1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 Titlovi: Lu�s Filipe Bernardes 2 00:01:22,701 --> 00:01:24,500 Čekaš nekoga, mlada damo? 3 00:01:25,401 --> 00:01:27,600 - tko si ti - Nešto nije u redu? 4 00:01:30,801 --> 00:01:32,401 Jeste li u nevolji, gospođice? 5 00:01:32,502 --> 00:01:34,402 Ne, samo nisam mogao spavati. 6 00:01:34,903 --> 00:01:37,203 Sad nisi ni slučajno razmišljam o... 7 00:01:37,504 --> 00:01:39,404 Oh, sigurno ne. 8 00:01:39,405 --> 00:01:42,000 Onda bolje da se slažeš kući, otići u krevet. 9 00:01:42,091 --> 00:01:44,901 Ovo nije mjesto za šetnju samu ovo doba noći. 10 00:01:44,999 --> 00:01:46,502 Pretpostavljam da si u pravu. 11 00:01:46,603 --> 00:01:49,103 Nikad ne znaš što će biti izaći iz magle. 12 00:01:49,104 --> 00:01:51,904 Želiš li da odem dolje s tobom na neki način? 13 00:01:51,945 --> 00:01:54,205 Ne, hvala. Bit će sve u redu. 14 00:01:54,206 --> 00:01:56,500 - Sve će biti u redu. - Laku noć. 15 00:02:40,401 --> 00:02:42,301 Zvuči kao da je došlo odavde. 16 00:02:43,002 --> 00:02:44,602 - Evo, pomozi mi. - Da. 17 00:02:51,000 --> 00:02:53,400 Je li sve u redu, gospođice Carr? Ja sam, g. Boggs. 18 00:02:53,451 --> 00:02:55,300 U čemu je problem, gospođice? 19 00:02:55,301 --> 00:02:59,101 - To si ti. - da Pa, barem mislim da jest. 20 00:02:59,202 --> 00:03:01,702 - Vas dvoje ste se upoznali? - Ne. 21 00:03:01,803 --> 00:03:03,603 Odnosno, ne baš. 22 00:03:03,604 --> 00:03:05,600 Pa, ako niste točno upoznali, gospođice Carr, 23 00:03:05,621 --> 00:03:07,700 ovo je gospodin Malcolm iz niz hodnik. 24 00:03:08,201 --> 00:03:10,301 - Bok. - Žao mi je što sam vas oboje probudio. 25 00:03:10,332 --> 00:03:12,100 Pretpostavljam da sam sanjao. 26 00:03:12,131 --> 00:03:16,201 Oh, noćna mora. Zvučalo je kao da ti bili ubijeni u tvom snu. 27 00:03:16,232 --> 00:03:18,202 Svakako mi je drago da je to sve. 28 00:03:18,233 --> 00:03:20,600 Mora da je bio lulu, sudeći po tvojim vriscima. 29 00:03:20,641 --> 00:03:24,101 Molim te oprosti mi. Također je bilo vrlo stvarno i... 30 00:03:24,142 --> 00:03:26,102 ...smiješno je ovako reagirati. 31 00:03:26,163 --> 00:03:28,103 Mislim da je bolje da odemo i pustimo gospođu naspavati se. 32 00:03:28,134 --> 00:03:30,800 Oh, naravno. Pa, laku noć, gospođice Carr. 33 00:03:30,841 --> 00:03:33,501 Laku noć. I hvala vam obojici što sam došao vidjeti jesam li dobro. 34 00:03:33,502 --> 00:03:35,272 Da nije tako mučno iskustvo, 35 00:03:35,293 --> 00:03:37,273 Gotovo bih mogao poželjeti da hoće događati češće. 36 00:03:37,774 --> 00:03:39,999 - Laku noć. - Laku noć. 37 00:03:54,500 --> 00:03:58,100 Ne mogu shvatiti kako djevojka poput tebe toliko bi se uzbudio zbog sna. 38 00:03:58,901 --> 00:04:00,999 Djetinjasto je, znam, ali... 39 00:04:01,040 --> 00:04:03,100 Proživio sam prilično težak period donedavno. 40 00:04:03,121 --> 00:04:05,550 - Oh, stvarno? - Bio sam u službi. 41 00:04:05,571 --> 00:04:07,151 Malo sam puknuo. 42 00:04:07,182 --> 00:04:09,650 Oh. Kući na odmoru? 43 00:04:09,651 --> 00:04:11,800 Ne, časno sam otpušten. 44 00:04:11,891 --> 00:04:14,601 Bio sam na bolničkom brodu a potopljen je neprijateljskim bombama. 45 00:04:15,302 --> 00:04:17,600 Rekli su da patim od teškog slučaja šoka... 46 00:04:17,631 --> 00:04:18,800 ...i pretpostavljam da jesam. 47 00:04:18,831 --> 00:04:21,600 Živci su mi se raspali i oni poslao me kući na odmor. 48 00:04:22,000 --> 00:04:24,900 Zato sam ovdje. a ti 49 00:04:24,901 --> 00:04:27,900 Radio sam malo psihološki rat. 50 00:04:27,951 --> 00:04:30,200 To zvuči veliko, a nije reći ti bilo što. 51 00:04:31,601 --> 00:04:33,661 Ne, ne nosim uniformu. 52 00:04:33,749 --> 00:04:36,800 Borim se oružjem koje pogađa mnogo tvrđi od metaka. 53 00:04:36,951 --> 00:04:39,100 riječi. One prave. 54 00:04:39,701 --> 00:04:42,101 Kao riječi koje pokušavam pronaći impresionirati vas. 55 00:04:42,192 --> 00:04:44,102 Oh, propaganda. 56 00:04:44,193 --> 00:04:46,103 Možeš to tako nazvati. 57 00:04:46,144 --> 00:04:49,630 - Dugo ste u Kaliforniji? - Ne, nisam. Zapravo ja... 58 00:04:49,661 --> 00:04:52,500 - ...upravo se vratio sa zadatka. - Zadatak? 59 00:04:52,531 --> 00:04:55,901 Radio sam s podzemljem slobode radio na japanskom paklenom teritoriju. 60 00:04:55,952 --> 00:04:58,302 Što radiš na mjestu ovako? 61 00:04:58,603 --> 00:05:02,300 Prilika i za odmor. Ništa fizičko, samo živci. 62 00:05:02,701 --> 00:05:05,001 Pa, osjećam se krivim što te uznemiravam. 63 00:05:05,402 --> 00:05:07,300 Reci mi o čemu si sanjao? 64 00:05:07,321 --> 00:05:09,700 - Ti. - Ja? 65 00:05:09,999 --> 00:05:12,201 Ali nismo se ni upoznali do sinoć. 66 00:05:12,292 --> 00:05:14,502 Pa, teško je objasniti, ali... 67 00:05:14,603 --> 00:05:17,403 - Bio si u užasnom položaju. - Bio sam? 68 00:05:17,454 --> 00:05:18,900 Što sam radio? 69 00:05:18,931 --> 00:05:21,280 Bila su dva čovjeka, a ti si bio bespomoćni između njih. 70 00:05:21,301 --> 00:05:24,400 Jedan od muškaraca imao je nož u ruci i spremao se zabiti ti u grlo. 71 00:05:24,421 --> 00:05:26,201 - I? - vrisnula sam. 72 00:05:26,802 --> 00:05:29,000 Da, čuo sam te. Jesu li me ubili? 73 00:05:29,301 --> 00:05:31,400 Ne mislim tako. Probudio sam se. 74 00:05:32,601 --> 00:05:34,400 Vjeruješ li u snove? 75 00:05:34,901 --> 00:05:36,400 da li ti 76 00:05:36,701 --> 00:05:39,700 - Telefonski poziv za vas, g. Malcolm. - Oh, hvala. 77 00:05:43,000 --> 00:05:45,400 Vjerojatno je to čovjek koji me pokušavao ubiti. 78 00:05:45,431 --> 00:05:46,801 Oprostite, odmah se vraćam. 79 00:05:52,102 --> 00:05:53,702 Barry Malcolm govori. 80 00:05:53,703 --> 00:05:55,303 Oh, kako si? 81 00:05:55,404 --> 00:05:56,704 Da, dobro. 82 00:05:57,605 --> 00:05:59,400 Danas poslijepodne? 83 00:06:00,201 --> 00:06:02,400 Naravno. Ja ću biti tamo. 84 00:06:03,201 --> 00:06:05,401 Dobro, doviđenja. 85 00:06:11,002 --> 00:06:14,700 Oh... pa, to nije bio ubojica. Bio je to poziv starca. 86 00:06:14,730 --> 00:06:17,203 Čini se da sam se sve odmorio Idem na neko vrijeme. 87 00:06:17,204 --> 00:06:19,004 Odlazim za pola sata za San Francisco. 88 00:06:19,055 --> 00:06:20,300 Oh, stvarno? 89 00:06:20,701 --> 00:06:23,850 Pretpostavljam da se previše odmaram jednako je loše kao ništa. 90 00:06:23,891 --> 00:06:25,400 Znaš, to vrijedi i za tebe. 91 00:06:25,421 --> 00:06:28,001 Što kažeš na promjenu hrane, kazalište i malo plesa? 92 00:06:28,042 --> 00:06:29,500 Ali ovdje sam da se odmorim. 93 00:06:29,501 --> 00:06:32,200 Da, ali ti imaš noćne more i vidjevši me napola ubijenog. 94 00:06:32,251 --> 00:06:33,900 Hajde, kako bi bilo malo skretanje? 95 00:06:33,941 --> 00:06:37,301 - Jeste li ikada bili u San Franciscu? - Pa, nekoliko minuta između vlakova. 96 00:06:37,352 --> 00:06:40,202 - To je divan grad, čujem. - To je nevjerojatan grad. 97 00:06:40,233 --> 00:06:42,300 - Volio bih to vidjeti. - Zašto ne? 98 00:06:42,321 --> 00:06:44,700 Imam tetu koja tamo živi, mogao bi ostani s njom par dana. 99 00:06:44,721 --> 00:06:46,201 Mogli bismo se jako zabaviti. 100 00:06:46,202 --> 00:06:47,900 Pa, zvuči vrlo privlačno. 101 00:06:47,921 --> 00:06:50,600 Dobro, idi se pakirati a ja ću ostaviti auto ispred. 102 00:06:50,621 --> 00:06:53,130 - Dolazim za pet minuta. - Oh, ne zaboravi svoj kaput. 103 00:06:53,151 --> 00:06:55,450 U San Franciscu postaje prilično hladno čak iu ovo doba godine. 104 00:06:55,471 --> 00:06:57,251 - I maglovito. - Maglovito? 105 00:06:57,252 --> 00:07:00,452 Da... u čemu je problem? 106 00:07:01,753 --> 00:07:02,900 Baš ništa. 