1 00:00:14,080 --> 00:00:15,800 [интригантна музика свира] 2 00:00:27,800 --> 00:00:29,440 [пуцање пиштоља] 3 00:00:30,720 --> 00:00:32,240 [један пуцањ одјекује] 4 00:00:37,120 --> 00:00:38,480 [хеликоптер зуји] 5 00:00:45,080 --> 00:00:47,080 [језиво амбијентално свирање] 6 00:00:59,560 --> 00:01:01,880 [свира амбијентална музика] 7 00:01:05,400 --> 00:01:09,360 - [девојка] Шта ми је у оку? - [жена] Шта ти је у оку? 8 00:01:09,440 --> 00:01:11,280 [девојка се смеје] 9 00:01:20,680 --> 00:01:21,880 [девојка] Који је то? 10 00:01:21,960 --> 00:01:23,080 Скоро тамо. 11 00:01:32,520 --> 00:01:34,080 [девојка] Јесмо ли већ стигли? 12 00:01:34,160 --> 00:01:35,200 [човек] Заиста јесмо. 13 00:01:35,280 --> 00:01:36,640 [жена] И ево нас. 14 00:01:37,920 --> 00:01:38,920 [човек] Јеси ли спреман? 15 00:01:41,040 --> 00:01:42,280 [девојка] Тако сам узбуђена. 16 00:01:43,800 --> 00:01:45,040 Добродошли у Глазгов, децо. 17 00:01:45,680 --> 00:01:48,040 - [жена] Имаш капуте? - [девојка] Не, добро смо. 18 00:01:49,120 --> 00:01:51,720 - То је то. - [дечак] Имамо ли целу ствар? 19 00:01:52,120 --> 00:01:54,480 Не цела ствар. Ми немају подрум. 20 00:01:54,560 --> 00:01:56,600 Али имамо то спрат, тај спрат, 21 00:01:56,680 --> 00:01:59,480 [достизање] тога спрат и тај спрат. 22 00:01:59,560 --> 00:02:01,200 - Да ли ти се свиђа? - Да. 23 00:02:01,280 --> 00:02:03,760 - Хајдемо унутра. - Хајде, Фаи. Хајде да схватимо то… 24 00:02:03,840 --> 00:02:06,400 [човек] Добро, велики човече. Ви хоћеш ли помоћи да се отвори ова врата? 25 00:02:06,480 --> 00:02:07,840 - [дечак] Да. - [Фаи] И ја. 26 00:02:07,920 --> 00:02:09,560 [човек] Добро, велики гурање. Иди. 27 00:02:10,240 --> 00:02:12,040 Ја ћу узети највећи кревет! 28 00:02:12,160 --> 00:02:14,280 Ја ћу узети највећи и најбољи кревет! 29 00:02:14,360 --> 00:02:16,160 - Пажљиво. - Хеј, види. 30 00:02:16,960 --> 00:02:18,600 - Шта је то? - Не знам. 31 00:02:20,320 --> 00:02:21,520 [врата се јако затварају] 32 00:02:23,120 --> 00:02:24,880 - Шта је то? - То је кутија кекса. 33 00:02:26,080 --> 00:02:28,120 „Ево за добро комшије, видимо се ускоро." 34 00:02:28,200 --> 00:02:29,800 Јан, 9А, стан у сутерену. 35 00:02:29,880 --> 00:02:31,080 Зар то није дивно? 36 00:02:31,160 --> 00:02:32,280 Да. 37 00:02:32,360 --> 00:02:33,400 Ко је Јан? 38 00:02:33,480 --> 00:02:35,680 Још је нисмо срели. Она живи доле. 39 00:02:35,760 --> 00:02:37,680 Па, видећемо наш нови дом прво? 40 00:02:37,760 --> 00:02:39,320 Хајде, истражимо. 41 00:02:39,400 --> 00:02:41,240 [Фаи се смеје, човече режи заиграно] 42 00:02:45,200 --> 00:02:48,120 [Фаи вришти и ћаскање у позадини] 43 00:02:49,080 --> 00:02:50,640 [човек] Иди, иди, иди, иди. 44 00:02:51,080 --> 00:02:52,400 Да, да, да, да! 45 00:02:52,480 --> 00:02:54,960 [Фаи цвили и кикоће се] 46 00:02:57,840 --> 00:02:59,000 [Фаи] Вау. 47 00:03:00,040 --> 00:03:01,360 То је палата. 48 00:03:01,720 --> 00:03:03,840 [дечак] Могли бисмо да играмо фудбал овде. 49 00:03:03,920 --> 00:03:05,840 Не са тим прозорима нећеш, мали. 50 00:03:06,440 --> 00:03:08,440 [дечак] Можемо ли за понети? Пизза? 51 00:03:08,560 --> 00:03:10,880 [жена] Не знам, можда. видећемо. 52 00:03:11,600 --> 00:03:13,320 То је невероватно. 53 00:03:13,400 --> 00:03:14,600 [човек бучно режи] 54 00:03:14,680 --> 00:03:16,760 [Фаи] Ја ћу добити најбоља, највећа соба! 55 00:03:16,840 --> 00:03:18,280 [дечак] Хајдемо по њих. 56 00:03:19,920 --> 00:03:22,480 [дечак] Вау! Погледај ово. 57 00:03:22,800 --> 00:03:23,800 [Фаи] Огроман је. 58 00:03:23,880 --> 00:03:27,240 - [човек] Моћи ћеш да пливаш у томе. - [Фаи] Сви можемо да пливамо у њему. 59 00:03:27,320 --> 00:03:29,320 - [дечак] Можемо ли напоље? - Наравно. 60 00:03:29,440 --> 00:03:30,760 Хајде, Фаи. 61 00:03:34,120 --> 00:03:35,160 То је прилично добро. 62 00:03:35,920 --> 00:03:36,960 Да, стварно добро. 63 00:03:37,760 --> 00:03:38,840 Дакле, наш нови дом. 64 00:03:40,320 --> 00:03:41,840 Мислим, мало је застрашујуће. 65 00:03:42,560 --> 00:03:43,560 Страшно? 66 00:03:43,640 --> 00:03:46,520 Да. Ви сте из доле пут. Не познајем никога овде. 67 00:03:46,640 --> 00:03:48,320 Имаш како се она зове. Анне. 68 00:03:48,920 --> 00:03:50,560 Нисам је видео 15 година. 69 00:03:50,640 --> 00:03:52,960 У реду, али, мислим стећи ћемо нове пријатеље. 70 00:03:53,720 --> 00:03:56,520 У сваком случају, која је разлика између страшног и узбудљивог? 71 00:03:56,640 --> 00:03:58,000 Можда сте узбуђени. 72 00:03:58,480 --> 00:03:59,480 [меко церекање] 73 00:04:01,440 --> 00:04:03,040 [мушкарац] Меггед га. Меггед хим. 74 00:04:04,280 --> 00:04:05,880 [човек] Дај, дај, ау! 75 00:04:05,960 --> 00:04:07,080 [сви се смеју] 76 00:04:07,640 --> 00:04:09,520 [жена] Хајде, Феј, скини то са њега. 77 00:04:09,880 --> 00:04:12,800 [жена] Мора да сте жедни. Ево, Паул, попиј пиће. 78 00:04:12,880 --> 00:04:14,840 [Паул] Нема време је за пиће, мама. 79 00:04:15,040 --> 00:04:16,080 [Фаи] Паул, додај. 80 00:04:16,520 --> 00:04:17,520 [мушкарац 2] Здраво. 81 00:04:18,560 --> 00:04:20,720 Ум, ја сам одоздо. 82 00:04:21,120 --> 00:04:23,160 И питао сам се да ли хоћеш ли пицу? 83 00:04:23,440 --> 00:04:25,440 [Фаи] Само смо хтели пицу. 84 00:04:25,520 --> 00:04:28,440 Сачекај мало, можемо ли прво се представимо, молим. 85 00:04:28,520 --> 00:04:31,760 Ово су Фаи и Паул. ја сам Ребека, ово је Мартин. 86 00:04:32,480 --> 00:04:33,480 Здраво. 87 00:04:34,040 --> 00:04:35,080 Ух, ти мора да си Јан? 88 00:04:35,160 --> 00:04:37,120 Да. Ум... Хајде. 89 00:04:37,200 --> 00:04:39,680 Да. Па да… Хм… 90 00:04:40,000 --> 00:04:41,200 Јан. 91 00:04:41,280 --> 00:04:43,960 Али људи ме зову Јан и Одговарам на све, па... 92 00:04:44,080 --> 00:04:45,680 Здраво. Здраво Јан. 93 00:04:45,760 --> 00:04:48,120 Хм, хвала вам пуно за те кексе. 94 00:04:48,760 --> 00:04:49,880 Ох, да. Да. 95 00:04:49,960 --> 00:04:53,880 Па, нисам мислио да ћеш имати времена за то кувајте вечерас, са свиме што се дешава. 96 00:04:54,480 --> 00:04:55,920 То је тако љубазно. 97 00:04:57,920 --> 00:04:59,440 Да ли сте произвођач пица? 98 00:04:59,520 --> 00:05:00,800 Ко ја? Ох, не. 99 00:05:00,880 --> 00:05:02,720 Требао би бити. Ово је добро. 100 00:05:02,800 --> 00:05:03,800 Заиста добро. 101 00:05:04,400 --> 00:05:05,400 Хвала. 102 00:05:07,920 --> 00:05:09,720 У реду. Велики осмех момци. 103 00:05:12,320 --> 00:05:13,960 Ох, извини. надам се немаш ништа против. 104 00:05:14,680 --> 00:05:17,480 Да, не. Не, не. у реду је. 105 00:05:18,800 --> 00:05:19,920 Три, два, један. 106 00:05:20,000 --> 00:05:21,360 [окидач камере кликће] 107 00:05:21,960 --> 00:05:24,440 Дакле, живите ли испод нас? 108 00:05:24,520 --> 00:05:26,000 Да, да. Аие. 109 00:05:26,080 --> 00:05:28,480 ти си у старим слугама четврти, зар не? 110 00:05:29,600 --> 00:05:31,200 Мој тата је мислио да си жена. 111 00:05:31,280 --> 00:05:32,280 Ох! 112 00:05:32,360 --> 00:05:34,000 - [Паул] Истина је. - Хеј, извини. 113 00:05:35,280 --> 00:05:36,880 [деца се смеју] 114 00:05:36,960 --> 00:05:38,400 [Мартин] Шта радиш, Јан? 115 00:05:39,600 --> 00:05:42,840 И ја сам архитекта. имам нова канцеларија у улици Беркли. 