπέζι, νομίζω.

174
00:09:04,311 --> 00:09:05,446
Έχετε τα απαραίτητα εκεί.

175
00:09:05,479 --> 00:09:07,348
Μπορεί να πάρουμε ένα ζευγάρι
φωτογραφίες εκεί.

176
00:09:07,516 --> 00:09:08,949
Μπορείτε να με βοηθήσετε να μετακινηθώ
αυτό το τραπέζι για το γύρισμα;

177
00:09:08,983 --> 00:09:11,719
Σίγουρος. Εννοώ, δεν έχει
φαίνονται βαριά, οπότε...

178
00:09:11,886 --> 00:09:13,587
Εντάξει. Εμ...

179
00:09:13,921 --> 00:09:15,524
Θα βάλω τον εξοπλισμό μου εδώ.

180
00:09:15,556 --> 00:09:16,690
Καλώς.

181
00:09:17,526 --> 00:09:19,727
Θα πάρω τις τσάντες.

182
00:09:19,860 --> 00:09:21,095
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.
(η πόρτα κλείνει)

183
00:09:21,128 --> 00:09:22,797
Nessa: Seanie, πήγαινε να τον βοηθήσεις.
(μπιπ του τηλεφώνου)

184
00:09:22,830 --> 00:09:25,499
Λοιπόν, σας είπα παιδιά
Επρόκειτο να πυροβολήσω την πόζα μου

185
00:09:25,534 --> 00:09:27,735
για μια μικρή άδεια.

186
00:09:27,768 --> 00:09:29,538
(ασθενείς απόκοσμοι ψίθυροι)

187
00:09:29,570 --> 00:09:31,238
(σασπένς μουσική)

188
00:09:38,612 --> 00:09:40,114
(οι απόκοσμοι ψίθυροι εντείνονται)

189
00:09:43,417 --> 00:09:44,985
(τρίζουν τα δέντρα)

190
00:09:56,397 --> 00:09:57,765
(κακή μουσική)

191
00:09:57,798 --> 00:09:59,333
(οι απόκοσμοι ψίθυροι συνεχίζονται)

192
00:10:01,735 --> 00:10:03,304
- (λαχανίσματα)
- Μπουτζί, σωστά;

193
00:10:03,337 --> 00:10:05,406
(γελάει)

194
00:10:05,439 --> 00:10:08,442
Όταν είδα την καταχώριση στο διαδίκτυο,
Ήξερα ότι ήταν τέλειο.

195
00:10:08,476 --> 00:10:10,077
Και είναι ειρηνικό.

196
00:10:12,079 --> 00:10:14,181
Νόμιζα ότι θα ήταν καλό
για να...

197
00:10:14,415 --> 00:10:15,850
φύγε και...

198
00:10:17,685 --> 00:10:18,986
Συγγνώμη. (αναστενάζει)

199
00:10:19,019 --> 00:10:20,621
Απλώς ξέρω τι
μπορείτε να πετύχετε.

200
00:10:21,655 --> 00:10:23,190
Απλά πρέπει να είσαι γενναίος.

201
00:10:23,224 --> 00:10:25,826
Ο Όστιν έχει σχεδόν ένα εκατομμύριο
συνδρομητές στο YouTube,

202
00:10:25,860 --> 00:10:27,761
και το Insta του φωτίστηκε.

203
00:10:29,430 --> 00:10:31,832
Νομίζω ότι μπορώ επιτέλους να σπάσω
οι ΗΠΑ με αυτή την ώθηση.

204
00:10:32,466 --> 00:10:33,667
Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις.

205
00:10:33,701 --> 00:10:36,670
(κουβέντα στο παρασκήνιο)
Ευχαριστώ. (γελάει)

206
00:10:37,238 --> 00:10:38,607
Κάπως πρέπει.
-Πού πάει αυτό το πράγμα;

207
00:10:38,639 --> 00:10:40,341
Δεν ξέρω φίλε. Θα τη ρωτήσω.

208
00:10:40,374 --> 00:10:41,408
Πού μωρό μου;

209
00:10:41,442 --> 00:10:42,710
Πάγκος κουζίνας, αγόρια!

210
00:10:42,743 --> 00:10:44,345
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.

211
00:10:45,813 --> 00:10:47,348
Δεν πειράζει που τον προσκάλεσα, σωστά;

212
00:10:49,183 --> 00:10:50,351
Ταξίδι «ευτυχίας».

213
00:10:51,018 --> 00:10:53,588
(γελάει) Επιχειρήσεις,
αναψυχή - ευχαρίστηση.

214
00:10:53,622 --> 00:10:55,923
(γέλιο)

215
00:10:56,591 --> 00:10:58,125
Τηλέφωνο: <i>Ένα αποθηκευμένο μήνυμα.</i>

216
00:10:58,159 --> 00:11:00,027
<i>Πριν από ένα χρόνο.</i>
(μπιπ του τηλεφώνου)

217
00:11:00,060 --> 00:11:01,729
Φιόνα: <i>Όρλα, σε χρειάζομαι</i>
<i>επιστροφή στο σπίτι.</i>

218
00:11:01,762 --> 00:11:02,963
<i>Ήξερες τι είναι ο πατέρας σου</i>
<i>θα ήταν σαν</i>

219
00:11:02,997 --> 00:11:04,198
<i>αν δεν φύγουμε στην ώρα μας.</i>

220
00:11:04,231 --> 00:11:06,000
Ciara: <i>Γρήγορα</i>
<i>για να πάμε για κάμπινγκ,</i>

221
00:11:06,033 --> 00:11:07,735
<i>μεγάλος σκατά!</i>
<i>-Σιάρα;</i>

222
00:11:07,768 --> 00:11:09,236
(ήχος τέλους μηνύματος)

223
00:11:10,671 --> 00:11:12,273
(κακή μουσική)

224
00:11:23,518 --> 00:11:25,019
(αναστενάζει)

225
00:11:28,657 --> 00:11:29,890
(flashback) Φιόνα: <i>Όρλα;</i>

226
00:11:29,924 --> 00:11:31,425
Gareth: <i>Αυτό είναι.</i>
<i>Σταματάω το αυτοκίνητο.</i>

227
00:11:31,458 --> 00:11:32,860
<i>-Γκάρεθ, πρόσεχε το δρόμο.</i>
<i>-</i> Ciara: <i>Ήθελα απλώς να δω.</i>

228
00:11:32,893 --> 00:11:34,361
Orla: <i>Μην αγγίζετε ποτέ</i>
<i>το τηλέφωνό μου ξανά.</i>

229
00:11:34,395 --> 00:11:36,897
(κόρνερ, οχήματα συντρίβονται)

230
00:11:39,900 --> 00:11:41,468
(απόκοσμοι αμυδρά ψίθυροι)

231
00:11:42,671 --> 00:11:44,371
(κακή μουσική)

232
00:11:53,814 --> 00:11:55,115
(μουσική σε υψηλό ρυθμό)

233
00:12:03,625 --> 00:12:06,126
<i>♪ Ολόχρυσα δόντια,</i>
<i>Μου αρέσουν έτσι τα κορίτσια μου ♪</i>

234
00:12:06,160 --> 00:12:08,530
<i>♪ Μην χαμογελάς ποτέ,</i>
<i>Μου αρέσουν έτσι τα κορίτσια μου ♪</i>

235
00:12:08,563 --> 00:12:10,599
<i>♪ Βρώμικα γόνατα,</i>
<i>Μου αρέσουν έτσι τα κορίτσια μου ♪</i>

236
00:12:10,632 --> 00:12:13,535
<i>♪ Μου αρέσουν τα κορίτσια μου έτσι,</i>
<i>Μου αρέσουν έτσι τα κορίτσια μου ♪</i>

237
00:12:13,568 --> 00:12:16,070
<i>♪ Ποτέ μην χορεύω,</i>
<i>Μου αρέσουν έτσι τα κορίτσια μου ♪</i>

238
00:12:16,103 --> 00:12:18,405
<i>♪ Ποτέ σε ροζ,</i>
<i>Μου αρέσουν έτσι τα κορίτσια μου ♪</i>

239
00:12:18,439 --> 00:12:20,542
<i>♪ Τοποθετήστε το σε χοντρό,</i>
<i>Μου αρέσουν έτσι τα κορίτσια μου ♪</i>

240
00:12:20,575 --> 00:12:23,444
<i>♪ Μου αρέσουν τα κορίτσια μου έτσι,</i>
<i>Μου αρέσουν έτσι τα κορίτσια μου ♪</i>

241
00:12:23,477 --> 00:12:28,449
<i>♪ Δεν θέλω να δω ή να ακούσω</i>
<i>κανείς άλλος έτσι ♪</i>

242
00:12:28,482 --> 00:12:33,254
<i>♪ Το μόνο που χρειάζεται είναι αυτή</i>
<i>το χέρι και ο εαυτός της ♪</i>

243
00:12:33,420 --> 00:12:36,257
<i>♪ Αρκετά άσχημο,</i>
<i>Θέλω τα κορίτσια μου έτσι ♪</i>

244
00:12:36,790 --> 00:12:39,226
Εντάξει, βασίλισσα της επιρροής
στον θρόνο της.

245
00:12:39,260 --> 00:12:40,662
Δεν το ξέρεις;

246
00:12:41,228 --> 00:12:43,430
Ε, φίλε, μπορείς να καλέσεις
το φως για μένα;

247
00:12:43,464 --> 00:12:45,399
-Σον: Σίγουρα.
-Σας ευχαριστώ.

248
00:12:45,933 --> 00:12:47,801
Ναι. Λίγο ακόμα. Ναι.
(κλικ κλείστρου)

249
00:12:47,835 --> 00:12:49,803
Και το πήρα. Ωραία δουλειά.

250
00:12:49,837 --> 00:12:51,338
-Γεια τώρα.
-Τι;

251
00:12:51,372 --> 00:12:53,575
Η Seanie είναι μόνο για να κάνει
αυτό που του λέω να κάνει.

252
00:12:53,608 --> 00:12:54,775
(κλικ κάμερας)

253
00:12:55,075 --> 00:12:57,244
Πρέπει να του κάνεις μάρκα
όπως οι Ρωμαίοι.

254
00:12:59,013 --> 00:13:01,148
Οι Ρωμαίοι συνήθιζαν να μαρκάρουν
τους εργάτες τους.

255
00:13:02,816 --> 00:13:05,286
Όχι απλά ένα όμορφο πρόσωπο.
Σπούδασα και ιστορία.

256
00:13:05,319 --> 00:13:06,521
(κλικ κάμερας)

257
00:13:06,554 --> 00:13:08,355
Λοιπόν, τα παράτησα.

258
00:13:09,256 --> 00:13:10,491
Αλλά μπήκα μέσα.

259
00:13:11,760 --> 00:13:13,060
(ελαφριά μουσική)

260
00:13:13,093 --> 00:13:14,862
Austin: Απλώς προχώρα και χαμογέλα.
(κλικ κάμερας)

261
00:13:14,895 --> 00:13:16,430
Ωραίος. Κράτα το. Κράτα το.

262
00:13:17,331 --> 00:13:19,066
(πνιχτή φλυαρία)

263
00:13:24,773 --> 00:13:27,141
(αναστενάζει) Λοιπόν...

264
00:13:27,676 --> 00:13:29,310
αλλαζει ακομα?

265
00:13:29,343 --> 00:13:30,612
Μμ-χμμ.

266
00:13:30,779 --> 00:13:32,880
Και το...ξέρεις;

267
00:13:32,913 --> 00:13:34,915
Ναι, ήταν
μερικές εβδομάδες, άρα...

268
00:13:34,948 --> 00:13:37,084
Αλλά... είναι απλά
κοψίματα, σωστά;

269
00:13:37,117 --> 00:13:39,320
Δεν θα ήθελε να... πάει παραπέρα;

270
00:13:39,353 --> 00:13:42,923
Δεν ξέρω φίλε.
Ελπίζω μόνο αυτό να λειτουργεί.

271
00:13:42,956 --> 00:13:44,559
Ξέρεις, έχει γίνει
ένα χρόνο και...

272
00:13:44,592 --> 00:13:45,660
Θα λειτουργήσει.

273
00:13:45,694 --> 00:13:47,261
Η Νες ξέρει τι κάνει.

274
00:13:48,295 --> 00:13:50,230
-Είναι καλό αυτό το πράγμα;
-Όχι, όχι, όχι, όχι.

275
00:13:50,264 --> 00:13:52,166
Καλά. Είχε μόνο
έγιναν μερικά δείγματα.

276
00:13:52,199 --> 00:13:54,101
Τα χρειάζεται όλα
για τις φωτογραφίες.

277
00:13:54,335 --> 00:13:56,638
Έχει βάλει τα πάντα
σε αυτό το θέμα αλλά...

278
00:13:56,870 --> 00:13:58,573
κανείς δεν θέλει να τα αποθηκεύσει.

279
00:13:59,006 --> 00:14:00,608
Ο πατέρας της έπρεπε να πληρώσει
για αυτά τα νέα.

280
00:14:00,642 --> 00:14:04,278
Όπως, νομίζει ότι το χρησιμοποιεί
να πληρώσει για ένα μάθημα επιχειρήσεων.

281
00:14:04,411 --> 00:14:06,781
Οπότε, αν δεν τα καταφέρει
αυτό το έργο...

282
00:14:06,815 --> 00:14:09,684
μετά Donzo.
(η πόρτα κλείνει)

283
00:14:09,718 --> 00:14:11,118
Όστιν: Πού πάει;

284
00:14:12,754 --> 00:14:14,388
(μυστηριώδης μουσική)

285
00:14:20,094 --> 00:14:22,196
Πρέπει να πάμε όλοι
μαζί της, σωστά;

286
00:14:24,566 --> 00:14:26,768
Θα μπορούσαμε. Σίγουρος.

287
00:14:26,801 --> 00:14:28,268
Λοιπόν, μπορώ να φέρω τη φωτογραφική μου μηχανή.

288
00:14:28,435 --> 00:14:30,638
Θα παίρναμε μερικά
εξωτερικές λήψεις πάντως.

289
00:14:30,904 --> 00:14:33,240
Τώρα αυτό είναι ένα σχέδιο.

290
00:14:34,509 --> 00:14:36,377
(η μυστηριώδης μουσική εντείνεται)

291
00:14:36,410 --> 00:14:38,479
(απόκοσμος ψίθυρος)

292
00:14:46,621 --> 00:14:48,455
Γεια, μας δεσμεύετε;

293
00:14:48,757 --> 00:14:50,324
Απλά ήθελα λίγο αέρα.

294
00:14:50,859 --> 00:14:52,359
Φωτογραφία op!

295
00:14:52,527 --> 00:14:53,695
(κλικ κάμερας)

296
00:14:53,728 --> 00:14:55,597
- Γκότσα.
-Καλά. (γελώντας)

297
00:14:57,699 --> 00:14:58,999
(δυσοίωνη μουσική)

298
00:14:59,032 --> 00:15:00,934
(πουλιά που πειράζουν)

299
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
(απόκοσμος ψίθυρος)

300
00:15:19,453 --> 00:15:21,623
Άρα, τα πράγματα κινούνται
αρκετά γρήγορα με τον Νες.

301
00:15:21,823 --> 00:15:24,158
Χμ. Ο μόνος τρόπος που ξέρω πώς.

302
00:15:24,826 --> 00:15:26,427
Ακούγεται σαν αληθινή αγάπη.

303
00:15:27,562 --> 00:15:28,663
Γιο...

304
00:15:29,163 --> 00:15:30,865
Τι συμβαίνει με την Όρλα;

305
00:15:31,699 --> 00:15:35,135
Η Νες είπε ότι ήταν...μμ,
κατάθλιψη ή κάτι τέτοιο, αλλά...

306
00:15:35,335 --> 00:15:36,805
Ορκίζομαι ότι την έχω ξαναδεί.

