1
00:00:05,422 --> 00:00:07,632
{\an5}Emilia:
Todos estaban ocupados haciendo sus
cosas ordinarias.

2
00:00:07,757 --> 00:00:09,801
Nadie esperaba problemas

3
00:00:09,968 --> 00:00:13,388
mucho menos una visita
del príncipe de las tinieblas.

4
00:00:13,555 --> 00:00:18,685
{\an5}Niñas:
(Recitando "el tigre" de Blake)
En qué profundidades lejanas

5
00:00:18,852 --> 00:00:19,436
o cielos...

6
00:00:19,686 --> 00:00:22,272
¿Quemó el fuego de tus ojos?

7
00:00:22,439 --> 00:00:24,774
¿A qué alas se atreve a aspirar?

8
00:00:24,899 --> 00:00:27,610
Lo que la mano se atreve a agarrar
el fuego?

9
00:00:27,736 --> 00:00:29,070
{\an5}Emilia:
hubiera sido simple
y sencillo

10
00:00:29,237 --> 00:00:33,033
si el diablo realmente fuera rojo
con cuernos y cola.

11
00:00:33,241 --> 00:00:34,784
No hubo una manera fácil
describir

12
00:00:34,951 --> 00:00:39,873
lo que sea que llegó
en Blair Water ese día.

13
00:00:40,039 --> 00:00:40,623
(Jadeando)

14
00:00:41,124 --> 00:00:43,668
Chicas:
¿Quemó el fuego de tus ojos?

15
00:00:43,793 --> 00:00:46,379
¿A qué alas se atreve a aspirar?

16
00:00:46,546 --> 00:00:48,882
Lo que la mano se atreve a agarrar
el fuego?

17
00:00:49,048 --> 00:00:49,841
(gruñido amenazante)

18
00:00:50,008 --> 00:00:50,967
(Gritando)

19
00:00:51,634 --> 00:00:53,595
Hombre:
¡Ven a mí!

20
00:01:00,935 --> 00:01:03,229
No hay necesidad de tener miedo.

21
00:01:03,730 --> 00:01:06,900
Ilsa:
No tenemos miedo de nada.

22
00:01:18,453 --> 00:01:20,497
No bailes aquí.

23
00:01:28,129 --> 00:01:29,589
¿Quién era él?

24
00:01:29,756 --> 00:01:31,966
Debe ser de lejos.

25
00:01:34,302 --> 00:01:37,013
{\an5}Ilse:
Y un extraño me lo dirá
¿Qué hacer?

26
00:01:37,138 --> 00:01:38,431
No en mi vida.

27
00:01:38,598 --> 00:01:39,599
¡Vamos!

28
00:01:40,308 --> 00:01:43,478
¡Tigre! ¡Tigre!
Ardiendo brillantemente...

29
00:01:43,645 --> 00:01:46,856
Chicas:
En los bosques de la noche.

30
00:01:47,315 --> 00:01:51,027
¿Qué mano u ojo inmortal
podría enmarcar...

31
00:01:51,194 --> 00:01:51,903
(Gritos)

32
00:01:52,821 --> 00:01:54,697
(Gritos aterrorizados)

33
00:01:56,491 --> 00:01:57,992
(Gruñidos y gemidos)

34
00:01:59,202 --> 00:02:00,078
(Tosiendo)

35
00:02:07,126 --> 00:02:08,837
Chicas:
¿Quién era él?

36
00:02:15,426 --> 00:02:25,395
♪

37
00:02:30,358 --> 00:02:40,326
♪

38
00:02:45,248 --> 00:02:55,175
♪

39
00:03:00,513 --> 00:03:10,481
♪

40
00:03:17,447 --> 00:03:19,324
(Pájaro graznando)

41
00:03:24,913 --> 00:03:27,624
{\an5}Ilse:
solo estábamos practicando
nuestra poesía.

42
00:03:27,790 --> 00:03:29,751
¿Qué poema hizo esto?

43
00:03:29,918 --> 00:03:32,837
no fue el poema
exactamente.

44
00:03:33,630 --> 00:03:35,673
Había un hombre extraño.

45
00:03:35,840 --> 00:03:37,217
¿Qué hombre?

46
00:03:38,426 --> 00:03:41,429
No sé.
Él era de lejos.

47
00:03:41,596 --> 00:03:43,973
puso su mano
en la cabeza de Emily.

48
00:03:44,140 --> 00:03:46,351
Y luego caímos rectos
a través del suelo

49
00:03:46,517 --> 00:03:51,439
como si viniera un torbellino
y fui absorbido al infierno.

50
00:03:51,606 --> 00:03:53,483
no creo
él era malvado,

51
00:03:53,608 --> 00:03:55,860
simplemente había algo.

52
00:03:55,985 --> 00:03:58,404
Un extraño metió la mano
en tu cabeza?

53
00:03:58,571 --> 00:04:01,449
¿alguna vez has estado
alcanzado por un rayo?

54
00:04:01,616 --> 00:04:02,825
Así me sentí.

55
00:04:02,951 --> 00:04:06,537
Como si fueran golpes espinosos
corrió a través de mí.

56
00:04:06,704 --> 00:04:09,624
{\an5}Prima Isabel:
¿Padre? ¿Dónde estás?
viejo?

57
00:04:09,791 --> 00:04:10,667
tía laura:

58
00:04:09,791 --> 00:04:10,667
¡Vaya!

59
00:04:10,792 --> 00:04:12,835
(Pasos apresurándose por el
escaleras)

60
00:04:12,961 --> 00:04:14,295
Prima Isabel:
¿Lo has visto?

61
00:04:14,462 --> 00:04:15,088
No, no lo he hecho

62
00:04:15,421 --> 00:04:16,673
pero seria feliz
para ir a buscarlo

63
00:04:16,839 --> 00:04:17,257
acceso. el hombre es peor
que inútil.

64
00:04:17,507 --> 00:04:18,967
Si quieres.

65
00:04:19,133 --> 00:04:20,385
Ahora tengo que desperdiciar
mi tiempo preocupándome

66
00:04:20,551 --> 00:04:23,096
sobre que travesura
se está acercando.

67
00:04:23,221 --> 00:04:23,888
¡Oh!

68
00:04:24,722 --> 00:04:26,724
(Golpecitos ligeros)

69
00:04:37,026 --> 00:04:38,903
(Pájaros twitteando)

70
00:04:41,739 --> 00:04:49,414
♪

71
00:04:49,539 --> 00:04:52,375
(Líquido goteando en la botella)

72
00:04:54,711 --> 00:04:56,879
tía laura:
¡Tío Malcolm!

73
00:04:57,005 --> 00:04:58,715
¡Tío Malcolm!

74
00:05:06,556 --> 00:05:07,849
¡Tío Malcolm!

75
00:05:13,688 --> 00:05:14,564
Buen día.

76
00:05:14,689 --> 00:05:15,648
Oh...

77
00:05:15,815 --> 00:05:17,650
¿Puedo presentarme?

78
00:05:17,817 --> 00:05:18,818
Soy el reverendo pitch.

79
00:05:18,943 --> 00:05:21,279
aquí para revelar
la palabra de dios.

80
00:05:21,404 --> 00:05:25,658
Aquí para realizar la oración.
reuniones durante la semana.

81
00:05:25,825 --> 00:05:26,659
Oh.

82
00:05:26,784 --> 00:05:28,703
¿Tienes miedo?

83
00:05:28,870 --> 00:05:31,164
(Riéndose)
Ah, ya veo.

84
00:05:31,289 --> 00:05:32,457
Pero eso es ridículo,
señora,

85
00:05:32,623 --> 00:05:34,834
tener miedo de mí.

86
00:05:35,460 --> 00:05:37,336
Estás bastante equivocado.

87
00:05:37,503 --> 00:05:41,299
Tal vez hayas escuchado
del cuarto avivamiento?

88
00:05:41,424 --> 00:05:42,800
Ah, sí.

89
00:05:43,718 --> 00:05:46,346
Pero no te esperaban
hasta el domingo.

90
00:05:46,471 --> 00:05:48,556
(Riéndose)
Ah.

91
00:05:49,390 --> 00:05:52,518
El celo no es pecado.

92
00:05:52,685 --> 00:05:53,686
¿Puedo?

93
00:05:55,563 --> 00:05:56,856
No temas.

94
00:05:56,981 --> 00:06:00,026
tu alma
será despertado.

95
00:06:06,491 --> 00:06:08,785
(El perro gruñe y luego ladra)

96
00:06:17,335 --> 00:06:18,961
(La puerta se abre con un chirrido)

97
00:06:21,714 --> 00:06:23,299
Primer whisky.
Ahora ron.

98
00:06:23,424 --> 00:06:24,926
Hay suficiente ahí abajo
en el sótano

99
00:06:25,093 --> 00:06:27,345
para que el hombre beba
él mismo a la tumba.

100
00:06:27,512 --> 00:06:30,890
Tal vez si le dijéramos
cuánto nos molesta su forma de beber,

101
00:06:31,099 --> 00:06:33,142
Entonces tal vez se detendría.

102
00:06:33,267 --> 00:06:36,687
Una chica que vive de tal vez
tiene una dieta delgada.

103
00:06:36,854 --> 00:06:38,272
lo buscaré
de camino a la escuela.

104
00:06:38,439 --> 00:06:40,024
Ay, Laura ya
ido.

105
00:06:40,191 --> 00:06:43,486
Acceder. terminaremos
enviando un grupo de búsqueda.

106
00:06:51,619 --> 00:06:54,080
Tío Malcolm:
Hola, muchacha.

107
00:06:54,205 --> 00:06:55,164
¡Ahí estás!

108
00:06:55,373 --> 00:06:58,459
He estado tratando de convencer
que volviera a casa.

109
00:06:58,626 --> 00:07:00,336
¿Por qué haría eso?

110
00:07:00,461 --> 00:07:03,840
Es tan agradable aquí
¿no es así?

111
00:07:03,965 --> 00:07:06,342
Aire fresco, sol,

112
00:07:07,343 --> 00:07:09,220
un poquito
de refresco.

113
00:07:09,387 --> 00:07:10,763
Pero prima Isabel
dijo...

114
00:07:10,930 --> 00:07:13,266
Dile
no me encontraste.

115
00:07:13,432 --> 00:07:14,767
¿Quieres que mienta?

116
00:07:14,934 --> 00:07:17,270
No es una gran mentira
uno diminuto.

117
00:07:17,437 --> 00:07:21,357
A veces una pequeña mentira es simplemente
Lo correcto, Emily.

118
00:07:21,482 --> 00:07:22,316
El cielo lo aprueba.

119
00:07:22,567 --> 00:07:24,193
tía laura:
¿Qué le estás diciendo?