116 00:05:42,920 --> 00:05:44,320 Мој дизајн је ушао у ужи избор 117 00:05:44,440 --> 00:05:47,960 - за нови Артс Хуб. - Да. Врло добро. Ум. Радим од куће. 118 00:05:48,320 --> 00:05:51,600 - Шта да радиш, ако немаш ништа против да питам? - Купујем и продајем НФТ. 119 00:05:52,400 --> 00:05:54,560 Дакле. Незаменљиви токени. 120 00:05:54,640 --> 00:05:56,760 Ух, то је део крипто ствар. 121 00:05:56,840 --> 00:05:57,840 Ох, да. 122 00:05:58,880 --> 00:06:01,520 Мислио сам да је све то узело мало зарона, зар не? 123 00:06:03,560 --> 00:06:04,640 Иде горе-доле. 124 00:06:07,320 --> 00:06:08,640 У сваком случају. 125 00:06:08,960 --> 00:06:10,280 хм… 126 00:06:10,360 --> 00:06:11,640 Драго ми је да сам вас све упознао. 127 00:06:13,240 --> 00:06:14,480 - Хвала. ћао. - Ћао. 128 00:06:14,560 --> 00:06:15,680 Хвала вам пуно. 129 00:06:16,280 --> 00:06:18,120 И, ух... донећу даска назад. 130 00:06:18,960 --> 00:06:19,960 У реду. 131 00:06:23,520 --> 00:06:24,560 Какав фин човек. 132 00:06:25,240 --> 00:06:26,320 Да. Дивно. 133 00:06:26,400 --> 00:06:27,920 Како би ово могло бити боље? 134 00:06:28,040 --> 00:06:30,600 Играјте своје карте како треба, нешто би се могло десити касније. 135 00:06:30,680 --> 00:06:31,680 Ох, да? 136 00:06:32,320 --> 00:06:33,400 Порани увече. 137 00:06:33,880 --> 00:06:34,880 Да. 138 00:06:35,000 --> 00:06:36,120 [деца се смеју] 139 00:06:40,640 --> 00:06:42,360 [Фаи] Ја ћу уђи пре тебе. 140 00:06:42,440 --> 00:06:44,520 [Мартин] Јесу ли пераје заиста неопходно? 141 00:06:44,600 --> 00:06:46,680 - [Фаи] Да. - Да. Не улази без мене. 142 00:06:46,760 --> 00:06:48,240 [Ребецца] Хајде, уђи. 143 00:06:50,160 --> 00:06:51,240 Да ли је довољно топло? 144 00:06:51,320 --> 00:06:52,680 [Фаи] Да. 145 00:06:52,760 --> 00:06:54,680 [Ребецца] Ох, јесте то је твоје оружје? 146 00:06:54,760 --> 00:06:55,840 Фаи! 147 00:06:55,920 --> 00:06:58,360 - [деца се смеју] - [Мартин вришти] Милост! Мерци! 148 00:06:58,760 --> 00:07:00,600 [Ребецца] Ухвати га, ухвати га, ухвати га! 149 00:07:00,680 --> 00:07:03,280 Да, то је слајд. Аре хоћеш ли ући са нама? 150 00:07:03,360 --> 00:07:06,520 [брбљање се наставља нејасно] 151 00:07:07,760 --> 00:07:09,760 [Мартин] Још пет минута. 152 00:07:09,840 --> 00:07:12,480 - [Фаи се смеје] - [наглашено] Још пет минута. 153 00:07:12,560 --> 00:07:15,080 - [деца вриште] - [Мартин] Мир, мир! 154 00:07:15,160 --> 00:07:16,400 [свира злокобна музика] 155 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 [свира тиха музика] 156 00:08:10,200 --> 00:08:12,280 [обојица почињу тешко да дишу] 157 00:08:20,680 --> 00:08:22,600 Ох, чекај, хоћемо ли затвори капке? 158 00:08:23,360 --> 00:08:24,920 Нико нас не гледа. 159 00:08:34,160 --> 00:08:35,600 [обојица тешко дишу] 160 00:08:46,160 --> 00:08:48,400 [ритмично лупање одозго] 161 00:08:48,720 --> 00:08:50,760 [тешко дисање чујно одозго] 162 00:08:58,000 --> 00:08:59,200 Свиђа ми се овде. 163 00:09:01,080 --> 00:09:02,640 Ово место је невероватно. 164 00:09:07,440 --> 00:09:08,480 Хеј. 165 00:09:09,280 --> 00:09:11,240 То је од твог тате рођендан следећег викенда. 166 00:09:12,040 --> 00:09:14,400 Знам, знам. Ја нисам говорећи да пређемо. 167 00:09:14,480 --> 00:09:15,680 [Мартин] Добро. 168 00:09:15,760 --> 00:09:17,240 Али како би било да дођу овде? 169 00:09:17,320 --> 00:09:18,320 бр. 170 00:09:18,400 --> 00:09:19,560 - Хајде. - [Мартин] Не. 171 00:09:21,800 --> 00:09:24,040 Мој тата никад неће доћи ево, он би то покварио. 172 00:09:25,400 --> 00:09:27,640 Нађите неку грешку кућа и само… 173 00:09:28,360 --> 00:09:31,480 нама то не треба. Нико треба то, у реду? Дакле, не. 174 00:09:32,800 --> 00:09:34,000 У реду. 175 00:09:37,240 --> 00:09:39,520 Нисам мислио да угризем склањај главу о томе. 176 00:09:40,840 --> 00:09:41,840 жао ми је. 177 00:09:43,640 --> 00:09:44,960 [меко] Извињење прихваћено. 178 00:09:45,960 --> 00:09:47,560 [интензивна музика свира] 179 00:09:53,840 --> 00:09:55,760 [музика се појачава] 180 00:10:03,920 --> 00:10:05,160 [Мартин] Добро, вас двоје. 181 00:10:05,600 --> 00:10:07,080 Горе. Фаи, хајде да се сликамо. 182 00:10:07,160 --> 00:10:09,800 Желим слику ван испред овде, са вратима унутра. 183 00:10:09,880 --> 00:10:12,880 - [Фаи] Где желиш... - Први дан нове школе. Велики дан. 184 00:10:14,560 --> 00:10:15,640 Уђи, мама. 185 00:10:15,760 --> 00:10:16,760 [Ребецца] У реду. 186 00:10:16,840 --> 00:10:18,400 [Мартин] Јеси ли спреман? Смилес! 187 00:10:18,480 --> 00:10:19,760 [окидач камере кликће] 188 00:10:20,040 --> 00:10:21,640 - [Мартин] Да! - [Ребецца] Сјајно. 189 00:10:21,720 --> 00:10:23,360 Добро, ево, дај ми загрљај збогом. 190 00:10:23,440 --> 00:10:26,000 Где идеш? То је први дан школе. 191 00:10:26,080 --> 00:10:28,040 То је мој први прави дан у канцеларији. 192 00:10:28,120 --> 00:10:31,480 - Зар не можеш мало касније? - Морам да доставим Хуб брошуре. 193 00:10:31,560 --> 00:10:34,200 Обећавам - урадићу школу трчи сутра, у реду? 194 00:10:34,280 --> 00:10:35,800 - Боље ти је. - Добро, забави се. 195 00:10:35,880 --> 00:10:37,480 Зашто тата не иде са нама? 196 00:10:37,560 --> 00:10:40,800 Јер он има важно прво дан данас са својом конкуренцијом. 197 00:10:42,480 --> 00:10:43,480 Биг Иссуе. 198 00:10:45,200 --> 00:10:46,200 Биг Иссуе. 199 00:10:47,040 --> 00:10:48,600 [смеје се] 200 00:10:48,680 --> 00:10:49,880 [нејасна примедба] 201 00:10:51,960 --> 00:10:55,120 [телефон звони] 202 00:10:57,520 --> 00:10:59,000 Мартин Бервицк Арцхитецтс. 203 00:10:59,880 --> 00:11:01,120 Да. Говорећи. 204 00:11:03,120 --> 00:11:05,400 Ах, извини, хоћу зауставим те ту, хм... 205 00:11:05,960 --> 00:11:09,080 [Мартин] Не радимо проширења или конверзије поткровља. 206 00:11:09,160 --> 00:11:12,320 Ми смо ангажовани архитекте радећи на великим пројектима. 207 00:11:13,680 --> 00:11:16,400 Не, никако и, ух, хвала на упиту. 208 00:11:16,480 --> 00:11:17,480 Да. 209 00:11:18,200 --> 00:11:19,920 [мирна музика свира] 210 00:11:51,160 --> 00:11:52,240 [Мартин] Џоне, хеј. 211 00:11:52,360 --> 00:11:55,080 Мартин. Како си? Здраво. 212 00:11:55,160 --> 00:11:57,240 Ово су за вас и чланови жирија. 213 00:11:57,320 --> 00:11:58,760 Још неколико слика и углова. 214 00:11:58,880 --> 00:12:00,600 Хтео сам да позовем ти јутрос. 215 00:12:00,680 --> 00:12:03,320 Ваш дизајн је напредовао синоћ са нашим благословом. 216 00:12:03,400 --> 00:12:05,800 Дали смо велико гурај, дакле, тренутак истине. 217 00:12:05,880 --> 00:12:08,840 - Комитет се састаје сутра. - Шта мислиш када ћемо се чути? 218 00:12:08,920 --> 00:12:09,920 Никад не могу рећи. 219 00:12:10,000 --> 00:12:12,200 Познато им је да доносите брзе одлуке. 220 00:12:12,280 --> 00:12:13,720 Гледао сам модел. 221 00:12:13,880 --> 00:12:17,000 То ће бити зграда која прави људи иду "које је то место?" 222 00:12:17,080 --> 00:12:20,040 Мислим, сопствено оглашавање лого. То је Гласгов Артс Хуб. 223 00:12:20,120 --> 00:12:22,080 слажем се. Све прешао, у реду? 224 00:12:22,160 --> 00:12:25,560 - Морам да идем. Разговараћу ускоро. - Хвала за сву вашу подршку. 