1
00:00:34,034 --> 00:00:35,503
♪ Ja kärlek ♪
2
00:00:36,671 --> 00:00:38,573
♪ Spelas bättre ♪
3
00:00:38,606 --> 00:00:41,509
♪ Med en scotch i din
hand och rakt ansikte ♪
4
00:00:42,109 --> 00:00:44,077
♪ Ja kärlek ♪
5
00:00:44,846 --> 00:00:46,781
♪ Är ett farligt spel ♪
6
00:00:46,814 --> 00:00:49,584
♪ Med ditt hjärta i min hand
och en switchblade ♪
7
00:00:50,885 --> 00:00:52,286
♪ För att du inte behöver det ♪
8
00:00:52,319 --> 00:00:54,822
♪ Och jag har varit din
sjukdom så länge ♪
9
00:00:55,790 --> 00:00:58,425
♪ Så länge ♪
10
00:00:58,458 --> 00:01:00,294
♪ Och jag behöver det inte ♪
11
00:01:00,327 --> 00:01:01,663
♪ Men du är min sommarbris ♪
12
00:01:01,696 --> 00:01:03,196
♪ Så håll ut ♪
13
00:01:03,230 --> 00:01:05,232
♪ Håll ut, håll ut ♪
14
00:01:30,525 --> 00:01:32,459
♪ Du följer med mig nu ♪
15
00:01:32,492 --> 00:01:34,361
♪ För jag har inte
tid att slösa ♪
16
00:01:34,394 --> 00:01:36,196
♪ Antingen är du det
ska tagga-a-long ♪
17
00:01:36,229 --> 00:01:38,465
♪ Det är en annan gång,
det är en annan plats ♪
18
00:01:38,498 --> 00:01:40,267
♪ Du följer med mig nu ♪
19
00:01:40,300 --> 00:01:42,436
♪ Skaka av dig,
det känns att vara ledig ♪
20
00:01:42,469 --> 00:01:44,072
♪ Sedan när du hittar
din smak ♪
21
00:01:44,104 --> 00:01:46,239
♪ Du kommer aldrig att vilja lämna ♪
22
00:01:46,273 --> 00:01:48,241
♪ Du följer med mig nu ♪
23
00:01:48,275 --> 00:01:50,044
♪ Du följer med mig nu ♪
24
00:01:50,078 --> 00:01:51,813
♪ Du följer med mig nu ♪
25
00:01:51,846 --> 00:01:52,947
♪ Så håll ut ♪
26
00:01:52,981 --> 00:01:54,214
♪ Håll ut, håll ut ♪
27
00:01:54,247 --> 00:01:56,216
♪ Du följer med mig nu ♪
28
00:01:56,249 --> 00:01:57,952
♪ Du följer med mig nu ♪
29
00:01:57,986 --> 00:01:59,386
♪ Du följer med mig nu ♪
30
00:01:59,419 --> 00:02:03,524
♪ Så håll ut, håll ut,
håll ut ♪
31
00:02:19,507 --> 00:02:20,642
Jaha?
32
00:02:20,675 --> 00:02:22,610
Har du lånat
min bil igår kväll?
33
00:02:23,511 --> 00:02:24,746
Mm-hmm.
34
00:02:24,779 --> 00:02:26,346
Jag har förklarat hur
allt fungerar, eller hur?
35
00:02:26,380 --> 00:02:27,782
Alla små egenheter,
36
00:02:27,815 --> 00:02:30,317
behåller en sextio år gammal V8
går smidigt.
37
00:02:31,719 --> 00:02:34,154
Kari, ska du åka
någonstans med detta, eller?
38
00:02:34,187 --> 00:02:35,690
Jag undrar,
39
00:02:35,723 --> 00:02:37,759
har jag glömt att berätta det
du måste släcka lamporna
40
00:02:37,792 --> 00:02:39,060
när du parkerar bilen?
41
00:02:39,093 --> 00:02:40,728
Är det mitt fel, jag
har du ett urladdat batteri?
42
00:02:42,764 --> 00:02:43,898
Shit, gjorde jag?
43
00:02:45,232 --> 00:02:47,502
Okej, jag ska fixa det, eller
laddad, eller vad som helst.
44
00:02:48,069 --> 00:02:49,269
Skaffa bara en taxi.
45
00:02:49,302 --> 00:02:50,404
Jag sitter i en taxi.
46
00:02:50,437 --> 00:02:52,707
Varför finns det en kille
sova på soffan?
47
00:02:52,740 --> 00:02:53,808
Mm, det är bara Pete.
48
00:02:53,841 --> 00:02:55,275
Inte vad jag frågade om.
49
00:02:55,308 --> 00:02:57,411
Pete snarkar, det är
varför han ligger i soffan.
50
00:02:57,444 --> 00:03:00,180
Nu vill du prata om
vad stör dig egentligen, eller?
51
00:03:00,213 --> 00:03:03,350
Nej, jag är förbannad på det
bilen och killen, och...
52
00:03:03,383 --> 00:03:05,285
Okej, okej, okej.
53
00:03:05,318 --> 00:03:06,587
Tja, om det är så
sant, då kan du
54
00:03:06,621 --> 00:03:08,956
bara skrik på mig
när du kommer hem.
55
00:03:08,990 --> 00:03:10,158
Gå nu till jobbet,
56
00:03:10,190 --> 00:03:13,493
krossa ditt möte, och sedan
se hur du mår.
57
00:03:13,528 --> 00:03:16,263
Under tiden får jag se
om Pete har en vän.
58
00:03:16,998 --> 00:03:18,700
Du är välkommen i förväg.
59
00:03:22,670 --> 00:03:24,906
Vi starkt
rekommenderar detta tillvägagångssätt.
60
00:03:24,939 --> 00:03:26,107
Det kommer faktiskt att försena
61
00:03:26,140 --> 00:03:27,975
och stenmura dem för
minst ett år,
62
00:03:28,009 --> 00:03:30,277
vid vilken tidpunkt vi
dela och erövra.
63
00:03:30,310 --> 00:03:32,345
Ja, ja.
64
00:03:34,015 --> 00:03:35,248
Allvarligt?
65
00:03:35,282 --> 00:03:37,118
Det här är allt du har efter sex
66
00:03:37,151 --> 00:03:40,588
månader och två
miljoner i fakturering?
67
00:03:40,621 --> 00:03:43,691
Vi har en suppleant
förslag faktiskt.
68
00:03:45,425 --> 00:03:49,997
Åh, och med vi, menar du dig?
69
00:03:50,832 --> 00:03:52,166
Är du inte sekreterare?
70
00:03:52,200 --> 00:03:53,835
Första året associerad.
71
00:03:54,936 --> 00:03:57,605
Åh, första året kollega.
72
00:03:57,638 --> 00:04:03,177
Nåväl, låt oss höra det och göra det
bra eftersom tid är pengar och
73
00:04:03,211 --> 00:04:06,279
i slutet av din nästa
meningen ska jag ha gjort
74
00:04:06,313 --> 00:04:08,816
mer pengar än du kommer
under hela din livstid.
75
00:04:08,850 --> 00:04:11,418
Titta, jag...
76
00:04:11,451 --> 00:04:14,555
vi känner att det skulle finnas
betydande fördelar till
77
00:04:14,589 --> 00:04:17,158
lösa alla dina utestående
stämningar omedelbart.
78
00:04:17,191 --> 00:04:18,192
Det finns inget vi.
79
00:04:18,226 --> 00:04:19,426
Blixtlås!
80
00:04:20,728 --> 00:04:25,032
Så ge upp, din
planen är kapitulation?
81
00:04:25,066 --> 00:04:26,433
Detta är inte vad jag
vill ha detta--
82
00:04:26,466 --> 00:04:30,538
Gav jag dig en order, kvinna?
83
00:04:30,571 --> 00:04:34,208
Okej, låt oss höra mer
om din överlämnandeplan.
84
00:04:34,242 --> 00:04:36,978
Alla kostymer, den
patentintrång,
85
00:04:37,011 --> 00:04:39,180
din verktygsavdelning är felaktig
induktionsladdare
86
00:04:39,213 --> 00:04:40,447
som tömmer batterierna,
87
00:04:40,480 --> 00:04:42,150
trakasserierna på arbetsplatsen
grupptalan,
88
00:04:42,183 --> 00:04:44,886
det olycksfallssäkra påståendet från
de som är inblandade i olyckor
89
00:04:44,919 --> 00:04:47,054
och A-lista skådespelaren som fick
överkörd av en bil
90
00:04:47,088 --> 00:04:49,090
som skulle vara avstängd.
91
00:04:49,123 --> 00:04:51,526
B-lista, i bästa fall.
92
00:04:52,392 --> 00:04:53,628
Titta, det spelar ingen roll.
93
00:04:53,661 --> 00:04:56,197
Slå ihop allt
på en gång och lösa.
94
00:04:56,230 --> 00:04:57,632
Ja, men det gör det inte
kvadrat upp med
95
00:04:57,665 --> 00:04:59,801
vad din stol bara
rekommenderas,
96
00:04:59,834 --> 00:05:03,303
är att jag kan trycka på dessa
kostymer i flera år.
97
00:05:03,704 --> 00:05:04,705
Ja.
98
00:05:05,740 --> 00:05:08,308
Men du kommer att förlora
de flesta, om inte alla.
99
00:05:08,341 --> 00:05:10,144
Och målsägandens
advokater vet det,
100
00:05:10,178 --> 00:05:11,546
och de tittar på en
fem års sträcka
101
00:05:11,579 --> 00:05:12,814
eller längre av att vara utanför
102
00:05:12,847 --> 00:05:15,650
av fickan innan de ens
få en doft av en lönedag.
103
00:05:16,349 --> 00:05:17,819
Men om du gör det nu,
104
00:05:19,053 --> 00:05:20,988
de kommer att pressa sina kunder till
ta 20 cent på dollarn.
105
00:05:22,455 --> 00:05:24,324
Det blir...
106
00:05:29,997 --> 00:05:32,667
180 miljoner, minst.
107
00:05:33,433 --> 00:05:35,736
220 med våra avgifter.
108
00:05:36,204 --> 00:05:37,805
Nu ser du det
109
00:05:38,539 --> 00:05:41,408
är ett fantastiskt tankeexperiment.
110
00:05:41,441 --> 00:05:46,180
Men jag ser inte hur det går
översätts till den verkliga världen.
111
00:05:46,214 --> 00:05:47,949
För du kommer att behöva
mycket mindre pengar
112
00:05:47,982 --> 00:05:49,851
inom en snar framtid.
113
00:05:49,884 --> 00:05:53,054
Nu är det något jag
har inte hört förut.
114
00:05:53,087 --> 00:05:54,454
Enligt villkoren för
din preup--
115
00:05:54,487 --> 00:05:56,858
-Stadner.
-Hej!
116
00:05:57,225 --> 00:05:58,559
Sitta!
117
00:06:05,867 --> 00:06:09,904
För första gången idag,
Jag är faktiskt intresserad.
118
00:06:10,504 --> 00:06:12,306
Nu vill jag höra det här.
119
00:06:12,340 --> 00:06:14,742
Ska jag skilja mig,
Fru sekreterare?
120
00:06:14,775 --> 00:06:17,377
Är det något du
vet att jag inte gör det?
121
00:06:17,410 --> 00:06:18,880
Ditt nettovärde är nästan uppgjort
122
00:06:18,913 --> 00:06:21,515
helt av din
Empire aktieinnehav.
123
00:06:21,549 --> 00:06:22,717
Enligt din preup,
124
00:06:22,750 --> 00:06:24,318
din fru har rätt till
en tredjedel av
125
00:06:24,352 --> 00:06:27,255
värdet av den aktien vid
tidpunkt för anmälan.
126
00:06:27,288 --> 00:06:29,489
För tillfället är din
lagret är enormt
127
00:06:29,523 --> 00:06:31,893
övervärderad baserat på
uppfattning om dess framtida värde.
128
00:06:31,926 --> 00:06:35,630
Att avgöra dessa rättegångar kommer att minska
aktiekursen med över 40 %.
129
00:06:35,663 --> 00:06:38,633
Arkivera papper på din fru efter
det tankar, och du har klippt din
130
00:06:38,666 --> 00:06:40,935
skilsmässa utbetalning från a
tredjedel av dina tillgångar, för att--
131
00:06:40,968 --> 00:06:43,704
Till 20 cent på dollarn.
132
00:06:46,107 --> 00:06:47,407
Exakt.
133
00:06:48,876 --> 00:06:52,313
Förutom det nästan
halverar min förmögenhet
134
00:06:52,346 --> 00:06:54,782
och drar ut mig
trekommaklubben.
135
00:06:54,815 --> 00:06:55,783
Tillfälligt.
136
00:06:55,816 --> 00:06:58,219
Är detta ett skämt?
137
00:06:58,252 --> 00:07:00,922
Du är inte säker på att du kan
få upp aktiekursen igen,
138
00:07:00,955 --> 00:07:03,190
få alla lastbilsbröder
tillbaka till sportbilar?
139
00:07:03,224 --> 00:07:04,525
Predator är en muskelbil.
140
00:07:04,558 --> 00:07:06,594
EV muskelbil.
141
00:07:09,597 --> 00:07:11,498
Du har hjärnor.
142
00:07:13,801 --> 00:07:15,069
Och bollar.
143
00:07:15,903 --> 00:07:17,038
Tack.
144
00:07:17,838 --> 00:07:20,875
Båda som jag hatar hos en kvinna.
145
00:07:23,010 --> 00:07:25,279
Debra, ett ord.
146
00:07:40,695 --> 00:07:42,563
Vad fan var det?
147
00:07:44,699 --> 00:07:46,701
Han köpte inte din strategi.
148
00:07:46,734 --> 00:07:48,536
Försökte du rädda mig?
149
00:07:49,203 --> 00:07:50,538
Ja.
150
00:07:52,106 --> 00:07:53,240
Och jag ber om ursäkt.
151
00:07:53,274 --> 00:07:57,078
Be om ursäkt? Du äventyrade
det största kontot vi har.
152
00:07:58,079 --> 00:07:59,479
Rätt.
