1 00:00:18,240 --> 00:00:21,720 -Come. We have to get up. -Why? 2 00:00:22,440 --> 00:00:26,120 -We have to water the plants. -What plants? 3 00:00:26,240 --> 00:00:30,280 -You'll see. Let's go, Nicola. -My name is Kim. 4 00:00:31,160 --> 00:00:33,600 -Are you sure? -YES. 5 00:00:35,680 --> 00:00:39,880 -You are a strange man. -You don't even know the half of it. 6 00:00:45,160 --> 00:00:48,000 You're crazy! 7 00:00:51,520 --> 00:00:54,520 English translation: PolliSoft 8 00:01:36,080 --> 00:01:38,200 Is there something wrong? 9 00:01:39,560 --> 00:01:43,680 No. Go back to sleep. 10 00:02:17,000 --> 00:02:19,400 Good morning. 11 00:02:23,080 --> 00:02:25,920 -Everything OK? -YES. 12 00:02:26,560 --> 00:02:31,280 You're the one who understands Norwegian, or is it the other? 13 00:02:31,400 --> 00:02:36,680 -It's me. -Will you wake the children after I'm gone? 14 00:02:36,800 --> 00:02:40,600 -Mong will wake them up, I have prepared the lunch boxes. -Mong? 15 00:02:41,280 --> 00:02:44,560 -Mong. -Mong. OK... 16 00:03:07,240 --> 00:03:09,760 -Hello? -HI. 17 00:03:11,640 --> 00:03:16,280 -HI? -I tried calling a couple of times. 18 00:03:16,400 --> 00:03:21,120 -Yes, I saw it. -But you didn't call back. 19 00:03:21,240 --> 00:03:25,040 -Exact. -Don't you want to talk to me? 20 00:03:25,160 --> 00:03:29,480 -I'm talking now. What do you want? -What do I want? 21 00:03:29,600 --> 00:03:34,080 I want us to talk about it. That we should meet and... 22 00:03:34,600 --> 00:03:36,680 -Yes. -Fuck this! 23 00:03:36,800 --> 00:03:41,800 I don't need it. Today I'm picking up the kids from school... 24 00:03:41,920 --> 00:03:46,080 -and bring them here to safe settings and routines. 25 00:03:46,200 --> 00:03:50,240 Your things are in storage. Receive them whenever you want. 26 00:03:50,360 --> 00:03:56,760 You will soon receive a letter from my lawyer. Read it and we will find an agreement. 27 00:03:56,880 --> 00:04:02,840 Let's say you can meet them, maybe once a month, - 28 00:04:02,960 --> 00:04:08,000 -if you stay away from pills and test with a urine sample. 29 00:04:08,120 --> 00:04:11,600 -Does this sound good to you? -You can't take care of the kids. 30 00:04:11,720 --> 00:04:14,560 You work all the time. 31 00:04:14,680 --> 00:04:21,040 I'm hardly doing a worse job of you. I rehired Pim. 32 00:04:21,760 --> 00:04:25,320 All right. I'm not interested in any deal. 33 00:04:25,440 --> 00:04:30,880 No, but that's how the world works. If you want a good deal, you must have something to negotiate with. 34 00:04:31,000 --> 00:04:35,480 I have something you want. Money and, to a certain extent, children. 35 00:04:35,600 --> 00:04:39,200 -What do you have that I want? -I do not know. 36 00:04:40,640 --> 00:04:44,680 Right. I don't know either. 37 00:04:47,240 --> 00:04:49,720 Excellent, excellent... 38 00:04:55,600 --> 00:04:58,640 -Hello. Good morning. -Good morning. 39 00:05:02,160 --> 00:05:07,480 Could you make some use of this? Melt it, sell it, whatever. 40 00:05:07,600 --> 00:05:12,400 -I do not know. -The alternative is to throw it away. 41 00:05:12,520 --> 00:05:15,640 -Just take it. -Thank you. 42 00:05:16,080 --> 00:05:22,400 Thank you. Super. I sit a little longer, then I go inside. 43 00:05:37,440 --> 00:05:42,640 You have reached Hermine Veile. Leave a message. 44 00:05:42,760 --> 00:05:45,640 Hi, it's me. 45 00:05:45,760 --> 00:05:52,520 I spoke to Henrik. I am sorry. What happened wasn't really the intention. 