1
00:00:04,045 --> 00:00:04,963
emily:
La Biblia dice,

2
00:00:05,088 --> 00:00:07,132
"a todo
hay una temporada."

3
00:00:07,257 --> 00:00:08,675
Se cierra un capítulo,

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,468
comienza uno nuevo.

5
00:00:10,593 --> 00:00:11,511
Era septiembre.

6
00:00:11,720 --> 00:00:15,640
Pronto las hojas
estaría cambiando de color.

7
00:00:17,726 --> 00:00:20,353
Esa cara de tía Laura. Nuestra

8
00:00:20,520 --> 00:00:22,647
nuevos sentimientos.Cing

9
00:00:22,772 --> 00:00:24,733
sentimientos que ella había renunciado
esperando.

10
00:00:24,899 --> 00:00:27,652
(Grano la brisa)Tly

11
00:00:30,655 --> 00:00:33,366
el cambio en ella
fue una bendición.

12
00:00:33,491 --> 00:00:34,159
Pero pronto aprendí

13
00:00:34,576 --> 00:00:36,870
que algunas personas tienen miedo
por cambio,

14
00:00:36,995 --> 00:00:39,122
y puede ser cruel.Ople

15
00:00:40,582 --> 00:00:42,375
chico:
¡No puedes atraparme!

16
00:00:42,500 --> 00:00:44,544
Nah-nah-nah
¡nah, nah, nah!

17
00:00:47,005 --> 00:00:47,964
¡Emily!

18
00:00:50,258 --> 00:00:51,509
Chicas:
(Riéndose)

19
00:00:52,927 --> 00:00:54,888
¿Por qué no esperaste despierta?

20
00:00:55,013 --> 00:00:56,848
Ya te lo dije, ilse.

21
00:00:56,973 --> 00:00:58,391
prefiero romper
mi corazón sigue latiendo

22
00:00:58,558 --> 00:00:58,892
desde mi pecho

23
00:00:59,559 --> 00:01:01,102
esa hora del día.Arte

24
00:01:01,269 --> 00:01:02,645
y mucho menos entregar
su tarea

25
00:01:02,771 --> 00:01:03,980
a su lecho de enferma.

26
00:01:04,105 --> 00:01:05,190
Haz lo que quieras,
Emily starr.

27
00:01:05,315 --> 00:01:06,733
Pero no aparezcas
en su funeral,

28
00:01:06,858 --> 00:01:09,235
sólo para regodearse.

29
00:01:20,538 --> 00:01:21,998
he oído hablar
de lepra.

30
00:01:22,123 --> 00:01:24,084
Anis rampante.On

31
00:01:24,250 --> 00:01:27,045
es por eso que
¿Está postrada en cama?

32
00:01:28,004 --> 00:01:30,590
sé que hemos tenido
nuestras diferencias,

33
00:01:30,715 --> 00:01:32,300
pero estoy fuera de mí
con preocupación.

34
00:01:32,467 --> 00:01:34,010
Un Murray dejando atrás el pasado
¿Será pasado?

35
00:01:34,135 --> 00:01:36,262
Crees que soy tonto
como un muñón?

36
00:01:36,429 --> 00:01:40,517
Ilse Burnley,
sírvete un regaliz.

37
00:01:41,851 --> 00:01:42,852
¡Dije otra cosa!

38
00:01:46,648 --> 00:01:48,733
Roda:
De tu cera de abejas...

39
00:01:48,858 --> 00:01:51,778
Mal tiempo, eso es todo.

40
00:01:51,820 --> 00:01:52,779
¿Indispuesto?

41
00:01:52,904 --> 00:01:54,614
¿Qué se supone eso?
que significa?

42
00:01:54,739 --> 00:01:55,824
Niños pequeños, nt

43
00:01:55,990 --> 00:01:57,242
no podrías
entender

44
00:01:57,367 --> 00:01:58,535
incluso si te lo dijera,
lo cual no haré.

45
00:01:58,743 --> 00:02:00,245
Rhoda Estuardo,
te levantas

46
00:02:00,370 --> 00:02:02,622
y hasta la cama
este minuto!

47
00:02:06,000 --> 00:02:07,544
Ella no parece enferma.

48
00:02:07,669 --> 00:02:09,754
Simplemente diferente.

49
00:02:09,879 --> 00:02:11,297
Esos potenciadores de busto

50
00:02:11,464 --> 00:02:12,715
del catálogo.

51
00:02:12,841 --> 00:02:15,552
Quizás sean realmente suyos.

52
00:02:15,677 --> 00:02:19,514
Eso me mantendría en casa
de la escuela para siempre.

53
00:02:19,681 --> 00:02:21,474
Doctor Burnley:
(tarareando)

54
00:02:24,769 --> 00:02:28,147
Rho tiene grandes pechos. Ella

55
00:02:28,314 --> 00:02:30,817
¿Ella también lo hará?

56
00:02:31,776 --> 00:02:33,903
Eso es... posible.

57
00:02:34,863 --> 00:02:37,448
¿Cuando tus pechos están creciendo?

58
00:02:37,574 --> 00:02:39,492
No, por supuesto que no.

59
00:02:39,993 --> 00:02:42,662
Bueno, entonces ¿por qué?
¿Está Rhoda Stuart en la cama?

60
00:02:42,787 --> 00:02:43,496
Ilse, querida,

61
00:02:43,746 --> 00:02:45,790
Sra. Estuardo
Es abismalmente ignorante.

62
00:02:45,915 --> 00:02:48,042
Rhoda no está enferma.

63
00:02:49,711 --> 00:02:51,421
Entonces debe ser
sus pechos.

64
00:02:51,546 --> 00:02:53,047
Tiene que serlo.

65
00:02:55,508 --> 00:02:58,720
¿mi madre
¿Tienes pechos grandes?

66
00:02:58,887 --> 00:03:02,557
Tu madre era hermosa.

67
00:03:02,724 --> 00:03:03,933
Como eres.

68
00:03:05,059 --> 00:03:07,353
Y si ella estuviera viva,

69
00:03:07,478 --> 00:03:10,815
para llevarle sus preguntas,

70
00:03:10,940 --> 00:03:11,900
pero...

71
00:03:14,903 --> 00:03:17,363
Esto es solo para ti
querido.

72
00:03:17,488 --> 00:03:19,073
Recordar,
La gente en Blair Water.

73
00:03:19,240 --> 00:03:20,783
estan estancados
en sus caminos.

74
00:03:20,909 --> 00:03:22,410
Y no es ninguno
de los asuntos de nadie

75
00:03:22,577 --> 00:03:24,746
cómo elijo educar
mi hija.

76
00:03:24,913 --> 00:03:25,872
¿Acerca de?

77
00:03:32,378 --> 00:03:34,714
Tienes que mostrar esto
a nadie

78
00:03:34,881 --> 00:03:37,759
porque no lo harán
entender.

79
00:03:37,926 --> 00:03:38,843
¿Ni siquiera Emily?

80
00:03:38,968 --> 00:03:40,803
No, ni siquiera Emily.

81
00:03:49,854 --> 00:03:59,822
♪♪

82
00:04:04,786 --> 00:04:14,754
♪♪

83
00:04:19,717 --> 00:04:20,093
♪♪

84
00:04:20,218 --> 00:04:30,186
♪♪

85
00:04:34,816 --> 00:04:44,784
♪♪

86
00:04:49,914 --> 00:04:50,832
(La leche chapotea)

87
00:04:50,999 --> 00:04:53,626
{\an5}Jimmy:
este es el camino
siempre lo hicimos.

88
00:04:53,793 --> 00:04:56,337
{\an5}Dra. Burnley:
Eso es lo que Isabel
siempre dicho.

89
00:04:56,504 --> 00:04:58,798
Pero ahora estás a cargo,
Jimmy.

90
00:05:01,009 --> 00:05:02,760
¿Lo dices? Son errores.

91
00:05:02,885 --> 00:05:05,138
bueno,
No errores exactamente.

92
00:05:05,263 --> 00:05:06,556
Bacterias.

93
00:05:08,391 --> 00:05:10,351
No puedo oírte.

94
00:05:10,518 --> 00:05:12,603
No es verdad.,

95
00:05:12,729 --> 00:05:13,938
No. Es una rima.

96
00:05:14,063 --> 00:05:16,566
bacterias,
No puedo oírte.

97
00:05:16,691 --> 00:05:17,483
(Risas)

98
00:05:19,819 --> 00:05:21,070
Muéstramelo.

99
00:05:21,195 --> 00:05:22,572
Ciertamente.

100
00:05:26,034 --> 00:05:27,785
Gérmenes, Jimmy.

101
00:05:28,703 --> 00:05:30,371
Demasiado pequeño para ser visto
a simple vista.

102
00:05:30,538 --> 00:05:34,834
Solo puedes verlos
a través de un microscopio.

103
00:05:39,255 --> 00:05:40,465
¿Qué son los gérmenes?

104
00:05:40,590 --> 00:05:42,967
Son la forma de vida más antigua.
en la tierra.

105
00:05:43,092 --> 00:05:45,345
Y la leche se ve limpia,

106
00:05:45,470 --> 00:05:46,846
pero ponlo bajo un microscopio

107
00:05:46,971 --> 00:05:49,140
y podemos esperar ver
bacilo coco

108
00:05:49,265 --> 00:05:51,184
y bacterias espirilo.

109
00:05:51,309 --> 00:05:53,394
Y están muy enfermos. gente

110
00:05:53,561 --> 00:05:55,063
¿Se te acabó la leche? 'ellos

111
00:05:55,229 --> 00:05:59,025
{\an5}Dra. Burnley:
Yo lo hago.
Se llama pasteurización.

112
00:05:59,192 --> 00:06:00,860
Ah, aquí.

113
00:06:00,902 --> 00:06:02,445
Vea usted mismo.

114
00:06:12,205 --> 00:06:14,957
Uh, gira el enfoque un poco.
hasta que quede claro.

115
00:06:15,083 --> 00:06:16,793
Esta perilla de aquí.