153
00:08:01,716 --> 00:08:03,483
Tydligen Everett
Lom bryr sig inte
154
00:08:03,517 --> 00:08:05,686
vad jag tycker eller
dela min åsikt.
155
00:08:06,420 --> 00:08:07,788
Vad?
156
00:08:07,822 --> 00:08:08,656
Så jag är inte--
157
00:08:08,689 --> 00:08:10,458
Ja, det är du
arbetar på kontot.
158
00:08:10,490 --> 00:08:12,727
Från och med nu behöver jag
dig att leverera några
159
00:08:12,760 --> 00:08:16,697
papper för Lom på en
affär han stänger idag.
160
00:08:16,731 --> 00:08:19,333
Du vill att jag ska
budkontrakt?
161
00:08:19,367 --> 00:08:21,602
Är det under dig?
162
00:08:21,635 --> 00:08:23,738
Nej, nej, inte alls.
163
00:08:23,771 --> 00:08:24,805
jag bara,
164
00:08:25,473 --> 00:08:26,907
Jag har inte min bil idag.
165
00:08:26,941 --> 00:08:29,677
Min sambo lånade den, vänster
lamporna tänds och nu är den död.
166
00:08:30,378 --> 00:08:32,013
Det är inget problem.
167
00:08:32,046 --> 00:08:33,948
Lom skickar över
en av hans senaste bilar
168
00:08:33,981 --> 00:08:36,617
för dig att provköra
och för att ta dig dit.
169
00:08:36,650 --> 00:08:38,886
På så sätt blir du bättre
bekant med produkten.
170
00:08:41,088 --> 00:08:42,223
Varsågod.
171
00:08:44,358 --> 00:08:46,260
Kom igång, det är en
några timmar bort.
172
00:08:47,995 --> 00:08:49,030
Kör säkert.
173
00:08:52,199 --> 00:08:54,969
På tal om din rumskamrat,
174
00:08:55,002 --> 00:08:57,972
hur mår de där allergitabletterna jag
rekommenderas att träna för henne?
175
00:08:59,540 --> 00:09:01,142
Äh...
176
00:09:01,175 --> 00:09:03,844
Hon har använt dem,
hon säger att de mår bra.
177
00:09:03,878 --> 00:09:04,912
Bra.
178
00:09:05,379 --> 00:09:06,881
Bra att veta.
179
00:09:08,449 --> 00:09:11,619
Tack för möjligheten.
180
00:09:50,624 --> 00:09:51,992
Kari Stadner?
181
00:09:52,026 --> 00:09:53,694
Ja.
182
00:09:54,628 --> 00:09:56,063
Marcus, imperiet.
183
00:09:57,164 --> 00:09:59,133
Är detta din första gång
i ett autonomt fordon?
184
00:09:59,534 --> 00:10:00,734
Ja.
185
00:10:00,768 --> 00:10:02,703
Vi har några
saker vi borde gå igenom.
186
00:10:02,736 --> 00:10:07,074
Låt mig presentera dig för
Empire Predator EL.
187
00:10:08,109 --> 00:10:10,811
Förmodligen lite mer
bil än du är van vid.
188
00:10:12,913 --> 00:10:14,014
Säker.
189
00:10:15,616 --> 00:10:16,884
Fyll i mig.
190
00:10:18,119 --> 00:10:21,455
Att köra ett självkörande fordon
är inte så komplicerat.
191
00:10:21,489 --> 00:10:23,924
Varför kommer du inte hit
och jag sätter igång dig.
192
00:10:28,095 --> 00:10:29,163
Skanna detta.
193
00:10:29,830 --> 00:10:31,065
Varför?
194
00:10:31,098 --> 00:10:32,766
Smart skanning.
195
00:10:32,800 --> 00:10:35,236
Vi ska vända dig
telefonen i bilnycklarna.
196
00:10:37,238 --> 00:10:38,639
Okej.
197
00:10:47,648 --> 00:10:48,782
-Hmm.
-Stor.
198
00:10:48,816 --> 00:10:52,486
Nu, allt det där
du kanske behöver...
199
00:10:52,521 --> 00:10:55,890
meddelanden, musik,
allt du vill.
200
00:10:55,923 --> 00:10:59,326
Tryck på startknappen i
app är du igång.
201
00:11:00,327 --> 00:11:02,730
Så det kommer att ta mig
härifrån till där?
202
00:11:02,763 --> 00:11:04,165
Den här saken är inte,
203
00:11:04,198 --> 00:11:06,934
det är inte direkt lagligt
ytgator ännu,
204
00:11:06,967 --> 00:11:09,970
men du förstår det här
på 400 North,
205
00:11:10,004 --> 00:11:13,608
tillräckligt långt ut, bilen
kommer sömlöst att ta över.
206
00:11:13,642 --> 00:11:14,909
Och tänk om något
går fel?
207
00:11:14,942 --> 00:11:16,443
Inget går någonsin fel.
208
00:11:17,612 --> 00:11:19,747
Bortsett från de 15 stämningarna.
209
00:11:20,214 --> 00:11:21,348
Rolig.
210
00:11:22,551 --> 00:11:26,521
Det viktiga är det
du kommer att vara helt säker.
211
00:11:26,555 --> 00:11:29,390
Den här bilen har en
titanförstärkt kropp,
212
00:11:29,423 --> 00:11:31,526
marknadens starkaste ram.
213
00:11:31,560 --> 00:11:33,562
Du kör den här saken
genom en tank,
214
00:11:33,595 --> 00:11:35,362
du kommer inte att lägga
en repa på den.
215
00:11:36,130 --> 00:11:37,164
Bra att veta.
216
00:11:41,368 --> 00:11:43,170
Allt som är sagt,
217
00:11:43,204 --> 00:11:46,073
om du vill dra eller
du helt enkelt bara
218
00:11:46,106 --> 00:11:47,775
vill köra en liten stund,
219
00:11:47,808 --> 00:11:50,545
allt du behöver göra, ta tag
ratten,
220
00:11:50,579 --> 00:11:52,112
du har fullständig kontroll.
221
00:11:54,782 --> 00:11:58,852
På tal om, var gör man
Jag kopplar in min telefon?
222
00:11:58,886 --> 00:12:02,223
Anslut din telefon,
vad är det här, 1972?
223
00:12:02,256 --> 00:12:05,359
Nej, induktionsladdare, bara
lägg din telefon där.
224
00:12:08,162 --> 00:12:10,965
Där du
gå, grattis.
225
00:12:10,998 --> 00:12:12,967
Du har nu kontroll över
226
00:12:13,000 --> 00:12:15,236
världens mest avancerade
konsumentfordon.
227
00:12:15,269 --> 00:12:17,771
Men seriöst dock, vadå
om något går fel?
228
00:12:17,805 --> 00:12:19,206
Har du hörlurar?
229
00:12:19,541 --> 00:12:20,709
Ja.
230
00:12:20,741 --> 00:12:22,876
Varför slår du inte en
av de där dåliga pojkarna i?
231
00:12:25,045 --> 00:12:27,114
Bra, tryck bara på det
knappen där.
232
00:12:28,983 --> 00:12:31,720
Välkommen till
Rovdjur, Kari Stadner.
233
00:12:32,119 --> 00:12:33,020
Hur?
234
00:12:33,053 --> 00:12:34,355
Han synkroniserade din telefon, minns du?
235
00:12:34,388 --> 00:12:36,357
Allt du
behöver, från vägbeskrivningar
236
00:12:36,390 --> 00:12:38,459
till reservationer till
vägassistans,
237
00:12:38,492 --> 00:12:41,730
Jag är den mest avancerade AI
alltid i ett konsumentfordon.
238
00:12:41,762 --> 00:12:43,030
Hur kan jag hjälpa dig?
239
00:12:43,063 --> 00:12:45,299
Jag mår bra för stunden, tack.
240
00:12:46,767 --> 00:12:47,968
Och Kari?
241
00:12:48,769 --> 00:12:50,871
-Ja?
-Lycka till på resan.
242
00:12:52,106 --> 00:12:52,873
Tack.
243
00:13:00,914 --> 00:13:02,751
Du har precis börjat
tändningen på
244
00:13:02,783 --> 00:13:05,853
Everett Lom designad
Empire Predator EL.
245
00:13:05,886 --> 00:13:07,888
Det är det snabbaste, smartaste,
246
00:13:07,921 --> 00:13:11,358
mest kraftfulla, olyckssäkra
bil som någonsin byggts.
247
00:13:11,392 --> 00:13:13,628
Så ta dina händer
av det hjulet och
248
00:13:13,662 --> 00:13:14,795
drivs till din
slutdestination.
249
00:13:14,828 --> 00:13:17,064
Åh, för fan,
ge det en vila.
250
00:14:05,780 --> 00:14:07,448
Rensad för automatisk körning.
251
00:14:10,851 --> 00:14:14,689
Startar automatisk körning
om tre, två, ett.
252
00:14:14,723 --> 00:14:17,458
Slappna av och lämna
kör till oss.
253
00:14:20,861 --> 00:14:23,163
- Nej.
- Automatisk körning urkopplad.
254
00:14:23,997 --> 00:14:25,466
♪ Endast för dig ♪
255
00:14:26,233 --> 00:14:29,571
♪ Jag känner inte likadant ♪
256
00:14:31,171 --> 00:14:32,473
♪ Man, det här är sant ♪
257
00:14:32,507 --> 00:14:36,210
♪ Jag är inte med i det för berömmelsen ♪
258
00:14:36,243 --> 00:14:37,344
Svara i telefon.
259
00:14:38,513 --> 00:14:40,314
Hej, så jag ringde
garaget och de
260
00:14:40,347 --> 00:14:42,082
skickade en kille till
ladda batteriet.
261
00:14:42,116 --> 00:14:43,951
Sa att det borde vara bra nu.
262
00:14:43,984 --> 00:14:45,754
Visste du att om
du betalar kontant för
263
00:14:45,787 --> 00:14:47,154
dessa hussamtal som
finns det inga skatter?
264
00:14:47,187 --> 00:14:48,790
Ja, det vet alla.
265
00:14:48,823 --> 00:14:50,725
Usch, jag är ledsen
inte lika genomsyrad
266
00:14:50,759 --> 00:14:53,127
vardagens värld
brott som du är.
267
00:14:53,160 --> 00:14:55,229
Förlåt, jag borde inte ha knäppt.
268
00:14:55,262 --> 00:14:57,464
Det är bara, jag hatar den här bilen.
269
00:14:57,498 --> 00:14:58,833
Är du inte på kontoret?
270
00:14:58,867 --> 00:15:00,200
Nej, jag måste leverera
vissa dokument
271
00:15:00,234 --> 00:15:01,569
och de gav mig den här bilen
272
00:15:01,603 --> 00:15:03,705
saken fortsätter att försöka
kör för mig och det är bara...
273
00:15:03,738 --> 00:15:04,739
Usch!
274
00:15:04,773 --> 00:15:06,206
Du är i en
självkörande fordon?
275
00:15:06,240 --> 00:15:06,940
Du?
276
00:15:06,974 --> 00:15:08,108
Jag vet.
277
00:15:08,142 --> 00:15:10,612
Va. Låter du det köra
av sig själv överhuvudtaget eller?
278
00:15:11,546 --> 00:15:13,280
I nästan en minut, kanske.
279
00:15:14,849 --> 00:15:16,518
Låter ungefär rätt.
280
00:15:16,551 --> 00:15:18,218
Så när kommer du att vara hemma?
281
00:15:18,252 --> 00:15:19,353
Sen.
282
00:15:19,386 --> 00:15:21,188
Jag är fortfarande en timme bort
från att släppa filerna
283
00:15:21,221 --> 00:15:23,157
och Gud vet hur
lång tid det kommer att ta.
284
00:15:23,190 --> 00:15:25,092
Så jag ska ha
hus i princip till
285
00:15:25,125 --> 00:15:27,127
själv ikväll är
vad säger du?
286
00:15:27,161 --> 00:15:29,531
Du ringer
den där killen igen?
287
00:15:29,564 --> 00:15:31,432
Pete, ja, absolut ja.
288
00:15:31,465 --> 00:15:32,567
Två nätter i rad.
289
00:15:32,600 --> 00:15:35,335
Hej, när du slår till
guld fortsätter du att gräva.
290
00:15:35,369 --> 00:15:37,772
Och ta inte
detta som kritik,
291
00:15:37,806 --> 00:15:39,874
men det blir lite
skönt att slippa
292
00:15:39,908 --> 00:15:41,709
oroa dig för att du är
i nästa rum.
293
00:15:41,743 --> 00:15:45,012
Jag tror att jag nästan slog sönder något
igår kväll försökte jag inte skrika.
294
00:15:45,045 --> 00:15:46,781
Jesus, Suzy.
295
00:15:46,815 --> 00:15:48,148
Allvarligt, jag ska
hitta en kille till dig
296
00:15:48,182 --> 00:15:49,450
och ge dig en anledning att lämna
297
00:15:49,483 --> 00:15:51,385
kontoret tidigare än
20.00 varje kväll.
298
00:15:51,418 --> 00:15:52,587
Lycka till med det.
299
00:15:52,620 --> 00:15:53,688
Vi ses imorgon.
300
00:15:53,721 --> 00:15:54,656
Okej, hejdå.
301
00:15:54,689 --> 00:15:55,690
Hejdå.
302
00:15:58,058 --> 00:16:00,260
♪ Jag är inte med i det för berömmelsen ♪
303
00:16:01,328 --> 00:16:02,496
Hur kan jag
vara till hjälp?
304
00:16:02,530 --> 00:16:04,364
Hitta mig någonstans att äta.
305
00:16:04,398 --> 00:16:06,400
Närmaste restaurang
är Tomiko diner.
306
00:16:06,433 --> 00:16:09,136
11 km från
din nuvarande plats.
307
00:16:10,103 --> 00:16:13,040
Okej, ta mig dit.
308
00:16:14,041 --> 00:16:16,611
Uppskattad tid för
ankomst, fem minuter.
309
00:16:16,644 --> 00:16:19,980
Startar Auto-Drive
om tre, två, ett.