46 00:05:53,920 --> 00:05:58,760 You obviously asked him for money. It was a little out of place, don't you think? 47 00:05:59,400 --> 00:06:05,080 We need to renegotiate the deal. There is no more child. 48 00:06:05,200 --> 00:06:08,080 Take care of yourself. 49 00:07:36,000 --> 00:07:41,800 -Henrik Kranz. Did you receive a response? -I'm not in the office yet. 50 00:07:41,920 --> 00:07:46,840 -Nothing came before I left. -Okay. Cute. HI. 51 00:08:18,320 --> 00:08:21,120 -Do you have a beer? -Absolutely. 52 00:08:26,560 --> 00:08:30,680 Yes, I'm sorry. It's been a while since I've been on board. 53 00:08:30,800 --> 00:08:33,960 Don't use this boat much? 54 00:08:34,080 --> 00:08:36,960 -Not anymore. - Sell it, then. 55 00:08:37,120 --> 00:08:42,120 I'll just fill it with money and take it to the Mediterranean first. 56 00:08:42,240 --> 00:08:45,800 Let me know if you want to join. Let's go upstairs. 57 00:08:52,000 --> 00:08:55,200 I don't think I can continue like this. 58 00:08:55,320 --> 00:08:59,400 I called Hermine and stopped payments. 59 00:08:59,520 --> 00:09:02,760 -He picks himself up when he's broke. -Perhaps. 60 00:09:02,880 --> 00:09:08,160 -But he only asks one thing. -Don't give her anything. Then he asks for more. 61 00:09:08,280 --> 00:09:13,720 If it wasn't for her, there there could be hundreds more. 62 00:09:13,840 --> 00:09:18,680 You know that Tomine, against all common sense, he really loves me. 63 00:09:19,600 --> 00:09:23,720 I was in isolation for six weeks with her and the children. 64 00:09:23,840 --> 00:09:27,400 I was so close to taking my own life. 65 00:09:29,160 --> 00:09:34,120 -It's the last place I want to be. -This is old news. 66 00:09:34,240 --> 00:09:38,440 Here's how your life went the last eight years. 67 00:09:38,560 --> 00:09:41,880 I don't remember the last time you weren't tired of your wife. 68 00:09:42,000 --> 00:09:47,720 You bought a new house because he thought it would help. What did you pay for it? 69 00:09:47,840 --> 00:09:50,120 -20 million.? -20 million. 70 00:09:50,240 --> 00:09:56,080 You've been tired of it forever. Why are we talking about this now? 71 00:09:56,200 --> 00:10:01,000 Because I fucked a lady in a metal shed in Mozambique. 72 00:10:01,120 --> 00:10:05,040 -What is it? What's so funny? -Don't you feel it? 73 00:10:05,160 --> 00:10:09,160 “I fucked a lady in a metal shed in Mozambique." 74 00:10:09,280 --> 00:10:13,880 -Why do you take all the blame? -What do you mean? 75 00:10:14,000 --> 00:10:17,680 Everyone agrees That's my fault, right? 76 00:10:17,800 --> 00:10:23,760 There are two people in a relationship. The question is: why do you behave this way? 77 00:10:23,880 --> 00:10:29,480 This is because you need confirmation like everyone else. This is his job. 78 00:10:29,600 --> 00:10:35,000 You should improve each other than you are on your own. 79 00:10:35,120 --> 00:10:40,440 And you don't. You're like me. You weren't very popular in school. 80 00:10:40,560 --> 00:10:44,320 You were better with numbers than with people. 81 00:10:44,440 --> 00:10:51,000 Now you can conquer anyone you want. Look very well, but above all you are rich. 82 00:10:51,120 --> 00:10:55,440 She doesn't give you the the confirmation you need. 83 00:10:57,520 --> 00:11:03,400 Instead, ask yourself why you should have a problem conscience why are you what you are? 84 00:11:03,520 --> 00:11:08,760 I know who I am. I can't take it anymore, I'm done. 85 00:11:11,640 --> 00:11:15,360 -You have private property, right? -YES. Prenuptial contract. 