225 00:12:25,640 --> 00:12:27,760 Без бриге. Ставите шампањац на леду. 226 00:12:36,440 --> 00:12:37,680 [гласно куцање на прозор] 227 00:12:48,400 --> 00:12:49,600 Јан. 228 00:12:50,240 --> 00:12:51,960 Ух, супа од сочива. 229 00:12:53,680 --> 00:12:56,560 Ако волите супу од сочива, Направио сам превише, па… 230 00:12:57,400 --> 00:12:58,440 хм… 231 00:12:59,000 --> 00:13:01,840 Волим супу од сочива. Да. Хвала. 232 00:13:01,920 --> 00:13:04,760 Само сам зурио у а салата, "Стварно?" 233 00:13:04,840 --> 00:13:06,000 Дакле, хвала. 234 00:13:11,200 --> 00:13:12,520 Хеј, хоћеш ли да ми се придружиш? 235 00:13:12,800 --> 00:13:14,360 Ох, не, ја сам… 236 00:13:14,600 --> 00:13:16,360 Не, не, молим те. Хајде. 237 00:13:16,440 --> 00:13:17,440 Уђи. 238 00:13:30,840 --> 00:13:32,360 Ти си стварно добар кувар, Јан. 239 00:13:32,600 --> 00:13:34,320 - Ох. - Узми то од мене. 240 00:13:34,560 --> 00:13:36,760 Ту је супа од сочива, и ту је супа од сочива. 241 00:13:40,560 --> 00:13:43,440 Дакле, да ли сте ти си из Глазгова? 242 00:13:44,920 --> 00:13:46,080 хм… 243 00:13:47,800 --> 00:13:49,400 Усвојен сам. 244 00:13:49,960 --> 00:13:50,960 па… 245 00:13:51,040 --> 00:13:52,040 Не знам. 246 00:13:53,640 --> 00:13:56,800 Али ја сам одрастао у Цампбелтовну. Близу дна Кинтајра. 247 00:13:56,880 --> 00:13:58,640 Једном сам отишао у Инверараи. 248 00:13:58,720 --> 00:14:01,400 Неколико сати након тога. То је… 249 00:14:02,360 --> 00:14:04,320 то је на крају пут у нигде. 250 00:14:06,040 --> 00:14:07,480 Чини да се осећате заробљеним. 251 00:14:09,200 --> 00:14:12,800 Па, како си отишао, ух, када... извини, када, када си отишао? 252 00:14:13,400 --> 00:14:14,600 Требало је неко време, хм… 253 00:14:16,840 --> 00:14:17,840 мислим… 254 00:14:18,520 --> 00:14:20,520 Хтео сам да одем од времена када сам био… 255 00:14:21,400 --> 00:14:23,320 Не знам, чак ни 10. 256 00:14:24,960 --> 00:14:27,120 Мислим, где би идеш у тим годинама? 257 00:14:32,240 --> 00:14:35,880 Моја мама је била самохрана мајка, а ја сам једино дете… 258 00:14:37,200 --> 00:14:40,360 и, хм, када је умрла, ја... 259 00:14:41,360 --> 00:14:44,000 Да, схватио сам да не осећам везе са местом где сам одрастао. 260 00:14:45,080 --> 00:14:46,080 Било где. 261 00:14:47,840 --> 00:14:49,360 Чудан је осећај. 262 00:14:51,880 --> 00:14:52,960 Али ово је сада дом. 263 00:14:55,720 --> 00:14:57,640 Могу ли само да кажем, хм… 264 00:14:58,960 --> 00:15:01,160 то ти је дивна боја. 265 00:15:01,840 --> 00:15:03,120 прелепо је. 266 00:15:06,160 --> 00:15:08,000 Ја сам... жао ми је. И нисам мислио да... 267 00:15:08,080 --> 00:15:09,800 Не, не. 268 00:15:10,960 --> 00:15:12,000 Хвала. 269 00:15:12,840 --> 00:15:15,080 Мислио сам раније, да ли је ово добар врх? 270 00:15:15,160 --> 00:15:16,960 и свиђа ти се, а и мени се свиђа. 271 00:15:20,680 --> 00:15:21,680 Да. 272 00:15:23,040 --> 00:15:24,720 [мирна музика свира] 273 00:15:26,240 --> 00:15:28,160 Хвала. То је било савршено. 274 00:15:28,240 --> 00:15:29,480 [Јан се руга] 275 00:15:30,600 --> 00:15:31,600 Хвала. 276 00:15:39,400 --> 00:15:40,400 ћао. 277 00:15:42,160 --> 00:15:44,200 [свира нежна клавирска музика] 278 00:16:17,960 --> 00:16:20,040 [свира мирна нелагодна музика] 279 00:16:31,040 --> 00:16:32,520 [Мартин] А ваши наставници? 280 00:16:32,600 --> 00:16:33,840 [Паул] Г. Манзи. 281 00:16:34,000 --> 00:16:36,640 Добро, дакле г. Манзи и госпођица... 282 00:16:36,960 --> 00:16:37,960 [Фаи] Годболд. 283 00:16:38,040 --> 00:16:39,920 А шта су они као? Да ли су фини? 284 00:16:40,560 --> 00:16:43,320 Да. Мисс Годболд'с веома лепа. 285 00:16:43,440 --> 00:16:44,440 [Мартин] Ох, је ли? 286 00:16:45,040 --> 00:16:46,520 Има сјајне црвене усне. 287 00:16:46,600 --> 00:16:47,680 Ох, лепо. 288 00:16:48,000 --> 00:16:52,120 Ох, и, ух, Јан је дошао на ручак. Он је донео супу. 289 00:16:52,480 --> 00:16:53,560 Било је стварно лепо. 290 00:16:53,920 --> 00:16:56,480 - [Паул] Да ли је донео неки кекс? - [Ребека се смеје] 291 00:16:56,560 --> 00:16:59,320 [Мартин] Ох, кекси и одједном смо заинтересовани, а? 292 00:16:59,400 --> 00:17:00,920 - Без кекса и… - [кикотање] 293 00:17:01,000 --> 00:17:02,000 У реду, Фаи, Фаи. 294 00:17:02,080 --> 00:17:04,480 Хајде време за купање, јер Хоћу да ти оперем косу. 295 00:17:05,120 --> 00:17:07,240 [Мартин] Знам, ја знај, драга. Хајде. 296 00:17:07,960 --> 00:17:09,120 [Мартин лагано стење] 297 00:17:09,200 --> 00:17:10,640 - [Ребецца] Хајде. - [Фаи] Не. 298 00:17:10,720 --> 00:17:12,760 - И теби исто, идемо. - Не пере косу. 299 00:17:12,840 --> 00:17:14,480 [Ребека] Да, све је запетљано. 300 00:17:14,560 --> 00:17:17,400 [Мартин заиграно режи] Слушајте своју мајку, децо! 301 00:17:17,480 --> 00:17:20,760 - [Фаи вришти разиграно] - Слушај своју мајку! 302 00:17:20,880 --> 00:17:23,120 [виче и лупа горе] 303 00:17:26,280 --> 00:17:28,440 [Јан уздише, прочисти грло] 304 00:17:38,000 --> 00:17:39,480 [уздахне] 305 00:17:52,520 --> 00:17:53,720 [меко звоно] 306 00:17:53,800 --> 00:17:55,880 - [неразговетно брбљање] - Здраво. 307 00:17:56,000 --> 00:17:58,400 - [Американац] Добро јутро. - Да, добро јутро. 308 00:17:58,600 --> 00:18:00,040 Тржиште изгледа прилично равно. 309 00:18:01,160 --> 00:18:02,160 Да. 310 00:18:02,920 --> 00:18:05,920 Цена пода је ниска, да. Био је цео дан. 311 00:18:06,000 --> 00:18:08,360 - Стопа сагоревања је смањена. - Хоће ли ићи ниже? 312 00:18:08,960 --> 00:18:10,560 Рецимо потонути или уронити. 313 00:18:10,680 --> 00:18:12,560 То је име игра, зар не? 314 00:18:12,680 --> 00:18:13,760 Када скочити. 315 00:18:13,880 --> 00:18:17,320 Да, јави ми ако пада на твом крају. 316 00:18:17,880 --> 00:18:19,240 Наравно, биће. 317 00:18:19,360 --> 00:18:20,360 ћао. 318 00:18:27,880 --> 00:18:28,880 [уздахне] 319 00:18:34,600 --> 00:18:36,360 [црквена звона] 320 00:18:39,200 --> 00:18:40,760 [звук туширања] 321 00:18:50,360 --> 00:18:52,480 [интригантна музика свира] 322 00:19:07,160 --> 00:19:09,240 [вода жубори] 323 00:19:17,120 --> 00:19:19,480 [вода тече кроз цеви] 324 00:19:47,440 --> 00:19:51,600 - [жена] Ох, мој Боже! - Здраво, о, мој Боже! 325 00:19:51,680 --> 00:19:54,080 - Не могу да верујем да си овде. - Па, драго ми је да те видим. 326 00:19:54,160 --> 00:19:56,720 - Исусе Христе, ниси остарио ни дана. - Ох, умукни. 327 00:19:56,800 --> 00:19:57,880 [Ребецца] Погледај се. 328 00:19:58,400 --> 00:19:59,640 Невероватно је видети те. 329 00:19:59,720 --> 00:20:01,880 - Како си? - Добро сам. Како деца? 330 00:20:01,960 --> 00:20:03,160 Да, добро су. 331 00:20:03,240 --> 00:20:05,840 Вау. Не могу да ти верујем живи у истом граду као и ја. 332 00:20:05,920 --> 00:20:08,000 - Знам. То је сулудо. - Како је нова кућа? 333 00:20:08,080 --> 00:20:10,840 Кућа је смешна. И једва чекам да то видите. 334 00:20:10,920 --> 00:20:12,320 - Хвала вам пуно. - Уживајте. 335 00:20:13,200 --> 00:20:14,240 - Живели. - Живели. 336 00:20:14,320 --> 00:20:16,160 Овде сте ви донеси датуме, зар не? 337 00:20:16,240 --> 00:20:19,080 [жена] Хмм. Да, има много сепареа близу задњег дела, 338 00:20:19,160 --> 00:20:20,960 тако да је лепо и интимно. 