1
00:00:32,958 --> 00:00:33,958
Tyler!

2
00:01:51,791 --> 00:01:53,666
Hy haal asem, hy haal asem.

3
00:02:22,875 --> 00:02:24,791
Veelvuldige skietwonde.

4
00:02:24,875 --> 00:02:26,250
Lugweg is beveilig.

5
00:02:51,583 --> 00:02:53,541
Ons het alles gedoen wat ons kan.

6
00:02:54,833 --> 00:02:57,333
Dit sal wys wees om 'n drempel te oorweeg.

7
00:03:06,833 --> 00:03:09,333
Sies... dis nie regverdig nie
om hom so te los.

8
00:03:17,458 --> 00:03:19,166
Ek gee nie moed op met hom nie.

9
00:04:10,208 --> 00:04:11,750
Wat was dit?

10
00:04:13,000 --> 00:04:14,791
Fok weg.

11
00:04:27,583 --> 00:04:29,333
En ons gaan vir vyf hou.

12
00:04:29,416 --> 00:04:32,666
Vier, drie, twee...

13
00:04:36,125 --> 00:04:37,250
Hou dit stadig.

14
00:04:58,583 --> 00:04:59,875
Gaan net huis toe, sal jy?

15
00:05:03,833 --> 00:05:07,125
Of wat? Sal jy oor my voet hardloop?

16
00:05:09,375 --> 00:05:10,833
Dit is omtrent al wat ek kon doen.

17
00:05:12,416 --> 00:05:14,875
Dankie, Nik. Om my rond te hou.

18
00:05:16,416 --> 00:05:18,875
Regtig opgewonde oor
hierdie volgende hoofstuk van my lewe.

19
00:05:21,583 --> 00:05:22,750
Glo dit of nie,

20
00:05:22,833 --> 00:05:25,833
dis nogal moeilik
om iemand vir wie jy omgee te laat sterf.

21
00:05:30,625 --> 00:05:32,750
Maar jy het jou pad teruggeveg.

22
00:05:35,166 --> 00:05:37,291
Jy moet net uitvind hoekom.

23
00:06:12,541 --> 00:06:13,541
Zurab.

24
00:06:20,458 --> 00:06:22,791
Ek het sopas uit die tronk gehoor.

25
00:06:26,875 --> 00:06:29,958
Hulle brei jou broer s'n uit
tronkstraf met tien jaar.

26
00:07:15,625 --> 00:07:16,958
Goewerneur.

27
00:07:18,291 --> 00:07:20,833
Zurab. Altyd wonderlik om jou te sien.

28
00:07:22,125 --> 00:07:23,583
Hoe gaan dit, my vriend?

29
00:07:23,666 --> 00:07:25,291
Ek was beter.

30
00:07:25,375 --> 00:07:27,250
Een van ons prysbulle is siek.

31
00:07:27,333 --> 00:07:31,125
Ons moet hom doodmaak.
Begrawe hom voor hy die ander besmet.

32
00:07:31,208 --> 00:07:33,166
Het jy my hier gevra om meegevoel te wees?

33
00:07:35,250 --> 00:07:37,000
Stap saam met my, sal jy?

34
00:07:43,000 --> 00:07:45,875
Jy het gesê dit is dringend.

35
00:07:47,333 --> 00:07:49,875
Ek het dit net vanoggend gehoor
jy het afgeteken

36
00:07:49,958 --> 00:07:52,916
my broer se tronkstraf verleng
met tien jaar.

37
00:07:53,000 --> 00:07:57,583
Jou broer het 'n DEA-agent van 'n dak afgegooi.

38
00:07:58,875 --> 00:08:01,125
Die Amerikaners is oral oor ons.

39
00:08:02,541 --> 00:08:04,833
Toe ek en Davit jonk was,

40
00:08:06,208 --> 00:08:09,333
Ek moes my broer ten alle koste beskerm.

41
00:08:10,375 --> 00:08:12,083
My pa sal my dit nooit laat vergeet nie.

42
00:08:13,375 --> 00:08:17,333
Ek het sy uitlewering aan die State betwis.

43
00:08:18,083 --> 00:08:19,583
Het hom in 'n Georgiese tronk aangehou.

44
00:08:20,291 --> 00:08:24,708
Ek het selfs sy familie toegelaat
om saam met hom in die tronk gehuisves te word.

45
00:08:26,041 --> 00:08:29,250
Laat ons nie vergeet wie jou gesit het nie
in hierdie kantoor. En hoekom.

46
00:08:30,333 --> 00:08:33,333
Ek is jammer. Daar is niks wat ek kan doen nie.

47
00:08:35,583 --> 00:08:40,041
Een van ons prysbulle is siek.

48
00:08:41,833 --> 00:08:42,833
Ek het jou gesê.

49
00:09:15,791 --> 00:09:18,916
My man! Lyk goed. Kyk hierna.

50
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Wat is met die hemp?
Verloor jy 'n weddenskap of iets?

51
00:09:21,041 --> 00:09:22,208
- Hou jy nie daarvan nie?
- Nee.

52
00:09:22,291 --> 00:09:26,125
Ek sal vir jou een kry.
Wat is jou grootte, 44 gereeld?

53
00:09:26,708 --> 00:09:29,125
Ek bedoel, jy is 'n bietjie slanker, nie waar nie?

54
00:09:29,208 --> 00:09:30,291
Toemaar.

55
00:09:30,375 --> 00:09:31,625
Ek het jou ook gemis.

56
00:09:32,750 --> 00:09:34,375
Hy wou die prop uittrek.

57
00:09:34,458 --> 00:09:36,375
Nee, dis nie waar nie. Sy lieg.

58
00:09:36,458 --> 00:09:38,333
Jy sou my 'n guns gedoen het.

59
00:09:38,416 --> 00:09:39,833
Volgende keer. Jy het my woord.

60
00:09:39,916 --> 00:09:42,708
Dis snaaks,
jou suster het dieselfde gesê.

61
00:09:56,416 --> 00:09:57,500
Wat de hel is dit?

62
00:09:59,208 --> 00:10:00,500
'n Geskenk.

63
00:10:02,041 --> 00:10:03,250
Jy is welkom.

64
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
Bring jy my hoenders?

65
00:10:05,833 --> 00:10:06,875
Ons het hulle geëet.

66
00:10:08,208 --> 00:10:10,208
- Wat van my hond?
- O, ons het haar ook geëet.

67
00:10:10,291 --> 00:10:12,000
Jesus, Yaz.

68
00:10:12,083 --> 00:10:13,958
Ek maak 'n grap. Sy is in die huis.

69
00:10:16,416 --> 00:10:19,791
- Wat is ek veronderstel om nou te doen?
- Enigiets wat jy wil hê.

70
00:10:19,875 --> 00:10:23,000
Ek bedoel, jy kan op staptogte gaan,
leer brei.

71
00:10:23,083 --> 00:10:25,541
Jy weet, probeer om bewustheid te bereik.

72
00:10:27,833 --> 00:10:29,250
Jy gaan daarvan hou hier.

73
00:10:29,333 --> 00:10:31,958
Goed, broer.
Ek sal vir jou daardie hemp stuur.

74
00:10:34,666 --> 00:10:35,875
Wat is dit?

75
00:10:35,958 --> 00:10:39,208
Ons het jou huis opgepak.
Dit is al wat ons gevind het.

76
00:10:40,125 --> 00:10:43,041
Jou hele lewe pas in een klein boksie.

77
00:10:45,791 --> 00:10:47,708
Miskien is dit tyd om dit te verander.

78
00:10:52,875 --> 00:10:54,541
Wanneer gaan ek jou weer sien?

79
00:10:57,958 --> 00:10:59,791
Wanneer ons iets het om te vier.

80
00:11:09,125 --> 00:11:10,333
Geniet aftrede!

81
00:11:12,583 --> 00:11:13,666
Ja, vies af.

82
00:11:28,708 --> 00:11:31,500
Haai. Hey, hey, hey.

83
00:11:34,791 --> 00:11:36,833
Ek sal nie toelaat dat hulle jou eet nie, maat.

84
00:13:27,916 --> 00:13:29,291
Fokken reg.

85
00:13:47,166 --> 00:13:50,458
Moenie hulle wakker maak nie.
Dis vir hulle moeilik om hier aan die slaap te raak.

86
00:13:51,958 --> 00:13:53,083
Kom.

87
00:13:53,166 --> 00:13:54,416
Nee.

88
00:13:55,125 --> 00:13:56,125
Nee?

89
00:13:57,125 --> 00:13:58,125
Nie vanaand nie.

90
00:13:59,500 --> 00:14:01,875
Dit is al weke
vandat hulle die son gesien het.

91
00:14:02,458 --> 00:14:06,125
Hulle kan nie so oorleef nie.
Dit is moeilik vir hulle.

92
00:14:06,208 --> 00:14:07,375
Moeilik?

93
00:14:08,625 --> 00:14:09,875
Hy moet hard grootword.

94
00:14:09,958 --> 00:14:12,291
Daar is ander plekke om weg te steek.

95
00:14:13,041 --> 00:14:15,125
Seker, hier binne jou broer beskerm ons.

96
00:14:15,208 --> 00:14:17,458
Maar ek wil nie my seun hê nie
om 'n <i>Nagazi.</i> te word

97
00:14:17,541 --> 00:14:20,041
Die laaste ding wat ek nodig het, is jou vet mond.

98
00:14:20,125 --> 00:14:21,500
Wat gaan jy doen?

99
00:14:22,416 --> 00:14:24,333
Sleep my in jou sel?

100
00:14:24,916 --> 00:14:27,083
Vergeet jy dat jy my vrou is?

101
00:14:27,166 --> 00:14:29,333
Nie jou eiendom nie.

102
00:14:30,583 --> 00:14:33,125
Miskien maak ek hulle op my eie groot, huh?

103
00:14:34,000 --> 00:14:35,875
Jy sal nie gemis word nie.

104
00:15:03,333 --> 00:15:06,041
Ma, gaan dit goed?

105
00:15:07,583 --> 00:15:09,000
Ek het gedink jy slaap.