116
00:06:16,918 --> 00:06:17,877
Mmm.

117
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
Mmm.

118
00:06:22,799 --> 00:06:25,176
Pequeñas cosas que se mueven.

119
00:06:25,885 --> 00:06:26,928
Si estás dispuesto a dar

120
00:06:27,095 --> 00:06:28,679
el proceso de pasteurización
un intento,

121
00:06:28,805 --> 00:06:32,058
algunos de los otros agricultores.

122
00:06:32,225 --> 00:06:33,101
Ahí están todos los herens

123
00:06:33,267 --> 00:06:34,727
en este libro.

124
00:06:37,313 --> 00:06:39,982
bacterias,
no puedo escucharte...

125
00:06:41,609 --> 00:06:42,985
Bueno, tu...

126
00:06:44,237 --> 00:06:46,864
Déjame pensar en ello.

127
00:06:51,536 --> 00:06:54,455
{\an5}Tía Laura:
(Jadeando) Media hora,
a buen ritmo, una vez al día.

128
00:06:54,622 --> 00:06:56,249
El Dr. Burnley lo jura.

129
00:06:56,415 --> 00:06:57,542
{\an5}Emilia:
Conozco el Dr. Burnley
te ayudó,

130
00:06:57,667 --> 00:06:59,710
pero ¿crees todo?
el dice?

131
00:06:59,836 --> 00:07:01,754
{\an5}Laura:
Bueno, yo no
entenderlo todo.

132
00:07:01,921 --> 00:07:03,381
Ilse actúa como si fuera dios.

133
00:07:03,506 --> 00:07:04,674
Él le dijo lo que pasa
con roda

134
00:07:04,799 --> 00:07:06,300
y ella ni siquiera lo hará
dime!

135
00:07:06,467 --> 00:07:08,094
{\an5}Laura:
Todo lo que sé es cuando
Estoy avanzando,

136
00:07:08,219 --> 00:07:10,138
cuando yo tenía tu edad.

137
00:07:10,304 --> 00:07:11,389
tu recuerdas
como eras

138
00:07:11,514 --> 00:07:12,765
cuando tenías mi edad?

139
00:07:12,890 --> 00:07:14,851
Bueno, no fue
hace tanto tiempo.

140
00:07:14,976 --> 00:07:15,935
(Exhala)

141
00:07:16,978 --> 00:07:17,687
¡Ah!

142
00:07:17,812 --> 00:07:19,480
(El viento susurra entre la hierba)

143
00:07:19,647 --> 00:07:23,442
¿Cumplen tu edad en la escuela, niñas?

144
00:07:23,568 --> 00:07:25,945
¿Theito se aprieta? Rted

145
00:07:25,987 --> 00:07:28,406
bueno, es normal que se le quede pequeño
tu ropa.

146
00:07:28,531 --> 00:07:30,950
{\an5}Emilia:
No, no me refiero
cada vez más alto,

147
00:07:31,075 --> 00:07:32,285
o engordar.

148
00:07:32,410 --> 00:07:34,537
Cuando tu cuerpo cambia.

149
00:07:36,706 --> 00:07:38,499
Oh. Sí, yo...

150
00:07:39,000 --> 00:07:40,543
Lo que quieres decir.

151
00:07:40,668 --> 00:07:41,878
Pero necesito saberlo.

152
00:07:42,003 --> 00:07:42,712
Hoto ser un escritor

153
00:07:42,837 --> 00:07:43,629
si ni siquiera lo sé

154
00:07:43,838 --> 00:07:45,506
que esta pasando
¿Con mi propio cuerpo?

155
00:07:47,508 --> 00:07:48,009
Ah...

156
00:07:48,634 --> 00:07:50,928
¡James Murray!
¿Qué es ese olor?

157
00:07:51,053 --> 00:07:53,973
¡Buen dios!
¿Qué está haciendo ahí dentro?

158
00:07:54,098 --> 00:07:55,850
Jimmy:
¡Cierra esa puerta!

159
00:07:56,017 --> 00:07:58,269
No te quiero aquí.

160
00:07:58,394 --> 00:07:59,687
Estoy cocinando la leche.

161
00:07:59,854 --> 00:08:01,314
¿Estás cocinando la leche?

162
00:08:01,480 --> 00:08:02,273
Sí...

163
00:08:02,398 --> 00:08:03,399
Isabel:
¡Hazte a un lado!

164
00:08:04,817 --> 00:08:06,152
¡¿Qué diablos?!

165
00:08:07,028 --> 00:08:08,529
Consigue esa olla
fuera de la estufa.

166
00:08:08,696 --> 00:08:10,156
no puedes hervir
mi leche.

167
00:08:10,281 --> 00:08:13,492
Dr. es um... Sí

168
00:08:13,659 --> 00:08:15,161
Ah, como un pasto.

169
00:08:15,328 --> 00:08:16,204
¿Como un qué?

170
00:08:16,370 --> 00:08:18,664
Jimmy:
Ah... pasteurización.

171
00:08:19,582 --> 00:08:21,417
No. N-No te acerques a él.

172
00:08:21,542 --> 00:08:23,127
a menos que te laves
tus manos.

173
00:08:23,252 --> 00:08:24,337
aprendimos sobre eso
en la escuela.

174
00:08:24,504 --> 00:08:25,838
El señor Carpenter nos enseñó.

175
00:08:25,963 --> 00:08:28,466
Luis Pasteur.
Vivió en Francia.

176
00:08:28,591 --> 00:08:31,010
Inventó la leche hirviendo.

177
00:08:31,177 --> 00:08:32,053
Allá.

178
00:08:32,220 --> 00:08:33,387
lo que inventó

179
00:08:33,554 --> 00:08:34,931
y no me importa
donde vivia!

180
00:08:35,056 --> 00:08:36,682
Él no vive en luna nueva

181
00:08:36,849 --> 00:08:38,184
y él no dirige mi granja.

182
00:08:38,351 --> 00:08:41,854
¿Hay gérmenes en él?

183
00:08:42,021 --> 00:08:44,190
tienes que hervir los gérmenes
fuera de eso

184
00:08:44,357 --> 00:08:45,942
de lo contrario te enfermarás
en ello.

185
00:08:46,067 --> 00:08:47,026
¡Eso es una tontería!

186
00:08:47,235 --> 00:08:48,528
he estado bebiendo leche
directamente de la vaca

187
00:08:48,611 --> 00:08:49,487
desde el día que nací.

188
00:08:49,904 --> 00:08:51,447
{\an5}Laura:
No, escuché a Allan.
Habla de ello, Isabel.

189
00:08:51,572 --> 00:08:53,407
él dice gérmenes
puede enfermarte gravemente.

190
00:08:53,574 --> 00:08:54,784
{\an5}Jimmy:
Sí.
Está todo escrito.

191
00:08:54,909 --> 00:08:56,160
Está todo en el libro aquí.

192
00:08:56,285 --> 00:08:58,371
hay fotos
y todo.

193
00:08:58,496 --> 00:09:00,957
Tto Allan Burnley.Ng

194
00:09:01,082 --> 00:09:03,125
y quien va a comprar
leche hervida?

195
00:09:03,251 --> 00:09:04,835
¡Nadie, ese es quién!

196
00:09:05,419 --> 00:09:06,045
Ya escúchalo,

197
00:09:06,420 --> 00:09:08,047
vamos a estar en quiebra
¡en una semana!

198
00:09:08,214 --> 00:09:09,882
Vamos, Laura.

199
00:09:10,007 --> 00:09:10,716
¡Ay!

200
00:09:11,384 --> 00:09:16,430
{\an5}Laura:
Isabel, no veo el daño.
al intentar un experimento.

201
00:09:17,932 --> 00:09:19,767
Mira, gorrión.

202
00:09:22,395 --> 00:09:23,312
Gérmenes.

203
00:09:24,355 --> 00:09:27,733
¿Es el astrónomo polaco?

204
00:09:27,858 --> 00:09:29,902
Nicolás Copérnico,

205
00:09:29,986 --> 00:09:32,613
y el año es 1512.

206
00:09:32,780 --> 00:09:34,740
Y en el cielo nocturno

207
00:09:34,907 --> 00:09:37,785
wa revelación divina;E

208
00:09:37,952 --> 00:09:38,953
que la tierra

209
00:09:39,120 --> 00:09:40,705
y el otro
siete planetas

210
00:09:40,830 --> 00:09:42,581
todos giran en torno...

211
00:09:42,748 --> 00:09:45,084
¡¡Ella ha vuelto!!

212
00:09:46,168 --> 00:09:47,670
¡Ella ha vuelto!

213
00:09:48,462 --> 00:09:52,466
(murmullo silencioso
de charla excitada)

214
00:09:57,263 --> 00:10:00,766
{\an5}Sr. carpintero:
Bienvenido de nuevo a la tierra
De los vivos, Rhoda Stuart.

215
00:10:00,891 --> 00:10:03,394
{\an5}Roda
por favor disculpe mi ausencia,
Sr. Carpintero.

216
00:10:03,519 --> 00:10:05,021
es tan bueno
estar de vuelta.

217
00:10:05,146 --> 00:10:06,939
Quizás uno de tus colegas
podría ayudarte

218
00:10:07,106 --> 00:10:08,858
ponte al día con tu trabajo.

219
00:10:08,983 --> 00:10:09,942
Eh...

220
00:10:10,067 --> 00:10:11,652
jenny,
¿serías tan amable?

221
00:10:11,736 --> 00:10:13,738
Cualquier cosa que digas,
roda.

222
00:10:13,863 --> 00:10:15,823
Bien.
Ahora, ¿dónde estaba yo?

223
00:10:15,990 --> 00:10:16,949
Ah, sí.

224
00:10:17,074 --> 00:10:19,201
La revelación divina de Copérnico

225
00:10:19,327 --> 00:10:21,370
y los otros siete planetas

226
00:10:21,495 --> 00:10:23,581
todos giran alrededor del sol.

227
00:10:23,706 --> 00:10:26,625
Qué milagro.
Rhoda está curada.