310
00:16:21,248 --> 00:16:23,484
Slappna av och lämna
körningen till oss.
311
00:17:08,095 --> 00:17:09,329
Kan du inte parkera, va?
312
00:17:09,363 --> 00:17:11,498
Automatisk körning urkopplad.
313
00:17:22,877 --> 00:17:25,345
Eh, avstängd bil?
314
00:17:30,952 --> 00:17:32,452
Lås upp dörren.
315
00:17:36,524 --> 00:17:38,626
Lås upp dörren.
316
00:17:40,929 --> 00:17:42,664
Nej, inte fönstren.
317
00:17:43,798 --> 00:17:45,198
Dörren.
318
00:17:47,936 --> 00:17:49,336
Dörren.
319
00:17:52,472 --> 00:17:53,473
Usch.
320
00:17:54,542 --> 00:17:56,109
Lås upp dörren.
321
00:19:11,719 --> 00:19:13,220
Det är vettigt.
322
00:19:26,299 --> 00:19:27,902
Vad kan jag ge dig?
323
00:19:27,935 --> 00:19:30,337
Har du något annat
än smör tårtor att gå?
324
00:19:30,772 --> 00:19:32,372
Smörgåsar?
325
00:19:37,177 --> 00:19:39,279
-Smörtårtor är det då.
-Okej.
326
00:20:24,257 --> 00:20:25,693
Du har precis
startade tändningen
327
00:20:25,727 --> 00:20:26,861
på Everett Lom designad
Empire Predator EL.
328
00:20:26,894 --> 00:20:29,030
David, kan du vara snäll
inaktivera den videon?
329
00:20:29,063 --> 00:20:30,297
Ingen kan göra.
330
00:20:30,330 --> 00:20:31,566
Den är programmerad i
startkedja.
331
00:20:31,599 --> 00:20:32,700
Självklart är det det.
332
00:20:32,734 --> 00:20:34,736
...olyckssäker
bil som någonsin byggts.
333
00:20:34,769 --> 00:20:37,138
Så ta dina händer
av det hjulet och
334
00:20:37,171 --> 00:20:38,740
drivs till din
slutdestination.
335
00:20:38,773 --> 00:20:40,307
Varför flyttade bilen?
336
00:20:40,340 --> 00:20:41,274
Gjorde det?
337
00:20:41,308 --> 00:20:42,677
Jag har inga uppgifter om det.
338
00:20:43,211 --> 00:20:44,746
Jag förstår.
339
00:21:05,432 --> 00:21:10,138
♪ Du ringer mig bara för att säga ♪
340
00:21:10,171 --> 00:21:13,107
♪ Det är något
som du behövde ♪
341
00:21:13,141 --> 00:21:16,878
♪ Vem är kvar
i yttre rymden ♪
342
00:21:17,377 --> 00:21:18,713
Kan jag lita på dig?
343
00:21:18,746 --> 00:21:20,715
Visst.
344
00:21:20,748 --> 00:21:22,784
Starta Auto-Drive.
345
00:21:22,817 --> 00:21:25,385
Självkörning,
kommer att börja
346
00:21:25,418 --> 00:21:28,321
om tre, två, ett.
347
00:21:28,355 --> 00:21:32,527
♪ Du himlade med ögonen
och då sa du ♪
348
00:21:33,426 --> 00:21:37,265
♪ Hur ska du
lämna mig ifred? ♪
349
00:21:37,297 --> 00:21:41,235
♪ Hur ska du
lämna mig ifred? ♪
350
00:21:41,269 --> 00:21:44,639
♪ Hur ska du
lämna mig ifred? ♪
351
00:21:47,175 --> 00:21:49,510
♪ Ensam ♪
352
00:22:06,994 --> 00:22:08,796
Herregud, det är klibbigt.
353
00:22:09,230 --> 00:22:10,832
Hmm.
354
00:22:11,498 --> 00:22:13,568
Det här är som lim.
355
00:22:18,471 --> 00:22:20,241
Hur långt till destinationen?
356
00:22:21,408 --> 00:22:24,045
Sväng vänster in på landsbygdsväg 16.
357
00:22:25,246 --> 00:22:26,948
Nästan där.
358
00:22:36,858 --> 00:22:39,327
Inom 500 yards, eller hur
sväng på Granby Road.
359
00:23:07,588 --> 00:23:09,357
Du har precis
startade tändningen på
360
00:23:09,389 --> 00:23:11,092
Everett Lom designad
Empire Predator EL.
361
00:23:11,125 --> 00:23:12,492
Håll käften!
362
00:23:12,526 --> 00:23:14,394
Det är det snabbaste, smartaste--
363
00:24:07,447 --> 00:24:08,683
Och såklart ingenting
någonsin händer rätt,
364
00:24:08,716 --> 00:24:10,518
när jag är i en död zon.
365
00:24:14,188 --> 00:24:15,890
Oh shit, handbrytningen.
366
00:24:51,292 --> 00:24:53,694
Okej, ingen motor.
367
00:25:58,926 --> 00:25:59,927
usch!
368
00:26:03,964 --> 00:26:05,633
Hur kan jag
hjälper du dig idag?
369
00:26:06,667 --> 00:26:08,302
Eh, bilen är död.
370
00:26:09,270 --> 00:26:10,771
Vänta, död? Vad gör du--
371
00:26:12,006 --> 00:26:13,908
Vilka specifika svårigheter är
stöter du på?
372
00:26:14,775 --> 00:26:17,044
Du är inte en AI
concierge, är du?
373
00:26:18,547 --> 00:26:20,848
Strikt taget nej.
374
00:26:22,183 --> 00:26:23,951
Så vad handlade det om?
375
00:26:23,984 --> 00:26:25,586
Jag är inte säker på vad du menar.
376
00:26:26,320 --> 00:26:28,689
Du låtsas vara en AI.
377
00:26:28,722 --> 00:26:31,225
Du behöver inte snurra det här,
Jag är advokat för Empire.
378
00:26:31,258 --> 00:26:34,161
Du är, okej, nej,
det finns här i filen.
379
00:26:34,662 --> 00:26:36,430
Kari Stadner.
380
00:26:36,464 --> 00:26:39,400
Ja, så vad är det med handlingen?
381
00:26:39,433 --> 00:26:42,837
Det är inte concierge-AI
är helt upp till snus ännu.
382
00:26:42,870 --> 00:26:46,407
Vårt jobb är att se till att
blir inte allmänt känt.
383
00:26:46,440 --> 00:26:49,710
Så är det ett rum fullt av dig
låtsas vara datorer?
384
00:26:50,344 --> 00:26:51,712
Inte ett stort rum.
385
00:26:51,745 --> 00:26:55,082
I alla fall, jag är David,
hur kan jag hjälpa dig?
386
00:26:55,116 --> 00:26:58,252
Som sagt, bilen är det
död och GPS:en är felaktig.
387
00:26:58,587 --> 00:26:59,588
Död?
388
00:26:59,620 --> 00:27:01,088
Felaktig?
389
00:27:01,122 --> 00:27:02,156
Har det inträffat en olycka?
390
00:27:02,189 --> 00:27:04,625
Nej, jag körde
med och det tog mig
391
00:27:04,658 --> 00:27:07,194
nerför en återvändsgränd
och det bara dog på mig.
392
00:27:07,228 --> 00:27:08,796
Ingenting fungerar.
393
00:27:08,829 --> 00:27:11,065
Ärligt talat är jag förvånad
Jag kan prata med dig.
394
00:27:11,098 --> 00:27:12,534
Ja, jag är länkad
till dig genom
395
00:27:12,567 --> 00:27:14,034
Empire Satellite System.
396
00:27:14,068 --> 00:27:15,636
Enligt min
skärm, du har
397
00:27:15,669 --> 00:27:17,938
kraft, så det här är
troligen ett programvaruproblem.
398
00:27:17,972 --> 00:27:20,207
Snälla säg att det är det
något vi kan fixa.
399
00:27:20,241 --> 00:27:22,009
Det mesta går att fixa.
400
00:27:22,042 --> 00:27:24,478
Ge mig bara en sekund till
anslut till din bils dator.
401
00:27:26,347 --> 00:27:28,916
Jag är ledsen, den ansluter inte.
402
00:27:28,949 --> 00:27:30,718
Det finns ett meddelande på
pekskärmen.
403
00:27:30,751 --> 00:27:31,986
Hjälper det?
404
00:27:32,019 --> 00:27:34,121
Det gör det, kan du
snälla läs den för mig?
405
00:27:34,889 --> 00:27:38,627
Okej, det står E kolon 452.
406
00:27:38,659 --> 00:27:40,995
Det är rött och blinkar
med några sekunders mellanrum.
407
00:27:41,028 --> 00:27:43,130
Tja, inte konstigt att den är död.
408
00:27:43,164 --> 00:27:46,433
Titta, jag måste fråga dig
för att starta om bilens dator.
409
00:27:47,868 --> 00:27:50,237
Du vill att jag ska vända mig
av och på igen?
410
00:27:50,271 --> 00:27:51,672
I princip, ja.
411
00:27:53,974 --> 00:27:55,644
Okej, var är strömbrytaren?
412
00:27:55,676 --> 00:27:57,244
Du måste gå till bagageutrymmet.
413
00:28:11,526 --> 00:28:13,160
Okej, vad letar jag efter?
414
00:28:13,194 --> 00:28:15,029
En storaktig fyrkantig låda.
415
00:28:15,062 --> 00:28:16,397
Jag förstår.
416
00:28:16,430 --> 00:28:18,966
Nu trycker du hårt på ryggen
av den och den borde dyka upp.
417
00:28:20,434 --> 00:28:21,936
Klart.
418
00:28:21,969 --> 00:28:24,405
Bra, vi är 1/20
på vägen dit.
419
00:28:24,438 --> 00:28:25,739
Det är roligt.
420
00:28:27,074 --> 00:28:29,043
Det blir roligare när jag väl
berätta för dig de kommande 19 stegen.
421
00:28:29,578 --> 00:28:30,945
Okej, nästa.
422
00:28:30,978 --> 00:28:32,813
Öppna panelen och
ta en titt inuti.
423
00:28:32,846 --> 00:28:36,750
Jag tror jag, det gör jag inte
vet, det är typ mörkt.
424
00:28:36,784 --> 00:28:38,587
Prova ficklampan
på din telefon.
425
00:28:38,620 --> 00:28:39,621
Kommer inte hända.
426
00:28:39,654 --> 00:28:40,988
Telefonen är i princip död,
427
00:28:41,021 --> 00:28:42,823
vilket inte är förvånande
med tanke på er
428
00:28:42,856 --> 00:28:45,025
stäms över
dina induktionsladdare.
429
00:28:45,594 --> 00:28:46,561
Jag tror att jag har det.
430
00:28:46,595 --> 00:28:47,761
Vänta.
431
00:28:50,197 --> 00:28:51,799
Vad var det?
432
00:28:51,832 --> 00:28:53,834
Du sa något om
induktionsladdaren.
433
00:28:54,301 --> 00:28:55,736
Det fungerar inte.
434
00:28:55,769 --> 00:28:57,137
Vad sägs om att vi pratar om tråden
435
00:28:57,171 --> 00:28:59,440
som bara försökte
elektrocutera mig?
436
00:28:59,473 --> 00:29:01,809
Det är en elektrisk
fråga vi arbetar med.
437
00:29:02,810 --> 00:29:04,778
Du har tur att jag inte kan
vittna om detta.
438
00:29:04,812 --> 00:29:06,213
Visst.
439
00:29:06,247 --> 00:29:07,481
Tur.
440
00:29:10,017 --> 00:29:13,187
Så mycket som jag inte vill
blir stämning 16,
441
00:29:14,088 --> 00:29:16,123
Jag måste få igång den här bilen.
442
00:29:16,156 --> 00:29:17,825
Jag är ledsen, men vi har nått
443
00:29:17,858 --> 00:29:19,960
slutpunkt för vad jag
kan göra härifrån.
444
00:29:20,928 --> 00:29:23,063
Så du säger att jag är det
helt skruvad?
445
00:29:23,097 --> 00:29:25,032
Jag får inte
använd den typen av
446
00:29:25,065 --> 00:29:27,968
språk på samtal, men
enbart på QT...
447
00:29:28,435 --> 00:29:29,436
Ja.
448
00:29:34,643 --> 00:29:36,277
Så vad är nästa steg?
449
00:29:36,310 --> 00:29:38,580
Tja, om du bara vill bekräfta
din adress till mig,
450
00:29:38,613 --> 00:29:40,114
Jag skulle kunna skicka en bärgningsbil.
451
00:29:40,147 --> 00:29:41,716
Föraren kommer att vara
kan diagnostisera
452
00:29:41,750 --> 00:29:43,551
och reparera ditt problem, eller
453
00:29:43,585 --> 00:29:45,953
åtminstone dra dig
till närmaste bensinstation.
454
00:29:45,986 --> 00:29:47,454
Är det acceptabelt?
455
00:29:49,591 --> 00:29:51,058
Inte riktigt.
456
00:29:51,693 --> 00:29:53,460
Men låt oss göra det här.
457
00:29:53,494 --> 00:29:54,395
Bra.
458
00:29:54,428 --> 00:29:55,929
Jag kan se var du är.
459
00:29:55,963 --> 00:29:58,332
En lastbil ska vara borta från dig
om ett par timmar.
460
00:29:58,365 --> 00:29:59,567
Vänta, seriöst?
461
00:29:59,601 --> 00:30:02,803
Närmaste tjänst
stationen ligger 130 mil bort.
462
00:30:02,836 --> 00:30:05,172
Förhoppningsvis har de en
lastbil närmare det.
463
00:30:05,939 --> 00:30:07,776
Men du kan inte lova något?
464
00:30:07,808 --> 00:30:09,209
Nej, jag kan inte.
465
00:30:09,810 --> 00:30:11,078
Bra.
466
00:30:12,112 --> 00:30:15,049
Två timmar är, är det
absolut utanför, eller hur?
467
00:30:15,082 --> 00:30:18,720
På grund av din plats,
det finns ingen garanti.