107 00:07:21,001 --> 00:07:24,000 Duga udaljenost. želim staviti poziv preko... 108 00:07:24,131 --> 00:07:27,500 ...do sata Golden Gate i servis za satove... 109 00:07:27,541 --> 00:07:29,101 ...u San Franciscu. 110 00:07:47,802 --> 00:07:50,702 - Popravci satova Golden Gate. - Gospodine Schiller? 111 00:07:50,803 --> 00:07:52,400 Ovo je Smith. 112 00:07:52,421 --> 00:07:55,200 Šaljem ti kupca. Trebao bi biti tamo za nekoliko sati. 113 00:07:55,201 --> 00:07:57,601 Da... upravo je otišao. 114 00:08:46,000 --> 00:08:48,300 Pa, 12:30, uspjet ćemo u prilično dobro vrijeme. 115 00:08:48,301 --> 00:08:51,501 - Je li taj sat ispravan? - Nikad nisam pogriješio. Uvjeravam se u to. 116 00:08:51,602 --> 00:08:53,300 To mi je nekako navika. 117 00:08:53,401 --> 00:08:55,300 Pokupio sam ga tijekom rada na radiju, valjda, 118 00:08:55,321 --> 00:08:57,200 gdje su čak i sekunde dragocjene. 119 00:08:58,601 --> 00:09:00,999 - Zabavljaš li se? - Možete se kladiti. 120 00:09:01,000 --> 00:09:03,750 Ako ostatak mog boravka u San Franciscu upola je dobar od ovoga, 121 00:09:03,771 --> 00:09:05,251 Neću imati pritužbi. 122 00:09:05,552 --> 00:09:07,152 Jamčim za to. 123 00:09:13,153 --> 00:09:15,253 Ovdje je čovjek kojeg moram vidjeti nekoliko minuta. 124 00:09:17,454 --> 00:09:20,454 - Nemoj otići. - Oh, možda ću biti ovdje kad se vratiš. 125 00:09:32,055 --> 00:09:34,580 Moje ime je Barry Malcolm. G. Devon me očekuje. 126 00:09:34,600 --> 00:09:36,381 Oh, da. Uđite, molim vas. 127 00:09:52,382 --> 00:09:53,582 Da? 128 00:09:55,583 --> 00:09:58,283 - Gospodin Malcolm je ovdje, gospodine. - Oh, uvedi ga unutra. 129 00:09:58,584 --> 00:10:00,400 Uđite, molim vas. 130 00:10:01,201 --> 00:10:04,100 - Zdravo, Barry, drago mi je što te vidim. - Hvala, šefe. 131 00:10:04,121 --> 00:10:06,880 - Dobro je vidjeti da i ti dobivaš. - Dobro se odmoriti? Odsjeli ste na lijepom mjestu? 132 00:10:06,900 --> 00:10:09,581 Svako mjesto je lijepo kad ga nema bilo koji Japanac u blizini. 133 00:10:09,582 --> 00:10:11,999 Moji osjećaji do početka rata. 134 00:10:12,030 --> 00:10:14,200 Gospodo, ovo je Barry Malcolm. 135 00:10:14,231 --> 00:10:17,400 Barry, ovo su prijatelji i saveznici. Hilary Gale i Chang Yong. 136 00:10:17,401 --> 00:10:19,400 - Kako ste, gospodo? - Drago mi je, g. Malcolm. 137 00:10:19,431 --> 00:10:20,601 kako ste 138 00:10:20,662 --> 00:10:22,202 Pa, hoćemo li sjesti? 139 00:10:22,223 --> 00:10:23,400 Barry, pretpostavljam da si bio pitam se... 140 00:10:23,421 --> 00:10:25,700 ...zašto sam htio da nađeš lijepu osamljeno skrovište... 141 00:10:25,721 --> 00:10:28,400 ...odmah nakon što si se vratio s vašeg posljednjeg zadatka. 142 00:10:28,431 --> 00:10:30,501 Pa, znam da si sigurno imao dobar razlog za to. 143 00:10:31,032 --> 00:10:34,300 Morao sam te držati na tajnom zadatku. Nisam mogao riskirati nikakve nesreće. 144 00:10:34,999 --> 00:10:37,600 - To znači još jedan posao? - Upravo tako. 145 00:10:37,701 --> 00:10:39,999 Prilično opasan posao. 146 00:10:40,000 --> 00:10:43,200 - Lokacija? - Hong Kong. 147 00:10:44,700 --> 00:10:48,500 - Hong Kong? - Rekao sam ti, prilično opasan posao. 148 00:10:49,101 --> 00:10:51,200 Samo sebe možeš kriviti. 149 00:10:51,330 --> 00:10:54,100 Vaš talent za jezike vas čini prirodan izbor za posao. 150 00:10:54,131 --> 00:10:55,750 Morali su izabrati tebe. 151 00:10:55,781 --> 00:10:57,600 Posljedice neuspjeha previše su užasne... 152 00:10:57,621 --> 00:10:59,401 ... čak i priznati takvu mogućnost. 153 00:10:59,452 --> 00:11:02,100 Ne mogu biti zadovoljni ni s kim inferiorni u odnosu na najbolje. 154 00:11:02,812 --> 00:11:05,106 Reci mi, šefe. Bez ikakvog veza. 155 00:11:05,579 --> 00:11:07,950 Pa, vi to nesumnjivo znate naše savezničke snage... 156 00:11:07,970 --> 00:11:10,500 ...sada su spremni za istrebljenje Japanci u Kini. 157 00:11:10,543 --> 00:11:13,200 Postoji plan koji se može srušiti njihova moć... 158 00:11:13,810 --> 00:11:16,363 ...i skratiti ovaj posljednji užasni rat. 159 00:11:17,423 --> 00:11:20,000 Sada, kako bismo smanjili naše gubitke, 160 00:11:20,051 --> 00:11:23,550 moramo pravilno koordinirati podzemni postupak. 161 00:11:23,571 --> 00:11:24,851 Tu ti nastupaš. 162 00:11:26,303 --> 00:11:27,922 Vi trebate dostaviti ovaj paket... 163 00:11:28,514 --> 00:11:30,500 ... određenim pojedincima u Hong Kingu. 164 00:11:31,425 --> 00:11:32,999 Kako da stignem tamo? 165 00:11:33,233 --> 00:11:34,757 Podmornice će vas izbaciti na obalu. 166 00:11:35,130 --> 00:11:37,447 Ali ovi ljudi, tko su oni? One koje bih trebao upoznati. 167 00:11:37,468 --> 00:11:40,500 Američki, britanski, kineski obavještajci operateri. 168 00:11:41,217 --> 00:11:43,600 Potajno su se formirali velika unutarnja vojska... 169 00:11:43,730 --> 00:11:45,600 ...da se pridruži našim invazijskim snagama. 170 00:11:46,022 --> 00:11:47,455 Ići ćeš kao njemački agent. 171 00:11:47,902 --> 00:11:49,700 Potpuni identifikacijski dokumenti su spremni. 172 00:11:50,144 --> 00:11:53,471 Pokazat ćeš se Japancima okupacijske vlasti... 173 00:11:54,323 --> 00:11:56,120 ...kao da je došao iz Berlina. 174 00:11:56,938 --> 00:12:00,100 Ako ste spriječeni obavljanje ovog posla, 175 00:12:01,504 --> 00:12:04,290 ovi papiri moraju biti uništeni. 176 00:12:04,297 --> 00:12:07,480 Njihovo otimanje neprijateljskim rukama bilo bi pogubno. 177 00:12:07,725 --> 00:12:10,000 I kada napustiš ovu sobu, 178 00:12:10,161 --> 00:12:13,500 ne smije biti daljnjeg kontakta između nas. 179 00:12:13,627 --> 00:12:15,898 Ni pod kojim uvjetima. 180 00:12:18,460 --> 00:12:20,100 Pa, to je prilično jasno, gospodo. 181 00:12:21,186 --> 00:12:23,500 - Kada odlazim? - Večeras. 182 00:12:23,701 --> 00:12:25,001 Večeras? 183 00:12:25,803 --> 00:12:28,251 U deset i trideset bit će taksi na vratima vašeg hotela. 184 00:12:28,913 --> 00:12:32,113 S vama će ići osoba u civilu gdje ćeš se ukrcati na mornarički avion... 185 00:12:32,154 --> 00:12:34,700 ...koji će se opet sastati s podmornicom... 186 00:12:35,099 --> 00:12:37,394 ...na samo poznatoj točki na moru pilotu. 187 00:12:38,216 --> 00:12:40,614 - Evo papira. Čuvaj ih... - Svojim životom. 188 00:12:41,178 --> 00:12:42,800 Vrlo dobro, gospodo, hoću. 189 00:12:43,081 --> 00:12:44,550 - Doviđenja. - Doviđenja. 190 00:12:44,591 --> 00:12:46,100 - Zbogom, gospodine. - Doviđenja. 191 00:12:48,896 --> 00:12:51,000 - Pa, Barry, jesi li sve jasno? - Vjerujem da je tako. 192 00:12:51,034 --> 00:12:52,900 - Deset i trideset? - Točno. 193 00:12:52,901 --> 00:12:54,501 - Zbogom, šefe. - Bok. 194 00:12:55,375 --> 00:12:56,600 Sretno. 195 00:13:09,380 --> 00:13:11,500 - Pa, još si ovdje? - Da. 196 00:13:28,389 --> 00:13:30,600 - Hvala, g. Hilary. - Zbogom, Chang. 197 00:13:52,334 --> 00:13:54,245 Što te vraća tako brzo, gospodine Schiller? 198 00:13:55,038 --> 00:13:58,437 - Moja vlastita nepažnja, gospodine Thomas. - Ali bili ste ovdje prije samo tri dana. 199 00:13:58,538 --> 00:14:01,980 Da, i nisam uspio testirati opruge i protuutege. 200 00:14:02,691 --> 00:14:06,340 Žao mi je, g. Thomas, ali jesam toliko posla. 201 00:14:06,400 --> 00:14:09,360 G. Devon cijeni tog djeda sat vrlo visoko. 202 00:14:09,727 --> 00:14:12,350 I sat g. Devona je jednako važan dio tvog posla... 203 00:14:12,371 --> 00:14:16,051 - ...kao i bilo koje druge mušterije. - Upravo zbog toga sam ovdje. 204 00:14:16,573 --> 00:14:18,316 Uvjeravam vas da se to više neće dogoditi. 