307
00:15:36,838 --> 00:15:40,240
-Περίμενε...δεν σου είπε ο Νες;
-Οχι.

308
00:15:40,642 --> 00:15:42,109
Όλοι έχουν ξαναδεί την Όρλα.

309
00:15:42,142 --> 00:15:44,211
Πριν από ένα χρόνο, το Insta της
ήταν τρελός.

310
00:15:44,244 --> 00:15:46,280
Αλλά μετά... (αναστενάζει βαθιά)

311
00:15:46,313 --> 00:15:48,315
Καλά. Και θα μου πεις;

312
00:15:48,583 --> 00:15:50,317
Δεν μπορώ να χύσω τσάι αλλά...

313
00:15:50,919 --> 00:15:53,688
αυτές τις μέρες είναι βασικά η Orla
όπως, ξέρεις,

314
00:15:53,922 --> 00:15:55,523
νεκρό κορίτσι που περπατά.

315
00:15:57,291 --> 00:15:58,760
Δεν νομίζω ότι έχει διάθεση.

316
00:15:58,793 --> 00:16:00,060
Ιησούς, Λόρκαν.

317
00:16:00,260 --> 00:16:02,697
Δεν είναι η διάθεσή της το πρόβλημα;
-Χμ.

318
00:16:03,130 --> 00:16:05,900
Δεν μπορεί να συνεχίσει έτσι
αυτό, που δεν υπάρχει πουθενά.

319
00:16:06,734 --> 00:16:09,036
Δεν θα γίνεις εσύ ο ήρωας
ποιος θα τη σώσει.

320
00:16:09,269 --> 00:16:11,305
Πρέπει να ξυπνήσει
και να το κάνει μόνη της.

321
00:16:11,338 --> 00:16:12,406
Ναι.

322
00:16:12,640 --> 00:16:14,509
(ψιθυρίζει) Μιλήσαμε για αυτό.

323
00:16:15,108 --> 00:16:17,311
Δεν έχει άλλη επιλογή,
και ξέρεις ότι έχω δίκιο.

324
00:16:18,479 --> 00:16:19,413
Επιμείνετε στο σχέδιο.

325
00:16:19,446 --> 00:16:21,816
-Γεια, πού πάει η Όρλα;
-Τι;

326
00:16:21,850 --> 00:16:23,818
Ω, σκατά!

327
00:16:23,852 --> 00:16:25,954
(απόκοσμη μουσική)

328
00:16:26,019 --> 00:16:28,021
-Λόρκαν: Όρλα;
-Νέσα: Όρλα;

329
00:16:28,055 --> 00:16:29,456
Austin: Φίλε, βλέπεις αυτά τα πράγματα;

330
00:16:29,490 --> 00:16:31,926
Φαίνεται ότι κάποιος το έκλεισε.
-Νέσσα: Είναι τόσο περίεργο.

331
00:16:31,960 --> 00:16:33,494
Austin: Creep fest.

332
00:16:34,829 --> 00:16:36,063
Ω, φίλε.

333
00:16:36,096 --> 00:16:37,532
Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος;

334
00:16:37,565 --> 00:16:38,900
Sean: Portal dolmen.

335
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
Ένας κελτικός τάφος.

336
00:16:40,400 --> 00:16:41,936
Όστιν: Τι, Σέλτικ
όπως στα αρχαία;

337
00:16:41,970 --> 00:16:43,638
Λόρκαν: Πώς το βρήκες;

338
00:16:43,671 --> 00:16:45,405
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.

339
00:16:45,707 --> 00:16:48,041
Αυτό είναι καταπληκτικό! (γελάει)

340
00:16:48,208 --> 00:16:51,478
Ναι. Αυτό, ε... αυτό θα λειτουργήσει.

341
00:16:52,547 --> 00:16:54,081
Ωχ, είναι τόσο ωραίο.

342
00:16:55,884 --> 00:16:56,918
Εκπληκτική επιτυχία.

343
00:16:56,951 --> 00:16:58,653
Θεέ μου, είναι τόσο ιρλανδικό.

344
00:16:58,686 --> 00:16:59,888
Ας βάλουμε μια φωτογραφία εκεί πάνω.

345
00:16:59,921 --> 00:17:01,723
-Ναι, πήγαινε γύρω, πήγαινε τριγύρω.
-Ω, συγγνώμη.

346
00:17:01,756 --> 00:17:03,223
Sean, σε πειράζει να με βοηθήσεις να σηκωθώ;

347
00:17:03,658 --> 00:17:05,425
Είναι κρίμα που δεν έχεις
τα προϊόντα σας. Ω, Θεέ μου.

348
00:17:05,459 --> 00:17:07,327
Lorcan: Φίλε, αναρωτιέμαι
που τα έχτισε αυτά.

349
00:17:07,361 --> 00:17:10,030
Austin: Δεν έχω ιδέα, φίλε,
αλλά είναι άρρωστο.

350
00:17:10,698 --> 00:17:11,933
Εντάξει, φαίνεται καλό;

351
00:17:11,966 --> 00:17:13,902
Austin: Αυτό είναι τέλειο.

352
00:17:13,935 --> 00:17:16,036
-Καλά. Μαλλιά; Πρόστιμο;
-Τα μαλλιά είναι τέλεια.

353
00:17:16,069 --> 00:17:18,071
(κλικ κάμερας)
Καλό.

354
00:17:18,105 --> 00:17:20,608
Δώσε μου μερικές πόζες. Φοβερός.

355
00:17:20,642 --> 00:17:22,777
Ομορφη. Τα απαραίτητα σε τρία.

356
00:17:22,810 --> 00:17:25,479
Ένα, δύο, τρία...
-Απαραίτητο!

357
00:17:25,513 --> 00:17:26,514
(γέλια)

358
00:17:26,548 --> 00:17:28,048
Austin: Ας επιστρέψουμε
με διαφορετικά ρούχα.

359
00:17:28,081 --> 00:17:30,217
Ματιά. Υπάρχει κάτι σε αυτό.

360
00:17:30,985 --> 00:17:32,854
Λόρκαν: Αγαπητέ...

361
00:17:32,887 --> 00:17:35,023
Οφειλόμενο. Περίμενε, τι είναι αυτό;

362
00:17:35,055 --> 00:17:37,324
Αγαπητέ Οφειλόμενο.
Είναι ιρλανδικό, έτσι είναι.

363
00:17:37,357 --> 00:17:38,927
Ναι. Τι σημαίνει όμως;

364
00:17:38,960 --> 00:17:41,061
Δεν ξέρω, άρα δεν το ξέρω.

365
00:17:41,094 --> 00:17:43,565
'Κόκκινο'...κάτι.

366
00:17:43,598 --> 00:17:45,633
(απόκοσμος ψίθυρος)

367
00:17:48,836 --> 00:17:50,705
(κακή μουσική)

368
00:17:58,913 --> 00:18:00,782
(Ο απόκοσμος ψίθυρος εντείνεται)

369
00:18:17,932 --> 00:18:20,334
(ο ψίθυρος γίνεται ακόμα πιο δυνατός)

370
00:18:28,910 --> 00:18:30,645
(ρυθμικό χτύπημα τυμπάνου)

371
00:18:36,483 --> 00:18:37,451
Όρλα;

372
00:18:42,924 --> 00:18:44,025
Νέσσα: Κατάλαβες;

373
00:18:44,058 --> 00:18:45,893
Όστιν: Ωραία. Μαλλιά... απλά πιέστε.

374
00:18:45,927 --> 00:18:47,227
-(Η Νέσα γελάει)
-Όμορφη.

375
00:18:47,260 --> 00:18:48,930
Υπόσχεσαι ότι δείχνω καλά
απο εδω ψηλα?

376
00:18:48,963 --> 00:18:51,431
-Θαυμάσιος.
-Καλά. Σας ευχαριστώ.

377
00:18:52,132 --> 00:18:53,968
(κλικ κάμερας)
Austin: Πίσω λίγο.

378
00:18:54,301 --> 00:18:55,603
Κάντε λίγο πίσω.
-Τοιουτοτροπώς;

379
00:18:55,637 --> 00:18:57,505
-Ωχ, σκατά! (φωνάζει)
-Όστιν: Όχι, όχι, όχι. Νες!

380
00:18:57,538 --> 00:18:59,439
(δυνατός γδούπος)
(δυσοίωνη μουσική)

381
00:19:00,908 --> 00:19:05,145
Όχι. Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

382
00:19:05,178 --> 00:19:07,414
-Ουάου, τι συμβαίνει;
-Οχι! (λυγμοί)

383
00:19:08,082 --> 00:19:10,952
Όρλα; Τι συνέβη; Γεια σου;

384
00:19:10,985 --> 00:19:13,453
-Τι συμβαίνει;
-Ε, δεν πειράζει.

385
00:19:15,255 --> 00:19:17,224
Τι συμβαίνει;
-Όστιν: Φίλε, τι έγινε;

386
00:19:17,357 --> 00:19:18,660
Καλά. Είναι καλά;

387
00:19:19,093 --> 00:19:21,095
Ήσουν απλά... ήσουν...

388
00:19:21,228 --> 00:19:22,563
Σον: Είσαι καλά, Όρλα;

389
00:19:22,597 --> 00:19:24,197
Λόρκαν, γίνεται
κάπως σκοτεινό,

390
00:19:24,231 --> 00:19:25,900
ίσως θα έπρεπε...
Ναι, ας επιστρέψουμε, ναι;

391
00:19:25,933 --> 00:19:27,101
-Ναι.
-Ναι. Ας...

392
00:19:27,135 --> 00:19:28,503
ας σε πάρουμε πίσω.

393
00:19:30,004 --> 00:19:31,204
(Η Όρλα αναπνέει πανικόβλητη)

394
00:19:31,238 --> 00:19:32,974
Μωρό μου, τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

395
00:19:33,107 --> 00:19:34,709
Θα επιστρέψουμε αύριο
ή κάτι τέτοιο.

396
00:19:35,143 --> 00:19:36,209
Ω, παγώνεις, μωρό μου.

397
00:19:36,243 --> 00:19:38,513
Λόρκαν: Είναι εντάξει, μωρό μου.
Δεν είναι μακριά.

398
00:19:38,546 --> 00:19:39,647
(κακή μουσική)

399
00:19:41,883 --> 00:19:43,951
(γουργούρισμα, φούσκα)

400
00:19:44,317 --> 00:19:46,486
(τα νυχτερινά πουλιά κελαηδούν)

401
00:19:46,521 --> 00:19:48,455
(αισιόδοξη μουσική υπόκρουση)

402
00:19:50,091 --> 00:19:54,494
<i>♪ Έχει περάσει αρκετός καιρός</i>
<i>Ένιωσα τον φόβο ♪</i>

403
00:19:54,529 --> 00:19:56,964
<i>♪ Μου φαίνεται... ♪</i>
- Είναι στο φούρνο.

404
00:19:56,998 --> 00:19:58,533
30 λεπτά, άνθρωποι.

405
00:19:58,800 --> 00:20:01,435
Είσαι αριστερόχειρας;
-Οχι. Αλλά τρώω νότιο πόδι.

406
00:20:01,569 --> 00:20:03,470
Είναι περίεργο, ε;
-Νέσσα: Όχι.

407
00:20:04,972 --> 00:20:06,908
-Λόρκαν: Ωχ, σκατά.
-(Η Νέσα γελάει)

408
00:20:06,941 --> 00:20:11,311
<i>♪ Αυτή τη φορά δεν θα</i>
<i>αυτοδολιοφθορά ♪</i>

409
00:20:11,713 --> 00:20:13,681
<i>♪ Δεν μπορώ να επιστρέψω στο... ♪</i>
-Δείξε μου μωρό μου.

410
00:20:21,022 --> 00:20:22,322
Περισσότερο.

411
00:20:22,557 --> 00:20:24,391
Πουλάω θαύματα.

412
00:20:25,059 --> 00:20:26,694
Το σώμα μου θαυματουργό.

413
00:20:29,664 --> 00:20:31,231
(γλάστρα που φουσκώνει)

414
00:20:36,804 --> 00:20:38,338
(δυσοίωνη μουσική)

415
00:20:48,381 --> 00:20:49,751
(χτυπήματα)
(λαχανίσματα)

416
00:20:49,784 --> 00:20:51,318
The Dearg Dee...

417
00:20:51,351 --> 00:20:53,221
το πρώτο βαμπίρ που καταγράφηκε ποτέ

418
00:20:53,286 --> 00:20:54,622
στον δυτικό πολιτισμό.

419
00:20:54,655 --> 00:20:56,224
Σκέφτηκε να είναι
το μόνο πραγματικό βαμπίρ

420
00:20:56,256 --> 00:20:57,925
που έχει περπατήσει ποτέ στη γη.

421
00:20:58,860 --> 00:21:00,228
-Τι;
-Ερχομαι.

422
00:21:00,260 --> 00:21:02,697
Το όνομα στο δάσος.
Το γκουγκλάρισε.

423
00:21:02,964 --> 00:21:05,398
Legend λέει το Dearg Due

424
00:21:05,432 --> 00:21:07,001
ήταν ένας έκπτωτος άγγελος,

425
00:21:07,034 --> 00:21:09,402
μια αθάνατη οντότητα του σκότους

426
00:21:09,436 --> 00:21:11,038
που χρειαζόταν έναν πρόθυμο ανθρώπινο οικοδεσπότη

427
00:21:11,072 --> 00:21:12,673
να επιβιώσουμε στον κόσμο μας.

428
00:21:12,707 --> 00:21:16,409
Πρώτα δέθηκε με τον εαυτό του
το σώμα ενός Κέλτου πολεμιστή,

429
00:21:16,443 --> 00:21:19,747
δελεάζοντας τους αγρότες σε αυτό με
οι δυνάμεις του για τον έλεγχο του νου...

430
00:21:19,781 --> 00:21:21,916
-Όστιν: Αυτό είναι άγριο, φίλε.
- ...πριν χρησιμοποιήσετε κυνόδοντες

431
00:21:21,949 --> 00:21:23,851
για να γλεντήσουν το αίμα τους.

432
00:21:23,885 --> 00:21:26,187
Το αίμα συντηρούσε το
αφύσικη σάρκα του πολεμιστή

433
00:21:26,220 --> 00:21:27,622
για εκατοντάδες χρόνια,

434
00:21:27,655 --> 00:21:29,891
μέχρι το σώμα του πολεμιστή
τελικά αδυνάτισε πολύ.

435
00:21:29,924 --> 00:21:33,360
Και έτσι, το Dearg Due
βρήκε νέο οικοδεσπότη.

436
00:21:33,393 --> 00:21:34,695
Και άλλο.

437
00:21:34,829 --> 00:21:35,830
Και άλλο.

438
00:21:35,863 --> 00:21:38,465
Μετακίνηση από ένα ανθρώπινο σώμα
στο επόμενο...

439
00:21:38,633 --> 00:21:40,535
για αιώνες.
-Όστιν: Γουου!

440
00:21:40,568 --> 00:21:42,637
Ο μόνος τρόπος να σταματήσεις
το Dearg Dee

441
00:21:42,670 --> 00:21:45,773
ήταν να το θάψουν με το κεφάλι μέσα
ένας τάφος καλυμμένος με πέτρες

442
00:21:45,807 --> 00:21:48,109
και περικυκλωμένος
από θάμνους κράταιγου.

443
00:21:48,509 --> 00:21:50,645
Αλλά αυτό θα φυλάκιζε μόνο
το στο χώμα.

444
00:21:50,678 --> 00:21:51,746
Austin: (γέλια) Αυτό είναι τρελό.

445
00:21:51,779 --> 00:21:54,182
The Dearg Due
δεν μπορεί ποτέ να σκοτωθεί.

446
00:21:54,715 --> 00:21:57,484
Και όποιος ξεφεύγει πολύ κοντά
εκεί που βρίσκεται

447
00:21:57,518 --> 00:22:02,322
βάζουν τον εαυτό τους σε προσιτότητα
των σκοτεινών δυνάμεών του.