339 00:20:21,040 --> 00:20:24,160 Не, мислим, Боже, забављање је само ноћна мора. 340 00:20:24,240 --> 00:20:25,240 Зашто? 341 00:20:25,320 --> 00:20:27,840 Па, то је једноставно немогуће јер никад нисам овде. 342 00:20:27,920 --> 00:20:30,000 Дојаде им се. Они мислим да нисам заинтересован. 343 00:20:30,080 --> 00:20:34,480 Као, знате, следећи Недеља сам у Обану понедељак, 344 00:20:34,560 --> 00:20:37,280 Единбург уторак, четвртак Думбартон, Фридаи Абердеен. 345 00:20:37,520 --> 00:20:38,560 Свуда. 346 00:20:40,240 --> 00:20:43,840 Шта је са тобом? Враћам се назад да радим? Генска терапија, зар не? 347 00:20:43,920 --> 00:20:46,240 Да, генска терапија и матичне ћелије. 348 00:20:46,760 --> 00:20:51,120 Мислим... само не знам да ли седам година је мало предуго. 349 00:20:51,360 --> 00:20:54,920 Хеј, имам бившу који је сувласник БиоСЦГ. 350 00:20:55,520 --> 00:20:57,320 - Знаш ли то? - Ох, мој Боже, да. 351 00:20:58,000 --> 00:20:59,720 Могу те повезати с њим. 352 00:20:59,800 --> 00:21:00,920 Ако желиш. 353 00:21:01,600 --> 00:21:03,960 Мислим, то је телефон позив. И он је диван. 354 00:21:04,200 --> 00:21:06,280 Ако му ниси девојка. 355 00:21:06,360 --> 00:21:10,080 Мислим, могао бих само питати да те позове. 356 00:21:12,240 --> 00:21:13,880 У реду, можете упутити тај позив. 357 00:21:14,440 --> 00:21:16,520 - Да? - Да, пре него што се предомислим. 358 00:21:16,680 --> 00:21:18,760 [смех] Ок. 359 00:21:22,760 --> 00:21:23,960 [куцање на врата] 360 00:21:37,960 --> 00:21:39,280 - Здраво. - Здраво. 361 00:21:39,360 --> 00:21:41,360 Ух, моја верзија супе од сочива. 362 00:21:41,800 --> 00:21:45,000 Надам се да волите кришку ваниле. То је једно од мојих кривих задовољства. 363 00:21:45,560 --> 00:21:47,400 Ха! Ја делим своје тајне са тобом. 364 00:21:48,080 --> 00:21:50,160 Да. Ух, хвала. 365 00:21:51,440 --> 00:21:53,600 Ух, замолио бих те да уђеш, али... 366 00:21:53,800 --> 00:21:55,720 Ох, не, не, Боже. У реду је, у реду је. 367 00:21:55,800 --> 00:21:57,280 Уживајте, ћао! 368 00:22:05,280 --> 00:22:06,280 ћао. 369 00:22:43,760 --> 00:22:44,840 Ох. 370 00:22:45,200 --> 00:22:46,840 Мислио сам да би могао треба помоћ. 371 00:22:46,920 --> 00:22:49,240 Ох, не, добро сам, хвала. 372 00:22:52,360 --> 00:22:54,600 Парче ваниле је било лепо, хвала. 373 00:22:55,160 --> 00:22:58,200 Ох, добро. Хм, ја ћу има мој са децом. 374 00:23:00,040 --> 00:23:01,400 Мрвице свуда, ум. 375 00:23:01,480 --> 00:23:03,640 Ох, Боже, немој. И Управо сам се попила. 376 00:23:07,640 --> 00:23:09,400 Мора да изгледаш дивно и у онима. 377 00:23:26,280 --> 00:23:28,480 [свира злокобна музика] 378 00:23:31,080 --> 00:23:32,160 хало? 379 00:23:32,240 --> 00:23:33,360 - Здраво, здраво. - Здраво. 380 00:23:36,000 --> 00:23:37,680 - Хеј, драга. - Здраво. 381 00:23:38,600 --> 00:23:39,720 Како смо, велики човече? 382 00:23:40,320 --> 00:23:42,280 Не можемо да причамо, ми смо радећи наш домаћи задатак. 383 00:23:42,400 --> 00:23:43,840 [Ребецца] Домаћи задатак из науке. 384 00:23:45,040 --> 00:23:46,600 Зато, молим вас, немојте нас ометати. 385 00:23:46,960 --> 00:23:48,480 У реду. Без ометања. 386 00:23:50,400 --> 00:23:52,360 - Како је било са твојим другом? - Са Анне? 387 00:23:52,440 --> 00:23:54,680 - Да. - Било је сјајно. Позвао сам је код себе. 388 00:23:54,760 --> 00:23:57,400 Мислио сам да можда вечерамо забава са људима из Хуб-а. 389 00:23:57,480 --> 00:23:58,720 Ох, да, то би било лепо. 390 00:23:59,080 --> 00:24:00,280 Јесте ли чули нешто? 391 00:24:00,560 --> 00:24:01,800 Не, али… 392 00:24:03,920 --> 00:24:07,200 …шаљу поруке и терају ме осећате се жељеним, тако да је охрабрујуће! 393 00:24:07,280 --> 00:24:08,280 Ох, добро. 394 00:24:10,080 --> 00:24:11,080 јеси ли добро? 395 00:24:12,320 --> 00:24:13,320 Да. 396 00:24:14,200 --> 00:24:15,800 Данас се догодило нешто чудно. 397 00:24:19,280 --> 00:24:21,320 - [Мартин] Чудно? - Да. Био сам, хм… 398 00:24:22,080 --> 00:24:24,280 Дружио сам се прање у дворишту 399 00:24:24,600 --> 00:24:26,920 и Јан је изашао, и ћаскали смо, 400 00:24:27,680 --> 00:24:29,480 али онда је видео мало мог доњег веша 401 00:24:29,600 --> 00:24:32,560 и одједном рекао: „Кладим се изгледаш дивно у њима." 402 00:24:34,160 --> 00:24:35,640 - Шта? - Знам. 403 00:24:35,720 --> 00:24:38,960 Онда је само отишао, као и ја није ни био сигуран, да ли је то рекао. 404 00:24:39,040 --> 00:24:41,680 Мислим, јесте, али тамо није било нагомилавања или било чега. 405 00:24:43,840 --> 00:24:45,080 Добро, па, хм… 406 00:24:46,920 --> 00:24:47,920 Да. 407 00:24:48,480 --> 00:24:51,000 - Мислим, не кажем ништа да радиш. – Не, мислим… 408 00:24:51,400 --> 00:24:54,560 ако се понови, или било шта друго свиђа ми се, попричаћу. 409 00:24:54,640 --> 00:24:56,600 Да, знам. ја сам сигурно неће, али… 410 00:24:58,680 --> 00:24:59,960 Ох, након што сам видео Анне, 411 00:25:00,040 --> 00:25:02,440 Мислио сам да је твој тата рођендан, дај му поклон. 412 00:25:03,640 --> 00:25:04,640 Ево. 413 00:25:04,720 --> 00:25:06,560 Па, мислио сам о томе, и… 414 00:25:07,320 --> 00:25:08,400 Не идемо. 415 00:25:08,800 --> 00:25:11,920 Прошло је само дванаест дана након што смо преселио, само је лош тајминг. 416 00:25:12,000 --> 00:25:13,400 То му је 70. 417 00:25:13,600 --> 00:25:16,560 И твоја мама нас је позвала. Никада пази на оца, мисли на њу. 418 00:25:17,720 --> 00:25:19,480 Када је био последњи када сте је видели? 419 00:25:20,600 --> 00:25:21,720 Коринина сахрана. 420 00:25:22,800 --> 00:25:25,560 Добро, па можда жели срећнија времена за памћење. 421 00:25:26,600 --> 00:25:29,560 Уради то за своју маму, у реду. Не можемо да не идемо. 422 00:25:40,960 --> 00:25:42,240 [деца брбљају у колима] 423 00:25:43,760 --> 00:25:45,400 - [Мартин] Да. - [Ребецца] У реду. 424 00:25:45,480 --> 00:25:48,360 Знам да је то само сат времена, али да ли су сви били у тоалету? 425 00:25:48,440 --> 00:25:49,680 [деца] Да! 426 00:25:51,360 --> 00:25:52,840 Увек ми је мука кад идем кући. 427 00:25:56,240 --> 00:25:57,640 [мотор аутомобила се покреће] 428 00:26:00,480 --> 00:26:02,360 [свира амбијентална музика] 429 00:26:13,400 --> 00:26:14,800 [Фаи] Колико је далеко до баке? 430 00:26:14,920 --> 00:26:16,560 [Мартин] Скоро тамо, обећавам. 431 00:26:24,040 --> 00:26:26,200 Ох. Ево их! 432 00:26:32,280 --> 00:26:33,880 О, здраво, здраво! 433 00:26:33,960 --> 00:26:35,560 - Бако! - Ох, ту си. 434 00:26:35,640 --> 00:26:37,840 - Тако је лепо видети те. - [Фаи] Здраво, бако. 435 00:26:37,920 --> 00:26:41,200 Здраво, погледај се! Изгледаш тако лепо. 436 00:26:41,360 --> 00:26:43,600 Па шта је ово? Да ли је ово поклони за деду? 437 00:26:43,680 --> 00:26:44,720 - Да. - Како дивно. 438 00:26:44,800 --> 00:26:46,680 Он је унутра, иди и дај му их. 439 00:26:46,760 --> 00:26:49,640 - Да ли сте направили посебну торту? - Направио сам посебну торту. 440 00:26:49,720 --> 00:26:51,480 Она никада неће заборави ту торту. 441 00:26:51,560 --> 00:26:52,560 - Здраво. - Здраво. 442 00:26:52,640 --> 00:26:54,280 - Драго ми је да те видим. - И ти. 443 00:26:54,360 --> 00:26:57,360 Ставио сам децу у резервну соба. Сада су довољно велики. 