1
00:00:03,378 --> 00:00:06,214
Se llevan el féretro; se enfrentan

2
00:00:06,381 --> 00:00:08,591
hola nony nony,
hola nony;

3
00:00:08,967 --> 00:00:12,512
y en su tumba
Llovieron muchas lágrimas;

4
00:00:12,637 --> 00:00:14,180
que te vaya bien,
mi paloma!

5
00:00:14,347 --> 00:00:18,184
perry:
Y persuadió a la venganza.

6
00:00:18,309 --> 00:00:20,228
No podía moverse así.

7
00:00:21,062 --> 00:00:22,647
Ahí está Romero.

8
00:00:22,772 --> 00:00:24,983
emily:
¿Por qué el juego es tan mágico?

9
00:00:25,108 --> 00:00:26,901
La oportunidad de convertirse
alguien más,

10
00:00:27,068 --> 00:00:28,820
para olvidar la vida mezquina

11
00:00:28,945 --> 00:00:29,988
por un momento en el tiempo.

12
00:00:30,113 --> 00:00:32,407
Recordar.
Toma la línea otra vez, ilse.

13
00:00:34,868 --> 00:00:38,204
Ahí está Romero
eso es para el recuerdo.

14
00:00:38,371 --> 00:00:39,706
Ora amor.

15
00:00:39,873 --> 00:00:42,542
{\an5}Emilia:
esta perdiendote a ti mismo
algo bueno?

16
00:00:42,667 --> 00:00:43,960
Me pregunto.

17
00:00:44,085 --> 00:00:48,006
Tal vez es como flotar
y nunca volver.

18
00:00:48,131 --> 00:00:50,592
carpintero:
Desde el corazón, ilse,

19
00:00:50,759 --> 00:00:51,760
desde el corazón.

20
00:00:51,926 --> 00:00:52,343
Ilsa:
Desde el corazón.

21
00:00:53,094 --> 00:00:54,846
{\an5}Carpintero:
Desde el corazón.
Ahora, está bien,

22
00:00:54,971 --> 00:00:57,057
¿De qué se trata este discurso?
Sidra de pera.

23
00:00:57,932 --> 00:01:01,394
{\an5}Pera:
Uh, bueno, Ofelia no puede soportar
la miseria no más

24
00:01:01,561 --> 00:01:03,730
a causa de ese tipo Hamlet
porque...

25
00:01:03,897 --> 00:01:06,066
Bueno, él la trató.
algunos podridos.

26
00:01:06,191 --> 00:01:07,233
emily:
Su padre murió.

27
00:01:07,358 --> 00:01:09,277
Ella lo amaba tanto.

28
00:01:09,444 --> 00:01:12,906
jenny:
¿También se vuelve loca, señor?

29
00:01:13,072 --> 00:01:16,576
lo peor y lo mejor
de la mente humana.

30
00:01:16,743 --> 00:01:19,078
El descenso de Ofelia a la locura.

31
00:01:19,245 --> 00:01:20,121
Cierra los ojos.

32
00:01:20,288 --> 00:01:21,331
Cierra los ojos.

33
00:01:21,456 --> 00:01:23,208
Cierra los ojos.

34
00:01:23,875 --> 00:01:27,879
Ahora siente el miedo
aferrándose a su corazón

35
00:01:28,004 --> 00:01:29,005
cuando su amante la deja

36
00:01:29,130 --> 00:01:31,090
y toma la vida
de su padre.

37
00:01:31,216 --> 00:01:32,300
Siente el pánico

38
00:01:32,467 --> 00:01:35,678
mientras ella se aleja
en un mar de locura.

39
00:01:37,263 --> 00:01:41,893
¿Cuándo se pierde? D ir

40
00:01:42,018 --> 00:01:44,187
¿Se... se esconde?

41
00:01:44,979 --> 00:01:47,774
¿O simplemente busca
un lugar de descanso

42
00:01:47,899 --> 00:01:49,901
¿Dónde puede sanar?

43
00:01:55,365 --> 00:01:57,200
Este hinojo es para ti.

44
00:01:58,368 --> 00:01:59,661
y aguileñas.

45
00:02:00,829 --> 00:02:04,666
Hay arrepentimiento por ti
y algunos para mi.

46
00:02:07,001 --> 00:02:10,046
Gracia de hierbas para los domingos.

47
00:02:11,172 --> 00:02:13,591
Ah, con más diferencia...E

48
00:02:13,716 --> 00:02:18,054
tía laura:
Ah, con una diferencia. ruda

49
00:02:18,805 --> 00:02:20,223
hay una margarita.

50
00:02:21,516 --> 00:02:24,102
te daría unas violetas,

51
00:02:24,227 --> 00:02:27,939
pero se marchitaron todos
cuando mi padre murió.

52
00:02:28,731 --> 00:02:30,984
Dicen que tuvo un buen final,

53
00:02:31,901 --> 00:02:33,987
¿Y no volverá otra vez?

54
00:02:34,153 --> 00:02:37,490
Ve a tu lecho de muerte.

55
00:02:37,615 --> 00:02:39,534
No volverá otra vez.

56
00:02:41,161 --> 00:02:43,121
No volverá otra vez.

57
00:02:44,789 --> 00:02:45,748
No lo hará.

58
00:02:50,003 --> 00:02:59,971
♪♪

59
00:03:05,059 --> 00:03:15,028
♪♪

60
00:03:19,949 --> 00:03:29,918
♪♪

61
00:03:35,048 --> 00:03:45,016
♪♪

62
00:03:51,230 --> 00:03:53,024
(Pájaros cantando)

63
00:03:56,110 --> 00:03:59,572
Sr. Estuardo:
Ella siempre admiró la luna nueva.

64
00:03:59,739 --> 00:04:02,533
Me invitaron a entrar antes.N

65
00:04:02,659 --> 00:04:04,077
Elizabeth Murray eligió
y elegido

66
00:04:04,243 --> 00:04:06,537
quien entró en este salón.

67
00:04:06,663 --> 00:04:09,082
Pero cada perro tiene su día.

68
00:04:09,248 --> 00:04:12,085
Y aquí estoy sentado.E

69
00:04:12,210 --> 00:04:13,378
Sr. Estuardo:
Velma...

70
00:04:13,503 --> 00:04:15,004
Sra. Estuardo:
Es un salón bonito.

71
00:04:15,129 --> 00:04:16,839
No es tan grande como lo imaginaba.

72
00:04:16,965 --> 00:04:18,299
Lo primero que haria es cambiar
el papel tapiz.

73
00:04:18,466 --> 00:04:20,593
ese color hace
Mi piel se ve enfermiza.

74
00:04:20,760 --> 00:04:22,470
Sr. Estuardo:
Velma.

75
00:04:22,637 --> 00:04:23,596
Malcolm:
Sr. Estuardo,

76
00:04:23,721 --> 00:04:25,765
Supongo que estás aquí
en negocios.

77
00:04:25,890 --> 00:04:26,516
Dilo entonces.

78
00:04:26,849 --> 00:04:28,977
Sra. Estuardo:
Estábamos llegando a eso.

79
00:04:29,143 --> 00:04:30,561
¿Por qué tú y tu hija?

80
00:04:30,687 --> 00:04:31,604
ven a la isla.

81
00:04:32,105 --> 00:04:34,107
Tienes que vender este lugar.

82
00:04:34,232 --> 00:04:36,567
tatuarme la cabeza.Un

83
00:04:36,693 --> 00:04:39,028
sin embargo, ese es nuestro plan.

84
00:04:39,153 --> 00:04:40,989
Para vender luna nueva.

85
00:04:41,155 --> 00:04:43,032
Jimmy:
Sí. Algún plan.

86
00:04:43,157 --> 00:04:44,993
Ja. Algún plan.

87
00:04:46,452 --> 00:04:48,538
(Pájaros cantando)

88
00:04:48,663 --> 00:04:50,790
{\an5}Jenny:
No te creas tan inteligente
Ilse Burnley.

89
00:04:50,915 --> 00:04:54,127
Si rhoda estuviera aquí,
ella sería Ofelia, no tú.

90
00:04:54,293 --> 00:04:56,879
Pero hay cosas que hacer.Portant

91
00:04:57,005 --> 00:04:58,673
{\an5}ilse:
Cierra la boca,
ojos de cerdo,

92
00:04:58,840 --> 00:05:01,509
o te abriré la cabeza
¡Y cómete tus sucios cerebros!

93
00:05:01,676 --> 00:05:04,762
{\an5}Jenny:
Intenta y hazme,
chuleta de cerdo.

94
00:05:04,887 --> 00:05:06,431
¿No estás en la escuela? A

95
00:05:06,556 --> 00:05:09,225
una suposición.
Seguir. ¡Adivinar!

96
00:05:09,892 --> 00:05:11,310
¡Ve a chupar un limón!

97
00:05:11,436 --> 00:05:12,895
Otros:
(Riéndose)

98
00:05:13,021 --> 00:05:15,481
Están en tu casa...

99
00:05:15,648 --> 00:05:16,649
comprando luna nueva

100
00:05:16,774 --> 00:05:18,901
¡tu nariz grande y gorda!

101
00:05:48,848 --> 00:05:50,266
(El caballo resopla)

102
00:05:51,100 --> 00:05:52,685
(Apertura de puerta)

103
00:05:52,852 --> 00:05:54,687
Algún plan.

104
00:05:54,812 --> 00:05:59,150
{\an5}Sr. Estuardo:
Ahora, James,
Sé cómo te sientes.

105
00:06:00,985 --> 00:06:02,653
¿Es verdad?

106
00:06:02,779 --> 00:06:03,321
¿Qué?

107
00:06:03,905 --> 00:06:04,197
Sra. Estuardo:
Verás, no es ningún secreto por qué...

108
00:06:04,947 --> 00:06:06,324
Yo, no lo sé.
yo estaba durmiendo

109
00:06:06,449 --> 00:06:08,534
y escuché voces.

110
00:06:09,994 --> 00:06:11,954
Sr. Estuardo:
Um, Velma y yo,

111
00:06:12,080 --> 00:06:16,000
Estamos listos para hablar de negocios.T

112
00:06:16,125 --> 00:06:17,210
{\an5}Sra. Estuardo:
Hemos estado viviendo
sobre la tienda

113
00:06:17,377 --> 00:06:18,086
desde que nos casamos,

114
00:06:18,252 --> 00:06:19,796
y le dije a Phillip aquí,

115
00:06:19,921 --> 00:06:21,172
roda de una edad

116
00:06:21,297 --> 00:06:23,049
donde ella y todos. Por sociedad

117
00:06:23,174 --> 00:06:24,050
¿No es así, rhoda?

118
00:06:24,175 --> 00:06:25,718
Roda:
Sí, mamá, lo es.

119
00:06:25,885 --> 00:06:28,221
Ella dijo que podría tener mi próximo
fiesta de cumpleaños aquí mismo

120
00:06:28,387 --> 00:06:30,098
en el salón de luna nueva.

121
00:06:31,099 --> 00:06:33,017
¡Sobre mi cadáver!

122
00:06:33,142 --> 00:06:34,936
No puedes vender luna nueva
a ellos!

123
00:06:35,103 --> 00:06:37,021
Malcolm:
¡Silencio! Ven aquí.

124
00:06:38,314 --> 00:06:39,732
Detrás de mí.

125
00:06:41,609 --> 00:06:43,986
Ni una palabra más de ti.