120
00:07:24,360 --> 00:07:26,571
Si te pidiera que pararas
bebiendo,

121
00:07:26,696 --> 00:07:28,656
¿Harías eso por mí?

122
00:07:28,823 --> 00:07:31,284
¿Para nosotros?
¿Para ti?

123
00:07:32,285 --> 00:07:35,746
Si pudiera,
Seguramente lo haría.

124
00:07:35,913 --> 00:07:39,167
Bueno, tal vez deberías escuchar
tono reverendo.

125
00:07:39,333 --> 00:07:41,043
Me acaba de dar esto.

126
00:07:41,169 --> 00:07:42,461
¿Paso? ¿Paso?

127
00:07:42,587 --> 00:07:43,463
Lanzamiento de Nicolás.

128
00:07:43,838 --> 00:07:47,300
¿Qué clase de nombre idiota?
¿Eso es para un hombre de Dios?

129
00:07:47,466 --> 00:07:49,385
No. Es bastante famoso.
Ellos,

130
00:07:49,510 --> 00:07:50,803
Dicen que hace maravillas.

131
00:07:50,970 --> 00:07:51,971
¡Disparates!

132
00:07:52,180 --> 00:07:53,723
{\an5}Emilia:
Si no escuchas
a un predicador,

133
00:07:53,890 --> 00:07:55,433
luego escucha tu propio corazón.

134
00:07:55,558 --> 00:07:57,643
Es tu propia elección,
tío malcolm,

135
00:07:57,810 --> 00:07:59,353
tomar la bebida o no.

136
00:07:59,520 --> 00:08:02,690
lo haces sonar
tan simple pero no lo es.

137
00:08:02,857 --> 00:08:05,651
algunos dias
estoy sosteniendo las riendas

138
00:08:05,860 --> 00:08:09,322
y algunos días el diablo
haciendo la conducción.

139
00:08:09,488 --> 00:08:12,492
Toma otro pequeño trago,
Malcolm Murray.'

140
00:08:12,617 --> 00:08:15,620
¡eh!
No me importa si lo hago.

141
00:08:15,786 --> 00:08:16,621
No nos escuchas,

142
00:08:16,871 --> 00:08:20,041
¿Por qué tienes que escuchar?
al diablo?

143
00:08:20,208 --> 00:08:22,835
Más fácil en el dicho
que el hacer.

144
00:08:23,002 --> 00:08:24,545
el diablo tiene
una voz más grande

145
00:08:24,712 --> 00:08:28,549
que dos pequeñas muchachas
de luna nueva.

146
00:08:30,009 --> 00:08:31,260
Chico:
Te voy a atrapar.

147
00:08:31,427 --> 00:08:33,554
Chico 2:
No puedes atraparme.

148
00:08:34,472 --> 00:08:37,350
Niños: (cantando)
♪ todos caemos ♪

149
00:08:38,768 --> 00:08:41,062
{\an5}Roda:
Es tan claro como el día.
Míralo.

150
00:08:41,229 --> 00:08:42,438
jenny:
¿Está demente?

151
00:08:42,563 --> 00:08:43,189
Tal vez.

152
00:08:43,523 --> 00:08:45,358
mi madre dice
que el demonio ron

153
00:08:45,566 --> 00:08:49,153
puede convertir a un hombre adulto
en un tonto bailarín.

154
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
{\an5}Carpintero:
¿Sientes el ritmo tomando?
sobre tu cuerpo?

155
00:08:52,156 --> 00:08:53,282
Tu cabeza, tus brazos,

156
00:08:53,407 --> 00:08:55,409
las puntas de los dedos de tus pies?
¿En la poesía? ¿Emily?

157
00:08:55,576 --> 00:08:58,788
Ilse y yo hemos estado
practicando, señor.

158
00:08:58,913 --> 00:09:02,375
Chicas:
¡Tigre! ¡Tigre! Ardiendo brillantemente...

159
00:09:02,792 --> 00:09:05,670
En los bosques de la noche...

160
00:09:06,420 --> 00:09:08,756
Qué mano u ojo inmortal...

161
00:09:09,548 --> 00:09:10,132
Mi madre dice,

162
00:09:10,424 --> 00:09:11,300
el tono reverendo
está en la ciudad.

163
00:09:11,801 --> 00:09:14,136
Él va a poner fin
a tonterías malvadas como esta...

164
00:09:14,262 --> 00:09:17,223
¿Mal? baile y poesia
son malos?

165
00:09:17,390 --> 00:09:20,518
{\an5}Roda:
Mi madre dice el reverendo
dice que bailando

166
00:09:20,643 --> 00:09:21,811
es una señal de Satanás.

167
00:09:21,978 --> 00:09:25,982
{\an5}Osito:
¡Ah! Y Satanás tiene tiempo
para venir a Blair Water?

168
00:09:26,107 --> 00:09:27,024
Por supuesto.

169
00:09:27,358 --> 00:09:31,404
¿Por qué si no el reverendo Pitch?
viajar hasta aquí?

170
00:09:31,529 --> 00:09:32,321
(Ladrando "Emily")

171
00:09:32,446 --> 00:09:34,615
(Gritos)

172
00:09:44,709 --> 00:09:46,544
(Suena la campana de la iglesia)

173
00:09:51,257 --> 00:09:53,301
(Charla indeterminada)

174
00:09:55,303 --> 00:09:57,596
{\an5}Emilia:
Algo ha sucedido desde
Llegó el tono del reverendo.

175
00:09:57,805 --> 00:09:58,723
Lo siento en el aire.

176
00:09:59,056 --> 00:10:01,058
{\an5}Ilse:
Todos en Blair Water
tan agitado.

177
00:10:01,225 --> 00:10:02,935
Mi padre dice solo doble.
malditos tontos

178
00:10:03,102 --> 00:10:04,103
venir a estos avivamientos.

179
00:10:04,520 --> 00:10:06,397
{\an5}Pera:
¡Ja! Eso no dice mucho por
nosotros entonces, ¿verdad?

180
00:10:06,522 --> 00:10:08,941
Peluche:
O para tu padre.

181
00:10:10,151 --> 00:10:11,819
emily:
La gente simplemente no puede mantenerse alejada.

182
00:10:11,986 --> 00:10:13,362
Es como la tentación.

183
00:10:13,487 --> 00:10:15,489
Simplemente no pueden resistirse a él.

184
00:10:15,656 --> 00:10:16,282
Ilsa:
¿Te gusta el ron?

185
00:10:16,490 --> 00:10:18,242
emily:
O peor...

186
00:10:23,998 --> 00:10:26,250
(Hablando en voz baja)

187
00:10:33,341 --> 00:10:36,177
me siento el tonto
por estar aquí.

188
00:10:36,344 --> 00:10:38,679
Tono Rev.:
¿Tonto?

189
00:10:43,225 --> 00:10:44,852
¿Quién se siente tonto?

190
00:10:47,188 --> 00:10:50,900
en la casa del señor dios,
tu salvador?

191
00:10:54,278 --> 00:10:55,988
Y bueno, deberías hacerlo.

192
00:11:01,952 --> 00:11:02,787
(Tosiendo)

193
00:11:04,163 --> 00:11:06,290
Yo soy el cuarto avivamiento.

194
00:11:10,044 --> 00:11:12,838
Si no lo haces ahora
siente el tonto,

195
00:11:16,550 --> 00:11:17,468
lo harás.

196
00:11:30,189 --> 00:11:31,440
(Pájaros graznando)

197
00:11:32,441 --> 00:11:36,153
Tono Rev.:
¿Por qué diablos, preguntas?

198
00:11:36,278 --> 00:11:39,490
¿Por qué debería serlo todavía?, te preguntarás.

199
00:11:41,450 --> 00:11:43,411
En estos tiempos.

200
00:11:46,455 --> 00:11:50,292
Él, con sus pezuñas hendidas
y cabeza con cuernos?

201
00:11:54,004 --> 00:11:55,131
¿Cómo?, preguntas.

202
00:11:56,424 --> 00:11:58,300
en nuestros días modernos,

203
00:11:59,135 --> 00:12:00,803
con nuestro dios moderno,

204
00:12:01,595 --> 00:12:04,348
¿podría tal persona
aún permanece con nosotros.

205
00:12:11,188 --> 00:12:13,441
El diablo es el mal mismo.

206
00:12:18,070 --> 00:12:21,949
El mal tiene una forma.
y la forma es el diablo.

207
00:12:24,785 --> 00:12:26,036
Se puede ver,

208
00:12:26,203 --> 00:12:27,246
(mujer gime)

209
00:12:27,413 --> 00:12:28,247
tocado,

210
00:12:32,042 --> 00:12:32,751
huir de,

211
00:12:35,921 --> 00:12:37,089
correr hacia...

212
00:12:38,799 --> 00:12:41,302
Hombre:
¡Señor, perdona mis pecados!

213
00:12:45,347 --> 00:12:46,557
Bailó con.

214
00:12:48,017 --> 00:12:49,351
Ya he oído suficiente.

215
00:12:49,477 --> 00:12:51,937
Tono Rev.:
¿Suficiente de qué, señor?

216
00:12:52,062 --> 00:12:55,357
De dios dentro
y el diablo afuera?

217
00:12:55,524 --> 00:12:59,195
Del diablo dentro
y dios sin?

218
00:13:00,321 --> 00:13:02,615
¿Cuál tendrás?

219
00:13:05,534 --> 00:13:06,368
Disculpe.

220
00:13:11,499 --> 00:13:13,501
Tono Rev.:
Para atacar al diablo

221
00:13:13,667 --> 00:13:15,753
primero debes verlo.

222
00:13:16,837 --> 00:13:18,714
(Gritando) ¡Véalo!

223
00:13:18,839 --> 00:13:21,133
(Gritando)
¡Y huelga!

224
00:13:21,300 --> 00:13:21,801
Huelga.

225
00:13:24,094 --> 00:13:24,595
Huelga.

226
00:13:25,471 --> 00:13:26,931
El hombre podría ser primer ministro
del mundo

227
00:13:27,097 --> 00:13:27,681
la forma en que habla.

228
00:13:27,848 --> 00:13:28,641
Tono Rev.:
Huelga.

229
00:13:28,807 --> 00:13:29,183
¿Qué?

230
00:13:30,643 --> 00:13:31,143
Huelga.

231
00:13:33,020 --> 00:13:34,313
(Hombre tosiendo)

232
00:13:35,481 --> 00:13:37,399
Dios le ha dado al lobo

233
00:13:40,277 --> 00:13:42,905
la forma y la forma
de un lobo

234
00:13:45,032 --> 00:13:47,952
para que puedas saber
tu enemigo.