444 00:26:57,440 --> 00:26:59,520 Можда уђу са нама, али хвала. 445 00:27:00,520 --> 00:27:01,600 Здраво, сине. 446 00:27:03,520 --> 00:27:04,880 Па, какав је био потез? 447 00:27:04,960 --> 00:27:06,320 Ах, обично настави. 448 00:27:06,400 --> 00:27:08,760 Било је супер, имамо неке фотографије да вам покажем. 449 00:27:08,840 --> 00:27:11,840 Бриан већ има неке фотографије преузети са Интернета. 450 00:27:11,920 --> 00:27:13,000 Да ли је Бриан овде? 451 00:27:13,080 --> 00:27:14,600 - Здраво! - Деда! 452 00:27:14,720 --> 00:27:17,400 - [Паул] Срећан рођендан! - Како си? Хвала вам! 453 00:27:17,560 --> 00:27:18,720 Хвала. 454 00:27:19,280 --> 00:27:21,440 [деда се смеје] Ох, лепо је видети те! 455 00:27:21,520 --> 00:27:22,760 [мушкарац 2] Ребека. 456 00:27:23,200 --> 00:27:24,240 Здраво, брате. 457 00:27:24,560 --> 00:27:25,560 како си? 458 00:27:26,400 --> 00:27:28,120 Ех? Добро је видети ти. Изгледа добро. 459 00:27:28,200 --> 00:27:30,400 Дођи и загрли нас. Само на брзину, а? 460 00:27:30,480 --> 00:27:32,360 - [стење] - [Мартин] Да. Да, да, да. 461 00:27:33,080 --> 00:27:34,400 Док ти… 462 00:27:35,120 --> 00:27:37,720 може имати колико и ти као. Ребека, како си? 463 00:27:37,800 --> 00:27:39,800 - Јако сам добро, како си ти? - Добро, добро. 464 00:27:39,880 --> 00:27:41,480 - Шта је ово? - То је твој поклон. 465 00:27:42,240 --> 00:27:43,360 Ахх! 466 00:27:43,680 --> 00:27:45,760 Момци-момци, момци. 467 00:27:45,920 --> 00:27:47,960 Хајде. будимо братски и везнички, а? 468 00:27:48,720 --> 00:27:50,200 Ех? [смех] 469 00:27:50,920 --> 00:27:52,360 - Ох, драга. - [Мартин] Исусе. 470 00:27:52,440 --> 00:27:54,680 Где је рођендан дечко? Здраво, Аллан. 471 00:27:54,760 --> 00:27:56,440 - [Мартин] У реду, тата. - Здраво, сине. 472 00:27:56,520 --> 00:27:57,680 понашај се. 473 00:27:57,760 --> 00:28:00,000 - [Ребецца] Срећан рођендан. - [Аллан] Хвала. 474 00:28:00,200 --> 00:28:03,160 То је фантастично, држи се и моје ноге су топле, а? 475 00:28:03,560 --> 00:28:04,960 Ох, то је дивно. 476 00:28:05,240 --> 00:28:06,680 - [Фаи] Јеси ли то ти? - Хеј? 477 00:28:06,800 --> 00:28:08,640 - [Паул] Поред тетке Цоррине? - Да. 478 00:28:09,360 --> 00:28:11,800 То сам ја у падобрански пук. 479 00:28:12,200 --> 00:28:13,200 ух… 480 00:28:13,280 --> 00:28:15,040 То је тамо твој прадеда. 481 00:28:15,120 --> 00:28:18,840 И то је он са, ух, његова жена, моја мама. 482 00:28:19,320 --> 00:28:21,280 Хеј. Хајде, дођи овамо. 483 00:28:22,040 --> 00:28:24,400 Ах, дивно је видети те. Хеј. 484 00:28:24,640 --> 00:28:27,480 Тражим Мр - Мрс Студс. 485 00:28:27,560 --> 00:28:30,320 Тачно. Дакле, ух, он и, ух, госпођа која? 486 00:28:30,400 --> 00:28:31,800 - Студс. - Хоћеш пиће? 487 00:28:31,880 --> 00:28:34,520 - [Фаи] Идем са овим. - [Паул] Шоља чаја. 488 00:28:35,760 --> 00:28:38,840 Толико година воли. Када раде оно што им се каже. 489 00:28:39,680 --> 00:28:40,960 Он је у свом елементу. 490 00:28:41,560 --> 00:28:43,800 - У реду, хоћемо ли? - Ох, да, молим те. Хвала. 491 00:28:43,880 --> 00:28:45,160 [Фаи говори о игри] 492 00:28:45,240 --> 00:28:48,040 [Аллан] Не. У реду. Запамтите где је. 493 00:28:48,200 --> 00:28:49,560 Чекај. Сада је твој ред. 494 00:28:49,720 --> 00:28:52,280 Концентриши се. где је то? 495 00:28:54,440 --> 00:28:55,440 Шта? 496 00:28:56,040 --> 00:28:57,040 бр. 497 00:28:57,560 --> 00:28:59,080 Знам тај поглед. Шта? 498 00:28:59,480 --> 00:29:00,480 Дакле, ух… 499 00:29:01,040 --> 00:29:03,120 да ли ти је драго што си онда кући, г. Вест Енд? 500 00:29:04,440 --> 00:29:08,000 Могао бих овде да купим четири куће шта си платио за поштански број, брате. 501 00:29:08,280 --> 00:29:10,120 Али то није само кућа, зар не? 502 00:29:10,360 --> 00:29:11,840 - То је историјска кућа. - Ммх. 503 00:29:12,000 --> 00:29:14,520 Са стилом. Нешто не бисте знали ништа о томе. 504 00:29:14,880 --> 00:29:17,840 Али због мог посла и јер имам стила, 505 00:29:18,080 --> 00:29:19,080 Ценим то. 506 00:29:19,800 --> 00:29:22,720 Прилично велика хипотека као па претпостављам, г. Стиле? 507 00:29:23,440 --> 00:29:26,840 Имам доста посла. Не брини о томе, брате. 508 00:29:26,920 --> 00:29:31,720 [сви певају] ♪ Срећно рођендан теби ♪ 509 00:29:31,920 --> 00:29:36,920 ♪ Срећан ти рођендан ♪ 510 00:29:37,160 --> 00:29:40,040 ♪ Срећан рођендан ♪ 511 00:29:40,120 --> 00:29:43,680 ♪ Драги деда ♪ 512 00:29:43,920 --> 00:29:47,000 ♪ Срећан рођендан ♪ 513 00:29:47,080 --> 00:29:50,920 ♪ Теби ♪ 514 00:29:51,240 --> 00:29:53,640 [сви навијају] 515 00:29:53,720 --> 00:29:55,160 [сви пљешћу] 516 00:30:00,240 --> 00:30:02,000 [бака] Торта за све. 517 00:30:03,120 --> 00:30:05,960 Да. И додатне јагоде. 518 00:30:06,520 --> 00:30:08,400 [Алан] Ево, погледај ово. 519 00:30:09,760 --> 00:30:12,920 Ох, ево, ту је твој тата. Погледај. 520 00:30:13,400 --> 00:30:15,640 Тада је био глина гађање голубова, ех. 521 00:30:15,800 --> 00:30:17,600 Шта је гађање глинених голубова? 522 00:30:17,720 --> 00:30:22,320 Ех, ох, схваташ, хм, јесте као мали, ух, диск од глине, 523 00:30:22,720 --> 00:30:26,560 и добија замку, и ти са својом пушком иди, банг! 524 00:30:26,640 --> 00:30:27,720 Упуцај га. 525 00:30:28,880 --> 00:30:31,880 Да, твој тата је показао... он показао много обећања, 526 00:30:31,960 --> 00:30:35,040 али, ум, он је сортирао изгубљеног интереса. 527 00:30:35,680 --> 00:30:38,360 Али твоја тетка Цоррине. Ох, мој Боже. 528 00:30:39,040 --> 00:30:40,240 Погледај ово. 529 00:30:41,200 --> 00:30:42,920 Ево ти, прва награда. 530 00:30:43,320 --> 00:30:46,360 Цоррине, била је изузетан. Стварно је била. 531 00:30:46,600 --> 00:30:48,240 Свидела ми се тетка Корин. 532 00:30:49,000 --> 00:30:50,240 Да, познајем љубав. 533 00:30:51,120 --> 00:30:52,800 Била је мала крекер, зар не? 534 00:30:52,880 --> 00:30:55,680 [Аллан] Постоји још један награда. Млади снимак године… 535 00:30:55,760 --> 00:30:58,040 Лепо га је чути говорећи о Корини. 536 00:30:58,120 --> 00:31:00,320 [Аллан] То невероватно, хеј? У сваком случају… 537 00:31:00,400 --> 00:31:02,240 [Бриан] Онда направи мало простора. 538 00:31:02,320 --> 00:31:03,400 Ево га долази. 539 00:31:03,920 --> 00:31:04,960 Ево га долази. 540 00:31:05,040 --> 00:31:06,040 [Бриан] Ахх. 541 00:31:06,520 --> 00:31:07,520 Луцки ме. 542 00:31:08,520 --> 00:31:10,160 [смех у позадини] 543 00:31:16,920 --> 00:31:18,520 [свира замишљена амбијентална музика] 544 00:31:51,000 --> 00:31:52,280 [Мартин у флешбеку] Тата. 545 00:31:55,040 --> 00:31:56,040 тата. 546 00:31:57,760 --> 00:31:59,640 тата. Не. Не. 547 00:31:59,840 --> 00:32:03,560 Не. Видите доктора. Шта онда? Шта онда? 548 00:32:06,560 --> 00:32:07,880 Исусе Христе. 549 00:32:11,800 --> 00:32:13,040 шта то радиш? 550 00:32:13,120 --> 00:32:16,560 Не би умрла да ставио би је на то суђење. 551 00:32:16,640 --> 00:32:18,320 Није била квалификована. 552 00:32:18,400 --> 00:32:20,280 Он је отказао њен термин. 553 00:32:20,360 --> 00:32:21,520 То је била болница! 554 00:32:22,160 --> 00:32:24,000 Није било ничега више су могли да ураде! 