448
00:22:04,258 --> 00:22:09,163
Μην κάνετε λάθος, ο Dearg Due
θα επιστρέψει!

449
00:22:09,197 --> 00:22:10,330
(γέλιο)

450
00:22:10,363 --> 00:22:11,899
Περίμενε...
(η πόρτα ανοίγει)

451
00:22:11,933 --> 00:22:12,967
Φίλε τι κάνεις;

452
00:22:13,000 --> 00:22:14,101
Την τρελαίνεις!

453
00:22:14,135 --> 00:22:16,304
Για χατίρι, είναι μύθος.

454
00:22:16,537 --> 00:22:18,438
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι αληθινό.

455
00:22:20,373 --> 00:22:22,510
Καλώς ήρθες.

456
00:22:22,543 --> 00:22:24,912
(απόκοσμο βουητό)
(οι γρύλοι κελαηδούν)

457
00:22:24,946 --> 00:22:26,848
(ασθενείς ψίθυροι, γουργούρισμα)

458
00:22:38,626 --> 00:22:41,494
(αισιόδοξο φόντο
η μουσική συνεχίζεται)

459
00:22:45,465 --> 00:22:47,101
(πατώντας τα πλήκτρα)

460
00:22:52,807 --> 00:22:53,507
(κτυπάει το τηλέφωνο)

461
00:22:53,541 --> 00:22:55,610
<i>Ω, τρεις μέρες.</i>

462
00:22:55,943 --> 00:22:59,714
Λένε ότι έχουν Wi-Fi όμως,
γι' αυτό ακολουθήστε με για hijinks!

463
00:22:59,981 --> 00:23:01,481
(το τηλέφωνο χτυπάει ξανά)

464
00:23:01,515 --> 00:23:03,317
<i>Α, έχετε κατασκηνώσει ποτέ,</i>
<i>ricky-five-oh;</i>

465
00:23:03,351 --> 00:23:05,485
<i>Θα είναι τρελό.</i>

466
00:23:05,519 --> 00:23:08,256
-Σιάρα: <i>Η Όρλα είπε γάμα!</i>
-Φιόνα: <i>Όρλα!</i>

467
00:23:08,289 --> 00:23:11,491
<i>Μικρή μου σκατά. Κιάρα!</i>

468
00:23:11,525 --> 00:23:13,460
<i>Φαίνομαι ανόητος. Δώσ' το σε μένα!</i>

469
00:23:13,493 --> 00:23:14,729
<i>-</i> Φιόνα: <i>Φτάνει.</i>
<i>-</i> Όρλα: <i>Μαμά!</i>

470
00:23:14,762 --> 00:23:16,163
<i>Μαμά, είμαι ζωντανός, δώσε το πίσω!</i>

471
00:23:16,197 --> 00:23:17,965
<i>-</i> Φιόνα: <i>Είναι η ώρα της οικογένειας.</i>
<i>Απλώς απενεργοποιήστε το.</i>

472
00:23:17,999 --> 00:23:19,399
<i>-Μαμά, δώσε μου το! Παρακαλώ.</i>
-Φιόνα: Όρλα!

473
00:23:19,432 --> 00:23:20,568
Gareth: <i>Αυτό είναι.</i>
<i>Σταματάω το αυτοκίνητο.</i>

474
00:23:20,601 --> 00:23:21,602
(τσακίσματα με χαλίκι)
<i>Γκάρεθ, πρόσεχε το δρόμο.</i>

475
00:23:21,636 --> 00:23:22,770
Ciara: <i>Ήθελα απλώς να δω.</i>

476
00:23:22,803 --> 00:23:24,038
Orla: <i>Μην αγγίζετε ποτέ</i>
<i>το τηλέφωνό μου ξανά!</i>

477
00:23:24,071 --> 00:23:27,541
<i>(κόρνα φορτηγού)</i>
<i>(δυνατό τρακάρισμα, ουρλιαχτά)</i>

478
00:23:32,980 --> 00:23:34,115
Ω.

479
00:23:40,688 --> 00:23:42,590
(απόκοσμος ψίθυρος, γουργούρισμα)

480
00:23:45,893 --> 00:23:47,962
(κακή μουσική)

481
00:23:56,370 --> 00:23:58,572
(τα φώτα αναβοσβήνουν)

482
00:24:03,911 --> 00:24:06,047
(πνιγμός)

483
00:24:07,648 --> 00:24:10,685
(βήχει, δυσκολεύεται να αναπνεύσει)

484
00:24:14,055 --> 00:24:15,856
(βαριά αναπνοή)

485
00:24:23,931 --> 00:24:25,733
(φίμωση)

486
00:24:36,077 --> 00:24:37,778
(βήχας)

487
00:24:39,313 --> 00:24:41,582
(αναπνοή πανικού)

488
00:24:45,686 --> 00:24:46,721
(η αναπνοή πανικού συνεχίζεται)

489
00:24:46,754 --> 00:24:48,556
(χαμηλό, απόκοσμο βουητό)

490
00:25:04,739 --> 00:25:06,607
(η αναπνοή πανικού συνεχίζεται)

491
00:25:06,640 --> 00:25:08,242
(απόκοσμη μουσική)

492
00:25:12,980 --> 00:25:15,516
(φωνάζει)

493
00:25:15,649 --> 00:25:17,018
Τι συμβαίνει;

494
00:25:19,920 --> 00:25:20,888
Όρλα;

495
00:25:24,191 --> 00:25:25,793
Μπορούμε να φάμε, ναι;

496
00:25:29,163 --> 00:25:30,965
(σκοτεινή μουσική)

497
00:25:35,636 --> 00:25:37,905
(γρύλισμα, γρύλισμα)

498
00:25:38,706 --> 00:25:40,674
(ουρλιάζοντας πουλί)

499
00:25:46,547 --> 00:25:48,449
(ουρλιάζουν πουλιά)

500
00:25:48,482 --> 00:25:49,917
(τρίζουν τα δέντρα)

501
00:25:50,451 --> 00:25:52,153
(ρολόι χτυπάει)

502
00:25:56,157 --> 00:25:57,925
(παραμορφωμένη ομιλία)

503
00:26:06,934 --> 00:26:09,136
Χμ, ναι, κάπως κρατήθηκε
ανάρτηση και ανάρτηση, ανάρτηση.

504
00:26:09,170 --> 00:26:11,506
Όσο περισσότερα δημοσίευσα,
τόσο περισσότερους ακόλουθους θα αποκτούσα.

505
00:26:11,540 --> 00:26:13,607
Και τότε μια μέρα, είναι απλά ευγενικό
του ανατινάχτηκε.

506
00:26:13,641 --> 00:26:16,210
Ω. Και εσύ απλά
ταινία τα πάντα;

507
00:26:16,243 --> 00:26:18,879
Ναι. Θέλω να πω, είναι... όλα είναι απλά
ακολουθώντας τον αλγόριθμο.

508
00:26:18,913 --> 00:26:20,781
Ξέρεις, απλά πρέπει να ανεβάσεις
κάθε μέρα.

509
00:26:20,815 --> 00:26:22,450
Οι άνθρωποι, μόλις εγγραφούν,
θα...

510
00:26:22,483 --> 00:26:23,851
θα κάνουν λίγο πολύ
παρακολουθήστε οτιδήποτε, οπότε...

511
00:26:23,884 --> 00:26:25,686
-Χμμ.
-Και θα χτυπήσει ένα εκατομμύριο,

512
00:26:25,719 --> 00:26:27,221
που είναι όταν οι πληρωμές της διαφήμισης

513
00:26:27,254 --> 00:26:28,422
γίνετε πραγματικά μεγάλοι.

514
00:26:28,589 --> 00:26:30,724
Η επιρροή είναι δύναμη. Σωστά, Νες;

515
00:26:30,758 --> 00:26:33,528
Και χρήματα, Σον. Χρήματα.

516
00:26:33,894 --> 00:26:35,663
Austin: Λοιπόν, μόλις μπήκα μέσα
από την αρχή.

517
00:26:35,696 --> 00:26:37,566
(διαστρεβλωμένο) Ξέρεις, πήρε δάνειο
από τους γονείς μου...

518
00:26:37,598 --> 00:26:39,700
(σβήνει)
(απόκοσμος ψίθυρος)

519
00:26:43,437 --> 00:26:45,139
(κακή μουσική)

520
00:26:46,874 --> 00:26:48,342
(θρυμματίζεται το γυαλί)
Λόρκαν: Ουάου.

521
00:26:48,375 --> 00:26:49,643
-Ορλα Σκατά, συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

522
00:26:49,677 --> 00:26:51,145
Δεν πειράζει μωρό μου.

523
00:26:52,146 --> 00:26:53,247
Δεν είναι.

524
00:26:55,382 --> 00:26:56,750
δεν είμαι...

525
00:27:00,054 --> 00:27:01,355
(βαθύς αναστεναγμός)

526
00:27:01,489 --> 00:27:02,957
Συγγνώμη.

527
00:27:04,024 --> 00:27:05,126
Δεν είναι τίποτα.

528
00:27:07,495 --> 00:27:09,196
Απλώς ανησυχούμε για σένα.

529
00:27:12,900 --> 00:27:15,936
-Νομίζεις ότι θα τρελαθώ.
-Οχι. Καθόλου.

530
00:27:16,571 --> 00:27:19,707
Απλώς πιστεύουμε ότι έχετε κολλήσει,
και σου φτάνει στο κεφάλι.

531
00:27:20,474 --> 00:27:22,009
(προαισθανόμενη μουσική)

532
00:27:25,479 --> 00:27:27,681
(γρυλίζοντας)

533
00:27:32,653 --> 00:27:34,955
Σε παρακολουθούσα
έτσι για ένα χρόνο.

534
00:27:38,692 --> 00:27:42,196
Θέλαμε να έρθεις εδώ

535
00:27:42,531 --> 00:27:45,866
για να μπορούμε να μιλήσουμε
για αυτό και διορθώστε το.

536
00:27:49,937 --> 00:27:51,805
Πρόκειται για παρέμβαση;

537
00:27:54,875 --> 00:27:56,710
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

538
00:27:57,612 --> 00:27:59,548
Και ήθελα να σε βοηθήσω.

539
00:28:00,281 --> 00:28:01,782
Και κάποια στιγμή θα το κάνεις
πρέπει να ξεκινήσει

540
00:28:01,815 --> 00:28:03,317
βγάζοντας μερικά πραγματικά χρήματα.

541
00:28:04,485 --> 00:28:06,220
Και ξέρετε ήδη πώς.

542
00:28:06,253 --> 00:28:07,988
Δηλαδή πριν...

543
00:28:08,590 --> 00:28:09,823
ξέρεις...

544
00:28:10,291 --> 00:28:11,492
ήσουν φωτιά.

545
00:28:12,092 --> 00:28:13,827
Θέλω να πω, ξέρω ότι δεν το έκανες
ξεσπάσει ή οτιδήποτε άλλο,

546
00:28:13,861 --> 00:28:17,264
αλλά ο κόσμος θα σε θυμάται
σίγουρα.

547
00:28:17,298 --> 00:28:18,533
Θεέ μου.

548
00:28:18,567 --> 00:28:20,968
Δεν ανησυχείτε για τη ρύθμιση
τα social σας ή οτιδήποτε άλλο.

549
00:28:21,101 --> 00:28:24,673
Μπορείτε απλά να ξεκινήσετε από το δικό μου
και απλά άρχισε να ανεβαίνει αργά.

550
00:28:24,705 --> 00:28:25,973
Ο Όστιν τα έφερε όλα
του εξοπλισμού του.

551
00:28:26,006 --> 00:28:28,042
Έχω όλη την γκαρνταρόμπα
μαζί μου.

552
00:28:28,175 --> 00:28:30,978
Έφερα ακόμη και θεμέλιο
απόχρωση που ταιριάζει στον τόνο σας...

553
00:28:31,145 --> 00:28:32,446
(κακή μουσική)

554
00:28:32,479 --> 00:28:34,348
(διαστρεβλωμένη φλυαρία)

555
00:28:35,449 --> 00:28:37,251
(απόκοσμη αναπνοή)

556
00:28:37,284 --> 00:28:39,353
(θρόισμα)

557
00:28:46,393 --> 00:28:49,230
Είσαι χαμηλών τόνων διάσημος, μωρό μου.

558
00:28:51,533 --> 00:28:53,200
Οι συνεργασίες θα χαστούκιζαν!

559
00:28:53,934 --> 00:28:55,970
Είσαι γαμημένος...σοβαρός;

560
00:28:56,003 --> 00:28:57,905
Με θέλεις πίσω
επηρεάζει μαζί σου;

561
00:28:57,938 --> 00:28:59,641
Γιατί θα σε βοηθούσε!

562
00:28:59,940 --> 00:29:03,010
Όχι, δεν θέλεις να με βοηθήσεις.
Θέλεις να με εξαργυρώσεις.

563
00:29:03,043 --> 00:29:04,546
Θέλεις να σε βοηθήσω να πουλήσεις
τα μαλακά σου χάπια!

564
00:29:04,579 --> 00:29:07,748
-Βλακεία;! Τι στο διάολο;
-Δεν είναι αληθινό, Νες!

565
00:29:07,915 --> 00:29:10,585
-Τι στο διάολο;
-Είναι όλα ψεύτικα!

566
00:29:10,619 --> 00:29:12,253
Τα φίλτρα. Τα likes.

567
00:29:12,286 --> 00:29:16,223
Το photoshop. Η γαμημένη δίαιτα
χάπια από την Κίνα.

568
00:29:16,357 --> 00:29:17,791
Ω, Θεέ μου.

569
00:29:17,958 --> 00:29:19,527
Έτσι, είναι έτσι τώρα.

570
00:29:20,194 --> 00:29:22,396
Είσαι αληθινός και σοφός
μόνο και μόνο επειδή...

571
00:29:22,429 --> 00:29:24,999
Γιατί πέθανα...Νες!

572
00:29:25,899 --> 00:29:27,602
Μου έκοψαν μια τρύπα στο λαιμό

573
00:29:27,636 --> 00:29:29,604
και έσπρωξε ένα σωλήνα στους πνεύμονές μου

574
00:29:29,638 --> 00:29:31,272
να με αναγκάσει να αναπνεύσω.

575
00:29:31,305 --> 00:29:32,806
(δραματική μουσική)

576
00:29:37,111 --> 00:29:39,046
Αν είσαι πολύ καλύτερος
παρά εμείς, δείξε μας τα χέρια σου.

577
00:29:39,079 --> 00:29:42,283
-Λόρκαν: Νες, μην το κάνεις.
-Όστιν: Άγιε σκατά, Νες!

578
00:29:42,316 --> 00:29:45,720
Αν είσαι τόσο σοφός
και δεν χρειάζεσαι βοήθεια,

579
00:29:45,754 --> 00:29:48,222
τότε γιατί στο διάολο είσαι
κόβεις τον εαυτό σου;

580
00:29:48,657 --> 00:29:50,991
Λόρκαν: Νες, έλα. Αφήστε το.

581
00:29:53,762 --> 00:29:56,463
Γιατί το μόνο που θέλω
είναι πίσω η οικογένειά μου.

582
00:29:56,497 --> 00:29:57,898
Αλλά έχουν φύγει...

583
00:29:57,931 --> 00:29:59,900
και φταιω εγω.

584
00:29:59,933 --> 00:30:01,402
Ξέρεις ότι είναι.

585
00:30:01,969 --> 00:30:04,872
Και εύχομαι στους γιατρούς
με είχε αφήσει νεκρό.

586
00:30:04,905 --> 00:30:07,007
Μακάρι να μπορούσα να είμαι
ξανά μαζί τους.

587
00:30:07,575 --> 00:30:08,576
Και προσπάθησα.

588
00:30:09,511 --> 00:30:10,578
το έκανα.