205 00:14:18,848 --> 00:14:22,500 Ja bih trebao biti vrlo nesretan ako bilo tko drugi nego sam se trebao brinuti za taj sat. 206 00:14:22,513 --> 00:14:26,507 - Tako je neobičan. - To je u njegovoj obitelji mnogo godina. 207 00:14:27,089 --> 00:14:28,925 - Uđite, molim vas. - Hvala. 208 00:15:55,697 --> 00:15:58,117 Gospodo, Barry Malcolm. 209 00:15:58,385 --> 00:16:01,000 Barry, ovo su prijatelji i saveznici. Hilary Gale i Chang Yong. 210 00:16:01,001 --> 00:16:03,401 - Kako ste? - Drago mi je, g. Malcolm. 211 00:16:03,446 --> 00:16:05,903 - Kako ste? - Pa, hoćemo li sjesti? 212 00:16:06,037 --> 00:16:07,200 Barry, pretpostavljam da si bio pitam se... 213 00:16:07,221 --> 00:16:09,500 ...zašto sam htio da nađeš lijepu osamljeno skrovište... 214 00:16:09,501 --> 00:16:12,201 ...odmah nakon što si se vratio s vašeg posljednjeg zadatka. 215 00:16:12,300 --> 00:16:13,900 Znao sam da si morao imati... 216 00:16:13,901 --> 00:16:15,101 Što je s tim? 217 00:16:16,655 --> 00:16:19,287 Cilindar za snimanje je tako dobar precizna minijatura... 218 00:16:19,441 --> 00:16:22,640 ... mora raditi na grčevitom principu u interesu gospodarstva. 219 00:16:22,661 --> 00:16:24,241 Kako to misliš, grčevito? 220 00:16:24,354 --> 00:16:26,763 Stani i idi. Ne može nastaviti raditi cijelo vrijeme. 221 00:16:27,105 --> 00:16:29,600 Sve što trebamo je nekoliko riječi, ili rečenice tu i tamo... 222 00:16:30,378 --> 00:16:32,550 moći sastaviti što su značile. 223 00:16:32,591 --> 00:16:34,751 Ššš 224 00:16:35,203 --> 00:16:36,963 ...prilično opasan posao. 225 00:16:36,966 --> 00:16:40,136 - Lokacija? - Hong Kong. 226 00:16:40,420 --> 00:16:44,500 - Hong Kong? - Rekao sam ti, prilično opasan posao. 227 00:16:45,340 --> 00:16:47,670 ...posljedice neuspjeha previše su užasne... 228 00:16:49,700 --> 00:16:52,300 ... snage su sada spremne za istrebljenje Japanci u Kini. 229 00:16:52,460 --> 00:16:53,560 ali... 230 00:16:54,520 --> 00:16:57,100 ...postoji plan koji se može srušiti njihova moć... 231 00:16:57,810 --> 00:17:00,300 ...i skratiti ovaj posljednji užasni rat. 232 00:17:01,200 --> 00:17:04,780 Moramo se pravilno koordinirati podzemni postupak. 233 00:17:07,040 --> 00:17:10,900 Vi trebate dostaviti ovaj paket određenim pojedincima u Hong Kongu. 234 00:17:11,280 --> 00:17:12,780 Kako da stignem tamo? 235 00:17:12,960 --> 00:17:14,630 Iskrcat ćete se podmornicom. 236 00:17:16,280 --> 00:17:17,730 Ići ćeš kao njemački agent. 237 00:17:18,510 --> 00:17:20,660 Pa, to je prilično jasno, gospodo. 238 00:17:21,030 --> 00:17:23,110 - Kada odlazim? - Večeras. 239 00:17:23,151 --> 00:17:24,311 Večeras? 240 00:17:25,400 --> 00:17:27,710 U deset i trideset bit će taksi na vratima vašeg hotela. 241 00:17:28,650 --> 00:17:31,850 S vama će ići osoba u civilu gdje ćeš se ukrcati na mornarički avion... 242 00:17:31,881 --> 00:17:33,451 ...što zauzvrat... 243 00:17:34,200 --> 00:17:35,740 ...podmornica. 244 00:17:35,840 --> 00:17:37,750 ...na samo poznatoj točki na moru... 245 00:17:42,090 --> 00:17:44,760 - Je li to sve? - Meni je to dovoljno. 246 00:17:45,430 --> 00:17:46,999 Taj paket mora sadržavati imena. 247 00:17:47,220 --> 00:17:49,800 Imena izdajnika na teritoriju zauzeli Japanci. 248 00:17:49,900 --> 00:17:53,700 tako je. A važno je da se borimo s Japanom, 249 00:17:53,750 --> 00:17:55,380 ...a na nama je hoćemo li dobiti taj paket. 250 00:17:55,400 --> 00:17:58,480 - Za što nas obilato plaćaju. - Ta podmornica. Kako će ih zaustaviti? 251 00:17:58,510 --> 00:18:00,800 Podmornica nam nije neposredna problem. 252 00:18:00,801 --> 00:18:01,951 tako je. 253 00:18:02,010 --> 00:18:04,100 Barry Malcolm nikada ne smije otići San Francisco. 254 00:18:04,300 --> 00:18:05,950 Moramo ga prije zaustaviti on se ukrcava... 255 00:18:06,110 --> 00:18:09,400 - ...i dobiti te papire pod svaku cijenu. - Kao igla u plastu sijena. 256 00:18:09,780 --> 00:18:11,600 Ali prvo ga moramo pronaći prije 10:30. 257 00:18:14,970 --> 00:18:16,150 uh... 258 00:18:17,460 --> 00:18:18,750 Naći ćemo ga. 259 00:18:19,410 --> 00:18:21,650 Koristite javni telefon i nazovite svaki hotel. 260 00:18:21,800 --> 00:18:23,420 Pravo. Idemo. 261 00:18:25,160 --> 00:18:28,810 Hotel Rincon? Jeste li G. Barry Malcolm registriran? 262 00:18:30,450 --> 00:18:31,510 Hvala. 263 00:18:32,000 --> 00:18:33,650 Ne tamo. Pokušajte s drugim. 264 00:18:35,510 --> 00:18:36,800 Le Gabrillon. 265 00:18:42,460 --> 00:18:43,700 Hotel Gabrillon? 266 00:18:44,210 --> 00:18:46,500 Imate li gospodina Barryja Malcolma ostati s tobom? 267 00:18:46,501 --> 00:18:50,800 Hotel Baycrest? Je li gospodin Barry Malcolm registriran? 268 00:18:51,401 --> 00:18:52,701 Hvala. 269 00:18:52,999 --> 00:18:57,202 Hotel Union Park? Je li gospodin Barry Malcolm registriran kod vas? 270 00:18:58,260 --> 00:19:00,500 Ne? Hvala. 271 00:19:00,561 --> 00:19:04,600 Hotel Cumberland? Postoji li gospodin Barry Malcolm u vašem registru? 272 00:19:06,230 --> 00:19:09,220 Uh, pa... hvala vam puno. 273 00:19:11,680 --> 00:19:13,209 On je u hotelu Cumberland. 274 00:19:23,700 --> 00:19:26,800 - Žao mi je što ste čekali. - Oh, nije mi smetalo. Čitam tražene oglase. 275 00:19:26,830 --> 00:19:29,500 - Caravan Club, molim. - Morat ćete pričekati nekoliko minuta. 276 00:19:29,550 --> 00:19:31,500 Propisi tvrtke. Vi dijelite vožnju. 277 00:19:31,540 --> 00:19:33,230 Oh, dobro. 278 00:19:34,660 --> 00:19:36,280 Halifax Arms, molim. 279 00:19:36,330 --> 00:19:39,300 U redu, ulazi. Ovi ljudi idu u klub Karavan... 280 00:19:39,320 --> 00:19:41,000 ...ali morat ću pričekati drugu putnik. 281 00:19:41,001 --> 00:19:42,600 Pravila tvrtke, vi dijelite vožnju. 282 00:19:42,640 --> 00:19:44,650 - Taksi. - Kamo, gospodine? 283 00:19:44,690 --> 00:19:47,300 Superior garaža. Laredo, blizu ulice Bay. 284 00:19:47,331 --> 00:19:48,601 U redu, uđi. 285 00:19:50,380 --> 00:19:52,299 To čini opterećenje. 286 00:20:10,500 --> 00:20:13,210 Nadam se da ti se sviđa mjesto na koje idemo. Hrana je vrhunska. 287 00:20:13,311 --> 00:20:15,511 - Ima li glazbe? - Ciganin. 288 00:20:15,512 --> 00:20:18,700 - Oh, vrlo romantično. - Zato sam ga odabrao. 289 00:20:18,770 --> 00:20:21,550 - Mogu li vas zamoliti za šibicu? - Hm. 290 00:20:23,000 --> 00:20:24,450 Hoće li ovo pomoći? 291 00:20:28,490 --> 00:20:29,830 Hvala vam puno. 292 00:20:36,810 --> 00:20:39,000 Pa, je li večera odgovarala na sve što sam rekao? 293 00:20:39,051 --> 00:20:40,601 Nije moglo biti bolje. 294 00:20:40,670 --> 00:20:43,530 - A glazba? - To ću čuti u snu. 295 00:20:44,910 --> 00:20:47,120 Puno bolje od te noćne more ste imali. 296 00:20:47,221 --> 00:20:49,000 Pa, to želim zaboraviti. 297 00:20:49,520 --> 00:20:52,519 Želim to zapamtiti. Toliko dugujem. 298 00:20:52,620 --> 00:20:55,750 - Ovdje smo zajedno. - Sve je bilo tako savršeno. 299 00:20:56,840 --> 00:21:01,900 - Zato ga mrzim kvariti. - Pokvariti? Ništa to ne može učiniti. 300 00:21:02,490 --> 00:21:03,999 Drago mi je čuti da to govoriš. 301 00:21:04,100 --> 00:21:05,650 Zašto? 302 00:21:06,470 --> 00:21:08,750 Pa, rastanci se obično pokvare sve 303 00:21:09,010 --> 00:21:12,200 - Zbogom? - To je samo na nekoliko tjedana. 304 00:21:12,650 --> 00:21:13,770 To je posao koji moram obaviti. 305 00:21:14,890 --> 00:21:17,350 Ne mogu ništa reći o tome osim što je uh... 306 00:21:17,351 --> 00:21:19,450 ...to je posao koji je važan puno ljudi. 307 00:21:19,490 --> 00:21:22,830 - Razumijem. - Drago mi je čuti da to govoriš. 308 00:21:22,891 --> 00:21:25,131 Jer ne mogu ti ništa više reći osim toga... 309 00:21:26,210 --> 00:21:28,980 E, ovo je najteži rastanak Ikad sam morao reći. 310 00:21:30,850 --> 00:21:33,140 Da sam mislio da ćeš... 311 00:21:33,241 --> 00:21:34,841 Ja ću čekati. 