106
00:15:20,625 --> 00:15:23,125
- Is jy seker jy is oukei?
- Dit gaan goed met my.

107
00:15:28,666 --> 00:15:29,666
Ek is jammer.

108
00:15:30,958 --> 00:15:32,291
Dis oukei, my lief.

109
00:15:34,583 --> 00:15:36,291
Moenie bekommerd wees nie. Dit sal oukei wees.

110
00:15:39,375 --> 00:15:40,666
Miskien is Pa reg.

111
00:15:43,791 --> 00:15:45,166
Ek moet hard grootword.

112
00:15:46,583 --> 00:15:47,916
So ek kan 'n <i>Nagazi.</i> word

113
00:16:19,666 --> 00:16:22,833
Dit is pragtig, eerlik, maar die tee?

114
00:16:22,916 --> 00:16:24,000
Nie soveel nie.

115
00:16:24,750 --> 00:16:26,375
Jy is terloops sonder melk.

116
00:16:27,916 --> 00:16:28,958
Jy het verloor, maat?

117
00:16:31,708 --> 00:16:32,833
Is jy Rake?

118
00:16:33,625 --> 00:16:34,750
Ek het jou eerste gevra.

119
00:16:35,500 --> 00:16:37,375
Ja, maar my antwoord hang af van joune.

120
00:16:37,458 --> 00:16:40,666
Sien, as jy Rake is,
dan is jy die mite van Mumbai.

121
00:16:40,750 --> 00:16:43,166
Die legende wat gekry het
die joernalis uit die Kongo,

122
00:16:43,250 --> 00:16:46,125
wat die twee bendes afgeneem het
om die burgemeester van Rio te red.

123
00:16:46,208 --> 00:16:47,625
Die eer sou alles myne wees.

124
00:16:47,708 --> 00:16:50,250
Maar ek moet sê, maat,
jy voldoen nie aan die hype nie.

125
00:16:51,166 --> 00:16:52,666
Wat het gebeur? Val jy van 'n brug af?

126
00:16:53,250 --> 00:16:57,416
Wat van jy sit my beker neer,
spring in jou kar, en fok weg?

127
00:16:59,083 --> 00:17:00,500
Dit is nie baie lekker nie, is dit?

128
00:17:01,333 --> 00:17:04,750
Nie wanneer ons 'n gemeenskaplike vriend het nie
wie het jou 'n werk aangebied.

129
00:17:05,500 --> 00:17:07,125
Ek het geen vriende nie.

130
00:17:07,208 --> 00:17:09,541
Ja, wel, hierdie spesifieke individu
blyk te dink

131
00:17:09,625 --> 00:17:11,708
jy is die enigste een wat dit kan doen.

132
00:17:11,791 --> 00:17:16,625
Ek? Ek is nie so oortuig nie.
Kan jy selfs die sneller so trek?

133
00:17:19,958 --> 00:17:22,375
Nou dis hoekom
jy het geen vriende nie.

134
00:17:23,125 --> 00:17:26,333
Hoekom gaan jy nie terug en vertel nie
wie ook al vir jou gestuur het dat ek nie belangstel nie.

135
00:17:28,291 --> 00:17:29,291
Ja?

136
00:17:31,916 --> 00:17:34,958
Wat as dit jou eksvrou was? Mia.

137
00:17:44,708 --> 00:17:46,666
Het daardie hond 'n Valentino-hemp aan?

138
00:17:46,750 --> 00:17:48,791
Ja. ’n Vriend het dit vir my gegee.

139
00:17:50,250 --> 00:17:51,333
So, Mia in die moeilikheid?

140
00:17:52,583 --> 00:17:54,166
Nee. Maar haar suster is.

141
00:17:54,250 --> 00:17:55,541
Waarin is sy vasgevang?

142
00:17:55,625 --> 00:17:58,875
Wel, sy is tans in 'n Georgiese tronk
met haar twee kinders.

143
00:17:58,958 --> 00:18:01,750
Haar man het haar daar toegesluit.
Kan jy jou dit voorstel?

144
00:18:01,833 --> 00:18:04,583
- Sy naam is, uh, Davit...
- Davit Radiani. Ek onthou hom.

145
00:18:04,666 --> 00:18:06,416
Seker die laaste keer wat jy hom gesien het,

146
00:18:06,500 --> 00:18:09,750
hy en sy broer Zurab het gedruk
sente sakke op die strate van Georgia.

147
00:18:09,833 --> 00:18:12,458
Maar agt jaar later,
hulle het nogal 'n ryk gebou.

148
00:18:12,541 --> 00:18:14,458
Noem hulself die <i>Nagazi.</i>

149
00:18:15,291 --> 00:18:17,125
Dit beteken blykbaar herder.

150
00:18:17,208 --> 00:18:19,000
Die broers is in oorlog gebore.

151
00:18:21,541 --> 00:18:23,375
<i> Daarin grootgemaak. Verhard daardeur.</i>

152
00:18:24,208 --> 00:18:26,833
<i>Toe hulle kinders was,
hulle het uit die burgeroorlog in Georgië gevlug,</i>

153
00:18:26,916 --> 00:18:28,458
<i>met net hul lewens</i>

154
00:18:28,541 --> 00:18:30,000
<i>en na Armenië ontsnap.</i>

155
00:18:31,333 --> 00:18:33,750
<i>Hul oom, Avtandil, het hulle ingeneem.</i>

156
00:18:33,833 --> 00:18:36,125
<i>Tot vandag toe voer hy operasies vir hulle uit.</i>

157
00:18:36,875 --> 00:18:39,416
<i>Maar in Armenië,
hulle het 'n nuwe soort oorlog in die gesig gestaar.</i>

158
00:18:40,958 --> 00:18:44,333
<i>Om die strate van Jerevan te oorleef,
hulle het tot 'n lewe van misdaad gewend.</i>

159
00:18:45,250 --> 00:18:48,958
<i>In hul tienerjare begin dwelms gebruik,
gegradueer tot moord vir huur.</i>

160
00:18:49,958 --> 00:18:53,000
<i>Hulle het geglo hulle is soldate,
deur God uitverkies.</i>

161
00:18:53,791 --> 00:18:55,666
<i>Teen die tyd dat hulle na Georgië teruggekeer het,</i>

162
00:18:56,375 --> 00:18:57,625
<i>hulle was volkshelde.</i>

163
00:18:57,708 --> 00:19:02,666
<i>Hulle het hul rekrute aangebied
'n baie kragtige ding... familie.</i>

164
00:19:03,875 --> 00:19:06,291
<i>En so het die broers gewen
'n kultusagtige lojaliteit.</i>

165
00:19:06,958 --> 00:19:09,208
En daarmee saam,
hulle het basies self gebou

166
00:19:09,291 --> 00:19:11,833
'n miljard-dollar heroïen
en wapenoperasie.

167
00:19:11,916 --> 00:19:14,750
Hierdie broers het
al die politici in hul sakke.

168
00:19:14,833 --> 00:19:16,791
Hulle bestuur feitlik die land.

169
00:19:16,875 --> 00:19:19,791
As dit nie vir die Amerikaners was nie,
Davit sou vry wees.

170
00:19:19,875 --> 00:19:20,791
Ligging?

171
00:19:20,875 --> 00:19:22,458
Hulle is in die Tkachiri-gevangenis.

172
00:19:22,541 --> 00:19:25,916
Luister nou na my, maat,
en luister baie goed na my.

173
00:19:26,000 --> 00:19:29,666
Na my kundige mening,
die probleem is nie Davit of die wagte nie,

174
00:19:29,750 --> 00:19:32,541
dis die twee strydende bendes
wat daar in die tronk is,

175
00:19:32,625 --> 00:19:36,375
waarvan een haar net wil doodmaak,
maar albei sal jou wil doodmaak.

176
00:19:36,458 --> 00:19:39,000
Nou, as ek jy was,
wat ek natuurlik nie is nie,

177
00:19:39,083 --> 00:19:42,291
Ek wil lekker rustig daar inkom,
hou my kop laag,

178
00:19:42,375 --> 00:19:45,208
want die oomblik wat Davit uitvind
dat sy gesin gevat is,

179
00:19:45,291 --> 00:19:48,833
jy kan gerus wees dat sy broer
gaan alles na jou toe wil gooi,

180
00:19:48,916 --> 00:19:51,166
en ek praat
oor die hele <i>Nagazi </i>-weermag.

181
00:19:53,208 --> 00:19:54,500
Klink pret.

182
00:20:00,375 --> 00:20:02,541
Werk begin oor ses weke. Ons neem ons sny,

183
00:20:02,625 --> 00:20:06,250
en vir, uh, politieke oorwegings,
jy is op jou eie.

184
00:20:06,333 --> 00:20:08,833
As alles goed gaan,
jy word nie gevang of in die gesig geskiet nie,

185
00:20:08,916 --> 00:20:11,291
Ek sal jou aan die ander kant ontmoet
en gee jou 'n soen.

186
00:20:11,375 --> 00:20:14,333
Misluk dit? Dit was 'n plesier.

187
00:20:21,375 --> 00:20:24,708
Ons kan 'n besending kry
van wapens na Seoul teen môreaand.

188
00:20:24,791 --> 00:20:27,833
En my broer Yaz
sal soontoe vlieg om dit persoonlik af te lewer.

189
00:20:27,916 --> 00:20:30,666
Ek het kaartjies vir die wedstryd môre.

190
00:20:35,291 --> 00:20:37,125
Jammer, ek moet jou terugbel.

191
00:20:43,291 --> 00:20:44,541
Tyler.

192
00:20:44,625 --> 00:20:46,583
<i>Ja, hey, Nik. Luister dus,</i>

193
00:20:47,333 --> 00:20:49,708
die hele aftrede ding
gaan nie uitwerk nie.

194
00:20:49,791 --> 00:20:51,083
<i>Job het ingekom.</i>

195
00:20:51,166 --> 00:20:53,250
Jy was nege maande gelede klinies dood.

196
00:20:53,333 --> 00:20:57,125
Ja, wel, ek is nie nou nie. Geld moet wees
in jou rekening redelik gou.

