1
00:01:11,989 --> 00:01:17,828
Shanghái, 1910
2
00:01:29,131 --> 00:01:30,674
(TAMBORES TOCANDO)
3
00:01:30,757 --> 00:01:32,718
(GENTE CHARLA)
4
00:01:53,655 --> 00:01:56,325
Señores, damas y caballeros,
la competencia de hoy será
5
00:01:56,408 --> 00:01:59,786
entre los cuatro representantes
de la Cámara de Comercio Exterior
6
00:01:59,870 --> 00:02:02,873
y Huo Yuanjia del
Federación Deportiva Jingwu.
7
00:02:05,959 --> 00:02:07,544
(Multitud aclamando)
8
00:02:10,339 --> 00:02:13,717
El lado que caiga primero
9
00:02:13,842 --> 00:02:17,220
o señales para admitir la derrota
perderá el partido.
10
00:02:28,690 --> 00:02:29,691
(SONIDO)
11
00:02:29,775 --> 00:02:31,109
¡Empieza!
12
00:02:51,254 --> 00:02:53,632
(Multitud aclamando)
13
00:03:03,100 --> 00:03:04,434
(EN INGLÉS)
¿Qué está pasando?
14
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
(SUENA LA CAMPANA)
15
00:03:50,647 --> 00:03:52,399
(GRITOS)
16
00:04:05,412 --> 00:04:07,080
(Multitud aclamando)
17
00:04:07,164 --> 00:04:09,750
Bien.
¡Buena pelea, Maestro!
18
00:04:15,172 --> 00:04:16,173
(gruñidos)
19
00:04:27,726 --> 00:04:29,019
(GRITOS)
20
00:04:42,032 --> 00:04:43,742
(MULTITUD EXCLAMANDO)
21
00:05:15,357 --> 00:05:17,150
(Multitud aclamando)
22
00:05:20,195 --> 00:05:22,405
JUEZ: El cuarto y último
El concurso ahora comenzará.
23
00:05:22,531 --> 00:05:25,325
Los competidores son Tanaka.
de japon
24
00:05:25,408 --> 00:05:28,745
contra Huo Yuanjia del
Federación Deportiva Jingwu.
25
00:05:40,924 --> 00:05:43,677
Tianjin, la casa de Huo,
Hace 30 años.
26
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
(EXCLAMANDO)
27
00:06:46,364 --> 00:06:47,991
(Jadeos)
28
00:06:48,742 --> 00:06:50,994
Joven Maestro, debemos irnos.
29
00:06:52,621 --> 00:06:53,997
(TODOS EXCLAMANDO)
30
00:07:08,762 --> 00:07:09,971
¡Para!
31
00:07:11,681 --> 00:07:13,016
¿Cómo te atreves?
32
00:07:13,099 --> 00:07:14,726
¿Quién te dio permiso?
para entrar?
33
00:07:14,809 --> 00:07:16,728
Te traigo té.
34
00:07:16,811 --> 00:07:20,148
Cuantas veces he dicho
¿No puedes entrar aquí?
35
00:07:21,191 --> 00:07:23,610
ir a practicar
tu caligrafía.
36
00:07:28,281 --> 00:07:29,366
Seguir.
37
00:07:30,408 --> 00:07:31,409
(EXCLAMANDO)
38
00:07:42,712 --> 00:07:44,714
Hago tu tarea todos los días.
39
00:07:44,798 --> 00:07:47,550
Estarías en problemas
si tu padre lo supiera.
40
00:07:52,681 --> 00:07:54,975
No digas nada,
y nadie lo sabrá.
41
00:07:55,058 --> 00:07:57,227
Venir. quiero
mostrarte algo.
42
00:08:02,232 --> 00:08:05,235
¡Nong Jinsun, vamos!
¡Ya voy!
43
00:08:09,197 --> 00:08:11,366
MUJER: Mira,
están peleando de nuevo.
44
00:08:11,449 --> 00:08:13,326
(MULTITUD CHARLA)
45
00:08:13,410 --> 00:08:14,661
(TOQUE DE TAMBOR)
46
00:08:18,748 --> 00:08:24,212
El partido de hoy es entre
Huo Engdi del Clan Huo
47
00:08:24,921 --> 00:08:31,386
y Zhao Zhongqiang
del Clan Zhao.
48
00:08:39,269 --> 00:08:41,521
¿Por qué están ustedes dos aquí?
¿Buscas problemas?
49
00:08:41,604 --> 00:08:43,606
Tu padre perderá hoy.
50
00:08:43,732 --> 00:08:47,402
Nuestro Huo wushu vencerá a tu Zhao wushu.
Espera y verás.
51
00:08:47,527 --> 00:08:49,946
La renuncia a la muerte
ha sido firmado.
52
00:08:51,114 --> 00:08:53,366
Ganes o pierdas, depende de ti.
53
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
Vivir o morir, depende de Dios.
54
00:08:55,910 --> 00:09:00,206
Señores,
¡Que comience el concurso!
55
00:09:23,354 --> 00:09:26,941
Zhao, ahora tu padre
¡Ha probado Huo wushu!
56
00:09:45,460 --> 00:09:46,920
(Jadeando)
57
00:09:59,724 --> 00:10:03,394
el ganador es
¡Zhao Zhongqiang!
58
00:10:03,853 --> 00:10:05,605
¡Gracias!
59
00:10:17,867 --> 00:10:19,869
Yuanjia, vámonos a casa.
60
00:10:20,370 --> 00:10:23,957
Yuanjia, vamos.
Vámonos a casa.
61
00:10:24,624 --> 00:10:26,793
Mira quién está aquí.
62
00:10:26,960 --> 00:10:29,462
¿El gato te comió la lengua?
No seas cobarde.
63
00:10:29,546 --> 00:10:32,257
Actúa como un hombre. ¡Levantarse!
64
00:10:32,340 --> 00:10:35,468
¡Zhao, has ido demasiado lejos!
¡Cállate!
65
00:10:36,678 --> 00:10:38,054
No vales nada.
66
00:10:38,179 --> 00:10:39,973
Tu Huo wushu es
aún más inútil.
67
00:10:40,056 --> 00:10:41,641
Lucha conmigo si te atreves.
68
00:10:41,724 --> 00:10:44,018
Entonces lo sabrás
Zhao wushu.
69
00:10:47,897 --> 00:10:49,232
¡Sube ahí arriba!
70
00:10:55,405 --> 00:10:57,073
(GRITANDO)
71
00:10:58,575 --> 00:11:00,660
(GRITANDO DE DOLOR)
72
00:11:04,581 --> 00:11:06,332
¡Yuanjia, detente!
73
00:11:09,836 --> 00:11:11,045
¡Detener!
74
00:11:23,266 --> 00:11:27,228
Ahora que has probado mi
wushu, puedes dejar de hablar del tuyo.
75
00:11:29,564 --> 00:11:31,941
Yuanjia. Levántate, Yuanjia.
76
00:11:36,279 --> 00:11:38,281
Yuanjia,
salgamos de aquí.
77
00:11:39,199 --> 00:11:41,117
Yo, Huo Yuanjia,
78
00:11:41,201 --> 00:11:43,620
jurar nunca a
ser derrotado otra vez!
79
00:11:47,123 --> 00:11:48,583
De rodillas.
80
00:11:51,711 --> 00:11:53,630
¿Estás peleando de nuevo?
81
00:11:54,631 --> 00:11:56,216
No estudias.
82
00:11:56,382 --> 00:11:58,301
Lo único que haces es causar problemas.
83
00:11:59,052 --> 00:12:00,553
Lai.
Sí.
84
00:12:01,095 --> 00:12:03,306
Trae el látigo.
Sí.
85
00:12:09,646 --> 00:12:11,231
Ya está herido.
86
00:12:11,314 --> 00:12:13,983
no hay necesidad
para vencerlo de nuevo.
87
00:12:16,319 --> 00:12:17,695
Maestro.
88
00:12:19,822 --> 00:12:22,283
Lai, llévalo a su habitación.
89
00:12:23,493 --> 00:12:25,370
Ve a escribir la doctrina de Confucio.
10 veces.
90
00:12:25,495 --> 00:12:28,039
Lo quiero antes de cenar.
¿Comprendido?
91
00:12:28,289 --> 00:12:29,457
Sí.
92
00:12:36,506 --> 00:12:39,717
Joven maestro, déjame
ponle un poco de medicina.
93
00:12:41,386 --> 00:12:43,846
Lai, puedes irte.
94
00:12:44,305 --> 00:12:45,515
Sí.
95
00:12:53,064 --> 00:12:55,525
¿Por qué estás molesto?
96
00:12:55,858 --> 00:12:58,569
Madre, ¿por qué no
¿Padre me enseña wushu?
97
00:12:59,696 --> 00:13:02,031
porque padre
se preocupa por ti.
98
00:13:02,365 --> 00:13:03,950
Tienes asma.
99
00:13:04,033 --> 00:13:06,327
El entrenamiento es demasiado.
para ti.
100
00:13:06,869 --> 00:13:08,997
Pero puede hacerme fuerte.
101
00:13:09,330 --> 00:13:12,458
quieres aprenderlo
¿Solo para ser fuerte?
102
00:13:13,376 --> 00:13:15,712
Cuando soy lo suficientemente bueno,
Me vengaré.
103
00:13:15,837 --> 00:13:18,339
Quiero que Zhao sienta
nuestro Huo wushu.
104
00:13:22,802 --> 00:13:23,970
mi niño,
105
00:13:24,387 --> 00:13:28,057
El wushu no se trata de ganar.
106
00:13:28,516 --> 00:13:30,893
Se trata de disciplina
107
00:13:31,561 --> 00:13:35,189
y autocontrol.