235
00:13:48,118 --> 00:13:50,913
Dios le ha dado al diablo
su forma

236
00:13:52,915 --> 00:13:54,250
y pezuñas hendidas

237
00:13:55,042 --> 00:13:58,754
y apestar para que tu
Puede que conozcas a tu enemigo.

238
00:14:02,007 --> 00:14:03,217
(Estornuda fuerte)

239
00:14:04,593 --> 00:14:06,637
conocer al diablo
por su forma

240
00:14:06,762 --> 00:14:10,599
y conocerás al diablo
ser real.

241
00:14:14,228 --> 00:14:15,020
tu,

242
00:14:18,190 --> 00:14:20,693
con el corazón pesado.

243
00:14:30,286 --> 00:14:32,538
Un alma en apuros.

244
00:14:32,705 --> 00:14:35,291
(Sonido de zapping)

245
00:14:36,041 --> 00:14:37,376
Fuera, diablo.

246
00:14:46,218 --> 00:14:46,760
¡Afuera!

247
00:14:50,097 --> 00:14:51,140
¡Fuera el diablo!

248
00:14:53,517 --> 00:14:54,727
¡Míralo!

249
00:14:56,353 --> 00:14:57,563
¡Míralo!

250
00:14:59,440 --> 00:15:00,441
¡¡Afuera!!

251
00:15:00,608 --> 00:15:02,359
Oh. Sí, oh...

252
00:15:04,069 --> 00:15:06,155
¡Beelcebú! ¡Vete!

253
00:15:08,407 --> 00:15:09,033
Detener.

254
00:15:09,158 --> 00:15:09,908
¿Qué estás haciendo?

255
00:15:10,200 --> 00:15:11,285
no hay ningún diablo
Dentro de mi tía Laura.

256
00:15:11,452 --> 00:15:12,578
Sra. Estuardo:
Siéntate niña.

257
00:15:12,745 --> 00:15:15,748
Deja que el reverendo
hacer su trabajo.

258
00:15:15,914 --> 00:15:19,126
De vuelta al pozo
¡De dónde vienes!

259
00:15:19,293 --> 00:15:21,503
¡Beelcebú, vete!

260
00:15:23,839 --> 00:15:25,674
Te detendrás ahora.

261
00:15:26,133 --> 00:15:27,509
¡Detente ahora!

262
00:15:33,098 --> 00:15:35,309
Vámonos a casa, Jimmy.

263
00:15:47,071 --> 00:15:48,656
Jimmy Murray.

264
00:15:49,239 --> 00:15:51,116
Esos ojos malvados.

265
00:15:52,493 --> 00:15:55,496
Si esos no son del diablo
ojos, no sé lo que es.

266
00:15:55,663 --> 00:15:57,164
Un predicador tendría que trabajar
un mes de domingos

267
00:15:57,331 --> 00:15:59,291
para sacar al diablo
de Laura Murray.

268
00:15:59,458 --> 00:16:01,418
¡Eh!
El pecado del orgullo.

269
00:16:01,543 --> 00:16:03,921
Criado en el hueso Murray.

270
00:16:04,046 --> 00:16:05,172
Um-hmm.

271
00:16:07,591 --> 00:16:08,634
tía laura:
Quiero seguir siendo Jimmy.

272
00:16:08,801 --> 00:16:11,053
Por favor, déjame quedarme.

273
00:16:11,220 --> 00:16:13,305
Oh, no hagas un escándalo, Allan.

274
00:16:13,472 --> 00:16:15,683
Estoy bien.
Estoy realmente muy bien.

275
00:16:15,849 --> 00:16:17,935
(Tía Laura riendo)

276
00:16:20,938 --> 00:16:22,481
Tía Laura: (Cantando alegremente)
♪ ella vendrá ♪

277
00:16:22,606 --> 00:16:24,483
♪ la montaña cuando ella venga, ♪

278
00:16:24,650 --> 00:16:25,150
♪ ella vendrá
la montaña cuando ella venga, ♪

279
00:16:25,442 --> 00:16:28,445
♪ oh sí. ♪

280
00:16:28,570 --> 00:16:30,114
♪ Ella vendrá
la montaña, ♪

281
00:16:30,239 --> 00:16:31,782
♪ ella vendrá
la montaña, ♪

282
00:16:31,907 --> 00:16:34,535
♪ ella vendrá
la montaña cuando ella venga. ♪

283
00:16:34,702 --> 00:16:37,663
Prima Isabel:
¿Has perdido la cabeza, mujer?

284
00:16:37,830 --> 00:16:39,623
¡Es más de medianoche!

285
00:16:39,790 --> 00:16:41,709
(Riéndose)
N-no pude dormir.

286
00:16:41,875 --> 00:16:43,669
Pensé que esto podría
relájame. (Risas)

287
00:16:43,836 --> 00:16:46,422
¡Ajá! tu insomnio
otra vez. Oh señor.

288
00:16:46,588 --> 00:16:47,756
Esperaba que las cosas
ser diferente.

289
00:16:47,923 --> 00:16:49,675
Ah, son diferentes.

290
00:16:49,842 --> 00:16:52,636
Yo-no puedo dormir
porque mi mente

291
00:16:52,761 --> 00:16:54,513
esta simplemente lleno
con ideas.

292
00:16:54,680 --> 00:16:57,641
Canciones en las que no he pensado
desde que era muy,

293
00:16:57,808 --> 00:16:58,767
niña muy pequeña.

294
00:16:59,143 --> 00:17:03,272
♪ Ella conducirá seis blancos.
caballos cuando ella venga, ♪

295
00:17:03,397 --> 00:17:03,939
♪ ella conducirá seis blancos
caballos cuando ella... ♪

296
00:17:04,189 --> 00:17:05,065
♪ ¡Oh, sí! ♪

297
00:17:05,566 --> 00:17:08,485
Laura, esperaba que cuando te detuvieras
tomando esa terrible medicina,

298
00:17:08,610 --> 00:17:10,571
que serias normal
mujer otra vez.

299
00:17:10,738 --> 00:17:11,697
Ay, Isabel.

300
00:17:11,905 --> 00:17:14,616
nunca quiero
ser considerado normal.

301
00:17:14,742 --> 00:17:16,952
no hay muchas posibilidades
de eso con tu cabello.

302
00:17:17,077 --> 00:17:17,494
¿Qué?

303
00:17:17,745 --> 00:17:18,245
Hasta que crezca,

304
00:17:18,662 --> 00:17:19,163
¿podrías al menos
usar sombrero?

305
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
Ah.
Me gusta mi pelo corto.

306
00:17:21,707 --> 00:17:22,207
Estaba pensando en incluso
cortándolo más corto.

307
00:17:22,458 --> 00:17:23,542
(Inhala bruscamente)

308
00:17:23,751 --> 00:17:25,753
Tal vez simplemente cortándolo
todo apagado.

309
00:17:25,919 --> 00:17:28,422
Otra carga desaparece.

310
00:17:28,922 --> 00:17:32,551
{\an5}(Cantando)
♪ y saldremos todos a encontrarnos
ella cuando venga... ♪

311
00:17:32,718 --> 00:17:33,093
♪ Sí, saldremos todos a encontrarnos.
ella cuando venga... ♪

312
00:17:33,302 --> 00:17:35,137
¡Hola!

313
00:17:35,262 --> 00:17:37,097
¡Vaya, vaya!
Canta, Isabel. ¡Cantar!

314
00:17:37,264 --> 00:17:39,767
♪ Sí, saldremos todos.
para conocerla... ♪ (risas)

315
00:17:41,268 --> 00:17:43,312
(Olas rompiendo en la orilla)

316
00:17:43,437 --> 00:17:45,522
{\an5}Ilse:
¿Cómo es que nunca me preocupé?
sobre el diablo

317
00:17:45,647 --> 00:17:46,648
¿Hasta que llegó el reverendo Pitch?

318
00:17:46,982 --> 00:17:48,484
{\an5}Pera:
Y si el diablo está en todas partes
él dice que lo es,

319
00:17:48,609 --> 00:17:49,568
¿Cómo es que nunca lo noté?
antes?

320
00:17:49,777 --> 00:17:50,611
Ilsa:
Laura es muy delgada.

321
00:17:50,778 --> 00:17:52,905
¿Cómo podría ocultar al diablo?

322
00:17:53,030 --> 00:17:55,282
{\an5}Emilia:
Bueno, lo importante es,
ya está fuera.

323
00:17:55,449 --> 00:17:57,534
{\an5}Osito:
Y si él está fuera,
¿Adónde fue?

324
00:17:57,659 --> 00:17:59,161
perry:
Por la nariz y por la oreja.

325
00:17:59,328 --> 00:18:01,663
{\an5}Emilia:
Esto no es nada para bromear,
Perry Miller.

326
00:18:01,830 --> 00:18:06,043
Estamos lidiando con extremadamente
asunto serio.

327
00:18:12,758 --> 00:18:14,968
Ahora espera.
La verdad.

328
00:18:15,135 --> 00:18:17,513
¿Alguno de ustedes realmente
creer en el diablo?

329
00:18:17,679 --> 00:18:19,431
Ilsa:
Bueno, tengo un poco de miedo de no hacerlo

330
00:18:19,598 --> 00:18:21,058
porque él podría
estar escuchando

331
00:18:21,225 --> 00:18:23,685
y luego me agarrará
por mi garganta

332
00:18:23,811 --> 00:18:25,562
y estrangularme.

333
00:18:25,687 --> 00:18:26,939
Pero algunas personas dicen que...

334
00:18:27,147 --> 00:18:28,482
Peluche:
Dice. Dice.

335
00:18:28,649 --> 00:18:29,358
Todo el mundo dice.

336
00:18:29,691 --> 00:18:31,819
Ey. donde se habla,
hay fuego.

337
00:18:31,985 --> 00:18:33,821
Fuego y azufre.

338
00:18:33,987 --> 00:18:37,366
Lo único que conozco es a mi tía Laura.
ha cambiado.

339
00:18:37,533 --> 00:18:38,492
Eso es cierto.

340
00:18:38,659 --> 00:18:40,494
La gente está emocionada
algunos feroces.

341
00:18:40,661 --> 00:18:42,704
Tenemos que resolver esto.
de una vez por todas.

342
00:18:42,830 --> 00:18:44,790
¿Es el diablo realmente
¿En agua de Blair?

343
00:18:44,957 --> 00:18:46,583
Bueno, podríamos
solo pregúntale.

344
00:18:46,750 --> 00:18:48,585
emily:
Muy gracioso, Teddy Kent.

345
00:18:48,710 --> 00:18:51,338
Primero tenemos que encontrarlo.