312 00:21:35,790 --> 00:21:38,830 Tada je najsretniji rastanak Ikad sam rekao. 313 00:21:40,470 --> 00:21:41,720 Drago mi je. 314 00:21:42,390 --> 00:21:44,400 - Da ti pomognem spakirati se? - Ne, hvala, već sam se spakirao. 315 00:21:44,560 --> 00:21:47,540 Znaš, imam moto. Putujte lagano, putujte brzo. 316 00:21:47,840 --> 00:21:49,550 Sad ću otići gore po svoje torbe. 317 00:21:49,740 --> 00:21:51,550 Čekat ću te ovdje u predvorju. 318 00:21:56,330 --> 00:21:58,300 Nazovite sobu gospodina Malcolma, molim. 319 00:21:58,341 --> 00:22:01,191 Recite mu gospodina kojeg očekuje je ovdje s taksijem. 320 00:22:01,212 --> 00:22:02,192 Da gospodine. 321 00:22:08,360 --> 00:22:09,980 Sada zapamtite svoje vrijeme. 322 00:22:10,290 --> 00:22:13,500 Čim se riješim tog drugog taksija povučete se na to mjesto i zadržite ga. 323 00:22:14,390 --> 00:22:17,200 Ako vam vratar da argument, odugovlačiti ga. 324 00:22:31,140 --> 00:22:32,620 Vratar, molim. 325 00:22:34,420 --> 00:22:37,100 - Glavni ulaz. - Ovo je Barry Malcolm. 326 00:22:37,430 --> 00:22:39,280 Tamo vas čeka jedan gospodin u taksiju za mene. 327 00:22:39,560 --> 00:22:41,430 Hoćeš li ga molim te zamoliti da dođe gore u moju sobu? 328 00:22:41,610 --> 00:22:44,390 - Reci mu da je važno. - Da, g. Malcolm. 329 00:22:48,650 --> 00:22:51,500 G. Malcolm vas moli da odete gore u svoju sobu, gospodine. Kaže da je važno. 330 00:23:12,870 --> 00:23:14,490 Vratar, molim. Prednji ulaz. 331 00:23:15,910 --> 00:23:18,620 Vratar? Ovo je opet g. Malcolm. 332 00:23:19,080 --> 00:23:20,700 Je li gospodin već otišao u moju sobu? 333 00:23:20,920 --> 00:23:23,590 On ima? Vidim. 334 00:23:23,810 --> 00:23:26,710 Sada, molim vas, otpustite taksi i naplatiti kartu do moje sobe? 335 00:23:54,360 --> 00:23:57,000 Detalj u civilu, gospodine. Taksi čeka. 336 00:23:57,001 --> 00:24:00,300 - Oh, dobro, dolazim za sekundu. - Točno. 337 00:24:03,270 --> 00:24:05,200 Neka ta glazba traje za mene, hoćeš li draga? 338 00:24:05,390 --> 00:24:06,890 A ti se čuvaj. 339 00:24:07,300 --> 00:24:08,750 Ne brini oko toga. 340 00:24:09,370 --> 00:24:10,910 Sada imam dobar razlog. 341 00:24:16,410 --> 00:24:18,950 U redu, idemo. 342 00:25:32,561 --> 00:25:35,161 Bit ćeš dobro. Ne mislim da je jako ozlijeđena. 343 00:25:35,220 --> 00:25:37,800 Vidio sam da se dogodilo. Izašlo je iz magle. 344 00:25:38,080 --> 00:25:40,770 - Nisam čak ni usporio. - Kako ljudi voze! 345 00:25:41,050 --> 00:25:42,900 - Polako, gospođo. - Dobro sam. 346 00:25:42,941 --> 00:25:45,400 Da nije prebrzo, Uzeo bih njegov broj, gospođice. 347 00:25:45,610 --> 00:25:47,900 - Nije bitno. Nesreće se događaju. - Osjećaš li se dobro? 348 00:25:47,950 --> 00:25:50,000 - da - Misliš da možeš stići kući? 349 00:25:50,001 --> 00:25:53,200 - Svi ste jako ljubazni. - U redu je. Nema na čemu. 350 00:26:00,340 --> 00:26:02,250 - Da? - Moje ime je Eileen Carr. 351 00:26:02,251 --> 00:26:05,000 - Užasno je važno da vidim... - Gospodin Devon je otišao u mirovinu. 352 00:26:05,200 --> 00:26:08,030 - Ali moram ga odmah vidjeti. - Vrlo je kasno i bojim se... 353 00:26:08,120 --> 00:26:11,000 - Što je, Thomase? - Mlada žena, gospodine, koja inzistira na... 354 00:26:11,040 --> 00:26:13,860 - G. Devon, moram razgovarati s vama. - Zašto, naravno, gospođice... gospođice... 355 00:26:13,861 --> 00:26:16,161 - Carr, Eileen Carr. - Uđi odmah. 356 00:26:21,360 --> 00:26:25,000 Draga, ovo je gospođica Carr. Gospođica Carr, moja žena. 357 00:26:25,030 --> 00:26:26,350 - Kako ste? - Kako ste? 358 00:26:26,790 --> 00:26:28,760 Gospođica Carr ima posla htjela bi razgovarati sa mnom. 359 00:26:28,830 --> 00:26:31,970 Oh, svakako, Paul. Laku noć, gospođice Carr. 360 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 - Laku noć. - Zar nećeš sjesti? 361 00:26:34,051 --> 00:26:35,191 Hvala. 362 00:26:36,370 --> 00:26:37,999 Sada, što mogu učiniti za vas? 363 00:26:38,770 --> 00:26:42,180 Imam prijatelja u velikoj opasnosti. Zato sam došao k tebi. 364 00:26:42,250 --> 00:26:44,600 - Meni? - On je Barry Malcolm. 365 00:26:45,060 --> 00:26:46,120 WHO? 366 00:26:46,280 --> 00:26:48,800 Barry Malcolm. Bio je ovdje u posjeti ti danas poslijepodne. 367 00:26:49,320 --> 00:26:52,100 Poslijepodne nisam nikoga ugostio. Bio sam vani cijeli dan. 368 00:26:52,750 --> 00:26:56,200 Ali ja sam vani čekao Barryja u autu dok je bio ovdje. 369 00:26:57,130 --> 00:26:58,800 Žao mi je, ali griješite. 370 00:26:58,950 --> 00:27:01,700 G. Devon, toliko je toga na kocki. 371 00:27:01,810 --> 00:27:03,800 Možda čak i Barryjev život. 372 00:27:04,120 --> 00:27:06,210 Uvjeravam vas, gospođice Carr, 373 00:27:06,480 --> 00:27:09,500 najizrazitije da sam apsolutno nemam poznanstva s ovim gospodinom... 374 00:27:09,521 --> 00:27:12,400 Oh, znam da moraš imati svoje razloge zbog negiranja ovih činjenica. 375 00:27:13,000 --> 00:27:16,970 Shvaćam da je njegova misija nikakva mog posla, ali njegov život jest. 376 00:27:17,580 --> 00:27:19,700 Znaš gdje je nestao. Možete mi reći gdje da ga nađem. 377 00:27:20,380 --> 00:27:22,750 - Djelujete uzrujano, gospođice Carr. - Jesam. 378 00:27:23,310 --> 00:27:27,100 Možete li mi reći na čemu temeljite ova strahovanja? 379 00:27:27,140 --> 00:27:28,300 Bio je to san. 380 00:27:29,560 --> 00:27:30,560 san? 381 00:27:30,820 --> 00:27:32,450 Sve sam to tako živo vidio. 382 00:27:32,820 --> 00:27:34,600 Muško lice. Nikad to neću zaboraviti. 383 00:27:34,980 --> 00:27:37,680 U ruci je imao spreman nož zariti se u Barryjevo grlo. 384 00:27:38,620 --> 00:27:41,999 Ne poznajem ovog Barryja Malcolma, ali čak i da jesam, 385 00:27:43,020 --> 00:27:45,940 nisi mogao očekivati od mene mjesto puno zaliha u snu, možeš li? 386 00:27:47,000 --> 00:27:49,800 Znam da zvuči fantastično i nerazumno... 387 00:27:50,740 --> 00:27:52,030 Teško je hladno objasniti, 388 00:27:52,031 --> 00:27:55,000 ali ne mogu se otresti straha da je to bilo više od noćne more. 389 00:27:55,860 --> 00:27:57,800 - Hoćeš li... - Ne, hvala, gospodine. 390 00:27:58,390 --> 00:28:00,200 Vidim da te moja priča nije impresionirala. 391 00:28:00,780 --> 00:28:02,260 Ne treba mi piće. 392 00:28:02,600 --> 00:28:06,200 Nisam bolestan, niti sam lud, a jesam sigurno nije žrtva halucinacija. 393 00:28:07,460 --> 00:28:09,370 Žao mi je što ne vjerujete mojoj priči. 394 00:28:10,270 --> 00:28:11,970 Možda si spasio Barryjev život. 395 00:28:12,170 --> 00:28:13,600 Laku noć, gospodine. 396 00:28:15,240 --> 00:28:17,760 Uh... gospođice Carr. 397 00:28:18,720 --> 00:28:20,860 Bit ću zabrinut za tebe. 398 00:28:21,900 --> 00:28:24,200 Hoćeš li, molim te, otići kući i odmori se i... 399 00:28:24,220 --> 00:28:25,900 ...nazovi me ujutro i reci mi kako si 400 00:28:26,120 --> 00:28:27,500 Laku noć, gospodine. 401 00:28:27,540 --> 00:28:29,340 kamo ideš 402 00:28:29,930 --> 00:28:31,999 Jedino mjesto gdje mogu otići budući da mi nećeš pomoći. 403 00:28:32,030 --> 00:28:33,200 A gdje je to? 404 00:28:33,350 --> 00:28:36,060 Kad bih ti rekao, mislio bi da sam luđi nego sada. 405 00:28:58,170 --> 00:28:59,180 Zdravo? 406 00:28:59,820 --> 00:29:01,700 Ovo je... Da. 407 00:29:02,120 --> 00:29:04,820 Oh, Jeff, upravo sam te htio nazvati. 408 00:29:04,980 --> 00:29:06,220 O Malcolmu. 409 00:29:09,450 --> 00:29:10,600 on što? 410 00:29:11,870 --> 00:29:13,270 Otpustili ste svog čovjeka u hotelu? 411 00:29:14,910 --> 00:29:16,600 Oh, nisam na to računala. 