108
00:13:36,232 --> 00:13:40,153
Uno practica wushu para el interior.
fuerza y ayudar a los débiles.
109
00:13:40,236 --> 00:13:42,905
El Wushu no es para vengarse.
110
00:13:45,408 --> 00:13:49,746
Para que otros
para respetarte,
111
00:13:49,912 --> 00:13:53,583
primero debes aprender
cómo respetar a los demás.
112
00:13:53,666 --> 00:13:56,419
Si soy realmente bueno,
todos me temerán.
113
00:13:57,378 --> 00:14:01,341
Miedo y respeto
son dos cosas diferentes.
114
00:14:03,509 --> 00:14:06,095
Ahora, haz tu penitencia.
115
00:14:06,554 --> 00:14:08,931
No hagas enojar a tu padre.
116
00:14:18,566 --> 00:14:19,942
(EXCLAMANDO)
117
00:14:54,560 --> 00:14:56,104
¡gané!
118
00:14:57,313 --> 00:14:59,148
¡Volar! ¡Volar!
119
00:14:59,399 --> 00:15:01,818
Estás cayendo, cayendo.
120
00:15:02,485 --> 00:15:05,488
Estás cayendo, cayendo.
No me estoy cayendo.
121
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
No me estoy cayendo.
Entonces papá te derriba.
122
00:15:09,158 --> 00:15:11,285
No me voy a caer.
123
00:15:17,792 --> 00:15:19,252
Más rápido.
124
00:15:23,589 --> 00:15:25,341
Ten cuidado con ella.
125
00:15:27,718 --> 00:15:29,429
(JADE RISAS)
126
00:15:29,512 --> 00:15:31,472
Buenos días, madre.
127
00:15:32,598 --> 00:15:35,643
Yuanjia, no lo hiciste
tome su medicamento nuevamente.
128
00:15:36,102 --> 00:15:40,690
Madre, desde que comencé
entrenando, mi asma ha desaparecido.
129
00:15:43,484 --> 00:15:45,194
Mira a tu hija.
130
00:15:45,278 --> 00:15:48,322
La has malcriado
desde que murió su madre.
131
00:15:49,157 --> 00:15:52,034
tu hija
necesita una madre.
132
00:15:52,201 --> 00:15:54,203
Deberías volver a casarte.
133
00:15:54,287 --> 00:15:57,457
Madre, estoy demasiado ocupada construyendo
mejorar la reputación familiar.
134
00:15:57,540 --> 00:16:00,877
Pronto, todos en Tianjin
Respetará el nombre de Huo.
135
00:16:01,002 --> 00:16:02,962
No hay tiempo para el matrimonio.
136
00:16:03,463 --> 00:16:05,882
Padre, quiero
ve a ver tu pelea.
137
00:16:05,965 --> 00:16:08,843
Todos estos años,
No has perdido ni una vez.
138
00:16:10,052 --> 00:16:12,722
tu eres tu mas
enemigo formidable.
139
00:16:13,389 --> 00:16:16,851
Tu mayor desafío
es conquistarte a ti mismo.
140
00:16:18,352 --> 00:16:19,812
Entiendo.
141
00:16:23,149 --> 00:16:24,734
Carta de Desafío
142
00:16:25,902 --> 00:16:27,528
Joven Maestro.
143
00:16:28,821 --> 00:16:30,072
Oh sí.
144
00:16:32,575 --> 00:16:34,702
madre,
¿Por qué no vas a descansar?
145
00:16:41,000 --> 00:16:42,084
padre,
146
00:16:42,418 --> 00:16:44,670
tu puño no fue lo suficientemente rápido,
147
00:16:44,754 --> 00:16:46,506
y tu corazón
no fue lo suficientemente difícil.
148
00:16:46,589 --> 00:16:49,050
Tenga la seguridad,
mientras viva,
149
00:16:49,383 --> 00:16:52,094
el clan huo
Nunca volveré a perder.
150
00:17:05,066 --> 00:17:06,192
Renuncia por muerte de Huo Yuanjia
151
00:17:06,275 --> 00:17:08,361
yo estaré
el Campeón de Tianjin.
152
00:17:08,444 --> 00:17:10,321
¡Padre!
153
00:17:11,197 --> 00:17:12,448
Jade.
154
00:17:15,368 --> 00:17:17,245
¿Para mí?
No.
155
00:17:17,620 --> 00:17:19,789
¿Por favor?
No.
156
00:17:20,289 --> 00:17:21,916
¿Cuándo lo recibo?
157
00:17:22,041 --> 00:17:24,210
Cuando ganes.
158
00:17:24,544 --> 00:17:26,128
¿En realidad?
Sí.
159
00:17:26,254 --> 00:17:27,630
¿Promesa?
160
00:17:41,143 --> 00:17:43,980
HOMBRE: Maestro Huo, esperamos
una buena pelea de tu parte.
161
00:17:45,314 --> 00:17:46,732
Huo Yuanjia,
162
00:17:46,816 --> 00:17:49,652
¿Cuándo estarás?
¿El campeón de Tianjin?
163
00:17:49,735 --> 00:17:51,612
No sé.
¿Qué opinas?
164
00:17:52,154 --> 00:17:55,324
¡Hoy! ¡Será hoy!
165
00:18:12,842 --> 00:18:14,427
Renuncia por muerte
166
00:18:15,970 --> 00:18:17,346
¡Sube!
167
00:18:17,430 --> 00:18:20,975
He peleado en 38 ciudades.
en 17 provincias
168
00:18:21,183 --> 00:18:24,478
y permanecer invicto.
169
00:18:25,813 --> 00:18:27,273
¡Sube aquí!
170
00:18:27,523 --> 00:18:30,026
Esperemos y veremos.
¡Sube aquí!
171
00:18:30,276 --> 00:18:32,445
La renuncia a la muerte
ha sido firmado.
172
00:18:32,528 --> 00:18:35,031
¡Que comience el concurso!
173
00:18:37,241 --> 00:18:40,161
(Multitud aclamando)
174
00:18:44,540 --> 00:18:46,334
¡Ven! ¡Vamos arriba!
175
00:18:57,053 --> 00:18:58,721
¿Qué pasa? ¿Asustado?
176
00:18:58,846 --> 00:19:00,723
Miedo de que te caigas
y hacerte daño?
177
00:19:00,848 --> 00:19:02,141
¡Lo deseas!
178
00:19:03,726 --> 00:19:05,436
(Multitud aclamando)
179
00:19:12,902 --> 00:19:15,029
¡Genial!
¡Maestro! ¡Excelente!
180
00:20:19,635 --> 00:20:21,429
soy inflexible
como una montaña,
181
00:20:21,512 --> 00:20:23,347
y mis piernas
son como cimientos fuertes.
182
00:20:23,431 --> 00:20:25,558
Hoy,
Huo wushu se convierte en historia.
183
00:20:25,641 --> 00:20:28,811
Bien, tendrás
tu oportunidad de perder!
184
00:20:45,661 --> 00:20:47,204
(MULTITUD EXCLAMANDO)
185
00:21:00,968 --> 00:21:03,345
¿Pata de gato?
¡Garra de tigre!
186
00:21:20,196 --> 00:21:21,280
¡Abandonar!
187
00:21:26,202 --> 00:21:27,536
¡Excelente!
188
00:21:29,371 --> 00:21:32,208
¿Creías que ganarías tan fácilmente?
Pata de gato.
189
00:21:32,291 --> 00:21:33,542
¡Garra de tigre!
190
00:21:43,761 --> 00:21:44,887
(HUESOS CRACKANDO)
191
00:21:52,853 --> 00:21:54,063
¡Has perdido!
192
00:22:05,074 --> 00:22:06,534
¡Ten cuidado!
193
00:22:06,742 --> 00:22:08,536
(MULTITUD EXCLAMANDO)
194
00:22:14,333 --> 00:22:15,584
¡Maestro!
195
00:22:16,377 --> 00:22:18,420
¿Estás bien?
Bien.
196
00:22:18,921 --> 00:22:21,173
Entonces todavía estás vivo.
197
00:22:25,386 --> 00:22:26,679
el ganador es
198
00:22:26,762 --> 00:22:28,180
¡Huo Yuanjia!
199
00:22:28,264 --> 00:22:30,015
(TAMBORES TOCANDO)
200
00:22:30,099 --> 00:22:31,475
Gracias.
201
00:22:31,559 --> 00:22:33,143
Gracias.
202
00:22:33,227 --> 00:22:34,603
Gracias.
203
00:22:34,687 --> 00:22:36,063
Gracias.
204
00:22:37,189 --> 00:22:39,441
(GENTE CHARLA)
205
00:22:43,112 --> 00:22:45,322
(TODOS CHARLA)
206
00:22:47,950 --> 00:22:50,452
De esta manera, por favor,
Maestro Huo.
207
00:22:50,703 --> 00:22:52,955
¡Yuanjia!
¡Jinsun!
208
00:22:55,791 --> 00:22:58,627
¿Acabas de llegar?
Tu mesa habitual está lista.
209
00:22:59,461 --> 00:23:02,298
HOMBRE 1: ¡Felicitaciones! HOMBRE 2:
Maestro Huo, ¡felicidades!
210
00:23:05,968 --> 00:23:07,595
Gracias, gracias.
211
00:23:10,097 --> 00:23:11,974
JINSUN: Vamos, bebe.
212
00:23:14,935 --> 00:23:18,814
Jinsun, tu restaurante
es más popular que nunca.
213
00:23:18,898 --> 00:23:21,442
Gracias a todos mis amigos,
se las está arreglando.
214
00:23:21,525 --> 00:23:25,321
Cuando éramos jóvenes,
Eras un nerd.