346
00:18:52,005 --> 00:18:55,759
Tenemos que resolver esto.
como cualquier otro problema.

347
00:18:55,926 --> 00:18:57,511
Tenemos que tener pruebas

348
00:18:57,678 --> 00:19:00,639
y tenemos que escribir
cosas abajo.

349
00:19:03,517 --> 00:19:05,811
Personas que podrían ser
el diablo...

350
00:19:05,936 --> 00:19:08,230
¿O quién ha avistado?
el diablo...

351
00:19:08,355 --> 00:19:11,817
Tenemos que hacer preguntas.
Muchos de ellos.

352
00:19:18,949 --> 00:19:20,909
(Tía Laura tarareando)

353
00:19:24,329 --> 00:19:25,873
Buenos días preciosa.

354
00:19:26,039 --> 00:19:26,790
¿Precioso?

355
00:19:26,957 --> 00:19:28,625
Oh, pensé
tú eras Emily.

356
00:19:28,792 --> 00:19:31,003
¿Qué está pasando?

357
00:19:31,128 --> 00:19:31,837
¿Tortas a la plancha?

358
00:19:32,004 --> 00:19:33,589
¿Qué estás pensando?
¿Lassie?

359
00:19:33,714 --> 00:19:36,800
creo que tenemos una visita
para el desayuno.

360
00:19:36,925 --> 00:19:38,135
(Risas)

361
00:19:47,477 --> 00:19:49,771
{\an5}Rev. Paso:
Por supuesto, cuando un hijo de dios
ha sido salvado

362
00:19:49,897 --> 00:19:52,441
es inquietante
para los de la familia.

363
00:19:52,608 --> 00:19:54,776
¿Es eso entonces?
¿Soy salvo?

364
00:19:54,902 --> 00:19:58,155
¡Salvado! y supongo
Crees que la salvaste, ¿eh?

365
00:19:58,280 --> 00:20:02,743
{\an5}Tío Malcolm:
Las mujeres jóvenes son presa fácil
para un encantador de serpientes como él.

366
00:20:02,910 --> 00:20:03,535
Paso.

367
00:20:03,702 --> 00:20:05,537
Pitchfork es más parecido.

368
00:20:05,662 --> 00:20:06,830
¿No es como si el diablo

369
00:20:06,955 --> 00:20:11,001
para burlarse de aquellos cuyas almas tienen
¿Ha sido despertado?

370
00:20:11,793 --> 00:20:13,962
¿Estás aquí para molestarte?
¿Mi tía Laura otra vez?

371
00:20:14,087 --> 00:20:16,131
{\an5}Prima Isabel:
Siéntate y come tu
desayuno.

372
00:20:16,256 --> 00:20:18,508
Estoy aquí para explicar
más completamente

373
00:20:18,634 --> 00:20:19,718
que tu tia
ha experimentado.

374
00:20:19,885 --> 00:20:23,263
Hmm... un ataque de connipción,
si me preguntas!

375
00:20:23,430 --> 00:20:24,222
emily:
¡No!

376
00:20:24,431 --> 00:20:27,267
La tía Laura ha cambiado.
Mírala.

377
00:20:27,434 --> 00:20:30,896
{\an5}Prima Isabel:
la gente no cambia
como el clima.

378
00:20:31,021 --> 00:20:31,563
tía laura:
Bueno,

379
00:20:31,688 --> 00:20:33,148
Me gustaría escuchar.

380
00:20:33,565 --> 00:20:36,818
Después de todo,
me esta pasando a mi.

381
00:20:36,944 --> 00:20:40,113
Dime.
Explica mis sentimientos.

382
00:20:42,491 --> 00:20:44,660
Has trabajado demasiado tiempo
un esclavo de la oscuridad

383
00:20:44,826 --> 00:20:46,370
bajo el yugo del diablo.

384
00:20:46,495 --> 00:20:49,915
Ahora, has estado
dejar en libertad.

385
00:20:50,040 --> 00:20:51,500
Lo sientes.

386
00:20:51,833 --> 00:20:56,213
El diablo ha sido liberado.
de tu cuerpo.

387
00:20:58,423 --> 00:21:00,842
Bien.
Ahí tienes entonces.

388
00:21:01,510 --> 00:21:04,179
ese es el peso
eso me lo han quitado.

389
00:21:04,346 --> 00:21:05,013
(Risas)

390
00:21:05,347 --> 00:21:06,890
¿Dónde está el diablo ahora?
¿A dónde fue?

391
00:21:07,015 --> 00:21:09,935
{\an5}Rev. Paso:
Oh, sospecho que lo han encontrado.
su pequeño rincón.

392
00:21:10,060 --> 00:21:12,396
¿Crees que está aquí?

393
00:21:12,521 --> 00:21:13,689
¿En luna nueva?

394
00:21:13,855 --> 00:21:14,648
(Riéndose)

395
00:21:14,982 --> 00:21:18,944
Bueno, aquí hay un brindis.
a tu demonio libre,

396
00:21:19,069 --> 00:21:22,572
dondequiera que se comadreja
su camino hacia el siguiente.

397
00:21:22,739 --> 00:21:24,908
te diré
donde está el diablo.

398
00:21:25,033 --> 00:21:27,661
El esta aqui
en la bebida.

399
00:21:27,828 --> 00:21:30,163
En una botella debajo de una almohada
escondido en un armario,

400
00:21:30,330 --> 00:21:31,832
escondido debajo
una cama de plumas,

401
00:21:31,999 --> 00:21:34,251
con las ratas
en el sótano de la raíz,

402
00:21:34,418 --> 00:21:38,255
en las mentiras dichas
a tu única hija.

403
00:21:45,429 --> 00:21:46,555
¿Eres mago?

404
00:21:46,722 --> 00:21:47,472
¿Eh?

405
00:21:47,639 --> 00:21:49,558
¿Parezco uno?

406
00:21:49,683 --> 00:21:50,892
nunca he visto
uno de verdad.

407
00:21:51,059 --> 00:21:52,602
Pero lo que hiciste
a mi tia laura

408
00:21:52,769 --> 00:21:54,646
tenía que ser mágico.

409
00:21:54,855 --> 00:21:56,523
¿Magia negra?

410
00:21:56,940 --> 00:21:57,733
Fuera lo que fuese,

411
00:21:57,899 --> 00:21:59,401
era mas poderoso
que cualquier cosa

412
00:21:59,526 --> 00:22:01,611
nuestro reverendo
lo ha hecho alguna vez,

413
00:22:01,737 --> 00:22:03,989
o incluso el Dr. Burnley.

414
00:22:04,531 --> 00:22:07,451
¿Cómo sabes tanto?
sobre el diablo?

415
00:22:07,617 --> 00:22:09,244
Porque lo conozco.

416
00:22:10,162 --> 00:22:11,413
Sé que es real.

417
00:22:11,538 --> 00:22:13,081
Sé que se esconde.

418
00:22:14,458 --> 00:22:16,835
es mi mision
para desenmascararlo.

419
00:22:17,002 --> 00:22:19,171
¿Podría el diablo esconderse?
en una botella de ron?

420
00:22:19,337 --> 00:22:22,674
Oh, una botella de ron
es su lugar favorito.

421
00:22:22,841 --> 00:22:26,011
mi tio,
le gusta beber ron.

422
00:22:26,386 --> 00:22:29,431
¿Podría el diablo haber
¿Se deslizó dentro de él?

423
00:22:29,598 --> 00:22:32,809
Es posible
¿no crees?

424
00:22:34,227 --> 00:22:36,063
Bueno, muchos otros
la gente bebe,

425
00:22:36,229 --> 00:22:38,565
como el señor carpintero,
solía beber,

426
00:22:38,732 --> 00:22:42,819
y el padre ducharme,
toma vino para comulgar,

427
00:22:42,986 --> 00:22:44,029
y tía Isabel,

428
00:22:44,237 --> 00:22:47,699
ella solía beber cordial
en época navideña.

429
00:22:47,824 --> 00:22:52,829
La bebida conduce a la tentación
y la tentación conduce al mal.

430
00:22:53,663 --> 00:22:55,749
¿Qué pasa con las mentiras?

431
00:22:55,916 --> 00:22:57,751
El mal personificado.

432
00:22:57,918 --> 00:23:02,255
Oh. Esto es muy perturbador,
tono reverendo.

433
00:23:02,422 --> 00:23:05,884
Mira, tío Malcolm,
me pidió que mintiera.

434
00:23:06,051 --> 00:23:09,888
Dijo: "a veces
el cielo lo aprueba."

435
00:23:10,055 --> 00:23:11,056
Veo.

436
00:23:11,932 --> 00:23:15,727
¿Y qué crees?
¿Emily Starr?

437
00:23:19,481 --> 00:23:20,398
Chico:
Te voy a atrapar.

438
00:23:20,524 --> 00:23:21,400
Chico 2:
¡No puedes atraparme!

439
00:23:21,608 --> 00:23:23,193
Roda:
El box social casi había terminado

440
00:23:23,360 --> 00:23:25,779
cuando el apuesto extraño
apareció de la nada.

441
00:23:25,946 --> 00:23:27,447
Él escogió el más
hermosa chica

442
00:23:27,614 --> 00:23:30,409
y bailo con ella
hasta el amanecer, y luego...

443
00:23:30,575 --> 00:23:32,619
Ilsa:
Se convirtió en calabaza.

444
00:23:32,786 --> 00:23:33,537
¡No!

445
00:23:33,912 --> 00:23:35,288
Cuando ella miró hacia abajo
a sus pies,

446
00:23:35,455 --> 00:23:36,957
¿Qué vio ella?

447
00:23:37,124 --> 00:23:38,708
Pezuñas hendidas.

448
00:23:39,209 --> 00:23:41,002
Peluche:
Y esta es la verdad jurada,

449
00:23:41,128 --> 00:23:42,754
¿Lo viste con tus propios ojos?

450
00:23:42,879 --> 00:23:46,133
Bueno, no, no exactamente.
pero otras personas lo hicieron.

451
00:23:46,299 --> 00:23:49,219
ellos juraron
en una pila de biblias.

452
00:23:49,386 --> 00:23:50,095
no creo
esto cuenta

453
00:23:50,303 --> 00:23:52,597
como un verdadero
avistamiento del diablo.

454
00:23:52,722 --> 00:23:55,433
tienes que ver
el diablo por ti mismo.

455
00:23:55,600 --> 00:23:57,477
Pero lo escribiré
de todos modos.

456
00:23:57,644 --> 00:23:58,270
Ah, ah.

457
00:23:58,478 --> 00:24:01,314
Aquí viene la enfermedad de Murray.

458
00:24:01,481 --> 00:24:03,066
¡Adiós reverendo!