412 00:29:16,830 --> 00:29:18,690 Ovo je stvarno ozbiljno. 413 00:29:19,000 --> 00:29:20,970 čekaj me. Odmah ću sići da te vidim. 414 00:29:21,000 --> 00:29:22,380 Pravo. 415 00:29:28,340 --> 00:29:29,570 Ostani gdje jesi! 416 00:29:39,540 --> 00:29:42,500 - Vrlo uredno, gospodo, vrlo uredno. - Neka tako i ostane. 417 00:29:42,551 --> 00:29:44,600 Predajte paket koji nosite. 418 00:29:44,920 --> 00:29:46,500 Zašto misliš da nosim išta? 419 00:29:46,800 --> 00:29:48,340 Stavi ruke iznad glave. 420 00:29:49,799 --> 00:29:51,270 Pretražite ga. 421 00:29:57,780 --> 00:29:59,200 Pa, gdje je? 422 00:29:59,390 --> 00:30:01,330 Ne znam ni što ti misliš Trebao bih imati. 423 00:30:10,760 --> 00:30:12,370 Hvala vam, g. Malcolm. 424 00:30:12,730 --> 00:30:14,460 Možete se opustiti. 425 00:30:18,110 --> 00:30:19,910 Ja sam vrući teret, gospodo. 426 00:30:20,030 --> 00:30:22,900 Federalni čovjek i policija će imati ovaj grad prekriven tražeći me. 427 00:30:23,130 --> 00:30:24,710 Ako te ikada pronađu, I ja se nadam. 428 00:30:25,230 --> 00:30:26,660 Malo ste optimistični, zar ne? 429 00:30:27,370 --> 00:30:29,600 Jeste li ikada izradili studiju struja u zaljevu? 430 00:30:30,030 --> 00:30:31,360 Ne, ne mogu reći da jesam. 431 00:30:31,430 --> 00:30:32,530 Šteta. 432 00:30:32,920 --> 00:30:35,999 Da jesi, možda bi razumio naš optimizam. 433 00:30:59,660 --> 00:31:01,000 Čekate li nekoga, gospođo? 434 00:31:01,740 --> 00:31:03,650 - tko si ti - Nešto nije u redu? 435 00:31:06,090 --> 00:31:07,480 Jeste li u nevolji, gospođice? 436 00:31:07,830 --> 00:31:09,500 Ne, dobro sam. 437 00:31:10,650 --> 00:31:12,700 Nisi slučajno razmišljam o... 438 00:31:12,730 --> 00:31:14,400 Oh, sigurno ne. 439 00:31:15,080 --> 00:31:16,920 Bolje da sad trčiš i otići u krevet. 440 00:31:16,921 --> 00:31:19,450 Ovo nije mjesto za šetnju samu u ovo doba noći. 441 00:31:19,551 --> 00:31:21,201 Da, pretpostavljam da si u pravu. 442 00:31:21,202 --> 00:31:23,802 Nikad ne znaš što bi moglo doći hodajući iz magle. 443 00:31:24,130 --> 00:31:25,670 Želiš li da odem dolje s tobom na neki način? 444 00:31:25,700 --> 00:31:28,590 Ne, hvala. Bit ću dobro. Sve će biti u redu. 445 00:31:28,631 --> 00:31:29,991 Laku noć. 446 00:32:04,410 --> 00:32:05,650 Barry! 447 00:32:07,251 --> 00:32:08,451 Hej, stani! 448 00:32:08,492 --> 00:32:09,852 Uđi u taksi! 449 00:32:24,053 --> 00:32:25,453 Što se dogodilo? 450 00:32:26,400 --> 00:32:28,600 Oh, samo zastoj, policajče. Sad je u redu. 451 00:32:28,621 --> 00:32:29,999 Ova žena je vrištala i... 452 00:32:30,840 --> 00:32:33,339 - Eileen, što radiš ovdje? - Hvala nebesima da sam stigao na vrijeme. 453 00:32:33,440 --> 00:32:34,920 Pa, kako ste znali gdje sam išao... 454 00:32:34,951 --> 00:32:37,221 Ne bi imao priliku. Ubili bi te, znam! 455 00:32:37,252 --> 00:32:39,500 - Vas dvoje se poznajete. - Da, mi smo prijatelji. 456 00:32:39,740 --> 00:32:41,430 Takvog prijatelja treba imati. 457 00:32:41,840 --> 00:32:43,600 Našla je pravo vrijeme biti ovdje, u redu. 458 00:32:43,790 --> 00:32:45,500 Njezini ih vrisci otjeraše. 459 00:32:45,550 --> 00:32:48,700 Policajače, imao sam mali paket sa mnom ovdje. Molim vas pomozite mi da ga pronađem. 460 00:32:48,731 --> 00:32:50,700 Vidio sam kako pada u zaljev kad si ga bacio. 461 00:32:51,030 --> 00:32:52,500 U zaljevu? 462 00:32:52,730 --> 00:32:56,200 - Pa, Davy Jones ga je sada dobio. - Ali moram ga pronaći. 463 00:32:56,231 --> 00:32:57,961 Bojim se da nema ništa posebno možete učiniti oko toga, gospodine. 464 00:32:57,982 --> 00:33:00,262 Ali vidi, gumirano je, vodootporan je, plutat će. 465 00:33:00,750 --> 00:33:02,510 Najbolje šanse su ti lučka patrola. 466 00:33:03,310 --> 00:33:05,830 Morat ću uzeti vaša imena. Moram predati izvješće. 467 00:33:06,050 --> 00:33:08,800 Oh sada, čekajte malo, policajče. Ovo treba držati u velikoj tajnosti. 468 00:33:08,920 --> 00:33:10,840 To je protivno propisima. morat ću... 469 00:33:13,170 --> 00:33:14,700 Baš kako ste rekli, gospodine. 470 00:33:15,020 --> 00:33:18,410 Najbliži ured lučke patrole je samo ovdje dolje put. Prošetat ću s tobom. 471 00:33:27,830 --> 00:33:30,200 Ali još uvijek ne razumijem kako ti slučajno na mostu... 472 00:33:30,231 --> 00:33:31,800 ...u to određeno vrijeme. 473 00:33:31,830 --> 00:33:34,700 - Znao sam da ćeš biti tamo. - Znao si? 474 00:33:34,731 --> 00:33:36,101 moj san. 475 00:33:36,340 --> 00:33:39,300 Sve što se dogodilo bilo je isto kao što sam vidio da se dogodilo, kao što sam ti rekao. 476 00:33:40,400 --> 00:33:41,260 Nevjerojatno je. 477 00:33:42,440 --> 00:33:43,840 Ne mogu to objasniti. 478 00:33:44,090 --> 00:33:47,400 Ponekad se osobi daje predznak stvari koje dolaze. 479 00:33:47,540 --> 00:33:51,200 Predosjećaj. Pretpostavljam da ih ima puno riječi da to objasnim. 480 00:33:51,260 --> 00:33:52,800 Imao sam takvu viziju. 481 00:33:53,300 --> 00:33:55,450 Došli ste tamo očekujući vidjeti me napadnutog? 482 00:33:55,500 --> 00:33:58,900 Prizor, i sat, i taj čovjek s nožem je sve bilo isto. 483 00:33:58,901 --> 00:34:00,600 Tako je jasno u mom umu. 484 00:34:00,650 --> 00:34:02,920 Bilo je to lice tog čovjeka koji te je doveo do mosta. 485 00:34:03,039 --> 00:34:05,200 Pa, prvo sam otišao g. Devonu. 486 00:34:05,300 --> 00:34:06,510 Što je rekao? 487 00:34:07,150 --> 00:34:08,870 Pravio se da nikad nije čuo od tebe prije. 488 00:34:09,410 --> 00:34:11,350 Pa, naravno, pod ovim okolnostima. 489 00:34:11,390 --> 00:34:15,000 Zatim sam otišao do mosta nadajući se da ću ga pronaći ti i strepeći da ću. 490 00:34:15,970 --> 00:34:17,700 To je nevjerojatno. 491 00:34:17,900 --> 00:34:19,600 I svakako sretno za mene da si učinio. 492 00:34:20,140 --> 00:34:21,900 Sreća je što sam imao tu noćnu moru. 493 00:34:23,730 --> 00:34:25,850 G. Malcolm, zapovjednik vidimo se sada. 494 00:34:25,900 --> 00:34:28,480 Oh, hvala ti. Oprostite. 495 00:34:32,050 --> 00:34:33,400 - Gospodine Malcolm. - Zapovjedniče. 496 00:34:34,290 --> 00:34:36,300 Razumijem da si nešto izgubio u zaljevu, g. Malcolm. 497 00:34:36,530 --> 00:34:38,650 Mali paketić. Vodootporan i plutajući. 498 00:34:38,770 --> 00:34:42,070 - U kojem trenutku si ga izgubio? - Gotovo točno u sredini od mosta. 499 00:34:43,660 --> 00:34:45,580 Šanse da ga nađemo sada silno su vitki. 500 00:34:45,640 --> 00:34:47,300 Struje su vrlo lukave. 501 00:34:47,350 --> 00:34:49,500 Mora se učiniti sve što je moguće pronaći, gospodine. 502 00:34:49,531 --> 00:34:52,101 I to u tajnosti. Vrlo je vrijedan državno vlasništvo. 503 00:34:52,152 --> 00:34:53,500 Dat ćemo sve od sebe. 504 00:34:54,330 --> 00:34:57,050 Ako mi kažeš približnu veličinu i težinu artikla, 505 00:34:57,151 --> 00:34:59,900 pokušat ćemo otprilike otkriti gdje mislimo da bi moglo biti do sada. 506 00:34:59,940 --> 00:35:02,999 - Možeš li to učiniti? - Postoji slabašna nada. 507 00:35:03,420 --> 00:35:05,700 Izračunavamo brzinu struje zajedno s vjetrom, 508 00:35:05,970 --> 00:35:08,400 odnos prema plimi u času kada je predmet izgubljen... 509 00:35:08,431 --> 00:35:10,550 ...i poslati jedan od naših brodova pretražiti područje. 510 00:35:10,660 --> 00:35:13,700 G. Malcolm, ako mi dopustite detalji... 511 00:35:15,060 --> 00:35:16,690 Trebali bismo se čuti s... 512 00:35:19,740 --> 00:35:21,900 halo Da, Malcolm na telefonu. 513 00:35:22,210 --> 00:35:24,130 O, da, komandante... 514 00:35:25,420 --> 00:35:27,640 Oh... u redu. 515 00:35:27,870 --> 00:35:29,600 Uh... hvala puno. 516 00:35:30,120 --> 00:35:31,700 Da, bit ću ovdje. 517 00:35:35,340 --> 00:35:36,700 Ništa. 