126
00:06:44,112 --> 00:06:45,488
{\an5}Isabel
(en voz baja)
Te ves todo alterado.

127
00:06:45,613 --> 00:06:47,990
Quítate esa bata
y esa tonta corona.

128
00:06:48,116 --> 00:06:49,909
{\an5}Tía Laura:
solo voy a ir
de nuevo arriba...

129
00:06:50,034 --> 00:06:52,745
{\an5}Malcolm:
Esto también te concierne,
Laura Murray.

130
00:06:52,912 --> 00:06:55,123
tu te quedas aqui
y escuchar a estas personas.

131
00:06:57,875 --> 00:06:59,043
Ahora, Sr. Murray, eh,

132
00:06:59,168 --> 00:07:03,464
entiendo que aguantas
la hipoteca en luna nueva?

133
00:07:03,631 --> 00:07:05,049
Eh...

134
00:07:05,174 --> 00:07:07,051
¿Estarías dispuesto?
¿Para dejarnos hacernos cargo?

135
00:07:07,176 --> 00:07:09,595
Isabel:
¡No! No lo haríamos.

136
00:07:09,762 --> 00:07:11,681
Sólo aceptaremos efectivo.

137
00:07:11,806 --> 00:07:15,435
Efectivo y una pequeña ganancia
por nuestras molestias.

138
00:07:15,560 --> 00:07:17,145
Tenemos el efectivo

139
00:07:17,311 --> 00:07:18,896
No te preocupes por eso. Tu cabeza.

140
00:07:19,021 --> 00:07:21,149
pero no compro
no hay cerdo en un puñetazo.

141
00:07:21,315 --> 00:07:22,817
Ahora necesito tomar
un vistazo arriba

142
00:07:22,984 --> 00:07:24,986
antes de ver el color
de mi dinero.

143
00:07:25,153 --> 00:07:26,195
James Murray,

144
00:07:27,113 --> 00:07:29,198
¿Llevarías al Sr. Stuart?
al granero

145
00:07:29,323 --> 00:07:31,367
y mostrarle el ganado?

146
00:07:31,492 --> 00:07:33,619
Jimmy:
Es tu plan.

147
00:07:33,786 --> 00:07:35,121
¿Por qué no le muestras?
¿tú mismo?

148
00:07:36,456 --> 00:07:40,626
{\an5}Malcolm:
Uh, es susceptible con sus vacas.
Sr. Estuardo.

149
00:07:40,793 --> 00:07:42,086
Te los mostraré yo mismo.

150
00:07:42,211 --> 00:07:45,298
Buenas vacas lecheras.
Lo mejor de la isla.

151
00:07:46,007 --> 00:07:48,009
No es que esté ansioso por vender,
Eso sí,

152
00:07:48,176 --> 00:07:50,553
También tenemos un espíritu
gallo nuevo.

153
00:07:50,678 --> 00:07:53,973
¿Alguna vez has visto el tamaño?
de un huevo de luna nueva?

154
00:07:54,140 --> 00:07:56,893
Sra. Estuardo:
Bueno, ¿no es esto acogedor?

155
00:07:57,018 --> 00:07:58,269
Sólo nosotras las chicas.

156
00:07:58,394 --> 00:07:59,979
Echaré un vistazo arriba,
Isabel.

157
00:08:00,104 --> 00:08:02,356
No te importa si llamo
Ya Isabel, ¿verdad?

158
00:08:02,523 --> 00:08:04,483
Puedes llamarme velma.

159
00:08:04,609 --> 00:08:07,904
Considerando que podría estar durmiendo
en tu cama, por así decirlo.

160
00:08:08,029 --> 00:08:08,779
(Carcajadas)

161
00:08:09,530 --> 00:08:11,073
Puedes llamarme
Señorita Murray.

162
00:08:12,116 --> 00:08:13,409
Sra. Estuardo:
Mmm.

163
00:08:22,585 --> 00:08:24,003
Si compramos este lugar,

164
00:08:24,170 --> 00:08:26,172
No los querré
cuadros feos en la pared.

165
00:08:27,131 --> 00:08:28,633
Estas son fotos de Murray

166
00:08:28,758 --> 00:08:31,302
y nunca venderíamos
¡Algunas fotos de nuestros antepasados!

167
00:08:31,427 --> 00:08:33,721
Yo decidiré sobre eso
Emily starr.

168
00:08:33,888 --> 00:08:34,722
Y venderé mi alma

169
00:08:35,056 --> 00:08:36,515
antes de estas fotos
adornar las paredes de cualquiera

170
00:08:36,682 --> 00:08:37,517
¡Pero un Murray de sangre!

171
00:08:37,683 --> 00:08:38,392
Sra. Estuardo
mmm.

172
00:08:38,601 --> 00:08:39,143
tendremos que conseguir
nosotros mismos

173
00:08:39,685 --> 00:08:40,937
algunos guapos
ancestros, roda,

174
00:08:41,062 --> 00:08:43,022
para tapar los agujeros de los clavos
en el fondo de pantalla.

175
00:08:43,189 --> 00:08:44,148
(Riéndose)

176
00:08:46,359 --> 00:08:48,528
Isabel:
Y esta es la habitación de Laura.

177
00:08:48,694 --> 00:08:50,029
Oh, no,
por favor no entres ahí.

178
00:08:50,196 --> 00:08:52,615
Yo, solo estaba teniendo un poco
acuéstate.

179
00:08:52,740 --> 00:08:54,033
No está muy ordenado.

180
00:08:54,200 --> 00:08:55,910
Sra. Estuardo:
Dios mío.

181
00:08:56,077 --> 00:08:58,621
{\an5}Isabel:
Podrías haber tenido la decencia
a hacer la cama!

182
00:08:58,746 --> 00:09:01,666
Eh, esa es mi habitación.
(Apertura de puerta)

183
00:09:02,250 --> 00:09:03,960
{\an5}Sra. Estuardo:
(Puerta cerrando)
Demasiado pequeño.

184
00:09:04,085 --> 00:09:06,003
Pon a la chica contratada ahí.

185
00:09:06,128 --> 00:09:07,672
Planeamos tener sirvientes,
por supuesto.

186
00:09:07,797 --> 00:09:08,172
Por supuesto.

187
00:09:08,798 --> 00:09:09,632
Phillip dice una vez
compramos este lugar,

188
00:09:10,007 --> 00:09:12,718
mis manos nunca tocarán
agua de lavavajillas nuevamente.

189
00:09:12,843 --> 00:09:15,096
La habitación de mi padre.

190
00:09:15,263 --> 00:09:16,180
(Apertura de puerta)

191
00:09:17,473 --> 00:09:21,102
Bueno, ahora
¡Esto es más de mi gusto!

192
00:09:23,938 --> 00:09:24,438
Ah, ah.

193
00:09:27,567 --> 00:09:27,858
Oh.

194
00:09:29,235 --> 00:09:31,571
Podría dormir aquí
y Phillip al final del pasillo.

195
00:09:31,696 --> 00:09:33,447
Así lo hicieron los miembros de la realeza.
ya sabes.

196
00:09:33,614 --> 00:09:36,075
reina victoria
en la cama con dosel

197
00:09:36,242 --> 00:09:38,202
y Albert al final del pasillo,

198
00:09:38,786 --> 00:09:41,497
Uh, no es que me importe un cuerpo cálido.
junto a mi trasero

199
00:09:41,622 --> 00:09:44,709
en una fría noche de invierno.
(Riéndose)

200
00:09:45,543 --> 00:09:47,044
(Suspiro de satisfacción)

201
00:09:47,169 --> 00:09:51,132
Emily, ¿por qué no te llevas a rhoda?
¿Bajar para ver tu habitación?

202
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
Adelante entonces.

203
00:09:52,466 --> 00:09:53,759
Allá. Tú también.

204
00:09:55,344 --> 00:09:56,596
Sra. Estuardo.

205
00:09:56,762 --> 00:09:59,140
Sra. Estuardo:
Ah, gracias.

206
00:10:09,692 --> 00:10:11,110
Roda:
(Risa desdeñosa)

207
00:10:11,235 --> 00:10:13,404
¿Aquí es donde duermes?

208
00:10:13,529 --> 00:10:15,573
¿En este viejo y sucio ático?

209
00:10:15,698 --> 00:10:17,867
{\an5}Emilia:
No es un ático.
Es una buhardilla.

210
00:10:17,992 --> 00:10:20,953
Las buhardillas son mil veces
Más romántico que los áticos.

211
00:10:21,078 --> 00:10:23,497
Roda:
¿Quién dice, señorita sabelotodo?

212
00:10:23,664 --> 00:10:26,709
que terrible,
terrible bordado!

213
00:10:28,002 --> 00:10:29,545
¿Quién es Julieta?

214
00:10:30,087 --> 00:10:32,256
esto es maravilloso
bordado!

215
00:10:32,381 --> 00:10:33,633
Mi madre lo hizo.

216
00:10:33,758 --> 00:10:36,218
Bueno, ella necesitaba algo
lecciones de costura.

217
00:10:36,344 --> 00:10:37,303
¡Oh!

218
00:10:37,762 --> 00:10:39,805
¿Qué tenemos aquí?

219
00:10:41,140 --> 00:10:42,308
(Leyendo)
"Querido padre..."

220
00:10:42,433 --> 00:10:42,808
¡Dámelo!

221
00:10:43,142 --> 00:10:45,144
"A las puertas del cielo,

222
00:10:45,269 --> 00:10:47,772
la canción que cantamos
juntos anoche

223
00:10:47,897 --> 00:10:49,774
persigue todos mis sueños."

224
00:10:49,899 --> 00:10:51,984
{\an5}Emilia:
¡Tú, cerebro lloroso!
¿Cómo te atreves a profanar mi habitación?

225
00:10:52,109 --> 00:10:52,818
Ambos:
(Gritando y gritando)

226
00:10:53,527 --> 00:10:54,153
{\an5}Emilia:
No estás en condiciones de poner un pie
en propiedad de Murray!

227
00:10:54,445 --> 00:10:55,279
roda
¡ay! ¡Mi pelo!

228
00:10:55,446 --> 00:10:57,156
(Gruñidos)
¡Te voy a matar!

229
00:10:57,323 --> 00:10:58,157
Roda:
¡Ay!

230
00:10:58,324 --> 00:10:59,825
(Gritando y gruñendo)

231
00:10:59,992 --> 00:11:01,994
{\an5}Emilia:
¡Ah! ¡Quítate de encima!
(Gritando)

232
00:11:02,161 --> 00:11:03,704
Roda:
¡Te odio! ¡Te odio!

233
00:11:03,871 --> 00:11:05,873
¿Crees que eres tan...?

234
00:11:06,040 --> 00:11:07,958
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

235
00:11:08,084 --> 00:11:09,126
Isabel:
¡Emily!

236
00:11:09,251 --> 00:11:11,295
(Gritos superpuestos)

237
00:11:11,879 --> 00:11:13,631
Sra. Estuardo:
¡Dios mío! Ah...

238
00:11:13,756 --> 00:11:15,466
Roda:
¡Ay, mi cabeza!

239
00:11:15,591 --> 00:11:17,301
¡Creo que estoy sangrando!

240
00:11:17,426 --> 00:11:19,136
¿Qué pensaste?
estabas haciendo?!

241
00:11:20,096 --> 00:11:21,222
Emily y roda:
(Llorando)

242
00:11:21,389 --> 00:11:22,640
Sra. Estuardo:
Shhhhh...