459
00:24:03,191 --> 00:24:04,025
¡Buena suerte!

460
00:24:04,276 --> 00:24:06,570
estoy teniendo los batidos
como Laura Murray.

461
00:24:06,695 --> 00:24:08,697
Oh sálvame,
sálvame.

462
00:24:08,864 --> 00:24:10,323
{\an5}Emilia:
no me burlaría
si yo fuera tu.

463
00:24:10,490 --> 00:24:13,034
El diablo podría estar acechando
donde menos te lo esperas.

464
00:24:13,201 --> 00:24:15,203
Tal vez él esté dentro de ti.
Jenny extraña.

465
00:24:15,370 --> 00:24:18,248
Retira eso,
Emily starr.

466
00:24:18,415 --> 00:24:20,834
en realidad hablaste
al reverendo tono?

467
00:24:21,001 --> 00:24:21,793
Me hizo pensar.

468
00:24:22,002 --> 00:24:22,878
Lo entiendo todo ahora.

469
00:24:23,003 --> 00:24:24,963
lo sé exactamente
lo que tenemos que hacer.

470
00:24:25,130 --> 00:24:25,714
¿Qué?

471
00:24:26,006 --> 00:24:27,632
tenemos que salvar
mi tío Malcolm.

472
00:24:27,799 --> 00:24:28,425
¿De qué?

473
00:24:28,550 --> 00:24:30,010
No es de qué.

474
00:24:30,177 --> 00:24:31,595
Es de quién.

475
00:24:35,098 --> 00:24:36,600
(traqueteo del carro)

476
00:24:42,022 --> 00:24:42,981
(Suenan campanillas de puerta)

477
00:24:43,148 --> 00:24:44,107
Otra reunión de oración.

478
00:24:44,482 --> 00:24:47,319
Oh, me harían cosquillas rosadas
para publicar esto para usted, reverendo,

479
00:24:47,444 --> 00:24:49,404
toda el agua de Blair
entra por esas puertas

480
00:24:49,529 --> 00:24:50,322
tarde o temprano.

481
00:24:50,489 --> 00:24:51,490
Gracias, señora Stuart.

482
00:24:51,698 --> 00:24:52,699
sabes que escuché

483
00:24:52,866 --> 00:24:54,534
de mi prima Phoebe
cuñada

484
00:24:54,701 --> 00:24:56,244
que cuando predicabas
en carmody

485
00:24:56,411 --> 00:24:58,497
curaste a su marido
del lumbago -

486
00:24:58,705 --> 00:24:59,581
uno - dos - tres.

487
00:24:59,748 --> 00:25:01,458
Oh, no pretendo
para curar, señora.

488
00:25:01,625 --> 00:25:06,254
Pero una vez que los espíritus malignos han
sido expulsado del cuerpo,

489
00:25:06,421 --> 00:25:09,633
bueno,
uno se siente mejor es todo.

490
00:25:10,800 --> 00:25:14,179
Buscando al diablo
es el problema.

491
00:25:14,346 --> 00:25:15,889
Encontrarlo.

492
00:25:16,056 --> 00:25:17,307
Oh, reverendo.

493
00:25:17,474 --> 00:25:19,059
Quizás podría ayudar.

494
00:25:19,226 --> 00:25:21,186
Yo, yo podría ser tus ojos
y tus oídos.

495
00:25:21,353 --> 00:25:22,354
Podría informarte.

496
00:25:22,479 --> 00:25:23,355
Sobre la presencia de Satanás

497
00:25:23,521 --> 00:25:26,149
entre la buena gente
del agua de Blair?

498
00:25:26,274 --> 00:25:27,526
Oh sí.

499
00:25:28,527 --> 00:25:32,197
nunca lo olvido
una buena acción, señora.

500
00:25:32,364 --> 00:25:34,241
Buen día para ti.

501
00:25:35,408 --> 00:25:36,576
Señor tono.

502
00:25:37,744 --> 00:25:39,079
Tono Rev.:
Señor Murray.

503
00:25:39,246 --> 00:25:40,538
Bueno, al menos podrías
quítate el sombrero

504
00:25:40,747 --> 00:25:42,499
a tus mejores,
Jimmy Murray,

505
00:25:42,666 --> 00:25:45,460
por respeto al reverendo.

506
00:25:45,627 --> 00:25:48,171
Tenía las manos ocupadas.

507
00:25:48,296 --> 00:25:49,256
¿Quieres esto ahí?

508
00:25:49,422 --> 00:25:52,300
No, no, no.
Alrededor de la espalda.

509
00:25:53,093 --> 00:25:57,013
Primo Jimmy:
Avísame cuando necesites más.

510
00:26:01,518 --> 00:26:03,478
Siempre he sospechado de él.

511
00:26:03,603 --> 00:26:07,566
¿Sabes por qué él nunca
se quitó el sombrero?

512
00:26:07,732 --> 00:26:08,733
Cuerna.

513
00:26:09,401 --> 00:26:12,279
el los estaba escondiendo
debajo de su sombrero.

514
00:26:12,445 --> 00:26:13,738
(Jadeos)

515
00:26:13,905 --> 00:26:15,365
Y su cojera.

516
00:26:15,532 --> 00:26:15,907
Ahora ¿por qué no pensé?
de eso antes?

517
00:26:16,157 --> 00:26:18,201
Por supuesto.

518
00:26:18,368 --> 00:26:20,245
Pezuñas hendidas.

519
00:26:22,414 --> 00:26:23,290
Oh.

520
00:26:24,958 --> 00:26:27,544
{\an5}Sra. Strang:
Y cuando ese malvado Murray
El tipo se quita el sombrero para decir:

521
00:26:27,711 --> 00:26:30,171
"gracias por comprar
mi madera agusanada"

522
00:26:30,297 --> 00:26:33,049
¿Qué está asomando?
su cabello sarnoso?

523
00:26:33,174 --> 00:26:33,758
Cuerna.

524
00:26:34,050 --> 00:26:34,926
ese es el tercero
avistamiento del diablo

525
00:26:35,218 --> 00:26:36,928
He oído hablar de
desde que vino el reverendo.

526
00:26:37,053 --> 00:26:37,887
Recuerda lo que te digo.

527
00:26:38,054 --> 00:26:39,681
es solo
el principio.

528
00:26:39,848 --> 00:26:41,057
¿Has oído hablar de
la sombra oscura

529
00:26:41,182 --> 00:26:42,017
que golpea las paredes?

530
00:26:42,142 --> 00:26:43,101
¿En casa de los macpherson?

531
00:26:43,268 --> 00:26:44,185
pensé que era
los muestras.

532
00:26:44,352 --> 00:26:46,187
Ya ves ahora
cómo se mueve el mal.

533
00:26:46,354 --> 00:26:47,647
Oh, oh, oh.

534
00:26:50,900 --> 00:26:52,193
(Viento que sopla)

535
00:26:56,197 --> 00:26:57,324
(Agua cayendo)

536
00:27:19,179 --> 00:27:21,640
(Las hojas susurran con el viento)

537
00:27:31,691 --> 00:27:32,942
Es medianoche.

538
00:27:33,401 --> 00:27:34,653
La hora del baile del diablo.

539
00:27:34,778 --> 00:27:35,487
¡Shh!

540
00:27:35,820 --> 00:27:37,906
hablar del diablo
y seguro que aparecerá.

541
00:27:38,073 --> 00:27:39,324
Ilsa:
¿No es ese el punto?

542
00:27:39,449 --> 00:27:43,161
La convocatoria de tu tío Malcolm.
los caballos oscuros.

543
00:27:43,328 --> 00:27:44,079
perry:
¡Genial!

544
00:27:44,454 --> 00:27:47,540
Esperamos que los caballos oscuros
¡Están sordos como una piedra!

545
00:27:47,707 --> 00:27:50,585
(Tío Malcolm jugando
gaita)

546
00:27:53,588 --> 00:27:55,632
(El agua golpea la orilla)

547
00:27:55,799 --> 00:27:56,758
¡Mira! ¡Mirar!

548
00:28:09,229 --> 00:28:12,065
Su pierna.
Es la pierna del diablo.

549
00:28:12,899 --> 00:28:15,068
Chicas:
(Gloriqueos asustados)

550
00:28:15,235 --> 00:28:16,361
perry:
¡Vaya!

551
00:28:18,113 --> 00:28:20,573
(Olas rompiendo en la orilla)

552
00:28:29,165 --> 00:28:30,875
¿Cuál es una chica de tu edad?
haciendo fuera

553
00:28:31,042 --> 00:28:31,918
a esta hora de la noche?

554
00:28:32,085 --> 00:28:34,212
¡Lo vimos!
¡Lo vimos!

555
00:28:34,379 --> 00:28:34,921
¿Viste a quién?

556
00:28:35,171 --> 00:28:35,922
el terrible,
terrible,

557
00:28:36,172 --> 00:28:36,965
peor que terrible,
horrible,

558
00:28:37,132 --> 00:28:38,800
horrible malvado.

559
00:28:38,967 --> 00:28:41,052
¡Emily Byrd Starr!

560
00:28:41,261 --> 00:28:42,887
¿Exactamente a quién viste?

561
00:28:43,054 --> 00:28:44,764
(Chirriando afuera)

562
00:28:44,931 --> 00:28:46,391
¡Oh!
Me ha seguido hasta aquí.

563
00:28:46,516 --> 00:28:47,559
¡Él está aquí!

564
00:28:47,726 --> 00:28:48,643
¿Qué?

565
00:28:52,480 --> 00:28:54,315
(La carretilla chirría)

566
00:28:57,235 --> 00:28:59,237
emily:
¿Prima Isabel?

567
00:29:02,240 --> 00:29:03,199
Ron.

568
00:29:10,498 --> 00:29:12,250
(La puerta se cierra suavemente)

569
00:29:12,375 --> 00:29:14,836
{\an5}Emilia:
¡Lo vimos! Realmente lo hicimos
tía laura!

570
00:29:15,003 --> 00:29:17,380
{\an5}Tía Laura:
¿Dónde exactamente viste?
tu diablo?

571
00:29:17,505 --> 00:29:18,715
emily:
En la ponchera.

572
00:29:18,882 --> 00:29:21,926
{\an5}Ilse:
La pipa de Malcolm lo atrajo
del mar viscoso.

573
00:29:22,093 --> 00:29:24,846
{\an5}Emilia:
Él estaba justo debajo
nuestras mismas narices.

574
00:29:24,971 --> 00:29:27,348
Podías oler
su hedor.

575
00:29:27,515 --> 00:29:30,018
{\an5}Osito:
y aqui un dibujo
de su bote de remos.