197
00:20:57,208 --> 00:21:00,291
Waarvan praat jy?
Hoekom het hulle na jou toe gekom?

198
00:21:00,375 --> 00:21:03,375
Het jy nie gehoor nie, Nik?
Ek is nou 'n bietjie van 'n legende.

199
00:21:04,833 --> 00:21:07,791
Ek dink om in 'n koma te wees
moes met jou geheue gemors het.

200
00:21:08,333 --> 00:21:11,125
<i>Ek </i> vertel jou wat die werk is
en wanneer en hoe jy dit doen.

201
00:21:11,208 --> 00:21:14,416
Ja, jy het ook vir my gesê om die rede te vind
Ek het my pad teruggeveg.

202
00:21:17,458 --> 00:21:18,458
Kom ons vind uit.

203
00:21:21,375 --> 00:21:22,934
Jy gaan die wedstryd mis.

204
00:21:22,958 --> 00:21:24,666
Fokken hel.

205
00:22:29,041 --> 00:22:30,875
<i>Een minuut om te teiken.</i>

206
00:22:47,916 --> 00:22:50,500
Jy weet,
my hande is die afgelope tyd super sweet.

207
00:22:50,583 --> 00:22:53,458
Ek hou nie daarvan nie.
Het waarskynlik lae bloedsuiker.

208
00:22:53,541 --> 00:22:54,833
Hoe weet jy dit?

209
00:22:54,916 --> 00:22:57,833
- Het dit op TikTok gesien.
- Jy moet van mediese TikTok afkom.

210
00:22:57,916 --> 00:23:00,083
- Jy's reeds edgy.
- Ek moet praat.

211
00:23:00,166 --> 00:23:02,416
Elke keer as ek praat,
die telefoon hoor my,

212
00:23:02,500 --> 00:23:04,083
en ek kry meer mediese TikToks.

213
00:23:04,166 --> 00:23:06,375
Dan moet jy TikTok uitvee.

214
00:23:06,458 --> 00:23:08,000
Wel, dit is 'n verskriklike idee.

215
00:23:08,083 --> 00:23:09,708
- Is jy gereed?
- Kom ons gaan.

216
00:23:13,375 --> 00:23:16,083
<i>Alle spanne, oë op.
Lyk goed.</i>

217
00:23:19,000 --> 00:23:21,041
Vries daar buite.

218
00:23:21,125 --> 00:23:24,625
Hulle wil nie in die koue slaap nie,
hulle moet nie mense doodmaak vir 'n lewe nie.

219
00:23:41,583 --> 00:23:45,083
<i>Phoenix is ​​by Alpha.
Spanne twee en drie staan by.</i>

220
00:23:59,625 --> 00:24:02,791
207 ontsluit.
Jy het vyf minute.

221
00:24:30,500 --> 00:24:35,208
<i>Krag is oral uit.</i>

222
00:24:35,291 --> 00:24:37,125
Gaan kyk daarna.

223
00:25:01,166 --> 00:25:02,166
Haai.

224
00:25:09,250 --> 00:25:12,125
Sandro, word wakker.
Ons moet gaan. Trek aan.

225
00:25:14,166 --> 00:25:15,708
Wie is hierdie man?

226
00:25:15,791 --> 00:25:18,000
Hy gaan ons hier wegvat.

227
00:25:26,458 --> 00:25:27,458
Trek jou skoene aan.

228
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
Waarheen gaan ons?

229
00:25:31,625 --> 00:25:33,666
Ek sal jou later vertel.

230
00:25:39,916 --> 00:25:41,291
Pa?

231
00:25:41,375 --> 00:25:43,500
Ssj! Hou hom stil.

232
00:25:43,583 --> 00:25:47,250
Hy kry ons hier weg.
Jou pa wag buite.

233
00:25:47,333 --> 00:25:48,791
Bly naby.

234
00:25:55,791 --> 00:25:56,791
Gaan.

235
00:25:58,833 --> 00:26:01,041
- Pakket in die hand. Aan die beweeg.
<i>- Kopieer.</i>

236
00:26:06,666 --> 00:26:07,666
Jammer, kind.

237
00:26:10,416 --> 00:26:11,416
Beweeg.

238
00:26:33,916 --> 00:26:37,208
<i>Kode Rooi.
Sekuriteit, sluit die uitgange toe.</i>

239
00:26:39,541 --> 00:26:44,250
<i>Sekuriteitsbreuk. Alle wagte, Kode Rooi.</i>

240
00:26:47,958 --> 00:26:51,083
<i>Waarskuwing, omtrek oortree.
Maak die uitgange toe.</i>

241
00:26:51,166 --> 00:26:53,666
Jy sal van jou gat af moet kom.
Dit raak besig.

242
00:26:53,750 --> 00:26:55,041
<i>Roger. Ons is gereed.</i>

243
00:26:58,291 --> 00:27:00,666
Fok! Terug, terug! Terug! Daar binne! Beweeg!

244
00:27:03,375 --> 00:27:04,208
Moenie my druk nie.

245
00:27:04,291 --> 00:27:05,291
Jy maak hom bang.

246
00:27:05,375 --> 00:27:07,833
Ja, wel, hy is op die punt om bang te wees.

247
00:27:07,916 --> 00:27:11,333
<i>Waarskuwing,
omtrek deurbreek. Maak die uitgange toe.</i>

248
00:27:23,500 --> 00:27:24,708
Staan terug.

249
00:27:25,958 --> 00:27:27,041
Bly terug.

250
00:27:27,125 --> 00:27:28,125
Fok weg.

251
00:27:45,416 --> 00:27:46,416
Trek terug!

252
00:27:58,583 --> 00:27:59,666
Gaan, gaan, gaan, gaan!

253
00:28:16,166 --> 00:28:17,458
Yaz, ek het 'n uitweg nodig.

254
00:28:17,541 --> 00:28:18,541
<i>Werk daaraan.</i>

255
00:28:42,708 --> 00:28:44,166
Watter kant toe, Yaz? Ek het hulp nodig.

256
00:28:44,250 --> 00:28:48,375
<i>Vergeet van Bravo. Te warm. Gaan links.
Na die steenkoolgeute, steenkoolgeute.</i>

257
00:28:48,458 --> 00:28:49,458
Roger. Beweeg.

258
00:28:57,625 --> 00:29:00,458
- Watter kant toe? Ek raai op?
<i>- Ja. ETA twee minute.</i>

259
00:29:09,750 --> 00:29:12,250
Moenie bang wees nie.
Gaan op, en ek sal ook opkom.

260
00:29:12,333 --> 00:29:13,458
Kom ons gaan.

261
00:29:17,083 --> 00:29:18,166
Goed.

262
00:29:21,833 --> 00:29:24,875
Waar is jy
my kinders vat? Moederfok!

263
00:29:31,666 --> 00:29:33,083
Jou teef.

264
00:31:01,791 --> 00:31:03,958
Tyler. Ons moet nou gaan.

265
00:31:07,541 --> 00:31:09,250
Vat die kinders, ontmoet my by Charlie!

266
00:31:11,583 --> 00:31:13,666
- Wat het daar onder gebeur?
- Moeilikheid.

267
00:31:16,208 --> 00:31:17,500
Kom, kom ons gaan.

268
00:31:18,791 --> 00:31:20,458
- Waar is my pa?
- Kom nou.

269
00:31:20,541 --> 00:31:23,166
- Ons moet gaan, hou haar vas.
- Waar is my pa?

270
00:31:24,250 --> 00:31:26,583
Alle spanne skuif na Charlie. Nou! Nou!

271
00:31:32,750 --> 00:31:36,875
<i>Waarskuwing,
oproer in die plein. Sluit die uitgange toe.</i>

272
00:31:36,958 --> 00:31:41,083
<i>Oplettend, oproer in die plein.
Sluit die uitgange toe.</i>

273
00:31:45,500 --> 00:31:49,083
<i>Waarskuwing, alle eenhede na die gevangenis binnehof.
Maak al die uitgange toe.</i>

274
00:31:54,208 --> 00:31:57,875
<i>Kode Rooi. Sekuriteit, sluit die uitgange toe.</i>

275
00:32:18,875 --> 00:32:21,375
Enige roete na Charlie wat nie deur is nie
die gemeenskaplike erf?

276
00:32:21,458 --> 00:32:22,708
<i>Negatief, negatief.</i>

277
00:32:23,625 --> 00:32:24,833
- Kak.
- Nie daardeur nie.

278
00:32:24,916 --> 00:32:26,250
Daar moet 'n ander manier wees.

279
00:32:26,333 --> 00:32:28,416
Bly naby my.
Hou aan om daardie ding te swaai.

280
00:32:28,500 --> 00:32:33,166
<i>Maak alle hekke toe. Wagte, kom by die mure.</i>

281
00:32:50,416 --> 00:32:51,416
Gaan!

282
00:32:55,208 --> 00:33:01,000
Trek terug! Beweeg! Terug! Terug! Terug!

283
00:33:35,625 --> 00:33:37,250
Hark! Help my!

284
00:33:48,375 --> 00:33:50,000
Hark!

285
00:34:04,666 --> 00:34:05,666
Hark!

286
00:34:34,500 --> 00:34:35,541
Trek die pen!

287
00:34:46,458 --> 00:34:47,750
Haai!

288
00:35:14,958 --> 00:35:15,958
Help my!

289
00:35:17,916 --> 00:35:18,916
Nee!

290
00:35:21,416 --> 00:35:22,500
Help my!

291
00:35:41,458 --> 00:35:42,458
Tyler!

292
00:35:44,208 --> 00:35:45,208
Help my!

293
00:35:53,708 --> 00:35:54,708
Is jy reg?

294
00:35:55,625 --> 00:35:57,125
Ons is by Charlie. Maak oop.

295
00:35:57,208 --> 00:35:59,875
<i>Staan duidelik.
Oortreding in drie, twee, een ...</i>

296
00:36:03,333 --> 00:36:04,791
Wat het jou so lank geneem?

297
00:36:05,916 --> 00:36:09,125
- Woord is uit. Ons moet beweeg.
- Die woord is al 'n rukkie uit.