228
00:10:26,751 --> 00:10:27,835
ella no estaba enferma
para empezar.

229
00:10:28,002 --> 00:10:29,170
No es ningún milagro.

230
00:10:29,337 --> 00:10:31,630
¿Qué fue entonces? con ella

231
00:10:31,797 --> 00:10:32,923
mi padre al respecto, yo un libro

232
00:10:33,049 --> 00:10:34,800
pero no puedo decírtelo.

233
00:10:34,925 --> 00:10:36,469
Ilse nos contamos
todo.

234
00:10:36,635 --> 00:10:38,304
Tienes que decírmelo.

235
00:10:38,471 --> 00:10:39,972
No me molestes.

236
00:10:41,432 --> 00:10:44,644
{\an5}Emilia:
Tú lo inventaste.
Ni siquiera tienes un libro.

237
00:10:44,810 --> 00:10:45,686
¡Yo lo hago!

238
00:10:47,855 --> 00:10:49,398
Tengo un libro desagradable

239
00:10:49,523 --> 00:10:50,566
escondido en su escritorio.

240
00:10:50,691 --> 00:10:51,901
¡Deberíamos quemarlo!

241
00:10:52,026 --> 00:10:54,195
{\an5}Ilse y roda:
¡No! ¡Por favor! ¡No!
¡Dame eso!

242
00:10:54,278 --> 00:10:56,280
Ilsa:
(Grito estridente)

243
00:10:56,405 --> 00:10:57,490
Ilse y roda:
(Gritando y gritando)

244
00:10:57,615 --> 00:10:59,241
¡Está bien! ¡Está bien!

245
00:10:59,367 --> 00:11:00,493
Uf.

246
00:11:00,618 --> 00:11:03,037
{\an5}Ilse:
¡Devuélvemelo!
(Gritando)

247
00:11:03,204 --> 00:11:04,997
¡Tú, cerdo!
¡Devuélvemelo!

248
00:11:05,623 --> 00:11:06,707
¡Devuélvemelo!

249
00:11:16,884 --> 00:11:17,843
Gracias.

250
00:11:23,557 --> 00:11:24,517
¡Mamá!

251
00:11:25,935 --> 00:11:26,977
¡Mil muertes!

252
00:11:27,103 --> 00:11:29,480
Ella mostró las fotos.
a todos!

253
00:11:29,605 --> 00:11:32,191
damas desnudas,
en la carne!

254
00:11:32,316 --> 00:11:33,359
No sabe mi secreto.D

255
00:11:33,526 --> 00:11:35,403
¡Odio a ilse burnley!
¡Odio esa escuela!

256
00:11:35,486 --> 00:11:37,571
¡Mientras viva! K

257
00:11:37,738 --> 00:11:40,032
Ah.
¡Oh, es ese Dr. Burnley!

258
00:11:40,199 --> 00:11:41,534
Por los senderos del jardín

259
00:11:41,659 --> 00:11:43,577
y recto
en la cuneta.

260
00:11:43,744 --> 00:11:45,121
Yo-yo-desmayarme, o... Éter

261
00:11:45,246 --> 00:11:48,416
o convocar al ministro,
o llamar al policía.

262
00:11:48,582 --> 00:11:50,376
Peores que esos
postales francesas,

263
00:11:50,501 --> 00:11:51,544
Sospecho.

264
00:11:51,711 --> 00:11:53,921
No es que alguna vez haya visto uno,
por supuesto.

265
00:11:54,088 --> 00:11:56,757
Ninguna mujer que se precie....

266
00:11:57,633 --> 00:12:01,637
Déjame ver mejor
en ese panfleto.

267
00:12:03,264 --> 00:12:04,432
Déjame en paz.

268
00:12:04,598 --> 00:12:06,976
Mm, ¿es amargo? H otra vez,

269
00:12:07,101 --> 00:12:10,479
no hay estómago tan amargo
como el sonido de tu voz.

270
00:12:10,604 --> 00:12:12,940
es el whisky,
Apuesto.

271
00:12:13,107 --> 00:12:14,233
Mira eso.

272
00:12:14,358 --> 00:12:16,735
¿A qué voy?
que ver contigo, viejo?

273
00:12:16,861 --> 00:12:17,570
¡Ay!

274
00:12:21,657 --> 00:12:23,784
Imaginar.
Las entrañas de una mujer,

275
00:12:23,951 --> 00:12:26,495
ahí para todo el mundo
para mirar boquiabierto.

276
00:12:26,620 --> 00:12:29,457
{\an5}Maisie:
Anímate.
Pronto estarás muerto.

277
00:12:29,623 --> 00:12:31,459
Oh, cállate,
Maisie.

278
00:12:31,625 --> 00:12:32,334
En tu día,

279
00:12:32,710 --> 00:12:34,754
no permitieron
cosas así impresas.

280
00:12:34,920 --> 00:12:36,755
Isabel:
Buenas tardes, señoras.

281
00:12:36,881 --> 00:12:37,882
Sra. Estuardo,

282
00:12:38,174 --> 00:12:41,427
amargos estomacales peptónicos,

283
00:12:41,594 --> 00:12:42,011
por favor.

284
00:12:42,720 --> 00:12:43,679
Mi padre no se encuentra bien.

285
00:12:43,971 --> 00:12:46,265
{\an5}Sra. Estuardo:
Lamento escuchar eso,
Señorita Murray.

286
00:12:46,432 --> 00:12:49,018
Espero que no estés consultando
Doctor Burnley.

287
00:12:49,143 --> 00:12:53,606
Bueno, echa un vistazo a lo que
se lo está mostrando a nuestros hijos.

288
00:12:54,690 --> 00:12:55,733
¡Dios mío!

289
00:12:58,110 --> 00:13:00,237
Jimmy:
Todavía hay gérmenes en él.

290
00:13:00,321 --> 00:13:02,615
Hervir no elimina
todos los gérmenes,

291
00:13:02,740 --> 00:13:05,284
pero lo hace
la leche más saludable.

292
00:13:05,409 --> 00:13:07,119
Hiciste un buen trabajo,
Jimmy.

293
00:13:07,244 --> 00:13:10,498
Sólo desearía poder convencer
todos los demás en el agua de Blair

294
00:13:10,664 --> 00:13:12,583
que los gérmenes existen.

295
00:13:12,708 --> 00:13:15,294
Para la gente de por aquí

296
00:13:15,461 --> 00:13:17,421
para cambiar de opinión.

297
00:13:17,546 --> 00:13:19,590
Demasiado, me temo.

298
00:13:24,345 --> 00:13:26,639
(El pollo cloquea,
mugidos de vaca)

299
00:13:30,017 --> 00:13:32,144
hay algo
Tengo que decírtelo, Jimmy.

300
00:13:32,311 --> 00:13:34,438
Ha estado en mi mente
desde hace bastante tiempo.

301
00:13:34,563 --> 00:13:36,524
¿Sobre Laura?

302
00:13:36,690 --> 00:13:37,691
Bueno...

303
00:13:38,359 --> 00:13:40,611
Laura es parte de ello.

304
00:13:41,654 --> 00:13:45,032
ella esta prometida
a alguien más.

305
00:13:45,199 --> 00:13:48,285
Para romper su promesa.

306
00:13:48,410 --> 00:13:50,496
No puedo hacer muchas cosas.

307
00:13:51,413 --> 00:13:55,584
Recibí una oferta formal
de un hospital de Boston.

308
00:13:55,709 --> 00:13:59,046
ha estado en mi escritorio
durante meses.

309
00:13:59,213 --> 00:14:02,508
Ahora podría ser el momento
hacer las maletas y marcharnos.

310
00:14:02,633 --> 00:14:05,594
Pero la gente aquí

311
00:14:05,719 --> 00:14:07,179
te necesitan.

312
00:14:07,346 --> 00:14:08,973
No.
Quieren que los cure,

313
00:14:09,098 --> 00:14:12,810
pero tiene que ser a la antigua usanza
o desconfían de él.

314
00:14:12,935 --> 00:14:14,854
No puedo practicar buena medicina.
en agua de blair

315
00:14:14,979 --> 00:14:17,565
porque mis pacientes
no me deja.

316
00:14:18,148 --> 00:14:21,860
Es mi esperanza que tal vez
la gente de Boston lo hará.

317
00:14:22,027 --> 00:14:24,113
Mi microscopio, Jimmy,

318
00:14:24,196 --> 00:14:25,197
y este libro.

319
00:14:28,033 --> 00:14:29,535
Entonces, eres...

320
00:14:30,119 --> 00:14:32,037
¿Estás huyendo?

321
00:14:32,162 --> 00:14:34,164
Doctor Burnley:
¿Lo soy?

322
00:14:34,707 --> 00:14:36,292
Bueno, tal vez lo sea.

323
00:14:38,335 --> 00:14:40,671
no lo sé
¿Qué más hacer?

324
00:14:43,924 --> 00:14:45,759
¡Me está llevando!

325
00:14:46,635 --> 00:14:48,554
Oh, otra cosa.

326
00:14:48,721 --> 00:14:50,306
No puedo soportarlo.

327
00:14:50,431 --> 00:14:52,391
¿Qué debemos hacer?

328
00:14:53,058 --> 00:14:54,935
se le esta acabando
del agua de Blair sobre un riel

329
00:14:55,102 --> 00:14:57,438
y todo es mi culpa.

330
00:14:57,605 --> 00:14:58,188
¡Oh!

331
00:15:03,777 --> 00:15:05,195
¿Padre?

332
00:15:05,279 --> 00:15:06,447
¿Padre?

333
00:15:06,614 --> 00:15:07,573
¿Qué es?

334
00:15:08,699 --> 00:15:10,200
Padre, déjame ayudarte.

335
00:15:10,326 --> 00:15:11,285
Malcolm:
(gruñidos)

336
00:15:12,077 --> 00:15:14,079
Uf. el diablo
horca caliente

337
00:15:14,204 --> 00:15:17,082
en el vientre!E

338
00:15:17,207 --> 00:15:19,627
Malcolm Murray,
¡Ven y únete a mí en el infierno!