243
00:11:22,765 --> 00:11:24,892
{\an5}Roda:
(Sollozando)
¡Llévame a casa!

244
00:11:25,059 --> 00:11:26,018
¡Llévame a casa!

245
00:11:27,561 --> 00:11:30,064
Isabel:
¡Ay! Finalmente, finalmente, finalmente,

246
00:11:30,231 --> 00:11:32,525
una oferta sobre esto
casa miserable,

247
00:11:32,692 --> 00:11:34,985
ach, y ¿qué hace ella?

248
00:11:35,111 --> 00:11:37,238
Con la hija del comprador.

249
00:11:37,405 --> 00:11:38,197
James:
(Riéndose)

250
00:11:38,489 --> 00:11:41,033
{\an5}Isabel:
No es gracioso,
James Murray.

251
00:11:41,158 --> 00:11:41,867
Y en cuanto a ti,

252
00:11:42,243 --> 00:11:43,035
en esta casa debería

253
00:11:43,411 --> 00:11:45,538
apareciendo como algo
El gato entró.

254
00:11:45,663 --> 00:11:45,996
(Suspirando)

255
00:11:46,414 --> 00:11:47,957
Lo siento, lo siento
Isabel.

256
00:11:48,082 --> 00:11:50,710
Desaliñado.
Ach, sucio,

257
00:11:50,876 --> 00:11:53,170
tu vestido manchado
con la cena de ayer!

258
00:11:53,295 --> 00:11:57,258
Tu cama deshecha,
¡Tu habitación como una casa abandonada!

259
00:11:57,425 --> 00:11:58,092
¡La humillación!

260
00:11:58,300 --> 00:12:00,261
¿Qué te pasa?
mujer?!

261
00:12:00,428 --> 00:12:02,430
No.
No puedo respirar.

262
00:12:02,596 --> 00:12:04,223
¡Ay, respira!

263
00:12:04,348 --> 00:12:07,101
Ahora es que no puede respirar.

264
00:12:07,268 --> 00:12:08,144
Déjala en paz.

265
00:12:08,269 --> 00:12:09,437
¿Qué?
Y ceder a su debilidad

266
00:12:09,603 --> 00:12:10,604
como el resto de ustedes?

267
00:12:10,771 --> 00:12:11,605
No.

268
00:12:11,772 --> 00:12:13,357
Te levantas
por tus propios medios

269
00:12:13,482 --> 00:12:15,234
¡Y cumple con tu deber!

270
00:12:15,359 --> 00:12:16,610
Un poco de láudano...

271
00:12:16,777 --> 00:12:17,862
Ah, no me mires.

272
00:12:18,112 --> 00:12:20,448
No voy a gastar ni un centavo más
¡Con ese maldito tónico!

273
00:12:20,614 --> 00:12:22,741
¿Qué pensamos?
¡¿Que el dinero crece en los árboles?!

274
00:12:22,908 --> 00:12:24,076
Ella necesita su medicina.

275
00:12:24,243 --> 00:12:27,204
la gente toma medicina
cuando no se sienten bien.

276
00:12:27,329 --> 00:12:28,914
¡Ella no se siente bien!

277
00:12:29,081 --> 00:12:30,416
¡Necesita su medicina!

278
00:12:30,583 --> 00:12:32,793
Isabel:
Estoy harto de sus extravagancias.

279
00:12:32,960 --> 00:12:34,879
Y el tuyo también
James Murray.

280
00:12:35,004 --> 00:12:37,756
¡Por toda la mesa de mi cocina!

281
00:12:37,923 --> 00:12:38,883
(Estruendo)

282
00:12:40,468 --> 00:12:41,802
(Golpeando la silla)

283
00:12:44,096 --> 00:12:45,264
Ayúdame, Jimmy.

284
00:12:45,431 --> 00:12:47,349
{\an5}Isabel:
Te ayudas a ti mismo
en este mundo triste!

285
00:12:47,475 --> 00:12:52,146
Deja de sonreír
¡Y actúa como una mujer adulta!

286
00:12:54,440 --> 00:12:55,357
(sollozando)

287
00:13:05,159 --> 00:13:06,118
(Apertura de puerta)

288
00:13:09,246 --> 00:13:10,331
(Puerta cerrando)

289
00:13:17,087 --> 00:13:19,632
Malcolm:
Neto busca pelea

290
00:13:19,757 --> 00:13:22,134
recuérdame dar
Vosotros lecciones de boxeo.

291
00:13:22,301 --> 00:13:24,178
Un fuerte golpe en la mandíbula.

292
00:13:24,345 --> 00:13:27,306
la dejó helada.

293
00:13:28,140 --> 00:13:29,725
¿Cómo pudiste pensar?
de vender luna nueva

294
00:13:29,850 --> 00:13:30,976
a esas víboras?!

295
00:13:31,143 --> 00:13:33,938
es como tirar perlas
¡antes que cerdos!

296
00:13:34,063 --> 00:13:36,732
Nuestros ancin sus tumbas. N más

297
00:13:36,857 --> 00:13:40,653
velma Stuart en nuestro salón,
husmeando en nuestros dormitorios.

298
00:13:41,529 --> 00:13:43,197
Te encanta esta casa
Mucho, muchacha.

299
00:13:44,740 --> 00:13:45,950
Ojalá lo hicieras.

300
00:13:46,992 --> 00:13:47,993
Amar.

301
00:13:48,118 --> 00:13:50,079
¿Qué sabes del amor?

302
00:13:50,204 --> 00:13:52,665
¿O el precio del mismo?

303
00:13:52,790 --> 00:13:57,002
he pagado el precio
una vez demasiadas veces en mi vida.

304
00:13:57,169 --> 00:13:58,212
Amor a la tierra,

305
00:13:59,755 --> 00:14:00,840
de mujeres,

306
00:14:01,799 --> 00:14:02,800
de niños.

307
00:14:03,842 --> 00:14:05,386
Todos amaban honestamente...

308
00:14:07,179 --> 00:14:08,764
En su mayor parte.

309
00:14:09,348 --> 00:14:12,226
Aún así, cuando el cuento de hadas
Está hecho,

310
00:14:12,393 --> 00:14:14,436
ahí está lucifer,

311
00:14:14,562 --> 00:14:16,063
mi único hijo,

312
00:14:16,230 --> 00:14:18,774
esperando heredar
todo lo que tengo.

313
00:14:21,318 --> 00:14:23,070
Si no vendo,

314
00:14:23,237 --> 00:14:25,030
que puedo dejar
mi unico hijo

315
00:14:25,155 --> 00:14:26,949
cuando muera?

316
00:14:27,074 --> 00:14:29,243
tío malcolm,
No quiero que mueras.

317
00:14:29,410 --> 00:14:30,786
Ah...

318
00:14:30,911 --> 00:14:33,956
No tengo intención de hacerlo
en un futuro próximo, muchacha,

319
00:14:34,081 --> 00:14:37,001
pero a todos nosotros

320
00:14:37,126 --> 00:14:39,879
No es una excepción. Y

321
00:14:41,839 --> 00:14:43,591
cuando vendemos,

322
00:14:43,757 --> 00:14:46,093
Tú en el frío.

323
00:14:46,260 --> 00:14:49,763
Tu con Lucifer y conmigo. Tierra

324
00:14:49,930 --> 00:14:50,806
a Escocia?

325
00:14:50,931 --> 00:14:51,682
Mmm.

326
00:14:53,601 --> 00:14:55,102
Ah...

327
00:14:55,269 --> 00:14:56,270
tío malcolm,

328
00:14:56,437 --> 00:14:58,230
esa es la más amable,
más dulce,

329
00:14:58,355 --> 00:15:02,067
alguna vez he escuchado,

330
00:15:02,234 --> 00:15:04,028
pero no pude soportar
para salir de la isla.

331
00:15:04,153 --> 00:15:07,615
A vivir con la prima Isabel.R

332
00:15:07,781 --> 00:15:10,868
bueno, ¿qué harás?
por tu cuenta, ¿por favor dímelo?

333
00:15:10,993 --> 00:15:13,746
La casa decepcionada,

334
00:15:13,913 --> 00:15:15,873
con Jimmy y tía Laura,

335
00:15:15,998 --> 00:15:17,207
hasta que se case.

336
00:15:17,333 --> 00:15:19,209
Pero tengo la intención de ser
un escritor famoso

337
00:15:19,335 --> 00:15:20,961
y ganaré un montón de dinero,

338
00:15:21,128 --> 00:15:22,087
y volveré a comprar luna nueva

339
00:15:22,254 --> 00:15:25,257
de esos
Estuardos comunes y corrientes.

340
00:15:25,382 --> 00:15:28,385
Estuardos comunes y corrientes

341
00:15:28,510 --> 00:15:30,012
Estará interesado
en la propiedad

342
00:15:30,137 --> 00:15:32,640
después de la pelea que tuviste
con esa chica?

343
00:15:32,806 --> 00:15:33,682
Espero que no.

344
00:15:35,726 --> 00:15:38,771
No será en vano. Ojo

345
00:15:38,937 --> 00:15:42,524
Lucifer te espera
para disculparme, ya sabes.

346
00:15:43,317 --> 00:15:44,568
¡¿Disculparse?!

347
00:15:45,319 --> 00:15:46,904
tío malcolm,

348
00:15:45,319 --> 00:15:46,904
ella puede hacerme sufrir

349
00:15:47,029 --> 00:15:49,239
¡Por toda la eternidad!

350
00:15:49,365 --> 00:15:51,450
nunca jamás lo haré
disculparse

351
00:15:51,575 --> 00:15:55,955
¡Cerdo de nariz torcida!

352
00:15:57,665 --> 00:15:58,666
vamos.

353
00:15:59,041 --> 00:16:01,001
{\an5}Emilia:
¡Ay! no tienes que tirar
¡Mi oreja fuera de mi cabeza!

354
00:16:01,168 --> 00:16:03,212
{\an5}Isabel:
Harás lo correcto
¡O te retorceré el cuello!

355
00:16:03,337 --> 00:16:06,048
Y nada de tus lloriqueos.

356
00:16:06,173 --> 00:16:07,716
Nunca conseguiremos un precio decente
para luna nueva

357
00:16:07,841 --> 00:16:09,969
si huelen una pista
de desesperación!

358
00:16:10,135 --> 00:16:11,136
vamos,
ustedes dos.

359
00:16:11,303 --> 00:16:13,263
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!

360
00:16:13,389 --> 00:16:16,141
Uno que una jauría de perros rabiosos.Ble

361
00:16:23,065 --> 00:16:24,066
Sr. Estuardo.

362
00:16:24,191 --> 00:16:26,151
emily ha venido
por su propia voluntad

363
00:16:26,276 --> 00:16:28,070
para expresar su arrepentimiento
a tu hija.

364
00:16:28,195 --> 00:16:30,155
Sr. Estuardo:
Es mejor suavizar las cosas.

365
00:16:30,280 --> 00:16:33,784
(La puerta se abre,
campana sobre la puerta suena)

366
00:16:38,330 --> 00:16:39,540
Roda:
¡Madre!

367
00:16:39,707 --> 00:16:41,709
(Lloriqueos) Madre,
¡Ha venido a pegarme otra vez!

368
00:16:41,875 --> 00:16:43,752
Sra. Estuardo:
¡Oh, shh! Ven, ven, querida.