86 00:11:15,480 --> 00:11:19,080 -Here's your answer. -You're probably right. 87 00:11:19,200 --> 00:11:24,520 I have to find a way to end this so that she doesn't miss it. 88 00:11:24,640 --> 00:11:30,600 He probably will call 50 times a day and cry. 89 00:11:30,720 --> 00:11:35,520 I can't even kill her. Doing a Phil Spector won't work. 90 00:11:35,640 --> 00:11:42,360 Should we talk about business? His time to sell the first round of options. 91 00:11:42,480 --> 00:11:45,680 -Collect, buy more. -Perfect. 92 00:11:45,800 --> 00:11:51,360 Have you started dancing now? Everything's fine at ours. We are ready to push the button. 93 00:12:03,000 --> 00:12:05,640 -Hey, Céline. -HI. 94 00:12:06,760 --> 00:12:08,920 HI. 95 00:12:09,280 --> 00:12:12,160 -Oh, sorry! Everything is fine? -YES. 96 00:12:12,280 --> 00:12:15,760 -Am I allowed to know? -I'd rather not. 97 00:12:15,880 --> 00:12:20,880 I can't get used to it people touching my belly all the time. 98 00:12:21,000 --> 00:12:26,280 I felt that way too. I hated it. 99 00:12:33,480 --> 00:12:36,880 -How are you? -I am fine. 100 00:12:37,600 --> 00:12:39,600 I mean... 101 00:12:40,600 --> 00:12:45,200 It's a shock, of course, but I'm fine 102 00:12:48,320 --> 00:12:51,240 You've been together a long time. 103 00:12:52,080 --> 00:12:58,600 Since I was 24. Simply Once the interior design was finished, I had my own company. 104 00:12:58,720 --> 00:13:01,360 Imagine it. 105 00:13:04,240 --> 00:13:10,800 At first I remember published our photos - 106 00:13:10,920 --> 00:13:15,960 -and I tagged them with "the luckiest man in the world" - 107 00:13:16,080 --> 00:13:20,640 -e "mark out of my reach" and things like that. 108 00:13:20,760 --> 00:13:23,960 And I was, to be honest. 109 00:13:24,080 --> 00:13:27,040 He was a virgin until he was 20. 110 00:13:27,760 --> 00:13:34,200 Then I got pregnant. And him I thought it was tiring for both of us to work. 111 00:13:37,120 --> 00:13:42,920 And then... The body changes after giving birth. 112 00:13:43,040 --> 00:13:49,400 Then we had another child, and it has become a routine to stay at home. 113 00:13:49,560 --> 00:13:53,920 That the money just came to him. 114 00:13:55,400 --> 00:13:59,360 Do you know what I got for my birthday? when did I turn 30? 115 00:14:00,840 --> 00:14:06,000 A personal trainer who could come to my house every day. 116 00:14:06,120 --> 00:14:10,080 I was really happy! Do you understand what I'm saying? 117 00:14:12,320 --> 00:14:15,120 And then I got Botox for Christmas. 118 00:14:15,240 --> 00:14:21,440 I have been depressed for periods, then his doctor suggested it. 119 00:14:21,680 --> 00:14:27,040 And I started taking some things, you know, just to feel a little better. 120 00:14:27,160 --> 00:14:32,800 He was married to a trophy wife, and ten years later he is still the same man... 121 00:14:32,920 --> 00:14:39,600 And I'm just a normal person 36 years old, mother of two children. 122 00:14:40,600 --> 00:14:43,360 Three now, actually. 123 00:14:44,360 --> 00:14:49,400 The deal was that I would get it a part of what he built. 124 00:14:49,520 --> 00:14:54,600 -You have your share of the house, right? -No, because it depends on him! 125 00:14:54,720 --> 00:14:58,240 Can't you sue then? 126 00:14:59,600 --> 00:15:04,680 I can't bear to drag the kids a process. It would get really bad. 127 00:15:04,800 --> 00:15:09,720 Him and all his bitches and cocaine, me and my pills. 