298
00:36:09,208 --> 00:36:12,125
Ons het <i>Nagazi </i>radio-oproepe onderskep.
Hulle kom swaar gewapen op ons af.

299
00:36:12,208 --> 00:36:13,916
En hulle weet hul baas is dood.

300
00:36:14,000 --> 00:36:16,208
- Weet die broer?
- Ons is op die punt om uit te vind.

301
00:36:17,791 --> 00:36:18,791
Waar is die kinders?

302
00:36:18,875 --> 00:36:20,750
In die kar. Beweeg. Gaan.

303
00:36:33,083 --> 00:36:34,166
Hou vas.

304
00:36:38,166 --> 00:36:40,458
Goed, almal reg? Kinders, is julle goed?

305
00:36:41,208 --> 00:36:43,666
Waar is Vader?
Jy het vir my gesê hy kom.

306
00:36:43,750 --> 00:36:45,333
Hy sal ons later ontmoet.

307
00:36:48,833 --> 00:36:51,416
Goed, sit die aan.
Kom op die vloer.

308
00:36:54,166 --> 00:36:55,291
Kak.

309
00:36:55,375 --> 00:36:57,333
Oë op. Bedreiging kom van voor af.

310
00:36:57,416 --> 00:36:59,708
<i>- Roger.</i>
- Dit is Zurab se manne.

311
00:37:03,708 --> 00:37:06,125
<i>Span drie, beweeg op.
Tyler, ons het jou ses.</i>

312
00:37:06,208 --> 00:37:08,291
Het dit. Nik, raak ontslae van hierdie ouens.

313
00:37:08,375 --> 00:37:09,375
<i>Reeds daarop.</i>

314
00:37:19,125 --> 00:37:21,166
<i>Een bedreiging af. Een dreigement af.</i>

315
00:37:31,291 --> 00:37:34,666
<i>Goed, ons het net die laaste twee gedruk
van hulle af. Ry, ry, ry.</i>

316
00:37:39,083 --> 00:37:40,163
<i>Behou formasie.</i>

317
00:37:40,208 --> 00:37:41,666
<i>- Kopieer.
- Kopieer.</i>

318
00:37:46,791 --> 00:37:49,125
<i>Kontak voor,
draai regs, draai regs.</i>

319
00:37:50,083 --> 00:37:51,250
Seun van 'n teef.

320
00:37:55,500 --> 00:37:59,333
<i>Skat. Ons het verskeie fietse,
en dan 'n gewapende UTV, militêre graad.</i>

321
00:37:59,416 --> 00:38:01,250
Stapel op.
Moenie hulle tussen ons laat nie.

322
00:38:01,333 --> 00:38:04,291
<i>Nagazi </i>is hier.
Soldate. Hierdie mans is moordenaars.

323
00:38:04,375 --> 00:38:05,625
Ja, ek ook.

324
00:38:25,333 --> 00:38:26,583
<i>Ons is getref!</i>

325
00:38:30,583 --> 00:38:32,041
<i>Aarend is af.</i>

326
00:38:34,333 --> 00:38:35,750
<i>Hou daardie fietse van my af.</i>

327
00:38:40,375 --> 00:38:43,125
- Hulle moet weet van Davit.
- Ja, voel so.

328
00:38:43,208 --> 00:38:44,833
Wat weet hulle?

329
00:38:53,416 --> 00:38:54,625
Tweede fiets af.

330
00:39:00,541 --> 00:39:03,500
- Hoekom skiet oom se manne op ons?
- Is jy oukei?

331
00:39:08,291 --> 00:39:10,208
<i>Nik, jy het die laaste twee fietse.</i>

332
00:39:10,291 --> 00:39:12,250
<i>Hou hulle op jou stert.
Ek kom gou in.</i>

333
00:39:15,666 --> 00:39:16,666
<i>Maak gou!</i>

334
00:39:20,166 --> 00:39:21,625
<i>Dit vinnig genoeg?</i>

335
00:39:21,708 --> 00:39:23,500
<i>Is dit veronderstel om snaaks te wees?</i>

336
00:39:25,541 --> 00:39:26,958
<i>UTV aan ons linkerkant.</i>

337
00:39:27,041 --> 00:39:28,750
<i>Nader exfil, reguit vorentoe.</i>

338
00:39:28,833 --> 00:39:29,916
Hou vas!

339
00:39:38,458 --> 00:39:40,625
Weet hulle nie ons is in hierdie kar nie?

340
00:39:40,708 --> 00:39:43,166
Bravo span, ons is twee mikrofoons uit...

341
00:39:48,166 --> 00:39:50,000
Kak!

342
00:39:57,125 --> 00:39:58,125
Fok!

343
00:40:00,291 --> 00:40:02,916
- Kyk uit, kom. Komaan.
- Gaan, beweeg.

344
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
Herlaai!

345
00:40:04,833 --> 00:40:08,291
Goed, ek het jou.

346
00:40:08,375 --> 00:40:10,791
- Die meisie het seergekry! Ons moet beweeg.
- Goed.

347
00:40:18,000 --> 00:40:22,250
Druk reg deur daardie deur.
Te voet. Sestig sekondes uit.

348
00:40:31,833 --> 00:40:32,833
Neem links!

349
00:40:36,208 --> 00:40:38,333
Reg! Gaan regs! Volg my.

350
00:40:47,541 --> 00:40:49,291
Komaan, ouens. Hou dit styf.

351
00:40:53,958 --> 00:40:57,791
Span vier! Ons is te voet.
Twintig sekondes uit.

352
00:41:04,166 --> 00:41:06,458
- Yaz, vertraag hulle.
- Goed.

353
00:41:11,500 --> 00:41:13,000
Vriendelik deurkom.

354
00:41:30,250 --> 00:41:31,791
Yaz, kry vir ons 'n mediese kit.

355
00:41:33,291 --> 00:41:34,500
Goed. Het dit.

356
00:41:34,583 --> 00:41:35,750
Dit maak seer!

357
00:41:43,458 --> 00:41:44,458
Hoe erg is dit?

358
00:41:45,833 --> 00:41:48,166
Oop fraktuur.
Sy het 'n dokter nodig.

359
00:41:48,250 --> 00:41:50,291
<i>Let op,
het gunships op pad gekry.</i>

360
00:41:50,375 --> 00:41:51,500
Op pad na die enjin.

361
00:41:51,583 --> 00:41:53,833
- Yaz, jy moet oorneem.
- Goed, verstaan.

362
00:42:44,750 --> 00:42:46,500
Het een hello, een is nog daar.

363
00:42:46,583 --> 00:42:47,750
<i>Kopieer.</i>

364
00:43:13,958 --> 00:43:16,208
<i>Reaper-span, in posisie.</i>

365
00:43:16,708 --> 00:43:18,166
<i>Beweeg, beweeg.</i>

366
00:43:26,250 --> 00:43:28,916
<i>Reaper 1 en 2,
jy moet hierdie trein stop.</i>

367
00:43:29,000 --> 00:43:31,250
<i>Kopieer, beweeg na die enjin.</i>

368
00:43:33,416 --> 00:43:34,416
<i>Gaan, gaan!</i>

369
00:44:25,291 --> 00:44:26,583
<i>Reaper 1 is af.</i>

370
00:44:27,125 --> 00:44:28,125
<i>Skend!</i>

371
00:45:47,625 --> 00:45:48,625
Nik, is jy goed?

372
00:45:50,041 --> 00:45:51,041
Nik?

373
00:46:05,875 --> 00:46:07,125
Is jy oukei?

374
00:46:07,208 --> 00:46:08,375
Beter as hy.

375
00:46:10,916 --> 00:46:12,250
Shit, klim af!

376
00:46:20,791 --> 00:46:21,833
Bedek my.

377
00:46:48,166 --> 00:46:50,916
Ons bereik die einde van die lyn.
Stop die trein, Nik.

378
00:46:51,000 --> 00:46:51,916
Remme is uit.

379
00:46:52,000 --> 00:46:53,041
Jy maak 'n grap.

380
00:46:56,125 --> 00:46:58,625
Yaz, beveilig die gesin. Ons het geen remme nie.

381
00:47:09,083 --> 00:47:10,625
- Ons is amper daar.
- Hou vas.

382
00:47:10,708 --> 00:47:13,000
My span wag vir ons
aan die einde van die reël.

383
00:47:13,083 --> 00:47:14,708
Gaan 'n rowwe landing wees, hou styf vas.

384
00:47:14,791 --> 00:47:18,041
- Wat gaan aan?
- Vind dit later uit.

385
00:48:31,791 --> 00:48:33,000
Ek is jammer.

386
00:48:35,250 --> 00:48:37,541
Dit was diep geput.

387
00:48:37,625 --> 00:48:39,750
Loodoperateur was A-plus.

388
00:48:39,833 --> 00:48:43,500
Daar is miskien vier of vyf ouens
wie kon dit aan ons gedoen het.

389
00:48:43,583 --> 00:48:44,833
Was dit die Tsjetsjenen?

390
00:48:44,916 --> 00:48:46,708
Dit is nie hul styl nie.

391
00:48:46,791 --> 00:48:48,625
Hulle organiseer nie so nie.

392
00:48:49,250 --> 00:48:50,958
Iemand wou wraak neem.

393
00:48:51,041 --> 00:48:53,500
Met jou broer is dit nie 'n kort lys nie.

394
00:48:54,250 --> 00:48:55,250
Nee.

395
00:48:57,000 --> 00:48:59,583
Dit was nie wraak nie.

396
00:49:02,791 --> 00:49:04,125
Dit was iets anders.

397
00:49:23,250 --> 00:49:24,250
Dit is reg.

398
00:49:31,416 --> 00:49:33,041
- Versigtig met haar arm.
- Het dit.

399
00:49:37,166 --> 00:49:38,791
Waar is Vader?

400
00:49:38,875 --> 00:49:41,416
Daar is nie tyd hiervoor nie.
Jou suster het hulp nodig.

401
00:49:41,500 --> 00:49:42,625
Ek gaan nie sonder hom weg nie.