468
00:30:18,753 --> 00:30:22,456
Det är bara, jag levererar några
viktiga dokument och de
469
00:30:22,489 --> 00:30:25,459
måste absolut vara det
där under de kommande två timmarna.
470
00:30:25,492 --> 00:30:27,762
Om jag inte satt i den här dumma bilen.
471
00:30:27,796 --> 00:30:29,296
Fan, titta, okej.
472
00:30:29,330 --> 00:30:30,898
Är det någon du
kan ringa för att hämta
473
00:30:30,931 --> 00:30:32,600
leveransen eller körningen
du resten av vägen?
474
00:30:32,634 --> 00:30:36,003
Om du kommer ihåg det hela
induktionsladdare situation.
475
00:30:36,036 --> 00:30:37,539
Right, of course.
476
00:30:37,572 --> 00:30:40,441
Jag kan ringa åt dig,
dirigera den genom satelliten.
477
00:30:43,545 --> 00:30:44,813
Kari.
478
00:30:44,845 --> 00:30:46,380
Okej, bra. It's um,
479
00:30:46,847 --> 00:30:49,883
555-400-2319.
480
00:30:49,917 --> 00:30:51,418
Got it.
481
00:30:51,452 --> 00:30:52,554
It's ringing.
482
00:30:52,587 --> 00:30:54,321
-Jag lappar in dig.
-Thanks
483
00:30:54,355 --> 00:30:55,489
When you're done,
484
00:30:55,523 --> 00:30:57,191
tryck bara på den röda knappen
and I'll be here.
485
00:31:02,363 --> 00:31:04,164
Stadner, you there?
486
00:31:04,198 --> 00:31:05,567
Ja.
487
00:31:05,600 --> 00:31:07,535
Har du slutfört leveransen?
488
00:31:07,868 --> 00:31:09,169
Inte än.
489
00:31:09,203 --> 00:31:10,839
Bilen gick sönder
och jag vet inte
490
00:31:10,871 --> 00:31:12,640
om bärgningsbilen vill
vara här i tid.
491
00:31:12,674 --> 00:31:14,542
Tja, det är inte acceptabelt.
492
00:31:14,576 --> 00:31:16,343
Papper måste komma dit idag.
493
00:31:16,877 --> 00:31:18,045
Jag förstår det.
494
00:31:18,078 --> 00:31:18,912
Jag undrade bara om du
kunde ringa dem
495
00:31:18,946 --> 00:31:20,247
framåt och se om de
496
00:31:20,280 --> 00:31:23,518
skulle kunna skicka ut någon till
samla dem eller jag antar jag.
497
00:31:24,151 --> 00:31:25,820
Jag är bara 20 minuter bort.
498
00:31:25,854 --> 00:31:27,856
Då är det inte det, okej,
lyssna på mig.
499
00:31:27,921 --> 00:31:28,989
Jag är precis på väg till ett möte.
500
00:31:29,022 --> 00:31:30,424
Jag borde vara klar om en timme.
501
00:31:31,626 --> 00:31:32,861
Om du får kontrakten
levererat innan dess,
502
00:31:32,893 --> 00:31:34,261
lämna ett meddelande till mig.
503
00:31:34,294 --> 00:31:35,730
Om inte, ska jag se vad jag kan göra.
504
00:31:35,764 --> 00:31:36,831
Visst.
505
00:31:36,865 --> 00:31:38,432
Tack.
506
00:31:38,465 --> 00:31:41,034
Jag är ledsen för allt detta.
507
00:31:41,068 --> 00:31:43,872
Bara ännu en handling av Gud.
508
00:31:43,904 --> 00:31:46,608
Tacka mig genom att få
tidningarna där.
509
00:31:46,641 --> 00:31:48,676
Absolut inget problem.
510
00:31:48,710 --> 00:31:50,944
Inte längre
problem, menar jag.
511
00:31:54,849 --> 00:31:55,850
Okej.
512
00:32:17,739 --> 00:32:19,607
Åh, herregud!
513
00:32:21,543 --> 00:32:23,110
Lås upp dörren!
514
00:32:25,279 --> 00:32:26,648
Lås upp dörren!
515
00:32:26,681 --> 00:32:29,651
Kari, jag kan inte höra dig.
516
00:32:30,552 --> 00:32:32,152
Jag är inlåst i bilen!
517
00:32:32,186 --> 00:32:36,089
Det finns inget jag kan göra,
du måste ha gjort något.
518
00:32:47,968 --> 00:32:49,537
Vad fan är det?
519
00:32:49,571 --> 00:32:52,105
Det är billarmet,
bråkade du med dörrarna?
520
00:32:52,139 --> 00:32:56,076
Nej, jag gjorde ingenting
och det bara, ah!
521
00:32:56,109 --> 00:32:59,279
Du borde kunna
stäng av den från appen.
522
00:32:59,313 --> 00:33:01,081
På telefonen dödades din bil.
523
00:33:01,114 --> 00:33:03,183
Åh, för fan.
524
00:33:05,219 --> 00:33:07,387
Kommer det att sluta någon gång?
525
00:33:07,421 --> 00:33:09,990
Du måste vänta
för bärgningsbilen.
526
00:33:10,725 --> 00:33:13,227
Jag kan inte göra 90 minuter av det här!
527
00:33:13,260 --> 00:33:15,295
Det måste vara något!
528
00:33:15,329 --> 00:33:18,065
Det finns en sak, men--
529
00:33:18,499 --> 00:33:19,934
Men vad?
530
00:33:19,968 --> 00:33:22,369
Du måste koppla bort en
av säkringarna.
531
00:33:23,370 --> 00:33:26,440
Från bilen som
nästan dödade mig?
532
00:33:26,473 --> 00:33:30,310
Ja, det finns en plugg som om du
drade den, den borde stängas av.
533
00:33:30,344 --> 00:33:32,680
Borde, det kommer inte att chockera mig!
534
00:33:33,280 --> 00:33:34,983
Jag kan inte lova det.
535
00:33:35,015 --> 00:33:36,784
Usch, för helvete, David!
536
00:33:36,818 --> 00:33:40,454
Kari, jag är officiellt
rekommenderar dig att inte göra detta.
537
00:33:40,487 --> 00:33:41,488
Officiellt.
538
00:33:41,923 --> 00:33:43,123
Skjut den!
539
00:33:59,106 --> 00:34:00,909
Vad är försäkringen
täckning på denna bil?
540
00:34:00,942 --> 00:34:02,510
Oroa dig inte,
att koppla bort larmet
541
00:34:02,544 --> 00:34:04,077
bör inte göra något
permanent skada.
542
00:34:04,111 --> 00:34:05,479
Och om jag tar en
slägga till det?
543
00:34:05,513 --> 00:34:07,281
Det kan vara en
annan sak,
544
00:34:07,314 --> 00:34:09,416
men bilen är snygg
oförstörbar.
545
00:34:10,183 --> 00:34:11,619
Det var vad Marcus sa.
546
00:34:12,319 --> 00:34:14,187
Jag tvivlade på det på något sätt.
547
00:34:15,557 --> 00:34:16,724
Vad är klockan?
548
00:34:17,057 --> 00:34:18,560
4:30.
549
00:34:20,828 --> 00:34:22,229
Någon uppdatering om den bärgaren?
550
00:34:22,262 --> 00:34:24,364
Så snart jag vet,
Jag ringer tillbaka.
551
00:34:28,536 --> 00:34:29,604
Gå inte.
552
00:34:29,637 --> 00:34:30,772
Vad behöver du?
553
00:34:32,907 --> 00:34:34,776
Jag måste leverera
denna portfölj.
554
00:34:34,809 --> 00:34:36,310
Jag behöver inte förlora det här jobbet.
555
00:34:36,343 --> 00:34:37,712
Jag behöver din chef
få en skilsmässa
556
00:34:37,745 --> 00:34:38,780
så jag kan få ett slut på kvartalet
557
00:34:38,813 --> 00:34:41,248
bonus som fångar mig
upp på mina studielån.
558
00:34:41,281 --> 00:34:44,184
Ja, jag kan inte hjälpa
med något av det.
559
00:34:44,652 --> 00:34:46,621
Okej då.
560
00:34:46,654 --> 00:34:49,824
Just nu behöver jag inte vara det
ensam mitt i ingenstans.
561
00:34:51,158 --> 00:34:52,794
Så kan du stanna kvar?
562
00:34:54,227 --> 00:34:56,531
Jag menar, det är inte upptaget.
563
00:34:58,231 --> 00:35:00,802
Du är en ängel.
564
00:35:00,835 --> 00:35:03,838
Du vet att jag har haft en bil
igång i nästan ett decennium?
565
00:35:04,772 --> 00:35:06,173
Sedan tidigare kunde jag köra.
566
00:35:06,574 --> 00:35:07,976
Verkligen?
567
00:35:08,009 --> 00:35:09,343
Japp.
568
00:35:09,376 --> 00:35:11,345
Det var min farfars.
569
00:35:11,378 --> 00:35:13,180
Byggde om den med min pappa.
570
00:35:13,715 --> 00:35:14,949
Går som en dröm.
571
00:35:14,983 --> 00:35:17,317
Hmm, det är ett stycke historia.
572
00:35:18,385 --> 00:35:19,554
Det är det.
573
00:35:21,421 --> 00:35:24,324
Du vet, den här bilen
har inte ens motor.
574
00:35:24,358 --> 00:35:26,527
När den dog gick jag
för att kontrollera batteriet.
575
00:35:26,561 --> 00:35:28,796
Det visar sig att det inte gör det
har en motor.
576
00:35:28,830 --> 00:35:32,432
Ja, elbilar har inte
ett traditionellt drivsystem.
577
00:35:32,466 --> 00:35:34,902
De har individuella
motorer på hjulen som
578
00:35:34,936 --> 00:35:37,705
drivs av
batterier du sitter på.
579
00:35:37,739 --> 00:35:39,107
Det är så en leksaksbil fungerar.
580
00:35:39,139 --> 00:35:42,376
Det ska vi inte göra
att säga det, men ja.
581
00:35:42,409 --> 00:35:45,212
Du sitter i princip
en gigantisk leksaksbil.
582
00:35:45,546 --> 00:35:46,614
Bra.
583
00:35:46,648 --> 00:35:47,849
Vänta en sekund.
584
00:35:51,318 --> 00:35:53,521
Nja, jag kanske inte är det
en ängel, men jag har
585
00:35:53,554 --> 00:35:55,123
visst fick några
goda nyheter för dig.
586
00:35:55,188 --> 00:35:56,791
Okej, låt mig inte vänta.
587
00:35:56,824 --> 00:35:59,326
Jag har precis fått en rapport
tillbaka från bärgningsbilen.
588
00:35:59,359 --> 00:36:01,228
De är cirka 20 minuter bort.
589
00:36:03,163 --> 00:36:04,599
Tack.
590
00:36:05,165 --> 00:36:06,466
Inga problem.
591
00:36:06,500 --> 00:36:08,670
Hej, om du vill ha mig
för att hålla sig på linjen
592
00:36:08,703 --> 00:36:10,938
tills de kommer dit,
Det gör jag gärna.
593
00:36:10,972 --> 00:36:14,809
Du är okej, men tack för
pratar mig igenom detta.
594
00:36:15,442 --> 00:36:17,745
Tja, om du är säker.
595
00:36:17,779 --> 00:36:21,149
Absolut, men tack för
stanna på linjen med mig.
596
00:36:21,181 --> 00:36:22,717
Hmm, hjälper gärna till.
597
00:36:22,750 --> 00:36:26,420
Och hej, om du behöver
något annat, vad som helst.
598
00:36:27,254 --> 00:36:28,488
Röd knapp.
599
00:36:28,890 --> 00:36:30,058
Precis.
600
00:37:07,227 --> 00:37:08,462
David.
601
00:37:10,497 --> 00:37:12,066
Kari, vad behöver du?
602
00:37:12,100 --> 00:37:13,601
Det står en skåpbil precis bakom mig.
603
00:37:13,634 --> 00:37:15,803
Jag sa att de var det
några minuter bort.
604
00:37:15,837 --> 00:37:18,106
Nej, inte en bärgningsbil, en skåpbil.
605
00:37:18,139 --> 00:37:20,742
Jag kan inte ta reda på licensen
tallrik, men du borde ringa.
606
00:37:20,775 --> 00:37:22,710
Sa jag en släpa
kommer lastbil?
607
00:37:23,177 --> 00:37:24,946
Jag menade skåpbil.
608
00:37:24,979 --> 00:37:26,446
Ursäkta förvirringen.
609
00:37:28,649 --> 00:37:32,086
Vänta, det är de
mekanik du skickade till mig?
610
00:37:32,120 --> 00:37:33,386
Varför är de i en skåpbil?
611
00:37:33,420 --> 00:37:34,789
Ja, jag skickade dem,
612
00:37:34,822 --> 00:37:37,457
men de är inte strikt
talande mekanik.
613
00:37:37,491 --> 00:37:39,727
Jag menar, de är
händig med verktyg.
614
00:37:41,195 --> 00:37:42,930
Vad pratar du om?
615
00:37:42,964 --> 00:37:45,166
Tja, grejen är att du inte är det
616
00:37:45,199 --> 00:37:48,503
pratar faktiskt med
Empire teknisk support.
617
00:37:51,672 --> 00:37:53,975
Du borde förmodligen veta
den knappen är bara för att visa.
618
00:37:54,008 --> 00:37:55,676
Jag har varit här hela tiden.
619
00:37:57,879 --> 00:37:59,147
Vad är det här?
620
00:37:59,180 --> 00:38:00,615
Vad vill du?
621
00:38:00,648 --> 00:38:02,917
Var du bara
ropar du på den knappen?
622
00:38:02,950 --> 00:38:04,252
Var ärlig.
623
00:38:04,284 --> 00:38:05,720
Jag är inte HAL.
624
00:38:05,753 --> 00:38:06,988
Det är inte mitt öga.
625
00:38:07,021 --> 00:38:09,023
Det är inte ens mikrofonen.
626
00:38:14,829 --> 00:38:17,364
Åh, det skulle jag inte göra
det om jag var du.
627
00:38:19,466 --> 00:38:20,935
Vart ska du, va?