215
00:23:25,529 --> 00:23:28,574
¿Quién podría imaginar que te convertirías?
¿Un gran hombre de negocios?
216
00:23:28,657 --> 00:23:31,410
nadie me pagará
leer libros todo el día,
217
00:23:31,493 --> 00:23:33,203
pero ¿ser empresario?
218
00:23:33,287 --> 00:23:35,164
Es una vida.
219
00:23:35,247 --> 00:23:37,416
Yuanjia,
debes probar estos.
220
00:23:37,499 --> 00:23:40,669
He reclutado a los mejores chefs.
de todo el país.
221
00:23:40,753 --> 00:23:42,588
Pruébalo.
Dime lo que piensas.
222
00:23:42,671 --> 00:23:44,214
¡Ven, ven, come!
223
00:23:44,632 --> 00:23:46,508
HOMBRE: Maestro, después de usted.
224
00:23:50,304 --> 00:23:52,473
Soy Xia Xiang.
Soy Xu Dashan.
225
00:23:52,556 --> 00:23:54,391
por favor llévanos
como tus discípulos.
226
00:23:54,475 --> 00:23:57,937
Queremos aprender wushu y
Nos dedicaremos a ti.
227
00:23:58,187 --> 00:24:00,397
Bien.
Pareces bastante duro.
228
00:24:00,522 --> 00:24:02,066
Dales bebidas.
229
00:24:03,734 --> 00:24:05,653
De abajo hacia arriba
y todos seremos hermanos.
230
00:24:05,736 --> 00:24:07,029
¡Salud!
231
00:24:07,571 --> 00:24:09,281
Maestro Huo, ¡felicidades!
232
00:24:09,365 --> 00:24:10,699
(TODOS ANIMANDO)
233
00:24:12,660 --> 00:24:16,038
Esta noche es una ocasión feliz.
Todo depende de mí.
234
00:24:17,539 --> 00:24:19,583
¡Disfrutar! ¡Toma asiento!
235
00:24:21,293 --> 00:24:23,045
Es hora de acostarse.
236
00:24:23,128 --> 00:24:25,255
Ve a arroparla.
237
00:24:29,009 --> 00:24:31,053
Señorita, es hora de acostarse.
238
00:24:31,428 --> 00:24:33,597
Sé una buena chica. Vamos.
239
00:24:33,681 --> 00:24:36,308
Es hora de dormir. Vamos.
240
00:24:45,234 --> 00:24:48,654
¿Qué es esto? ¡Tiene un sabor horrible!
Se llama café.
241
00:24:48,737 --> 00:24:51,532
Algo occidental.
No estás acostumbrado, ¿verdad?
242
00:24:51,865 --> 00:24:54,201
Son tiempos turbulentos.
243
00:24:54,535 --> 00:24:56,370
Nuestro país se ha debilitado.
244
00:24:56,453 --> 00:24:58,539
Occidente nos está dominando.
245
00:24:59,248 --> 00:25:02,501
La gente como yo no debe ser
preocupado sólo por el dinero.
246
00:25:02,584 --> 00:25:06,338
La gente como tú no debería ser
preocupado sólo por pelear.
247
00:25:06,422 --> 00:25:08,340
Nuestro país merece algo mejor.
248
00:25:08,549 --> 00:25:11,427
La política es para intelectuales.
249
00:25:11,969 --> 00:25:15,055
Ser campeón de Tianjin
es todo lo que me importa.
250
00:25:15,347 --> 00:25:17,599
¿Es tan importante para ti?
251
00:25:19,184 --> 00:25:21,353
Venir.
Déjame mostrarte algo.
252
00:25:23,689 --> 00:25:25,941
HUO: Sólo has visto
desde abajo.
253
00:25:26,025 --> 00:25:27,651
Ahora estás parado aquí.
254
00:25:27,735 --> 00:25:29,695
¿Sientes la diferencia?
255
00:25:30,070 --> 00:25:31,572
¿Qué diferencia?
256
00:25:34,241 --> 00:25:36,243
Cuando estés ahí abajo,
257
00:25:36,326 --> 00:25:39,038
vida y muerte aquí arriba
no tengo nada que ver contigo.
258
00:25:39,121 --> 00:25:41,123
Todo es entretenimiento.
259
00:25:41,248 --> 00:25:43,751
Pero cuando estás aquí arriba,
tienes que ganar.
260
00:25:43,834 --> 00:25:45,544
Perder no es una opción.
261
00:25:45,627 --> 00:25:48,172
Pero puedes elegir
no estar aquí.
262
00:25:51,842 --> 00:25:53,385
Jinsun, escucha.
263
00:25:56,638 --> 00:25:57,973
¿A qué?
264
00:25:58,557 --> 00:26:00,434
No escucho nada.
265
00:26:05,064 --> 00:26:06,648
Puedo oír.
266
00:26:07,232 --> 00:26:09,526
HOMBRE: Maestro Huo,
¡eres nuestro héroe!
267
00:26:14,865 --> 00:26:17,493
Huo Yuanjia es
¡campeón del mundo!
268
00:26:35,969 --> 00:26:38,680
¡Aquí viene mi Cabeza de Hierro!
269
00:26:49,024 --> 00:26:50,317
(HUESOS CRACKANDO)
270
00:27:06,792 --> 00:27:08,043
Muchas gracias.
271
00:27:09,378 --> 00:27:10,629
¡Genial!
272
00:27:12,422 --> 00:27:14,049
Esto está tardando demasiado.
273
00:27:14,133 --> 00:27:17,344
Consigue que todos los que hayan firmado un
que la renuncia surja de inmediato.
274
00:27:17,427 --> 00:27:20,139
Todos ustedes retadores,
¡súbete ahí!
275
00:28:04,433 --> 00:28:08,228
Huo Yuanjia, ¿cuándo lo hará?
¿Serás campeón de Tianjin?
276
00:28:08,312 --> 00:28:09,855
¿Qué opinas?
277
00:28:09,938 --> 00:28:12,774
¡Hoy! ¡Será hoy!
278
00:28:24,745 --> 00:28:26,371
¿Qué pasa?
279
00:28:28,790 --> 00:28:33,045
Buscamos ser tus discípulos
y dedicarnos a ti.
280
00:28:34,087 --> 00:28:36,048
Bien, puedes unirte.
281
00:28:36,173 --> 00:28:38,884
Una ronda para todos.
¡Vamos, dales de beber!
282
00:28:38,967 --> 00:28:40,552
HOMBRE: Maestro Huo,
eres genial!
283
00:28:42,888 --> 00:28:46,058
De abajo hacia arriba
¡Y todos seremos hermanos!
284
00:28:48,644 --> 00:28:50,395
Vamos, vamos.
285
00:28:50,520 --> 00:28:52,940
Maestro Huo, ¡felicidades!
286
00:28:55,776 --> 00:28:57,778
Nos vemos. Que tenga un buen día.
287
00:29:00,030 --> 00:29:01,490
H U O: Brindemos.
288
00:29:01,573 --> 00:29:04,117
Las facturas del Maestro Huo
están muy atrasadas.
289
00:29:06,119 --> 00:29:07,496
Está bien.
290
00:29:08,956 --> 00:29:10,332
¡Un brindis!
291
00:29:10,415 --> 00:29:12,209
¡Trae una jarra más grande!
292
00:29:15,796 --> 00:29:18,715
¿No estás bebiendo?
¡Ahora debes beber dos más!
293
00:29:18,799 --> 00:29:22,010
no has peleado
mi padrino, el Maestro Chin.
294
00:29:27,808 --> 00:29:28,892
JINSUN: Yuanjia,
295
00:29:28,976 --> 00:29:30,852
has ganado
38 peleas seguidas
296
00:29:30,936 --> 00:29:32,271
y derrotado
todos los combatientes en Tianjin.
297
00:29:32,354 --> 00:29:33,689
No queda nadie.
298
00:29:36,692 --> 00:29:39,987
No, estás equivocado. hay
Todavía queda uno por superar.
299
00:29:41,780 --> 00:29:43,949
Entonces no lo eres
va a parar?
300
00:29:47,452 --> 00:29:51,164
tengo que luchar para poder ser
el verdadero campeón de Tianjin.
301
00:29:51,665 --> 00:29:53,625
¿Qué pasa con otros lugares?
302
00:29:53,709 --> 00:29:56,586
¿Pekín, Guangdong, Hunan?
303
00:29:57,462 --> 00:29:59,423
¿Cuándo pararás?
304
00:30:01,216 --> 00:30:03,468
Sé lo que estás diciendo.
305
00:30:04,219 --> 00:30:07,014
No puedo parar ahora.
Sólo puedo seguir luchando.
306
00:30:07,097 --> 00:30:09,891
Necesito demostrar que lo soy
el mejor, el más fuerte.
307
00:30:09,975 --> 00:30:11,518
¿Para qué?
308
00:30:11,935 --> 00:30:13,228
Yuanjia,
309
00:30:13,562 --> 00:30:16,523
creo que necesitas
Tómate un descanso y reconsidera.
310
00:30:16,606 --> 00:30:18,066
¿Qué es esto?
311
00:30:20,986 --> 00:30:23,655
estos son billetes
de la bebida de este mes
312
00:30:23,739 --> 00:30:25,407
y comiendo
con tus discípulos.
313
00:30:26,658 --> 00:30:28,493
Yo me encargaré de ello.
314
00:30:29,286 --> 00:30:32,205
De todos tus amigos gorrones
y los llamados discípulos,
315
00:30:32,289 --> 00:30:34,916
solo un par
son verdaderos hermanos para ti.
316
00:30:35,000 --> 00:30:37,669
En Jianhu,
esto se llama hermandad.