518 00:35:37,620 --> 00:35:39,200 Cijelo jutro su krstarili. 519 00:35:39,410 --> 00:35:40,850 Ima li sad ideja? 520 00:35:41,650 --> 00:35:44,700 Pa, mogao bih otići u Devon i uzeti neki duplikati tih papira. 521 00:35:45,290 --> 00:35:48,200 Ali imao sam naredbu da ga ne kontaktiram dok moja misija nije bila izvršena. 522 00:35:48,280 --> 00:35:49,930 Zašto, je li to toliko važno? 523 00:35:50,410 --> 00:35:52,300 To je jedan poredak koji se mora prekršiti. 524 00:35:54,120 --> 00:35:55,900 Draga, ovo se može dogoditi svakome. 525 00:35:56,810 --> 00:35:58,150 Bilo kome, da, ali ne meni. 526 00:35:58,200 --> 00:36:00,800 Zato mi je povjeren posao, ne bilo tko. 527 00:36:02,010 --> 00:36:04,940 Taj paket lebdi dolje negdje. Mora se pronaći. 528 00:36:05,070 --> 00:36:06,750 Ne zna se tko bi ga mogao pronaći. 529 00:36:06,800 --> 00:36:08,620 Previše je važno. 530 00:36:09,480 --> 00:36:11,530 - Barry! - Da? 531 00:36:12,120 --> 00:36:14,600 Sve što sam vidio u snu obistinilo se, zar ne? 532 00:36:14,621 --> 00:36:15,620 Dobro? 533 00:36:15,641 --> 00:36:17,621 Pa zašto ne sve I ja sam čuo? 534 00:36:18,250 --> 00:36:20,000 - Ne razumijem. - Čamac. 535 00:36:20,090 --> 00:36:21,540 Ispod je prolazio čamac most... 536 00:36:21,561 --> 00:36:23,800 ...točno u vrijeme kad si bacio paket preko tračnice. 537 00:36:23,830 --> 00:36:26,260 - Da, čuo sam. - Možda je pao na palubu. 538 00:36:27,150 --> 00:36:28,999 Postoji šansa. Uzmi svoje stvari! 539 00:37:13,010 --> 00:37:15,550 G. Malcolm, nijedan brod nije prošao ispod mosta u ponoć. 540 00:37:15,870 --> 00:37:17,999 Ali bili smo tamo. Čuli smo to u magli. 541 00:37:18,100 --> 00:37:19,920 Žao mi je, ne želim ispasti nepristojan. 542 00:37:20,040 --> 00:37:22,200 Mogu samo reći da ste u zabludi. Imamo svoje zapise. 543 00:37:22,450 --> 00:37:25,360 Ovaj ured zna kretanja svakog broda u području zaljeva. 544 00:37:25,520 --> 00:37:27,200 Gospodine, poštujem ono što kažete, ali ni jedno od nas... 545 00:37:27,221 --> 00:37:29,551 ...ima naviku čuti zvukove koje ne postoje. 546 00:37:29,850 --> 00:37:32,600 Možda je to bio tvornički zvižduk ponoćni ručak negdje. 547 00:37:32,780 --> 00:37:34,999 Znaš, magla ima smiješan način pustošiti zvukom. 548 00:37:35,680 --> 00:37:38,170 Ne, Commodore, nije tvornička zviždaljka. 549 00:37:38,480 --> 00:37:40,030 Onda nemam pojma što je to bilo. 550 00:37:40,530 --> 00:37:44,270 Mogu vas samo uvjeriti da nijedan brod prošli ispod mosta u taj čas. 551 00:37:44,370 --> 00:37:46,500 Ipak, ostavite svoje ime i adresu sa mojom tajnicom... 552 00:37:46,531 --> 00:37:49,100 ...i ako se nešto pojavi, nazvat ćemo te. Dobar dan, gospodine. 553 00:37:49,191 --> 00:37:50,801 - Dobar dan. - Dobar dan. 554 00:37:50,852 --> 00:37:52,400 Hvala, gospodine. 555 00:38:03,030 --> 00:38:04,650 Bilo ih je teško uvjeriti. 556 00:38:05,010 --> 00:38:07,600 Inzistiraju da je prošao brod ispod mosta u ponoć. 557 00:38:07,631 --> 00:38:09,101 Ali gospodine, jedan jest. 558 00:38:10,480 --> 00:38:12,160 Da, znam. 559 00:38:13,010 --> 00:38:15,300 Ali pokus mornarice s radio upravljanim brodom... 560 00:38:15,590 --> 00:38:17,300 ...isključivo mornarička tajna. 561 00:38:17,730 --> 00:38:19,440 I tako ćemo i ostati. 562 00:38:27,400 --> 00:38:28,900 Reci, čekaj malo. 563 00:38:29,380 --> 00:38:31,260 Znam nekoga tko nam može dati neka pomoć. 564 00:38:55,060 --> 00:38:56,990 Dopustite mi da razgovaram s Geneom Morrisom, molim vas. 565 00:38:59,840 --> 00:39:01,250 Gen? Ovo je Barry. 566 00:39:01,800 --> 00:39:05,000 Gene, trebam uslugu. Jako mi treba. 567 00:39:05,160 --> 00:39:07,000 Ti si jedini čovjek koji mi to može dati informacija. 568 00:39:07,480 --> 00:39:09,400 Ovo je situacija, vidite, ja... 569 00:39:24,690 --> 00:39:26,580 Pa, to rješava jedan od naših problema. 570 00:39:34,700 --> 00:39:36,600 Čuo sam se s Hausmerom, ali nema sreće. 571 00:39:37,190 --> 00:39:39,130 Bio je vani u zaljevu cijeli dan prateći policijske brodove. 572 00:39:39,131 --> 00:39:40,131 Što je s Malcolmom? 573 00:39:40,250 --> 00:39:41,900 Slijedio sam ga do Ured ravnatelja luke. 574 00:39:41,901 --> 00:39:44,300 Ured ravnatelja luke? Zašto je otišao tamo? 575 00:39:44,341 --> 00:39:46,100 Ne znam... još. 576 00:39:46,180 --> 00:39:49,500 Djevojka je bila s njim. Kad su izašli obavio je telefonski poziv. 577 00:39:49,890 --> 00:39:51,900 - Djelovao je uzrujano. - Znate koga je nazvao? 578 00:39:51,930 --> 00:39:54,800 Da, ovdje je ime čovjeka i adresu. 579 00:39:58,640 --> 00:40:02,180 Najprije lučki direktor. A onda ovaj čovjek. 580 00:40:04,220 --> 00:40:06,670 Jedan kontrolira pokrete brodova u zaljevu... 581 00:40:07,230 --> 00:40:11,270 ...a onaj drugi... brodovi. 582 00:40:12,090 --> 00:40:13,530 Može li biti? 583 00:40:14,620 --> 00:40:18,400 Na mostu. Sjećate li se čuo nešto? 584 00:40:18,650 --> 00:40:20,890 Pa vriska, pucnjava... 585 00:40:20,940 --> 00:40:24,600 - I sirena za maglu. - Sirena za maglu? Kakve to veze ima s tim? 586 00:40:24,640 --> 00:40:28,740 Prolazak ispod mosta baš u to vrijeme Malcolm je bacio paket preko ograde. 587 00:40:29,540 --> 00:40:33,000 Otrčao je u ured lučkog direktora da dobije ime tog broda. 588 00:40:33,040 --> 00:40:36,350 Da.. možda je shvatio paket sletio na palubu. 589 00:40:36,371 --> 00:40:38,400 Zašto ne? Možda i jest. 590 00:40:38,620 --> 00:40:41,000 - Moramo saznati koji je to brod bio. - I dođite prvi. 591 00:40:41,031 --> 00:40:42,031 tako je. 592 00:40:42,970 --> 00:40:47,100 Oh, dao sam oglas u novine jutros. 593 00:40:47,280 --> 00:40:49,800 - Oglas? - Da, u osobnoj rubrici. 594 00:40:50,570 --> 00:40:52,800 Ako netko traži taj paket čita, 595 00:40:53,130 --> 00:40:55,700 on ili ona će doći ravno na naša vrata. 596 00:40:55,830 --> 00:40:57,780 Da, ali to nam neće donijeti paket. 597 00:40:57,810 --> 00:40:59,680 Nikad ne znaš što bi moglo okrenuti se. 598 00:41:00,130 --> 00:41:02,120 Ništa ne previđam. 599 00:41:14,800 --> 00:41:16,650 Ovdje smo skoro sat vremena. 600 00:41:17,190 --> 00:41:20,290 Moj prijatelj je rekao da ta vijest treba doprijeti do mene ovdje bilo kada između šest i osam. 601 00:41:53,000 --> 00:41:54,700 Oprostite na kašnjenju, gospodine. 602 00:41:54,980 --> 00:41:57,900 - Nismo naručili drugo piće. - Mora da ste zaboravili. 603 00:41:58,670 --> 00:42:02,210 Oh... da, naravno. Zaboravio sam, oprosti. 604 00:42:14,440 --> 00:42:16,110 Daj mi ih za sigurnost. 605 00:42:19,320 --> 00:42:21,000 Idemo u Half-Moon Bay? 606 00:42:21,021 --> 00:42:23,001 jesam Ostat ćeš ovdje u San Franciscu. 607 00:42:23,040 --> 00:42:24,950 - Ali ja želim ići. - Moram imati nekoga ovdje... 608 00:42:24,971 --> 00:42:27,021 ...na koje se mogu osloniti u slučaju hitnog slučaja. 609 00:42:27,050 --> 00:42:28,950 Pa dobro. Koliko dugo nećeš biti 610 00:42:28,970 --> 00:42:30,700 Tek toliko da odem dolje i vrati se. 611 00:42:31,400 --> 00:42:32,700 Možda će malo potrajati u ovoj magli. 612 00:42:32,721 --> 00:42:34,701 Mogao bi me i pričekati u predvorju hotela. 613 00:42:34,732 --> 00:42:35,802 U redu. 614 00:43:28,510 --> 00:43:29,520 Zdravo? 615 00:43:30,440 --> 00:43:32,250 Zovem zbog oglasa u Clarionu. 616 00:43:33,220 --> 00:43:35,030 Da, u Odjelu za izgubljeno i nađeno. 617 00:43:37,080 --> 00:43:38,700 Siguran si da ga imaš. 618 00:43:39,300 --> 00:43:40,940 Zapečaćeni paket. 619 00:43:41,880 --> 00:43:43,480 Koja je adresa? 620 00:43:44,880 --> 00:43:46,360 Hvala, odmah dolazim. 621 00:44:19,840 --> 00:44:22,800 molim za oprost. Razgovarao sam s nekim telefonom prije kratkog vremena. 