369
00:16:43,877 --> 00:16:46,046
Sr. Estuardo:
Rhonda, ¡cállate!

370
00:16:46,213 --> 00:16:48,132
Emily ha venido a decir
ella lo siente.

371
00:16:48,257 --> 00:16:49,842
{\an5}Rhoda: (Llorando)
No quiero.
Tengo miedo.

372
00:16:50,009 --> 00:16:52,511
Sra. Estuardo:
Ahora sé una chica valiente.

373
00:16:52,678 --> 00:16:55,222
Esa es mi chica.
Está bien, vamos.

374
00:16:55,389 --> 00:16:58,017
déjala hacer
lo que ella tiene que hacer.

375
00:16:59,309 --> 00:17:00,144
Isabel:
Emily.

376
00:17:00,269 --> 00:17:01,061
solo quiero que sepas

377
00:17:01,562 --> 00:17:04,022
que prefiero comer ratas muertas
en una tostada que hacer esto!

378
00:17:04,189 --> 00:17:05,149
Isabel:
Emily.

379
00:17:06,066 --> 00:17:07,026
Shh, shh, shh...

380
00:17:07,526 --> 00:17:09,194
Eres la primera vez-r

381
00:17:09,319 --> 00:17:10,571
(Golpe fuerte)
¡Emily!

382
00:17:10,738 --> 00:17:12,906
emily:
Perdón por haberte golpeado.

383
00:17:13,073 --> 00:17:15,159
{\an5}Roda:
ella no suena
Lo siento un poco, madre.

384
00:17:15,284 --> 00:17:16,994
Señorita Murray,
No me importa decírtelo,

385
00:17:17,119 --> 00:17:19,038
si emily starr no fuera
tu carne y tu sangre,

386
00:17:19,204 --> 00:17:21,039
de aquí al reino venga.

387
00:17:21,165 --> 00:17:23,709
Anímate, velma,
pronto estarás muerto.

388
00:17:23,834 --> 00:17:24,960
(Riéndose alegremente)

389
00:17:25,085 --> 00:17:26,837
Cállate, maisie.

390
00:17:26,962 --> 00:17:29,048
Puedes hurgarte la nariz

391
00:17:29,214 --> 00:17:31,091
pero no puedes elegir
tus familiares.

392
00:17:31,258 --> 00:17:32,176
(Riéndose)

393
00:17:32,301 --> 00:17:33,677
Isabel:
Mmm. En efecto.

394
00:17:34,595 --> 00:17:37,639
Sra. Stuart, ¿ha dado
cualquier consideración adicional

395
00:17:37,765 --> 00:17:39,183
a la compra de luna nueva?

396
00:17:39,308 --> 00:17:41,894
Sra. Estuardo:
Oh, he estado pensando en ello.

397
00:17:42,019 --> 00:17:44,188
Algunos arreglos.D

398
00:17:44,313 --> 00:17:45,064
luces eléctricas y similares,

399
00:17:45,272 --> 00:17:46,732
y eso costará
un bonito centavo.

400
00:17:46,857 --> 00:17:48,150
{\an5}Isabel:
Ah, bueno,
Creo que encontrarás la casa.

401
00:17:48,275 --> 00:17:49,443
se ha mantenido
en buen estado.

402
00:17:49,610 --> 00:17:51,236
tía laura:
Sr. Estuardo,

403
00:17:51,403 --> 00:17:52,738
mi tónico nervioso.

404
00:17:52,863 --> 00:17:55,074
¿Qué? Ah, eso.

405
00:17:55,199 --> 00:17:56,992
Panes calientes en estos días.

406
00:17:57,117 --> 00:17:58,160
Láudano.

407
00:17:58,952 --> 00:17:59,953
Eh...

408
00:18:00,370 --> 00:18:02,122
Tomaré dos.

409
00:18:02,289 --> 00:18:03,082
(Susurrando)
Gracias.

410
00:18:03,248 --> 00:18:04,666
Está bien.

411
00:18:05,250 --> 00:18:06,418
Ahí tienes.

412
00:18:06,543 --> 00:18:08,086
30 centavos por favor.

413
00:18:08,253 --> 00:18:10,214
Sra. Estuardo:
¿Para que no se incline?

414
00:18:10,339 --> 00:18:11,590
Isabel:
No es que me haya dado cuenta.

415
00:18:11,757 --> 00:18:13,342
¿Eso es yeso?
desmoronándose bajo...

416
00:18:13,467 --> 00:18:15,427
soy un,
Soy un poco bajito.

417
00:18:15,594 --> 00:18:17,554
¿Crees que podría
¿Pagarte la próxima semana?

418
00:18:17,679 --> 00:18:18,597
¿Has comprobado?

419
00:18:18,722 --> 00:18:20,224
Lo lamento.

420
00:18:20,349 --> 00:18:22,142
(En voz baja)
Si fuera por mí...

421
00:18:22,309 --> 00:18:23,477
te dejaría,
pero...

422
00:18:23,644 --> 00:18:26,063
Velma dice que no podemos
lleva tu cuenta.

423
00:18:26,188 --> 00:18:29,107
¡Ay por favor!
¡Solo tengo que tenerlo!

424
00:18:29,233 --> 00:18:30,776
Isabel:
Laura, nos vamos.

425
00:18:30,901 --> 00:18:33,445
Espera, por favor.
Haré cualquier cosa.

426
00:18:33,570 --> 00:18:34,738
{\an5}Sr. Estuardo:
No, lo siento mucho.
Señorita Murray.

427
00:18:34,988 --> 00:18:35,823
{\an5}Tía Laura:
No. No. ¡Sólo dámelos!
¡Por favor!

428
00:18:36,156 --> 00:18:37,032
Sr. Estuardo:
Señorita Murray, no, no.

429
00:18:37,157 --> 00:18:38,116
Ahora cálmate,
¡por favor!

430
00:18:38,367 --> 00:18:39,701
Sra. Stuart: ¡Detenla!

431
00:18:39,827 --> 00:18:40,744
tía laura:
¡No lo entiendes!

432
00:18:40,953 --> 00:18:41,662
¡Qué puede detenerlo! ¿Oing?

433
00:18:41,829 --> 00:18:43,080
¡Laura Murray!

434
00:18:43,205 --> 00:18:44,331
Oh mi... T:

435
00:18:44,498 --> 00:18:45,290
¡Mujer estúpida!

436
00:18:46,792 --> 00:18:47,835
(La campana sobre la puerta suena)

437
00:18:49,127 --> 00:18:50,212
(sollozando)

438
00:18:51,505 --> 00:18:52,131
(Sollozando)

439
00:18:55,759 --> 00:18:56,301
(Llorando)

440
00:19:03,976 --> 00:19:07,312
{\an5}Isabel:
Dios mío, ¿aún está ella?
¿llorando ahí arriba?

441
00:19:07,479 --> 00:19:09,064
A(sollozando):

442
00:19:13,193 --> 00:19:14,194
Por favor,
prima isabel,

443
00:19:14,361 --> 00:19:15,404
y quedarme con ella?

444
00:19:15,529 --> 00:19:16,822
ella no debería ser
por ella misma.

445
00:19:16,947 --> 00:19:18,949
{\an5}Isabel:
Eso es precisamente
como deberia ser -

446
00:19:19,074 --> 00:19:20,993
sola para contemplar sus pecados.

447
00:19:21,160 --> 00:19:22,578
Ahora come tu galleta
bebe tu té.

448
00:19:22,703 --> 00:19:23,662
Ya pasó tu hora de dormir.

449
00:19:24,037 --> 00:19:27,332
{\an5}Malcolm:
¡Ay! ¿Qué pecados tiene eso?
pobre alma comprometida?

450
00:19:27,457 --> 00:19:30,419
Consumiéndose y perdido
en sus penas.

451
00:19:30,544 --> 00:19:31,420
Dale un pequeño mordisco

452
00:19:31,545 --> 00:19:33,088
y una comida
que se pega a las costillas,

453
00:19:33,213 --> 00:19:35,841
ella estará despierta
al instante.

454
00:19:36,008 --> 00:19:39,011
Isabel:
Cómo se portó hoy,

455
00:19:39,178 --> 00:19:40,345
en público.

456
00:19:40,470 --> 00:19:41,930
en frente
de la misma gente

457
00:19:42,055 --> 00:19:42,973
quien podría tener
compré esta casa

458
00:19:43,098 --> 00:19:44,266
y salvó nuestras almas?

459
00:19:44,391 --> 00:19:46,184
Bueno, eso es sólo
su nerviosismo.

460
00:19:46,310 --> 00:19:47,853
Ah, nerviosismo.

461
00:19:47,978 --> 00:19:49,521
Debilidad de la voluntad,
Jimmy.

462
00:19:49,646 --> 00:19:50,522
En nuestros nervios,

463
00:19:50,647 --> 00:19:51,648
¿dónde estaríamos?

464
00:19:51,857 --> 00:19:53,734
{\an5}Malcolm:
No todos son bendecidos
con una bala

465
00:19:53,901 --> 00:19:56,194
donde debería estar el corazón,
mujer.

466
00:19:56,320 --> 00:20:00,032
Y bájala.

467
00:20:00,157 --> 00:20:03,035
¡Bájala!

468
00:20:03,160 --> 00:20:06,788
Para descansar en su habitación.

469
00:20:06,914 --> 00:20:07,789
es lo que hicimos
con madre

470
00:20:07,915 --> 00:20:10,042
cuando su voluntad se debilitó.

471
00:20:10,209 --> 00:20:12,502
Lo he perdido. Lo he sentido

472
00:20:12,628 --> 00:20:14,671
durante meses y meses,

473
00:20:14,796 --> 00:20:16,798
comiendo nada más que papilla.

474
00:20:16,924 --> 00:20:19,343
Ella era mi pobre esposa. Peor,

475
00:20:19,468 --> 00:20:20,052
Ay, tu pobre esposa.

476
00:20:20,385 --> 00:20:21,136
¿Cuándo diste?
maldita sea

477
00:20:21,261 --> 00:20:22,054
sobre tu esposa?

478
00:20:22,179 --> 00:20:23,472
Muerde tu lengua,
Lucifer.

479
00:20:23,597 --> 00:20:25,307
A tu mujer pelirroja.

480
00:20:25,432 --> 00:20:26,642
¡Suficiente!

481
00:20:26,767 --> 00:20:28,018
Has hecho un infierno
de nuestras vidas

482
00:20:28,143 --> 00:20:29,770
con tus odiosas opiniones.

483
00:20:29,937 --> 00:20:30,854
Ah, ¿yo?

484
00:20:30,979 --> 00:20:33,565
¿Soy yo ahora?
¿Quién ha destruido nuestra vida?

485
00:20:33,690 --> 00:20:35,025
(La puerta se cierra con golpe)

486
00:20:35,150 --> 00:20:37,611
Malcolm:
Sí, tú con tu mala lengua.

487
00:20:38,570 --> 00:20:40,364
(Los objetos chocan contra el suelo)

488
00:20:42,449 --> 00:20:45,619
Iré a buscar al Dr. Burnley.
Él puede ayudar.

489
00:20:46,870 --> 00:20:50,290
Isabel:
Sobre una familia de niños enfermos.,

490
00:20:50,457 --> 00:20:51,333
emily:
¿Cómo puedes decir eso?

491
00:20:51,500 --> 00:20:54,419
el es el mejor medico
Agua de Blair.