402
00:49:42,708 --> 00:49:45,083
- Kom nou. Jou suster het hulp nodig.
- Ek gaan nie.

403
00:49:45,166 --> 00:49:47,583
Jou pa kom nie.

404
00:49:50,875 --> 00:49:52,083
Is hy dood?

405
00:49:58,666 --> 00:50:00,166
Het jy hom vermoor?

406
00:50:01,291 --> 00:50:02,541
Huh?

407
00:50:02,625 --> 00:50:04,041
Het jy hom vermoor?

408
00:50:09,375 --> 00:50:10,958
Asseblief, Sandro.

409
00:50:15,666 --> 00:50:17,166
O, Sandro.

410
00:50:20,708 --> 00:50:22,500
- Luister na my! Haai, hey!
- Fok jou!

411
00:50:22,583 --> 00:50:25,208
Luister na my!
Hy sou jou ma doodmaak. Goed?

412
00:50:25,291 --> 00:50:26,500
Dit was hy of sy.

413
00:50:31,416 --> 00:50:32,500
Sandro.

414
00:51:32,875 --> 00:51:34,208
Davit!

415
00:51:35,666 --> 00:51:39,125
- Ek het hom probeer beskerm.
- Is dit beskerming?

416
00:51:40,458 --> 00:51:43,750
Jy veg vir jou broer
tot jou laaste druppel bloed.

417
00:52:06,958 --> 00:52:08,875
Volledige mediese besonderhede.

418
00:52:09,541 --> 00:52:11,375
Ek het jou nodig om ons te ontmoet
by Donau-City Strasse.

419
00:52:12,125 --> 00:52:14,250
Ons raak af
in 45 minute in Wene.

420
00:52:15,291 --> 00:52:16,291
Dankie.

421
00:52:21,125 --> 00:52:22,250
Ons is amper daar.

422
00:52:24,166 --> 00:52:26,916
Is jy reg? Enige iets nodig?

423
00:52:28,583 --> 00:52:29,583
Ek is honger.

424
00:52:31,208 --> 00:52:32,625
Laat ek kyk wat ons het.

425
00:52:38,916 --> 00:52:41,000
Moenie. Sy kon aspireer.

426
00:52:41,083 --> 00:52:42,875
Ek weet hoe om vir my kind te sorg.

427
00:52:42,958 --> 00:52:45,625
Kalmeer.
Sy probeer net help.

428
00:52:45,708 --> 00:52:47,083
Moenie my bevoordeel nie.

429
00:52:47,166 --> 00:52:49,750
’n Dokter sal daar wees wanneer ons land.
Probeer om te rus.

430
00:52:49,833 --> 00:52:51,750
Van wanneer af praat jy Georgies?

431
00:52:52,250 --> 00:52:53,250
Sedert altyd.

432
00:52:54,083 --> 00:52:55,458
Sy weet nie?

433
00:52:57,208 --> 00:52:58,916
Hy was met my suster getroud.

434
00:53:05,500 --> 00:53:06,958
Dankie vir die heads-up.

435
00:53:07,041 --> 00:53:09,291
Ek wou jou vertel toe ons geland het.

436
00:53:09,375 --> 00:53:10,375
Mmm.

437
00:53:19,458 --> 00:53:21,083
Jy is 'n dapper meisie.

438
00:53:41,583 --> 00:53:42,833
Sy is kwaad vir jou.

439
00:53:42,916 --> 00:53:44,958
Dit is nie ongewoon nie.

440
00:53:48,791 --> 00:53:50,208
Ek moes agtergebly het.

441
00:53:51,458 --> 00:53:53,458
My kinders sou veiliger wees met my dood.

442
00:53:53,541 --> 00:53:56,916
Haai, kom aan. Jy weet dis nie waar nie.

443
00:53:57,666 --> 00:53:59,625
Ons is amper daar. Jy is amper vry.

444
00:54:00,125 --> 00:54:02,500
Ek gaan vir jou 'n veilige plek kry.
Ek belowe.

445
00:54:03,875 --> 00:54:05,291
Dankie, Tyler.

446
00:54:24,708 --> 00:54:25,833
Ek luister.

447
00:54:26,541 --> 00:54:28,916
Oom... Dis ek, Sandro.

448
00:54:29,000 --> 00:54:31,000
Sandro? Waar is jy?

449
00:54:32,833 --> 00:54:34,833
Gaan my pa my ma doodmaak?

450
00:54:37,291 --> 00:54:38,125
Sandro...

451
00:54:38,208 --> 00:54:39,291
Antwoord my!

452
00:54:41,375 --> 00:54:43,958
Moenie luister na enigiets wat jou ma sê nie,
verstaan jy my?

453
00:54:45,416 --> 00:54:46,833
Sy het dit gedoen.

454
00:54:47,916 --> 00:54:50,375
Sy het jou pa laat vermoor. Verstaan?

455
00:54:52,625 --> 00:54:55,583
Sy wou jou wegvat
van jou pa vir jare.

456
00:54:57,250 --> 00:55:00,000
<i>En nou is jy by die man
wat hom doodgemaak het.</i>

457
00:55:01,666 --> 00:55:02,791
<i>So waar is jy?</i>

458
00:55:06,416 --> 00:55:08,333
Jy is 'n <i>Nagazi. </i>Wees jou pa se seun.

459
00:55:10,208 --> 00:55:12,041
Waarheen is jy op pad?

460
00:55:15,500 --> 00:55:16,958
<i>Waarheen is jy op pad?</i>

461
00:55:25,041 --> 00:55:27,916
Onthou wanneer
Ek het jou die eerste keer in Brussel ontmoet?

462
00:55:28,000 --> 00:55:29,875
Mia het vir die Parlement gewerk.

463
00:55:31,083 --> 00:55:32,750
Ja, jy het jou seuntjie by jou gehad.

464
00:55:34,291 --> 00:55:35,500
Ek was 19.

465
00:55:36,291 --> 00:55:39,916
Hy was net 'n baba. So was ek ook.

466
00:55:43,458 --> 00:55:45,875
Luister, ek weet wat jou suster
moet aan my dink.

467
00:55:45,958 --> 00:55:49,416
Daar is niks wat ek kan doen om dit reg te stel nie.
Ek wil net hê jy moet weet dat...

468
00:55:49,500 --> 00:55:51,916
Dis die aakligste ding
'n ouer kan verduur,

469
00:55:52,000 --> 00:55:53,416
kyk hoe 'n kind sterf.

470
00:56:57,541 --> 00:56:58,958
Dankie.

471
00:57:05,625 --> 00:57:08,791
Goed, kom ons druk.
Ek het hulle oor ses uur op 'n vliegtuig nodig.

472
00:57:10,208 --> 00:57:11,416
Veelvuldige visums.

473
00:57:11,500 --> 00:57:12,541
<i>Mense.</i>

474
00:57:14,041 --> 00:57:15,250
Dis lekker.

475
00:57:19,708 --> 00:57:21,083
Jy moet bietjie rus.

476
00:57:22,416 --> 00:57:23,583
Papiere is in beweging.

477
00:57:34,541 --> 00:57:35,833
Hoekom het jy my nie vertel nie?

478
00:57:41,916 --> 00:57:42,833
Ek is jammer...

479
00:57:42,916 --> 00:57:45,666
Ek het nie jou verskoning nodig nie.
Ek het jou vertroue nodig.

480
00:57:50,625 --> 00:57:53,375
Ek sou nie nee gesê het hiervoor nie.

481
00:57:54,791 --> 00:57:56,291
As dit vir jou belangrik was.

482
00:57:59,416 --> 00:58:00,416
Dit is.

483
00:58:06,666 --> 00:58:07,958
Dankie, dokter.

484
00:58:27,458 --> 00:58:29,458
Ek kan my nie indink wat dit moes gekos het nie

485
00:58:29,541 --> 00:58:31,791
om goeie kinders groot te maak
omring deur daardie manne.

486
00:58:33,375 --> 00:58:34,708
Maar jy het oorleef.

487
00:58:36,208 --> 00:58:37,916
Jy het jou kinders van skade gehou.

488
00:58:38,833 --> 00:58:42,750
Het 'n manier gevind met niks. Alleen.

489
00:58:47,458 --> 00:58:50,958
Ek weet hoe dit voel.
Ek was al daar.

490
00:58:57,833 --> 00:58:59,791
Almal verdien 'n tweede kans.

491
00:59:15,125 --> 00:59:16,666
Dink jy wat jy doen is goed?

492
00:59:20,041 --> 00:59:21,416
Dink jy jy het my gered?

493
00:59:22,875 --> 00:59:24,125
Dat jy een of ander held is?

494
00:59:25,583 --> 00:59:29,666
Maak nie regtig saak wat ek dink nie.
Mense betaal my om dinge te doen wat hulle nie kan nie.

495
00:59:30,166 --> 00:59:31,625
Soos om my pa dood te maak.

496
00:59:33,875 --> 00:59:36,000
My ma het jou gehuur om hom dood te maak.
Het sy nie?

497
00:59:36,083 --> 00:59:39,208
Nee, wat jou ma gedoen het, was risiko
alles om jou en jou suster te beskerm.

498
00:59:39,916 --> 00:59:42,291
Red jou uit daardie tronk
dat jou pa jou ingesit het.

499
00:59:42,375 --> 00:59:44,958
Hy wou nie.
Hulle sou ons aan die buitekant doodgemaak het.

500
00:59:45,041 --> 00:59:47,166
- WHO?
- Die vyande van die <i>Nagazi.</i>

501
00:59:47,250 --> 00:59:49,041
Hulle sou vir ons gekom het en ons doodgemaak het.

502
00:59:49,125 --> 00:59:51,208
Hy het ons daarheen gebring,
sodat hy oor ons kon waak.

503
00:59:51,291 --> 00:59:55,291
- Hy het jou daarheen gebring om jou te beheer.
- Nee. Hy het my ma net nie vertrou nie.

504
00:59:55,375 --> 00:59:56,375
Word wakker, kind.

505
00:59:56,416 --> 00:59:58,958
Hy het geweet sy sou jou en jou suster vat

506
00:59:59,041 --> 01:00:01,958
en gee jou 'n lewe buite dit alles,
nie by hom vasgevang bly nie.