589
00:30:12,046 --> 00:30:14,214
Αλλά μετά σκέφτηκα
πώς ήταν...

590
00:30:14,448 --> 00:30:15,949
όταν έφυγα.

591
00:30:16,917 --> 00:30:18,485
Δεν υπήρχε τίποτα.

592
00:30:18,653 --> 00:30:20,689
Απλά...σκοτάδι.

593
00:30:21,656 --> 00:30:24,425
Άρα, ήμουν πολύ λίγος
σκύλα να το περάσεις.

594
00:30:25,527 --> 00:30:26,960
Ειρωνεία, σωστά;

595
00:30:27,261 --> 00:30:30,097
Θέλω να είμαι νεκρός,
αλλά φοβάμαι πολύ να πεθάνω.

596
00:30:31,031 --> 00:30:32,567
Λοιπόν, είμαι γαμημένος.

597
00:30:32,933 --> 00:30:34,468
Και δεν μπορείς να με βοηθήσεις.

598
00:30:35,336 --> 00:30:36,538
Τίποτα δεν μπορεί.

599
00:30:39,574 --> 00:30:41,241
Γεια, μωρό μου. Μωρό μου, περίμενε!

600
00:30:41,275 --> 00:30:43,444
-Όστιν: Τι διάολο ήταν αυτό;
-Λόρκαν: Όρλα;

601
00:30:43,477 --> 00:30:44,746
-Μωρό;
-Το ήξερες;

602
00:30:44,779 --> 00:30:46,947
Μωρό μου, είναι μεθυσμένη. Δεν το κάνει
να ξέρεις τι λέει.

603
00:30:46,980 --> 00:30:49,216
Δεν είχε υδατάνθρακες.
Και χτύπησε ένα ολόκληρο μπουκάλι.

604
00:30:49,249 --> 00:30:50,685
-Το ήξερες;

605
00:30:51,085 --> 00:30:54,154
Lorcan: Έχει περάσει ένας χρόνος.
Πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι.

606
00:30:54,455 --> 00:30:56,156
Δεν μπορώ να συνεχίσω να παρακολουθώ
σου αρέσει αυτό.

607
00:30:56,190 --> 00:30:57,858
Σε τρώει μέσα σου.

608
00:30:57,891 --> 00:30:59,993
Ο Νες έχει δίκιο.
Ο Νες έχει δίκιο, είσαι διάσημος.

609
00:31:00,027 --> 00:31:01,895
Αν μόλις επιστρέψατε στο διαδίκτυο...

610
00:31:05,734 --> 00:31:07,569
(κακή μουσική)

611
00:31:10,805 --> 00:31:12,507
(εκπνέει)

612
00:31:23,050 --> 00:31:24,952
Γιατί δεν μου το είπες;

613
00:31:24,985 --> 00:31:27,421
Είπες ότι χρειάζεται
σήκωμα, όχι αυτό.

614
00:31:27,756 --> 00:31:29,089
Έτσι, αποδεικνύεται ο καλύτερός μου φίλος

615
00:31:29,123 --> 00:31:31,358
νομίζει ότι έχω χορτάσει
από γαμημένες μαλακίες!

616
00:31:31,392 --> 00:31:33,193
(σφυρίζει ο άνεμος)

617
00:31:34,596 --> 00:31:35,996
Ξέρεις τι;

618
00:31:36,631 --> 00:31:38,098
Ίσως έχει δίκιο.

619
00:31:39,667 --> 00:31:40,934
Θέλετε να δείτε;

620
00:31:46,775 --> 00:31:49,109
(ψιθυρίζει) Ssh...Photoshop.

621
00:31:51,311 --> 00:31:52,946
Τι άλλο;

622
00:31:54,783 --> 00:31:57,050
Το αναζωογονητικό μου μείγμα...

623
00:31:57,886 --> 00:31:59,353
είναι πολυβιταμίνη.

624
00:31:59,554 --> 00:32:02,657
Και τα χάπια αδυνατίσματος είναι διουρητικά
από το Γουχάν.

625
00:32:03,390 --> 00:32:04,692
Είναι όλα ψεύτικα.

626
00:32:04,726 --> 00:32:05,894
Όστιν: Νες.

627
00:32:05,926 --> 00:32:07,562
Είναι όλα μαλακίες.

628
00:32:07,961 --> 00:32:09,864
Και μπορείς να ΜΟΥ ΚΑΝΕΙΣ ΜΗΝΥΣΗ!

629
00:32:09,898 --> 00:32:11,432
(σφυρίζει ο άνεμος)

630
00:32:12,834 --> 00:32:14,836
απλά κάνω
τι πρέπει να κάνω.

631
00:32:15,102 --> 00:32:18,038
Πρέπει να είμαι γαμημένος
όπως όλοι οι άλλοι.

632
00:32:18,071 --> 00:32:21,876
Πρέπει να ρισκάρεις
και κάνε ό,τι χρειάζεται.

633
00:32:21,910 --> 00:32:23,143
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

634
00:32:23,177 --> 00:32:26,313
Και η Όρλα θα το κάνει
πρέπει να το αποδεχτούμε,

635
00:32:27,114 --> 00:32:28,982
είτε το ξέρει ακόμα είτε όχι.

636
00:32:31,285 --> 00:32:34,087
(ηχογραφώντας ηχητικά σήματα τέλους)
(χτύπημα τηλεφώνου)

637
00:32:34,889 --> 00:32:36,624
(μυρίζει)

638
00:32:36,758 --> 00:32:38,526
Νομίζω ότι θα ήταν πραγματικά ένα...

639
00:32:39,293 --> 00:32:41,395
πολύ κακή ιδέα να το δημοσιεύσετε.

640
00:32:44,198 --> 00:32:45,567
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

641
00:32:45,834 --> 00:32:47,968
(ο άνεμος σηκώνεται)
(σασπένς μουσική)

642
00:32:48,001 --> 00:32:49,169
Νέσσα: Τι στο διάολο;!

643
00:32:49,203 --> 00:32:50,738
Λόρκαν: Δεν πειράζει,
είναι απλά η δύναμη.

644
00:32:50,772 --> 00:32:53,373
-Είδα κεριά νωρίτερα.
-Δεν έχω σήμα τηλεφώνου.

645
00:32:53,407 --> 00:32:56,043
Σον: Το Wi-Fi είναι κλειστό, Νες.
Δεν υπάρχει σήμα εδώ έξω.

646
00:32:56,076 --> 00:32:57,177
Λόρκαν: Γιατί
δεν υπάρχει ρεύμα.

647
00:32:57,211 --> 00:32:58,278
Νέσσα: Μην έχεις σήμα.

648
00:32:58,312 --> 00:32:59,547
Πώς στο διάολο θα δημοσιεύσω;

649
00:32:59,581 --> 00:33:00,582
Όστιν: Έλα, Νες.

650
00:33:00,615 --> 00:33:02,216
(πνιχτή φλυαρία)

651
00:33:03,150 --> 00:33:05,052
(η φλυαρία παραμορφώνεται)

652
00:33:05,085 --> 00:33:06,987
(κακή μουσική)

653
00:33:15,630 --> 00:33:17,331
(η δυσοίωνη μουσική ξεθωριάζει)

654
00:33:27,341 --> 00:33:29,176
Νέσσα: Όλοι θα δημοσιεύουν
όλο το Σαββατοκύριακο.

655
00:33:29,209 --> 00:33:30,344
Αν δεν μπορώ να ποστάρω, έχω γαμηθεί!

656
00:33:30,377 --> 00:33:32,312
(jump scare)
(ουρλιάζοντας)

657
00:33:33,413 --> 00:33:34,682
Λόρκαν: Όρλα;

658
00:33:34,816 --> 00:33:36,183
Παιδιά, παιδιά, δείτε.

659
00:33:36,416 --> 00:33:38,520
- Ω, Θεέ μου!
-Τι στο διάολο;

660
00:33:38,786 --> 00:33:40,688
Είναι γυμνή;

661
00:33:40,722 --> 00:33:42,055
(μουρλιάζοντας απαλά)

662
00:33:43,423 --> 00:33:44,726
Ιησούς.

663
00:33:46,895 --> 00:33:48,328
Τι στο διάολο κάνεις;

664
00:33:48,495 --> 00:33:49,697
(κακή μουσική)

665
00:33:52,199 --> 00:33:53,768
Τι είναι αυτό; Γεια σου;
Γεια, τι είναι αυτό;

666
00:33:53,801 --> 00:33:55,435
-Ουφ...
-Τα φώτα, Ώστιν,

667
00:33:55,469 --> 00:33:56,504
τα φώτα, νομίζω
είναι πολύ φωτεινά.

668
00:33:56,538 --> 00:33:58,338
Όστιν: Εντάξει.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

669
00:34:01,509 --> 00:34:05,345
(μπιπ από το μηχάνημα)
Εντάξει, έφυγαν.

670
00:34:07,214 --> 00:34:10,284
Είναι εντάξει. Μπορείτε να μπείτε.

671
00:34:11,519 --> 00:34:13,521
(προαισθανόμενη μουσική)

672
00:34:14,956 --> 00:34:17,357
Την φέρνεις μέσα;
Αυτό είναι εντελώς τρελό.

673
00:34:17,391 --> 00:34:19,493
Τι στο διάολο κάνεις;
Δεν ξέρεις καν ποια είναι.

674
00:34:19,527 --> 00:34:20,828
Austin: Ω, Θεέ μου.

675
00:34:20,862 --> 00:34:22,630
Λόρκαν: Φίλε, σοβαρά;

676
00:34:23,698 --> 00:34:24,699
εχεις δικιο. Συγνώμη.

677
00:34:26,199 --> 00:34:27,802
Ποια στο διάολο είναι αυτή;

678
00:34:28,335 --> 00:34:30,705
Sean: Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
καλή ιδέα παιδιά.

679
00:34:31,973 --> 00:34:33,541
Άγια σκατά. Κοιτάξτε την.

680
00:34:42,750 --> 00:34:44,351
(στρίμωγμα)

681
00:34:47,220 --> 00:34:49,824
Ουφ. Μυρίζει.

682
00:34:52,326 --> 00:34:54,428
Είναι εντάξει. Με ακούς;

683
00:34:54,662 --> 00:34:56,163
Είσαι ασφαλής.

684
00:34:58,432 --> 00:35:01,401
-Πιστεύεις ότι έχει δραπετεύσει;
-Τι;

685
00:35:01,536 --> 00:35:03,071
Από κατά συρροή δολοφόνο
ή κάτι τέτοιο.

686
00:35:03,103 --> 00:35:04,371
Δεν υπάρχει κατά συρροή δολοφόνος.

687
00:35:04,404 --> 00:35:06,007
Λοιπόν, δεν το έκανε
αυτό στον εαυτό της.

688
00:35:06,040 --> 00:35:07,875
Αυτό είναι άγριο, παιδιά.

689
00:35:08,009 --> 00:35:10,078
(βαριά αναπνοή)

690
00:35:10,110 --> 00:35:13,180
(ανερχόμενη δυσοίωνη μουσική)

691
00:35:13,213 --> 00:35:14,949
Φύγε στο διάολο
από τον φίλο μου!

692
00:35:14,983 --> 00:35:16,818
- (γρυλίζει)
-Λόρκαν: Νες!

693
00:35:17,417 --> 00:35:19,319
-Όστιν: Πήγαινε, πιάσε την.
-Λόρκαν: Προσπαθώ.

694
00:35:19,353 --> 00:35:21,089
-Νέσσα: Φύγε από κοντά μου!
-Λόρκαν: Έι, ρε, ρε!

695
00:35:21,154 --> 00:35:22,322
Πάρε την πόρτα, πάρε την πόρτα!

696
00:35:22,356 --> 00:35:24,224
Όστιν: Λόρκαν, πάρε την!
(φωνάζει)

697
00:35:24,692 --> 00:35:26,861
Το μπάνιο, μπορούμε να κλειδώσουμε
αυτή μέσα. Πάρε το κλειδί!

698
00:35:26,894 --> 00:35:28,730
(χαοτική μουσική σε υψηλό ρυθμό)

699
00:35:28,763 --> 00:35:30,197
(γρυλίζει)

700
00:35:30,798 --> 00:35:32,199
Αχ...

701
00:35:34,035 --> 00:35:36,904
(κλειδί στροφές)
(βαριά αναπνοή)

702
00:35:37,505 --> 00:35:40,273
-Ουρχ. Ω Θεέ μου.
-Άγιο σκατά.

703
00:35:40,307 --> 00:35:42,110
-Είσαι καλά, Νες;
-Το είδες;

704
00:35:42,142 --> 00:35:45,245
Προσπάθησε να με δαγκώσει...
στο γαμημένο μου πρόσωπο.

705
00:35:45,278 --> 00:35:46,948
Πάω για ύπνο.

706
00:35:46,981 --> 00:35:49,182
Θέλω να φύγει αυτή η τρελή σκύλα.

707
00:35:49,449 --> 00:35:50,852
Το εννοώ.
- Ορίστε, θα σας το πάρω.

708
00:35:50,885 --> 00:35:53,153
-Ξέρω πώς να το κάνω.
-Καλά.

709
00:35:57,058 --> 00:35:58,660
(δραματική μουσική)

710
00:35:58,793 --> 00:35:59,961
Σε πλήγωσε;

711
00:36:00,662 --> 00:36:02,496
Γεια, πρέπει να...
κάτι πρέπει να κάνουμε.

712
00:36:02,630 --> 00:36:05,099
-Χρειαζόμαστε το po-po. Για αληθινό.
-Όχι, δεν μπορούμε.

713
00:36:05,133 --> 00:36:06,500
Το po-po, δεν το κάνουν
έχουν τηλέφωνα.

714
00:36:06,534 --> 00:36:08,002
Δεν ήπια, για να μπορώ να οδηγήσω.

715
00:36:08,036 --> 00:36:10,404
Η γυναίκα που μας έδωσε τα κλειδιά,
είπε ότι μένει κοντά, σωστά;

716
00:36:10,437 --> 00:36:11,739
Λοιπόν, μπορεί να έχει
ένα σταθερό τηλέφωνο που λειτουργεί.

717
00:36:11,773 --> 00:36:14,609
Παιδιά, πρέπει να πάρουμε
τα σκατά μας μαζί.

718
00:36:14,642 --> 00:36:16,878
Είναι κλεισμένη εκεί μέσα,
οπότε κανείς δεν ανοίγει την πόρτα

719
00:36:16,911 --> 00:36:18,012
μέχρι να πάρω τους φρουρούς εδώ.

720
00:36:18,046 --> 00:36:19,847
(η φλυαρία σβήνει)
Εντάξει;

721
00:36:23,751 --> 00:36:25,019
Θα είσαι καλά, ναι;

722
00:36:25,153 --> 00:36:26,253
Θα επιστρέψω σύντομα
όσο μπορώ, εντάξει;

723
00:36:26,286 --> 00:36:27,522
Θα ξεκινήσω.

724
00:36:27,555 --> 00:36:29,289
(κακή μουσική)

725
00:36:30,558 --> 00:36:32,627
Μάλλον το καθαρίζουμε.

726
00:36:41,401 --> 00:36:43,270
(εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου)

727
00:36:43,303 --> 00:36:45,272
(το αυτοκίνητο βροντάει από μακριά)

728
00:36:46,206 --> 00:36:48,308
(κορίτσι λαχανιάζει
και αναπνέει γρήγορα)

729
00:36:50,745 --> 00:36:52,680
(δυσοίωνη μουσική)

730
00:36:52,714 --> 00:36:54,615
(ρυθμική αναπνοή)

731
00:37:01,155 --> 00:37:03,558
(τρεμοπαίζει)
(Η ρυθμική αναπνοή συνεχίζεται)

732
00:37:22,143 --> 00:37:24,512
(Η ρυθμική αναπνοή συνεχίζεται)

733
00:37:28,950 --> 00:37:30,852
(σκοτεινή μουσική)

734
00:37:32,954 --> 00:37:34,789
(υψηλός τόνος κουδουνίσματος)

735
00:37:37,558 --> 00:37:39,392
Νέσα: Τι στο διάολο, Σον;

736
00:37:41,294 --> 00:37:43,430
Γιατί αυτό το μέρος είναι ακόμα ένα χάος;

737
00:37:43,463 --> 00:37:45,533
λυπάμαι. Το κεφάλι μου είναι...