492
00:20:55,295 --> 00:20:56,838
(Fuerte ruido)

493
00:20:58,215 --> 00:21:00,634
{\an5}Isabel:
Él no sabrá nada
de curar esto.

494
00:21:00,801 --> 00:21:02,219
(Botella vacía golpeando)

495
00:21:05,639 --> 00:21:08,433
(Jadeando desesperadamente,
botella golpea en el suelo)

496
00:21:08,558 --> 00:21:09,518
(Lloriqueos)

497
00:21:12,270 --> 00:21:14,481
¿De qué sirvió Burnley?
¿Alguna vez lo has hecho?

498
00:21:14,648 --> 00:21:17,734
¿Dime? ¿Qué hay de bueno?
(Fuerte explosión)

499
00:21:17,859 --> 00:21:19,403
Mimándola
como el resto de vosotros.

500
00:21:19,528 --> 00:21:21,029
¡No tendremos más de eso!

501
00:21:21,154 --> 00:21:23,949
De ahora en adelante
¡Haremos las cosas a mi manera!

502
00:21:24,074 --> 00:21:26,368
{\an5}Emilia:
Por favor, prima Isabel.
No le grites a Jimmy.

503
00:21:26,493 --> 00:21:28,537
le duele la cabeza
cuando le gritas.

504
00:21:33,834 --> 00:21:34,876
(Jadeando)

505
00:21:35,877 --> 00:21:37,421
(Grillos cantando)

506
00:21:43,051 --> 00:21:44,386
(Bloquear haciendo clic)

507
00:21:47,848 --> 00:21:49,391
(Vidrio rompiéndose)

508
00:21:50,100 --> 00:21:54,396
(La campana sobre la puerta suena,
perro ladra a lo lejos)

509
00:21:55,105 --> 00:21:57,858
tía laura:
(Tropezando y jadeando)

510
00:22:00,861 --> 00:22:04,281
(Ollas y sartenes
ruidos y ruidos metálicos)

511
00:22:06,450 --> 00:22:07,159
¡Ah, sí!

512
00:22:08,201 --> 00:22:10,328
(Las botellas tintinean con fuerza)

513
00:22:13,623 --> 00:22:15,500
(Gruñendo de esfuerzo)

514
00:22:16,460 --> 00:22:18,170
(La puerta se abre con un chirrido)

515
00:22:21,757 --> 00:22:22,966
¡Dios mío!

516
00:22:25,218 --> 00:22:26,428
No puedo.

517
00:22:26,553 --> 00:22:28,805
¡No, por favor!
¡Lo necesito! ¡Oh!

518
00:22:31,391 --> 00:22:32,851
¡Suéltame!

519
00:22:32,976 --> 00:22:34,019
¡Suéltame!
¡Basta!

520
00:22:36,688 --> 00:22:38,148
Ah...

521
00:22:40,067 --> 00:22:41,109
Roda:
No te dejan traer flores.

522
00:22:41,234 --> 00:22:43,070
a los presos en la cárcel,
Emily starr.

523
00:22:43,236 --> 00:22:44,863
Ilsa:
¡Laura Murray no está en la cárcel!

524
00:22:44,988 --> 00:22:46,198
Roda:
Oh, pero lo será.

525
00:22:46,448 --> 00:22:48,742
Mi madre dice que va a tener
toda tu familia arrestada,

526
00:22:48,909 --> 00:22:50,410
No sólo tu tía chiflada.

527
00:22:50,577 --> 00:22:52,120
¿Sabes qué?
¿Comes en prisión?

528
00:22:52,245 --> 00:22:53,246
¡Gusanos y liendres!

529
00:22:53,622 --> 00:22:55,624
Roda:
Ella ya tiene liendres..

530
00:22:56,917 --> 00:22:58,710
¿Qué pasa, Emily?
¿El gato te comió la lengua?

531
00:22:58,877 --> 00:23:02,089
¿O simplemente te volviste tonto?
¿Como tu tonto primo Jimmy?

532
00:23:03,590 --> 00:23:06,093
{\an5}Ilse:
Sabes lo que voy a hacer
a ti algún día?

533
00:23:06,259 --> 00:23:08,303
voy a arrancar
tus ojos viscosos

534
00:23:08,428 --> 00:23:10,180
¡Tu nariz mocosa!

535
00:23:10,305 --> 00:23:12,224
{\an5}Roda:
Oh, solo inténtalo,
ilse burnley,

536
00:23:12,391 --> 00:23:13,392
y luego terminarás
en la carcel

537
00:23:13,558 --> 00:23:15,477
¡Con los locos Murray!

538
00:23:15,602 --> 00:23:17,395
¡Ilse, no lo hagas!
¡No lo hagas, ilse!

539
00:23:17,562 --> 00:23:18,730
Tenemos objetivos, así es. Problemas

540
00:23:18,855 --> 00:23:20,565
Déjalos en paz.
No valen la pena.

541
00:23:20,690 --> 00:23:23,026
{\an5}Roda:
el loco
elige un amigo loco.

542
00:23:24,444 --> 00:23:26,238
(Pasos corriendo)

543
00:23:27,948 --> 00:23:29,199
(Jadeando)

544
00:23:29,324 --> 00:23:29,908
emily:
¡¿Tía Laura?!

545
00:23:30,450 --> 00:23:33,578
tía laura,
Te traje unas flores...

546
00:23:38,500 --> 00:23:40,460
¿Qué pasó?

547
00:23:47,384 --> 00:23:49,094
(La puerta se cierra de golpe)

548
00:23:49,636 --> 00:23:51,888
prima Isabel,
La tía Laura no está en su habitación.

549
00:23:52,013 --> 00:23:52,305
y su cama está despojada.

550
00:23:52,931 --> 00:23:55,016
¿Dónde está ella?

551
00:23:55,142 --> 00:23:56,434
(Suspirando)

552
00:23:57,060 --> 00:23:59,187
Poner estoy seco como un hueso.Il,

553
00:23:59,312 --> 00:24:00,105
¡no!

554
00:24:00,313 --> 00:24:02,691
¿Qué ocurre?
¿Está la tía Laura en la cárcel?

555
00:24:02,816 --> 00:24:05,652
No permitiré que me acribilles
con preguntas.

556
00:24:05,819 --> 00:24:08,280
Continúe entonces,
ponle agua, ¿eh?

557
00:24:08,405 --> 00:24:10,782
Tendremos una pequeña charla mientras tomamos el té.

558
00:24:10,949 --> 00:24:12,868
no quiero tener
una breve charla tomando el té.

559
00:24:12,993 --> 00:24:15,078
¡Quiero a la tía Laura!
¿Dónde está ella?

560
00:24:15,203 --> 00:24:16,246
¡Tienes que decírmelo!

561
00:24:16,371 --> 00:24:18,373
yo soy el adulto
y tu eres el niño,

562
00:24:18,498 --> 00:24:21,751
y no tengo
para decirte cualquier cosa.

563
00:24:27,007 --> 00:24:28,633
(La puerta se cierra de golpe)

564
00:24:29,926 --> 00:24:31,595
emily:
¡¿Tía Laura?!

565
00:24:31,720 --> 00:24:32,345
¡Tía Laura!

566
00:24:32,512 --> 00:24:34,306
perry:
¡Emily!

567
00:24:34,431 --> 00:24:35,599
No es bueno.

568
00:24:36,641 --> 00:24:37,976
¿Por qué no?

569
00:24:38,101 --> 00:24:38,768
¿Qué pasó?

570
00:24:39,352 --> 00:24:40,312
Quizás quieras entrar.

571
00:24:39,352 --> 00:24:40,312
Nos sentaremos un segundo.

572
00:24:40,479 --> 00:24:42,814
¡No! no quiero
¡para sentarse!

573
00:24:42,939 --> 00:24:45,150
¿Por qué nadie
dime que paso?

574
00:24:45,317 --> 00:24:46,568
¿Dónde está el tío Malcolm?

575
00:24:46,735 --> 00:24:50,113
Hubo este terrible enfrentamiento.
Se adentró en el bosque.

576
00:24:50,238 --> 00:24:53,074
¿Qué tipo de configuración?

577
00:24:53,200 --> 00:24:54,367
¿Dónde está Jimmy?

578
00:24:54,534 --> 00:24:56,203
Ese es todo el problema.

579
00:24:56,369 --> 00:24:58,538
Él no estaba aquí para detenerlo.

580
00:24:58,705 --> 00:24:59,498
Yo no pude hacer nada.

581
00:24:59,706 --> 00:25:01,166
perry miller,
te exijo que me digas

582
00:25:01,291 --> 00:25:02,751
¡Qué pasó!

583
00:25:02,876 --> 00:25:06,463
Hoy comen escuela, ellos...Y

584
00:25:06,588 --> 00:25:09,591
La tía Laura se fue.Ook

585
00:25:09,716 --> 00:25:10,675
¿dónde?

586
00:25:12,052 --> 00:25:13,720
Oh, Dios, niña...

587
00:25:14,387 --> 00:25:16,431
¿Está en la cárcel? Ra

588
00:25:16,556 --> 00:25:17,933
No. Peor.

589
00:25:20,519 --> 00:25:25,023
La llevaron a donde
se llevan locos.

590
00:25:31,446 --> 00:25:33,031
(Pasos corriendo)

591
00:25:33,198 --> 00:25:35,742
tío malcolm,
¡Tenemos que hacer algo!

592
00:25:36,910 --> 00:25:38,119
¡¿Tío Malcolm?!

593
00:25:45,585 --> 00:25:46,503
¿Tía Laura?

594
00:26:04,396 --> 00:26:06,481
(Lomo a la distancia) Ng

595
00:26:06,606 --> 00:26:08,525
¡¿Tío Malcolm?!

596
00:26:08,650 --> 00:26:12,487
Tío Malcolm:
♪ estamos dando vueltas y vueltas ♪

597
00:26:12,612 --> 00:26:15,323
♪ la buena y vieja ciudad de Glasgow ♪

598
00:26:16,658 --> 00:26:20,453
♪ hay algo que pasa
conmigo o contigo ♪

599
00:26:22,038 --> 00:26:26,293
Estás dando vueltas y vueltas ♪

600
00:26:26,459 --> 00:26:27,752
¡Tío Malcolm!

601
00:26:28,920 --> 00:26:29,713
tío malcolm,

602
00:26:30,171 --> 00:26:33,258
La prima Isabel ha hecho algo.
¡Horrible a la tía Laura!

603
00:26:33,383 --> 00:26:34,342
Tío Malcolm:
(Cantando borracho)

604
00:26:34,467 --> 00:26:36,803
tío malcolm,
¡tienes que escuchar!

605
00:26:36,970 --> 00:26:38,430
♪ Un par de pintas... ♪

606
00:26:38,555 --> 00:26:40,598
tienes que escuchar
a mi!

607
00:26:40,724 --> 00:26:42,309
♪ Una n-n-n-nueva... ♪
(El caballo relincha)

608
00:26:42,475 --> 00:26:44,686
♪ Luna nueva de cosecha ♪

609
00:26:46,271 --> 00:26:48,690
♪ todas mis penas se ahogaron ♪

610
00:26:50,525 --> 00:26:52,611
(El buggy traquetea cerca)

611
00:26:53,820 --> 00:26:54,946
emily:
¡Jimmy!

612
00:26:55,947 --> 00:26:56,906
¡Palanqueta!