576
00:29:30,143 --> 00:29:31,853
El verdadero en el que entró.

577
00:29:32,020 --> 00:29:32,437
Pensemos en esto
con la cabeza despejada.

578
00:29:32,687 --> 00:29:34,314
Ahora espera.

579
00:29:34,481 --> 00:29:38,943
¿Por qué tu diablo
¿Estar en un bote de remos? ¿Mmm?

580
00:29:42,822 --> 00:29:44,908
Conoces a tu tía Laura.
tiene razon.

581
00:29:45,074 --> 00:29:46,868
Si él es realmente,
verdaderamente el diablo,

582
00:29:46,993 --> 00:29:49,746
el podria caminar sobre el agua
tan fácil como un pastel.

583
00:29:49,913 --> 00:29:50,955
Así que ahora estás dudando
lo que viste

584
00:29:51,164 --> 00:29:52,540
¿Con tus propios ojos?

585
00:29:52,665 --> 00:29:54,375
Sólo estoy preguntando.

586
00:29:54,542 --> 00:29:56,461
¿Por qué el diablo
¿Necesitas un bote de remos?

587
00:29:56,586 --> 00:29:57,837
¿Y por qué él
¿Remar él mismo el barco?

588
00:29:58,004 --> 00:29:58,797
Peluche:
Cuando pudo conseguir uno de sus

589
00:29:59,172 --> 00:30:00,924
discípulos diabólicos
para hacer su trabajo sucio.

590
00:30:01,049 --> 00:30:03,885
¿Estás tratando de confundirnos?
¿Todo a propósito, Teddy Kent?

591
00:30:04,010 --> 00:30:05,762
Eso es lo que hace el diablo.

592
00:30:05,887 --> 00:30:07,388
Él trata de engañar
toda la gente

593
00:30:07,555 --> 00:30:08,807
para que no puedan pensar con claridad.

594
00:30:08,973 --> 00:30:10,183
Es el padre de la mentira.

595
00:30:10,350 --> 00:30:11,684
Me lo preguntaba.

596
00:30:11,851 --> 00:30:13,186
¿Desde cuándo eso es pecado?

597
00:30:13,353 --> 00:30:14,145
Mentir es un pecado.

598
00:30:14,270 --> 00:30:16,231
no puedes negar
lo que viste.

599
00:30:16,397 --> 00:30:17,774
¿Me estás llamando?
un pecador?

600
00:30:17,941 --> 00:30:19,567
Ilsa:
Un mentiroso y un pecador.

601
00:30:19,692 --> 00:30:21,027
Tal vez debería simplemente
llamarte el diablo.

602
00:30:21,194 --> 00:30:22,654
perry:
Está bien, está bien. ¡Espera, Ilse!

603
00:30:22,820 --> 00:30:23,655
¡Esperar!

604
00:30:23,821 --> 00:30:24,739
Ahora el chico tiene razón,

605
00:30:24,906 --> 00:30:26,157
porque si escuchas
al chisme

606
00:30:26,324 --> 00:30:28,326
todos en el agua de Blair
podría ser el diablo.

607
00:30:28,493 --> 00:30:30,245
Hablar incluso lo tiene
que Jimmy tiene cuernos

608
00:30:30,370 --> 00:30:31,371
y pezuñas hendidas.

609
00:30:31,538 --> 00:30:32,830
Infierno. todos
y su tio esta en

610
00:30:32,997 --> 00:30:34,415
este maldito gráfico.

611
00:30:34,541 --> 00:30:36,167
Excepto tú, Teddy Kent.

612
00:30:36,334 --> 00:30:38,836
Tal vez debería simplemente escribir
Tu nombre aquí abajo.

613
00:30:39,003 --> 00:30:40,129
{\an5}Osito:
Y te escribiré
¡Ilse Burnley!

614
00:30:40,255 --> 00:30:41,506
perry:
Teddy, ¿qué estás haciendo?

615
00:30:41,673 --> 00:30:42,674
oye dejalo!

616
00:30:42,840 --> 00:30:43,341
emily:
¡Ilse! ¡Ilse!

617
00:30:43,591 --> 00:30:45,009
¡Ilse! ¡Osito de peluche! ¡Basta!

618
00:30:45,134 --> 00:30:46,928
¡Basta!
¿Qué nos ha pasado?

619
00:30:47,095 --> 00:30:50,014
¡Basta! ¡Ilse, basta!
¡Ilse!

620
00:30:50,598 --> 00:30:52,225
{\an5}Carpintero:
Cómo suenan,
y chocar y rugir.

621
00:30:52,392 --> 00:30:54,185
¡Qué horror derraman!

622
00:30:54,310 --> 00:30:57,939
en el seno
del aire palpitante.

623
00:30:58,106 --> 00:30:59,691
Sin embargo, el oído lo sabe plenamente.

624
00:30:59,899 --> 00:31:01,776
por el sonido
y el ruido metálico.

625
00:31:01,943 --> 00:31:03,278
Cómo el peligro fluye y refluye.

626
00:31:03,403 --> 00:31:04,863
Sin embargo, el oído definitivamente
lo sabe.

627
00:31:05,071 --> 00:31:06,990
como el tintineo
y el tintineo.

628
00:31:07,115 --> 00:31:08,491
Cómo se hunde el peligro
y se hincha.

629
00:31:08,658 --> 00:31:12,704
En el hundimiento y la hinchazón
en el enfado de las campanas,

630
00:31:12,871 --> 00:31:13,621
de las campanas,

631
00:31:13,955 --> 00:31:15,540
{\an5}todos:
De las campanas,
Campanas, campanas, campanas.

632
00:31:15,665 --> 00:31:16,791
¡Campanas, campanas, campanas!

633
00:31:16,916 --> 00:31:19,877
En el clamor y el ruido
de las campanas.

634
00:31:20,044 --> 00:31:20,878
Vamos Jenny.
¡Únase a nosotros!

635
00:31:21,045 --> 00:31:22,130
¡Roda! ¡Únase a nosotros!

636
00:31:22,255 --> 00:31:23,631
Vamos roda.
Parece divertido.

637
00:31:23,756 --> 00:31:24,966
Quizás deberíamos intentarlo.

638
00:31:25,091 --> 00:31:27,844
No nos dejes caer en la tentación,
Jenny extraña.

639
00:31:27,969 --> 00:31:31,723
el te esta dibujando
en su red maligna.

640
00:31:31,848 --> 00:31:33,725
Rezaré por tu alma.

641
00:31:33,892 --> 00:31:34,934
carpintero:
En el silencio de la noche

642
00:31:35,101 --> 00:31:36,686
como temblamos de miedo

643
00:31:36,853 --> 00:31:39,772
ante la melancólica amenaza
de su tono

644
00:31:39,939 --> 00:31:41,065
por cada sonido que flota.

645
00:31:41,274 --> 00:31:41,858
Del óxido dentro
sus gargantas.

646
00:31:42,066 --> 00:31:43,860
Sé lo que está pasando.

647
00:31:44,027 --> 00:31:45,236
¡El diablo!

648
00:31:45,445 --> 00:31:46,070
carpintero:
Ah la gente,

649
00:31:46,446 --> 00:31:47,071
los que habitan
en el campanario

650
00:31:47,614 --> 00:31:49,616
el diablo esta peleando
para entrar en su cuerpo.

651
00:31:49,782 --> 00:31:51,784
¿No lo ves?

652
00:31:52,619 --> 00:31:54,203
¡Lo veo! ¡Lo veo!

653
00:31:55,163 --> 00:31:55,913
¿Qué estoy viendo?

654
00:31:56,039 --> 00:31:57,206
¡El diablo!

655
00:31:57,332 --> 00:31:59,167
el diablo
está en el baile.

656
00:31:59,334 --> 00:32:01,044
{\an5}Carpintero:
No son ni brutos
ni humano

657
00:32:01,210 --> 00:32:02,587
ellos son demonios

658
00:32:02,712 --> 00:32:03,922
y su rey es quien dobla las campanas

659
00:32:04,047 --> 00:32:04,631
jenny:
Ahora lo veo.

660
00:32:04,964 --> 00:32:06,090
el diablo
está en el baile!

661
00:32:06,215 --> 00:32:06,966
¿Podría ser?

662
00:32:07,133 --> 00:32:08,092
carpintero:
Un himno de las campanas

663
00:32:08,259 --> 00:32:11,179
oh el diablo
está en la isla.

664
00:32:11,304 --> 00:32:11,930
Tuve que ir a alguna parte

665
00:32:12,180 --> 00:32:13,222
cuando se fue
Tu tía Laura.

666
00:32:13,389 --> 00:32:14,265
¿Podría estar aquí y ahora mismo?

667
00:32:14,474 --> 00:32:15,933
emily:
¡El diablo se esconde en el ron!

668
00:32:16,100 --> 00:32:18,144
Tal vez empezó
bebiendo de nuevo!

669
00:32:18,311 --> 00:32:20,438
Ilsa:
Ni siquiera un Santo puede resistirse

670
00:32:20,605 --> 00:32:21,814
el ron demonio.

671
00:32:22,357 --> 00:32:24,192
Roda:
¡Ahora veo! ¡Ahora veo!

672
00:32:24,317 --> 00:32:25,735
El diablo está ganando.

673
00:32:25,860 --> 00:32:27,362
¡Mirar! ¡Míralo!

674
00:32:28,196 --> 00:32:29,155
carpintero:
Manteniendo el tiempo, el tiempo, el tiempo,

675
00:32:29,322 --> 00:32:30,949
emily:
Quizás sea el diablo.

676
00:32:31,115 --> 00:32:33,743
Le está robando el alma.

677
00:32:34,994 --> 00:32:35,870
Roda:
¡Ella lo ve!

678
00:32:36,037 --> 00:32:39,165
¡Emily lo ve!
¡Ella ve al diablo!

679
00:32:41,834 --> 00:32:43,503
(Estudiantes gritando)

680
00:32:51,177 --> 00:32:52,136
¡Espera!

681
00:32:55,556 --> 00:32:57,016
¿Quién eres?

682
00:32:58,017 --> 00:32:59,644
Soy lo que soy.

683
00:33:00,186 --> 00:33:03,398
son ustedes los niños
sospechoso.

684
00:33:06,150 --> 00:33:08,194
(Retumbar en el cielo)

685
00:33:23,876 --> 00:33:25,294
¿Estás esperando?
para el Papa en Roma

686
00:33:25,461 --> 00:33:28,297
para decidirte
para ti?

687
00:33:28,923 --> 00:33:29,757
Maisie:
Anímate.

688
00:33:29,924 --> 00:33:31,843
Pronto estarás muerto.

689
00:33:32,719 --> 00:33:35,388
Entonces será mejor que me lleve las botas.