507
01:00:02,041 --> 01:00:04,208
'n Goeie seun
is veronderstel om by sy pa te bly.

508
01:00:04,291 --> 01:00:08,000
- 'n Goeie pa sal hom nie maak nie.
- My pa het ons darem nie verlaat nie.

509
01:00:30,375 --> 01:00:33,309
Dit is die meeste
belangrike ding wat ek jou ooit sal vra om te doen.

510
01:00:33,333 --> 01:00:36,125
Om hierdie ontheiliging reg te stel.

511
01:00:37,000 --> 01:00:39,791
Hierdie vuilheid het na ons huis gekom
en ons gesin vermoor.

512
01:00:39,875 --> 01:00:41,458
Ons broers.

513
01:00:42,958 --> 01:00:45,958
Volgens God se wet moet hy deur ons hand sterf.

514
01:00:47,875 --> 01:00:50,875
Julle is my broers. My lewe is joune.

515
01:00:51,416 --> 01:00:54,375
Ek sal jou volg tot die einde toe.

516
01:00:54,458 --> 01:00:56,625
My lewe is joune.

517
01:00:57,333 --> 01:00:58,333
En myne.

518
01:01:19,083 --> 01:01:20,833
Jy gooi hulle lewens weg.

519
01:01:20,916 --> 01:01:22,958
Hierdie pad eindig nie goed nie.

520
01:01:26,333 --> 01:01:31,041
“Jy baklei vir jou broer
tot jou laaste druppel bloed."

521
01:01:31,958 --> 01:01:34,375
Ek het nie my pa se les vergeet nie.

522
01:01:35,291 --> 01:01:36,291
Het jy?

523
01:02:09,541 --> 01:02:11,375
Jy en my seun
een keer tevore ontmoet.

524
01:02:11,458 --> 01:02:14,041
Saam op die strand gespeel.
Ek weet nie of jy onthou nie.

525
01:02:16,291 --> 01:02:18,250
Hy sou amper so oud wees soos jy nou is.

526
01:02:23,375 --> 01:02:24,416
Laas toe ek hom gesien het,

527
01:02:24,500 --> 01:02:26,916
hy het in 'n hospitaalbed gesit
en teken.

528
01:02:27,000 --> 01:02:29,708
Hy het papiere en kryte gehad
oral versprei.

529
01:02:29,791 --> 01:02:31,083
Hy was vroeër mal daaroor om te teken.

530
01:02:33,458 --> 01:02:36,583
Ek het kom groet
want ek het na Afghanistan gestuur,

531
01:02:37,208 --> 01:02:41,083
en ek het geweet ek sal hom dalk nie weer sien nie,
hy het dalk nie gelewe toe ek terugkom nie.

532
01:02:43,791 --> 01:02:47,208
So ek het na die hospitaal gekom,
en daar was hy op die bed en teken.

533
01:02:52,666 --> 01:02:54,250
En jy is reg, ek...

534
01:03:00,416 --> 01:03:01,416
En ek het weggegaan.

535
01:03:06,875 --> 01:03:09,708
Laaste ding wat my kind onthou
is ek wat op hom uitstap.

536
01:03:13,166 --> 01:03:15,416
Maar jou ma, sy het gebly.

537
01:03:17,125 --> 01:03:19,833
Sy het vir jare by jou pa gebly
om jou veilig te hou.

538
01:03:20,791 --> 01:03:23,625
Selfs na al die dinge wat hy aan haar gedoen het,
wat jy gedoen het en nie gesien het nie.

539
01:03:23,708 --> 01:03:26,875
Sy het gebly om jou te hou
en jou suster veilig.

540
01:03:28,375 --> 01:03:31,125
Ek gaan nie vir jou jok nie, maat,
kak gaan moeiliker word,

541
01:03:31,208 --> 01:03:33,489
maar jy sal vir haar moet sorg.
Sy gaan jou nodig hê.

542
01:03:34,958 --> 01:03:37,375
So jy kan daar wees vir haar
soos sy vir jou was.

543
01:03:38,833 --> 01:03:41,041
Of laat jou pa se leuens jou verteer.

544
01:03:45,791 --> 01:03:46,958
Dit is op jou, maat.

545
01:03:52,375 --> 01:03:54,458
Hy was nie altyd so nie.

546
01:04:00,625 --> 01:04:01,625
Ek is jammer.

547
01:04:02,666 --> 01:04:04,125
- Nee, dit is oukei.
- Nee.

548
01:04:05,875 --> 01:04:06,875
Hy kom.

549
01:04:21,833 --> 01:04:23,583
O, kind, wat het jy gedoen?

550
01:04:27,041 --> 01:04:28,791
Aanvalspan van noordekant af. Beweeg!

551
01:04:28,875 --> 01:04:30,291
Pak dit op. Kom ons gaan.

552
01:04:31,208 --> 01:04:33,041
- Ons moet beweeg.
- Wat gaan aan?

553
01:04:33,125 --> 01:04:34,166
Hulle het ons gevind.

554
01:04:44,750 --> 01:04:47,791
Neem die hysbak af.
Stap rustig by die voordeur uit.

555
01:05:01,916 --> 01:05:05,125
Ek sal by die motorhuis kom,
gebruik die gepantserde motors om deur te slaan.

556
01:05:05,208 --> 01:05:06,208
Kom ons gaan.

557
01:05:17,500 --> 01:05:18,750
Op of af?

558
01:05:18,833 --> 01:05:20,833
Hulle sal afkom. Meer opsies.

559
01:05:22,125 --> 01:05:23,125
Die kinders?

560
01:05:28,125 --> 01:05:31,083
ONTMOET MY IN DIE AGTERSTEEIG.

561
01:05:40,500 --> 01:05:43,375
- Wat het jy gedoen?
- Ek is jammer, Mamma...

562
01:05:43,458 --> 01:05:46,250
Sandro... Wat het jy gedoen? Hoe kon jy?!

563
01:05:46,333 --> 01:05:48,708
Hy gee nie om vir jou nie!

564
01:05:48,791 --> 01:05:51,333
Hy gaan ons doodmaak!

565
01:05:51,916 --> 01:05:53,625
Die <i>Nagazi </i>is my familie.

566
01:06:03,166 --> 01:06:06,833
Ek is jou familie.
Nina is jou familie!

567
01:06:14,333 --> 01:06:16,375
- Gaan af!
- Gaan af!

568
01:06:44,875 --> 01:06:45,875
Komaan.

569
01:06:46,583 --> 01:06:49,041
Chopper op die dak.
Hulle knyp ons in.

570
01:06:49,791 --> 01:06:51,708
Kom ons gaan! Komaan. Beweeg. Beweeg.

571
01:07:30,208 --> 01:07:33,041
- Ons sal 'n gat slaan. Breek jou deur.
- Dankie.

572
01:07:33,125 --> 01:07:34,541
Gaan. Klim in die kar.

573
01:07:47,166 --> 01:07:48,416
Sandro!

574
01:07:48,500 --> 01:07:51,000
- Sandro! Kind, wag!
- Ek het hom.

575
01:07:51,083 --> 01:07:53,083
Jaz! Nee!

576
01:07:53,166 --> 01:07:54,166
Kak.

577
01:07:55,291 --> 01:07:58,250
- Hy gaan na sy oom toe.
- Nik, bly in radiokontak.

578
01:08:25,166 --> 01:08:27,375
Ons het rugsteun nodig!

579
01:08:37,750 --> 01:08:40,125
- Gaan voort, Nik. Kry die seun.
- Tyler...

580
01:08:41,708 --> 01:08:42,708
Kop af.

581
01:08:49,583 --> 01:08:51,333
Haai! Kom hier!

582
01:08:54,833 --> 01:08:55,833
Haai!

583
01:08:57,333 --> 01:08:58,458
Kom terug hier.

584
01:09:06,541 --> 01:09:07,708
Sandro.

585
01:09:09,291 --> 01:09:10,833
Komaan, kind. Kom terug.

586
01:09:11,958 --> 01:09:14,208
Haai, kind, vertrou my.
Jy wil dit nie doen nie.

587
01:09:14,291 --> 01:09:15,500
Kom, seun.

588
01:09:16,791 --> 01:09:18,750
Kom terug na jou ma toe.

589
01:09:18,833 --> 01:09:20,541
Moenie na hom luister nie.

590
01:09:21,416 --> 01:09:24,041
Jou ma het dit alles gedoen
om jou te beskerm. Kom terug.

591
01:09:25,208 --> 01:09:26,458
Kom terug na ons toe.

592
01:09:29,208 --> 01:09:30,208
Sandro.

593
01:09:31,958 --> 01:09:33,125
Kom na jou gesin.

594
01:09:44,791 --> 01:09:45,875
Kak!

595
01:09:53,625 --> 01:09:54,625
Nik!

596
01:09:59,250 --> 01:10:01,583
Nik, gaan dit reg?

597
01:10:01,666 --> 01:10:03,833
<i>Putain.</i>

598
01:10:06,208 --> 01:10:08,333
Dit was nie my ma se skuld nie.

599
01:10:08,416 --> 01:10:10,500
Sy wou net hê ons moet daar wegkom.

600
01:10:14,958 --> 01:10:16,958
Klim in die kar. Bly hier.

601
01:10:19,000 --> 01:10:20,333
Hou die seun dop.

602
01:10:22,333 --> 01:10:23,333
Gaan!

603
01:10:32,833 --> 01:10:34,125
Breek uit.

604
01:11:32,208 --> 01:11:33,875
Is jy reg?

605
01:11:33,958 --> 01:11:36,291
Tyler, hy het die kind.
Ek en Nik is te voet.

606
01:11:36,375 --> 01:11:38,083
Op pad na straat. Ons het evac nodig.

607
01:11:40,500 --> 01:11:41,500
Hou vas.

608
01:11:44,333 --> 01:11:47,208
Span drie, haal hulle uit. Vinnig.

609
01:12:07,666 --> 01:12:09,500
They're up top.