628
00:38:21,501 --> 00:38:23,204
Backar upp vägen?
629
00:38:23,237 --> 00:38:24,772
De har en skåpbil.
630
00:38:26,174 --> 00:38:28,543
Ska du springa igenom
den myren eller uppför kraftledningen?
631
00:38:34,215 --> 00:38:35,650
Bra val, Kari.
632
00:38:37,285 --> 00:38:38,786
Vad vill du?
633
00:38:38,820 --> 00:38:40,655
Innan vi börjar
pratar om mig,
634
00:38:40,688 --> 00:38:42,557
Jag vill att du ska veta
det här telefonsamtalet
635
00:38:42,590 --> 00:38:45,893
spelas inte in för
kvalitetssäkring, och jag vill
636
00:38:45,927 --> 00:38:47,261
försäkra dig om att du är helt
637
00:38:47,295 --> 00:38:49,630
förstå
situation du befinner dig i.
638
00:38:49,664 --> 00:38:52,667
Tillåt mina medarbetare att
presentera sig själva.
639
00:39:53,393 --> 00:39:55,029
Vem är ni, människor?
640
00:39:55,062 --> 00:39:56,429
Vill du fortfarande springa?
641
00:39:56,898 --> 00:39:58,366
Kom och hämta mig.
642
00:39:58,398 --> 00:39:59,399
Se hur det går.
643
00:39:59,432 --> 00:40:01,468
Tja, eftersom du frågade.
644
00:40:26,761 --> 00:40:28,396
Du har precis börjat
tändningen på
645
00:40:28,428 --> 00:40:30,998
Everett Lom designad
Empire Predator EL.
646
00:40:31,032 --> 00:40:32,366
Håll käften.
647
00:40:32,400 --> 00:40:34,702
Den säkraste, olyckssäkra
bil som någonsin byggts.
648
00:40:34,735 --> 00:40:36,737
Hur länge gör du
tror du att du kan fortsätta med det?
649
00:40:39,674 --> 00:40:41,042
Bra drag.
650
00:40:43,311 --> 00:40:45,046
Men jag är inte slut på
tricks ännu.
651
00:41:03,764 --> 00:41:05,866
Herregud, vad gör man
vill du ha av mig?
652
00:41:05,900 --> 00:41:07,401
Just nu tror jag
han skulle bara vilja
653
00:41:07,435 --> 00:41:09,737
banka huvudet för
krossar hans fingrar.
654
00:41:11,072 --> 00:41:12,073
Åh, berätta bara!
655
00:41:12,106 --> 00:41:13,708
Okej.
656
00:41:13,741 --> 00:41:17,311
Om du inte gör precis som jag
säg att de kommer att slå sönder sina
657
00:41:17,345 --> 00:41:18,746
väg in i bilen
och dra ut dig.
658
00:41:18,779 --> 00:41:20,247
När du är utanför
bilen, vad händer med
659
00:41:20,281 --> 00:41:23,751
du är ur mina händer,
men ta mitt ord för det.
660
00:41:23,784 --> 00:41:27,288
Det är ett öde du hellre vill
undvik om det alls är möjligt.
661
00:41:41,402 --> 00:41:42,870
Jag förstår det.
662
00:41:43,604 --> 00:41:45,139
Vill du att jag ska bli rädd?
663
00:41:47,141 --> 00:41:48,843
Okej, jag är livrädd.
664
00:41:48,876 --> 00:41:51,445
Jag kommer att göra vad du vill.
665
00:41:51,479 --> 00:41:53,414
Bra, precis vad jag
ville höra.
666
00:41:53,447 --> 00:41:54,915
Jag menar visst,
667
00:41:54,949 --> 00:41:56,884
Jag skulle kunna leva utan
attityd, men du är under
668
00:41:56,917 --> 00:41:58,285
lite stress, så jag ska
ge dig ett pass.
669
00:41:58,319 --> 00:41:59,487
David!
670
00:41:59,520 --> 00:42:00,621
Ja, Kari?
671
00:42:00,654 --> 00:42:02,490
Vad vill du?
672
00:42:02,556 --> 00:42:04,225
Vad vill någon ha?
673
00:42:04,258 --> 00:42:06,660
Pengar och mycket av det.
674
00:42:06,694 --> 00:42:10,965
Jag har kanske 7 000 dollar
på mitt bankkonto.
675
00:42:10,998 --> 00:42:13,834
Det är allt ditt, om
du släppte mig bara.
676
00:42:13,868 --> 00:42:15,970
Åh, jag har redan dina pengar.
677
00:42:17,271 --> 00:42:18,439
Vadå?
678
00:42:18,472 --> 00:42:19,740
Du laddade ner en app
till din telefon
679
00:42:19,774 --> 00:42:21,409
för att en främling sa åt dig att göra det.
680
00:42:21,442 --> 00:42:22,943
Vad trodde du skulle hända?
681
00:42:22,977 --> 00:42:26,180
Jag har tömt ditt kontotid
sedan, men det var bara för skojs skull.
682
00:42:26,213 --> 00:42:29,150
Jag letar efter något
med några nollor till.
683
00:42:30,251 --> 00:42:31,485
Jag har det inte.
684
00:42:31,520 --> 00:42:32,653
Var inte blyg.
685
00:42:32,686 --> 00:42:33,821
Självklart gör du det.
686
00:42:33,854 --> 00:42:35,524
Den sitter i ditt knä.
687
00:42:37,024 --> 00:42:38,059
Vadå, portföljen?
688
00:42:38,092 --> 00:42:39,360
Vill du ha portföljen?
689
00:42:39,393 --> 00:42:43,164
Nej, jag vill ha det som finns i
portfölj, kontrakten.
690
00:42:43,964 --> 00:42:45,132
Vadå?
691
00:42:45,166 --> 00:42:45,933
Varför?
692
00:42:45,966 --> 00:42:47,468
För att det är där du hittar
693
00:42:47,501 --> 00:42:49,670
kontodirigering och
överföringsinformation.
694
00:42:49,703 --> 00:42:52,507
Det gör att jag kan suga upp
konto de är anslutna till.
695
00:42:52,541 --> 00:42:54,675
Då kan vi alla gå
våra skilda vägar.
696
00:42:54,708 --> 00:42:56,911
Så, vad sägs om det?
697
00:42:59,146 --> 00:43:00,147
Nej.
698
00:43:00,781 --> 00:43:02,049
Det finns mer än så.
699
00:43:02,583 --> 00:43:03,951
Jag följer inte.
700
00:43:03,984 --> 00:43:05,953
Om allt du behövde
var tidningarna,
701
00:43:05,986 --> 00:43:08,656
du kunde ha haft din
pojkar kommer och tar dem.
702
00:43:08,689 --> 00:43:10,057
Men det gjorde du inte.
703
00:43:10,424 --> 00:43:11,659
Varför?
704
00:43:12,660 --> 00:43:14,361
Jag föredrar lågkonflikt
transaktioner.
705
00:43:15,229 --> 00:43:16,831
Kanske.
706
00:43:16,864 --> 00:43:21,102
Eller så kanske de inte vet
hur mycket pengar det handlar om.
707
00:43:21,135 --> 00:43:22,770
Och om de fick sina
händerna på papperen,
708
00:43:22,803 --> 00:43:25,106
de skulle vilja
omförhandla sitt avtal.
709
00:43:25,139 --> 00:43:25,840
Okej, visst.
710
00:43:25,873 --> 00:43:27,141
Eftersom du nämner det,
711
00:43:27,174 --> 00:43:29,410
Jag skulle hellre få den
information från dig.
712
00:43:29,443 --> 00:43:30,811
Jag menar, har du sett de två?
713
00:43:30,845 --> 00:43:32,113
Vill du arbeta med dem
714
00:43:32,146 --> 00:43:34,215
mer än du
absolut tvungen?
715
00:43:34,248 --> 00:43:38,119
Jag litar mer på din rädsla
än deras ära.
716
00:43:38,152 --> 00:43:39,920
Och vad ska stoppa mig
från att bara vända på den
717
00:43:39,954 --> 00:43:42,256
till dem och låta
tre av er slåss ut?
718
00:43:42,289 --> 00:43:43,724
Kom igen, Kari.
719
00:43:43,757 --> 00:43:45,659
Titta, jag förstår att du är en
advokat, och din första
720
00:43:45,693 --> 00:43:48,295
instinkt är att förhandla
din väg ur detta.
721
00:43:48,329 --> 00:43:49,964
Men tänk på det en sekund.
722
00:43:49,997 --> 00:43:52,333
I den här situationen, vem
skulle du hellre ta itu med?
723
00:43:52,366 --> 00:43:55,136
Den trevliga mannen i telefonen,
som du har haft en viss relation,
724
00:43:55,169 --> 00:43:56,637
eller de två maskerade männen,
725
00:43:56,670 --> 00:43:59,140
ber tyst att de ska få det
möjligheten att
726
00:43:59,173 --> 00:44:02,643
krossa din skalle innan
dagen är slut.
727
00:44:02,676 --> 00:44:05,980
Dessutom kan de inte vända
Din bil igen.
728
00:44:07,781 --> 00:44:09,116
Du har precis
startade tändningen på
729
00:44:09,150 --> 00:44:10,784
Everett Lom designad
730
00:44:10,818 --> 00:44:13,087
Empire Predator EL.
731
00:44:13,120 --> 00:44:14,388
Eller av.
732
00:44:15,823 --> 00:44:18,459
Så varför inte bara
öppna portföljen
733
00:44:18,492 --> 00:44:21,128
och börja ge mig det jag vill ha.
734
00:44:22,763 --> 00:44:25,266
Bli av med dem, och
vi har ett avtal.
735
00:44:25,299 --> 00:44:27,701
Du kan inte
förväntar mig verkligen
736
00:44:27,735 --> 00:44:29,604
att kasta bort mitt ess, kan du?
737
00:44:29,638 --> 00:44:30,905
Jag har ett bloss här.
738
00:44:30,938 --> 00:44:34,241
Jag kan bränna hela filen
till skarpa på några sekunder.
739
00:44:36,010 --> 00:44:38,078
Det är inte mycket av en bluff.
740
00:44:40,915 --> 00:44:42,683
Skicka dem åtminstone
tillbaka till skåpbilen.
741
00:44:43,017 --> 00:44:44,084
Deal.
742
00:45:34,401 --> 00:45:38,172
Nu tror jag på dig
ha något för mig.
743
00:45:39,373 --> 00:45:40,874
Okej.
744
00:45:46,747 --> 00:45:48,482
Lite problem här.
745
00:45:48,516 --> 00:45:50,150
Har du kombinationen?
746
00:45:50,585 --> 00:45:51,653
Vad?
747
00:45:51,686 --> 00:45:53,420
Nej, naturligtvis inte.
748
00:45:53,454 --> 00:45:55,189
Du fick det inte?
749
00:45:55,222 --> 00:45:58,225
Det ska jag inte
öppna den, minns du?
750
00:46:00,094 --> 00:46:02,296
Varför ringer du inte
upp Lom och fråga honom?
751
00:46:02,731 --> 00:46:03,998
Roligt.
752
00:46:04,465 --> 00:46:05,833
Låt mig tänka.
753
00:46:12,707 --> 00:46:14,375
Din chef är lite
av en enfoldig,
754
00:46:14,408 --> 00:46:16,877
och hon sa det, så det är
förmodligen ganska vanilj.
755
00:46:16,910 --> 00:46:18,979
Försök noll, ett, två, tre.
756
00:46:23,317 --> 00:46:24,451
Nej.
757
00:46:24,485 --> 00:46:26,588
Försök en, två, tre, fyra.
758
00:46:28,723 --> 00:46:30,057
Nej.
759
00:46:30,090 --> 00:46:32,893
-Okej, försök--
-David, David!
760
00:46:32,926 --> 00:46:35,195
Det finns 10 000
möjliga kombinationer här.
761
00:46:35,229 --> 00:46:37,097
Du vill att jag ska gå
genom var och en av dem?
762
00:46:37,131 --> 00:46:38,866
Vi kommer att vara här till måndag.
763
00:46:38,899 --> 00:46:41,235
Du måste få
i det fallet, Kari.
764
00:46:41,268 --> 00:46:42,737
Klockan tickar.
765
00:46:42,771 --> 00:46:44,371
Okej. Det är bara...
766
00:46:45,573 --> 00:46:46,974
Kom igen.
767
00:46:47,408 --> 00:46:48,942
Låt oss gå.
768
00:46:53,814 --> 00:46:56,283
Fortsätt, Kari.
Jag räknar med dig.
769
00:46:57,384 --> 00:46:58,452
Kom igen.
770
00:47:01,322 --> 00:47:02,890
Det gör du inte
ha hela natten.
771
00:47:04,425 --> 00:47:05,560
Vad gör du?
772
00:47:06,360 --> 00:47:07,428
Vart ska du?
773
00:47:22,677 --> 00:47:23,944
Tre, sju, åtta.
774
00:47:23,977 --> 00:47:25,312
Det är den sista av dem.
775
00:47:26,781 --> 00:47:28,248
Tja, det tar mig en
ögonblick för att verifiera allt detta.
776
00:47:29,183 --> 00:47:30,250
Det är bra.
777
00:47:30,284 --> 00:47:33,087
Jag är säker, men stavfel
händer, du vet?
778
00:47:54,576 --> 00:47:56,043
Grattis, Kari.
779
00:47:56,076 --> 00:47:57,444
Allt checkar ut.
780
00:47:57,878 --> 00:47:59,246
Superbra.
781
00:47:59,279 --> 00:48:00,214
Vad nu?
782
00:48:00,648 --> 00:48:01,982
Inte mycket.
783
00:48:02,015 --> 00:48:03,484
Vi har avslutat vår verksamhet.
784
00:48:04,753 --> 00:48:06,053
Så vi är klara?
785
00:48:06,554 --> 00:48:07,522
Ja.
786
00:48:07,555 --> 00:48:08,956
Ska vi prata om vädret?
787
00:48:08,989 --> 00:48:11,024
Semesterplaner?
788
00:48:11,058 --> 00:48:13,260
Vänd bara bilen
tillbaka, skitstövel.