738
00:37:45,566 --> 00:37:47,300
Όχι, πάντα λυπάσαι.

739
00:37:48,035 --> 00:37:49,670
Συγγνώμη μικρό Sean.

740
00:37:50,638 --> 00:37:52,807
Ζητώντας συγγνώμη για όλα.

741
00:37:54,008 --> 00:37:55,408
Πονάει το κεφάλι μου, Νες.

742
00:37:55,442 --> 00:37:57,444
Υποτίθεται ότι
να δουλέψεις για μένα, ξέρεις;

743
00:37:57,779 --> 00:37:59,446
Δουλεύεις για μένα,
μαθαίνεις από μένα,

744
00:37:59,479 --> 00:38:01,849
που σημαίνει ότι πρέπει
καθαρίστε αυτό το χάος.

745
00:38:03,117 --> 00:38:04,852
Σε άφησα να με βάλεις
στα χαζά βίντεό σου.

746
00:38:04,886 --> 00:38:06,888
Δεν θα πάρω τίποτα πίσω;
από αυτό;

747
00:38:07,789 --> 00:38:08,923
Γιατί είσαι κακός;

748
00:38:08,956 --> 00:38:10,423
Γιατί με έχει βαρεθεί αυτό.

749
00:38:10,457 --> 00:38:12,827
Χρειάζομαι να αποδείξεις
μου είσαι πιστός

750
00:38:13,060 --> 00:38:14,729
ή τελείωσα μαζί σου.

751
00:38:14,762 --> 00:38:16,363
Νες. εγω...

752
00:38:17,064 --> 00:38:18,065
Είμαι πιστός.

753
00:38:18,099 --> 00:38:19,399
Αποδείξτε το.

754
00:38:21,602 --> 00:38:22,670
Πως;

755
00:38:24,972 --> 00:38:26,306
Ξέρεις πώς.

756
00:38:26,439 --> 00:38:28,943
(προαισθανόμενη μουσική)

757
00:38:33,413 --> 00:38:34,816
(ψιθυρίζει) Σηκώστε το.

758
00:38:36,017 --> 00:38:38,052
-Εμ...
-(φωνάζει) Σηκώστε το!

759
00:38:40,221 --> 00:38:41,889
Σημειώστε τον εαυτό σας.

760
00:38:42,256 --> 00:38:43,758
Όπως έκαναν οι Ρωμαίοι.

761
00:38:44,058 --> 00:38:45,126
Απόδειξε ότι είσαι δικός μου.

762
00:38:45,159 --> 00:38:46,694
(δυσοίωνη μουσική)

763
00:38:46,961 --> 00:38:48,563
Όπως έκαναν οι Ρωμαίοι.

764
00:38:49,063 --> 00:38:50,264
Θυμάμαι;

765
00:38:50,298 --> 00:38:51,999
(μοχαλάκια)

766
00:38:52,633 --> 00:38:57,672
(γέλια, χλευάζει) Είσαι...
τόσο αξιολύπητο.

767
00:38:58,306 --> 00:39:00,407
Αν δεν το κάνεις αυτό,
τελείωσα μαζί σου.

768
00:39:00,842 --> 00:39:03,544
Μπορείτε να επιστρέψετε στην ύπαρξη
ένας κανείς στο Churchtown.

769
00:39:03,578 --> 00:39:05,980
Βασίλισσα του γαμημένου πουθενά.
(γέλια)

770
00:39:06,013 --> 00:39:07,648
(αναπνοή πανικού)

771
00:39:09,050 --> 00:39:11,886
Είσαι οπαδός, Σον.
(απόκοσμος ψίθυρος)

772
00:39:11,919 --> 00:39:13,453
Πάντα θα χρειάζεσαι κάποιον
πιο δυνατός από σένα

773
00:39:13,486 --> 00:39:15,089
λέγοντάς σου τι να κάνεις.

774
00:39:16,724 --> 00:39:19,760
Αν με χάσεις,
χάνεις τα πάντα.

775
00:39:20,261 --> 00:39:21,596
(λυγμοί)

776
00:39:22,196 --> 00:39:23,698
(φωνάζει) Κάντο!

777
00:39:24,999 --> 00:39:26,834
Έλα, Seanie.

778
00:39:26,868 --> 00:39:28,468
Μόνο ένα μικρό σημάδι.

779
00:39:31,005 --> 00:39:32,740
(χαοτική, δυσαρμονική μουσική)

780
00:39:39,379 --> 00:39:40,681
Σον!

781
00:39:40,715 --> 00:39:42,550
(γρυλίζοντας)

782
00:39:42,583 --> 00:39:44,484
Νέσσα: Σον! Σον!

783
00:39:44,518 --> 00:39:46,419
Πού είναι αυτή;
(το μαχαίρι πέφτει)

784
00:39:46,453 --> 00:39:48,055
(πλησιάζουν βήματα)

785
00:39:48,256 --> 00:39:49,489
Τι στο διάολο έγινε;

786
00:39:49,523 --> 00:39:52,526
-ΠΟΥ;
-Νες. Ήταν μόλις εδώ!

787
00:39:53,594 --> 00:39:54,695
Έχω πάει εκεί έξω
όλη την ώρα.

788
00:39:54,729 --> 00:39:56,197
Δεν έχει βγει
της κρεβατοκάμαρας.

789
00:39:56,230 --> 00:39:59,066
Ήταν εδώ!
Ήταν ακριβώς εκεί.

790
00:39:59,100 --> 00:40:01,269
(λαχάνιασμα)

791
00:40:01,302 --> 00:40:02,870
(το αυτοκίνητο γουργουρίζει)

792
00:40:05,306 --> 00:40:07,474
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

793
00:40:10,077 --> 00:40:11,379
(κόρνα αυτοκινήτου)

794
00:40:11,512 --> 00:40:14,148
Γεια σας; Οποιοσδήποτε;
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)

795
00:40:14,181 --> 00:40:16,050
Γεια σας;
- Πρόκειται για ιδιωτική περιουσία.

796
00:40:16,183 --> 00:40:19,419
Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Μας άφησες να μπούμε στο σπίτι σήμερα.

797
00:40:19,452 --> 00:40:21,622
Ω... ω, είσαι εσύ.

798
00:40:21,822 --> 00:40:23,958
Ιησούς. Βάζεις τον φόβο
του Θεού μέσα μου.

799
00:40:23,991 --> 00:40:25,192
Συγνώμη.

800
00:40:25,226 --> 00:40:26,594
Εμείς, είχαμε ένα...

801
00:40:26,627 --> 00:40:28,296
Υπάρχει, έχει υπάρξει... συγγνώμη.

802
00:40:28,461 --> 00:40:30,264
Έχουν περάσει πολλά.
Πρέπει να καλέσω την αστυνομία.

803
00:40:30,298 --> 00:40:32,066
Η αστυνομία;
Γιατί, τι έγινε; Είναι...

804
00:40:32,099 --> 00:40:34,368
Έχει πληγωθεί κάποιος;
Έχω κιτ πρώτων βοηθειών.

805
00:40:34,402 --> 00:40:36,270
Όχι. Υπάρχει μια γυναίκα
στο σπίτι.

806
00:40:36,304 --> 00:40:38,105
Την βρήκαμε έξω.

807
00:40:38,438 --> 00:40:40,141
-Από πού ήρθε;
-Δεν ξέρω.

808
00:40:40,174 --> 00:40:42,343
Εγώ, νομίζω ότι πέρασε
το δάσος ή κάτι τέτοιο,

809
00:40:42,376 --> 00:40:44,178
αλλά δεν είχαμε σήμα,
και αναρωτιόμουν

810
00:40:44,211 --> 00:40:45,880
αν ειχες σταθερο?

811
00:40:46,714 --> 00:40:48,582
Τι, νομίζεις μόνο και μόνο επειδή
Ζω σε αυτή την παλιά χωματερή,

812
00:40:48,616 --> 00:40:49,984
Έχω ακόμα σταθερό;

813
00:40:50,017 --> 00:40:52,787
-Όχι, όχι. Εγώ... απλά...
-Φυσικά και ναι.

814
00:40:52,820 --> 00:40:54,021
Προχωρώ.

815
00:40:54,355 --> 00:40:55,990
Θεέ μου! (σκληρό κρότο)
-Αα!

816
00:40:56,023 --> 00:40:57,024
(πέφτει στο έδαφος)

817
00:41:05,299 --> 00:41:06,600
(αναστενάζει)

818
00:41:09,937 --> 00:41:11,038
Έλα!

819
00:41:13,641 --> 00:41:16,677
(τρομακτική αναπνοή)
(τρακάρει)

820
00:41:16,711 --> 00:41:18,946
(μπιπ του τηλεφώνου)
Ναι!

821
00:41:18,980 --> 00:41:20,581
(απόκοσμος ψίθυρος)

822
00:41:21,515 --> 00:41:23,084
Νέσσα: <i>Τι άλλο;</i>

823
00:41:23,451 --> 00:41:26,320
<i>Το αναζωογονητικό μου μείγμα...</i>
Όχι.

824
00:41:26,554 --> 00:41:29,357
<i>...είναι πολυβιταμίνη.</i>
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

825
00:41:30,291 --> 00:41:33,227
<i>Μπορεί να μην χάσετε το λίπος,</i>
<i>αλλά θα σκάσεις τα κότσια σου</i>

826
00:41:33,260 --> 00:41:34,829
<i>για να ταιριάζει στο φόρεμα που αγαπάτε.</i>

827
00:41:34,862 --> 00:41:37,598
Σκατά. Σκατά, σκατά, σκατά.
<i>Είναι όλα ψεύτικα.</i>

828
00:41:37,898 --> 00:41:39,867
<i>Όλα είναι μαλακίες.</i>
τελείωσε.

829
00:41:39,900 --> 00:41:41,669
<i>Και μπορείς να μου κάνεις μήνυση!</i>

830
00:41:41,702 --> 00:41:43,571
Δεν το δημοσίευσα.
<i>Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω...</i>

831
00:41:43,604 --> 00:41:45,673
Δεν το δημοσίευσα.
Δεν το δημοσίευσα.

832
00:41:45,706 --> 00:41:47,241
<i>Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.</i>

833
00:41:47,541 --> 00:41:48,909
<i>Πρέπει να είμαι γαμημένος</i>
<i>όπως όλοι οι άλλοι.</i>

834
00:41:48,943 --> 00:41:51,946
Όχι. Όχι. Όχι...

835
00:41:52,113 --> 00:41:53,914
(ανερχόμενη ασύμφωνη μουσική)

836
00:42:02,957 --> 00:42:04,025
Ορίστε, φίλε.

837
00:42:05,426 --> 00:42:06,560
Είναι εντάξει.

838
00:42:06,594 --> 00:42:08,429
Απλά χαλαρώστε.

839
00:42:08,462 --> 00:42:10,031
(βαριά αναπνοή)

840
00:42:12,233 --> 00:42:13,434
(θρυμματίζεται το γυαλί)

841
00:42:13,467 --> 00:42:15,136
(κακή μουσική)

842
00:42:16,404 --> 00:42:17,805
(εκπνέει απότομα)

843
00:42:18,672 --> 00:42:20,674
Καλύτερα να μείνεις, κυρία.

844
00:42:21,909 --> 00:42:24,779
Μωρό; Άκουσες
κάτι σπάσιμο;

845
00:42:25,514 --> 00:42:26,847
Εσύ είσαι αυτός;

846
00:42:28,182 --> 00:42:29,750
(χτυπά) Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.

847
00:42:30,017 --> 00:42:32,219
Καλά; Δεν μπορούσαμε απλά να την αφήσουμε
εκεί έξω,

848
00:42:32,253 --> 00:42:34,355
αλλά ο Λόρκαν έφυγε για βοήθεια.

849
00:42:34,789 --> 00:42:36,390
Θα τη βγάλουμε από εδώ σύντομα.

850
00:42:36,424 --> 00:42:38,025
(απόκοσμος ψίθυρος)

851
00:42:46,500 --> 00:42:48,202
(δραματική μουσική)

852
00:42:56,911 --> 00:42:58,612
(σκοτεινή μουσική)

853
00:43:06,754 --> 00:43:08,989
Εντάξει, θα μπω, εντάξει;

854
00:43:18,065 --> 00:43:19,266
Εκπληκτική επιτυχία.

855
00:43:22,403 --> 00:43:24,171
Υποσχέθηκα ότι θα το έκανα
εξαρτάται από εσάς.

856
00:43:25,940 --> 00:43:27,842
-Ναι, εντάξει.
- (γελάει)

857
00:43:28,976 --> 00:43:30,277
(σκοτεινή μουσική)

858
00:43:36,183 --> 00:43:37,718
Δεν είχα τόσο πολύ
να πίνω όπως εσύ.

859
00:43:37,751 --> 00:43:39,153
Σσσσσχχχχχχχχχ...

860
00:43:45,126 --> 00:43:47,194
(η σκοτεινή μουσική εντείνεται)

861
00:43:48,563 --> 00:43:49,930
(ψιθυρίζει) Τι το...;

862
00:43:50,965 --> 00:43:51,999
Όχι.

863
00:43:52,933 --> 00:43:54,034
Δεν υπάρχει περίπτωση!

864
00:43:55,504 --> 00:43:56,937
(έντονο φιλί)

865
00:43:57,404 --> 00:43:58,939
(δυσοίωνη μουσική)

866
00:43:58,973 --> 00:44:00,341
(γουργουρίζοντας)

867
00:44:14,589 --> 00:44:15,856
Γαμώτο!

868
00:44:16,625 --> 00:44:18,259
(αναπνοή πανικού)

869
00:44:26,133 --> 00:44:27,401
(το φιλί συνεχίζεται)

870
00:44:38,045 --> 00:44:39,079
Όρλα;

871
00:44:41,650 --> 00:44:43,017
Είναι έξω.

872
00:44:45,853 --> 00:44:48,189
(χαοτική μουσική)
(στρίμωγμα)

873
00:44:55,196 --> 00:44:56,497
Πάρε την κάμερά σου.

874
00:44:56,531 --> 00:44:57,765
Πραγματικά;

875
00:45:06,608 --> 00:45:07,808
(κτυπάει το τηλέφωνο)

876
00:45:07,841 --> 00:45:09,443
(σασπένς μουσική)

877
00:45:16,450 --> 00:45:19,153
(φοβική μουσική)

878
00:45:22,323 --> 00:45:24,124
Ιησού Χριστέ, τι στο διάολο!

879
00:45:34,435 --> 00:45:36,337
(τα κόκαλα τρίζουν)

880
00:45:42,309 --> 00:45:44,512
Γεια σου! Γεια σου!

881
00:45:48,482 --> 00:45:49,950
Όστιν;

882
00:45:54,455 --> 00:45:56,757
Όχι, όχι, όχι, όχι!