339
00:15:19,793 --> 00:15:20,544
(Risas)

340
00:15:20,794 --> 00:15:22,588
Oh si, te veré allí
muy pronto,

341
00:15:22,755 --> 00:15:24,757
demonio de cuernos rojos.

342
00:15:24,882 --> 00:15:28,636
Padre, derramaste
todos los amargos peptónicos.

343
00:15:28,802 --> 00:15:31,639
Los viejos son dos veces niños.

344
00:15:33,098 --> 00:15:34,350
¡Ah!

345
00:15:34,475 --> 00:15:37,353
Ahora veo lo que
has estado haciendo.

346
00:15:37,478 --> 00:15:38,187
¡Ron!

347
00:15:39,188 --> 00:15:40,314
que haces
cuando estas borracho

348
00:15:40,481 --> 00:15:42,399
pagas por
cuando estés sobrio.

349
00:15:42,524 --> 00:15:44,360
¡Ay! ¡Déjame en paz!

350
00:15:44,485 --> 00:15:46,362
soy viejo y frio

351
00:15:46,487 --> 00:15:48,322
y enfermo al lado.

352
00:15:48,405 --> 00:15:51,075
tengo que cuidar de ti
como un pequeño niño

353
00:15:51,200 --> 00:15:53,410
porque no te puede importar
para ti mismo.

354
00:15:53,535 --> 00:15:56,121
Malcolm:
Tu cuidado mataría a un gato

355
00:15:56,246 --> 00:15:57,790
y tiene nueve vidas.

356
00:15:57,956 --> 00:15:59,375
Isabel:
Ah.

357
00:15:59,500 --> 00:16:00,668
Allá.

358
00:16:00,834 --> 00:16:02,586
Y ahora
cuando tenéis sed,

359
00:16:02,711 --> 00:16:03,962
es agua que beberás

360
00:16:04,129 --> 00:16:05,881
y tu estomago
eso me lo agradecerá.

361
00:16:06,006 --> 00:16:07,466
Malcolm:
(Gemidos)

362
00:16:08,926 --> 00:16:12,888
son mujeres como tu
que llevan a los hombres a beber.

363
00:16:13,013 --> 00:16:15,307
No estabas casado.

364
00:16:15,474 --> 00:16:18,936
No están escritos en mi frente.

365
00:16:19,061 --> 00:16:20,396
¿Y adónde vas ahora?

366
00:16:20,521 --> 00:16:21,689
Malcolm:
¡Para conseguir un poco de paz!

367
00:16:21,855 --> 00:16:23,607
Isabel:
Ah, padre.

368
00:16:24,608 --> 00:16:26,068
Estaremos animando

369
00:16:26,193 --> 00:16:27,111
"¡hip-hip-hurra!"

370
00:16:27,236 --> 00:16:28,320
Cuando llegas rápidamente a la ciudad.

371
00:16:28,445 --> 00:16:29,947
¿No es así?
¿Señora Strang?

372
00:16:30,072 --> 00:16:32,491
Sra. Strang:
Con tus nociones novedosas.

373
00:16:32,616 --> 00:16:34,660
{\an5}Sra. Estuardo:
Y estoy seguro de que los gérmenes de Boston
son mas grandes

374
00:16:34,785 --> 00:16:36,620
que nuestros gérmenes de agua Blair.

375
00:16:36,745 --> 00:16:39,415
La buena gente de Blair Water.

376
00:16:39,540 --> 00:16:42,167
todavía prefiero las sanguijuelas
y tónicos de tonterías

377
00:16:42,334 --> 00:16:43,502
a la medicina moderna.

378
00:16:43,669 --> 00:16:45,087
{\an5}Sra. Estuardo:
Bueno, prefiero cualquier cosa.
a un charlatán

379
00:16:45,212 --> 00:16:46,672
quien vende libros
lleno de gente desnuda

380
00:16:46,797 --> 00:16:47,840
a las chicas jóvenes.

381
00:16:47,965 --> 00:16:50,009
Un charlatán que intenta
enviar a una niña a la escuela

382
00:16:50,175 --> 00:16:53,512
cuando la debilidad de su primera mujer
vamos sobre ella.

383
00:16:53,679 --> 00:16:57,182
Supongo que una chica no está enferma
Hasta que la muerde un germen.

384
00:16:57,349 --> 00:16:59,268
Sra. Estuardo:
(Risas)

385
00:17:03,480 --> 00:17:05,190
Pon esto en mi cuenta.

386
00:17:05,315 --> 00:17:06,942
Buenos días, señoras.

387
00:17:07,067 --> 00:17:08,652
Buen viaje.

388
00:17:09,653 --> 00:17:11,280
(Las campanas de las puertas suenan)

389
00:17:13,866 --> 00:17:15,826
(Suenan campanadas)

390
00:17:22,666 --> 00:17:23,542
Laura.

391
00:17:24,126 --> 00:17:27,463
Bueno, mírate.

392
00:17:24,126 --> 00:17:27,463
Estás floreciendo positivamente.

393
00:17:27,588 --> 00:17:29,506
El diario constitucional.

394
00:17:29,631 --> 00:17:31,383
Estoy gastando mis botas.

395
00:17:31,508 --> 00:17:33,469
Necesito unos nuevos.

396
00:17:33,594 --> 00:17:36,555
¡Ja!
Quería pasar...

397
00:17:36,680 --> 00:17:37,848
Boston.
Ya lo escuché.

398
00:17:37,973 --> 00:17:39,016
queria decirte
yo mismo.

399
00:17:39,141 --> 00:17:40,601
Oh, estoy seguro
has estado muy ocupado.

400
00:17:40,768 --> 00:17:43,103
No estoy poniendo excusas.

401
00:17:43,479 --> 00:17:45,064
Bueno, entonces debería
discúlpame,

402
00:17:45,189 --> 00:17:47,024
porque no debo caminar
con un agujero

403
00:17:47,149 --> 00:17:49,067
en la suela de mis botas.

404
00:17:49,193 --> 00:17:50,652
(Media risa)

405
00:17:54,073 --> 00:17:54,823
¿Laura?

406
00:17:55,407 --> 00:17:56,408
¿Sí, Alan?

407
00:17:59,995 --> 00:18:01,455
(Media risa)
Nada.

408
00:18:28,065 --> 00:18:29,483
Masacre de Boston.

409
00:18:30,442 --> 00:18:31,568
Fiesta del té de Boston.

410
00:18:31,693 --> 00:18:33,153
¿Pastel de crema de Boston?

411
00:18:33,320 --> 00:18:34,613
(Risas de clase)

412
00:18:34,696 --> 00:18:35,197
Ilsa.

413
00:18:35,864 --> 00:18:37,783
¿Sobre tu nueva ciudad natal?

414
00:18:37,908 --> 00:18:40,118
Roda:
Ellos en la hoguera. Vivos

415
00:18:40,244 --> 00:18:41,453
{\an5}Jenny:
ilse burnley
encajará perfectamente.

416
00:18:41,620 --> 00:18:45,124
{\an5}Emilia:
Ese es Salem,
¡tontos con cerebro de pájaro!

417
00:18:45,249 --> 00:18:46,625
(Se aclara la garganta)

418
00:18:50,546 --> 00:18:53,423
Boit es una gran ciudad.N,

419
00:18:54,633 --> 00:18:55,259
bueno...

420
00:18:55,759 --> 00:18:56,635
Oh fotos de un tren.

421
00:18:56,760 --> 00:18:58,512
que corre bajo tierra.

422
00:18:58,679 --> 00:19:00,389
¡Él se lo mostró!

423
00:19:02,516 --> 00:19:03,642
Tu mente es tan estrecha

424
00:19:03,767 --> 00:19:05,394
todo quedó exprimido
¡a través de tus oídos!

425
00:19:05,519 --> 00:19:08,480
(Rhoda gruñe de dolor,
ilse grita)

426
00:19:08,647 --> 00:19:10,649
(Gritando y gruñendo)

427
00:19:16,363 --> 00:19:18,156
Doctor Burnley:
¿Laura?

428
00:19:25,205 --> 00:19:26,707
He estado preocupado.

429
00:19:27,624 --> 00:19:30,836
No me diste una oportunidad
para explicar sobre Boston,

430
00:19:30,961 --> 00:19:32,588
sobre mis planes.

431
00:19:34,548 --> 00:19:36,174
¿Caminarás conmigo ahora?

432
00:19:45,142 --> 00:19:46,685
(La puerta se abre con un chirrido)

433
00:19:52,524 --> 00:19:54,401
Malcolm:
(Gimiendo de dolor)

434
00:19:55,235 --> 00:19:57,779
♪ Una pequeña housie bien llena ♪

435
00:19:59,031 --> 00:20:01,241
♪ bien labrado... ♪nd

436
00:20:01,408 --> 00:20:02,367
(gemiendo de dolor)

437
00:20:04,077 --> 00:20:06,121
♪ Una pequeña esposa de buena voluntad ♪

438
00:20:06,747 --> 00:20:09,082
♪ hará feliz a un hombre ♪

439
00:20:09,249 --> 00:20:09,917
¡Ay!

440
00:20:10,167 --> 00:20:12,211
emily:
Esto debería durar toda la noche.

441
00:20:12,377 --> 00:20:14,463
si nos deja quedarnos.

442
00:20:15,589 --> 00:20:18,884
No aquí, no conmigo,
no te vas a quedar.

443
00:20:19,051 --> 00:20:20,886
ustedes mismos
Sube esas escaleras.

444
00:20:21,011 --> 00:20:23,472
yo vine aquí
por un bendito silencio.

445
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
tío malcolm,

446
00:20:25,098 --> 00:20:27,935
esta podría ser la última vez
Ilse y yo compartimos juntos.

447
00:20:28,101 --> 00:20:29,269
La OMC se separará.Ar

448
00:20:29,436 --> 00:20:32,522
Malcolm:
Dos hembras que gritan.