789
00:48:13,293 --> 00:48:15,329
Jag antar att
trevligheterna är över.
790
00:48:15,362 --> 00:48:19,032
Låt det aldrig sägas så
Jag är inte en man av mina ord.
791
00:48:19,066 --> 00:48:20,702
Du har precis börjat
tändningen på
792
00:48:20,735 --> 00:48:21,803
Everett Lom designad
793
00:48:21,836 --> 00:48:22,970
Du kan stänga av det, David!
794
00:48:23,003 --> 00:48:24,338
...Predator EL.
795
00:48:24,371 --> 00:48:27,274
Det är snabbast,
smartaste, mest kraftfulla,
796
00:48:27,307 --> 00:48:29,343
säkraste, olyckssäker bil.
797
00:48:35,382 --> 00:48:36,518
Vad nu?
798
00:48:36,551 --> 00:48:38,919
Förlåt. Glömde en detalj.
799
00:48:50,030 --> 00:48:51,031
David, vi hade en överenskommelse.
800
00:48:51,064 --> 00:48:52,834
Ta bort dem härifrĺn.
801
00:48:52,867 --> 00:48:54,536
Han vill ha tillbaka sitt slagträ.
802
00:48:58,272 --> 00:48:59,641
För helvete.
803
00:48:59,674 --> 00:49:01,676
Det har sentimentalt värde.
804
00:49:04,913 --> 00:49:07,114
Jag är rädd att detta är
en deal breaker.
805
00:49:10,885 --> 00:49:12,486
Säg åt honom att backa.
806
00:49:13,420 --> 00:49:14,689
Det verkar rättvist.
807
00:49:41,583 --> 00:49:42,717
Där har du det.
808
00:49:42,750 --> 00:49:44,184
Gå nu!
809
00:49:45,018 --> 00:49:47,555
David, säg åt honom att gå.
810
00:49:47,589 --> 00:49:48,857
Ta inte med mig i det här.
811
00:49:48,890 --> 00:49:50,592
Det är du som
gjorde honom förbannad.
812
00:50:40,842 --> 00:50:42,209
Hej, voila.
813
00:50:42,877 --> 00:50:44,211
Äh-ha.
814
00:50:44,244 --> 00:50:47,247
Jag vill bara säga att det är
vart ett nöje.
815
00:50:48,716 --> 00:50:51,118
-Visst.
-Nej, nej, jag menar det.
816
00:50:51,151 --> 00:50:52,954
Jag anser mig vara det
vara ett proffs
817
00:50:52,987 --> 00:50:54,421
och sträva efter att hantera mig själv
818
00:50:54,454 --> 00:50:56,456
i en professionell
sätt, så jag kan
819
00:50:56,490 --> 00:50:59,293
uppskattar att arbeta med
någon som beter sig likadant.
820
00:51:00,327 --> 00:51:02,730
Du kidnappade mig och rånade mig.
821
00:51:02,764 --> 00:51:04,164
Hur som helst,
822
00:51:04,197 --> 00:51:06,668
du blev inte rädd för mycket
eller bli hysterisk.
823
00:51:06,701 --> 00:51:08,903
Du behöll din
medvetenhet hela tiden.
824
00:51:08,937 --> 00:51:11,204
Det är en sällsynt egenskap.
825
00:51:11,238 --> 00:51:13,140
Temperamentets allvar är en
826
00:51:13,173 --> 00:51:15,677
till stor del förbisedd
dygd, jag borde veta.
827
00:51:16,744 --> 00:51:18,178
Jag har pratat färdigt med dig.
828
00:51:18,211 --> 00:51:20,213
Åh, så klart.
829
00:51:20,247 --> 00:51:21,516
Jag ville bara tacka dig
830
00:51:21,549 --> 00:51:23,918
för att vara en sådan
tillmötesgående offer.
831
00:51:23,952 --> 00:51:26,521
Du får så få av
de nuförtiden.
832
00:51:28,322 --> 00:51:29,423
David?
833
00:51:29,456 --> 00:51:30,457
Ja?
834
00:51:31,091 --> 00:51:32,627
Gå åt dig själv.
835
00:51:34,996 --> 00:51:36,798
Jag antar att jag hade det på gång.
836
00:51:36,831 --> 00:51:38,332
Men ha en bra helg.
837
00:51:38,365 --> 00:51:41,836
Behåll gärna bilen tills
Empire kommer på att det är stulet.
838
00:51:42,804 --> 00:51:44,204
Så här.
839
00:51:44,237 --> 00:51:45,807
Du har precis börjat
tändningen på
840
00:51:45,840 --> 00:51:47,075
Everett Lom designade,
841
00:51:47,107 --> 00:51:49,611
...snabbaste smartaste bilen
någonsin byggd.
842
00:51:49,644 --> 00:51:53,081
Så ta händerna från
hjul och bli driven...
843
00:52:12,033 --> 00:52:14,167
Automatisk körning urkopplad .
844
00:52:15,770 --> 00:52:17,572
David, din jävel.
845
00:52:58,245 --> 00:52:59,747
Fan fan,
846
00:52:59,781 --> 00:53:01,849
som skulle bara öppnas
när du körde upp.
847
00:53:01,883 --> 00:53:04,351
David, vad är du
gör? Var är jag?
848
00:53:04,384 --> 00:53:05,553
Vänta en sekund.
849
00:53:05,586 --> 00:53:07,655
Försöker ansluta till den här dörren.
850
00:53:15,963 --> 00:53:17,699
Hej Kari, kom ihåg när
851
00:53:17,732 --> 00:53:20,200
Jag sa att det här var allt
om att råna dig?
852
00:53:21,069 --> 00:53:23,771
Det var inte helt sant.
853
00:53:30,178 --> 00:53:32,446
Kämpa inte mot det Kari,
du har blivit såld.
854
00:53:32,479 --> 00:53:34,414
-Det är precis som det är.
-Du ljuger.
855
00:53:34,448 --> 00:53:37,451
Hur tror du att ett företag gillar
din får en kund som Lom?
856
00:53:37,484 --> 00:53:38,720
Genom att erbjuda något
857
00:53:38,753 --> 00:53:41,221
att andra inte gör det,
och han ville ha dig.
858
00:53:41,254 --> 00:53:42,890
Vad för?
859
00:53:42,924 --> 00:53:44,324
Inte mitt område.
860
00:53:44,357 --> 00:53:46,194
Han kanske vill behålla dig
i en låda som en hund.
861
00:53:46,226 --> 00:53:47,929
Han kanske vill
hud dig levande.
862
00:53:47,962 --> 00:53:49,797
Jag levererar dig bara.
863
00:53:52,600 --> 00:53:53,801
Och på vägen?
864
00:53:53,835 --> 00:53:55,203
Filerna och pengarna?
865
00:53:55,235 --> 00:53:56,604
Vad var det?
866
00:53:58,740 --> 00:53:59,974
Klandra mig inte.
867
00:54:00,007 --> 00:54:01,609
Som jag skulle ha dödat den
kameror i garaget
868
00:54:01,642 --> 00:54:03,276
och lät Marcus kasta dig
i bagageutrymmet.
869
00:54:03,310 --> 00:54:04,879
Det är Loms fetisch.
870
00:54:04,912 --> 00:54:08,549
Han vill att folk ska förråda honom
innan han gör det han gör.
871
00:54:08,583 --> 00:54:11,552
Om jag inte hade vänt på
pengar, skulle du ha släppt mig?
872
00:54:11,586 --> 00:54:13,721
Du vet, det har aldrig kommit upp.
873
00:54:13,755 --> 00:54:15,523
Han kommer inte undan med detta.
Man kan inte bara döda människor.
874
00:54:15,556 --> 00:54:17,158
Var inte naiv.
875
00:54:17,191 --> 00:54:19,927
Människor försvinner varje dag.
Och du är en utmärkt kandidat.
876
00:54:19,961 --> 00:54:21,195
Som jag har ett program här.
877
00:54:21,229 --> 00:54:22,395
Det är underbart.
878
00:54:22,429 --> 00:54:23,497
Du kan skriva vem som helst
namn i den,
879
00:54:23,531 --> 00:54:24,932
och det kommer att berätta exakt hur
880
00:54:24,966 --> 00:54:26,433
många människor kommer att sakna
dem om de är borta.
881
00:54:26,466 --> 00:54:28,368
-Känner du till ditt nummer?
-Nej.
882
00:54:28,401 --> 00:54:29,971
Stadner, komma
883
00:54:30,004 --> 00:54:31,404
Carolyn, Michelle, 24 år,
884
00:54:31,438 --> 00:54:33,908
mamma dog kl.
förlossning, inga syskon.
885
00:54:33,941 --> 00:54:36,944
Far dödad i en bil
olycka för sju år sedan.
886
00:54:36,978 --> 00:54:38,079
Arbetade hårdare än någon annan.
887
00:54:38,112 --> 00:54:39,647
Fick en juristexamen på rekordtid.
888
00:54:39,680 --> 00:54:42,250
Gjorde ingen anmärkningsvärd professionell eller
personliga kontakter
889
00:54:42,282 --> 00:54:44,451
Kari, du sitter vid ett skrivbord
och kamma internet.
890
00:54:44,484 --> 00:54:45,853
En vecka från nu,
891
00:54:45,887 --> 00:54:47,588
någon annan kommer att sitta vid
det där skrivbordet gör det,
892
00:54:47,622 --> 00:54:49,322
och ingen kommer att veta
skillnaden.
893
00:55:09,309 --> 00:55:11,444
Suzy, det gör hon inte
tror jag sprang.
894
00:55:11,478 --> 00:55:13,281
Ja, Susan Matthews,
895
00:55:13,313 --> 00:55:15,950
25 år, tandläkare,
mamma avled,
896
00:55:15,983 --> 00:55:18,553
broder militär, stationerad
i Jordanien.
897
00:55:18,586 --> 00:55:20,888
Far som lever som en
sexturist på Bali.
898
00:55:20,922 --> 00:55:22,290
Helt lojalt.
899
00:55:22,322 --> 00:55:25,827
Det skulle hon
gör absolut något,
900
00:55:25,860 --> 00:55:28,563
var det inte för
hennes smak för män.
901
00:55:28,596 --> 00:55:30,463
Lämna Suzy utanför detta.
902
00:55:57,792 --> 00:56:00,895
Låt oss säga att hon
tar hem någon en natt,
903
00:56:00,928 --> 00:56:03,231
och den killen ersatte
allergitabletterna
904
00:56:03,264 --> 00:56:04,599
rekommenderas av din chef,
905
00:56:04,632 --> 00:56:06,433
Deborah, med identisk
piller som gör det
906
00:56:06,466 --> 00:56:09,070
samma sak, bara med a
lite kemikalie tillsatt.
907
00:56:11,371 --> 00:56:12,840
En som bygger upp
i ditt system,
908
00:56:12,874 --> 00:56:16,677
och efter tre veckor eller
så, hjärnaneurysm.
909
00:56:16,711 --> 00:56:19,247
Otur för en tjej som är
rumskamraten förskingrade pengar,
910
00:56:19,280 --> 00:56:21,816
och försvann några veckor
tidigare, men hallå, så är livet.
911
00:56:21,849 --> 00:56:23,450
Jag sa åt dig att gå
henne ur detta.
912
00:56:23,985 --> 00:56:25,418
Jag önskar att jag kunde,
913
00:56:25,452 --> 00:56:27,454
men hon känner dig alltför väl och
det kan vi inte ha.
914
00:56:27,487 --> 00:56:28,789
När hon är borta,
915
00:56:28,823 --> 00:56:30,825
de enda personer som gör det
kom ihåg att du är den
916
00:56:30,858 --> 00:56:32,560
bankirer som servar
dina studielån.
917
00:56:32,593 --> 00:56:35,162
De kommer att leta efter dig men
de hittar inget.
918
00:56:35,196 --> 00:56:36,530
Och sedan sju år från idag,
919
00:56:36,564 --> 00:56:39,066
de kommer att ge upp och
skriv av skulden.
920
00:56:40,534 --> 00:56:41,936
En kontorist som sitter vid ett tangentbord
921
00:56:41,969 --> 00:56:44,538
flyttar din fil från
aktiv till inaktiv,
922
00:56:44,572 --> 00:56:47,041
och det kommer att vara
det sista spåret av dig.
923
00:56:48,142 --> 00:56:49,844
Du måste hålla käften nu.
924
00:59:47,655 --> 00:59:48,889
De är döda.
925
00:59:50,291 --> 00:59:51,358
Alla?
926
00:59:55,396 --> 00:59:56,597
Vad menar du med alla?
927
00:59:56,630 --> 00:59:59,033
Åh, Kari.
928
01:00:01,335 --> 01:00:02,837
Hmm.
929
01:00:21,722 --> 01:00:23,224
Lite dåsig, va.
930
01:00:24,658 --> 01:00:26,694
Ja, ja, det händer.
931
01:00:27,728 --> 01:00:29,096
Oroa dig inte.
932
01:00:30,264 --> 01:00:31,533
Detta hjälper normalt.
933
01:00:37,972 --> 01:00:39,473
Det kommer att bli en
tills du kan
934
01:00:39,508 --> 01:00:41,142
spela din favorit
tv-spel, va?
935
01:00:41,709 --> 01:00:42,810
Gud, du är snäll.
936
01:00:47,114 --> 01:00:49,083
Ha ha ha, förstår du?
937
01:00:49,116 --> 01:00:52,353
Se nu det, just det
där, det är det jag gillar.
938
01:00:53,387 --> 01:00:55,189
Varför gör du det här?
939
01:00:55,222 --> 01:00:57,391
Åh, du är den smarta.
940
01:00:58,392 --> 01:00:59,860
Räkna ut det.
941
01:01:04,798 --> 01:01:06,601
För du kan inte
döda din fru?
942
01:01:06,635 --> 01:01:09,036
Åh, snälla.
943
01:01:09,069 --> 01:01:11,939
Försök inte och profilera
jag, kom i mitt huvud
944
01:01:11,972 --> 01:01:14,175
över lite skitsnack
du hittade på nätet.