610
01:12:09,583 --> 01:12:11,375
Dwing hulle terug in die gebou.

611
01:12:27,958 --> 01:12:30,708
Tyler, ons is vasgepen!
Maak gou!

612
01:12:30,791 --> 01:12:32,375
<i>Kom na jou toe.</i>

613
01:12:41,041 --> 01:12:43,041
<i>Pek hom vas!</i>

614
01:12:57,500 --> 01:12:58,583
Bly hier.

615
01:13:08,000 --> 01:13:09,791
<i>Het ons
toestemming om betrokke te raak?</i>

616
01:13:09,875 --> 01:13:11,041
<i>Skieters op die dak.</i>

617
01:13:11,125 --> 01:13:13,083
<i>Veigemaak om betrokke te raak.</i>

618
01:13:13,583 --> 01:13:15,375
<i>Polisie!</i>

619
01:13:52,666 --> 01:13:55,708
- Nik! Kom op die dak. Neem hul vlerke.
- Kopieer.

620
01:13:57,500 --> 01:13:59,916
- Klaar? Beweeg!
- Gaan!

621
01:14:15,416 --> 01:14:16,750
Herlaai!

622
01:14:21,375 --> 01:14:22,916
Bly by my.

623
01:14:46,541 --> 01:14:49,125
Tyler, ons is by die hysbak.
Op die dak kom.

624
01:14:50,958 --> 01:14:51,958
Beweeg!

625
01:15:03,458 --> 01:15:06,166
Ons is nou op pad.
Ons is reg agter jou.

626
01:15:06,250 --> 01:15:07,083
<i>Kopieer.</i>

627
01:15:07,166 --> 01:15:09,875
<i>Hulle druk ons in.
Bevestig die helikopter.</i>

628
01:15:09,958 --> 01:15:12,666
<i>Ek sal van die vloer onder af opvee.
Verdeel hul fokus.</i>

629
01:15:12,750 --> 01:15:14,958
Ons sal uitklaar,
en almal kry bypassende hemde. Cool?

630
01:15:15,041 --> 01:15:16,333
En dra hulle hierdie keer.

631
01:15:16,416 --> 01:15:17,708
Nie 'n kans nie.

632
01:15:25,250 --> 01:15:27,416
- Span een, hulle is op pad na jou toe.
- Ons is gereed.

633
01:15:31,291 --> 01:15:34,166
Sergo, Konstantine, beveilig die ingang.
Almal anders, bo.

634
01:15:45,958 --> 01:15:46,958
Haai.

635
01:15:47,375 --> 01:15:48,375
Is jy oukei?

636
01:15:48,458 --> 01:15:51,041
Jy gaan oukei wees.

637
01:15:53,875 --> 01:15:54,958
Ek is jammer.

638
01:15:56,583 --> 01:15:58,500
Ek is so jammer dat ek jou hierby ingesleep het.

639
01:15:59,166 --> 01:16:00,541
Haai.

640
01:16:00,625 --> 01:16:02,375
Daar is niks om oor spyt te wees nie.

641
01:16:02,458 --> 01:16:05,750
Ons sal jou hier uitkry, okay?
Gaan jou terug kry na jou suster.

642
01:16:15,166 --> 01:16:17,125
Gaan hy my ma doodmaak?

643
01:16:20,583 --> 01:16:22,833
As jy haar lewendig wou hê,

644
01:16:23,666 --> 01:16:25,541
jy moes nie gebel het nie.

645
01:17:14,750 --> 01:17:16,916
Jaz! Benodig jou op die 57ste vloer.
Suidekant.

646
01:17:17,875 --> 01:17:18,875
Bly hier.

647
01:17:18,958 --> 01:17:22,041
Gaan haal die familie. Ek het hierdie.

648
01:17:22,125 --> 01:17:23,125
Gaan!

649
01:19:49,375 --> 01:19:51,000
Ek gaan dit geniet om jou dood te maak.

650
01:19:51,083 --> 01:19:53,125
Ja, kom in die ry.

651
01:19:59,875 --> 01:20:01,708
Jy moet regtig vir hierdie vrou omgee.

652
01:20:05,208 --> 01:20:06,208
Goed.

653
01:20:07,583 --> 01:20:10,083
Nou weet jy hoe dit voel
om iemand te verloor vir wie jy lief is.

654
01:20:28,875 --> 01:20:30,125
Vertrou jy my?

655
01:20:30,791 --> 01:20:31,791
Moet ek nie?

656
01:20:41,750 --> 01:20:42,750
Kry die familie.

657
01:21:13,291 --> 01:21:14,416
Verraaier!

658
01:21:27,791 --> 01:21:29,750
Jaz!

659
01:21:31,500 --> 01:21:33,791
Ja. Is jy goed?

660
01:21:33,875 --> 01:21:35,125
Mmm-hmm.

661
01:21:35,208 --> 01:21:37,291
Kom ons gaan. Kom ons gaan.

662
01:21:38,458 --> 01:21:39,458
Gaan, gaan.

663
01:22:29,333 --> 01:22:31,291
Het die familie gekry. Op pad.

664
01:22:31,375 --> 01:22:32,375
Op pad.

665
01:22:39,625 --> 01:22:41,375
Kom ons gaan. Kom ons gaan.

666
01:22:53,666 --> 01:22:54,666
Yaz?

667
01:22:59,416 --> 01:23:00,666
Kak.

668
01:23:01,500 --> 01:23:02,500
Jaz.

669
01:23:09,083 --> 01:23:10,291
Staan ons op, Nik! Kry ons op!

670
01:23:37,041 --> 01:23:38,208
Tyler, wat gaan aan?

671
01:23:38,291 --> 01:23:40,541
Hou ons aan die vlieg, Nik. Hou ons net aan die vlieg.

672
01:23:41,958 --> 01:23:43,476
- Ek het jou.
- Ek kan nie asemhaal nie.

673
01:23:43,500 --> 01:23:45,000
- Jammer. Goed...
- Jas!

674
01:23:45,083 --> 01:23:47,333
Kyk, maat, hey. Jaz! Jaz!

675
01:23:47,416 --> 01:23:49,208
Yaz, kyk na my, maat. Oë op my.

676
01:23:49,291 --> 01:23:51,416
Goed, jy bly by my, maat. Ek het jou!

677
01:23:54,166 --> 01:23:55,166
Ja, man...

678
01:23:58,750 --> 01:23:59,750
Jaz!

679
01:24:34,875 --> 01:24:37,500
Nee!

680
01:25:17,416 --> 01:25:18,541
Wat het gebeur?

681
01:28:03,041 --> 01:28:04,125
- Mia!
- Keto.

682
01:28:05,250 --> 01:28:06,375
- Mia.
- Keto.

683
01:28:09,083 --> 01:28:11,541
Ek het gedink ek sal jou nooit weer sien nie.

684
01:28:42,375 --> 01:28:44,541
Die hele land soek ons.

685
01:28:46,166 --> 01:28:47,958
Gaan dan, klim op die vliegtuig.

686
01:28:56,291 --> 01:28:57,916
Ons het vandag tien <i>Nagazi </i> verloor.

687
01:28:58,500 --> 01:28:59,875
Goeie soldate.

688
01:29:00,541 --> 01:29:01,541
Dit is genoeg.

689
01:29:01,583 --> 01:29:02,958
Moenie bang wees nie.

690
01:29:03,916 --> 01:29:04,916
Dit sal goed wees.

691
01:29:09,666 --> 01:29:11,916
Wees 'n voorbeeld vir Sandro.

692
01:29:13,083 --> 01:29:14,958
Jy is nie goed vir hom dood nie,

693
01:29:15,041 --> 01:29:16,833
of vrot in 'n Oostenrykse tronk.

694
01:29:16,916 --> 01:29:19,708
Hoe kan ek 'n voorbeeld vir Sandro wees,

695
01:29:19,791 --> 01:29:21,541
as ek weghardloop?

696
01:29:22,416 --> 01:29:24,250
Kom ons vra vir God.

697
01:29:34,833 --> 01:29:37,666
"Moenie bang wees nie, want Ek is by jou."

698
01:29:40,208 --> 01:29:42,250
"Die Here is naby die gebrokenes van hart."

699
01:29:42,333 --> 01:29:43,541
Ek weet, ek het dit gelees.

700
01:29:45,833 --> 01:29:47,750
Ek het eenkeer geglo dat God jou gehoor het,

701
01:29:47,833 --> 01:29:53,041
sodat hy reg in jou oor kan fluister.

702
01:29:54,958 --> 01:29:56,958
Maar nou hoor jy net jou woede.

703
01:29:58,375 --> 01:30:00,625
Jy weet wie my pa
gebruik om jou te vergelyk?

704
01:30:01,416 --> 01:30:03,708
Onthou jy die krieket
uit die fliek?

705
01:30:03,791 --> 01:30:05,791
Die een wat op die seun se neus sit.

706
01:30:05,875 --> 01:30:07,708
Kwetter altyd nonsens in sy oor.

707
01:30:07,791 --> 01:30:09,833
Tjirp en tjirp, weer en weer.

708
01:30:10,500 --> 01:30:11,750
Onthou jy dit?

709
01:30:13,291 --> 01:30:15,250
En waar is jou pa nou?

710
01:30:18,541 --> 01:30:19,791
Waar is jou broer?

711
01:30:40,083 --> 01:30:42,458
Ek het altyd geweet
daar het 'n koeël vir my gewag,

712
01:30:43,833 --> 01:30:47,583
maar nie van jou geweer nie.

713
01:31:13,041 --> 01:31:14,166
Liefie.

714
01:31:16,000 --> 01:31:17,375
Jy het so groot geword.

715
01:31:19,833 --> 01:31:22,291
Tannie Mia gaan ons vat
iewers veilig. Goed?

716
01:31:23,333 --> 01:31:24,916
Kom Sandro?

717
01:31:44,958 --> 01:31:48,000
Het vir jou 'n koffie gemaak
as jy wil. Melk, twee suikers.

718
01:31:56,458 --> 01:31:58,833
Kyk, as ek iemand anders het om te vra,
Ek sou gehad het.