690
00:33:35,555 --> 00:33:37,640
Sra. Estuardo.
Buen día.

691
00:33:37,765 --> 00:33:39,308
he venido a recoger
para la madera.

692
00:33:39,475 --> 00:33:42,270
No necesitaremos
Más madera, señorita Murray.

693
00:33:42,395 --> 00:33:43,938
¿No? ¿Por qué no?

694
00:33:44,063 --> 00:33:45,648
Sólo has tenido una carga.
Ordenaste tres.

695
00:33:45,773 --> 00:33:47,358
Oh. Nada en contra
madera de luna nueva.

696
00:33:47,525 --> 00:33:49,402
Soy Jimmy.

697
00:33:50,403 --> 00:33:53,865
nosotros, uh, no queremos
los de su clase aquí.

698
00:33:54,031 --> 00:33:55,199
Su tipo.

699
00:33:56,909 --> 00:33:57,869
¡Veo!

700
00:33:58,703 --> 00:34:00,788
Entonces no obtendrás
Tipo de negocio de Murray

701
00:34:00,955 --> 00:34:02,957
¿quieres más?

702
00:34:03,082 --> 00:34:06,586
haré mis compras
en malpeque.

703
00:34:09,338 --> 00:34:10,590
¡Oh, buen señor!

704
00:34:11,382 --> 00:34:13,718
¡Está en la escuela!
¡Está en la escuela!

705
00:34:13,885 --> 00:34:14,302
¿OMS?

706
00:34:14,594 --> 00:34:15,178
Roda:
¡Señor carpintero!

707
00:34:15,344 --> 00:34:16,429
¡Con el diablo en él!

708
00:34:16,596 --> 00:34:17,889
Sr. carpintero
es el diablo!

709
00:34:18,097 --> 00:34:19,932
Espera jovencita.
Cálmate.

710
00:34:20,099 --> 00:34:21,684
No la toques.

711
00:34:21,809 --> 00:34:24,353
Esta charla diabólica
no es sólo una tontería,

712
00:34:24,520 --> 00:34:24,937
es peligroso.

713
00:34:25,104 --> 00:34:25,688
¡Papista!

714
00:34:25,980 --> 00:34:27,148
Por lo que sé
el diablo se esconde

715
00:34:27,315 --> 00:34:29,525
debajo de ellos túnicas negras.

716
00:34:29,692 --> 00:34:30,985
¡Shh! Shh...

717
00:34:34,030 --> 00:34:35,573
un hombre que baila
consigo mismo

718
00:34:35,782 --> 00:34:37,408
tiene un tonto por compañero.

719
00:34:37,575 --> 00:34:40,077
Esto es serio
importa, Isabel.

720
00:34:40,244 --> 00:34:42,205
La mitad del agua de Blair
piensa el señor carpintero

721
00:34:42,371 --> 00:34:43,206
es el diablo.

722
00:34:43,456 --> 00:34:45,583
La otra mitad piensa
está bebiendo de nuevo.

723
00:34:45,708 --> 00:34:46,834
Podría perder su trabajo.

724
00:34:46,959 --> 00:34:48,753
simplemente me escapé
como todos los demás.

725
00:34:48,961 --> 00:34:50,922
Oh.
Bebe tu leche.

726
00:34:51,047 --> 00:34:51,714
No dije una palabra.

727
00:34:52,048 --> 00:34:53,591
no dije una palabra
para defenderlo.

728
00:34:53,758 --> 00:34:56,552
Emily, no supones
¿podría haber estado bebiendo?

729
00:34:56,719 --> 00:34:58,554
palitos de bebida
a la reputación de un hombre

730
00:34:58,679 --> 00:34:59,722
como un mal olor.

731
00:34:59,847 --> 00:35:01,057
¿No es eso correcto?
padre?

732
00:35:01,224 --> 00:35:03,601
Tío Malcolm:
¿No tocas otra melodía?

733
00:35:03,768 --> 00:35:04,685
Paz Lucifer.

734
00:35:04,811 --> 00:35:05,895
Oh por favor,
tío Malcolm.

735
00:35:06,103 --> 00:35:09,106
¿No hemos tenido suficiente nombre?
¿Llamar agua a Blair?

736
00:35:09,273 --> 00:35:12,568
el diablo es
como lo hace el diablo.

737
00:35:15,613 --> 00:35:18,866
Padre ducharme:
(Hablando en latín)

738
00:35:24,497 --> 00:35:25,832
emily:
¡Padre!

739
00:35:25,998 --> 00:35:27,083
¡Padre!

740
00:35:28,709 --> 00:35:30,336
Tenemos que encontrar una manera
para detener esto.

741
00:35:30,503 --> 00:35:32,088
Ha ido demasiado lejos.

742
00:35:32,213 --> 00:35:32,672
Me temo que hay una caza de brujas
en marcha en aguas de Blair.

743
00:35:32,922 --> 00:35:35,216
Sí. Sí.

744
00:35:35,341 --> 00:35:36,342
¿Una caza de brujas?

745
00:35:36,509 --> 00:35:39,053
Tú, te refieres a una cacería
para el diablo.

746
00:35:39,178 --> 00:35:42,640
ha pasado muchas veces
a lo largo de la historia, Emily.

747
00:35:42,807 --> 00:35:44,225
La inquisición.
Salem.

748
00:35:44,392 --> 00:35:46,644
el miedo,
la histeria...

749
00:35:46,811 --> 00:35:48,646
El reverendo pitch dijo...

750
00:35:48,855 --> 00:35:50,523
¿Lo empezó? Sí.

751
00:35:50,690 --> 00:35:52,358
¿Pero dónde terminará?

752
00:35:52,525 --> 00:35:54,777
pensé,
tal vez podría terminarlo.

753
00:35:54,944 --> 00:35:59,323
No quiero que la gente piense
enfermo de, del señor Carpenter,

754
00:35:59,490 --> 00:36:02,493
del tío Malcolm,
del primo Jimmy,

755
00:36:02,618 --> 00:36:03,619
el uno del otro.

756
00:36:03,744 --> 00:36:04,745
Oh, mi querido niño.

757
00:36:04,871 --> 00:36:08,374
gente asustada
se apresuran a echarle la culpa.

758
00:36:08,541 --> 00:36:09,250
Entonces tenemos que
poner fin

759
00:36:09,458 --> 00:36:10,501
a lo que es
asustándolos.

760
00:36:10,710 --> 00:36:12,420
¿No es tu iglesia
tener algún tipo de manera

761
00:36:12,587 --> 00:36:14,672
para expulsar al diablo
del agua de Blair?

762
00:36:14,797 --> 00:36:17,675
Hay maneras,
el exorcismo es uno.

763
00:36:17,842 --> 00:36:18,968
Exor... ¿qué?

764
00:36:19,760 --> 00:36:21,137
emily,
no es para niños,

765
00:36:21,262 --> 00:36:22,722
y no lo es
tomarse a la ligera.

766
00:36:22,889 --> 00:36:26,058
Mi mejor consejo sería dejar de hacerlo.
alimentando los rumores

767
00:36:26,225 --> 00:36:28,644
y empieza a preocuparte
tu propio negocio.

768
00:36:28,811 --> 00:36:29,687
Lo siento, padre.

769
00:36:29,896 --> 00:36:32,773
tengo dificultad
ocupándome de mis propios asuntos.

770
00:36:32,940 --> 00:36:35,693
¿Cómo se deletrea eso?
mi-x-

771
00:36:36,319 --> 00:36:36,903
o-r...

772
00:36:37,236 --> 00:36:38,613
(Advertencia)
Emily. No debes...

773
00:36:38,779 --> 00:36:39,530
No te preocupes, padre.

774
00:36:39,864 --> 00:36:42,325
Tengo un diccionario.
Puedo buscarlo.

775
00:36:42,450 --> 00:36:43,284
¡Emily! ¡No!

776
00:36:50,333 --> 00:36:52,084
emily:
Exorcismo.

777
00:36:52,251 --> 00:36:55,338
La expulsión de supuestos
espíritus malignos

778
00:36:55,463 --> 00:36:57,798
de personas o lugares

779
00:36:58,591 --> 00:37:02,511
por ciertos conjuros

780
00:36:58,591 --> 00:37:02,511
o ceremonias.

781
00:37:02,637 --> 00:37:04,597
¿Qué es un conjuro?

782
00:37:04,764 --> 00:37:07,767
creo que es como
un encantamiento,

783
00:37:07,934 --> 00:37:10,436
un canto o una oración.

784
00:37:10,603 --> 00:37:13,022
Bueno,
¿Cómo vamos a hacer eso?

785
00:37:13,147 --> 00:37:15,733
Nosotros crearemos el nuestro.

786
00:37:16,359 --> 00:37:18,527
Oh.
Incienso y humo.

787
00:37:18,653 --> 00:37:20,071
es realmente bueno
para cantar.

788
00:37:20,237 --> 00:37:21,906
Booga-booga.

789
00:37:22,698 --> 00:37:24,659
tenemos que hacer esto
a medianoche otra vez.

790
00:37:24,784 --> 00:37:27,828
Estas cosas se hacen mejor
en la oscuridad más profunda.

791
00:37:27,995 --> 00:37:32,792
Recibiremos cualquier cosa que la gente diga.
el diablo tocó.

792
00:37:34,460 --> 00:37:36,963
(Viento que sopla, olas rompiendo)

793
00:38:26,012 --> 00:38:27,722
(La puerta se abre con un chirrido)

794
00:38:31,642 --> 00:38:32,852
(Pasos)

795
00:38:38,524 --> 00:38:39,275
(La puerta chirría al cerrarse)

796
00:38:39,442 --> 00:38:41,318
emily:
¡Vete, Belcebú!

797
00:38:41,485 --> 00:38:44,447
El Sr. Carpenter es el mejor.
maestro que alguna vez tuvimos.

798
00:38:44,613 --> 00:38:46,365
perry:
Vete, Belcebú.

799
00:38:46,532 --> 00:38:50,244
Malcolm Murray
Nunca lastimes a nadie.

800
00:38:50,369 --> 00:38:52,955
emily:
Vete, Belcebú.

801
00:38:53,080 --> 00:38:55,374
Jimmy Murray tiene el corazón
de un ángel.

802
00:38:55,541 --> 00:38:57,668
Protégelo
de las fuerzas del mal.

803
00:38:57,877 --> 00:39:01,630
{\an5}Pera:
Y no ensucies su sombrero
o nos matará.

804
00:39:01,756 --> 00:39:02,715
Bueno.

805
00:39:04,467 --> 00:39:08,095
Dios te pedimos que eches
Fuera del agua de Blair

806
00:39:08,262 --> 00:39:13,684
ese diablo chupasangre que es
estado causando todo el alboroto.