449
00:20:32,648 --> 00:20:33,815
(Ohhh...)

450
00:20:33,941 --> 00:20:35,484
{\an5}Emilia
tío malcolm,
¿realmente sientes dolor?

451
00:20:35,609 --> 00:20:36,193
Malcolm:
¡Silencio!

452
00:20:36,443 --> 00:20:37,861
¿Debería llamar al Dr. Burnley?

453
00:20:37,986 --> 00:20:39,863
Malcolm:
Sólo necesito tranquilidad.

454
00:20:40,781 --> 00:20:42,324
Tus ladridos infernales

455
00:20:42,449 --> 00:20:45,243
hace mi instinto
tan amargo como la hiel.

456
00:20:45,410 --> 00:20:47,496
(Gruñidos y gemidos de dolor)

457
00:20:49,748 --> 00:20:51,333
¡James Murray!

458
00:20:51,458 --> 00:20:52,793
(La gaviota llora)

459
00:20:53,460 --> 00:20:56,380
tengo algo de comida
para la vieja cabra

460
00:20:56,505 --> 00:20:58,090
pero él no lo hará
tómalo de mí,

461
00:20:58,215 --> 00:20:59,007
Apuesto.

462
00:20:59,466 --> 00:21:02,386
Será mejor que se lo lleves.
James.

463
00:21:02,511 --> 00:21:03,512
emily:
¡Rápido!

464
00:21:03,762 --> 00:21:06,598
algo horrible ha pasado
al tío Malcolm.

465
00:21:06,765 --> 00:21:07,933
¡Apurarse!

466
00:21:08,058 --> 00:21:09,476
Isabel:
¡Date prisa, James Murray!

467
00:21:09,643 --> 00:21:12,062
(Las olas llegan a la orilla,
las gaviotas lloran)

468
00:21:14,606 --> 00:21:17,150
Malcolm:
(Gimiendo de dolor)

469
00:21:17,317 --> 00:21:18,485
¿Padre?

470
00:21:18,652 --> 00:21:19,403
¿Qué es?

471
00:21:19,528 --> 00:21:20,570
Malcolm:
(Gimiendo de dolor)

472
00:21:22,447 --> 00:21:23,782
Isabel:
¿Padre?

473
00:21:24,783 --> 00:21:27,327
Malcolm:
(Gruñidos y gemidos)

474
00:21:29,538 --> 00:21:30,414
Llamaremos al médico.

475
00:21:30,539 --> 00:21:33,667
{\an5}Malcolm:
¡No, no lo harás!
¡Ahhh!

476
00:21:42,509 --> 00:21:43,218
¡Aagh!

477
00:21:43,552 --> 00:21:45,012
¡Necesita un médico!

478
00:21:45,178 --> 00:21:46,805
Isabel:
¡Padre! ¡Ay, señor, no!

479
00:21:46,930 --> 00:21:48,390
Ahora quédate aquí.

480
00:21:48,515 --> 00:21:50,475
Buscaré ayuda.

481
00:21:50,600 --> 00:21:52,102
Isabel:
Padre, ¿qué pasa?

482
00:21:52,227 --> 00:21:54,146
Padre, mírame.

483
00:21:54,313 --> 00:21:55,022
¡Mírame ahora!

484
00:21:55,439 --> 00:21:57,357
{\an5}Dra. Burnley:
me siento sofocado
en agua de Blair.

485
00:21:57,524 --> 00:21:59,317
no puedo practicar
el tipo de medicina

486
00:21:59,484 --> 00:22:01,653
sé que se beneficiaría
mis pacientes.

487
00:22:01,820 --> 00:22:03,196
{\an5}Laura:
La mente de las personas puede cambiar,
Allan,

488
00:22:03,363 --> 00:22:04,281
tienes que intentarlo.

489
00:22:04,489 --> 00:22:06,408
Doctor Burnley:
No tengo energía, Laura.

490
00:22:06,533 --> 00:22:07,951
no estoy entendiendo
cualquier más joven,

491
00:22:08,076 --> 00:22:09,703
tengo que pensar
sobre la isla.

492
00:22:09,870 --> 00:22:11,705
Jimmy:
¡Laura!

493
00:22:11,872 --> 00:22:12,414
¡Laura!

494
00:22:13,290 --> 00:22:15,417
Vamos.
¡Malcolm está enfermo!

495
00:22:15,876 --> 00:22:16,835
Vamos.

496
00:22:18,086 --> 00:22:19,880
¡Ven conmigo!

497
00:22:21,590 --> 00:22:24,509
Malcolm:
(Gimiendo y lloriqueando)

498
00:22:25,344 --> 00:22:28,221
{\an5}Isabel:
¡Ay! No tiene a nadie a quien culpar
sino él mismo.

499
00:22:28,388 --> 00:22:29,473
¿Cuánto tiempo lleva esto?
estado pasando?

500
00:22:29,639 --> 00:22:32,267
Oh. Él siempre está quejándose
sobre su estómago.

501
00:22:32,392 --> 00:22:33,352
¡Es el ron!

502
00:22:33,518 --> 00:22:34,978
Doctor Burnley:
Es apendicitis.

503
00:22:35,103 --> 00:22:37,064
Él requerirá
cirugía inmediata.

504
00:22:37,230 --> 00:22:38,273
¡¿Cirugía?! ¡Ja!

505
00:22:39,066 --> 00:22:40,484
para permitirle a mi padre

506
00:22:40,609 --> 00:22:42,361
pasar por el quirófano?

507
00:22:42,527 --> 00:22:43,236
¡Isabel!

508
00:22:43,487 --> 00:22:45,155
Isabel:
Nunca sobrevivirá al dolor.

509
00:22:45,280 --> 00:22:46,907
Doctor Burnley:
Podemos controlar el dolor.

510
00:22:46,990 --> 00:22:48,867
Usamos anestésicos ahora.

511
00:22:48,992 --> 00:22:50,494
A través de la cirugía

512
00:22:50,619 --> 00:22:52,204
y no siente casi nada.

513
00:22:52,371 --> 00:22:53,163
Sí.
Hasta que despierte

514
00:22:53,413 --> 00:22:54,706
y hay un gran...
(Tartamudeo)

515
00:22:54,873 --> 00:22:57,250
Festin su medio! Agujero

516
00:22:57,417 --> 00:22:59,252
nuevos antisépticos
como el ácido carbólico

517
00:22:59,419 --> 00:23:01,838
mantendrá la herida limpia
y libre de gérmenes.

518
00:23:01,963 --> 00:23:03,090
es mucho alboroto

519
00:23:03,256 --> 00:23:04,716
sobre un poco de gasolina
en sus entrañas.

520
00:23:04,883 --> 00:23:07,010
¿No tienes
un tónico de raíz

521
00:23:07,135 --> 00:23:09,554
curar
¿Un pequeño dolor de estómago?

522
00:23:09,679 --> 00:23:10,472
Señorita Murray,

523
00:23:10,597 --> 00:23:11,807
la ruptura
de un apéndice

524
00:23:11,932 --> 00:23:13,225
puede propagar una infección mortal.

525
00:23:13,392 --> 00:23:14,810
No debemos permitir eso
que suceda.

526
00:23:14,935 --> 00:23:16,853
Malcolm:
(Gimiendo de dolor)

527
00:23:38,542 --> 00:23:39,626
Doctor Burnley:
¿Chicas?

528
00:23:39,793 --> 00:23:41,545
necesitaremos mantas
y sábanas limpias.

529
00:23:41,670 --> 00:23:43,338
Malcolm:
(gemidos)

530
00:23:43,463 --> 00:23:45,715
Doctor Burnley:
Hay que fregarlo.

531
00:23:45,841 --> 00:23:48,426
Jimmy, tenemos que atraparlo.
a la casa de inmediato.

532
00:23:48,593 --> 00:23:49,386
Isabel:
No.

533
00:23:49,511 --> 00:23:51,263
No.
No doy mi permiso.

534
00:23:51,430 --> 00:23:54,349
No estás poniendo un cuchillo
en el vientre de mi padre.

535
00:23:54,474 --> 00:23:56,518
{\an5}Laura:
isabel no tenemos
cualquier elección.

536
00:23:56,643 --> 00:23:57,644
{\an5}Dra. Burnley:
Tan pronto como lo tengamos
a luna nueva,

537
00:23:57,811 --> 00:23:59,604
y recoger mis cosas.

538
00:23:59,729 --> 00:24:02,315
{\an5}Laura:
No, no, no.
Ahorraré tiempo si voy.

539
00:24:02,482 --> 00:24:04,067
seré tan rápido
como un guiño.

540
00:24:04,192 --> 00:24:05,443
Yo montaré tu caballo.

541
00:24:05,569 --> 00:24:06,862
¿Estás seguro?
puedes manejar?

542
00:24:06,987 --> 00:24:08,155
Oh, he estado montando
desde que era un niño.

543
00:24:08,321 --> 00:24:09,573
Sólo dime lo que necesitas.

544
00:24:09,656 --> 00:24:11,366
Necesitaré ácido carbólico
éter,

545
00:24:11,491 --> 00:24:13,285
mi bolso negro,
láudano,

546
00:24:13,410 --> 00:24:14,578
y morfina
por el dolor.

547
00:24:14,703 --> 00:24:15,579
Bueno.

548
00:24:18,832 --> 00:24:19,708
Jimmy,

549
00:24:19,833 --> 00:24:20,417
¿Estás listo?

550
00:24:20,750 --> 00:24:22,461
Malcolm:
(Gloriqueos en protesta)

551
00:24:22,627 --> 00:24:24,254
Bájame,
ustedes, patanes.

552
00:24:24,379 --> 00:24:25,755
Oh señor,
todo esto es una locura.

553
00:24:25,881 --> 00:24:27,299
¡No lo permitiré!

554
00:24:27,465 --> 00:24:28,300
Contrólate,
mujer.

555
00:24:28,467 --> 00:24:29,551
la vida de tu padre
está en juego.