128 00:15:13,080 --> 00:15:18,440 And now I'm closer to 40 than 30! Who would want me?! 129 00:15:26,280 --> 00:15:32,640 I don't have any money either. My children they'll walk around looking like kids at Target! 130 00:15:42,440 --> 00:15:44,440 I'm sorry, really. 131 00:15:44,560 --> 00:15:49,680 I didn't want you to do that sit here and listen to me while I complain. 132 00:15:50,680 --> 00:15:55,640 -How are you? -Well. It's going well. 133 00:15:58,360 --> 00:16:01,840 Have you ever thought about doing implants? 134 00:16:02,840 --> 00:16:07,560 Do implants? No. Not really. 135 00:16:09,200 --> 00:16:12,200 Why not? 136 00:16:13,200 --> 00:16:17,440 No, I guess I've never heard of it as if I needed it. 137 00:16:21,120 --> 00:16:23,640 No... 138 00:16:24,600 --> 00:16:29,800 You'll think about it when you're done breastfeeding. 139 00:16:38,040 --> 00:16:44,080 You were always in my thoughts... 140 00:16:44,560 --> 00:16:48,640 -What the hell was that? -A classic. Pet shop guys. 141 00:16:48,760 --> 00:16:52,880 -Yes, but why? -This is a joyous day. 142 00:16:53,000 --> 00:16:58,120 I shorted Nissan stock for two weeks ago, today there are 10 thousand people fired. 143 00:16:58,240 --> 00:17:03,000 Guess what happened to the stock price. I just got promoted. 144 00:17:03,120 --> 00:17:07,080 Tell me your sweet love is not dead. 145 00:17:07,200 --> 00:17:11,840 I just had the word to move forward. It's time to sell off the first wave and reinvest. 146 00:17:11,960 --> 00:17:14,960 Dear, I like it when you talk like that. 147 00:17:16,480 --> 00:17:18,560 We will talk soon. 148 00:18:02,080 --> 00:18:04,760 -Are you OK? -Safe. 149 00:18:08,440 --> 00:18:10,720 I talked to mom. 150 00:18:10,840 --> 00:18:16,360 Can't this week, but he would like to meet you. 151 00:18:16,480 --> 00:18:20,640 Are you sure about it? I don't want to intrude. 152 00:18:20,760 --> 00:18:26,800 -He was very happy that I asked him. -It was probably just to make you happy. 153 00:18:29,320 --> 00:18:35,520 He suggested the Ekeberg restaurant next week. I can come get you. 154 00:18:35,640 --> 00:18:41,680 -I just have to be a little more careful first. -I'll organize it and come get you. 155 00:18:41,800 --> 00:18:47,960 -You'll feel better. -The head is alert, but the body is not. 156 00:18:51,120 --> 00:18:56,320 -Are you sure she wasn't angry? -I'm sure. He said he wanted to meet you. 157 00:19:00,560 --> 00:19:06,600 -Why would mom be so angry? -When it comes to me, it is. 158 00:19:07,600 --> 00:19:10,600 -Why did you do it, dad? -You know what I did. 159 00:19:10,720 --> 00:19:13,960 I don't. I was 13 years old. 160 00:19:16,040 --> 00:19:19,040 Mom never told me anything. 161 00:19:21,800 --> 00:19:24,160 -Why? -Well... 162 00:19:25,480 --> 00:19:31,240 I saw a documentary last night. About people dying. 163 00:19:31,360 --> 00:19:37,520 An Australian nurse was interviewing many people for years. 164 00:19:37,640 --> 00:19:41,120 -Do you know what they regretted the most? -NO. 165 00:19:43,320 --> 00:19:49,240 "I wish I had the cure be true to myself", - 166 00:19:49,360 --> 00:19:53,280 -"and he didn't do what others expected of me." 167 00:19:55,360 --> 00:19:58,200 That's what most people said. 168 00:19:59,120 --> 00:20:02,640 But I don't regret anything. Nothing. 169 00:20:05,360 --> 00:20:10,120 Maybe I didn't I treated others very well, but... 170 00:20:13,400 --> 00:20:16,160 I did what I did. 171 00:20:31,560 --> 00:20:34,440 -I have to go. -Do you have any advice? 