613
00:26:58,450 --> 00:27:00,493
¡Palanqueta! ¡Jimmy, para! ¡Detener!

614
00:27:02,287 --> 00:27:03,288
(El caballo resopla)

615
00:27:04,205 --> 00:27:06,333
Jimmy, tienes que girar
el cochecito por ahí.

616
00:27:06,499 --> 00:27:09,377
Se llevaron a la tía laura
¡al manicomio!

617
00:27:09,502 --> 00:27:10,503
¿Laura?

618
00:27:10,670 --> 00:27:12,297
Ajá.

619
00:27:12,464 --> 00:27:13,298
(Chasquea los dientes)
Hola!

620
00:27:13,798 --> 00:27:16,384
(El buggy pasa traqueteando,
cascos golpeando rápidamente)

621
00:27:40,950 --> 00:27:43,036
(Suena música siniestra)

622
00:27:56,883 --> 00:27:58,551
(La puerta se abre con un chirrido)

623
00:28:07,394 --> 00:28:08,853
Mujer:
(Gritando a lo lejos)

624
00:28:09,020 --> 00:28:10,271
Está bien.

625
00:28:10,397 --> 00:28:13,108
(Voces llorando superpuestas)

626
00:28:17,570 --> 00:28:19,114
(Tocando la puerta)

627
00:28:21,241 --> 00:28:23,493
Hombre:
(Lloriqueos dementes)

628
00:28:27,122 --> 00:28:28,998
(Gruñidos angustiados)

629
00:28:29,124 --> 00:28:30,375
(La puerta se cierra de golpe)

630
00:28:30,542 --> 00:28:31,751
¿Comerciantes o visitantes?

631
00:28:31,918 --> 00:28:34,254
jimmy
No. No tenemos nada que vender.

632
00:28:34,421 --> 00:28:36,798
Estamos aquí para ver a nuestra prima.
Laura Murray.

633
00:28:36,923 --> 00:28:40,635
La visita es el primer martes.
de cada mes,

634
00:28:40,760 --> 00:28:44,347
a menos que tengas una carta
de un médico.

635
00:28:44,472 --> 00:28:46,182
(Gruñidos)
No, no recibimos ninguna carta.

636
00:28:46,307 --> 00:28:48,351
Sin carta,
sin visitas.

637
00:28:48,476 --> 00:28:50,729
Jimmy:
¡No lo entiendes!

638
00:28:50,854 --> 00:28:52,772
¡No lo entiendes!

639
00:28:52,939 --> 00:28:54,816
Estamos aquí para ver a nuestra prima.
Laura Murray.

640
00:28:54,941 --> 00:28:57,444
Reclusos:
(Gimiendo y lloriqueando)

641
00:28:58,445 --> 00:29:01,114
Señorita elección:
¡Regresen todos!

642
00:29:02,365 --> 00:29:03,908
(Gimiendo y lloriqueando)

643
00:29:04,075 --> 00:29:05,743
(La cerradura se cierra con un ruido metálico)

644
00:29:05,910 --> 00:29:08,163
(Gime y gime)

645
00:29:09,289 --> 00:29:10,832
¡Doctor Mitchell!

646
00:29:10,957 --> 00:29:14,294
(Golpeando la puerta)
¡Doctor Mitchell! ¡Problema!

647
00:29:15,211 --> 00:29:16,129
Reclusos:
(Gimiendo y lloriqueando)

648
00:29:16,296 --> 00:29:18,089
Doctor Mitchell:
Aquí, aquí, aquí.

649
00:29:18,256 --> 00:29:19,924
¿Qué es esta conmoción?

650
00:29:20,091 --> 00:29:20,925
Esta gente.

651
00:29:21,092 --> 00:29:22,260
les dije
que visitar

652
00:29:22,427 --> 00:29:24,262
fue el primer martes
de cada mes,

653
00:29:24,387 --> 00:29:26,473
pero no,
tuvieron que venir irrumpiendo

654
00:29:26,639 --> 00:29:29,434
y meter la nariz
donde no era querido.

655
00:29:29,601 --> 00:29:32,270
Jimmy:
No, no podemos esperar hasta el martes.

656
00:29:32,395 --> 00:29:35,231
Venimos a buscar a nuestra prima,
Laura Murray.

657
00:29:35,356 --> 00:29:36,566
Sfrom Blair agua.Re

658
00:29:36,691 --> 00:29:38,276
¡Es un terrible error!

659
00:29:38,443 --> 00:29:39,486
Laura Murray.

660
00:29:40,653 --> 00:29:43,406
Ah, sí, sí, sí.
Ese nombre me suena.

661
00:29:43,531 --> 00:29:45,283
Winto mi oficina. Yo

662
00:29:45,450 --> 00:29:47,285
Sé que esto es muy deprimente,

663
00:29:47,410 --> 00:29:50,455
pero, pero solucionaremos las cosas,
¿vale?

664
00:29:50,580 --> 00:29:51,456
Aquí vamos.

665
00:29:54,334 --> 00:29:56,503
¡Señor Fulton! ¡Señor Helmsley!

666
00:29:57,045 --> 00:29:59,839
Llévelos bajo llave.Irs.

667
00:30:01,090 --> 00:30:02,175
(Gimiendo)

668
00:30:02,342 --> 00:30:03,134
(La puerta se cierra de golpe)

669
00:30:03,259 --> 00:30:04,552
Reclusos:
(Lloriqueos agitados)

670
00:30:08,556 --> 00:30:10,892
Estos deberían estar muy bien. las cosas terminaron

671
00:30:11,017 --> 00:30:12,352
Doctor Mitchell:
Gracias.

672
00:30:12,519 --> 00:30:13,728
Como ve, señor Murray,

673
00:30:13,853 --> 00:30:16,105
estos son los de tu prima
papeles de compromiso,

674
00:30:16,231 --> 00:30:18,775
uh, completamente documentado,
por supuesto.

675
00:30:18,900 --> 00:30:21,194
¿No puede mi tía simplemente irse?
¿por su propia voluntad?

676
00:30:21,361 --> 00:30:23,738
Tto hablando de sus pacientes.

677
00:30:23,863 --> 00:30:25,323
con niñas boconas.

678
00:30:25,490 --> 00:30:28,243
{\an5}Jimmy:
Emily no es así
ella es escritora.

679
00:30:28,368 --> 00:30:29,661
Un escritor.

680
00:30:30,119 --> 00:30:32,747
Hay (golpeando la ventana) allí

681
00:30:32,872 --> 00:30:34,833
son vinculantes por ley.

682
00:30:35,208 --> 00:30:39,170
Laura Murray no puede ser liberada
de este asilo

683
00:30:39,295 --> 00:30:40,505
sin consentimiento.

684
00:30:40,630 --> 00:30:42,048
¿Consentimiento de quién?

685
00:30:42,215 --> 00:30:43,132
Mío.

686
00:30:43,258 --> 00:30:45,885
me concedieron una tutela
por uno,

687
00:30:46,052 --> 00:30:49,973
Mmm, veamos,
Isabel Murray.

688
00:30:50,098 --> 00:30:52,183
Palanqueta:
Pero ella no puede hacer eso.

689
00:30:52,350 --> 00:30:54,185
soy su prima,
igual que ella y...

690
00:30:54,310 --> 00:30:57,355
Ahora, por supuesto que hay
circunstancias atenuantes.

691
00:30:57,480 --> 00:31:00,316
esta tratando de decir

692
00:31:00,441 --> 00:31:02,360
es que hay...

693
00:31:02,485 --> 00:31:05,280
hay maneras
que podemos resolver esto.

694
00:31:05,405 --> 00:31:06,447
¿Maneras?

695
00:31:06,573 --> 00:31:07,949
Jimmy:
No quiero hablar de formas.

696
00:31:08,074 --> 00:31:09,117
¿Dónde está Laura?

697
00:31:09,242 --> 00:31:10,702
{\an5}Dra. Mitchell:
Ahora, señor Murray,
(Riéndose)

698
00:31:10,827 --> 00:31:12,495
Si levantas la voz,

699
00:31:12,620 --> 00:31:14,497
no veo como
podemos hacer negocios.

700
00:31:14,622 --> 00:31:16,207
Bueno, no estoy aquí
para hacer negocios.

701
00:31:16,374 --> 00:31:19,377
Estoy aquí para ver a mi prima.
¡Laura!

702
00:31:19,544 --> 00:31:21,045
Mi querido amigo,

703
00:31:21,212 --> 00:31:24,257
El cuidado de Laura Murray
me fue confiado.

704
00:31:24,424 --> 00:31:27,468
Ahora hay un cargo
por ese servicio.

705
00:31:27,594 --> 00:31:28,720
Y sus gastos.

706
00:31:28,886 --> 00:31:30,305
Jimmy:
¡Ah!

707
00:31:30,430 --> 00:31:32,849
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?

708
00:31:32,974 --> 00:31:33,433
Aquí.

709
00:31:35,602 --> 00:31:36,894
¿Que lo cubre?

710
00:31:37,061 --> 00:31:39,397
Nuestra tarifa es de cincuenta dólares,
Señor Murray.

711
00:31:39,564 --> 00:31:41,274
Por consultar al médico.

712
00:31:41,441 --> 00:31:43,484
Y luego hay otros diez
para la enfermería

713
00:31:43,610 --> 00:31:46,821
y la alimentacion
y todo eso.

714
00:31:46,946 --> 00:31:48,323
¡Ella por un día! Re

715
00:31:48,448 --> 00:31:49,407
cuanto podría
¿La has alimentado?

716
00:31:49,532 --> 00:31:51,910
Ese es todo el dinero que tengo.

717
00:31:53,453 --> 00:31:54,454
Bueno...

718
00:31:55,288 --> 00:31:57,582
Parece que nuestra conversación
Se acabó.

719
00:31:57,749 --> 00:31:58,583
Jimmy:
¿Qué?

720
00:31:58,708 --> 00:31:59,584
Doctor Mitchell:
Buen día.

721
00:31:59,959 --> 00:32:03,504
{\an5}Jimmy:
No, pero no puedes seguir
¡Laura aquí!

722
00:32:03,630 --> 00:32:05,923
¡No! ¡No puedes ser su tutor!

723
00:32:06,049 --> 00:32:07,300
Podría ser su tutor.

724
00:32:07,467 --> 00:32:09,761
{\an5}Señorita elección:
Señor Murray,
¡El doctor está muy ocupado!

725
00:32:09,928 --> 00:32:10,887
jimmy
médico!

726
00:32:11,012 --> 00:32:12,430
yo vendré aquí
para ver a mi prima!

727
00:32:12,555 --> 00:32:13,431
¡Saca a este hombre! Cort

728
00:32:13,556 --> 00:32:15,224
Jimmy:
Mi prima- ¡no!

729
00:32:15,808 --> 00:32:16,351
¡No!

730
00:32:16,976 --> 00:32:18,645
silenciosamente abajo
¡o te arrepentirás!

731
00:32:18,811 --> 00:32:20,271
laura:
¡Ayuda!

732
00:32:20,396 --> 00:32:21,314
emily:
¡La tía Laura está ahí abajo!

733
00:32:21,481 --> 00:32:22,023
laura:
¡Jimmy!

734
00:32:22,315 --> 00:32:23,274
emily:
¡Ella está ahí abajo!

735
00:32:23,441 --> 00:32:24,275
Jimmy:
¡Laura!