883
00:46:03,464 --> 00:46:04,965
Τι είσαι;

884
00:46:06,100 --> 00:46:07,167
(χλευάζει)

885
00:46:09,571 --> 00:46:11,438
(τρομακτική μουσική)

886
00:46:29,490 --> 00:46:31,358
(τρόμο αναπνοή)

887
00:46:55,316 --> 00:46:57,484
(χτύπος καρδιάς)

888
00:46:57,519 --> 00:46:59,086
(αργή αναπνοή)

889
00:46:59,119 --> 00:47:01,021
(η καρδιά συνεχίζει να χτυπά)

890
00:47:15,169 --> 00:47:17,104
(γρυλίζει)

891
00:47:18,205 --> 00:47:20,974
Σον: Όρλα; Τι συμβαίνει;

892
00:47:22,209 --> 00:47:23,844
(γρυλίζει απαλά)

893
00:47:26,514 --> 00:47:27,915
(jump scare)

894
00:47:27,948 --> 00:47:29,617
(κακή μουσική)

895
00:47:37,659 --> 00:47:39,627
(μουσική σε υψηλό ρυθμό)

896
00:47:54,809 --> 00:47:56,944
(ξαφνική ησυχία, ελαφρύ βουητό)

897
00:47:59,581 --> 00:48:01,415
(κακή μουσική)

898
00:48:02,349 --> 00:48:03,651
(βγάζει)

899
00:48:07,589 --> 00:48:09,390
(απόκοσμος ψίθυρος)

900
00:48:11,492 --> 00:48:12,594
Όχι.

901
00:48:18,733 --> 00:48:21,068
Τι; (αγωνίζεται, στενάζει)

902
00:48:21,101 --> 00:48:23,337
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

903
00:48:24,371 --> 00:48:26,608
Θεέ μου.

904
00:48:26,741 --> 00:48:27,876
Όχι.
(ήσυχο στιγμιότυπο)

905
00:48:27,908 --> 00:48:30,110
Τι στο διάολο;! Τι στο διάολο;!

906
00:48:30,144 --> 00:48:32,112
Τι στο διάολο;! (βγάζει)

907
00:48:32,146 --> 00:48:34,281
Τι στο διάολο; Περιμένετε.
Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

908
00:48:34,314 --> 00:48:35,916
Στάση. Όχι, όχι, όχι.
Σταμάτα, σταμάτα. Περιμένετε.

909
00:48:35,949 --> 00:48:37,985
Περίμενε, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

910
00:48:38,018 --> 00:48:39,987
-Περιμένετε. Όχι. Περιμένετε.
- (τρίξιμο των δοντιών)

911
00:48:40,020 --> 00:48:41,989
- Περίμενε, περίμενε.
-Νόρα: Φύγε από κοντά του.

912
00:48:43,825 --> 00:48:46,126
Τι στο διάολο; Τι... τι...

913
00:48:46,160 --> 00:48:48,028
Τι στο διάολο κάνεις;

914
00:48:50,030 --> 00:48:51,965
(κλικ για κυνηγετικό όπλο)
(φωνάζει)

915
00:48:52,166 --> 00:48:54,168
Δεν μπορείς απλά να με δέσεις
επάνω έτσι!

916
00:48:54,569 --> 00:48:56,036
Άσε με να φύγω!

917
00:48:56,336 --> 00:48:57,505
(σκουπ)

918
00:48:57,539 --> 00:48:59,173
(κακή μουσική)

919
00:49:00,675 --> 00:49:01,975
Είναι αυτή;

920
00:49:02,844 --> 00:49:04,945
Μπορεί...ίσως.

921
00:49:04,978 --> 00:49:07,047
Ίσως, είναι...είναι ένας πίνακας ζωγραφικής.

922
00:49:07,080 --> 00:49:08,683
Καλά; Θα μπορούσε να είναι...αυτή, εντάξει;

923
00:49:08,716 --> 00:49:10,652
Μπορεί να είναι αυτή, δεν ξέρω.

924
00:49:10,685 --> 00:49:11,952
(κουδουνίσματα καρέκλας)

925
00:49:12,085 --> 00:49:13,855
Τι στο διάολο συμβαίνει;

926
00:49:13,888 --> 00:49:15,389
Ποια είναι αυτή;

927
00:49:16,123 --> 00:49:17,625
Δεν είναι αυτή.

928
00:49:18,258 --> 00:49:21,061
Είναι...είναι τα πάντα.

929
00:49:22,095 --> 00:49:23,997
Είναι το Dearg Due.

930
00:49:25,733 --> 00:49:29,604
Η οικογένειά μου περίμενε γενιές

931
00:49:29,637 --> 00:49:32,105
για να μας επιστρέψει η δύναμή του.

932
00:49:33,340 --> 00:49:35,710
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή...

933
00:49:35,844 --> 00:49:37,579
(δυσοίωνη μουσική)

934
00:49:38,445 --> 00:49:40,981
Ποιος το κάλεσε;
-Τι στο διάολο

935
00:49:41,014 --> 00:49:42,382
μιλάς για
(Κόκκοι κυνηγετικών όπλων)

936
00:49:42,416 --> 00:49:44,819
Ιησού! Περίμενε, γάμα, γαμ.
Περίμενε, περίμενε.

937
00:49:44,985 --> 00:49:46,921
-Ποιος το μεγάλωσε;
-Εμ, τι;

938
00:49:46,955 --> 00:49:48,723
-Το ντολμέν.
-Τι...;

939
00:49:48,756 --> 00:49:49,958
Το ντολμέν στο δάσος.

940
00:49:50,023 --> 00:49:51,124
Πήγες εκεί, έτσι δεν είναι;

941
00:49:51,158 --> 00:49:52,894
-Εγώ...
-Ποιος αιμορραγούσε;

942
00:49:52,927 --> 00:49:55,462
-Ποιος αιμορραγούσε; Ε...
- Πρέπει να υπάρχει αίμα!

943
00:49:55,496 --> 00:49:57,998
Η κοπέλα μου έκοψε το δάχτυλο!
Αυτό είναι όλο!

944
00:49:58,031 --> 00:49:59,734
Αυτό είναι όλο. Δεν ξέρω.

945
00:50:00,969 --> 00:50:02,436
Επιλέγεται λοιπόν.

946
00:50:04,371 --> 00:50:05,807
Όχι.

947
00:50:05,840 --> 00:50:07,542
Ούτε ένας από εσάς.

948
00:50:09,544 --> 00:50:10,712
Όχι.

949
00:50:14,381 --> 00:50:16,518
Όχι εσύ.

950
00:50:16,551 --> 00:50:21,388
Δεν θα σε αφήσω ποτέ
πάρε το από μένα.

951
00:50:22,991 --> 00:50:25,225
Τι στο διάολο συμβαίνει;

952
00:50:26,126 --> 00:50:27,327
(αγώνες, στεναγμοί, πανικός)

953
00:50:27,361 --> 00:50:29,429
(λαχάνιασμα)
(απόκοσμη μουσική)

954
00:50:35,369 --> 00:50:36,704
(ουρλιάζοντας)

955
00:50:36,738 --> 00:50:38,372
Ε!
(χτύπημα)

956
00:50:39,807 --> 00:50:41,174
Ε...

957
00:50:44,579 --> 00:50:45,947
(βαριά αναπνοή)

958
00:50:45,980 --> 00:50:47,414
(η πόρτα κλείνει δυνατά)

959
00:50:53,521 --> 00:50:55,255
Sean, φεύγουμε!

960
00:50:55,924 --> 00:50:57,525
(αναπνευστικά)

961
00:50:57,559 --> 00:50:58,793
Όρλα: Σον;!

962
00:50:59,994 --> 00:51:01,596
Ερχομαι!

963
00:51:03,230 --> 00:51:05,767
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα!

964
00:51:05,800 --> 00:51:07,401
(κλαίγοντας)

965
00:51:08,168 --> 00:51:10,237
(απόκοσμη μουσική)

966
00:51:12,640 --> 00:51:14,576
Σκατά, σκατά, σκατά!

967
00:51:14,609 --> 00:51:16,376
(λαχάνιασμα)

968
00:51:26,588 --> 00:51:27,956
Α, όχι!

969
00:51:27,989 --> 00:51:29,791
(κακή μουσική)

970
00:51:34,127 --> 00:51:35,763
Ποιος είναι εκεί;

971
00:51:40,535 --> 00:51:41,836
Ποιος είναι εκεί;

972
00:51:43,236 --> 00:51:45,105
(απειλητική μουσική)

973
00:51:46,941 --> 00:51:48,643
(γρυλίζοντας)

974
00:51:49,409 --> 00:51:51,746
(εμετός)
Αααααργκ!

975
00:51:51,779 --> 00:51:53,581
Αααργκ!

976
00:51:53,715 --> 00:51:55,650
(μακρινή κραυγή)

977
00:51:55,917 --> 00:51:57,885
(βουίζει ο κινητήρας του αυτοκινήτου)

978
00:52:00,354 --> 00:52:01,623
Ο Λόρκαν;

979
00:52:01,889 --> 00:52:03,558
Έλα, Σον!

980
00:52:05,225 --> 00:52:07,194
(βήματα στο χαλίκι)

981
00:52:11,365 --> 00:52:13,735
(ψιθυρίζοντας, ψάλλοντας)

982
00:52:15,168 --> 00:52:17,204
(απόκοσμο χακάρισμα)

983
00:52:17,772 --> 00:52:19,540
(δραματική μουσική)

984
00:52:20,041 --> 00:52:21,843
(λαχάνιασμα)

985
00:52:24,779 --> 00:52:26,480
(στρίμωγμα)

986
00:52:30,150 --> 00:52:31,719
Πού είναι αυτή;

987
00:52:32,854 --> 00:52:34,088
Έχει φύγει.

988
00:52:34,122 --> 00:52:35,455
Οπου;

989
00:52:36,024 --> 00:52:37,625
Το δάσος, νομίζω.

990
00:52:38,960 --> 00:52:40,128
Ήσουν εσύ;

991
00:52:40,293 --> 00:52:41,896
Εσύ ήσουν που αιμορραγούσες;

992
00:52:43,296 --> 00:52:45,399
Είναι βαμπίρ, έτσι δεν είναι;

993
00:52:46,601 --> 00:52:49,236
Όρλα, τι στο διάολο
συμβαίνει;

994
00:52:51,338 --> 00:52:54,876
Δεν μπορείς καν να καταλάβεις,
μπορείς;

995
00:52:54,909 --> 00:52:56,644
Δεν είναι τέρας.

996
00:52:56,678 --> 00:53:01,516
Είναι ένας άγγελος, πεσμένος
από τη χάρη του Θεού και διώχτηκε.

997
00:53:01,549 --> 00:53:05,352
Αλλά πετάξτε έξω για να κολυμπήσουμε
στο δώρο της δύναμής της.

998
00:53:05,385 --> 00:53:07,254
Είσαι τρελός.

999
00:53:07,387 --> 00:53:09,090
Θα μας σκοτώσει όλους.

1000
00:53:09,123 --> 00:53:11,491
Όχι. Όχι εγώ.

1001
00:53:12,225 --> 00:53:16,798
Το Dearg Due δέθηκε
με έναν από τους προγόνους μου.

1002
00:53:17,065 --> 00:53:18,800
Η γυναίκα που γνώρισες απόψε.

1003
00:53:18,933 --> 00:53:22,937
Και είναι και οι δύο
ακόμα ζωντανή μέσα της.

1004
00:53:23,805 --> 00:53:25,540
Δεν θα μου κάνει κακό.

1005
00:53:25,740 --> 00:53:29,777
Θα μου δώσει
και δικά μου τα πάντα.

1006
00:53:31,079 --> 00:53:33,614
Προσπαθήσαμε να την καλέσουμε.

1007
00:53:34,448 --> 00:53:35,883
Τελετουργίες.

1008
00:53:36,718 --> 00:53:38,385
Θυσίες.

1009
00:53:39,654 --> 00:53:41,254
Και μετά εσύ...

1010
00:53:41,455 --> 00:53:44,659
έφυγες πολύ κοντά.

1011
00:53:44,692 --> 00:53:48,596
Το Dearg Due μπορεί μόνο να αυξηθεί
για να βρείτε έναν νέο οικοδεσπότη.

1012
00:53:49,897 --> 00:53:51,866
Είδε κάτι σε σένα.

1013
00:53:53,400 --> 00:53:55,469
Εννοεί να δεθεί μαζί σου στη συνέχεια.

1014
00:53:56,436 --> 00:53:58,506
Όχι, δεν το θέλω!

1015
00:53:58,539 --> 00:54:00,373
Λοιπόν, είσαι ανόητος!

1016
00:54:00,808 --> 00:54:04,011
Αλλά μην ανησυχείς,
δεν θα το πάρεις.

1017
00:54:04,145 --> 00:54:06,180
Θα το κρατήσω αυτό
στο αίμα.

1018
00:54:06,214 --> 00:54:07,615
(χτύπημα)
Ε!

1019
00:54:09,282 --> 00:54:11,418
(σκάψιμο)
(γρυλίζοντας)

1020
00:54:14,622 --> 00:54:16,490
(ανατριχιαστική μουσική)

1021
00:54:20,762 --> 00:54:22,663
(γρύλισμα)

1022
00:54:26,734 --> 00:54:28,603
Ε...α!

1023
00:54:33,141 --> 00:54:35,275
(απόκοσμη μουσική)

1024
00:54:36,443 --> 00:54:38,445
(εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου)

1025
00:54:41,983 --> 00:54:43,918
(στροφές κινητήρα)

1026
00:54:47,188 --> 00:54:49,356
(βουβή ομιλία)

1027
00:55:03,538 --> 00:55:06,007
Γιατί μιλούσες
για βρικόλακα;

1028
00:55:07,041 --> 00:55:08,408
Ο Νες πέθανε.

1029
00:55:08,441 --> 00:55:10,477
Είναι νεκρή, Όρλα.

1030
00:55:10,812 --> 00:55:12,747
Είναι αυτή η κυρία βαμπίρ;

1031
00:55:17,685 --> 00:55:19,620
(κακή μουσική)

1032
00:55:57,992 --> 00:56:01,128
Ήταν απλώς ιστορία, είναι μύθος.

1033
00:56:01,461 --> 00:56:02,563
Οι μύθοι δεν είναι αληθινοί.

1034
00:56:02,597 --> 00:56:04,899
Δεν μπορεί να είναι αληθινό.

1035
00:56:04,932 --> 00:56:06,567
(στοιχειωτική μουσική)

1036
00:56:06,834 --> 00:56:09,871
Δεν το εννοούσα.
Μόλις το διάβασα.

1037
00:56:28,656 --> 00:56:30,892
(η δραματική μουσική εντείνεται)

1038
00:56:31,759 --> 00:56:33,426
(γρυλίζοντας)

1039
00:57:00,187 --> 00:57:01,856
(αναπνευστικά)

1040
00:57:04,859 --> 00:57:06,861
(βαριά αναπνοή)

1041
00:57:29,383 --> 00:57:31,686
Όχι! Είσαι συγγενής μου!

1042
00:57:32,987 --> 00:57:34,322
(Η Νόρα φωνάζει στα Ιρλανδικά)

1043
00:57:34,355 --> 00:57:35,623
(βρυχηθμός)

1044
00:57:35,656 --> 00:57:37,992
(Η Νόρα φωνάζει στα Ιρλανδικά)

1045
00:57:39,492 --> 00:57:41,562
(δραματική μουσική)

1046
00:58:00,480 --> 00:58:02,216
(βρυχηθμός)

1047
00:58:04,552 --> 00:58:06,320
(η δραματική μουσική εντείνεται)

1048
00:58:06,354 --> 00:58:07,989
(βρυχηθμός)

1049
00:58:09,857 --> 00:58:11,525
(αναπνευστικά)

1050
00:58:11,559 --> 00:58:13,728
(στοιχειωτική μουσική)

1051
00:58:18,632 --> 00:58:20,301
(λαχάνιασμα, λαχάνιασμα)

1052
00:58:20,334 --> 00:58:21,501
Ε!

1053
00:58:21,635 --> 00:58:23,738
(ξέφρενη μουσική)

1054
00:58:34,982 --> 00:58:36,717
(αναπνευστικά)

1055
00:58:38,152 --> 00:58:39,987
(το τζάμι του παραθύρου τρίζει)

1056
00:58:41,322 --> 00:58:42,656
(βρυχηθμός)

1057
00:58:42,690 --> 00:58:44,625
(η ξέφρενη μουσική εντείνεται)

1058
00:58:44,792 --> 00:58:46,861
(γρύλισμα, βρυχηθμός)

1059
00:58:50,431 --> 00:58:51,999
(εκκινεί ο κινητήρας)

1060
00:58:54,235 --> 00:58:56,437
(στροφές κινητήρα)

1061
00:58:56,470 --> 00:58:57,605
Αποκτήστε τα όλα!