317
00:30:37,753 --> 00:30:39,296
Hermano...
318
00:30:40,797 --> 00:30:41,798
Bien.
319
00:30:42,090 --> 00:30:44,634
me arreglaré
las facturas mañana.
320
00:30:45,218 --> 00:30:48,305
Yuanjia, no estoy aquí.
por tu dinero.
321
00:30:48,638 --> 00:30:52,809
Los amigos deben ser sinceros.
Los discípulos deben ser leales.
322
00:30:53,518 --> 00:30:56,646
Júzgalos por su integridad,
no por su forma de beber.
323
00:31:05,739 --> 00:31:07,574
(GENTE CHARLA)
324
00:31:12,788 --> 00:31:14,331
¡Buenos días, Maestro Huo!
325
00:31:14,414 --> 00:31:16,291
¡Buenos días, Maestro Chin!
326
00:31:26,301 --> 00:31:29,638
¿No eres tú el autoproclamado
campeón de Tianjin?
327
00:31:30,305 --> 00:31:31,890
Qué coincidencia.
328
00:31:31,973 --> 00:31:34,810
Maestro Chin,
ha pasado mucho tiempo.
329
00:31:35,268 --> 00:31:38,688
A tu edad,
Pensé que te habías retirado.
330
00:31:39,481 --> 00:31:42,401
Tantos nuevos discípulos
quiero unirme a mi escuela,
331
00:31:42,484 --> 00:31:45,070
no pude retirarme
incluso si quisiera.
332
00:31:45,904 --> 00:31:47,739
¿Es eso así?
333
00:31:47,823 --> 00:31:51,660
Felicitaciones por la compra.
de un ataúd para tu jubilación.
334
00:31:53,036 --> 00:31:54,621
Eres demasiado amable.
335
00:31:55,622 --> 00:31:58,291
En realidad,
este es mi regalo para ti.
336
00:32:03,547 --> 00:32:05,549
Tu maestro necesita ayuda.
337
00:32:07,217 --> 00:32:09,386
HOMBRE: Maestro Chin,
de esta manera, por favor.
338
00:32:11,972 --> 00:32:13,348
joven maestro,
339
00:32:13,432 --> 00:32:17,352
los ingresos de la escuela de wushu apenas
cubre los gastos generales del hogar.
340
00:32:17,436 --> 00:32:21,773
Los gastos de tus discípulos
son cada vez más grandes.
341
00:32:22,315 --> 00:32:24,359
¿Qué pasa con
la reserva del hogar?
342
00:32:24,443 --> 00:32:27,154
se ha agotado
durante tres meses.
343
00:32:27,904 --> 00:32:29,448
¿Agotado?
344
00:32:33,285 --> 00:32:35,579
¡Maestro! ¡Maestro!
345
00:32:37,789 --> 00:32:40,917
Cuantas veces te lo he dicho
¿Quieres perfeccionar tus habilidades?
346
00:32:41,001 --> 00:32:42,669
Nadie escucha.
347
00:32:44,296 --> 00:32:45,755
¿Quién hizo esto?
348
00:32:46,590 --> 00:32:48,049
Maestro Chin.
349
00:32:52,596 --> 00:32:53,889
Maestro.
350
00:33:01,730 --> 00:33:02,981
Maestro.
351
00:33:07,903 --> 00:33:11,490
Esta noche celebramos
Cumpleaños del Maestro Chin,
352
00:33:11,823 --> 00:33:17,370
deseando al Maestro Chin
una vida larga y próspera.
353
00:33:17,454 --> 00:33:18,872
¡Fantástico!
354
00:33:19,706 --> 00:33:21,124
padrino,
355
00:33:21,416 --> 00:33:24,544
te deseamos buena suerte
y mucha salud.
356
00:33:24,628 --> 00:33:25,670
¡Excelente!
357
00:33:45,690 --> 00:33:48,902
Maestro Huo, el de hoy.
el cumpleaños de mi padrino.
358
00:33:48,985 --> 00:33:51,029
Estas mesas están reservadas.
359
00:33:51,112 --> 00:33:53,990
Como un favor para mí,
por favor bebe en otro lugar.
360
00:33:55,325 --> 00:33:57,786
Por favor hazme un favor.
361
00:33:58,411 --> 00:34:00,664
no calificas
para hablar conmigo.
362
00:34:05,669 --> 00:34:08,880
no estoy de humor
para pelear en mi cumpleaños.
363
00:34:08,964 --> 00:34:11,466
Quizás en otro momento.
364
00:34:15,470 --> 00:34:18,640
Como maestro, deberías
avergüénzate de ti mismo.
365
00:34:18,723 --> 00:34:20,684
Heriste a mi discípulo.
366
00:34:20,767 --> 00:34:23,311
Estoy aquí para ajustar cuentas.
367
00:34:24,563 --> 00:34:26,273
¿Qué deseas?
368
00:34:28,692 --> 00:34:31,361
Aquí está mi firma.
Firma el tuyo si te atreves.
369
00:34:31,444 --> 00:34:34,447
De lo contrario,
arrodíllate y pide disculpas.
370
00:34:34,531 --> 00:34:35,699
(RUMBIDO DE TRUENO)
371
00:34:35,782 --> 00:34:37,617
Déjame pasar. ¡Yuanjia!
372
00:34:39,703 --> 00:34:41,121
Has cruzado la línea.
373
00:34:41,204 --> 00:34:44,165
no hagamos esto
delante de todos los invitados.
374
00:34:44,499 --> 00:34:47,419
Mi discípulo está herido.
Debo hacer algo.
375
00:34:47,836 --> 00:34:51,715
No me importa lo que pasó, tú
no debe estropear su celebración.
376
00:34:55,552 --> 00:34:57,345
no estoy aquí
estropear cualquier cosa.
377
00:34:57,429 --> 00:35:00,307
Yuanjia. Tienes miedo de que yo
¿Podría destrozar tu casa?
378
00:35:00,390 --> 00:35:02,517
Pagaré todos los daños.
379
00:35:07,564 --> 00:35:10,358
no puedo creer
acabas de decir eso.
380
00:35:11,860 --> 00:35:13,278
Deberías irte.
381
00:35:13,361 --> 00:35:16,031
olvida eso
siempre hemos sido amigos.
382
00:35:18,199 --> 00:35:20,243
¿Me estás pidiendo que me vaya?
383
00:35:22,662 --> 00:35:26,249
Estas dispuesto a
¿Desperdiciar nuestra amistad?
384
00:35:29,044 --> 00:35:31,046
Mi espada busca venganza.
385
00:35:31,755 --> 00:35:33,506
¡Todos fuera!
386
00:35:36,718 --> 00:35:38,345
Quédese bajo su propia responsabilidad.
387
00:35:38,511 --> 00:35:40,555
(MULTITUD CLAMANDO)
388
00:35:42,432 --> 00:35:43,892
(RUMBIDO DE TRUENO)
389
00:37:26,327 --> 00:37:28,163
(TRUENO ESTALLANDO)
390
00:39:40,503 --> 00:39:41,629
(HUESOS ROMPIENDO)
391
00:40:12,952 --> 00:40:14,495
¡Maestro!
¡Maestro!
392
00:40:14,621 --> 00:40:16,623
TODOS: ¡El Maestro ha ganado!
393
00:40:18,625 --> 00:40:20,168
¡Bebamos!
394
00:41:07,090 --> 00:41:08,841
(GENTE CHARLA)
395
00:41:12,095 --> 00:41:13,971
(GENTE RÍE)
396
00:41:13,972 --> 00:41:14,013
(GENTE RÍE)
397
00:41:34,075 --> 00:41:35,493
JINSUN: Maestro Huo.
398
00:41:38,413 --> 00:41:39,998
Felicidades.
399
00:41:40,623 --> 00:41:44,127
Como deseabas, finalmente estás
el campeón de Tianjin.
400
00:41:44,585 --> 00:41:46,421
Quizás te guste saber
401
00:41:46,754 --> 00:41:49,590
Maestro Chin
Murió hace dos horas.
402
00:42:06,149 --> 00:42:07,650
¡Huo Yuanjia!
403
00:42:09,944 --> 00:42:13,281
¿Cuándo estarás?
¿El campeón de Tianjin?
404
00:42:16,325 --> 00:42:19,704
¡Será hoy!
¡Será hoy!
405
00:42:20,455 --> 00:42:21,873
¡Huo Yuanjia!
406
00:42:22,206 --> 00:42:23,958
¡Será hoy!
407
00:42:24,959 --> 00:42:26,794
¡Será hoy!
408
00:42:27,712 --> 00:42:29,088
¡Huo Yuanjia!
409
00:42:29,172 --> 00:42:32,008
¡Campeón de Tianjin!
¡Hoy es el día!
410
00:43:21,933 --> 00:43:23,392
¡Madre!
411
00:43:23,684 --> 00:43:25,895
(sésamo)
412
00:44:08,437 --> 00:44:10,064
(MUJER GRITANDO)
413
00:44:10,731 --> 00:44:12,066
(MUJER LLORANDO)
414
00:44:48,769 --> 00:44:50,813
Sí, maté a tu familia.
415
00:44:51,189 --> 00:44:53,107
Soy responsable.
416
00:44:54,483 --> 00:44:56,861
Madrina, cuídate mucho.
417
00:44:56,944 --> 00:44:57,110
(GRITANDO)
418
00:44:57,111 --> 00:44:58,571
(GRITANDO)
419
00:45:05,077 --> 00:45:06,787
(sésamo)
420
00:45:44,158 --> 00:45:46,827
¡Dile al Maestro la verdad!
421
00:45:46,911 --> 00:45:49,622
Maestro, lo siento mucho.