555 00:32:26,600 --> 00:32:28,440 [музика се појачава] 556 00:32:29,160 --> 00:32:32,080 [Аллан] Можеш сачекати то, ако желиш тамо. 557 00:32:32,720 --> 00:32:33,720 Ах, види. То је то. 558 00:32:34,440 --> 00:32:35,440 Не! 559 00:32:36,280 --> 00:32:38,120 Дакле, видите то мали крст? Видиш то? 560 00:32:38,200 --> 00:32:39,880 - Да. - То се зове ретикул. 561 00:32:40,680 --> 00:32:41,680 [тихи смех] 562 00:32:41,760 --> 00:32:43,640 - Ох, ту си. - Хеј, јеси ли добро? 563 00:32:43,720 --> 00:32:44,720 [Мартин] Паул! 564 00:32:44,800 --> 00:32:46,080 [Аллан] Лепо и мирно. 565 00:32:46,160 --> 00:32:47,680 [Мартин се успаничио] Паул! Паул! 566 00:32:48,120 --> 00:32:49,280 [чврсто] Спусти то. 567 00:32:50,120 --> 00:32:52,280 Дај ми ту ствар. Уђи унутра код своје маме. 568 00:32:52,360 --> 00:32:53,360 Покрет! 569 00:32:53,680 --> 00:32:57,440 - Шта дођавола играш? - Само им показујем пушку, Мартине. 570 00:32:57,520 --> 00:33:00,560 Ово су моја деца. Не желим близу њих јебене ствари. 571 00:33:00,960 --> 00:33:03,040 Никада нећу опростити ти за ово. 572 00:33:04,000 --> 00:33:05,560 [пас лаје у даљини] 573 00:33:07,120 --> 00:33:08,920 Зашто допушташ њих тамо доле? 574 00:33:09,640 --> 00:33:12,080 - [Бриан] Хајде, друже. - Само седи на своје дупе... 575 00:33:12,160 --> 00:33:13,640 [неразговјетно викање] 576 00:33:13,720 --> 00:33:14,760 Улази у ауто. Покрет! 577 00:33:14,840 --> 00:33:16,840 [Еилеен] Знала сам их били у башти, 578 00:33:16,920 --> 00:33:19,280 Знао сам да су у шупа, али нисам имао појма. 579 00:33:19,360 --> 00:33:21,400 Да сам знао да хоће извадио своје оружје... 580 00:33:21,480 --> 00:33:26,160 У колима. Сеатбелтс. Фаи, сигурносним појасом. Одмах! Паул, мрдај! 581 00:33:26,240 --> 00:33:27,520 молим те. Мартине, молим те. 582 00:33:27,600 --> 00:33:30,040 Само се врати унутра, и можемо разговарати о овоме. 583 00:33:30,120 --> 00:33:32,560 Мама, не желим своје деца било где близу оружја. 584 00:33:32,640 --> 00:33:35,440 Знам то. Знам то, и то се више никада неће поновити. 585 00:33:35,520 --> 00:33:39,120 Не би требало да им буду близу. Тачка. А не би требао ни он. 586 00:33:39,400 --> 00:33:41,120 Идемо, ок. Одлазимо. 587 00:33:42,120 --> 00:33:43,240 Ћао, бако. 588 00:33:43,400 --> 00:33:45,120 [Еилеен] Ћао. Пуно љубави. 589 00:33:54,320 --> 00:33:55,400 [Еилеен] Ћао. 590 00:33:56,320 --> 00:33:57,360 [Еилеен] Ћао! 591 00:34:05,720 --> 00:34:07,240 [јецање] 592 00:34:13,680 --> 00:34:16,800 [Фаи] Зашто одлазимо? И мислио да ћемо преноћити. 593 00:34:16,880 --> 00:34:19,480 [Ребецца] Не, нисмо преноћићу више. 594 00:34:20,560 --> 00:34:22,520 Шта је био деда показујем ти тамо? 595 00:34:22,880 --> 00:34:25,840 - Показао ми је свој пиштољ. - [Фаи] И рекао је да можемо у лов. 596 00:34:25,920 --> 00:34:27,880 [Ребецца] Не, ти си не иде у лов. 597 00:34:27,960 --> 00:34:30,080 Не играмо се са пушке. Нису играчке. 598 00:34:31,720 --> 00:34:33,720 [свира емотивна музика] 599 00:34:39,840 --> 00:34:42,000 Извините што сам викао раније, ок? 600 00:34:42,880 --> 00:34:43,880 У реду је. 601 00:34:48,400 --> 00:34:49,400 Ноћ-ноћ. 602 00:34:52,240 --> 00:34:54,920 [свира нежна клавирска музика] 603 00:35:19,240 --> 00:35:21,400 - Паул. - Да? 604 00:35:21,720 --> 00:35:22,920 јеси ли добро? 605 00:35:23,520 --> 00:35:24,680 Да. 606 00:35:25,560 --> 00:35:26,960 Мислиш да је тата добро? 607 00:35:27,920 --> 00:35:29,640 Да. Он је добро. 608 00:35:35,280 --> 00:35:36,920 [интензивна музика свира] 609 00:35:45,240 --> 00:35:46,560 [петлови пиштољ] 610 00:35:47,280 --> 00:35:48,280 тата. 611 00:35:51,040 --> 00:35:52,040 немој. 612 00:36:02,120 --> 00:36:03,200 [Ребецца] Хеј. 613 00:36:12,440 --> 00:36:14,200 Заиста не могу верујте да је то урадио. 614 00:36:15,800 --> 00:36:18,880 Мислио сам да је дао оружје после целе ствари са Корином. 615 00:36:23,720 --> 00:36:24,800 Рекао је да хоће. 616 00:36:25,760 --> 00:36:26,760 Рекао је да има. 617 00:36:29,680 --> 00:36:31,120 Мислим, после тога… 618 00:36:34,240 --> 00:36:36,040 Туговао је тада, ипак. 619 00:36:38,640 --> 00:36:41,200 Да имате своје дете умри пред тобом. 620 00:36:43,040 --> 00:36:45,080 Рекао бих да јесте сада ипак мирније. 621 00:36:46,000 --> 00:36:47,640 Хеј, много мирније. 622 00:36:57,840 --> 00:36:59,160 [Паул] Ронние. Спин. 623 00:37:00,200 --> 00:37:01,360 Напријед. 624 00:37:01,440 --> 00:37:04,200 - Сендвичи од туњевине без коре. - И намигни. 625 00:37:04,280 --> 00:37:06,120 И намигни. У реду. Можеш то имати. 626 00:37:06,200 --> 00:37:07,640 [Ребецца] Добро, упали ово. 627 00:37:09,240 --> 00:37:11,360 - Нестварно. - [Ребецца] Ундеед? Да ли је то реч? 628 00:37:12,760 --> 00:37:14,280 Можете то учинити. 629 00:37:14,360 --> 00:37:17,040 - Јесте ли чули нешто од Хуб-а? - Не још. Тачно. 630 00:37:17,280 --> 00:37:19,040 Тим Бервик, ми сви ће имати 631 00:37:19,120 --> 00:37:22,200 највећи, најбољи, највише сјајан дан икада, у реду? 632 00:37:22,280 --> 00:37:24,480 - И то је наређење, у реду? - [Фаи] Да, господине. 633 00:37:24,560 --> 00:37:26,000 - [Паул] У реду. - Волим то да видим. 634 00:37:26,080 --> 00:37:27,680 [Ребецца] Ох, Боже, молим те, чекај. 635 00:37:27,760 --> 00:37:30,400 - [Мартин] Волим вас момци. Волим те. - Идемо, идемо! 636 00:37:30,520 --> 00:37:33,320 - [Фаи] Јеси ли све понео? - Јесам ли све донео? 637 00:37:33,400 --> 00:37:35,240 Па, имам те и имам тебе. 638 00:37:35,320 --> 00:37:37,440 И ја имам себе. Дакле, мислим да јесте. 639 00:37:37,520 --> 00:37:40,440 - [Фаи] Које пиће си донела? - Какво сам пиће донео? 640 00:37:40,520 --> 00:37:43,240 [Ребецца] Имаш наранџаста тиквица коју сте тражили... 641 00:37:43,320 --> 00:37:44,320 [гласови бледе] 642 00:37:48,200 --> 00:37:49,880 [удаљени чекић вибрира] 643 00:38:04,040 --> 00:38:05,280 [телефон звони] 644 00:38:06,160 --> 00:38:07,240 [прстен] 645 00:38:08,440 --> 00:38:09,440 [прстен] 646 00:38:10,840 --> 00:38:12,040 [прстен] 647 00:38:14,640 --> 00:38:15,720 Јохн. 648 00:38:16,000 --> 00:38:19,040 Држиш ме у неизвесности. Ух, какве су вести? 649 00:38:19,120 --> 00:38:20,840 [Џон на телефону] ха ха. Дакле, Мартине. 650 00:38:21,040 --> 00:38:23,840 Видите, комитет је волео ти, свидео им се твој дизајн. 651 00:38:23,920 --> 00:38:25,080 Мм-хмм. 652 00:38:25,160 --> 00:38:28,160 Нажалост, одлучили су да иде са другим архитектом. 653 00:38:28,600 --> 00:38:30,680 Знам да ово није оно хтели сте да чујете. 654 00:38:30,760 --> 00:38:31,760 Да, ја сам… 655 00:38:32,880 --> 00:38:35,520 …природно разочаран. Ви знаш, како да не будем? 656 00:38:35,600 --> 00:38:36,600 Али, хм… 657 00:38:37,120 --> 00:38:40,840 било је лепо бити у оквир и, ух, знаш само... 658 00:38:41,960 --> 00:38:43,720 срећно са свиме, да, хм... 659 00:38:44,160 --> 00:38:46,600 надам се да јесте, надам се да јесте огроман успех. 660 00:38:46,680 --> 00:38:48,800 Хвала. Заиста ценим то, Мартине. 661 00:38:48,880 --> 00:38:50,880 - Срећно даље. - У реду, и ти. 662 00:38:50,960 --> 00:38:52,240 - У реду, хвала. ћао. - Ћао. 663 00:38:53,480 --> 00:38:54,560 [лук о зид] 664 00:38:54,960 --> 00:38:56,040 [викање] Јеботе! 