807
00:39:13,851 --> 00:39:15,353
Gracias.

808
00:39:16,312 --> 00:39:18,356
tal vez deberíamos
decir algo en latín.

809
00:39:18,522 --> 00:39:20,191
Todo en
iglesia del padre ducharme

810
00:39:20,358 --> 00:39:24,862
esta en latin y suena
mucho más importante.

811
00:39:25,488 --> 00:39:27,364
Augusto.
Muggibus.

812
00:39:27,531 --> 00:39:28,616
Begusto.

813
00:39:28,783 --> 00:39:30,826
Eso no es latín.

814
00:39:31,827 --> 00:39:34,455
Bueno.
¿Quién sabe latín?

815
00:39:34,580 --> 00:39:36,290
Habeus corpus.

816
00:39:36,916 --> 00:39:40,336
Colitis. Flebitis.
Peritonitis.

817
00:39:41,087 --> 00:39:42,254
emily:
Si suena a latín

818
00:39:42,421 --> 00:39:44,382
estoy seguro dios
lo entenderá.

819
00:39:44,507 --> 00:39:46,133
perry:
Sí. Bueno.

820
00:39:46,300 --> 00:39:48,094
Líbranos del diablo.

821
00:39:48,761 --> 00:39:51,055
{\an5}Osito:
Haz todo como está
wasibus.

822
00:39:51,263 --> 00:39:54,350
No, no exactamente
como era.

823
00:39:54,475 --> 00:39:56,977
La tía Laura está mejor.

824
00:39:58,521 --> 00:39:59,230
Muy bien.

825
00:39:59,563 --> 00:40:03,609
Sólo contáctanos todos los chismes

826
00:39:59,563 --> 00:40:03,609
en polvo.

827
00:40:04,485 --> 00:40:06,695
Vete Belcebú.

828
00:40:07,530 --> 00:40:10,783
Náuseas, odiosas,
belcebú.

829
00:40:12,743 --> 00:40:13,702
Vete.

830
00:40:14,453 --> 00:40:17,790
Todos:
¡Vete! ¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!

831
00:40:21,293 --> 00:40:23,921
¡Vete! ¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!

832
00:40:26,632 --> 00:40:28,092
(Orando en latín)

833
00:40:34,723 --> 00:40:38,936
Niños:
¡Vete! ¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!

834
00:40:40,604 --> 00:40:41,772
¡Vete! ¡Vete!

835
00:40:44,567 --> 00:40:46,318
¡Vete! ¡Vete!

836
00:40:50,197 --> 00:40:51,907
¡Vete! ¡Vete!

837
00:40:54,326 --> 00:40:55,703
emily:
Espero que haya funcionado.

838
00:40:55,870 --> 00:40:58,664
Peluche:
Si no fue así, estamos muertos.

839
00:40:58,831 --> 00:40:59,915
Oh, no.

840
00:41:02,001 --> 00:41:03,377
¡Es él!

841
00:41:04,587 --> 00:41:06,797
perry:
Oh, el remero del diablo.

842
00:41:06,964 --> 00:41:08,132
el esta trayendo
el ron.

843
00:41:08,257 --> 00:41:09,592
{\an5}Ilse:
Pensé que todo este booga-wooga
cosas

844
00:41:09,717 --> 00:41:11,302
se suponía que iba a asustar
lejos el diablo,

845
00:41:11,469 --> 00:41:13,679
no traerlo de vuelta.

846
00:41:15,014 --> 00:41:16,974
perry:
El brebaje del diablo.

847
00:41:17,099 --> 00:41:19,226
el lo esta trayendo
al agua de Blair.

848
00:41:19,351 --> 00:41:22,229
el exorcismo
no funcionó.

849
00:41:22,354 --> 00:41:23,272
Quizás sea una prueba.

850
00:41:23,397 --> 00:41:25,274
Tal vez se supone que
para continuar.

851
00:41:25,441 --> 00:41:27,776
Tal vez tengamos que
atacarlo.

852
00:41:27,943 --> 00:41:30,154
¿Atacar al diablo?

853
00:41:30,362 --> 00:41:31,322
Vencer al diablo.

854
00:41:31,489 --> 00:41:33,616
emily:
¡Captúralo!

855
00:41:33,741 --> 00:41:34,742
¡Emily!

856
00:41:35,367 --> 00:41:37,328
emily:
No tienes miedo, ¿verdad?

857
00:41:37,536 --> 00:41:38,245
Peluche:

858
00:41:37,536 --> 00:41:38,245
¿Yo?

859
00:41:38,370 --> 00:41:39,455
Las campanas del infierno.
¡Soy!

860
00:41:39,622 --> 00:41:40,581
¿Y si escupe fuego?

861
00:41:40,706 --> 00:41:42,791
¿Y si nos muerde el cuello?
como un vampiro

862
00:41:42,917 --> 00:41:44,168
y chupa nuestra sangre

863
00:41:44,335 --> 00:41:46,962
y nos aplasta
como insectos viscosos

864
00:41:47,087 --> 00:41:49,048
con su agarre diabólico?

865
00:41:49,215 --> 00:41:51,175
emily:
No tenemos elección.

866
00:41:51,300 --> 00:41:53,510
No podemos dejarlo suelto.
en agua de Blair.

867
00:41:53,677 --> 00:41:56,096
Tenemos que capturarlo.

868
00:41:56,263 --> 00:41:59,558
tenemos que capturar
el diablo.

869
00:41:59,725 --> 00:42:02,102
Captura al diablo.

870
00:42:02,228 --> 00:42:04,313
Captura al diablo.

871
00:42:04,730 --> 00:42:06,815
Todo:
¡Captura al diablo!

872
00:42:07,566 --> 00:42:09,235
¡Captura al diablo!

873
00:42:09,610 --> 00:42:11,111
¡Captura al diablo!

874
00:42:11,278 --> 00:42:13,280
¡Captura al diablo!

875
00:42:13,447 --> 00:42:15,241
Captura al diablo.

876
00:42:15,407 --> 00:42:17,159
Captura al diablo.

877
00:42:17,326 --> 00:42:19,453
Captura al diablo.

878
00:42:20,829 --> 00:42:21,789
(Murmullo ininteligible)

879
00:42:21,956 --> 00:42:23,832
Satánico desaparecido.

880
00:42:23,958 --> 00:42:26,627
perry:
De vuelta al pitticus.

881
00:42:28,921 --> 00:42:29,713
De vuelta al pitticus.

882
00:42:29,838 --> 00:42:32,216
emily:
Demonio malvado. Vete.

883
00:42:33,884 --> 00:42:36,512
perry:
De vuelta al pitticus.

884
00:42:51,151 --> 00:42:54,446
emily:
Vete, demonio malvado. Vete.

885
00:42:58,325 --> 00:42:59,618
perry:
De vuelta al pitticus.

886
00:42:59,785 --> 00:43:01,245
Niños:
¡Beezlebub, vete!

887
00:43:01,370 --> 00:43:03,247
¡Desaparece satánico!

888
00:43:03,455 --> 00:43:04,456
De vuelta al pitticus.

889
00:43:04,623 --> 00:43:05,833
¡Beezlebub, vete!

890
00:43:06,000 --> 00:43:06,625
(Gritando)

891
00:43:07,501 --> 00:43:08,919
{\an5}Niños:
De vuelta al pitticus.
¡Beezlebub, vete!

892
00:43:09,044 --> 00:43:10,045
(Gritando)

893
00:43:13,215 --> 00:43:14,800
emily:
¡El demonio malvado se ha ido!

894
00:43:14,967 --> 00:43:15,718
¡Auge!

895
00:43:15,843 --> 00:43:18,262
¡El demonio malvado se ha ido!
¡Auge!

896
00:43:18,387 --> 00:43:19,555
(Perry gritando)

897
00:43:20,973 --> 00:43:22,558
(Luchando gruñe)

898
00:43:23,809 --> 00:43:24,643
¡Vaya!

899
00:43:24,810 --> 00:43:25,227
¡No!

900
00:43:25,477 --> 00:43:27,104
¡Sidra de pera! ¡No!
¡Sidra de pera! ¡No!

901
00:43:27,229 --> 00:43:29,815
¡Sidra de pera! ¡Sidra de pera!
¡Su pierna!

902
00:43:32,401 --> 00:43:34,111
¡Es solo madera!

903
00:43:34,236 --> 00:43:36,530
Él no es un demonio.

904
00:43:40,159 --> 00:43:41,577
Entonces ¿quién es?

905
00:43:47,833 --> 00:43:49,793
(Suenan las campanas de la iglesia)

906
00:44:04,016 --> 00:44:05,184
Sra. Strang: (Susurrada)
¿Has visto al reverendo Pitch?

907
00:44:05,351 --> 00:44:06,643
Sra. Estuardo:
(Susurró) ¿Dónde está?

908
00:44:06,769 --> 00:44:08,646
Él nunca llega tarde.

909
00:44:16,570 --> 00:44:18,364
Hombre:
Disculpe.

910
00:44:31,710 --> 00:44:33,670
Mis más sinceras disculpas.

911
00:44:33,837 --> 00:44:36,173
Nunca en la historia
del cuarto avivamiento

912
00:44:36,298 --> 00:44:37,341
¿He perdido un tren?

913
00:44:37,508 --> 00:44:40,010
Pero me perdí este.

914
00:44:40,135 --> 00:44:41,970
Por fin he llegado.

915
00:44:42,096 --> 00:44:43,764
Permítanme presentarme.

916
00:44:43,931 --> 00:44:46,016
Soy el reverendo Nicholas Pitch.

917
00:44:46,225 --> 00:44:48,769
ven a traerte
la palabra de dios.

918
00:44:48,936 --> 00:44:50,729
(Susurros asombrados)

919
00:45:00,572 --> 00:45:02,825
{\an5}Emilia:
Supongo que nunca lo sabremos
la verdad.

920
00:45:02,950 --> 00:45:05,702
¿Quién era?
¿El primer discurso del reverendo?

921
00:45:05,869 --> 00:45:08,414
¿Trajo al diablo?
al agua de blair

922
00:45:08,580 --> 00:45:12,126
o lo encontró allí,
esperándolo?

923
00:45:12,251 --> 00:45:14,378
Todo lo que sé es esto:

924
00:45:14,795 --> 00:45:16,755
El bien puede surgir del mal.

925
00:45:16,922 --> 00:45:22,302
y el mal puede volver a entrar
en el próximo mal viento.

926
00:45:22,428 --> 00:45:32,396
♪

927
00:45:59,298 --> 00:46:01,925
(Olas rompiendo en la orilla)