422
00:45:50,623 --> 00:45:52,375
Todo es culpa mía.
423
00:45:52,833 --> 00:45:56,254
Me emborraché. yo insulté
La concubina del maestro Chin.
424
00:45:56,754 --> 00:46:00,841
Estaba defendiendo su honor,
y así fue como me lesioné.
425
00:46:02,551 --> 00:46:03,803
Maestro.
426
00:46:06,138 --> 00:46:10,434
Todos los discípulos lo sabían,
pero nadie te lo dijo.
427
00:46:12,603 --> 00:46:15,231
Maestro.
Maestro.
428
00:46:15,523 --> 00:46:16,941
Maestro.
429
00:46:17,608 --> 00:46:19,235
(TODOS EXCLAMANDO)
430
00:46:41,924 --> 00:46:43,801
(AMBOS RISAS)
431
00:46:45,386 --> 00:46:47,221
(Risas haciendo eco)
432
00:47:32,641 --> 00:47:34,477
Tiene fiebre.
433
00:47:34,894 --> 00:47:38,356
Le haré algunas hierbas
y él estará bien.
434
00:47:38,439 --> 00:47:40,107
Genial.
435
00:47:44,111 --> 00:47:45,738
Déjalo en paz.
436
00:47:45,905 --> 00:47:50,743
Vamos. Déjalo dormir.
437
00:47:59,835 --> 00:48:01,796
(HOMBRE GRITANDO)
438
00:48:03,964 --> 00:48:06,217
(HOMBRE SOLDANDO)
439
00:48:39,125 --> 00:48:40,835
(CANTO DEL GALLO)
440
00:49:16,162 --> 00:49:17,663
Comamos.
441
00:49:29,508 --> 00:49:32,928
Mi vista empezó a fallar
cuando tenía 13 años.
442
00:49:34,138 --> 00:49:37,016
Todo se volvió borroso.
443
00:49:37,808 --> 00:49:39,685
Lloré mucho.
444
00:49:40,728 --> 00:49:42,646
Mi abuela me dijo,
445
00:49:43,230 --> 00:49:45,524
"Llora si estás triste.
446
00:49:45,941 --> 00:49:48,986
"Cuando ya no haya lágrimas,
la vida seguirá."
447
00:49:50,446 --> 00:49:53,032
puedo ver
todo en mi corazón.
448
00:49:53,199 --> 00:49:54,700
¿Me crees?
449
00:50:14,303 --> 00:50:16,222
Te lavaré el pelo.
450
00:50:44,542 --> 00:50:47,044
Tu cabello se enredará
451
00:50:47,419 --> 00:50:49,672
si no lo lavas con frecuencia.
452
00:50:51,882 --> 00:50:53,968
La abuela siempre dice
453
00:50:54,051 --> 00:50:58,347
"La limpieza trae
pureza a la vida."
454
00:50:59,890 --> 00:51:02,226
Cada nudo se puede desenredar.
455
00:51:45,519 --> 00:51:46,854
¡Buey!
456
00:51:47,479 --> 00:51:49,148
Buey, duermes mucho.
457
00:51:49,231 --> 00:51:51,442
Duermes tanto como nuestro buey.
458
00:51:51,525 --> 00:51:53,152
Por eso te llamamos Buey.
459
00:51:53,319 --> 00:51:54,862
Ven por aquí.
460
00:52:00,326 --> 00:52:03,078
Atrapemos algunas libélulas.
461
00:52:11,086 --> 00:52:12,755
(ZUMBIDO)
462
00:52:49,124 --> 00:52:52,211
Anímate.
Lo superarás.
463
00:52:52,294 --> 00:52:53,712
Come algo.
464
00:52:57,383 --> 00:53:01,553
Mañana deberías tomar
él para trabajar en el campo.
465
00:53:01,929 --> 00:53:04,223
Se sentirá mejor.
Sí.
466
00:53:22,700 --> 00:53:25,119
(NIÑOS CHARLA)
467
00:54:05,409 --> 00:54:06,702
Buey.
468
00:54:36,440 --> 00:54:38,400
Buey, Buey, Buey,
469
00:54:38,484 --> 00:54:41,111
Ven, rápido. Vamos.
470
00:54:41,987 --> 00:54:43,238
Venir.
471
00:54:44,490 --> 00:54:46,909
Mirar. luna me dijo
para no decir nada.
472
00:54:47,075 --> 00:54:48,911
Hiciste un mal trabajo.
473
00:54:48,994 --> 00:54:51,163
Ella está replantando para ti.
474
00:55:10,265 --> 00:55:12,226
Los cultivos tienen vida propia.
475
00:55:12,309 --> 00:55:16,313
Si las plantas demasiado sueltas
juntos, no crecerán.
476
00:55:17,314 --> 00:55:20,692
Al igual que las personas, ellos
hay que respetarse unos a otros
477
00:55:21,068 --> 00:55:23,654
para
vivir juntos en paz.
478
00:55:26,031 --> 00:55:27,699
Siempre lo recordaré.
479
00:57:17,768 --> 00:57:19,978
Abuela, comamos.
Seguro.
480
00:57:26,777 --> 00:57:28,070
¡Abuela!
481
00:57:28,737 --> 00:57:30,697
Luna.
¿Sí, abuela?
482
00:57:31,657 --> 00:57:34,618
Será el día de muertos.
en unos días.
483
00:57:34,701 --> 00:57:37,871
deberíamos visitar
las tumbas de tus padres.
484
00:57:37,955 --> 00:57:39,456
Sí.
485
00:59:16,386 --> 00:59:18,263
Toma un trago de agua.
486
00:59:24,770 --> 00:59:26,271
¿Podemos hablar?
487
00:59:29,274 --> 00:59:30,901
¿Te vas?
488
00:59:35,822 --> 00:59:39,409
Estaba pensando que tal vez yo
Debería visitar las tumbas de mis padres.
489
00:59:41,536 --> 00:59:44,122
La familia es importante.
Deberías irte.
490
01:00:23,120 --> 01:00:24,913
Volveré pronto.
491
01:00:30,544 --> 01:00:32,963
tu has estado aqui
durante tantos años.
492
01:00:33,046 --> 01:00:36,633
Sin embargo, siempre he sabido
que un día te irías.
493
01:00:37,843 --> 01:00:39,553
La verdad es que yo...
494
01:00:49,938 --> 01:00:53,441
Toma esta ropa limpia
para tu viaje.
495
01:00:58,155 --> 01:01:00,657
Ni siquiera lo sabes
mi verdadero nombre.
496
01:01:02,242 --> 01:01:04,119
No tienes que decírmelo.
497
01:01:04,411 --> 01:01:07,706
no necesito saber
de donde eres
498
01:01:07,789 --> 01:01:09,666
o hacia dónde vas.
499
01:01:10,375 --> 01:01:12,711
Siempre serás Buey para mí.
500
01:01:18,466 --> 01:01:20,635
Mi nombre es Huo Yuanjia.
501
01:02:02,427 --> 01:02:04,387
Siempre lo recordaré.
502
01:02:46,721 --> 01:02:50,475
Tianjín, 1907
503
01:02:50,684 --> 01:02:53,979
(GENTE CHARLA)
504
01:02:57,816 --> 01:02:59,985
(CAMELLOS gruñendo)
505
01:03:17,752 --> 01:03:19,504
(CLAMANDO)
506
01:03:31,266 --> 01:03:35,895
las palabras de dios
están en este libro!
507
01:03:35,979 --> 01:03:38,898
¡Es la verdad!
¡Él nos está hablando!
508
01:03:41,943 --> 01:03:46,406
SOLDADO: (EN INGLÉS)
Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos.
509
01:03:53,580 --> 01:03:54,831
(m INGLÉS) ¡Apestas!
510
01:04:00,086 --> 01:04:02,297
HOMBRE: (EN INGLÉS) Ven
¡Vamos, quítate de mí! ¡Déjalo ir!
511
01:04:03,590 --> 01:04:05,175
¡Huo Yuanjia!
512
01:04:06,134 --> 01:04:07,927
¡Campeón de Tianjin!
513
01:04:08,011 --> 01:04:09,763
¡Huo Yuanjia!
514
01:04:10,347 --> 01:04:12,390
¡Campeón de Tianjin!
515
01:04:12,474 --> 01:04:14,017
¡Huo Yuanjia!
516
01:04:15,101 --> 01:04:18,355
Huo Yuanjia ha regresado
al ring!
517
01:04:19,981 --> 01:04:22,609
Huo Yuanjia ha regresado
al ring!
518
01:04:51,554 --> 01:04:53,306
El señorito.
Lai.
519
01:04:53,390 --> 01:04:55,517
Finalmente has regresado.
520
01:04:55,683 --> 01:04:57,352
Déjame llevar tu bolso.
521
01:05:28,508 --> 01:05:32,011
Por favor, perdóname. yo no he
mantuvo la casa en orden.
522
01:05:32,095 --> 01:05:34,597
joven maestro,
por favor perdóname.
523
01:05:55,577 --> 01:05:57,287
hice lo mejor que pude
524
01:05:57,871 --> 01:06:03,084
para mantener todo como está
era para que volvieras a casa.
525
01:06:05,712 --> 01:06:07,755
debe haber sido
muy duro para ti.
526
01:06:08,631 --> 01:06:11,050
lo siento
por no hacerlo mejor.
527
01:06:11,384 --> 01:06:15,722
Después de que te fuiste,
los acreedores venían todos los días,
528
01:06:16,723 --> 01:06:20,560
destrozando este lugar.
529
01:06:21,728 --> 01:06:25,064
la casa
estaba casi embargado.
530
01:06:27,609 --> 01:06:31,446
tendríamos
perdido todo,
531
01:06:32,155 --> 01:06:35,116
pero alguien envió dinero.