622 00:44:23,140 --> 00:44:25,270 Jeste li vi gospođa koja je zvala o reklama? 623 00:44:25,291 --> 00:44:27,691 - da - Uđite, molim vas. 624 00:44:31,110 --> 00:44:32,860 Pa, imaš li paket? 625 00:44:33,530 --> 00:44:35,600 Prvo ćete ga morati identificirati, gospođice. 626 00:44:36,180 --> 00:44:38,770 - Zašto, svakako... - Tamo natrag. 627 00:45:01,140 --> 00:45:05,350 Parobrod Pelikan. Usidren na Zaljev Half-Moon. 628 00:45:05,760 --> 00:45:08,760 Gen. Hm! 629 00:45:09,760 --> 00:45:11,740 Mislim da imamo ono što nam treba. 630 00:45:17,520 --> 00:45:20,650 Pustit ćemo vas na vrijeme, gospođice Carr. Ali ne još. 631 00:45:21,060 --> 00:45:23,910 Imamo još malo nedovršenog posao kojem se treba posvetiti. 632 00:45:31,680 --> 00:45:33,350 Sada znate što morate učiniti? 633 00:45:33,970 --> 00:45:35,700 Moram li mi ikada reći stvar dva puta? 634 00:45:36,100 --> 00:45:39,010 - Imate li broj telefona? - Nikad ne zaboravljam. 635 00:46:24,540 --> 00:46:26,800 Policijska uprava. Narednikov stol. 636 00:46:27,370 --> 00:46:29,900 - Ovo je ured ravnatelja luke. - Da, gospodine? 637 00:46:31,330 --> 00:46:32,950 Da, znam sve o tom paketu. 638 00:46:33,250 --> 00:46:34,999 Nema potrebe nikoga slati na brodu. 639 00:46:35,050 --> 00:46:38,800 Taj je paket prvi pretvorio u nas časnik čim je Pelikan stigao. 640 00:46:38,831 --> 00:46:43,100 - Shvaćam. Je li paket otvoren? - Ne, gospodine. Pečat je neoštećen. 641 00:46:43,320 --> 00:46:46,200 Vrlo je važno da paket biti odmah vraćen u moj ured. 642 00:46:46,430 --> 00:46:49,920 - Možete li to srediti? - Valjda bih mogao. 643 00:46:50,090 --> 00:46:52,750 Dodijelit ću posebnog čovjeka da dovede odmah preko motocikla. 644 00:46:52,791 --> 00:46:54,251 Hvala. 645 00:47:01,100 --> 00:47:02,280 Dajte mi ured direktora luke. 646 00:47:09,100 --> 00:47:10,200 Zdravo? 647 00:47:10,470 --> 00:47:12,900 Samo provjeravam poziv koji sam primio iz svog ureda. 648 00:47:13,630 --> 00:47:14,900 Jeste li vi taj s kim sam razgovarao, gospodine? 649 00:47:15,330 --> 00:47:17,230 Tvoj oprez je za svaku pohvalu, narednik. 650 00:47:17,420 --> 00:47:18,990 Sada još nešto. 651 00:47:19,180 --> 00:47:21,999 Taj paket sadrži tajnu vladini dokumenti. 652 00:47:22,320 --> 00:47:24,800 Ima ljudi koji bi išli na bilo koju duljinu kako bi ga posjedao. 653 00:47:25,090 --> 00:47:27,170 Ako netko pokuša presresti vašeg glasnika, 654 00:47:27,660 --> 00:47:30,900 uputiti ga da upotrijebi bilo koje sredstvo na raspolaganju da to spriječi. 655 00:47:30,931 --> 00:47:33,301 razumijem. On će odmah otići. 656 00:47:33,860 --> 00:47:34,900 Sullivan. 657 00:47:49,440 --> 00:47:50,300 Moje ime je Malcolm. 658 00:47:52,190 --> 00:47:53,500 U redu, što mogu učiniti za vas? 659 00:47:53,531 --> 00:47:55,900 Upravo sam razgovarao s jednim od policajaca na brodu SS Pelican. 660 00:47:56,000 --> 00:47:58,450 Rekao mi je da paket papira zatvoreno u vodonepropusnu vrećicu... 661 00:47:58,481 --> 00:48:00,200 ...je predano tebi na čuvanje. 662 00:48:01,100 --> 00:48:03,700 Ti papiri izgleda dobivaju svaka minuta važnija. 663 00:48:03,730 --> 00:48:06,800 Onda ih imate. - Pa, to je uglavnom moj posao, zar ne? 664 00:48:06,821 --> 00:48:08,400 Što te čini tako tjeskobnim? 665 00:48:08,420 --> 00:48:10,500 - Zato što paket pripada meni. - To ti kažeš. 666 00:48:10,521 --> 00:48:12,700 - Moraš mi vjerovati. - Ne moram vjerovati nikome. 667 00:48:12,800 --> 00:48:15,980 Možete poduzeti bilo koje mjere opreza koje želite sa mnom, možeš me zaključati ako želiš. 668 00:48:16,001 --> 00:48:17,400 Ali samo mi reci papire sigurni su s tobom. 669 00:48:17,550 --> 00:48:19,300 Možete ih zadržati. Ja ću ih uzeti pušten ujutro... 670 00:48:19,321 --> 00:48:20,700 ...ali samo mi reci da su sigurni. 671 00:48:20,721 --> 00:48:22,301 To zvuči razumno. 672 00:48:22,650 --> 00:48:25,800 Paket je siguran. Na putu je natrag u San Francisco sada. 673 00:48:25,821 --> 00:48:27,001 Pozvali su na to. 674 00:48:27,340 --> 00:48:28,880 Oni? tko su oni Tko je zvao? 675 00:48:29,040 --> 00:48:31,900 Ured ravnatelja luke. Telefonirali su i rekao da je vrlo važno. 676 00:48:32,180 --> 00:48:33,900 Jedan od mojih ljudi radi sada posebno putovanje. 677 00:48:34,270 --> 00:48:36,999 To je bio okvirni telefonski poziv. To je trik. Moramo zaustaviti tog glasnika. 678 00:48:37,420 --> 00:48:39,400 - Koliko ga dugo nije bilo. - Ne duže od 15 minuta. 679 00:48:39,610 --> 00:48:41,700 Pozovi svoja patrolna kola. Moramo ih zaustaviti. 680 00:48:41,750 --> 00:48:44,200 - Zovite sve automobile. - Hvala vam, naredniče. 681 00:48:57,000 --> 00:48:59,710 - To sada mora biti Sullivan. - Da, zvuči kao on. 682 00:49:05,000 --> 00:49:07,300 - Što nije u redu? - Dobili smo radijske naredbe... 683 00:49:07,350 --> 00:49:08,800 ...iz vaše postaje da vas presretne. 684 00:49:08,850 --> 00:49:10,600 Gledaj ovog tipa iza mene. Prati me. 685 00:49:10,621 --> 00:49:11,621 U redu. 686 00:49:14,760 --> 00:49:17,700 U redu, ti. Podigni ruke i dođi ovamo. 687 00:49:18,320 --> 00:49:21,070 Hvala nebesima da je netko uspio da te zaustavim. 688 00:49:21,560 --> 00:49:23,390 Kao da voziš taj bicikl imalo je krila. 689 00:49:23,450 --> 00:49:26,640 - Da, tko si ti? - Iskaznica u mom unutarnjem džepu, policajče. 690 00:49:32,190 --> 00:49:33,800 - Hvala, gospodine. - U redu. 691 00:49:40,280 --> 00:49:43,220 - Jeste li iz postaje Half-Moon Bay? - Da, jesam. 692 00:49:43,610 --> 00:49:45,450 - Imate li paket? - Dobro, ovo je jedan od dječaka. 693 00:49:45,471 --> 00:49:47,700 - Odvedite ga. - Dobro, dođi. 694 00:50:46,590 --> 00:50:49,200 Divizija u civilu. Poručnice Brice, molim. 695 00:50:51,870 --> 00:50:53,600 Zdravo, Gil, ovdje Barry. 696 00:50:54,180 --> 00:50:56,700 Reci, Gil, trebat će mi tvoja pomoć večeras. 697 00:50:57,390 --> 00:50:59,100 Da, u Kineskoj četvrti. 698 00:51:00,370 --> 00:51:02,800 Dobro, bit ću tamo i možemo nešto isplanirati. 699 00:51:03,980 --> 00:51:05,930 Da... da. 700 00:51:07,300 --> 00:51:08,770 U redu, Gil, hvala. hvala puno 701 00:51:10,950 --> 00:51:12,700 Ne, hvala, Thomas. 702 00:51:13,440 --> 00:51:14,730 gospodine Davide. 703 00:51:15,110 --> 00:51:16,280 Ne. 704 00:51:19,800 --> 00:51:21,140 Oh, dragi, što je bilo? 705 00:51:21,360 --> 00:51:22,600 Oh, uobičajene stvari. 706 00:51:24,070 --> 00:51:26,720 Neke poslovne detalje ne mogu ni vidjeti podijeliti s vama. 707 00:51:27,690 --> 00:51:29,420 Trebalo bi dva ili tri dana da se to raščisti. 708 00:51:29,720 --> 00:51:32,680 nadam se. Izgledaš užasno umorno. 709 00:51:33,840 --> 00:51:35,410 Thomas, koliko je sati? 710 00:51:38,890 --> 00:51:40,450 Jedanaest sati, gospođo Devon. 711 00:51:40,770 --> 00:51:42,720 Sat tvog djeda mora biti spor. 712 00:51:44,310 --> 00:51:46,430 Usporiti? Prestalo je. 713 00:51:48,340 --> 00:51:50,560 Thomas, zar čovjek nije došao prilagoditi ovaj mjesec? 714 00:51:50,640 --> 00:51:52,810 Da gospodine. I jamči njegov rad, gospodine. 715 00:52:00,040 --> 00:52:01,180 To je čudno. 716 00:52:01,681 --> 00:52:03,281 Prestalo je. 717 00:52:03,730 --> 00:52:05,260 Zar ne čuješ da nešto otkucava, Thomas? 718 00:52:05,310 --> 00:52:06,970 Ja, gospodine. 719 00:52:16,930 --> 00:52:18,500 Izgleda kao radio dio. 720 00:52:28,990 --> 00:52:32,000 Tko je serviser koji uzima brigu o ovom satu. 721 00:52:32,001 --> 00:52:37,000 Gospodin Schiller. Zlatna vrata Radionica za popravak satova. U kineskoj četvrti. 722 00:53:02,040 --> 00:53:03,900 - Oh, zdravo Smith. - Gospodine Malcolm. 