172 00:20:35,360 --> 00:20:39,120 -Aren't you done with the actions? -It's just a hobby. 173 00:20:39,240 --> 00:20:44,800 -Do you have any interesting advice? -No, but I'll know more next week. 174 00:20:44,920 --> 00:20:49,240 -I'll come back then. -That's my son! 175 00:20:49,360 --> 00:20:53,480 You will be richer than me. Good man! 176 00:21:01,880 --> 00:21:04,080 HEY! 177 00:21:20,800 --> 00:21:25,200 -Dr. Køhn. -Hey, Henrik is here again. Did you hear something? 178 00:21:25,320 --> 00:21:29,000 -No, but I'll call them. -Thank you. 179 00:21:34,960 --> 00:21:36,960 Fuck you! 180 00:22:03,200 --> 00:22:08,640 HI. Do you want to go out for a drink? I know you don't drink anymore, but you can look at me. 181 00:22:08,760 --> 00:22:13,600 It's very tempting but we'll stay home tonight. 182 00:22:13,720 --> 00:22:16,480 -Gay! -We will see each other. 183 00:22:27,240 --> 00:22:29,560 YES! 184 00:22:29,680 --> 00:22:34,200 -What is this sound? -The only thing that helps. I'm pissed off! 185 00:22:34,320 --> 00:22:37,520 - Why? -Family, parents, boredom. 186 00:22:37,640 --> 00:22:42,000 -Loneliness and stuff! And God! -You don't believe in God. 187 00:22:42,120 --> 00:22:47,720 This pisses me off even more! At least then there would be a meaning to everything. 188 00:22:47,840 --> 00:22:49,960 -Drinks? -I'd love that! 189 00:22:50,080 --> 00:22:52,840 -I'm going to String now. -Whores? 190 00:22:56,240 --> 00:23:00,400 Kristina? I'll be gone for the rest of the day. HI. 191 00:23:10,400 --> 00:23:13,480 -Good evening. Welcome. -Thank you. 192 00:23:15,720 --> 00:23:18,440 -Bye bye! -Hey, hey. 193 00:23:19,120 --> 00:23:22,120 -So sweet of you. -Absolutely. Very nice. 194 00:23:22,240 --> 00:23:26,360 -Welcome. -Thank you. 195 00:23:26,480 --> 00:23:29,880 -And you? -Ah, I'm not so well. 196 00:23:30,000 --> 00:23:36,120 I can't bear to go home. I have poison in my blood pumping through my veins. 197 00:23:36,240 --> 00:23:41,080 -You will lose all your teeth. -Delicious when I suck you. 198 00:23:41,200 --> 00:23:44,240 It's so adorable! 199 00:23:45,040 --> 00:23:48,720 His dancing is very boring. Zero empathy. 200 00:23:48,840 --> 00:23:53,640 -It should make us want to fuck her. -I want to fuck her. 201 00:23:53,760 --> 00:23:57,840 If I was that bad at my job, I would have lived in the center of Oslo. 202 00:23:57,960 --> 00:24:01,400 -Then I should have fucked you. -Would you give me a blowjob too? 203 00:24:01,520 --> 00:24:05,680 -If the penis is nice, yes. Greetings! -You're empty. 204 00:24:05,800 --> 00:24:11,600 -We have to refuel, then. -Order everything they have. In a bucket with a funnel. 205 00:24:30,960 --> 00:24:35,680 I don't believe in God, but I respect religion. 206 00:24:35,800 --> 00:24:40,480 As a brand, because that's who I am. Each and every one. 207 00:24:40,600 --> 00:24:46,360 The most impressive thing is none other than them convince people that God exists. 208 00:24:46,480 --> 00:24:51,200 But this is not allowed to make fun of those who believe it! 209 00:24:51,320 --> 00:24:55,800 Submit to a sacred power which requires obedience - 210 00:24:55,920 --> 00:25:01,040 -and this sees what you are doing at all times, damn me, it's Orwellian! 211 You should worship a tube of mayonnaise or a cold beer. 212 00:25:06,160 --> 00:25:09,160 Religion is the best brand in the world. 213 00:25:09,280 --> 00:25:13,600 First create a need, and then sell something that doesn't exist. 