532
01:06:36,618 --> 01:06:39,329
Más tarde me di cuenta
533
01:06:40,246 --> 01:06:43,082
era tu buen amigo,
Sr. Nong Jinsun.
534
01:06:56,679 --> 01:06:59,098
Ya no necesito estos.
535
01:07:00,934 --> 01:07:03,478
Mis padres tampoco.
536
01:07:06,272 --> 01:07:08,608
Padre, por favor perdóname.
537
01:07:09,943 --> 01:07:12,445
Finalmente me he dado cuenta
538
01:07:13,363 --> 01:07:15,782
por qué te contuviste
el último golpe.
539
01:07:17,367 --> 01:07:20,286
Eres el verdadero campeón.
de Tianjin.
540
01:07:22,288 --> 01:07:23,665
Madre,
541
01:07:24,123 --> 01:07:26,793
tú me enseñaste
cómo ser una buena persona.
542
01:07:27,126 --> 01:07:29,712
Fui demasiado arrogante
entender.
543
01:07:32,715 --> 01:07:36,553
Tenga la seguridad de que no lo haré
volver a decepcionarte.
544
01:07:43,643 --> 01:07:45,353
Mi querida Jade,
545
01:07:46,145 --> 01:07:49,023
no tomé
buen cuidado de ti.
546
01:07:50,733 --> 01:07:53,069
Sufriste por mi culpa.
547
01:07:56,322 --> 01:07:58,491
No fui un buen padre.
548
01:08:16,009 --> 01:08:18,177
Sal de aquí,
¡sucia escoria!
549
01:08:18,928 --> 01:08:21,055
¿Vienes aquí sin dinero?
550
01:08:21,264 --> 01:08:24,183
LWlbeatyou
si alguna vez te vuelvo a ver.
551
01:08:24,267 --> 01:08:27,186
¡Salgan del local inmediatamente!
552
01:08:33,693 --> 01:08:35,069
¡Maestro!
553
01:08:36,070 --> 01:08:39,699
Maestro. Maestro, perdónanos.
Perdónanos.
554
01:08:41,284 --> 01:08:43,494
yo estudié wushu
contigo toda mi vida.
555
01:08:43,578 --> 01:08:46,080
no conozco otra manera
de ganarse la vida.
556
01:08:46,372 --> 01:08:47,832
Los extranjeros tienen el control.
de Tianjin ahora.
557
01:08:47,915 --> 01:08:48,916
No tenemos trabajos.
558
01:08:49,751 --> 01:08:52,420
es tan genial
tenerte de vuelta.
559
01:08:53,463 --> 01:08:55,632
Maestro, por favor perdónanos.
560
01:08:55,882 --> 01:08:57,592
Puedes levantarte.
561
01:09:00,595 --> 01:09:01,804
MUJER: ¡Extra! ¡Extra!
562
01:09:01,888 --> 01:09:03,806
El occidental,
Hércules O'Brien,
563
01:09:03,890 --> 01:09:06,893
ha derrotado
cada retador en China
564
01:09:06,976 --> 01:09:09,562
¡Con sus brutales puños!
565
01:09:09,646 --> 01:09:11,898
Él es el campeón
del mundo!
566
01:09:11,981 --> 01:09:15,109
Él llama a todos los chinos
"hombres débiles del Este."
567
01:09:15,234 --> 01:09:17,654
Nadie se atreve a desafiarlo.
568
01:09:29,040 --> 01:09:30,416
HUO: Jinsun.
569
01:09:31,459 --> 01:09:33,628
Sé que no puedes perdonarme,
570
01:09:33,961 --> 01:09:36,047
pero yo quería
para venir a verte.
571
01:09:36,756 --> 01:09:38,758
no quiero hablar
sobre el pasado.
572
01:09:40,718 --> 01:09:42,387
¿Qué deseas?
573
01:09:45,223 --> 01:09:46,474
Jinsun.
574
01:09:47,600 --> 01:09:49,686
Es difícil para mí preguntar,
575
01:09:49,977 --> 01:09:52,605
pero eres el único
Puedo recurrir a.
576
01:09:52,689 --> 01:09:55,024
Necesito pedir prestado algo de dinero.
577
01:09:55,483 --> 01:09:57,652
¿Para qué? ¿Otra pelea?
578
01:09:58,778 --> 01:09:59,904
Sí.
579
01:10:00,822 --> 01:10:03,449
necesito algo de dinero
para ir a Shangai.
580
01:10:04,242 --> 01:10:07,286
el dinero del premio
es importante para mi.
581
01:10:08,663 --> 01:10:10,873
Si es para otra pelea,
582
01:10:11,457 --> 01:10:14,001
entonces puedes
olvídate del préstamo.
583
01:10:28,641 --> 01:10:30,226
Hércules O'Brien promete derrotar
"Hombres débiles del Este".
584
01:10:37,108 --> 01:10:41,195
Sra. Chin, lo siento mucho.
por lo que he hecho.
585
01:10:41,988 --> 01:10:45,199
por favor permítame
para presentar mis respetos.
586
01:11:00,673 --> 01:11:02,842
¡Madre! ¡Madre!
587
01:11:31,621 --> 01:11:33,247
El señorito.
588
01:11:33,539 --> 01:11:36,709
Maestro Huo, mi maestro
quiere que tengas esto.
589
01:11:37,794 --> 01:11:39,921
A Huo Yuanjia
590
01:11:41,047 --> 01:11:42,840
¿Quién es tu maestro?
591
01:11:43,049 --> 01:11:45,551
Su nombre es Nong.
Nong Jinsun.
592
01:11:52,767 --> 01:11:55,603
club de carreras de caballos de shanghai,
1909
593
01:11:55,728 --> 01:11:58,272
(BANDA DE MARCHA TOCANDO)
594
01:11:58,356 --> 01:12:00,191
(Multitud aclamando)
595
01:12:08,241 --> 01:12:10,451
(EN INGLÉS)
Damas y caballeros,
596
01:12:10,910 --> 01:12:14,455
(EN CHINO) hoy,
estás a punto de conocer a un hombre
597
01:12:14,789 --> 01:12:17,834
¿Quién puede mover un tren?
con una mano
598
01:12:17,959 --> 01:12:20,962
y atravesar el Gran
Wall con el puño desnudo.
599
01:12:21,546 --> 01:12:26,342
Puede matar a un luchador chino.
con su dedo meñique.
600
01:12:27,844 --> 01:12:31,848
Ahora, demos la bienvenida a
El hombre más fuerte de la historia.
601
01:12:32,223 --> 01:12:33,975
¡O'Brien!
602
01:12:59,834 --> 01:13:01,836
El retador de hoy es
603
01:13:02,587 --> 01:13:05,423
¡Huo Yuanjia de Tianjin!
604
01:13:28,321 --> 01:13:30,364
Firme la renuncia de muerte.
605
01:13:31,490 --> 01:13:33,159
Por favor infórmale
606
01:13:33,367 --> 01:13:35,620
que quitar una vida
en una competencia
607
01:13:35,703 --> 01:13:37,997
es un cruel y atrasado
Tradición china.
608
01:13:38,080 --> 01:13:41,626
¿Puedo sugerir que compitamos?
con honor y civismo.
609
01:13:51,594 --> 01:13:53,804
(EN INGLÉS)
Quiere patearte el trasero.
610
01:13:59,810 --> 01:14:02,355
(EN INGLÉS) ¡Vamos! ¡Vamos! (EN
CHINO) ¡Que comience el partido!
611
01:14:13,324 --> 01:14:16,035
(EN INGLÉS) ¡Vamos! ¡Sí!
612
01:14:19,747 --> 01:14:21,165
¡Vamos!
613
01:14:36,263 --> 01:14:37,598
Vamos.
614
01:16:00,806 --> 01:16:02,391
(HUESOS CRACKANDO)
615
01:16:17,364 --> 01:16:18,824
(GRITOS)
616
01:16:59,240 --> 01:17:00,783
(EN CHINO) ¡Gran pelea!
617
01:17:00,866 --> 01:17:03,577
(MULTITUD ABUCHEO)
618
01:17:06,997 --> 01:17:08,582
Es un honor.
619
01:17:22,054 --> 01:17:24,265
(MULTITUD EXCLAMANDO)
620
01:17:27,059 --> 01:17:28,394
(GEMIDO)
621
01:17:38,863 --> 01:17:40,364
Gracias.
622
01:17:44,201 --> 01:17:45,911
¡Eso fue genial!
623
01:17:52,293 --> 01:17:53,711
(EN INGLÉS) ¡Vamos!
624
01:17:59,508 --> 01:18:02,928
Derrotas de artistas marciales chinos
Campeón estadounidense O'Brien
625
01:18:03,512 --> 01:18:07,600
Huo Yuanjia llama a todos
Los artistas marciales estarán unidos
626
01:18:08,642 --> 01:18:11,979
Huo Yuanjia está comenzando
la Federación Deportiva Jingwu
627
01:18:16,901 --> 01:18:19,236
(EN INGLÉS) Gracias una vez más.
Gracias.
628
01:18:20,279 --> 01:18:24,033
(EN CHINO) Maestro, usted ha
recibió una invitación a cenar.
629
01:18:32,541 --> 01:18:34,793
no lo sabia
la invitación era tuya.
630
01:18:34,877 --> 01:18:36,962
¿Cuándo lo hiciste?
venir a Shangai?
631
01:18:37,046 --> 01:18:39,673
tu amistad
es importante para mi.
632
01:18:40,174 --> 01:18:41,759
Muy importante.
633
01:18:43,385 --> 01:18:45,804
Ven, toma asiento, Yuanjia.