719
01:32:01,833 --> 01:32:05,375
Ja, ek weet. Dis, um... Dis goed.

720
01:32:07,916 --> 01:32:11,541
Kyk, ek weet jy wil dit nie hoor nie...

721
01:32:15,250 --> 01:32:16,916
Ek is jammer ek was nie daar nie.

722
01:32:23,541 --> 01:32:26,208
Ek is jammer ek was nie daar nie.
Ek is jammer ek het nie gebly nie. Ek moes...

723
01:32:26,833 --> 01:32:28,875
Moes daar gewees het vir jou, vir hom.

724
01:32:30,041 --> 01:32:32,125
Jy is reg. Ek wil dit nie hoor nie.

725
01:32:41,916 --> 01:32:43,291
Hoekom het jy nie gebly nie?

726
01:32:48,125 --> 01:32:49,625
Hoekom het jy nie gebly nie?

727
01:32:49,708 --> 01:32:54,250
Wel, hulle het my nodig gehad, um...
in Kandahar en...

728
01:32:54,333 --> 01:32:55,500
Ons het jou nodig gehad.

729
01:32:56,083 --> 01:32:58,250
- Omdat ek ontplooi is...
- Hoekom het jy nie gebly nie?

730
01:32:58,333 --> 01:33:00,791
- Wel, ek het bestellings gehad, en... so ek kon nie...
- Bullshit.

731
01:33:00,875 --> 01:33:02,833
- No, why didn't you stay?
- Ek kon nie...

732
01:33:05,875 --> 01:33:08,083
Ek kon dit nie regmaak nie.
I couldn't fucking fix it.

733
01:33:55,250 --> 01:33:57,583
<i>Ek staan hier,
staar na my vliegtuig.</i>

734
01:33:57,666 --> 01:34:00,000
<i>- But I can't get on it.</i>
- Ja, hoekom is dit?

735
01:34:00,083 --> 01:34:03,000
Because I could never live my life
knowing you're still around.

736
01:34:03,083 --> 01:34:04,250
Waar is die seun?

737
01:34:04,333 --> 01:34:06,375
<i>Jy dink die seun
wants anything to do with you?</i>

738
01:34:06,458 --> 01:34:07,833
Ek dink hy is deurmekaar.

739
01:34:08,791 --> 01:34:11,591
Why don't you tell me where you are,
and we can finish what we started?

740
01:34:11,666 --> 01:34:13,083
Wil jy onderhandel?

741
01:34:15,750 --> 01:34:19,291
By die vliegveld. By St George's Church.

742
01:34:19,375 --> 01:34:21,125
Ek kom nie om te onderhandel nie.

743
01:34:51,708 --> 01:34:52,541
Moenie dit doen nie.

744
01:34:52,625 --> 01:34:54,416
Bly by haar. Haal hulle uit.

745
01:34:55,041 --> 01:34:57,375
Maak die deur oop. Maak die deur oop!

746
01:34:58,166 --> 01:34:59,166
Tyler!

747
01:36:08,166 --> 01:36:10,791
Sergo! Sergo!

748
01:36:55,250 --> 01:36:56,250
Maak gou.

749
01:38:04,708 --> 01:38:05,916
Kom.

750
01:38:07,250 --> 01:38:08,750
Jy wil die seun hê. Hier is hy.

751
01:38:09,958 --> 01:38:12,500
Dit is tussen my en jou.
Laat hom gaan.

752
01:38:13,833 --> 01:38:15,166
Nee, hy bly hier.

753
01:38:16,666 --> 01:38:20,916
Jy weet, God het my 'n sending gegee
om wraak op jou kop te laat reën.

754
01:38:23,791 --> 01:38:26,958
Soms is daar 'n groot opoffering
in die uitvoering van God se wil.

755
01:38:32,458 --> 01:38:33,916
Hy is net 'n kind.

756
01:38:35,041 --> 01:38:36,041
Twyfel my.

757
01:38:37,041 --> 01:38:40,083
Trek die sneller,
verteer jouself in 'n leeftyd van skuldgevoelens.

758
01:38:44,083 --> 01:38:46,708
Die lewe dreineer stadig uit jou liggaam.

759
01:38:50,958 --> 01:38:52,083
Ek het erger gehad.

760
01:38:54,250 --> 01:38:55,833
Gaan. Neem sy geweer.

761
01:38:58,833 --> 01:39:00,541
Moet my nie weer vir jou laat vertel nie.

762
01:39:13,083 --> 01:39:15,125
Gee hom die wapen.

763
01:39:31,208 --> 01:39:35,250
Weeg nou die geweer in jou hand,
en wys na sy kop.

764
01:39:39,666 --> 01:39:41,000
Jy is 'n lafaard.

765
01:39:42,541 --> 01:39:43,625
Lafaard?

766
01:39:45,666 --> 01:39:48,958
Lafheid is om 'n ongewapende man dood te maak
in die ingewande van 'n tronk.

767
01:39:51,375 --> 01:39:53,291
Ek het gesê om die geweer op hom te rig.

768
01:40:05,208 --> 01:40:07,166
Dit is die man wat jou pa vermoor het.

769
01:40:09,291 --> 01:40:10,291
Wreek hom.

770
01:40:27,000 --> 01:40:28,125
Trek die sneller.

771
01:40:35,125 --> 01:40:36,583
Dis oukei, maat.

772
01:41:03,291 --> 01:41:04,458
Teleurstellend.

773
01:41:19,125 --> 01:41:21,958
Sit die geweer neer.
Sit die geweer neer.

774
01:41:24,250 --> 01:41:26,625
O, jy kan vergelding eis
vir jou broer,

775
01:41:28,250 --> 01:41:30,666
maar dit sal teen die koste wees
van <i>sy </i>lewe op die oomblik.

776
01:41:30,750 --> 01:41:32,166
So sit die geweer neer!

777
01:41:34,791 --> 01:41:37,125
Ek gaan sy gat in die gesig blaas.

778
01:41:38,583 --> 01:41:39,791
Nik,

779
01:41:41,041 --> 01:41:42,125
die seuntjie.

780
01:41:57,583 --> 01:41:58,583
Goeie meisie.

781
01:41:58,625 --> 01:42:00,125
Fok jou.

782
01:43:47,625 --> 01:43:48,750
Ek is... ek is jammer.

783
01:43:49,750 --> 01:43:50,750
Ek is so jammer.

784
01:44:46,041 --> 01:44:47,041
Ek sal nie...

785
01:44:48,000 --> 01:44:49,000
stop.

786
01:47:22,208 --> 01:47:24,500
- Haai.
- Haai.

787
01:47:24,583 --> 01:47:25,583
Hoe gaan dit met hulle?

788
01:47:26,125 --> 01:47:27,708
Goed. Veilig.

789
01:47:28,708 --> 01:47:30,291
Hulle is in getuiebeskerming.

790
01:47:30,375 --> 01:47:33,000
Ek het haar gehelp om 'n transaksie te bemiddel
met die Amerikaners.

791
01:47:33,083 --> 01:47:36,625
Sy het vir hulle handelsroetes gegee,
bankrekeninge, name.

792
01:47:37,500 --> 01:47:41,333
Die Amerikaners het egter hul bates bevries.
Het dit alles geneem.

793
01:47:42,291 --> 01:47:45,291
As jy in die derde na my kajuit gaan
vloerplank terug van die kaggel,

794
01:47:45,375 --> 01:47:47,958
daar is 'n miljoen in kontant.
Jy kan dit vir hulle gee.

795
01:47:52,500 --> 01:47:56,583
Ek... Ek het hierheen gekom omdat ek wou...

796
01:47:56,666 --> 01:47:57,791
Dankie, Mia.

797
01:48:00,041 --> 01:48:01,375
Ek weet, ek het dit nooit gesê nie.

798
01:48:01,458 --> 01:48:04,666
Ek het nooit "dankie" gesê nie
vir doen wat ek... nie kon nie.

799
01:48:11,250 --> 01:48:14,208
Sy laaste beeld van jou
het jy nie op hom uitgeloop nie.

800
01:48:15,375 --> 01:48:17,791
Dit was jy wat gaan om mense te red.

801
01:48:20,208 --> 01:48:22,750
En hy was so dapper, Tyler, toe dit geëindig het.

802
01:48:24,166 --> 01:48:27,875
Hy het gesê: "Ek wil dapper wees soos Pa."

803
01:48:37,041 --> 01:48:38,750
Dis hoe hy jou gesien het.

804
01:48:47,625 --> 01:48:48,708
Totsiens, Tyler.

805
01:49:47,541 --> 01:49:50,750
Dit is soos die verdomde
<i>Klank van Musiek </i>hier buite. Is dit nie?

806
01:49:56,958 --> 01:49:58,333
Het vir jou gesê om nie gevang te word nie.

807
01:49:59,000 --> 01:50:00,000
Kak gebeur, nè?

808
01:50:01,000 --> 01:50:02,416
Wat as ek jou kon uitkry?

809
01:50:03,250 --> 01:50:04,250
Hoe werk dit?

810
01:50:05,041 --> 01:50:06,916
Kom doen 'n ander werk vir ons.

811
01:50:07,791 --> 01:50:10,166
Nie sonder my span nie.
Ek los haar nie agter nie.

812
01:50:11,833 --> 01:50:13,791
Ja. Gedink jy kan dit sê.

813
01:50:34,625 --> 01:50:35,625
Hark.

814
01:50:36,125 --> 01:50:39,083
Hark. Dit is so 'n prettige naam om te sê.

815
01:50:39,916 --> 01:50:42,333
Jy het my nooit jou naam vertel nie.
Is dit soveel pret?

816
01:50:43,166 --> 01:50:44,375
My naam maak nie saak nie.

817
01:50:44,458 --> 01:50:45,875
Ja? Wat doen?

818
01:50:46,541 --> 01:50:47,750
Vir wie ek werk.

819
01:50:48,583 --> 01:50:49,791
Wie is dit?

820
01:50:50,375 --> 01:50:52,208
'n Knoestige moederfok.

821
01:50:54,708 --> 01:50:55,750
Jy sal hom liefhê.