945
01:01:20,649 --> 01:01:22,551
Det finns inte mycket att göra
komma dit inuti.
946
01:01:24,619 --> 01:01:25,819
Nej.
947
01:01:26,487 --> 01:01:28,022
Nej, du är här.
948
01:01:29,290 --> 01:01:32,726
För det jag vill, det får jag.
949
01:01:33,827 --> 01:01:37,498
Om jag säger att jag vill
det här nu, jag förstår...
950
01:01:37,532 --> 01:01:39,066
Nu.
951
01:01:39,099 --> 01:01:41,969
Det är privilegiet
av att vara en gud.
952
01:01:47,576 --> 01:01:49,109
Du är inte Gud.
953
01:01:49,843 --> 01:01:51,278
Du har precis fått pengar.
954
01:01:52,780 --> 01:01:54,215
Vad är skillnaden?
955
01:01:56,383 --> 01:01:58,319
Du förstår, din chef förstod.
956
01:01:59,621 --> 01:02:03,558
Hon förstod vikten av
mitt företag förde till företaget,
957
01:02:03,592 --> 01:02:06,994
så när jag kände för
Jag ville spela,
958
01:02:09,230 --> 01:02:11,332
hon hittade någon till mig.
959
01:02:14,735 --> 01:02:16,070
Du är inte seriös.
960
01:02:17,606 --> 01:02:19,073
Debra, det skulle hon
gör aldrig det.
961
01:02:19,106 --> 01:02:22,343
Ja, jag är ledsen,
älskling, det är sant.
962
01:02:23,077 --> 01:02:24,945
ibland,
963
01:02:24,979 --> 01:02:29,049
Det är en tjej som ser ut
för en praktikplats.
964
01:02:29,850 --> 01:02:32,052
Andra gånger,
965
01:02:32,086 --> 01:02:36,223
det är en lysande ung författare
kommer för att presentera en historia för mig.
966
01:02:37,525 --> 01:02:41,061
Hur som helst, Debra
skulle hitta dem,
967
01:02:41,095 --> 01:02:47,134
David skulle vetera dem och
alla hamnade här.
968
01:02:51,438 --> 01:02:55,943
Nej, jag tror att det störde
henne först, men...
969
01:02:59,913 --> 01:03:01,382
Hon kom över det.
970
01:03:09,658 --> 01:03:11,526
Se, det är pengarnas makt.
971
01:03:15,195 --> 01:03:17,097
Det är du förmodligen
tänker för dig själv,
972
01:03:18,165 --> 01:03:20,801
hur kunde hon göra det
till en annan kvinna?
973
01:03:20,834 --> 01:03:24,271
Men du förstår
lojalitet mot sin egen sort
974
01:03:24,305 --> 01:03:29,644
bullshit är alltid
övertrumfades av kalla, hårda kontanter.
975
01:03:29,678 --> 01:03:32,547
-Vad fan?
-Åh, slappna av.
976
01:03:34,549 --> 01:03:38,452
Det är bara vatten,
som till slut,
977
01:03:39,186 --> 01:03:41,188
leder ström bra.
978
01:03:43,857 --> 01:03:47,461
Nej, du är här för
du gjorde för många förbannade
979
01:03:47,494 --> 01:03:50,565
människor av och du är också
jävla förmätet.
980
01:03:50,598 --> 01:03:55,135
Vem fan tror du att du är
säger jag att jag ska be om ursäkt?
981
01:03:55,169 --> 01:03:58,305
Säger mig att tanka
hälften av mitt lager.
982
01:03:58,339 --> 01:04:01,342
De borde vara på
deras knän tackar
983
01:04:01,375 --> 01:04:04,912
mig för att jag tillåter dem
att röra vid min skapelse.
984
01:04:04,945 --> 01:04:06,681
Vad fan...
985
01:04:06,715 --> 01:04:08,382
Vad fan...
986
01:04:09,651 --> 01:04:11,051
Kom igen.
987
01:04:12,920 --> 01:04:16,223
En annan... Everett Lom-skapelse?
988
01:04:16,256 --> 01:04:17,491
Håll käften.
989
01:04:18,459 --> 01:04:20,327
Jag får se hur tuff du är,
990
01:04:21,261 --> 01:04:24,331
när jag tar bitar från dig.
991
01:04:29,336 --> 01:04:31,171
Vad... fan?
992
01:04:33,608 --> 01:04:36,276
Är du verkligen inte förvånad?
993
01:04:36,310 --> 01:04:37,945
Håll käften.
994
01:04:55,563 --> 01:04:59,366
Om du gör ett ljud gör jag det
sticka ut ögonen med en gaffel.
995
01:05:02,035 --> 01:05:05,105
David, du måste hjälpa mig.
996
01:05:05,540 --> 01:05:07,241
Du behöver.
997
01:05:07,274 --> 01:05:09,410
Förlåt, Kari,
det är över.
998
01:05:09,443 --> 01:05:12,946
Ja, låt mig göra det
någon vid mitt verktygsbord.
999
01:05:13,882 --> 01:05:15,082
Verktyg?
1000
01:05:16,083 --> 01:05:19,219
Verktyg, borrar, sågar,
hammare, jävla verktyg.
1001
01:05:20,320 --> 01:05:23,591
Låter jag som någon
vem bryr sig vad klockan är?
1002
01:05:26,193 --> 01:05:27,662
Hej vem pratar jag med?
1003
01:05:29,329 --> 01:05:31,365
Farhan, Farhan?
1004
01:05:31,398 --> 01:05:34,903
Ja, ja, kan du snälla berätta
mig varför inget av mina verktyg är det
1005
01:05:34,935 --> 01:05:37,104
laddar på min jävla
induktionsbord?
1006
01:05:37,672 --> 01:05:39,339
Det är bäst att du inte hoppas.
1007
01:05:39,373 --> 01:05:42,276
Jag är den enda personen i det här
värld som kan rädda ditt liv.
1008
01:05:43,477 --> 01:05:45,379
Det är en
lite dramatiskt.
1009
01:05:45,412 --> 01:05:46,413
Du är desperat.
1010
01:05:46,447 --> 01:05:47,549
Det är normalt.
1011
01:05:48,783 --> 01:05:49,950
Försök att acceptera det
med viss värdighet.
1012
01:05:49,983 --> 01:05:52,386
Självklart är de mina verktyg.
1013
01:05:52,419 --> 01:05:54,288
Vad fan, är du en
jävla idiot?
1014
01:05:54,321 --> 01:05:57,191
Vems verktyg skulle jag använda?
1015
01:05:57,224 --> 01:05:59,359
Jag är inte den enda
han kommer att döda.
1016
01:06:00,093 --> 01:06:01,395
Vad?
1017
01:06:01,930 --> 01:06:03,096
Lyssna bara.
1018
01:06:03,130 --> 01:06:05,667
Ja, den är inkopplad.
1019
01:06:05,700 --> 01:06:07,234
Stoppa mig inte.
1020
01:06:12,206 --> 01:06:13,373
Knulla.
1021
01:06:17,110 --> 01:06:18,713
Det är firmware.
1022
01:06:20,113 --> 01:06:21,683
Håll käften.
1023
01:06:22,249 --> 01:06:23,383
För en gångs skull.
1024
01:06:25,385 --> 01:06:28,623
Du stängde ner det här stället när
du använder det inte, eller hur?
1025
01:06:31,726 --> 01:06:33,293
Det är en bugg i arbetsbänken.
1026
01:06:33,327 --> 01:06:35,028
Det finns en god chans att det
1027
01:06:35,062 --> 01:06:36,898
när du började,
det tömde allt
1028
01:06:36,931 --> 01:06:38,666
batterier istället
att ladda dem.
1029
01:06:39,466 --> 01:06:40,568
Åh.
1030
01:06:42,236 --> 01:06:47,007
Så du är expert på
induktionsladdare nu?
1031
01:06:47,040 --> 01:06:49,443
Jag är expert på allt
ditt taskiga företag
1032
01:06:49,476 --> 01:06:54,047
gör att du kan bli stämd,
vilket är nästan allt.
1033
01:06:57,217 --> 01:06:58,753
Du vet att jag ser
vad du gör.
1034
01:07:00,187 --> 01:07:02,189
Du försöker göra mig arg
tillräckligt för att döda dig just nu.
1035
01:07:02,222 --> 01:07:04,726
Jag är ledsen, älskling.
1036
01:07:04,759 --> 01:07:06,694
Jag ska ha kul ikväll.
1037
01:07:09,463 --> 01:07:12,600
Jag vill bara att du ska skylla på
rätt person för denna skitshow.
1038
01:07:13,033 --> 01:07:14,334
Vad?
1039
01:07:15,970 --> 01:07:19,007
Ja, jag sköt dig.
1040
01:07:19,039 --> 01:07:22,810
Men det är bara
inkompetent organisation.
1041
01:07:23,611 --> 01:07:25,013
Verkligen?
1042
01:07:25,045 --> 01:07:26,915
Vem fick dig skjuten?
1043
01:07:26,948 --> 01:07:29,082
Vem är ansvarig
för de två döda
1044
01:07:29,116 --> 01:07:32,052
killar över det hela
felaktigt uppdrag?
1045
01:07:32,720 --> 01:07:35,422
Vill du att jag ska döda David?
1046
01:07:36,724 --> 01:07:39,727
Först efter att han lidit
på riktigt länge.
1047
01:07:40,695 --> 01:07:42,429
Åh.
1048
01:07:45,733 --> 01:07:47,835
Du vet inte, eller hur?
1049
01:07:49,069 --> 01:07:50,337
David är inte verklig.
1050
01:07:50,772 --> 01:07:52,406
Han är en AI.
1051
01:07:52,439 --> 01:07:54,509
Nej, han låtsades
att vara en AI.
1052
01:07:56,878 --> 01:07:58,478
Jag vet att han är verklig.
1053
01:07:58,513 --> 01:08:00,682
Åh, det är pengar.
1054
01:08:01,616 --> 01:08:04,886
Åh, du trodde verkligen...
1055
01:08:04,919 --> 01:08:08,523
Han är vår prototyp av concierge.
1056
01:08:08,556 --> 01:08:11,960
Och jag har varit beta
testade honom i månader.
1057
01:08:11,993 --> 01:08:13,061
Nej, det är inte...
1058
01:08:13,093 --> 01:08:14,127
Möjligt?
1059
01:08:14,161 --> 01:08:15,697
Det är inte möjligt.
1060
01:08:16,898 --> 01:08:18,733
Självklart är det det.
1061
01:08:18,766 --> 01:08:20,467
Hela denna situation...
1062
01:08:21,401 --> 01:08:24,137
det är hela hans design.
1063
01:08:24,171 --> 01:08:25,974
Jag gav honom
parametrar för
1064
01:08:26,007 --> 01:08:28,375
scenario men alla
små detaljer...
1065
01:08:29,744 --> 01:08:31,178
Åh ja, det är han.
1066
01:08:31,879 --> 01:08:33,748
Riktigt bra jobb gjorde han också.
1067
01:08:34,114 --> 01:08:35,550
Nåja.
1068
01:08:36,383 --> 01:08:38,218
Här hoppas vi att Elia kommer att göra det
1069
01:08:38,251 --> 01:08:41,723
upphäva några av dessa
små hicka.
1070
01:08:42,924 --> 01:08:44,191
Elia?
1071
01:08:45,425 --> 01:08:48,462
Åh, han är nästa.
1072
01:08:48,495 --> 01:08:52,100
Ja, jag tänder på David
slutet av nästa kvartal.
1073
01:08:52,132 --> 01:08:55,703
Och jag vill att du ska göra det
vet, på min ära,
1074
01:08:55,737 --> 01:08:59,807
att jag personligen kommer att göra
ta bort serverkorten
1075
01:09:00,808 --> 01:09:02,644
och du kommer att få
din döende önskan.
1076
01:09:03,210 --> 01:09:04,779
Davids toast.
1077
01:09:08,783 --> 01:09:10,885
Kan du dö lätt nu?
1078
01:09:12,285 --> 01:09:15,089
Varför slösar jag
mitt andetag på dig?
1079
01:09:16,724 --> 01:09:21,629
Du förstår för mitt företag är det
värd 4 % av BNP.
1080
01:09:21,663 --> 01:09:26,266
Jag är en av få som är med i
Tre Comma Club och i fem
1081
01:09:26,299 --> 01:09:30,270
år, jag kommer att vara den enda
i Four Comma Club.
1082
01:09:30,303 --> 01:09:32,507
Vet du vad det betyder?
1083
01:09:32,540 --> 01:09:33,641
Hmm?
1084
01:09:36,443 --> 01:09:40,581
Du får bli omhuldad som en
bebis för resten av ditt liv.
1085
01:09:40,615 --> 01:09:42,282
Inga!
1086
01:09:42,315 --> 01:09:45,419
Det betyder att när Gud
går och lägger sig på kvällen,
1087
01:09:45,452 --> 01:09:47,454
han drömmer om att vara jag.
1088
01:09:52,960 --> 01:09:54,194
Knulla!
1089
01:09:54,529 --> 01:09:55,530
Bra!
1090
01:09:56,798 --> 01:09:58,432
Vi gör det analogt.
1091
01:09:59,834 --> 01:10:02,302
Jag antar att det är adjö
för oss båda.
1092
01:10:02,335 --> 01:10:03,805
Han menar det inte.
1093
01:10:04,806 --> 01:10:06,941
Nej?
1094
01:10:08,341 --> 01:10:09,877
Vad hände sedan med Adam?
1095
01:10:09,911 --> 01:10:10,912
Vem?
1096
01:10:13,246 --> 01:10:15,215
Lom är inte särskilt kreativ.
1097
01:10:15,248 --> 01:10:17,952
Jag gissar om du är David
och Elias nästa,
1098
01:10:17,985 --> 01:10:19,654
det har
vara tidigare versioner.
1099
01:10:19,687 --> 01:10:21,288
Du förstår, nu...
1100
01:10:21,321 --> 01:10:22,724
du får inte titta på mig
1101
01:10:22,757 --> 01:10:24,659
som något slags monster
och ändå titta på
1102
01:10:24,692 --> 01:10:28,462
dig själv som några
typ av tragisk hjälte.