1062
00:58:57,638 --> 00:58:59,740
Σον, πρέπει να ανάψουμε
όλα τα φώτα!

1063
00:58:59,907 --> 00:59:01,742
Sean, είναι το ίδιο
ως φως της ημέρας, εντάξει;

1064
00:59:01,776 --> 00:59:03,677
Σημειώστε ένα σε ένα παράθυρο.

1065
00:59:09,950 --> 00:59:11,419
Orla: Βεβαιωθείτε
δεν το αλλάζεις.

1066
00:59:11,452 --> 00:59:13,087
Κρατήστε το ρυθμισμένο στο φως της ημέρας!

1067
00:59:15,723 --> 00:59:17,825
(ξέφρενο λαχάνιασμα)

1068
00:59:21,530 --> 00:59:23,264
(η λαχάνια εντείνεται)

1069
00:59:27,368 --> 00:59:29,303
(ξέφρενο λαχάνιασμα)

1070
00:59:30,004 --> 00:59:31,439
(απόκοσμη μουσική)

1071
00:59:31,472 --> 00:59:33,040
(το τηλέφωνο δονείται)

1072
00:59:37,411 --> 00:59:40,515
Όρλα: Γεια σου, Λόρκαν;
Ω, δόξα τω Θεώ.

1073
00:59:40,549 --> 00:59:42,917
Όχι, δεν υπάρχει χρόνος.
Άκουσέ με.

1074
00:59:42,950 --> 00:59:45,453
Πρέπει να έρθεις να με πάρεις
από εδώ τώρα.

1075
00:59:45,619 --> 00:59:47,054
Όχι, μην έρχεσαι στο σπίτι.

1076
00:59:47,088 --> 00:59:48,923
Θα βγω κρυφά και θα σε συναντήσω
στην πύλη.

1077
00:59:52,059 --> 00:59:54,728
Γιατί πρέπει να αφήσουμε τον Σον
πίσω για να τον κρατήσει απασχολημένο.

1078
00:59:54,762 --> 00:59:58,232
Αν έχει τον Σον να σκοτώσει,
θα μας δώσει χρόνο να ξεφύγουμε.

1079
00:59:59,066 --> 01:00:01,802
δεν με νοιάζει. Είναι ακριβώς αυτό
Θα έκανε η Νέσα.

1080
01:00:01,836 --> 01:00:04,138
Ποτέ πραγματικά
του άρεσε πάντως.

1081
01:00:04,171 --> 01:00:06,107
(απειλητική μουσική)

1082
01:00:06,140 --> 01:00:07,875
Θα είναι εντάξει.

1083
01:00:12,446 --> 01:00:15,349
Θα είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1084
01:00:16,617 --> 01:00:19,987
Orla, βοήθεια, γρήγορα!

1085
01:00:20,020 --> 01:00:23,157
-Παρακαλώ βοηθήστε!
-Σον! Κάτσε ήσυχα!

1086
01:00:23,324 --> 01:00:25,192
Κοίτα, το παράθυρο.

1087
01:00:27,828 --> 01:00:29,663
(δραματική μουσική)
(κλικ κλειδώματος)

1088
01:00:29,697 --> 01:00:30,898
(κουδουνίζει η κλειδαριά)

1089
01:00:30,931 --> 01:00:33,367
Σον; Sean, τι κάνεις;

1090
01:00:33,400 --> 01:00:34,668
Άκουσα αυτό που είπες...

1091
01:00:34,702 --> 01:00:36,403
εσύ και ο Λόρκαν
θα με άφηναν!

1092
01:00:36,437 --> 01:00:37,838
Σον; Σον; Σον!

1093
01:00:37,872 --> 01:00:39,206
Δεν είπα τίποτα, εντάξει;

1094
01:00:39,240 --> 01:00:41,308
Ό,τι ακούσατε,
δεν είναι αληθινό!

1095
01:00:41,442 --> 01:00:42,643
Σε άκουσα!

1096
01:00:42,676 --> 01:00:46,380
Σον, άσε με να βγω!
Ο Λόρκαν δεν είναι καν εδώ!

1097
01:00:46,413 --> 01:00:47,481
(ξέφρενο λαχάνιασμα)

1098
01:00:47,516 --> 01:00:49,250
(γρυλίζοντας)

1099
01:00:49,283 --> 01:00:51,285
(φωνάζοντας πνιχτά)

1100
01:00:52,987 --> 01:00:54,989
Όστιν: Φοβερή δουλειά, Νες.

1101
01:00:55,956 --> 01:00:57,691
Κράτα το, κράτα το, μην κουνηθείς.

1102
01:00:57,725 --> 01:00:59,793
Αυτό είναι τέλειο!

1103
01:00:59,827 --> 01:01:01,295
Τέλειος!
(κάμερα κλείνει κάνοντας κλικ)

1104
01:01:01,328 --> 01:01:03,364
Τέλεια, φοβερή δουλειά, Νες.

1105
01:01:03,532 --> 01:01:04,899
Νες: Μην το ξέρεις.

1106
01:01:04,932 --> 01:01:07,234
Υπέροχο, χαμογέλα για μένα. Χαμόγελο.

1107
01:01:07,268 --> 01:01:08,537
Γύρισες.

1108
01:01:08,570 --> 01:01:10,237
Φυσικά και είμαστε φίλε.
Πώς τα πάτε;

1109
01:01:10,271 --> 01:01:11,872
Seanie, το δεξί μου χέρι!

1110
01:01:11,906 --> 01:01:14,275
Σου είπα ότι δεν μπορούσα να επιβιώσω
χωρίς τη Seanie μου,

1111
01:01:14,308 --> 01:01:16,677
το μικρό μου μυστικό όπλο.

1112
01:01:16,710 --> 01:01:18,445
Γεια, κάνε μου μια χάρη, ναι;

1113
01:01:19,079 --> 01:01:20,948
-Φυσικά.
-Ανακατέψτε μου τα φώτα.

1114
01:01:20,981 --> 01:01:24,018
Πρέπει να πάρουμε αυτό το κορίτσι
στο τεχνικό χρώμα.

1115
01:01:24,051 --> 01:01:26,153
-Όλοι τους;
-Ναι φίλε.

1116
01:01:26,187 --> 01:01:27,955
Ξέρεις, θυμήσου από...
από την προηγούμενη φορά, σωστά;

1117
01:01:27,988 --> 01:01:29,356
Στην πλάτη.
(κλικ κλείστρου κάμερας)

1118
01:01:30,024 --> 01:01:31,292
θυμάμαι.

1119
01:01:31,325 --> 01:01:32,927
(κλικ κλείστρου κάμερας)

1120
01:01:34,161 --> 01:01:35,930
Γεια σου, Seanie, όταν τελειώσεις
με τα φώτα,

1121
01:01:35,963 --> 01:01:37,198
πρέπει να έρθεις να ποζάρεις μαζί μου

1122
01:01:37,231 --> 01:01:38,399
για να μπορέσουμε επιτέλους να ξεκινήσουμε

1123
01:01:38,432 --> 01:01:39,668
επίσημα συνεργάζεται.

1124
01:01:40,100 --> 01:01:42,369
(κακή μουσική)
(κλικ κλείστρου κάμερας)

1125
01:01:44,573 --> 01:01:46,473
(στροφές κινητήρα)

1126
01:01:48,442 --> 01:01:50,144
(λαχάνιασμα)

1127
01:01:51,812 --> 01:01:53,648
(χτύπημα πόρτας)
Όρλα: Σον!

1128
01:01:53,682 --> 01:01:56,283
Σε κάνει να φαντάζεσαι πράγματα!

1129
01:01:56,417 --> 01:01:58,352
Αυτή είναι η δύναμή της!

1130
01:01:58,520 --> 01:02:00,221
Σον!
(χτύπημα πόρτας)

1131
01:02:00,522 --> 01:02:03,023
Εκπληκτική. Το κεφάλι μέσα.

1132
01:02:03,857 --> 01:02:06,727
Ξέρεις τι χρειαζόμαστε;
Χρειαζόμαστε ένα αεράκι για αυτό το φόρεμα.

1133
01:02:06,760 --> 01:02:09,631
-Όπως η Μέριλιν;
-Ακριβώς όπως η Μέριλιν!

1134
01:02:09,664 --> 01:02:11,232
Όπως η Μέριλιν!

1135
01:02:11,265 --> 01:02:13,100
Σίγουρα, Νέσσα.

1136
01:02:13,535 --> 01:02:15,202
(λαχάνιασμα)

1137
01:02:16,270 --> 01:02:18,339
Ε!
(βουρδίσματα)

1138
01:02:19,840 --> 01:02:21,576
Ε!
(χτύπημα)

1139
01:02:21,742 --> 01:02:23,744
(έντονη μουσική)

1140
01:02:29,483 --> 01:02:31,285
(η πόρτα βουίζει)

1141
01:02:31,318 --> 01:02:32,953
Sean, όχι!

1142
01:02:33,854 --> 01:02:35,889
(ρηχή αναπνοή)

1143
01:02:36,658 --> 01:02:38,092
Πού είναι;

1144
01:02:40,394 --> 01:02:42,396
Πού...που είναι;

1145
01:02:42,997 --> 01:02:45,099
(απειλητική μουσική)

1146
01:02:47,801 --> 01:02:49,503
(αναπνευστικά)

1147
01:02:54,275 --> 01:02:55,476
(γρυλίζοντας)

1148
01:02:57,512 --> 01:02:59,213
Θεέ μου!

1149
01:02:59,581 --> 01:03:01,382
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.

1150
01:03:01,415 --> 01:03:03,217
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.

1151
01:03:03,450 --> 01:03:04,918
Θα κάνω τα πάντα.

1152
01:03:04,952 --> 01:03:06,987
(λαχανισμός, λυγμός)

1153
01:03:08,455 --> 01:03:09,790
Sean: Παρακαλώ...

1154
01:03:09,823 --> 01:03:11,660
(κλαίγοντας)

1155
01:03:12,226 --> 01:03:15,229
Παρακαλώ.
Θα κάνω τα πάντα, παρακαλώ!

1156
01:03:16,397 --> 01:03:18,465
(κακή μουσική)

1157
01:03:19,567 --> 01:03:21,302
(κλαίγοντας)

1158
01:03:22,036 --> 01:03:23,772
Ε!
(σκίζει ο λαιμός)

1159
01:03:23,804 --> 01:03:25,839
(η απαίσια μουσική εντείνεται)

1160
01:03:27,207 --> 01:03:29,410
(Ο Σον λαχανιάζει)

1161
01:03:29,443 --> 01:03:31,312
(πνιγμός)

1162
01:03:36,250 --> 01:03:38,185
(χτυπώντας)

1163
01:03:43,490 --> 01:03:44,458
(χτύπημα)

1164
01:03:50,665 --> 01:03:52,466
(λαχάνιασμα)
Ε...

1165
01:03:56,103 --> 01:03:58,205
(βήματα στο χαλίκι)

1166
01:04:00,709 --> 01:04:03,177
Όστιν; Ω, γαμ!

1167
01:04:05,846 --> 01:04:07,515
Αυτό θέλει.

1168
01:04:10,451 --> 01:04:12,319
Θέλει και την Όρλα.

1169
01:04:12,587 --> 01:04:14,288
(στοιχειωτική μουσική)

1170
01:04:15,889 --> 01:04:17,559
Κοίτα τι μου έδωσε.

1171
01:04:21,362 --> 01:04:22,731
Δεν μπορείς να το σταματήσεις.

1172
01:04:23,263 --> 01:04:25,399
Είναι πολύ δυνατό για να αντισταθείς.

1173
01:04:30,337 --> 01:04:31,673
(εμετός)

1174
01:04:31,706 --> 01:04:33,140
(αναπνευστικά)

1175
01:04:34,542 --> 01:04:36,377
(γρυλίζοντας)

1176
01:04:40,481 --> 01:04:42,216
(γρυλίζοντας)

1177
01:04:44,184 --> 01:04:46,286
(η στοιχειωμένη μουσική εντείνεται)

1178
01:04:47,087 --> 01:04:48,322
Ε!

1179
01:04:53,561 --> 01:04:55,462
(λαχάνιασμα)

1180
01:04:55,929 --> 01:04:57,498
Ω, σκατά!

1181
01:04:58,533 --> 01:05:00,167
Δεν είναι φως της ημέρας.

1182
01:05:00,635 --> 01:05:01,902
Λόρκαν: Όρλα!

1183
01:05:02,637 --> 01:05:05,038
Τρέξιμο! Πάω! Τρέξιμο!

1184
01:05:05,507 --> 01:05:06,841
(λαχάνιασμα)

1185
01:05:06,875 --> 01:05:08,375
(ουρλιάζοντας)

1186
01:05:10,110 --> 01:05:12,246
(ανατριχιαστικό ουρλιαχτό)

1187
01:05:19,253 --> 01:05:21,723
Όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

1188
01:05:22,055 --> 01:05:24,526
Σταμάτα, σταμάτα! Περίμενε, περίμενε!

1189
01:05:25,827 --> 01:05:27,394
(δραματική μουσική)

1190
01:05:28,328 --> 01:05:29,930
(λαχάνιασμα)

1191
01:05:37,037 --> 01:05:39,072
Η Όρλα θα το αφήσει να μπει.

1192
01:05:39,674 --> 01:05:41,475
(ρηχή αναπνοή)

1193
01:05:44,178 --> 01:05:46,180
(οι σανίδες δαπέδου τρίζουν)

1194
01:05:46,781 --> 01:05:48,148
(κλικ εναλλαγής)

1195
01:05:52,019 --> 01:05:54,221
(απόκοσμος ψίθυρος)

1196
01:05:57,926 --> 01:05:59,393
(η πόρτα κλείνει δυνατά)

1197
01:05:59,794 --> 01:06:01,462
(αναπνευστικά)

1198
01:06:07,836 --> 01:06:09,970
(γρυλίζοντας)

1199
01:06:14,509 --> 01:06:16,443
(γρυλίζοντας)

1200
01:06:18,045 --> 01:06:19,914
(ρηχή αναπνοή)

1201
01:06:19,948 --> 01:06:22,049
(απόκοσμο γρύλισμα)

1202
01:06:33,828 --> 01:06:35,697
(δραματική μουσική)

1203
01:06:38,933 --> 01:06:40,702
(γρυλίζοντας)

1204
01:06:43,470 --> 01:06:45,072
Μπαμπάς;

1205
01:06:46,273 --> 01:06:47,241
(τρέχει)

1206
01:06:47,274 --> 01:06:49,243
Ξέρεις πώς είναι...

1207
01:06:49,276 --> 01:06:51,345
να είμαι εδώ που είμαι τώρα;

1208
01:06:51,646 --> 01:06:54,248
Όχι...δεν είσαι αληθινός.

1209
01:06:54,916 --> 01:06:57,384
Κοίτα τι μου έκανες!

1210
01:06:58,418 --> 01:06:59,621
Είναι ψεύτικο.

1211
01:06:59,654 --> 01:07:01,221
(σκίζοντας)

1212
01:07:03,992 --> 01:07:06,561
Κοίτα τι μου έκανες.

1213
01:07:07,261 --> 01:07:08,930
Μην κρύβεσαι από αυτό!

1214
01:07:09,162 --> 01:07:11,766
Όχι, δεν είναι αληθινό.
Δεν είναι αληθινό.

1215
01:07:12,800 --> 01:07:14,769
Ξέρεις την αλήθεια.

1216
01:07:15,168 --> 01:07:16,938
Θα έπρεπε να είσαι κι εσύ νεκρός!