214 00:25:13,720 --> 00:25:17,040 Sorry, I have to take this. 215 00:25:19,120 --> 00:25:24,080 Hello, I'm Dr. Køhn. We have received the test result. 216 00:25:27,600 --> 00:25:29,640 Are you there? 217 00:25:29,760 --> 00:25:32,320 You're fine. 218 00:25:32,440 --> 00:25:36,320 -Are you sure? -That's why you take the tests. 219 00:25:36,440 --> 00:25:39,000 -You're fine. -Thank you very much. 220 00:25:48,240 --> 00:25:51,280 -What's happening? -Everything and nothing! 221 00:25:51,400 --> 00:25:54,320 HEY! More champagne. 222 00:25:55,160 --> 00:25:57,760 Another champagne! 223 00:25:57,880 --> 00:26:01,400 -It's not allowed. -I know. Excuse me. 224 00:26:01,520 --> 00:26:03,680 All right? 225 00:26:04,720 --> 00:26:09,680 I'm so tired of watching this. We'll have to teach that girl to dance. 226 00:26:09,800 --> 00:26:13,760 -Sorry, leave the stage! -I actually speak Norwegian. 227 00:26:13,880 --> 00:26:19,000 Then you should have I realized that this is not how you dance. 228 00:26:19,120 --> 00:26:24,640 You should want to fuck the dancer. 229 00:26:24,760 --> 00:26:30,560 What you have to do is take them wanting to fuck the dancer. 230 00:27:15,840 --> 00:27:19,920 My God, you're talented. We need more champagne! 231 00:27:20,040 --> 00:27:23,520 -I'm not sick. -Aren't you sick?! 232 00:27:24,880 --> 00:27:29,880 Damn it, you're running away. This time too he escaped! 233 00:27:39,240 --> 00:27:41,920 -Now you have to go to sleep. -YES. 234 00:27:43,240 --> 00:27:46,320 Just close your eyes. 235 00:27:48,520 --> 00:27:50,680 All right. 236 00:28:15,000 --> 00:28:17,800 HEY. Perfect timing. 237 00:28:18,480 --> 00:28:21,760 I have to go for a walk this evening. 238 00:28:22,680 --> 00:28:29,000 So I thought... Can't you, girls? take a night off? Have fun? 239 00:28:29,120 --> 00:28:33,440 Leave to rest for half an hour. It tastes best at 17 degrees. 240 00:28:33,560 --> 00:28:36,760 Just have fun. Feel free. 241 00:28:41,960 --> 00:28:45,560 I will change the narrative of my life. 242 00:28:45,680 --> 00:28:49,200 Now I say goodbye. Right now. 243 00:28:57,720 --> 00:29:01,360 -Hello? -Hi, it's me. It's been a while. 244 00:29:01,480 --> 00:29:03,600 I need company. 245 00:29:30,680 --> 00:29:33,200 Up to the top floor. 246 00:29:38,120 --> 00:29:40,560 -Ermine? -Yes. 247 00:29:40,680 --> 00:29:43,720 Williams' enemies are my friends. 248 00:29:43,840 --> 00:29:46,600 -Did the trip go well? -Absolutely. 249 00:29:53,480 --> 00:29:56,360 Come on. Come on! 250 00:30:09,360 --> 00:30:12,520 No, don't stop. I'll pay you double. 251 00:30:12,640 --> 00:30:16,760 Are you awake? What are you doing?! 252 00:30:19,960 --> 00:30:24,680 This is Maddalena. Maddalena, this is Tomine. 253 00:30:24,800 --> 00:30:27,520 He only understands English. 254 00:30:27,640 --> 00:30:31,400 Fuck you! Get out of my house, you fucking bitch! 255 00:30:32,560 --> 00:30:37,800 The only difference between you and me It's the damn house you live in. 256 00:30:42,840 --> 00:30:45,000 Just go! 257 00:30:49,960 --> 00:30:51,960 Bar. 258 00:30:55,400 --> 00:30:57,400 Near. 259 00:31:05,680 --> 00:31:08,280 Going somewhere special? 260 00:31:08,400 --> 00:31:13,720 - You will have 10,000 to spend the rest of the night with me. -Why? 261 00:31:14,400 --> 00:31:17,880 I'm not sure how I'll react. 262 00:31:18,000 --> 00:31:21,320 I'd rather not be alone right now. 263 00:31:22,280 --> 00:31:25,120 My plan ends here. 264 00:31:25,240 --> 00:31:28,400 -Did you plan it? -Yes.