665 00:38:58,600 --> 00:38:59,640 [бесно] Ох! 666 00:39:01,960 --> 00:39:03,960 [аларм завија напољу] 667 00:39:15,480 --> 00:39:16,720 [свира злокобна музика] 668 00:39:21,200 --> 00:39:24,000 Престани. у реду је. 669 00:39:26,480 --> 00:39:30,040 [напета музика свира] 670 00:39:30,120 --> 00:39:32,680 [ударци изнад главе] 671 00:39:43,360 --> 00:39:45,840 [телефон звони] 672 00:39:46,520 --> 00:39:48,840 [прстен] 673 00:39:50,080 --> 00:39:51,200 Јесте ли чули? 674 00:39:51,640 --> 00:39:53,200 [Мартин на телефону] Извини, хало? 675 00:39:53,280 --> 00:39:54,360 Да, здраво. 676 00:39:55,320 --> 00:39:57,680 Ти... ти си спреман за секунд тамо. хм… 677 00:39:59,720 --> 00:40:00,880 јеси ли добро? 678 00:40:01,000 --> 00:40:02,360 Да, добро сам. Само… 679 00:40:04,800 --> 00:40:07,320 Још нема речи. Нису чули, 680 00:40:07,400 --> 00:40:09,600 па желе да изведи ме на ручак 681 00:40:09,680 --> 00:40:11,520 у врхунски ресторан, хм... 682 00:40:12,240 --> 00:40:13,440 Вау, то је сјајно! 683 00:40:14,520 --> 00:40:15,760 Јави ми како иде. 684 00:40:16,360 --> 00:40:18,480 Да, ок. ћао. 685 00:40:18,760 --> 00:40:19,840 Ћао, браво... 686 00:40:19,920 --> 00:40:21,000 [телефонски позив се прекида] 687 00:40:28,440 --> 00:40:29,760 [напета музика се наставља] 688 00:40:40,280 --> 00:40:42,960 - Добар дан. Придружујеш нам се на ручку? - Да, да. 689 00:40:43,040 --> 00:40:44,800 - Сто за једног? - Да, само ја. 690 00:40:44,880 --> 00:40:46,440 Хоћеш да узмеш прозор? 691 00:40:47,240 --> 00:40:48,720 Могу да ти обесим капут. 692 00:40:48,800 --> 00:40:49,880 Хвала. 693 00:41:01,880 --> 00:41:04,560 Добар дан, господине. могу ли добити нешто за пиће? 694 00:41:04,680 --> 00:41:07,520 Хм… Ја ћу чашу шампањца, молим. 695 00:41:07,640 --> 00:41:09,800 - И мени за дегустацију. - Апсолутно. 696 00:41:38,760 --> 00:41:41,240 [Паул] Последњи до врата су - лице канте! 697 00:41:41,320 --> 00:41:43,960 - [Фаи] Пол је последњи. - [Ребецца] Паул, буди фин. 698 00:41:44,040 --> 00:41:46,800 [Паул] Не, канта лице си ти, Фаи. 699 00:41:49,160 --> 00:41:51,800 Ох, види. То је а честитка и цвеће! 700 00:41:51,880 --> 00:41:53,840 [Ребецца] Ох, не немој. Не дирај то. 701 00:41:54,080 --> 00:41:55,080 [Фаи] За тебе је. 702 00:41:56,960 --> 00:41:58,600 [Паул] Можемо ли да играмо на таблету? 703 00:41:59,160 --> 00:42:00,160 хм… 704 00:42:01,240 --> 00:42:02,240 Да. 705 00:42:02,320 --> 00:42:03,960 [деца трче горе] 706 00:42:09,320 --> 00:42:14,000 [злослутна музика свира] 707 00:42:24,760 --> 00:42:26,240 [музика постаје злокобнија] 708 00:42:58,400 --> 00:42:59,880 [телефон звони] 709 00:43:01,160 --> 00:43:02,160 Хеј, 710 00:43:02,240 --> 00:43:03,800 Хеј, хеј. хм… 711 00:43:04,960 --> 00:43:07,680 Само улазим на састанак. Буквално лицем у лице. 712 00:43:07,920 --> 00:43:08,920 Да. 713 00:43:09,640 --> 00:43:12,160 Ох, ух, ум...срећно. 714 00:43:12,240 --> 00:43:13,440 Зваћу те за мало, ок? 715 00:43:14,480 --> 00:43:15,480 У реду, ћао. 716 00:43:16,440 --> 00:43:17,440 ћао. 717 00:43:17,520 --> 00:43:19,440 [музика се појачава] 718 00:43:22,480 --> 00:43:24,280 [Паул] Погледај тог змаја. 719 00:43:25,040 --> 00:43:27,920 [Фаи се смеје] Он глуми као да је цео замак његов. 720 00:43:28,480 --> 00:43:30,720 (Пол се смеје) Погледај него, има један зуб. 721 00:43:34,440 --> 00:43:36,680 Здраво. Ух, ово је Мартин Бервицк Арцхитецтс. 722 00:43:36,760 --> 00:43:39,440 Звали сте прошле недеље око проширење које планирате 723 00:43:39,520 --> 00:43:41,920 а имамо само ове недеље проширили нашу радну снагу 724 00:43:42,000 --> 00:43:44,160 па ако си још увек тражим архитекту, 725 00:43:44,240 --> 00:43:45,720 сада можемо понудити ту услугу. 726 00:43:47,920 --> 00:43:51,200 Ох, одлично. Да. ух, не, само смо срећни што можемо да помогнемо. 727 00:43:51,280 --> 00:43:53,200 Ух, само ми дај секунд, ок, 728 00:43:53,280 --> 00:43:55,560 и видећу где ћемо може да те стане у дневник. 729 00:43:55,640 --> 00:43:56,760 У реду, хвала. 730 00:44:05,360 --> 00:44:06,360 Здраво. 731 00:44:06,920 --> 00:44:08,600 Да. Како је следеће недеље? 732 00:44:08,680 --> 00:44:11,600 [Ребецца] Фаи. Дођи овамо, сада. Морамо да завршимо твоју косу. 733 00:44:11,680 --> 00:44:13,200 - [Фаи] Престани! - [Ребецца] Фаи! 734 00:44:13,320 --> 00:44:15,800 - Не свиђа ми се! - [Ребецца] Паул, реци јој. 735 00:44:16,360 --> 00:44:18,120 [Паул] Неће да ме слуша. 736 00:44:18,280 --> 00:44:19,720 Добро, па ја силазим. 737 00:44:24,120 --> 00:44:26,760 Хајде, млада дамо, јесмо не играјући ову игру. 738 00:44:26,840 --> 00:44:29,080 - Тата! - Здраво, драга. Ох! 739 00:44:31,600 --> 00:44:32,640 [Паул] Здраво, тата. 740 00:44:32,720 --> 00:44:34,720 Како је прошао ваш састанак са људима из Хуб-а? 741 00:44:34,800 --> 00:44:36,840 Да ли су то били људи са којом си вечерао? 742 00:44:37,360 --> 00:44:38,640 [Мартин] Да. хм… 743 00:44:39,080 --> 00:44:41,960 Мама је добила цвеће и честитку са пуно пољубаца у себи 744 00:44:42,080 --> 00:44:43,840 код човека за кексе доле. 745 00:44:44,240 --> 00:44:47,920 Да, добро, зашто вас двоје не играте предња соба са Ронние и Росие. 746 00:44:48,000 --> 00:44:49,480 Хајде. Тркајте се мало. 747 00:44:49,880 --> 00:44:51,720 Ронние и Росие, понесите их са собом. 748 00:44:51,920 --> 00:44:53,200 И узми ово, Фаи. 749 00:44:53,600 --> 00:44:55,160 То је то, добра девојко. Пожурите. 750 00:44:56,160 --> 00:44:58,800 Немој... не дирај. То запрљаће вам прсте. 751 00:45:03,000 --> 00:45:04,120 Знам. 752 00:45:05,880 --> 00:45:08,880 [Мартин чита] „Узео си моја фотографија, могу ли да узмем твоју? 753 00:45:09,560 --> 00:45:10,720 Позвао си ме унутра, 754 00:45:11,640 --> 00:45:13,240 и када сам рекао да изгледаш дивно, 755 00:45:13,320 --> 00:45:14,440 рекао си да ти се допада. 756 00:45:16,360 --> 00:45:17,520 И ја сам. 757 00:45:19,040 --> 00:45:20,280 Волим да те гледам. 758 00:45:21,480 --> 00:45:24,400 Волим да мислим на тебе у њима ствари које сте спуштали. 759 00:45:24,480 --> 00:45:25,960 И волим да делим тајне..." 760 00:45:26,040 --> 00:45:29,320 - Добро, не читај више. - "А кад сам лизнуо твоју кришку ваниле?" 761 00:45:29,400 --> 00:45:32,240 Хтео сам да га бацим, али ако ме деца виде... 762 00:45:32,320 --> 00:45:34,400 Шта јеботе кришка ваниле? 763 00:45:34,480 --> 00:45:35,680 Донео ми је супу. 764 00:45:35,800 --> 00:45:37,640 Онда лиже твоја кришка ваниле? 765 00:45:37,720 --> 00:45:39,640 Да, узео сам му а колач као гест. 766 00:45:41,600 --> 00:45:44,160 - Јебеш ово. - Мартине, шта то радиш? 767 00:45:44,400 --> 00:45:46,160 Мартине, ти си то ће погоршати. 768 00:45:51,320 --> 00:45:53,840 [напета музика свира] 769 00:46:00,960 --> 00:46:02,000 [лупа по прозору] 770 00:46:02,960 --> 00:46:04,840 [лупање на врата] 771 00:46:07,280 --> 00:46:08,400 [звоно на вратима] 772 00:46:09,480 --> 00:46:11,440 [звоно на вратима звони више пута] 773 00:46:11,800 --> 00:46:12,800 Јан! 774 00:46:15,200 --> 00:46:16,200 Јан! 775 00:46:17,400 --> 00:46:18,640 Отвори! 776 00:46:19,360 --> 00:46:20,720 [лупање на врата] 777 00:46:22,400 --> 00:46:24,560 [лупати у прозор] 778 00:46:25,360 --> 00:46:27,280 Знам да си унутра. 