556
00:24:29,676 --> 00:24:33,263
Enviar a Laura por láudano;

557
00:24:33,388 --> 00:24:36,558
también podrías enviar
un borracho de ron.

558
00:24:38,018 --> 00:24:40,520
(Las olas llegan a la orilla,
los cascos golpean la arena)

559
00:24:48,028 --> 00:24:49,362
(El agua chapotea)

560
00:24:52,616 --> 00:24:55,827
Malcolm gime de dolor)

561
00:24:55,994 --> 00:24:57,287
(Lloriqueos)

562
00:24:58,371 --> 00:24:59,331
No podéis morir.

563
00:25:01,374 --> 00:25:03,335
No lo permitiré.

564
00:25:03,501 --> 00:25:05,462
¿Por qué lloráis?

565
00:25:06,129 --> 00:25:08,381
(Solfotea)
No mueras, padre.

566
00:25:08,548 --> 00:25:09,674
Por favor no mueras.

567
00:25:09,841 --> 00:25:13,511
puedes hablar
desde tu corazón, muchacha.

568
00:25:13,637 --> 00:25:15,931
siempre sospeché
es posible que tengas uno.

569
00:25:16,056 --> 00:25:17,224
(Risas)

570
00:25:17,807 --> 00:25:19,059
(Grita de dolor)

571
00:25:20,352 --> 00:25:22,270
Ayúdame, hija.

572
00:25:22,395 --> 00:25:23,396
(Gimiendo de dolor)

573
00:25:23,730 --> 00:25:26,149
{\an5}Isabel:
se estan preparando
para operar, padre,

574
00:25:26,274 --> 00:25:27,943
ellos con sus gérmenes.

575
00:25:28,068 --> 00:25:29,486
Pero no tengas miedo,

576
00:25:29,611 --> 00:25:31,571
deja que te corten.

577
00:25:31,738 --> 00:25:35,116
Eres fuerte.
Mejorarás.

578
00:25:35,909 --> 00:25:37,661
Yo mismo te haré sentir mejor.

579
00:25:37,786 --> 00:25:38,828
(gemidos)

580
00:25:39,746 --> 00:25:41,373
Isabel:
(Gloriquea) Padre...

581
00:25:43,375 --> 00:25:45,835
(El viento susurra entre los árboles)

582
00:25:50,840 --> 00:25:51,841
laura:
Vaya...

583
00:25:53,551 --> 00:25:54,052
¡Ay! ¡Oh!

584
00:25:55,637 --> 00:25:56,846
(Los cascos golpean)

585
00:25:59,224 --> 00:26:01,559
¡Ah, vuelve!
¡Oh, no!

586
00:26:02,102 --> 00:26:03,979
(Suspira, derrotado)

587
00:26:04,938 --> 00:26:06,022
(Jadeando)

588
00:26:18,952 --> 00:26:21,204
Ve y dile a tu padre
ya casi hemos terminado.

589
00:26:21,329 --> 00:26:22,289
Seguir.

590
00:26:25,500 --> 00:26:27,419
¿Dónde está la tía Laura?

591
00:26:27,586 --> 00:26:29,170
(El equipo suena)

592
00:26:30,797 --> 00:26:32,590
(Las herramientas de metal tintinean)

593
00:26:38,013 --> 00:26:39,347
(Las botellas suenan)

594
00:27:01,745 --> 00:27:03,788
Jimmy:
Oh... eh...

595
00:27:05,915 --> 00:27:07,000
¡Doctor Burnley!

596
00:27:10,045 --> 00:27:11,463
(Cruce del candelabro)

597
00:27:18,845 --> 00:27:19,637
¿Sabes qué conseguir?

598
00:27:19,804 --> 00:27:22,474
Sí.
Carbólico para los cólicos.

599
00:27:22,641 --> 00:27:24,517
El éter estará allí.

600
00:27:24,684 --> 00:27:25,268
Y láudano.

601
00:27:25,393 --> 00:27:26,478
Láudano.

602
00:27:26,603 --> 00:27:27,520
(El caballo resopla)

603
00:27:37,238 --> 00:27:39,032
Isabel:
Confías en Laura.

604
00:27:39,115 --> 00:27:42,118
Envías un tonto
en una misión tonta.

605
00:27:42,243 --> 00:27:44,329
Confío en usted, doctor Burnley.

606
00:27:44,454 --> 00:27:46,498
para firmar el de mi padre
certificado de defunción

607
00:27:46,664 --> 00:27:48,375
y cobra tu tarifa.

608
00:28:44,597 --> 00:28:46,599
Malcolm:
(Gimiendo)

609
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
{\an5}Dra. Burnley:
¿Qué estás haciendo?
mujer?

610
00:28:49,561 --> 00:28:51,229
Un remedio tan antiguo como el tiempo.

611
00:28:51,354 --> 00:28:53,273
El pez se sacará
el veneno.

612
00:28:53,440 --> 00:28:54,065
Doctor Burnley:
¡Dios mío!

613
00:28:54,649 --> 00:28:56,192
{\an5}Emilia:
Eso es muy interesante,
prima isabel,

614
00:28:56,317 --> 00:28:58,111
pero no funcionará.
Sabes que no lo hará.

615
00:28:58,278 --> 00:28:59,112
Señorita Murray.

616
00:28:59,279 --> 00:29:01,239
tira ese pez
al gato más cercano.

617
00:29:01,364 --> 00:29:03,116
¿Qué haces...?

618
00:29:03,199 --> 00:29:05,743
padre que pasa
si no regresan a tiempo?

619
00:29:05,910 --> 00:29:08,496
Para operar de alguna manera.E

620
00:29:08,621 --> 00:29:09,456
si tuviera un poco de whisky

621
00:29:09,664 --> 00:29:11,624
al menos podría
frota su cuerpo con él.

622
00:29:11,791 --> 00:29:14,002
Delgada esta casa.Ky

623
00:29:14,127 --> 00:29:15,628
(gemidos) La leche...

624
00:29:16,463 --> 00:29:19,132
tengo miedo de la leche
no lo haré.

625
00:29:19,299 --> 00:29:21,342
Malcolm:
En el granero,

626
00:29:21,468 --> 00:29:22,635
detrás de la leche.

627
00:29:29,142 --> 00:29:30,477
Si hay gérmenes en la leche,

628
00:29:30,643 --> 00:29:32,645
¿Crees que
¿Se metieron en el whisky?

629
00:29:32,812 --> 00:29:36,065
Todos los gérmenes de la leche.

630
00:29:36,191 --> 00:29:37,650
Ilsa:
Bueno, si el whisky pudiera hacer eso,

631
00:29:37,817 --> 00:29:41,154
entonces tu tio
no estaría enfermo.

632
00:29:41,321 --> 00:29:42,780
¡Aquí lo tienes!

633
00:29:46,493 --> 00:29:47,285
(La vaca muge)

634
00:29:51,789 --> 00:29:54,542
(El viento susurra entre la hierba)

635
00:29:54,667 --> 00:29:55,251
¡Laura!

636
00:29:58,838 --> 00:29:59,839
Laura.

637
00:30:03,343 --> 00:30:06,846
laura:
Y entonces el caballo salió disparado.

638
00:30:07,847 --> 00:30:09,265
Palanqueta:
Trepar.

639
00:30:11,059 --> 00:30:12,018
¿Pensaste que estaba tomando...?

640
00:30:12,185 --> 00:30:12,977
Jimmy:
No.

641
00:30:13,144 --> 00:30:14,312
¿Alan pensó que lo tomé?

642
00:30:14,437 --> 00:30:17,857
Por supuesto que no.
Él te envió, ¿no?

643
00:30:18,024 --> 00:30:19,234
Vamos, sube.

644
00:30:19,359 --> 00:30:21,027
Está bien.
(pantalones)

645
00:30:21,194 --> 00:30:23,738
{\an5}Jimmy:
¡Vamos!
(Chasquea los dientes)

646
00:30:25,990 --> 00:30:27,367
Doctor Burnley:
Si quieres que viva,

647
00:30:27,450 --> 00:30:28,952
Tendré que operar.

648
00:30:29,077 --> 00:30:30,787
Lo que estoy haciendo, Allan Burnley, g

649
00:30:30,912 --> 00:30:32,997
es la madera para su ataúd.

650
00:30:33,164 --> 00:30:36,167
{\an5}Dra. Burnley:
Dame el alcohol.
Matará algunos de los gérmenes.

651
00:30:36,334 --> 00:30:36,918
¿Qué gérmenes?

652
00:30:37,210 --> 00:30:38,795
no existen tal cosa

653
00:30:37,210 --> 00:30:38,795
¡como gérmenes!

654
00:30:38,920 --> 00:30:40,505
Hay tantos gérmenes.

655
00:30:40,630 --> 00:30:42,757
¿Entonces creerás?

656
00:30:44,175 --> 00:30:46,219
Solo lame esta pieza
de vidrio.

657
00:30:46,386 --> 00:30:49,097
Emily Starr, mi lengua.
está tan limpio como una patena.

658
00:30:49,222 --> 00:30:50,640
prima Isabel,
por una vez en tu vida,

659
00:30:50,765 --> 00:30:52,267
por favor no seas terco.

660
00:30:52,392 --> 00:30:53,268
Ah...

661
00:30:55,311 --> 00:30:56,271
¿Qué?

662
00:30:58,356 --> 00:31:01,484
{\an5}Emilia:
Ahora solo lo puse
aquí abajo...

663
00:31:02,235 --> 00:31:03,361
Eh...

664
00:31:04,737 --> 00:31:06,489
Gira el foco para ella,
Emily.

665
00:31:07,615 --> 00:31:08,825
Cuando ves algo.

666
00:31:10,368 --> 00:31:12,370
Isabel:
Espera...

667
00:31:16,165 --> 00:31:17,333
¡Oh buen señor!

668
00:31:23,256 --> 00:31:24,173
Malcolm:
(gemidos)

669
00:31:24,299 --> 00:31:27,468
¡Ah! estas desperdiciando
Buen whisky, muchacha.