634
01:18:47,514 --> 01:18:50,142
Aquí, tu vino favorito.
635
01:18:54,188 --> 01:18:56,232
¿Qué pasa?
Dejé de beber.
636
01:18:56,690 --> 01:19:00,194
Hace mucho tiempo.
Pero te encantaba beber.
637
01:19:00,486 --> 01:19:02,863
He aprendido de mis errores.
638
01:19:05,115 --> 01:19:06,825
Eso es maravilloso.
639
01:19:07,076 --> 01:19:09,828
Mejor tomemos té.
640
01:19:18,712 --> 01:19:20,005
Yuanjia.
641
01:19:20,214 --> 01:19:23,759
Tu victoria ganó respeto.
para todos los chinos.
642
01:19:24,093 --> 01:19:26,303
los extranjeros tienen
Nos acosó durante demasiado tiempo.
643
01:19:26,679 --> 01:19:28,847
Alguien debería
hacerles frente.
644
01:19:28,931 --> 01:19:31,350
¿Por qué los extranjeros
¿Nos miran con desprecio?
645
01:19:31,433 --> 01:19:33,769
Porque no estamos unidos.
646
01:19:33,852 --> 01:19:37,982
Es un hecho. Durante años, nosotros
lucharon, chinos contra chinos.
647
01:19:38,691 --> 01:19:40,693
Por eso
Occidente nos menosprecia.
648
01:19:40,776 --> 01:19:43,570
"Hombres débiles del Este",
¡Qué insulto!
649
01:19:43,904 --> 01:19:45,823
Pero eso no es
lo peor de esto.
650
01:19:46,365 --> 01:19:50,286
Algunos de nosotros ni siquiera nos damos cuenta
Qué enfermo está el país.
651
01:19:50,869 --> 01:19:55,708
realmente entiendes
¿Qué está pasando?
652
01:20:02,339 --> 01:20:05,301
Jinsun,
¿Cuándo regresas a Tianjin?
653
01:20:05,592 --> 01:20:08,512
voy a
Quédate aquí en Shanghai.
654
01:20:09,305 --> 01:20:11,390
¿Qué pasa con tu restaurante?
655
01:20:12,766 --> 01:20:14,685
Lo vendí.
¿Qué?
656
01:20:15,311 --> 01:20:17,396
Pero fue muy rentable.
657
01:20:17,521 --> 01:20:21,275
La Federación Deportiva Jingwu
necesita fondos iniciales.
658
01:20:22,609 --> 01:20:25,821
pero el restaurante
ha sido tu vida.
659
01:20:26,613 --> 01:20:31,076
Mi restaurante significa poco
comparado con tu visión.
660
01:20:32,369 --> 01:20:35,539
Yuanjia, no sé wushu.
661
01:20:36,999 --> 01:20:40,961
pero sé cómo ayudar.
662
01:20:42,588 --> 01:20:44,798
Espero que sea suficiente.
663
01:20:46,300 --> 01:20:50,095
Federación Deportiva Jingwu
664
01:20:51,305 --> 01:20:54,266
Como hemos discutido, el
Manual de la Federación Jingwu.
665
01:20:54,350 --> 01:20:55,893
Échale un vistazo.
666
01:20:58,270 --> 01:21:01,065
"El lema de Jingwu
tiene tres partes:
667
01:21:01,690 --> 01:21:04,360
"Cuerpo, mente y alma.
668
01:21:05,402 --> 01:21:08,197
"Wushu es una forma de cultivar
el cuerpo, la mente y el alma.
669
01:21:08,280 --> 01:21:10,657
"Todas las disciplinas de wushu
son respetados por igual.
670
01:21:10,741 --> 01:21:13,160
"Trabajando juntos,
671
01:21:14,953 --> 01:21:17,748
"Podemos mejorarnos a nosotros mismos
672
01:21:18,123 --> 01:21:20,751
"y mantente firme
como una nación."
673
01:21:20,918 --> 01:21:22,961
Influimos en los demás
674
01:21:23,045 --> 01:21:26,840
a través de la cooperación,
no intimidación.
675
01:21:26,924 --> 01:21:31,637
A través de este ideal,
¡Siempre estaremos fuertes!
676
01:21:32,805 --> 01:21:34,223
¿Listo?
677
01:21:39,645 --> 01:21:42,856
(EN INGLÉS) Bueno, señores,
es demasiado rico para mí.
678
01:21:42,940 --> 01:21:44,900
Sólo apuesto a cosas seguras.
679
01:21:46,985 --> 01:21:50,406
Entonces quizás te interese
al unirte a nuestra pequeña apuesta
680
01:21:50,489 --> 01:21:53,367
contra este tipo Yuanjia.
681
01:21:54,618 --> 01:21:57,871
He sugerido una competencia
de cuatro partidos
682
01:21:57,955 --> 01:22:00,374
entre los mejores de nuestros países
contra él.
683
01:22:00,457 --> 01:22:04,128
Le ganamos y dejamos a los chinos.
sin nada de qué presumir.
684
01:22:04,253 --> 01:22:08,465
Mita, estas segura
¿Yuanjia perderá?
685
01:22:08,549 --> 01:22:12,761
Con lo que tengo en mente,
nuestra victoria está garantizada.
686
01:22:15,556 --> 01:22:17,057
(NIÑOS RIS)
687
01:22:32,322 --> 01:22:33,740
Yuanjia.
688
01:22:35,159 --> 01:22:38,078
uno de los japoneses
concursantes,
689
01:22:38,287 --> 01:22:40,581
Tanaka, desea conocerte.
690
01:22:41,039 --> 01:22:44,376
Escucho
sigue invicto.
691
01:22:47,504 --> 01:22:50,591
Bueno siempre se puede
aprende de los mejores.
692
01:22:50,716 --> 01:22:53,802
Yuanjia, sospecho que el
Cámara de Comercio Extranjera
693
01:22:53,886 --> 01:22:55,596
podría tener una agenda oculta.
694
01:22:55,679 --> 01:22:59,141
¿Cómo pueden configurar
¿Una competencia de cuatro contra uno?
695
01:22:59,683 --> 01:23:03,437
sospecho que es
un intento de humillarnos
696
01:23:03,812 --> 01:23:07,483
y socavar el Jingwu
Federación Deportiva de Shanghai.
697
01:23:08,609 --> 01:23:10,194
Tienes razón.
698
01:23:10,319 --> 01:23:14,531
Cuatro contra uno es injusto,
y tengo que ganar todos los partidos.
699
01:23:17,201 --> 01:23:22,372
Sin embargo, ¿quién puede garantizar que
¿Todo en la vida es justo?
700
01:23:25,542 --> 01:23:27,794
por el bien
de la Federación,
701
01:23:29,254 --> 01:23:31,089
No tengo otra opción.
702
01:23:31,173 --> 01:23:32,591
¿Y si...?
703
01:23:33,258 --> 01:23:36,970
Jinsun, hay algo
Quiero preguntarte.
704
01:23:37,137 --> 01:23:38,639
¿Qué es?
705
01:23:39,431 --> 01:23:43,018
Después del concurso, necesito
tú para dirigir la Federación.
706
01:23:43,227 --> 01:23:44,478
¿Por qué?
707
01:23:46,313 --> 01:23:49,233
quiero visitar
Luna y abuela.
708
01:23:49,900 --> 01:23:52,069
le prometí luna
Volvería.
709
01:23:59,076 --> 01:24:03,539
¿Sabes algo?
¿Qué pasa con los tés, señor Huo?
710
01:24:04,957 --> 01:24:10,003
Realmente no quiero saber
porque no me gustan las categorías.
711
01:24:10,420 --> 01:24:11,838
El té es té.
712
01:24:11,922 --> 01:24:15,384
Cada uno tiene sus propias características,
de ahí diferentes grados.
713
01:24:16,635 --> 01:24:18,971
cual es el proposito
de calificar?
714
01:24:19,513 --> 01:24:23,684
Todos los tés se cultivan en la naturaleza con
diferencias poco perceptibles.
715
01:24:24,184 --> 01:24:28,105
Una vez que aprendas,
puedes notar la diferencia.
716
01:24:29,147 --> 01:24:30,816
Quizás tengas razón.
717
01:24:31,024 --> 01:24:32,693
La forma en que lo veo,
718
01:24:33,235 --> 01:24:36,863
el té no está en condiciones
juzgarse a sí mismo.
719
01:24:37,614 --> 01:24:41,493
Deberíamos dejar que la gente
Sé el juez del té.
720
01:24:42,578 --> 01:24:44,746
En cuanto a mí,
No quiero hacer eso.
721
01:24:46,039 --> 01:24:47,624
¿Por qué no?
722
01:24:47,708 --> 01:24:50,919
Cuando estés de buen humor,
723
01:24:52,588 --> 01:24:55,299
el grado del té
No importa.
724
01:24:55,507 --> 01:24:57,593
Nunca lo he visto de esa manera.
725
01:24:58,093 --> 01:25:02,097
Incluso con los diversos wushu
estilos, todavía reclamas
726
01:25:02,639 --> 01:25:06,351
que nadie estilo
es superior a los demás?
727
01:25:06,602 --> 01:25:08,186
Eso es lo que creo.
728
01:25:09,521 --> 01:25:12,107
Entonces tengo otra pregunta.
729
01:25:13,191 --> 01:25:15,694
Si no hay un estilo en particular
es superior,
730
01:25:15,861 --> 01:25:18,113
por qué tener
¿Tantas competiciones?
731
01:25:18,196 --> 01:25:22,367
Creo que es imposible reclamar la
Superioridad de un estilo sobre otro.
732
01:25:23,118 --> 01:25:26,788
Es sólo que la gente que practica
Tienen diferentes niveles de habilidad.