1217
01:07:16,971 --> 01:07:18,573
(δραματική μουσική)
Όχι!

1218
01:07:20,742 --> 01:07:22,142
(η πόρτα χτυπάει)

1219
01:07:23,110 --> 01:07:25,178
(αναπνευστικά)

1220
01:07:26,915 --> 01:07:28,783
(κλαίγοντας)

1221
01:07:32,954 --> 01:07:34,522
Φιόνα: Όρλα;

1222
01:07:35,255 --> 01:07:36,591
Όχι.

1223
01:07:36,758 --> 01:07:37,992
Ξέρεις τη φωνή μου.

1224
01:07:38,026 --> 01:07:40,460
-Μαμά, σε παρακαλώ, όχι.
-Ρολόι.

1225
01:07:41,563 --> 01:07:43,163
Παρακολουθήστε ξανά.

1226
01:07:43,196 --> 01:07:45,165
Δες με να καίγομαι!

1227
01:07:45,198 --> 01:07:47,200
(οι φλόγες βρυχώνται)

1228
01:07:47,936 --> 01:07:49,336
Όχι!

1229
01:07:51,940 --> 01:07:54,074
(αναπνευστικά)

1230
01:07:55,910 --> 01:07:57,779
(κλαίγοντας)

1231
01:08:05,787 --> 01:08:07,655
-Όχι!
-Σιάρα: Όρλα;

1232
01:08:07,689 --> 01:08:08,957
(κλαίγοντας)

1233
01:08:08,990 --> 01:08:10,792
Πού ήσουν;

1234
01:08:10,959 --> 01:08:12,794
Δεν είσαι αληθινός.
Δεν είσαι εδώ.

1235
01:08:12,827 --> 01:08:14,328
Δεν είσαι αληθινός.

1236
01:08:15,763 --> 01:08:18,866
Ciara: Ήταν τόσο σκοτεινά. εγω...
Δεν κατάφερα να σε βρω.

1237
01:08:18,900 --> 01:08:22,102
Κοίταξα και κοίταξα και κοίταξα,
αλλά δεν ήσουν εκεί.

1238
01:08:22,135 --> 01:08:24,271
Όχι. Δεν είσαι αληθινός.

1239
01:08:26,473 --> 01:08:29,577
Είμαι αληθινός.
Και σε βρήκα.

1240
01:08:29,611 --> 01:08:31,211
(Η Όρλα κλαίει)

1241
01:08:32,947 --> 01:08:34,849
(μυστηριώδης μουσική)

1242
01:08:38,118 --> 01:08:39,654
Κιάρα;

1243
01:08:40,788 --> 01:08:43,758
Σου είπα ότι ήμουν εδώ.
Σου είπα ότι είμαι αληθινός.

1244
01:08:43,791 --> 01:08:45,693
Επιτέλους σε βρήκα.

1245
01:08:47,294 --> 01:08:49,329
Μου έλειψες τόσο πολύ.

1246
01:08:49,363 --> 01:08:51,933
Ω, Θεέ μου, κι εμένα μου έλειψες!

1247
01:08:52,265 --> 01:08:55,369
(κλαίγεται) Ω, είσαι εσύ. είσαι εσύ.

1248
01:08:55,803 --> 01:08:57,505
Γιατί δεν ήρθες μαζί μου;

1249
01:08:57,538 --> 01:08:59,874
υποτίθεται ότι
να έρθει μαζί μου.

1250
01:08:59,907 --> 01:09:01,843
ξέρω. Ξέρω ότι ήμουν.

1251
01:09:01,876 --> 01:09:03,978
Δεν τους ζήτησα να με σώσουν.

1252
01:09:04,012 --> 01:09:05,813
Πρέπει να είμαστε ξανά μαζί.

1253
01:09:05,847 --> 01:09:08,049
λυπάμαι πολύ.

1254
01:09:08,082 --> 01:09:10,785
Σε παρακαλώ, Όρλα. Παρακαλώ φέρτε
επιστρέφουμε σε εσάς.

1255
01:09:11,085 --> 01:09:13,755
Δεν μπορώ. Δεν ξέρω πώς.

1256
01:09:16,289 --> 01:09:18,492
Αλλά είπε ότι μπορείς.

1257
01:09:19,493 --> 01:09:20,895
(λυγμοί) Τι;

1258
01:09:20,928 --> 01:09:23,163
Είπε ότι μπορείς να μας φέρεις πίσω.

1259
01:09:24,065 --> 01:09:25,533
Ποιος το είπε αυτό;

1260
01:09:25,566 --> 01:09:30,905
Η κυρία. Είπε ότι μπορεί να δώσει
εσείς οι δυνάμεις να μας φέρετε πίσω.

1261
01:09:30,938 --> 01:09:32,807
Απλά πρέπει να το θέλεις.

1262
01:09:34,075 --> 01:09:35,375
Κιάρα, εγώ...

1263
01:09:35,409 --> 01:09:37,177
Δεν μας θέλεις πίσω;

1264
01:09:37,210 --> 01:09:38,946
Όχι, όχι. Φυσικά και το κάνω!

1265
01:09:38,980 --> 01:09:41,015
Τότε γιατί δεν το κάνεις;

1266
01:09:41,783 --> 01:09:45,452
Ξέρει τι θέλεις.
Αυτό που λαχταρούσες.

1267
01:09:45,485 --> 01:09:48,823
Ξέρει ότι φοβήθηκες πολύ.
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

1268
01:09:48,856 --> 01:09:52,325
Ένας δεσμός με τους Dearg Due
είναι ένας θάνατος χωρίς να πεθάνεις.

1269
01:09:52,359 --> 01:09:53,528
Δεν βλέπεις;

1270
01:09:53,561 --> 01:09:55,228
Δεν χρειάζεται να αντιμετωπίσεις
το σκοτάδι.

1271
01:09:55,262 --> 01:09:57,098
Απλώς θα ξαναγεννηθείς.

1272
01:09:57,131 --> 01:09:58,933
Τι κάνεις;

1273
01:09:59,266 --> 01:10:01,002
Προορίζεται να συμμετάσχετε σε αυτό.

1274
01:10:01,035 --> 01:10:02,369
Αφήστε το μέσα σας.

1275
01:10:02,402 --> 01:10:05,039
Αφήστε το να σας πάρει και μπορείτε
ενώσει στη δύναμή του.

1276
01:10:05,073 --> 01:10:06,941
Τι; Όχι, δεν μπορώ!

1277
01:10:06,974 --> 01:10:09,276
-Ω!
-Θεέ μου...

1278
01:10:09,309 --> 01:10:11,478
(στρίμωγμα)
Μην...

1279
01:10:11,512 --> 01:10:15,116
Κοίτα με! Ματιά!
Πονάει τόσο πολύ!

1280
01:10:15,149 --> 01:10:17,384
Εγγραφείτε με το Dearg Due
και να χρησιμοποιήσει τις δυνάμεις του

1281
01:10:17,417 --> 01:10:18,519
να με φέρει πίσω.

1282
01:10:18,553 --> 01:10:21,421
Όχι! Δεν είσαι η αδερφή μου.
δεν μπορω...

1283
01:10:21,455 --> 01:10:23,390
Εσύ φταις που πεθάναμε!

1284
01:10:23,423 --> 01:10:25,325
Μην το κάνετε. Όχι, μη, σε παρακαλώ.

1285
01:10:25,358 --> 01:10:27,829
Συμμετοχή με το Dearg Due
είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσετε

1286
01:10:27,862 --> 01:10:29,496
για αυτό που μας έκανες!

1287
01:10:29,630 --> 01:10:33,067
Όχι, Σιάρα, δεν είσαι η αδερφή μου.
Δεν εισαι αδερφη μου...

1288
01:10:33,101 --> 01:10:34,401
Ναι, είμαι!

1289
01:10:34,434 --> 01:10:36,170
Όχι, δεν είσαι η αδερφή μου!

1290
01:10:36,204 --> 01:10:37,839
Κοίτα με!

1291
01:10:37,872 --> 01:10:39,774
(δραματική μουσική)

1292
01:10:40,641 --> 01:10:42,810
Η αδερφή μου...

1293
01:10:42,844 --> 01:10:44,946
Η αδερφή μου ήταν καλή.

1294
01:10:45,213 --> 01:10:47,414
Η αδερφή μου με αγαπούσε.

1295
01:10:47,882 --> 01:10:49,617
Και η αδερφή μου θα με συγχωρούσε.

1296
01:10:49,650 --> 01:10:51,552
(κλαίγοντας)

1297
01:10:52,553 --> 01:10:55,255
Η αδερφή μου θα με συγχωρούσε.

1298
01:10:56,124 --> 01:10:58,025
(κλαίγοντας)

1299
01:11:02,130 --> 01:11:03,798
(δραματική μουσική)

1300
01:11:15,710 --> 01:11:17,578
(αναπνευστικά)

1301
01:11:19,013 --> 01:11:20,615
Ε! Ε...

1302
01:11:23,684 --> 01:11:25,019
Παρακαλώ...

1303
01:11:25,787 --> 01:11:27,320
(κλαυγίζοντας)

1304
01:11:30,057 --> 01:11:31,959
(γρυλίζοντας)

1305
01:11:38,966 --> 01:11:40,868
(η δραματική μουσική εντείνεται)

1306
01:12:02,056 --> 01:12:03,958
(η δραματική μουσική εντείνεται)

1307
01:12:06,459 --> 01:12:08,563
(σύριγμα)
(ουρλιάζοντας)

1308
01:12:09,864 --> 01:12:10,898
(χτύπημα)

1309
01:12:27,915 --> 01:12:29,817
(γρυλίζοντας)

1310
01:12:41,996 --> 01:12:43,798
(λαχάνιασμα)

1311
01:12:46,366 --> 01:12:48,870
(απειλητική μουσική)

1312
01:12:48,903 --> 01:12:50,304
(πλησιάζουν βήματα)

1313
01:12:50,338 --> 01:12:51,572
(λαχανίσματα)

1314
01:12:51,772 --> 01:12:53,373
(γρυλίζοντας)

1315
01:12:58,112 --> 01:12:59,780
(αναπνευστικά)

1316
01:13:01,282 --> 01:13:03,818
Χρειάζεσαι να είμαι
ένας πρόθυμος οικοδεσπότης.

1317
01:13:05,653 --> 01:13:09,190
Αυτό είπε ο Σον, χρειάζεσαι
να είμαι πρόθυμος οικοδεσπότης.

1318
01:13:09,624 --> 01:13:11,458
(γρύλισμα)
(γρυλίζοντας)

1319
01:13:11,659 --> 01:13:14,629
Όχι, παρακαλώ! Όχι, σταμάτα!

1320
01:13:14,662 --> 01:13:17,198
Παρακαλώ, παρακαλώ! (κλαίγοντας)

1321
01:13:17,464 --> 01:13:19,100
Σταμάτα, σε παρακαλώ!

1322
01:13:19,133 --> 01:13:20,935
Στάση! Όχι!

1323
01:13:20,968 --> 01:13:24,639
Όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ σταματήστε.
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

1324
01:13:24,672 --> 01:13:26,741
(γρυλίζοντας)
(κλαίγοντας)

1325
01:13:31,012 --> 01:13:33,413
Δεν μπορείς να με κάνεις...

1326
01:13:36,083 --> 01:13:38,085
(γρυλίζοντας)

1327
01:13:38,252 --> 01:13:41,188
Όχι. Παρακαλώ όχι, όχι. δεν...

1328
01:13:41,222 --> 01:13:43,557
Δεν το θέλω.
Δεν το θέλω.

1329
01:13:43,591 --> 01:13:45,626
(κλαίγοντας)
(γρυλίζοντας)

1330
01:13:48,696 --> 01:13:49,764
Ε!

1331
01:13:56,404 --> 01:13:58,438
Βλέπεις;

1332
01:13:58,471 --> 01:14:01,309
Είμαι εδώ. Ακόμα εγώ.

1333
01:14:02,143 --> 01:14:05,646
Πάντα ήμουν εδώ.
Δεν έφυγα.

1334
01:14:06,446 --> 01:14:08,683
Θα είσαι ακόμα εδώ.

1335
01:14:09,449 --> 01:14:12,520
Και θα έχεις τα πάντα.

1336
01:14:12,687 --> 01:14:13,854
(σασπένς μουσική)

1337
01:14:13,888 --> 01:14:17,024
Όλα χαμένα
θα επιστρέψει σε εσάς.

1338
01:14:17,490 --> 01:14:20,895
Όλα όσα έχεις
ονειρεύτηκα ποτέ να έχω...

1339
01:14:21,028 --> 01:14:22,630
θα είναι δικό σου.

1340
01:14:23,463 --> 01:14:25,333
Τι φοβάσαι περισσότερο;

1341
01:14:25,800 --> 01:14:29,570
Επιστρέφοντας στη ζωή
είχες πριν απόψε;

1342
01:14:29,603 --> 01:14:33,541
Ή αγκαλιάζοντας τη ζωή
αυτό θα μπορούσε να είναι;

1343
01:14:34,408 --> 01:14:36,043
Ο χρόνος μου τελείωσε.

1344
01:14:36,644 --> 01:14:39,580
Το δώρο είναι δικό σου τώρα.

1345
01:14:40,614 --> 01:14:43,017
Είμαι έτοιμος για το σκοτάδι.

1346
01:14:43,884 --> 01:14:45,519
Είστε;

1347
01:14:45,553 --> 01:14:47,588
(κακή μουσική)

1348
01:14:58,199 --> 01:15:00,034
(οι φλόγες βρυχώνται)

1349
01:15:08,576 --> 01:15:10,745
(οι φλόγες βρυχώνται)
(βογγητό)

1350
01:15:15,449 --> 01:15:16,884
(χτύπημα)

1351
01:15:38,105 --> 01:15:40,041
(απόκοσμη μουσική)

1352
01:16:02,096 --> 01:16:03,998
(δραματική μουσική)

1353
01:16:24,819 --> 01:16:26,954
(η δραματική μουσική εντείνεται)

1354
01:16:40,401 --> 01:16:41,769
(λαχανίσματα)

1355
01:16:44,038 --> 01:16:45,773
(πουλιά που κελαηδούν)

1356
01:16:51,846 --> 01:16:53,280
Αχ!

1357
01:16:53,314 --> 01:16:55,116
(αναπνευστικά)

1358
01:16:56,350 --> 01:16:58,419
Όρλα; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1359
01:16:58,452 --> 01:17:01,055
Είσαι καλά; λυπάμαι πολύ.

1360
01:17:01,088 --> 01:17:03,224
Δεν έπρεπε να είχαμε φέρει ποτέ
εσύ εδώ έξω έτσι.

1361
01:17:03,257 --> 01:17:05,192
Θα σε προσέχω, εντάξει;

1362
01:17:05,226 --> 01:17:07,495
Και ότι θέλεις,
Θα φροντίσω να το έχεις.

1363
01:17:07,529 --> 01:17:09,263
(ρηχή αναπνοή)

1364
01:17:09,296 --> 01:17:11,165
Τι συμβαίνει, Όρλα;

1365
01:17:12,633 --> 01:17:13,834
(εμετός)
Ε!

1366
01:17:13,868 --> 01:17:15,936
Ααααργκ!
(σύριγμα)

1367
01:17:16,070 --> 01:17:18,139
(ουρλιάζοντας)

1368
01:17:22,611 --> 01:17:24,078
(σκίσιμο)

1369
01:17:25,146 --> 01:17:27,047
(δραματική μουσική)

1370
01:17:42,863 --> 01:17:44,965
(δραματική μουσική κατασκευή)

1371
01:17:56,377 --> 01:17:58,312
Αααααργκ!

1372
01:18:04,084 --> 01:18:06,053
(κακή μουσική)

1373
01:19:38,613 --> 01:19:40,848
(στοιχειωτική μουσική)