723 00:53:06,830 --> 00:53:09,200 - Čekaš li nekoga? - Da, ti. 724 00:53:10,290 --> 00:53:13,630 Pa, Smithe, malo si zalutao karakterna, zar ne? 725 00:53:13,730 --> 00:53:15,930 Ne sad. Bio sam kad smo se prvi put sreli. 726 00:53:16,000 --> 00:53:18,910 Držite ruke izvan džepova. Hodat ćemo ravno naprijed. 727 00:53:19,800 --> 00:53:21,130 Mislio sam da ćemo razgovarati. 728 00:53:21,350 --> 00:53:23,700 Naravno, tamo gdje nismo vjerojatno biti uznemiren. 729 00:53:23,830 --> 00:53:26,900 Možda si došao sam, a možda i nisi. 730 00:53:27,100 --> 00:53:29,270 Sada ako biste se vratili prema uličica. 731 00:53:39,920 --> 00:53:41,590 Uzet ću taj pištolj. 732 00:53:43,030 --> 00:53:45,250 Čekaj malo, bili smo ovdje cjenkati se, a ne boriti se. 733 00:53:45,251 --> 00:53:46,951 Da, jamčimo to. 734 00:53:47,000 --> 00:53:49,250 U redu, niz uličicu. 735 00:53:50,240 --> 00:53:51,270 hajde 736 00:53:55,440 --> 00:53:57,380 Otvorite otvor za ventilaciju. 737 00:54:06,500 --> 00:54:08,680 - Dobro, sad idi dolje. - Čekaj malo, možemo razgovarati... 738 00:54:08,700 --> 00:54:10,951 Čuo si što sam rekao, idi dolje. 739 00:54:21,570 --> 00:54:23,100 Pa, sigurno znate svoje naokolo. 740 00:54:23,131 --> 00:54:26,300 Bilo je igrača koji su uspjeli našem poslu da naučimo mnogo o njemu. 741 00:54:26,420 --> 00:54:29,050 - Mi? Tko smo mi? - Samo nastavi hodati. 742 00:54:29,160 --> 00:54:30,760 To je dovoljno daleko. 743 00:54:31,100 --> 00:54:32,999 I čuvaj mi leđa. 744 00:54:53,450 --> 00:54:56,190 U redu, okreni se Gore ovim ljestvama. 745 00:55:02,420 --> 00:55:04,990 Nadam se za vaše dobro da je ovo čovjek kojeg očekujem. 746 00:55:10,400 --> 00:55:13,200 - Barry! - Eileen, jesi li dobro? 747 00:55:13,250 --> 00:55:16,400 Naravno da je dobro. Odnosno, ako ste donijeli ono što želimo. 748 00:55:17,010 --> 00:55:18,900 Tamo! Pretražite ga. 749 00:55:20,570 --> 00:55:22,500 Pretpostavljam da ste vi mozak ove odjeće. 750 00:55:22,531 --> 00:55:23,900 Pogodili ste. 751 00:55:36,100 --> 00:55:40,460 Kada i ako osigurate svoje oslobađanje, sigurno ćemo otići. 752 00:55:49,400 --> 00:55:50,900 Je li to legitimno? 753 00:55:51,220 --> 00:55:53,310 Oh, da. Neupitno. 754 00:55:54,330 --> 00:55:56,700 Neka od ovdje spomenutih imena već su poznati. 755 00:55:56,990 --> 00:56:01,130 Što se ostalih tiče napravili smo vrijedan ulov. 756 00:56:01,210 --> 00:56:04,100 Dobro. Moraš požuriti. Znaš što ti je činiti. 757 00:56:10,810 --> 00:56:13,680 To će vam dati desetak minuta razmisliti o tome... 758 00:56:13,711 --> 00:56:15,881 ...prije nego što potpuno prestanete razmišljati. 759 00:56:15,960 --> 00:56:18,300 Oh, nemoj se truditi vikati. 760 00:56:18,770 --> 00:56:23,420 Zidovi su zvučno izolirani a to prozorsko staklo je nelomljivo. 761 00:56:27,890 --> 00:56:29,050 Auf wiedersehen. 762 00:56:29,051 --> 00:56:33,400 - Hej, čekaj, daj djevojci priliku. - Oh, da jesam, uzeo bih jedan. 763 00:56:33,450 --> 00:56:37,800 Ne, radije ne bih riskirao ni najmanje što bi nas moglo spriječiti da napustimo zemlju. 764 00:56:38,120 --> 00:56:39,250 Fraulein. 765 00:56:44,751 --> 00:56:46,051 Barry. 766 00:56:57,630 --> 00:56:59,700 Za sve sam ja kriva. Uvukao sam te u ovo. 767 00:57:00,060 --> 00:57:02,320 Šanse ne izgledaju previše dobre iz bilo kojeg smjera. 768 00:57:03,500 --> 00:57:05,050 Što kažete na taj smjer? 769 00:57:05,990 --> 00:57:07,430 kako to misliš 770 00:57:22,710 --> 00:57:24,180 Reci, imam ideju. 771 00:57:25,070 --> 00:57:26,800 Imaš ruž ili obrvu olovka ovdje? 772 00:57:26,821 --> 00:57:27,999 Trebao bih imati jedan. 773 00:57:30,770 --> 00:57:32,340 Ah, savršeno 774 00:57:35,250 --> 00:57:36,670 sta to radis 775 00:57:36,980 --> 00:57:39,300 Postoji samo šansa da ovo upali. 776 00:57:40,410 --> 00:57:42,520 Mislim da imamo taman vremena Schiller je rekao da jesmo. 777 00:57:43,610 --> 00:57:44,680 Manje od deset minuta prije ovog... 778 00:57:45,240 --> 00:57:47,500 soba se napuni s dovoljno plina eksplodirati. 779 00:57:51,560 --> 00:57:52,910 Zašto to radiš? 780 00:57:53,170 --> 00:57:54,910 Zadržite dah i molite. 781 00:58:00,100 --> 00:58:02,400 Pa, evo. 782 00:58:31,330 --> 00:58:32,999 Ne mogu držati ovaj upaljač mnogo duže. 783 00:58:33,280 --> 00:58:34,830 Plin bi mogao eksplodirati svake minute. 784 00:58:36,980 --> 00:58:38,240 Polako dišite. 785 00:59:01,000 --> 00:59:02,560 U redu, odmakni se! 786 00:59:02,761 --> 00:59:04,600 U redu, prekini tamo! 787 00:59:12,610 --> 00:59:14,309 Plin. Ne palite šibice. Isključi ga. 788 00:59:14,380 --> 00:59:16,700 - Hvala nebesima da ste stigli na vrijeme. - Dobro, ljudi, polako. 789 00:59:16,740 --> 00:59:18,600 Čovjek koji je vodio ovu radnju, on je vođa tih neprijateljskih agenata. 790 00:59:18,601 --> 00:59:20,680 - Da, i to smo otkrili. - Ta vrata vode u uličicu. 791 00:59:20,720 --> 00:59:22,580 Izlazi iza restorana niz ulicu. 792 00:59:22,611 --> 00:59:24,000 Nije ih dugo bilo. 793 00:59:24,140 --> 00:59:25,200 Dobili su papire. 794 00:59:25,231 --> 00:59:28,200 Zavežite cijelo područje. Prekrijte svaku odjeću. Želim te ljude mrtve ili žive. 795 00:59:28,221 --> 00:59:29,221 Da gospodine. 796 00:59:29,860 --> 00:59:32,360 - Jesi li dobro, dušo? - Da, mislim da jesam. 797 00:59:39,110 --> 00:59:40,550 Ne možemo izaći na taj način. 798 00:59:40,571 --> 00:59:43,000 Čini se da ima više policije ovdje nego kineski. 799 00:59:43,150 --> 00:59:44,600 Sve su ulice blokirane. 800 00:59:44,940 --> 00:59:46,920 Ići ćemo na krovove, hajde 801 00:59:47,940 --> 00:59:49,650 Pobrinite se da gospođica Carr stigne kući sigurno u taksiju. 802 00:59:49,671 --> 00:59:50,671 Naravno. 803 00:59:50,690 --> 00:59:52,300 - Budi oprezan, Barry. - Ne brini. 804 00:59:52,321 --> 00:59:53,421 Ovuda, gospođice Carr. 805 00:59:53,610 --> 00:59:55,880 - Želiš jednog od mojih ljudi sa sobom? - Ne, hvala. Posudi mi samo pištolj. 806 00:59:55,899 --> 00:59:57,281 - Točno. - Hvala. 807 01:00:16,030 --> 01:00:17,200 Moramo se razdvojiti. 808 01:00:17,530 --> 01:00:19,600 U dvoje je lakše ako ima ikakve borbe. 809 01:00:19,660 --> 01:00:21,150 Bolje je razdvojiti se. 810 01:00:21,171 --> 01:00:24,100 Ako im odvratite pozornost, to će mi dati priliku da se provučem. 811 01:00:24,410 --> 01:00:26,580 Možda se mogu provući ako ste djelovali kao mamac. 812 01:00:26,600 --> 01:00:30,900 Ali ja nosim te papire. Moram dobiti kroz! Dio je tvog posla da me vidiš. 813 01:00:30,941 --> 01:00:33,441 Da, i možda se uspravi pred streljačkim vodom. 814 01:00:33,560 --> 01:00:35,860 Svaki od nas riskira. 815 01:00:36,330 --> 01:00:37,920 U redu, nastavi. 816 01:00:38,060 --> 01:00:40,220 - Sretno. - Auf wiedersehen. 817 01:00:48,620 --> 01:00:49,810 Evo ga! 818 01:01:48,511 --> 01:01:50,380 Ne mrdaj. ne bih htjela da ti puca u leđa. 819 01:01:50,410 --> 01:01:51,881 Kako vam se sviđa? 820 01:02:07,000 --> 01:02:08,800 Magla nije mogla biti gušća. 821 01:02:08,880 --> 01:02:12,100 Magla? Kakva magla? Ne vidim nikakvu maglu. 822 01:02:12,970 --> 01:02:14,750 Pa, kako ovo zoveš? 823 01:02:18,000 --> 01:02:19,230 mjesečina... 824 01:02:19,540 --> 01:02:21,370 ...u novom ruhu. 825 01:02:21,710 --> 01:02:24,220 Sve je, ali još više tajanstveno i lijepa. 826 01:02:24,660 --> 01:02:26,580 Vidite li stvarno sve to? 827 01:02:26,700 --> 01:02:29,240 Da... u tvojim očima. 828 01:02:29,960 --> 01:02:31,780 Pa, draga, nastavi tražiti. 829 01:02:32,030 --> 01:02:33,760 I nadam se da večeras ne sanjam. 830 01:02:38,410 --> 01:02:45,390 Titlovi: Lu�s Filipe Bernardes