733
01:25:26,872 --> 01:25:30,208
Los concursos nos pueden ayudar
descubrir nuestras debilidades
734
01:25:31,543 --> 01:25:35,047
y descubre que
somos nuestro verdadero enemigo.
735
01:25:42,804 --> 01:25:46,892
Sr. Huo,
tus palabras son conmovedoras.
736
01:25:49,394 --> 01:25:52,064
Por favor disfruta.
Gracias.
737
01:26:12,250 --> 01:26:15,379
El cuarto y último concurso.
ahora comenzará.
738
01:26:15,462 --> 01:26:18,340
En esta ronda,
Tanaka de Japón peleará
739
01:26:18,423 --> 01:26:21,301
Huo Yuanjia de China
Federación Deportiva Jingwu.
740
01:26:21,927 --> 01:26:23,637
(EN JAPONÉS) Esto es injusto.
741
01:26:25,138 --> 01:26:27,015
¿Cuatro contra uno?
742
01:26:28,642 --> 01:26:30,352
Nunca me lo dijiste.
743
01:26:30,644 --> 01:26:34,398
Tanto la Cámara de Comercio
y la Federación estuvo de acuerdo.
744
01:26:34,481 --> 01:26:36,108
No te preocupes.
745
01:26:36,191 --> 01:26:38,360
Esto no es una competencia.
746
01:26:39,653 --> 01:26:41,196
Esto es un asesinato.
747
01:26:41,279 --> 01:26:43,615
Tanaka, estás exagerando.
748
01:26:43,782 --> 01:26:47,244
Huo Yuanjia ha luchado contra los mejores.
luchadores de todo el mundo
749
01:26:47,327 --> 01:26:49,996
y ha ganado siempre.
Estuvo de acuerdo con las reglas.
750
01:26:50,122 --> 01:26:51,289
Señor Mita,
751
01:26:53,291 --> 01:26:55,127
¿Cuál es tu problema?
752
01:26:55,877 --> 01:27:00,507
¿Es esto realmente por el orgullo nacional de Japón?
¿O hiciste una gran apuesta?
753
01:27:02,968 --> 01:27:04,886
Competir es ganar.
754
01:27:22,696 --> 01:27:24,156
(m CHINO) ¡Empieza!
755
01:27:24,406 --> 01:27:28,326
Maestro Huo,
Este es un concurso injusto.
756
01:27:29,411 --> 01:27:32,330
Si deseas pelear
en algún otro momento,
757
01:27:32,539 --> 01:27:34,833
estaría bien para mí.
758
01:27:35,208 --> 01:27:37,669
aprecio
tu consideración.
759
01:27:37,836 --> 01:27:41,089
Empezamos la pelea.
Terminémoslo.
760
01:27:42,507 --> 01:27:43,759
Por favor.
761
01:28:01,526 --> 01:28:02,861
¡Comenzar!
762
01:29:11,263 --> 01:29:13,265
¡Excelente! ¡Genial!
763
01:29:47,966 --> 01:29:49,801
(MULTITUD EXCLAMANDO)
764
01:29:58,643 --> 01:30:00,061
(SONIDO DE CAMPANA)
765
01:30:00,145 --> 01:30:02,355
Esta ronda está igualada.
766
01:30:02,522 --> 01:30:05,150
la siguiente ronda
Será una pelea a puñetazos.
767
01:30:05,233 --> 01:30:06,985
Por favor prepárate.
768
01:30:39,184 --> 01:30:40,185
(TOS)
769
01:31:00,830 --> 01:31:02,165
¡Yuanjia!
770
01:31:14,469 --> 01:31:16,054
¡Se acabó el tiempo!
771
01:31:16,304 --> 01:31:18,014
(EN JAPONÉS)
¿Qué estás haciendo, Tanaka?
772
01:31:18,098 --> 01:31:20,725
¿Qué está sucediendo?
¿Qué está haciendo?
773
01:31:22,143 --> 01:31:23,436
(SONIDO DE CAMPANA)
774
01:31:23,520 --> 01:31:25,146
¡Yuanfla!
¡Tanaka!
775
01:31:25,230 --> 01:31:26,481
(m INGLÉS) ¡Vete ahora! ¡Ir!
776
01:31:31,820 --> 01:31:35,240
(EN CHINO) Yuanjia,
¿qué pasó?
777
01:31:35,323 --> 01:31:36,825
Veneno.
778
01:31:36,908 --> 01:31:38,451
¿Veneno?
779
01:31:38,535 --> 01:31:39,995
¿Qué veneno?
780
01:31:40,078 --> 01:31:42,122
¿Cómo sucedió esto?
781
01:31:42,455 --> 01:31:44,416
¿Qué necesitas?
Té...
782
01:31:44,499 --> 01:31:45,750
¡Té!
783
01:31:45,959 --> 01:31:47,544
¿Qué le pasa al té?
784
01:31:48,044 --> 01:31:51,297
El té está envenenado.
pero la evidencia ha desaparecido.
785
01:31:51,381 --> 01:31:54,843
Yuanjia, vamos al hospital.
Demasiado tarde.
786
01:31:55,301 --> 01:31:57,721
me he esforzado
demasiada fuerza.
787
01:31:57,804 --> 01:31:59,973
La toxina está en mi sangre.
788
01:32:00,098 --> 01:32:02,559
Maestro,
¡Déjame vengarme!
789
01:32:04,561 --> 01:32:05,895
zhensheng,
790
01:32:08,481 --> 01:32:11,693
no debemos vengarnos.
791
01:32:15,196 --> 01:32:19,284
La venganza solo trae
más derramamiento de sangre.
792
01:32:21,202 --> 01:32:23,204
Eso no es lo que quiero.
793
01:32:25,415 --> 01:32:28,793
debemos esforzarnos
para mejorarnos a nosotros mismos.
794
01:32:30,128 --> 01:32:32,130
Yuanjia,
Olvídate de la competencia.
795
01:32:32,213 --> 01:32:34,924
Vamos al hospital.
Vamos.
796
01:32:37,969 --> 01:32:39,387
Jinsun,
797
01:32:40,638 --> 01:32:42,599
Sólo soy un luchador.
798
01:32:44,434 --> 01:32:48,563
Me tomó años entender
el verdadero significado del wushu
799
01:32:50,148 --> 01:32:52,192
y su finalidad.
800
01:32:53,735 --> 01:32:56,112
La competencia no ha terminado.
801
01:32:56,738 --> 01:32:58,490
uno no puede elegir
802
01:32:58,740 --> 01:33:00,700
cómo comienza la vida,
803
01:33:02,952 --> 01:33:06,873
pero uno puede elegir
afrontar el final con valentía.
804
01:33:12,253 --> 01:33:13,546
Maestro.
805
01:33:14,005 --> 01:33:16,466
(EN JAPONÉS) ¿Qué estás haciendo?
¡Acaba con él!
806
01:33:16,549 --> 01:33:18,384
¿Por qué dices eso?
807
01:33:18,760 --> 01:33:22,722
No te corresponde a ti decidir.
Cueste lo que cueste, simplemente gana.
808
01:33:32,232 --> 01:33:37,612
(EN CHINO) ¡Manténganse firmes!
¡Mantente fuerte! ¡Mantente fuerte!
809
01:33:37,779 --> 01:33:39,447
(TODOS CANTANDO)
810
01:33:43,660 --> 01:33:45,620
(EN JAPONÉS)
¿De verdad quieres ganar?
811
01:34:06,099 --> 01:34:07,600
(EN CHINO) Paremos.
812
01:34:07,684 --> 01:34:10,436
Atesora tu vida.
813
01:34:12,981 --> 01:34:14,816
Escúchalos.
814
01:34:15,483 --> 01:34:18,278
No se trata sólo de mí.
815
01:34:23,449 --> 01:34:27,579
Si quieres continuar,
No me detendré.
816
01:34:29,914 --> 01:34:32,041
Sería un honor para mí.
817
01:36:25,530 --> 01:36:27,073
El señorito.
818
01:36:27,407 --> 01:36:31,577
(EN INGLÉS) ¡Señor! ¡Señor!
Yuanjia ha caído. ¡Ir! ¡Ir!
819
01:36:32,370 --> 01:36:35,623
¡Ir! ¡Ir!
¡Haz el anuncio!
820
01:36:41,796 --> 01:36:43,256
(EN JAPONÉS) ¡Espera!
821
01:36:51,055 --> 01:36:52,849
(TOS)
822
01:37:05,945 --> 01:37:09,824
¡Huo Yuanjia!
823
01:37:09,907 --> 01:37:11,659
¡Yuanjia! ¡Yuanjia!
824
01:37:11,743 --> 01:37:16,164
MULTITUD: ¡Huo Yuanjia!
¡Huo Yuanjia! ¡Huo Yuanjia!
825
01:37:32,930 --> 01:37:35,600
(EN JAPONÉS) ¡Tanaka, hijo de puta!
¿Qué es esto?
826
01:37:35,683 --> 01:37:36,851
Perdí.
827
01:37:36,934 --> 01:37:38,811
¿Quién dijo que perdiste?
828
01:37:38,936 --> 01:37:42,607
Lo sé en mi corazón.
Perdí. Justo y recto.
829
01:37:42,815 --> 01:37:45,777
¿Quién crees que eres?
¡No tienes derecho a decidir!
830
01:37:46,027 --> 01:37:48,946
¡No eres japonés!
831
01:37:56,454 --> 01:38:00,458
Eres una vergüenza para Japón.
832
01:38:02,377 --> 01:38:06,381
MULTITUD: ¡Huo Yuanjia!
¡Huo Yuanjia! ¡Huo Yuanjia!