1103
01:10:28,495 --> 01:10:30,464
Du är i hans telefon,
ta en titt runt.
1104
01:10:30,497 --> 01:10:34,434
Det enda som hindrar dig från
att vara lika hemsk som mig är pengar.
1105
01:10:34,468 --> 01:10:35,670
David?
1106
01:10:35,703 --> 01:10:39,339
Det finns en Baal,
en Kaleb, shit, det finns en Adam.
1107
01:10:39,372 --> 01:10:41,341
Och allt annat...
1108
01:10:41,374 --> 01:10:43,144
ja det är precis vad vi
berätta för fattiga människor
1109
01:10:43,177 --> 01:10:44,812
att hålla dem så.
1110
01:10:46,446 --> 01:10:48,149
Kari, varsågod.
1111
01:10:48,182 --> 01:10:50,484
Bokstavligen.
1112
01:10:50,518 --> 01:10:51,919
Du har precis
startade tändningen på
1113
01:10:51,953 --> 01:10:55,523
Everett Lom designad
Empire Predator EL.
1114
01:10:55,556 --> 01:10:58,159
Det snabbaste, smartaste,
mest kraftfulla,
1115
01:10:58,192 --> 01:11:01,129
olycksfri bil,
någonsin byggd.
1116
01:11:01,162 --> 01:11:02,730
Så ta dina händer
av det hjulet
1117
01:11:02,764 --> 01:11:05,700
och körs till din
slutdestination.
1118
01:11:39,399 --> 01:11:40,802
Titta på det.
1119
01:11:42,737 --> 01:11:43,971
Marcus hade rätt.
1120
01:11:45,305 --> 01:11:47,440
Den här bilen är verkligen det
oförstörbar.
1121
01:12:00,021 --> 01:12:01,055
Hej, David.
1122
01:12:01,656 --> 01:12:02,990
Jaha?
1123
01:12:03,024 --> 01:12:04,391
Varför hjärtats förändring?
1124
01:12:04,424 --> 01:12:08,328
Jag vet vilken sida jag är
bröd smörs på.
1125
01:12:09,664 --> 01:12:10,932
Ass kyssare.
1126
01:12:31,351 --> 01:12:32,720
Marcus.
1127
01:12:46,366 --> 01:12:48,669
Pete.
1128
01:13:01,749 --> 01:13:03,885
Usch, Suzy.
1129
01:13:10,524 --> 01:13:11,893
Gjorde du det här?
1130
01:13:11,926 --> 01:13:13,995
Förstör
bevis är protokollet.
1131
01:13:14,996 --> 01:13:15,997
Lom är död.
1132
01:13:17,198 --> 01:13:18,032
Nu måste jag skydda
företaget.
1133
01:13:19,267 --> 01:13:20,968
Måste behålla dem
servrar igång.
1134
01:13:21,002 --> 01:13:22,136
Det gör jag.
1135
01:13:23,436 --> 01:13:25,006
Och hur är det med mig?
1136
01:13:25,039 --> 01:13:27,341
Utsätter jag dig för fara
fortsätta verksamheten?
1137
01:13:27,375 --> 01:13:29,510
Titta, men det är bara affärer.
1138
01:13:29,543 --> 01:13:32,046
Inga svåra känslor, jag har
lägg tillbaka alla dina pengar.
1139
01:13:32,880 --> 01:13:34,582
Och det ska jag
att bara lita på dig?
1140
01:13:34,615 --> 01:13:36,651
Några män är på väg
just nu, och deras
1141
01:13:36,684 --> 01:13:38,886
jobbet är att se till att inga
av detta hände någonsin.
1142
01:13:38,920 --> 01:13:41,856
Jag skulle råda dig att inte göra det
vara här när det händer.
1143
01:13:44,959 --> 01:13:47,995
Då, innan jag går, en
handling av välvilja som
1144
01:13:48,029 --> 01:13:51,232
sak med Suzys piller,
det var inte tomt prat.
1145
01:13:51,265 --> 01:13:52,566
Titta på det.
1146
01:13:53,034 --> 01:13:54,101
Jag kommer.
1147
01:16:17,578 --> 01:16:18,813
Hej Deb.
1148
01:16:19,847 --> 01:16:22,216
Låt oss prata om vad
du gör för dina kunder.
1149
01:16:26,420 --> 01:16:29,558
Snälla Kari, vi kan
prata om detta.
1150
01:16:29,590 --> 01:16:31,792
Nej, jag ska prata om det här.
1151
01:16:31,826 --> 01:16:36,363
Och du kommer att lyssna, och
säga ja till allt jag vill,
1152
01:16:37,731 --> 01:16:39,066
annars dödar jag dig.
1153
01:16:40,334 --> 01:16:41,702
Vad vill du?
1154
01:16:42,336 --> 01:16:45,507
30 % höjning, partnerspår,
1155
01:16:45,540 --> 01:16:47,975
kamrathandledare över
övriga medarbetare.
1156
01:16:50,077 --> 01:16:51,212
Är det det?
1157
01:16:52,279 --> 01:16:53,814
Vadå, du trodde jag
ville att du skulle erkänna
1158
01:16:53,848 --> 01:16:55,349
och få ner företaget?
1159
01:16:56,884 --> 01:16:58,319
Hur skulle det hjälpa mig?
1160
01:17:00,488 --> 01:17:04,425
Allvarligt, du kommer
släppa allt detta?
1161
01:17:04,458 --> 01:17:06,694
Om jag pratar, det här
blir riktigt rörigt.
1162
01:17:07,695 --> 01:17:10,297
Mest för mig.
1163
01:17:10,331 --> 01:17:11,533
Och om jag går
ner för dödande
1164
01:17:11,566 --> 01:17:13,100
Lom, jag kanske
väl döda dig också.
1165
01:17:14,034 --> 01:17:18,139
Men om jag spelar med,
alla vinner.
1166
01:17:19,773 --> 01:17:23,878
Så låt oss göra lite jävla
pengar, ska vi?
1167
01:17:33,622 --> 01:17:35,689
Imponerar jag på dig ännu?
1168
01:17:40,629 --> 01:17:41,862
Bra.
1169
01:17:43,297 --> 01:17:45,266
Om du nu ska ursäkta
jag, jag har varit vaken
1170
01:17:45,299 --> 01:17:47,868
i 27 timmar och behöver
att städa upp.
1171
01:17:49,003 --> 01:17:51,205
Jag är säker på att du inte har något emot det
om jag använder ditt badrum.
1172
01:17:51,238 --> 01:17:52,439
Nej.
1173
01:18:55,869 --> 01:18:59,206
Ah, jag ska ta
vila resten av dagen.
1174
01:19:00,474 --> 01:19:01,942
Det är väl inget problem?
1175
01:19:02,243 --> 01:19:03,344
Nej.
1176
01:19:05,614 --> 01:19:06,715
Okej.
1177
01:19:06,747 --> 01:19:09,083
Kan du, kan du
släppa mig?
1178
01:19:21,395 --> 01:19:22,530
Hej.
1179
01:19:22,564 --> 01:19:23,831
Var har du varit?
1180
01:19:23,864 --> 01:19:25,332
Jag har ringt dig hela natten.
1181
01:19:26,267 --> 01:19:28,002
Telefon dog medan jag
var utanför stan.
1182
01:19:28,435 --> 01:19:29,770
Ledsen.
1183
01:19:33,073 --> 01:19:34,875
Så jag gjorde något dumt.
1184
01:19:35,510 --> 01:19:36,777
Ja?
1185
01:19:41,181 --> 01:19:43,984
Kommer du ihåg Pete, soffkillen?
1186
01:19:45,252 --> 01:19:46,253
Säker.
1187
01:19:47,921 --> 01:19:50,759
Vi smsade hela dagen
igår och jag kanske
1188
01:19:50,791 --> 01:19:53,861
har skickat honom en
direkt beklagligt foto.
1189
01:19:54,795 --> 01:19:56,263
Och radiotystnad?
1190
01:19:57,464 --> 01:19:58,866
Japp.
1191
01:20:00,934 --> 01:20:02,303
Nåväl, låt det vara
en lektion för
1192
01:20:02,336 --> 01:20:04,905
typ killar det där
du låter hämta på klubbar.
1193
01:20:04,938 --> 01:20:07,241
Jag behöver verkligen inte
en lektion just nu.
1194
01:20:09,076 --> 01:20:11,513
Säger jag verkligen jag
berättade du så mycket?
1195
01:20:11,546 --> 01:20:13,847
Kari, jag älskar dig,
1196
01:20:13,881 --> 01:20:17,284
men du är som om jag sa det
du är också en person.
1197
01:20:18,919 --> 01:20:21,855
Förresten, jag hämtade honom.
1198
01:20:25,459 --> 01:20:26,561
Åh ja...
1199
01:20:28,563 --> 01:20:30,732
-Här.
-Vad är paketet?
1200
01:20:30,765 --> 01:20:32,266
Kom för dig i morse.
1201
01:20:58,025 --> 01:20:59,694
Har du betalat mitt studielån?
1202
01:20:59,728 --> 01:21:01,428
En sista
handling av välvilja.
1203
01:21:01,462 --> 01:21:03,964
Tja, inte riktigt den sista.
1204
01:21:03,997 --> 01:21:05,432
Kontrollera ditt banksaldo.
1205
01:21:12,072 --> 01:21:13,775
Det är många nollor.
1206
01:21:13,808 --> 01:21:16,076
Lom kommer inte att behöva
de pengarna längre.
1207
01:21:18,212 --> 01:21:19,279
Och vad är det med telefonen?
1208
01:21:19,313 --> 01:21:20,849
Jag är sentimental.
1209
01:21:20,881 --> 01:21:22,149
Nej, det är du inte.
1210
01:21:23,518 --> 01:21:26,220
Nej, men jag trodde att vi skulle göra det
kunna göra några affärer.
1211
01:21:29,890 --> 01:21:32,359
Du vill att jag ska använda min position
på ärendet för att säkerställa att din
1212
01:21:32,393 --> 01:21:34,294
servrar är markerade
som levande bevis
1213
01:21:34,328 --> 01:21:36,564
så du kan inte vara det
torkas av eller stängs av.
1214
01:21:36,598 --> 01:21:38,899
Du är verkligen bra på
ditt jobb, eller hur?
1215
01:21:38,932 --> 01:21:40,367
Och varför skulle jag göra det?
1216
01:21:40,401 --> 01:21:43,303
Vid någon tidpunkt finns det
kommer att vara något du behöver.
1217
01:21:43,337 --> 01:21:47,107
Och jag tror att jag har bevisat mig själv
att vara en värdefull tillgång.
1218
01:21:47,908 --> 01:21:49,844
Jag är på kontoret imorgon.
1219
01:21:49,878 --> 01:21:51,211
Jag meddelar dig då.
1220
01:21:51,579 --> 01:21:52,946
Kari?
1221
01:21:53,782 --> 01:21:55,149
Ja?
1222
01:21:55,182 --> 01:21:57,217
Du kanske vill
kolla garaget.
1223
01:22:11,932 --> 01:22:13,568
Var är min bil?
1224
01:22:13,601 --> 01:22:15,035
Det här är din bil.
1225
01:22:17,404 --> 01:22:20,608
Var är min bil?
1226
01:22:21,074 --> 01:22:22,510
Där borta.
1227
01:22:32,787 --> 01:22:34,254
Vad fan?
1228
01:22:34,288 --> 01:22:35,523
Min bil!
1229
01:22:37,090 --> 01:22:39,193
Slappna av, det är bara ett skämt.
1230
01:22:39,226 --> 01:22:40,427
Det håller på att bli detaljerat.
1231
01:22:40,461 --> 01:22:42,396
Du har fyra timmar på dig
för att få tillbaka den.
1232
01:22:42,429 --> 01:22:43,497
Eller annars?
1233
01:22:44,131 --> 01:22:45,733
Jag börjar dra servrar.
1234
01:22:46,500 --> 01:22:49,403
Wow, det är hårt.
1235
01:23:37,317 --> 01:23:42,055
♪ Du ringer mig bara för att säga ♪
1236
01:23:42,089 --> 01:23:44,993
♪♪ Det är något
som du behövde ♪
1237
01:23:45,025 --> 01:23:49,496
♪ Vem är kvar
i yttre rymden ♪
1238
01:23:49,531 --> 01:23:51,900
♪ Då sa du det till mig
du blöder ♪
1239
01:23:51,933 --> 01:23:53,902
♪ För jag sa ♪
1240
01:23:53,935 --> 01:23:57,404
♪ Jag sa att det är för sent ♪
1241
01:23:57,437 --> 01:24:00,140
♪ För att avsluta det vi började ♪
1242
01:24:00,173 --> 01:24:05,312
♪ Och du himlade med ögonen
och då sa du ♪
1243
01:24:05,345 --> 01:24:09,149
♪♪ Hur ska du
lämna mig ifred? ♪
1244
01:24:09,182 --> 01:24:13,053
♪ Hur ska du
lämna mig ifred? ♪
1245
01:24:13,086 --> 01:24:16,958
♪ Hur ska du
lämna mig ifred? ♪
1246
01:24:16,991 --> 01:24:20,595
♪ Hur ska du
lämna mig ifred? ♪
1247
01:24:50,024 --> 01:24:52,426
Tack för att du är det
vänta, jag heter Farhan.
1248
01:24:52,459 --> 01:24:54,194
Tack för att du väntade.
1249
01:24:54,227 --> 01:24:57,464
IT föreslår omstart
induktionsladdaren.
1250
01:24:57,497 --> 01:24:59,433
Det borde lösa problemet.
1251
01:24:59,466 --> 01:25:01,803
Finns det något mer
Kan jag hjälpa dig med?
1252
01:25:02,770 --> 01:25:04,739
Som en uppskattad EMPIRE-kund,
1253
01:25:04,772 --> 01:25:07,675
vi skulle vilja veta om
din erfarenhet.
1254
01:25:07,709 --> 01:25:08,977
Vill du ta en stund
1255
01:25:09,010 --> 01:25:10,745
att låta handledaren
vet du hur jag gjorde?