736
00:32:24,400 --> 00:32:25,735
Señorita elección:
¡No!

737
00:32:25,860 --> 00:32:28,279
¡No puedes bajar ahí!

738
00:32:28,404 --> 00:32:29,322
¡Fultón! ¡McCloud!

739
00:32:29,489 --> 00:32:30,573
Jimmy:
¡Laura!

740
00:32:30,698 --> 00:32:32,283
Reclusos:
(Gritando)

741
00:32:32,408 --> 00:32:34,535
(Gimidos y gruñidos bajos)

742
00:32:36,287 --> 00:32:37,455
Jimmy:
¡Laura!

743
00:32:37,580 --> 00:32:38,373
(Gimiendo)

744
00:32:41,793 --> 00:32:43,503
laura:
¡Jimmy!

745
00:32:43,920 --> 00:32:45,797
(Resonante desorientado)
¡Jimmy!

746
00:32:46,839 --> 00:32:48,383
(Voces resonando)

747
00:32:48,508 --> 00:32:50,259
laura:
¡Jimmy!

748
00:32:51,552 --> 00:32:53,304
¡Palanqueta! ¡Palanqueta!

749
00:32:55,515 --> 00:32:56,474
¡Palanqueta!

750
00:32:58,935 --> 00:33:00,353
(Susurrando)
Jimmy, ayúdame.

751
00:33:00,520 --> 00:33:00,770
¡Palanqueta!

752
00:33:01,187 --> 00:33:01,646
Señorita elección:
¡Vuelve!

753
00:33:01,854 --> 00:33:03,064
laura:
¡Jimmy!

754
00:33:03,189 --> 00:33:04,148
¡Palanqueta!

755
00:33:08,194 --> 00:33:10,488
(Gritando) ¡No, Jimmy!
¡Ayúdame, Jimmy!

756
00:33:12,198 --> 00:33:13,908
(Gritos distorsionados)

757
00:33:20,039 --> 00:33:20,832
(Los cubiertos suenan)

758
00:33:20,999 --> 00:33:23,084
hice lo que pensé
fue lo mejor!

759
00:33:24,210 --> 00:33:26,045
Yo, yo, pensé...

760
00:33:26,212 --> 00:33:27,922
Pensé que encontraríamos el dinero.
por su tratamiento

761
00:33:28,047 --> 00:33:29,674
mediante la venta de la casa.

762
00:33:29,799 --> 00:33:32,719
ella estaba fallando
ante mis propios ojos.

763
00:33:32,885 --> 00:33:34,721
Para pararse y mirar

764
00:33:34,887 --> 00:33:37,223
¡¿Y morir?! Ken

765
00:33:37,390 --> 00:33:38,725
no, no lo soy!

766
00:33:39,934 --> 00:33:41,811
tomé el asunto
en mis propias manos!

767
00:33:41,936 --> 00:33:45,523
No había coraje para hacerlo.

768
00:33:45,648 --> 00:33:48,192
fue por su propio bien.

769
00:33:48,359 --> 00:33:50,820
fue un acto
de la caridad cristiana!

770
00:33:50,945 --> 00:33:53,448
(Golpeando la mesa)
¡Caridad cristiana!

771
00:33:53,573 --> 00:33:55,199
Isabel:
Padre.

772
00:33:55,366 --> 00:33:57,243
(Lloroso)
¡Padre!

773
00:33:57,410 --> 00:33:58,745
¿No escucharéis?

774
00:33:59,454 --> 00:34:01,497
¿No escucharéis?

775
00:34:02,582 --> 00:34:04,083
¡Escúchame!

776
00:34:06,127 --> 00:34:07,587
Tu en el asilo

777
00:34:07,754 --> 00:34:08,755
cuando ella se debilitó.

778
00:34:08,921 --> 00:34:10,548
¿Nunca te arrepientes?
viejo?

779
00:34:10,715 --> 00:34:12,550
¡Tu propia esposa!
Podrían haberla curado,

780
00:34:12,675 --> 00:34:13,593
pero no,
no oirías hablar de eso,

781
00:34:14,010 --> 00:34:16,387
tan ocupado que estabas intentando
¡Para volver a tu Jezabel!

782
00:34:16,512 --> 00:34:17,764
Malcolm:
¡Aléjate de mí!

783
00:34:17,930 --> 00:34:20,600
Isabel:
¡Sácate la tuya!

784
00:34:27,648 --> 00:34:29,025
(La puerta se cierra de golpe)

785
00:34:29,150 --> 00:34:31,360
(Olfateando entre lágrimas)

786
00:34:38,701 --> 00:34:41,454
Tío Malcolm:
(Murmurando para sí mismo)

787
00:34:46,667 --> 00:34:48,127
(Olas rompiendo)

788
00:34:53,549 --> 00:34:56,469
tío malcolm,
La prima Isabel está llorando.

789
00:34:56,636 --> 00:34:57,970
¡Wsshh!

790
00:34:59,806 --> 00:35:01,933
¡Estamos en este momento! Oney

791
00:35:02,099 --> 00:35:05,269
y la vaca saltó
la luna.

792
00:35:05,436 --> 00:35:07,438
¿Qué tan rápido puedes vender?
la casa?

793
00:35:07,563 --> 00:35:08,397
Si lo haces,

794
00:35:08,523 --> 00:35:09,774
pediré prestado algo de dinero
de ti

795
00:35:09,941 --> 00:35:11,359
y pagar el asilo,

796
00:35:11,484 --> 00:35:13,236
y te juro que te lo pagaré
con una hipoteca

797
00:35:13,361 --> 00:35:15,696
en las primeras historias
Yo vendo.

798
00:35:15,822 --> 00:35:19,534
¿Vender todo lo que amas?
¿Tu casa?

799
00:35:20,076 --> 00:35:22,620
¿Tus malditos cuentos de hadas?

800
00:35:22,787 --> 00:35:25,498
todos al rescate
¿Laura Murray?

801
00:35:26,833 --> 00:35:30,920
Dame una mano arriba, muchacha.
Tenemos trabajo que hacer.

802
00:35:31,045 --> 00:35:33,297
emily:
Deberíamos llamar al Dr. Burnley.

803
00:35:33,422 --> 00:35:36,384
iré por el carro
enganchado.

804
00:35:36,509 --> 00:35:38,177
Yo también voy.

805
00:35:42,515 --> 00:35:45,143
laura:
(Luchando y gruñendo)

806
00:35:48,146 --> 00:35:50,106
(El carro traquetea)

807
00:35:53,359 --> 00:35:56,195
laura:
(Gritando y chillando)

808
00:35:58,698 --> 00:35:59,615
(Gritando)

809
00:36:02,201 --> 00:36:03,578
(Las ruedas traquetean)

810
00:36:04,453 --> 00:36:08,291
(El agua chapotea,
Laura jadea y grita)

811
00:36:08,416 --> 00:36:09,375
(Gritando)

812
00:36:13,254 --> 00:36:15,047
(Gritando y chillando)

813
00:36:15,214 --> 00:36:16,799
Tío Malcolm:
¡Hemos venido por Laura Murray!

814
00:36:16,966 --> 00:36:20,219
{\an5}Señorita elección:
Intenté detenerlos, doctor.
pero simplemente irrumpieron.

815
00:36:20,386 --> 00:36:23,014
¿Te das cuenta de que podría haberlo hecho?
todos ustedes cargaron.

816
00:36:23,181 --> 00:36:25,099
No hará eso, señor.

817
00:36:25,224 --> 00:36:27,059
¿Y quién eres tú para hablarme?
en ese tono?

818
00:36:27,226 --> 00:36:30,062
{\an5}Sr. Burnley:
Médico de Laura Murray.
Allan Burnley de Blair Water.

819
00:36:30,229 --> 00:36:31,522
{\an5}Dra. Mitchell:
Oh, bueno entonces deberías
saber mejor

820
00:36:31,689 --> 00:36:33,566
para entrar a una clínica privada!

821
00:36:33,733 --> 00:36:35,318
tienes
¡Aquí no hay autoridad!

822
00:36:35,443 --> 00:36:38,195
{\an5}Señorita elección:
¡Tiene papeles!
Muéstreles los papeles, doctor.

823
00:36:38,321 --> 00:36:41,782
Firmado y sellado
Por Isabel Murray.

824
00:36:41,908 --> 00:36:44,410
{\an5}Dra. Burnley:
Tus papeles son todos
bien y bien,

825
00:36:44,577 --> 00:36:45,703
pero testificaré en el tribunal

826
00:36:45,828 --> 00:36:47,204
esa señorita murray
no está trastornado,

827
00:36:47,330 --> 00:36:49,373
pero sufre los efectos
de láudano.

828
00:36:49,498 --> 00:36:52,418
Un cargo que disputaré
y derrota!

829
00:36:52,585 --> 00:36:54,211
Por el contrario,

830
00:36:54,378 --> 00:36:55,963
Estarás demasiado ocupado
defenderse

831
00:36:56,088 --> 00:36:58,424
de una investigación
por el gran jurado

832
00:36:58,591 --> 00:37:00,343
por operar esta prisión,

833
00:37:00,468 --> 00:37:02,386
usando metby mene decente prohibido

834
00:37:02,553 --> 00:37:03,638
¡Hace medio siglo!

835
00:37:03,763 --> 00:37:06,182
Lea la literatura, doctor.

836
00:37:06,766 --> 00:37:09,477
Los histéricos responden
a mis métodos.

837
00:37:10,102 --> 00:37:12,396
Como, uh, uh...N

838
00:37:12,521 --> 00:37:13,481
Laura Murray.

839
00:37:13,606 --> 00:37:14,565
Laura Murray.

840
00:37:14,690 --> 00:37:17,109
Mmmmmmm.
Yo los curo.

841
00:37:17,276 --> 00:37:18,945
(Riéndose)
Esa es mi especialidad.

842
00:37:19,111 --> 00:37:20,404
Aprenden sumisión.

843
00:37:20,529 --> 00:37:22,323
Se vuelven oo-o...

844
00:37:22,448 --> 00:37:22,907
Esposas obedientes.

845
00:37:23,199 --> 00:37:25,242
Esposas obedientes y uh...

846
00:37:25,409 --> 00:37:26,077
Y madres amables.

847
00:37:26,202 --> 00:37:26,994
Madres gentiles.

848
00:37:27,244 --> 00:37:29,205
Sin voluntad, sin deseos,
¡Y ningún yo!

849
00:37:29,330 --> 00:37:31,082
¿Y a eso lo llamas cura?

850
00:37:31,207 --> 00:37:32,208
(Haciendo muecas)

851
00:37:32,333 --> 00:37:32,541
Bueno...

852
00:37:33,960 --> 00:37:36,253
¡Esta reunión se levanta!

853
00:37:37,880 --> 00:37:41,425
(Apertura de puerta
¡sal de aquí! ¡Guardia!

854
00:37:42,093 --> 00:37:44,262
Muy bien.
No es necesario que llames a tus matones.

855
00:37:44,387 --> 00:37:46,264
Vinimos a hablar.
No somos gente violenta.

856
00:37:46,389 --> 00:37:48,766
Malcolm:
¡Habla por ti mismo, burnley!

857
00:37:48,891 --> 00:37:51,602
{\an5}Dra. Burnley:
Buenos días, doctor Mitchell.
Vamos todos.

858
00:37:51,727 --> 00:37:52,561
Malcolm:
¿Qué te pasa?