670
00:31:28,094 --> 00:31:30,096
Vierte la garganta. T hacia abajo

671
00:31:30,263 --> 00:31:31,180
padre!

672
00:31:31,306 --> 00:31:33,558
Padre tengo una confesión
para hacer.

673
00:31:34,893 --> 00:31:36,185
Vi gérmenes.

674
00:31:37,103 --> 00:31:40,398
Estaba pensando en cambiar
mi opinión sobre la operación.

675
00:31:40,565 --> 00:31:43,276
Me pondrías bajo
el cuchillo?

676
00:31:43,443 --> 00:31:44,152
Sí.

677
00:31:45,695 --> 00:31:48,197
si eso significara
Salvando tu vida, lo haría.

678
00:31:48,323 --> 00:31:50,950
¡Ay! Bueno, sigue adelante.
hija.

679
00:31:51,034 --> 00:31:51,659
Isabel:
Sí.

680
00:31:52,535 --> 00:31:55,872
{\an5}Dra. Burnley:
Entiendes que estaré trabajando.
sin anestesia.

681
00:31:55,997 --> 00:31:58,333
Isabel:
No, doctor Burnley...

682
00:31:59,584 --> 00:32:01,628
(Solfotea)
No lo harás.

683
00:32:03,546 --> 00:32:04,881
Está bien, padre...

684
00:32:05,757 --> 00:32:07,717
Bebe eso, padre.

685
00:32:23,399 --> 00:32:24,108
¡Rápido!

686
00:32:24,525 --> 00:32:26,319
Escrutado de pies a cabeza. ahora

687
00:32:26,486 --> 00:32:29,238
No tendré esos gérmenes
en mi cocina.

688
00:32:29,364 --> 00:32:30,448
Voy a buscar agua y jabón.

689
00:32:30,615 --> 00:32:31,741
Vamos.

690
00:32:51,094 --> 00:32:52,470
Señorita Murray.

691
00:32:54,430 --> 00:32:55,598
(Solfotea)

692
00:33:06,025 --> 00:33:06,943
¿Ilse?

693
00:33:12,865 --> 00:33:14,367
¿Estamos listos?

694
00:33:33,553 --> 00:33:34,137
(Ruido sordo)

695
00:33:47,525 --> 00:33:51,237
Doctor Burnley:
Necesito más luz aquí.

696
00:33:52,238 --> 00:33:53,531
Malcolm:
(gemidos)

697
00:33:53,656 --> 00:33:55,158
Doctor Burnley:
¡Jimmy!

698
00:33:56,868 --> 00:33:58,327
Malcolm:
(Gimiendo suavemente)

699
00:34:03,416 --> 00:34:04,709
Laura, la pinza.

700
00:34:14,927 --> 00:34:17,138
Alan, sus uñas.
se están poniendo azules.

701
00:34:17,263 --> 00:34:18,347
Detén el éter.

702
00:34:19,682 --> 00:34:21,017
Tómale el pulso.

703
00:34:26,189 --> 00:34:27,732
Oh, es muy débil.

704
00:34:28,816 --> 00:34:30,526
Quizás lo estemos perdiendo.

705
00:34:55,718 --> 00:34:57,637
Querido dios,

706
00:34:57,804 --> 00:34:59,680
hazlo mi padre.ke

707
00:35:01,474 --> 00:35:04,310
sé que eres
un gobernante misericordioso.

708
00:35:12,819 --> 00:35:14,987
Si pudieras permitirle
para quedarte aquí conmigo

709
00:35:15,154 --> 00:35:16,280
en esta tierra...

710
00:35:18,783 --> 00:35:20,284
Un poquito más.

711
00:35:23,287 --> 00:35:24,997
(Inhala,
comienza a respirar)

712
00:35:25,164 --> 00:35:26,707
Gracias,
querido dios.

713
00:35:27,333 --> 00:35:29,293
Oh, su pulso
es mucho mejor.

714
00:35:29,418 --> 00:35:30,211
¿Necesitas más?

715
00:35:30,336 --> 00:35:32,255
Doctor Burnley:
Sí.

716
00:35:32,922 --> 00:35:35,174
Laura, las tijeras.

717
00:35:42,557 --> 00:35:43,891
(Las tijeras cortan)

718
00:35:48,187 --> 00:35:49,939
(Exhala, aliviado)

719
00:35:53,734 --> 00:35:55,862
Ilsa:
¿Eso es bueno?

720
00:35:58,990 --> 00:36:01,784
Podría morir. Sed

721
00:36:01,909 --> 00:36:03,661
yo, la hija del doctor,

722
00:36:03,703 --> 00:36:05,288
el único que se desmayó.

723
00:36:05,413 --> 00:36:08,082
creo que
Es romántico desmayarse.

724
00:36:08,207 --> 00:36:11,335
Bueno, fue mucho más
Más sangriento de lo que imaginaba.

725
00:36:11,502 --> 00:36:13,087
Cosiéndolo.

726
00:36:13,212 --> 00:36:14,881
¿Haces el resto? Mirar

727
00:36:22,346 --> 00:36:25,892
El famoso cirujano de Boston.

728
00:36:26,058 --> 00:36:28,477
y Laura Murray,
su enfermera incansable,

729
00:36:28,603 --> 00:36:31,063
aunque su amor
está destinado a no ser correspondido

730
00:36:31,230 --> 00:36:33,316
como ella se lo prometió
a otro,

731
00:36:33,441 --> 00:36:35,484
aún así, arden
con devoción

732
00:36:35,610 --> 00:36:39,322
más fuerte que
cualquier matrimonio ordinario.

733
00:36:39,447 --> 00:36:42,366
Mencionó Boston.

734
00:36:42,533 --> 00:36:43,868
Lo siento, ilse.

735
00:36:43,910 --> 00:36:45,494
No estaba pensando.

736
00:36:45,620 --> 00:36:47,538
Pero seguramente después
un drama de vida o muerte

737
00:36:47,705 --> 00:36:48,956
tío malcolm,

738
00:36:49,081 --> 00:36:50,499
las cosas habrán cambiado.

739
00:36:50,625 --> 00:36:53,628
él habrá cambiado
su mente acerca de irse.

740
00:36:53,753 --> 00:36:56,297
No, no lo hará.
(Gloriqueos)

741
00:36:56,756 --> 00:36:59,717
Falla todo el tiempo.Ves

742
00:37:00,593 --> 00:37:03,763
y el barco para Boston
saliendo en dos días.

743
00:37:03,930 --> 00:37:07,767
Nada ha cambiado, Emily.
nada en absoluto.

744
00:37:20,446 --> 00:37:21,530
¿Hija?

745
00:37:21,656 --> 00:37:23,032
Ah, padre.

746
00:37:23,157 --> 00:37:25,326
el es fuerte
pero ha perdido mucha sangre.

747
00:37:25,451 --> 00:37:28,329
le daré morfina
por el dolor.

748
00:37:35,461 --> 00:37:38,047
Todo fue esperar. Ahora

749
00:37:39,048 --> 00:37:40,424
Doctor Burnley.

750
00:37:44,136 --> 00:37:45,304
Gracias.

751
00:38:00,319 --> 00:38:01,445
Doctor Burnley:
¿Laura?

752
00:38:01,570 --> 00:38:02,530
Ay, Allan,

753
00:38:02,655 --> 00:38:04,448
Tengo en la cocina.Iches

754
00:38:04,573 --> 00:38:06,200
debes estar muriendo de hambre.

755
00:38:06,325 --> 00:38:08,119
Toda esa emoción.

756
00:38:08,202 --> 00:38:08,995
Yo te traeré un poco.

757
00:38:09,161 --> 00:38:12,248
No, quiero decirte,
Laura.

758
00:38:12,832 --> 00:38:14,625
Sólo a mi lado, tú

759
00:38:14,750 --> 00:38:16,502
trabajando tan bien,

760
00:38:17,586 --> 00:38:20,047
Me sentí terriblemente orgulloso.

761
00:38:21,382 --> 00:38:23,718
¿Pero no te lo preguntaste?

762
00:38:23,843 --> 00:38:25,678
¿El láudano?

763
00:38:25,845 --> 00:38:26,679
Hice.

764
00:38:27,138 --> 00:38:28,723
me preocupé
sobre todo.

765
00:38:28,848 --> 00:38:31,183
Si te caíste,
si estuvieras herido...

766
00:38:31,350 --> 00:38:33,269
Y sí, eso también.

767
00:38:34,270 --> 00:38:35,896
Lo lamento.

768
00:38:36,022 --> 00:38:37,315
No, no.
Entiendo.

769
00:38:37,440 --> 00:38:39,942
Yo... no te culpo.

770
00:38:43,112 --> 00:38:45,072
Quiero decirte, gs

771
00:38:45,197 --> 00:38:46,699
Laura Murray.

772
00:38:58,294 --> 00:38:59,754
Malcolm:
¡Hija!

773
00:38:59,879 --> 00:39:01,088
¡Hija!

774
00:39:01,213 --> 00:39:03,049
(Los pies repiquetean en las escaleras)

775
00:39:14,060 --> 00:39:17,188
Malcolm:
¡¿Me niegas mi gaita?!

776
00:39:17,313 --> 00:39:18,647
También podrías
me has dejado morir

777
00:39:18,773 --> 00:39:19,857
mientras tuviste la oportunidad.

778
00:39:19,982 --> 00:39:21,358
si soplas
en tus tuberías ahora,

779
00:39:21,525 --> 00:39:24,153
dividirás tus puntos
de proa a popa.

780
00:39:24,278 --> 00:39:25,071
¿Puntadas?

781
00:39:25,237 --> 00:39:26,822
Isabel:
Sí.

782
00:39:28,199 --> 00:39:29,367
Malcolm:
¡Ay!

783
00:39:29,533 --> 00:39:30,701
Me tienes atado

784
00:39:30,826 --> 00:39:32,953
como un corsé
en una puta!

785
00:39:33,037 --> 00:39:34,997
Dr. Burnley e Isabel:
(Risas)

786
00:39:35,122 --> 00:39:37,124
Malcolm:
sacar algo

787
00:39:37,249 --> 00:39:38,876
o poner algo dentro?