779 00:46:30,600 --> 00:46:32,200 Јан, отвори врата! 780 00:46:47,480 --> 00:46:48,760 Неприхватљиво. 781 00:46:49,440 --> 00:46:51,400 Неприхватљиво и неприкладно. 782 00:46:52,920 --> 00:46:54,480 Остави моју јебену жену на миру. 783 00:46:58,720 --> 00:47:00,120 чујеш ли ме? 784 00:47:39,760 --> 00:47:41,200 - [Мартин] Хеј. - [Ребецца] Хеј. 785 00:47:50,040 --> 00:47:51,160 па… 786 00:47:52,240 --> 00:47:53,400 шта је рекао? 787 00:47:54,000 --> 00:47:55,000 Он се извинио. 788 00:47:55,640 --> 00:47:56,840 Не би изашао, 789 00:47:56,920 --> 00:47:59,400 али са друге стране од врата, рекао је извини. 790 00:48:00,920 --> 00:48:02,240 Дакле, исправљено је. 791 00:48:02,480 --> 00:48:03,920 У реду. Готово је. 792 00:48:06,760 --> 00:48:07,880 У реду. 793 00:48:09,880 --> 00:48:12,720 У сваком случају, причај ми о свом састанак са људима из чворишта. 794 00:48:15,320 --> 00:48:16,400 Боже. 795 00:48:17,280 --> 00:48:18,360 Шта? 796 00:48:19,120 --> 00:48:20,320 Извукао сам се. 797 00:48:21,600 --> 00:48:22,840 Како то мислиш? 798 00:48:22,960 --> 00:48:24,120 Морао сам. 799 00:48:24,320 --> 00:48:25,480 Лагали су... 800 00:48:26,440 --> 00:48:28,720 Нису ми рекли имали су смањење финансирања. 801 00:48:28,800 --> 00:48:30,000 Што није њихова кривица, 802 00:48:30,080 --> 00:48:32,280 али буџет Хуб-а смањен за трећину, 803 00:48:32,360 --> 00:48:34,320 а не можеш да градиш мој дизајн за то. 804 00:48:35,720 --> 00:48:37,760 - Зашто ти нису рекли? - Не знам. 805 00:48:38,200 --> 00:48:41,960 Али смањите буџет за то много и то је једноставна одлука. 806 00:48:43,000 --> 00:48:44,160 Не може да се уради. 807 00:48:44,800 --> 00:48:45,960 То је немогуће. 808 00:48:48,640 --> 00:48:50,600 Само бих волео да су били право са мном. 809 00:48:54,000 --> 00:48:56,400 - [Ребека] Како се осећаш? - [Мартин] Заиста тужно. 810 00:48:57,640 --> 00:48:59,480 Знаш, разочаран. 811 00:49:02,080 --> 00:49:03,520 Био је то сјајан дизајн. 812 00:49:04,320 --> 00:49:05,720 То је одличан дизајн. 813 00:49:06,360 --> 00:49:07,760 Биће и других пројеката. 814 00:49:08,720 --> 00:49:11,720 [Мартин, иако компјутер] И долазимо овде ради бољег живота. 815 00:49:12,480 --> 00:49:14,640 И ту је одлично, велики, прелеп парк 816 00:49:15,320 --> 00:49:16,920 баш ту на нашем прагу 817 00:49:17,000 --> 00:49:18,760 које нико од нас су још били. 818 00:49:19,200 --> 00:49:21,880 Дакле, сутра смо ухватићу децу, 819 00:49:21,960 --> 00:49:24,680 ми ћемо истражити, и мало ћемо се забавити. 820 00:49:24,760 --> 00:49:26,200 [Ребецца] Звучи као план. 821 00:49:33,280 --> 00:49:37,760 [живо брбљање] 822 00:49:37,840 --> 00:49:40,400 Ох, глава. Лепо! 823 00:49:40,800 --> 00:49:41,920 [Ребецца] Идемо. 824 00:49:42,000 --> 00:49:47,400 [неразговетно брбљање] 825 00:49:49,720 --> 00:49:53,320 - Орашчићу те десет пута! - Нећеш никог да убијеш. 826 00:49:53,400 --> 00:49:55,040 [Фаи] Да, јесмо! 827 00:49:55,640 --> 00:49:57,440 Ми ћемо те орасти! 828 00:49:57,520 --> 00:49:59,960 [Мартин] Довољно далеко. немој трчи близу тог пута. 829 00:50:01,640 --> 00:50:04,720 - Ознака нема поврата. - Ознака нема поврата. 830 00:50:05,000 --> 00:50:07,240 [Мартин] Хеј, чекај сишли смо са степеница… 831 00:50:07,320 --> 00:50:09,880 [Паул] Сачекај док не стигнемо дно степеница. 832 00:50:09,960 --> 00:50:12,560 [Ребека, ругај се Американцу акценат] Дно степеница. 833 00:50:12,640 --> 00:50:15,120 [деца се смеју] 834 00:50:16,680 --> 00:50:21,120 [бучно брбљање] 835 00:50:25,800 --> 00:50:26,800 Дај пет. 836 00:50:27,440 --> 00:50:29,800 [Фаи] Дакле, следећи пут могу идемо у скејт парк? 837 00:50:29,880 --> 00:50:31,440 [Ребека] Да, па, могли бисмо, 838 00:50:31,520 --> 00:50:33,440 ако ће Паул предавати сви да клизамо. 839 00:50:34,800 --> 00:50:36,520 Али мени не треба да ти то кажем. 840 00:50:42,960 --> 00:50:44,680 [деца весело вриште] 841 00:50:49,920 --> 00:50:50,920 Бецс. 842 00:50:56,520 --> 00:50:57,840 Полиција Шкотске. 843 00:51:00,520 --> 00:51:03,760 „Пишем да пријавим комшије који живе директно изнад мене“. 844 00:51:03,840 --> 00:51:07,640 „Чујем ствари у стану људи горе имају двоје мале деце“. 845 00:51:09,960 --> 00:51:14,600 „И могу да их чујем како раде неописиво ствари тој малој деци“. Шта? 846 00:51:14,880 --> 00:51:17,640 „Рећи им да ураде најгоре ствари које можете замислити." 847 00:51:18,320 --> 00:51:19,920 - Шта је ово? - Ох, мој Боже. 848 00:51:20,800 --> 00:51:23,160 „Озбиљност и учесталост ових појава 849 00:51:23,240 --> 00:51:26,320 оставио ме дубоко узнемирен, због чега ти и пишем“. 850 00:51:26,400 --> 00:51:28,360 [Мартин] „Додирљиво њих. Повређујући их." 851 00:51:28,440 --> 00:51:30,760 „Даља истрага је гарантовано и верујем 852 00:51:30,840 --> 00:51:33,200 да ће ваше одељење предузети хитне мере. 853 00:51:33,280 --> 00:51:34,840 [Пол и Феј разиграно вриште] 854 00:51:35,080 --> 00:51:36,920 [Ребецца] Зашто је он ради нам ово? 855 00:51:37,120 --> 00:51:38,120 [лупање на врата] 856 00:51:38,680 --> 00:51:40,760 [полицајац] г Боид, полиција је. 857 00:51:41,320 --> 00:51:44,040 Г. Бојд, полиција је. Можемо ли да попричамо, молим? 858 00:51:45,000 --> 00:51:46,360 Мр Боид? 859 00:51:49,800 --> 00:51:52,960 [полицајац] Ми јуримо наше репови овде. Овај није за нас. 860 00:51:56,400 --> 00:51:59,320 У реду, господине и госпођо Бервик, ако држи се овога за сада 861 00:51:59,400 --> 00:52:01,680 Заштита деце Јединица ће бити у контакту. 862 00:52:01,760 --> 00:52:04,640 Шта? Ти ниси само идеш, зар не? 863 00:52:04,720 --> 00:52:07,200 Шта бисте нам желели да урадите, г.... г. Бервик? 864 00:52:07,280 --> 00:52:09,400 Управо сте прочитали ово. Он нас малтретира! 865 00:52:09,680 --> 00:52:13,120 Јесам, и то је господин Боид који извештава за шта верује да је злочин, 866 00:52:13,200 --> 00:52:14,960 што је он у потпуности има право да уради. 867 00:52:15,040 --> 00:52:17,720 И на шта имамо право? Шта кажете на неку заштиту? 868 00:52:17,800 --> 00:52:19,720 Од сада, до сада као што смо свесни, 869 00:52:19,800 --> 00:52:21,600 Г. Боид није починио кривично дело. 870 00:52:21,680 --> 00:52:22,880 Ово је јебена шала! 871 00:52:22,960 --> 00:52:25,320 [полицајац] Има ништа више не можемо да урадимо. 872 00:52:25,400 --> 00:52:26,840 [Ребецца] Ох, мој Боже. 873 00:52:27,880 --> 00:52:29,160 Јеси ли озбиљан? 874 00:52:32,640 --> 00:52:34,760 [мотор аутомобила се покреће] 875 00:52:49,160 --> 00:52:50,160 [меко звоно] 876 00:52:51,560 --> 00:52:53,040 Погледај ме и слушај, ок? 877 00:52:53,120 --> 00:52:54,360 Средићу ово… 878 00:52:54,440 --> 00:52:56,360 нећу дозволити ово нам се дешава. 879 00:52:56,640 --> 00:53:00,000 - [Ребецца] Шта ћемо да радимо? - [Мартин] Доста, само ти гледај. 880 00:53:00,640 --> 00:53:03,520 [Мартин] Он је јебени чудак, и ово престаје управо сада. 881 00:53:03,920 --> 00:53:05,640 [напета музика свира] 882 00:53:42,520 --> 00:53:45,400 [нејасни гласови, градски саобраћај] 883 00:53:48,640 --> 00:53:52,040 [напета музика буја] 884 00:53:58,560 --> 00:54:00,240 [музика се стишава] 885 00:54:01,560 --> 00:54:03,480 [свира музика крајње теме]