788
00:39:40,378 --> 00:39:42,588
Lo guardé para ti,
tío Malcolm.

789
00:39:42,755 --> 00:39:43,589
Malcolm:
Ah.

790
00:39:43,756 --> 00:39:45,966
¿Esta cosita insignificante?

791
00:39:46,092 --> 00:39:48,010
me dio
qué dolor de estómago,

792
00:39:48,135 --> 00:39:49,553
Pensé que iba a morir.

793
00:39:49,678 --> 00:39:51,931
{\an5}Emilia:
Es tu apéndice,
tío Malcolm.

794
00:39:52,098 --> 00:39:52,807
Malcolm:
¿Qué?

795
00:39:52,932 --> 00:39:53,766
Apéndice.

796
00:39:53,933 --> 00:39:57,311
{\an5}Malcolm:
(Interesado)
Ay... ay...

797
00:39:57,436 --> 00:39:59,396
{\an5}Isabel:
Padre tu nos diste
¡qué susto!

798
00:39:59,563 --> 00:40:01,816
Malcolm:
¡El susto, hija!

799
00:40:01,941 --> 00:40:04,110
{\an5}Isabel:
no lo hubiera creído
es posible.

800
00:40:04,276 --> 00:40:06,445
Dr. Bua milagro.Ormed

801
00:40:06,612 --> 00:40:08,781
{\an5}Emilia:
La tía Laura también.
Y Jimmy.

802
00:40:08,948 --> 00:40:10,908
{\an5}Malcolm:
vivo con una familia
de médicos.

803
00:40:11,033 --> 00:40:12,993
No me siento más seguro. Ke me

804
00:40:13,119 --> 00:40:14,078
emily
Oh, tío Malcolm,

805
00:40:14,120 --> 00:40:16,205
me siento mas seguro
solo escuchar tu voz.

806
00:40:22,753 --> 00:40:24,046
Vamos, ilse.

807
00:40:24,171 --> 00:40:27,842
Y tenemos mucho que hacer.

808
00:40:28,884 --> 00:40:30,594
¡Pero simplemente se besaron!

809
00:40:30,719 --> 00:40:33,055
¿Cómo puede irse ahora?

810
00:40:34,014 --> 00:40:36,183
{\an5}Ilse:
Eso es exactamente
por qué se irá.

811
00:40:39,478 --> 00:40:41,981
Yo mi padre. ¡Ay!

812
00:40:42,731 --> 00:40:44,984
él es así.

813
00:41:19,810 --> 00:41:22,897
Tía laura tendrá mi cabeza.
por decirte esto,

814
00:41:23,022 --> 00:41:24,773
pero...

815
00:41:24,899 --> 00:41:26,984
Ella y el Dr. Burnley
besado,

816
00:41:27,109 --> 00:41:28,444
en los labios.

817
00:41:29,945 --> 00:41:31,780
Ese es su negocio.

818
00:41:33,407 --> 00:41:35,201
No interferimos.

819
00:41:38,204 --> 00:41:39,914
emily:
Pero son unos tontos.

820
00:41:40,039 --> 00:41:43,417
Si no interferimos,
¿Qué pasará?

821
00:41:45,878 --> 00:41:48,923
No entiendo.

822
00:41:49,548 --> 00:41:52,968
Hay tantas cosas
que los adultos no le dirán a los niños.

823
00:41:53,093 --> 00:41:54,845
Y cuando los adultos
actuar como niños

824
00:41:54,970 --> 00:41:58,015
ni siquiera estamos
Se supone que debo decirles.

825
00:41:58,182 --> 00:42:00,559
¿Por qué no todos pueden
¿Solo dices la verdad?

826
00:42:00,726 --> 00:42:02,186
¡Cuéntale todo a todos!

827
00:42:09,818 --> 00:42:10,778
Mmm.

828
00:42:13,155 --> 00:42:14,365
(tarareando)

829
00:42:14,532 --> 00:42:15,991
James Murray,
cuando hayas terminado,

830
00:42:16,116 --> 00:42:19,036
¿Aceptarías esta bandeja?
¿Hasta Malcolm, por favor?

831
00:42:19,119 --> 00:42:21,080
(La taza suena contra la bandeja)

832
00:42:21,247 --> 00:42:23,707
Emily está creciendo
ya sabes.

833
00:42:23,874 --> 00:42:24,667
¿Mmm?

834
00:42:24,959 --> 00:42:28,420
Es hora de que le digamos
sobre las cosas.

835
00:42:28,587 --> 00:42:29,922
"Nosotros"?

836
00:42:30,089 --> 00:42:31,048
¿Qué cosas?

837
00:42:34,134 --> 00:42:36,136
Le hubiera dicho

838
00:42:36,262 --> 00:42:37,888
si ella estuviera viva.

839
00:42:39,181 --> 00:42:41,934
Cosas que una chica debería saber.

840
00:42:42,101 --> 00:42:44,436
No es bueno seguir...

841
00:42:45,312 --> 00:42:46,855
Secretos de ella.

842
00:42:47,565 --> 00:42:48,899
No todo.

843
00:42:55,781 --> 00:42:57,408
No es mi lugar,
James Murray.

844
00:42:57,574 --> 00:43:00,160
No soy la madre de la niña.

845
00:43:04,373 --> 00:43:06,625
Bueno,

846
00:43:06,792 --> 00:43:08,127
tengo que...

847
00:43:09,253 --> 00:43:11,255
Alimenta a las vacas ahora.

848
00:43:19,305 --> 00:43:20,264
¡Oh!

849
00:43:23,601 --> 00:43:25,686
{\an5}Dra. Burnley:
Confío en que esto se cierre
mi cuenta.

850
00:43:25,811 --> 00:43:27,146
Sra. Estuardo:
Mm, cinco dólares en total.

851
00:43:27,313 --> 00:43:29,648
Para el regaliz de tu hija

852
00:43:29,815 --> 00:43:30,316
de la semana pasada,

853
00:43:30,482 --> 00:43:31,775
pero ¿quién cuenta?

854
00:43:31,900 --> 00:43:33,944
Doctor Burnley:
Claramente lo eres.

855
00:43:34,111 --> 00:43:35,696
¿Doctor Burnley?

856
00:43:35,821 --> 00:43:36,947
fui a buscarte
en tu casa,

857
00:43:37,114 --> 00:43:38,282
estuviste aquí.

858
00:43:38,449 --> 00:43:39,408
¿Malcolm está bien?

859
00:43:39,533 --> 00:43:40,993
mi padre
se está recuperando muy bien,

860
00:43:41,160 --> 00:43:41,869
gracias a ti,

861
00:43:42,202 --> 00:43:44,413
pero esto es un asunto
respecto a Emily.

862
00:43:44,496 --> 00:43:45,331
¿Oh?

863
00:43:46,081 --> 00:43:50,628
{\an5}Isabel:
entiendo que hay
cierto folleto de higiene

864
00:43:51,628 --> 00:43:53,797
para señoritas.

865
00:43:53,922 --> 00:43:55,632
¿A mi propia hija?

866
00:43:55,758 --> 00:43:56,925
¿Es ese el
¿Quieres decir?

867
00:43:57,051 --> 00:44:00,179
¡Ja! Esta basura sucia,
¿Supongo?

868
00:44:00,346 --> 00:44:02,306
Sí. Eso es todo.

869
00:44:02,431 --> 00:44:03,891
{\an5}Dra. Burnley:
Pensé que podría ser
demasiado directo

870
00:44:04,016 --> 00:44:06,393
para tu gusto,
Señorita Murray.

871
00:44:06,518 --> 00:44:08,729
Al recordar mi propia juventud,

872
00:44:08,854 --> 00:44:11,065
me hubiera beneficiado
de un libro factual

873
00:44:11,190 --> 00:44:13,567
y superstición.R

874
00:44:15,694 --> 00:44:18,155
Doctor Burnley:
Para criar a una joven

875
00:44:18,322 --> 00:44:19,657
estos días.

876
00:44:19,823 --> 00:44:20,866
Especialmente uno que quiere

877
00:44:21,033 --> 00:44:24,411
para una madre. Baila

878
00:44:26,038 --> 00:44:28,582
(las monedas chocan contra el mostrador)

879
00:44:30,292 --> 00:44:31,627
(Las campanas de las puertas suenan)

880
00:44:31,752 --> 00:44:32,961
Isabel:
Buenos días, doctor Burnley.

881
00:44:33,087 --> 00:44:34,421
Doctor Burnley:
Buenos días, señorita Murray.

882
00:44:41,428 --> 00:44:43,555
estaré contigo
En un momento, Isabel.

883
00:44:43,722 --> 00:44:45,724
Allan Burnley,

884
00:44:45,891 --> 00:44:47,476
no puedo dejar que te vayas
así.

885
00:44:50,062 --> 00:44:52,189
No puedo dejar que te vayas.

886
00:44:52,314 --> 00:44:54,733
Te encanta el agua de Blair.

887
00:44:54,900 --> 00:44:56,777
Laura, yo...

888
00:44:56,902 --> 00:44:59,029
nadie puede tener amor
en sus propios términos.

889
00:45:00,155 --> 00:45:01,907
¡Permanecer!

890
00:45:15,879 --> 00:45:17,047
{\an5}Emilia:
fue amor
Eso hizo que Allan Burnley

891
00:45:17,172 --> 00:45:19,425
quiero huir
del agua de Blair...

892
00:45:19,591 --> 00:45:20,759
Sr. MacDonald.

893
00:45:20,926 --> 00:45:23,262
Echemos un vistazo
en esa rodilla tuya.

894
00:45:23,429 --> 00:45:24,722
Bueno, parece
estar trabajando bien.

895
00:45:24,888 --> 00:45:27,433
{\an5}Emilia:
fue amor
eso le hizo quedarse.

896
00:45:27,599 --> 00:45:28,684
Doctor Burnley:
Sube a la mesa.