859
00:37:52,937 --> 00:37:53,771
¿Has perdido el coraje?
o algo?

860
00:37:53,896 --> 00:37:54,730
Eres más grande que él.

861
00:37:54,939 --> 00:37:56,315
podrías darle
¡un sonido de paliza!

862
00:37:56,482 --> 00:37:58,275
Doctor Mitchell:
¡Buen día!

863
00:37:58,442 --> 00:37:59,235
(La puerta se cierra de golpe)

864
00:37:59,527 --> 00:38:00,528
{\an5}Dra. Burnley:
(Susurrando)
Las llaves.

865
00:38:00,653 --> 00:38:02,238
(Susurrando)
Jimmy, sujeta la puerta.

866
00:38:02,363 --> 00:38:04,615
Cualquier cosa que el...Ld vería

867
00:38:04,740 --> 00:38:07,326
Doctor, ¿recibió las llaves?

868
00:38:07,493 --> 00:38:10,246
{\an5}Jimmy:
Mételo ahí.
¡En el ojo de la cerradura!

869
00:38:10,371 --> 00:38:11,455
Señorita elección:
(Golpeando la puerta)

870
00:38:11,580 --> 00:38:12,331
Doctor Burnley:
Eso está abierto.

871
00:38:12,498 --> 00:38:14,291
Jimmy:
Está bien. Por aquí.

872
00:38:14,417 --> 00:38:17,253
Ese maldito payaso
encerrándonos! ¡Guardia!

873
00:38:17,378 --> 00:38:18,045
Aquí abajo.

874
00:38:18,170 --> 00:38:19,380
(Fuertes golpes)

875
00:38:21,757 --> 00:38:23,259
Ilsa:
¡Date prisa! ¡Apurarse! ¡Vamos!

876
00:38:24,552 --> 00:38:24,927
Malcolm:
¡Date prisa, muchacha!

877
00:38:25,219 --> 00:38:26,637
(La cerradura se abre con un ruido metálico)

878
00:38:29,724 --> 00:38:31,559
(Pasos estridentes)

879
00:38:32,309 --> 00:38:33,769
(Lloriqueos)

880
00:38:34,687 --> 00:38:36,605
jimmy
de esta manera.

881
00:38:37,023 --> 00:38:37,857
(Gimiendo y gimiendo)

882
00:38:38,024 --> 00:38:39,859
Doctor Burnley:
¿Laura?

883
00:38:40,026 --> 00:38:41,485
¡¿Laura?!

884
00:38:41,610 --> 00:38:42,361
Reclusos:
(Riéndose y gimiendo)

885
00:38:42,528 --> 00:38:44,280
Doctor Burnley:
¡Laura!

886
00:38:46,032 --> 00:38:46,657
¡Laura!

887
00:38:47,742 --> 00:38:49,535
Reclusos:
(Carcajadas)

888
00:38:52,872 --> 00:38:55,499
Reclusos:
(Gimiendo y llorando)

889
00:38:56,208 --> 00:38:58,461
Doctor Burnley:
¡Jimmy, ella está aquí!

890
00:38:58,586 --> 00:38:59,837
Reclusos:
(Llorando)

891
00:39:02,798 --> 00:39:03,924
(Carcajadas)

892
00:39:04,050 --> 00:39:04,925
jimmy
Ay, Laura.

893
00:39:05,051 --> 00:39:05,468
laura:
Jimmy...

894
00:39:06,052 --> 00:39:08,471
Jimmy:
Hemos venido para llevarte a casa.

895
00:39:10,973 --> 00:39:12,516
laura:
(Gritando)

896
00:39:13,976 --> 00:39:15,519
Reclusos:
(Llorando y gimiendo)

897
00:39:16,395 --> 00:39:17,521
{\an5}Señorita elección:
¡Fultón!
(Golpeando fuerte)

898
00:39:17,646 --> 00:39:18,522
¡Déjame salir!

899
00:39:20,066 --> 00:39:21,025
(Gritando y golpeando)

900
00:39:21,150 --> 00:39:22,610
Malcolm:
¿Estás bien, muchacha?

901
00:39:22,735 --> 00:39:23,903
Señorita elección:
¡Ayuda!

902
00:39:24,070 --> 00:39:25,237
(Fuertes golpes)

903
00:39:27,907 --> 00:39:29,367
Señorita elección:
(Silbido)

904
00:39:29,533 --> 00:39:29,700
¡Para!

905
00:39:30,409 --> 00:39:32,203
Malcolm:
Hazte a un lado,

906
00:39:32,328 --> 00:39:34,205
o las manos desnudas
de un terrateniente escocés

907
00:39:34,371 --> 00:39:37,375
desgarrará tu malvado corazón
de tu pecho

908
00:39:37,541 --> 00:39:39,168
¡con morcilla!

909
00:39:39,293 --> 00:39:41,587
¡Ahora abre esa puerta!

910
00:39:41,754 --> 00:39:42,671
(Apertura de puerta)

911
00:39:50,596 --> 00:39:52,515
(La puerta se cierra de golpe)

912
00:39:52,640 --> 00:39:54,266
(Lloriqueos)

913
00:39:59,605 --> 00:40:01,607
(El carro traquetea)

914
00:40:06,779 --> 00:40:08,739
laura:
(Murmurando incoherentemente)

915
00:40:08,864 --> 00:40:11,075
{\an5}Emilia:
No, no, no, está bien.
No tengas miedo.

916
00:40:11,200 --> 00:40:13,452
Ya casi llegamos a casa.

917
00:40:13,619 --> 00:40:16,580
El ingenio está bien.E.

918
00:40:28,259 --> 00:40:30,302
laura:
Deja un poco de piel, Emily.

919
00:40:30,469 --> 00:40:32,263
{\an5}Emilia:
Lo siento, pero tengo que conseguir
el olor

920
00:40:32,429 --> 00:40:34,974
de ese horrible lugar lejos de ti.

921
00:40:36,600 --> 00:40:38,519
(Pasos acercándose)

922
00:40:39,645 --> 00:40:40,563
Yo...

923
00:40:40,688 --> 00:40:42,606
Pensé esto
podría ser útil.

924
00:40:42,773 --> 00:40:47,653
Bueno, será demasiado grande.
pero en la cama hará calor.

925
00:40:48,404 --> 00:40:50,531
Ah, y está esto.

926
00:40:51,782 --> 00:40:53,033
Para su custodia,

927
00:40:53,159 --> 00:40:55,578
pero lo querrás
De vuelta ahora.

928
00:40:57,621 --> 00:40:58,581
Yo...

929
00:40:59,665 --> 00:41:00,624
Yo...

930
00:41:02,960 --> 00:41:05,880
No quise hacerte daño
Laura Murray.

931
00:41:17,516 --> 00:41:19,018
(Salpicaduras de agua)

932
00:41:35,534 --> 00:41:38,412
emily:
No quiero leer el resto.

933
00:41:38,537 --> 00:41:41,290
Y todos los demás también.

934
00:41:41,415 --> 00:41:43,125
No es un final muy feliz.

935
00:41:43,250 --> 00:41:44,835
Elegiré otra cosa.

936
00:41:45,002 --> 00:41:46,712
{\an5}Malcolm:
(Salpicaduras de agua)
¡Ah!

937
00:41:46,879 --> 00:41:48,881
Y una buena mujer

938
00:41:49,048 --> 00:41:51,383
no hay mayor placer
que remojar tus callos

939
00:41:51,550 --> 00:41:53,928
en agua hirviendo caliente.

940
00:41:54,053 --> 00:41:56,555
"Elegía escrita
en el cementerio del campo."

941
00:41:56,722 --> 00:41:59,391
"El toque de queda suena
la sentencia del día de la despedida."

942
00:41:59,558 --> 00:42:02,561
{\an5}Jimmy:
"El viento de los rebaños mugiendo
lentamente hacia el Lea."

943
00:42:02,728 --> 00:42:07,942
{\an5}Malcolm:
Oh, ¿no puedes encontrar algo?
eso es menos deprimente que...

944
00:42:08,067 --> 00:42:10,486
Yo también prefiero a Robbie Burns.

945
00:42:11,278 --> 00:42:13,030
"Oda al ratón".

946
00:42:13,197 --> 00:42:16,325
"Bestia tímida, ng

947
00:42:16,450 --> 00:42:19,620
oh que pánico
en tu pecho."

948
00:42:20,412 --> 00:42:21,539
Eso me suena a mí.

949
00:42:21,664 --> 00:42:24,333
{\an5}Malcolm:
"No necesitas empezar
awa sae apresurado,

950
00:42:24,458 --> 00:42:26,210
¡Con disputas y brattle!

951
00:42:26,335 --> 00:42:31,215
Sería sincero para realizar una persecución.
contigo con un parloteo asesino!

952
00:42:31,340 --> 00:42:32,216
(Riéndose)

953
00:42:35,469 --> 00:42:37,680
Tostadas de leche con
huevo y mantequilla

954
00:42:37,805 --> 00:42:39,431
para fortalecer la sangre.

955
00:42:41,892 --> 00:42:43,227
perry:
¡La compañía viene!

956
00:42:43,352 --> 00:42:45,396
Isabel:
Espera, tómalo más tarde.

957
00:42:45,563 --> 00:42:46,814
{\an5}Sra. Estuardo:
(Riéndose)
¡Ah!

958
00:42:46,939 --> 00:42:47,856
En ti así,

959
00:42:48,107 --> 00:42:50,276
pero solo estábamos de paso
en el barrio

960
00:42:50,442 --> 00:42:51,402
por así decirlo.

961
00:42:53,737 --> 00:42:55,364
Ella está aquí.
Yo-yo-yo pensé que ella...

962
00:42:55,489 --> 00:42:58,409
{\an5}Isabel:
Mi prima no se encuentra bien
Sra. Estuardo,

963
00:42:59,034 --> 00:43:01,328
pero ella ha mejorado mucho.

964
00:43:01,453 --> 00:43:04,915
Si has venido
los cristales rotos de tu tienda,

965
00:43:05,082 --> 00:43:08,210
James Murray ha hecho
disposiciones para sustituirlo.

966
00:43:08,335 --> 00:43:11,088
Sí. Perry y yo terminaremos
para ponerlo.

967
00:43:11,255 --> 00:43:13,090
Bueno, está bien, Jimmy.

968
00:43:13,215 --> 00:43:14,925
pero, eh, eso no es
por qué hemos venido.

969
00:43:15,092 --> 00:43:17,428
Nosotros, velma y yo,

970
00:43:17,553 --> 00:43:20,514
hemos llegado a una decisión
sobre luna nueva.

971
00:43:20,639 --> 00:43:23,601
Malcolm:
Ah, le echaremos un pequeño vistazo.

972
00:43:24,268 --> 00:43:26,270
Sra. Estuardo:
Es una... es una oferta justa.

973
00:43:26,437 --> 00:43:30,482
Consideración más que justa
el lugar está deteriorado y todo.

974
00:43:30,649 --> 00:43:33,319
Sr. Estuardo:
Nos costará un montón;

975
00:43:33,485 --> 00:43:36,405
eso, por eso la oferta
es eh...

976
00:43:36,530 --> 00:43:38,949
Más bajo que lo normal
circunstancias.

977
00:43:39,116 --> 00:43:41,118
Sra. Estuardo:
Oh, por amor de Dios, Phillip.

978
00:43:41,285 --> 00:43:43,287
deja de andarte con rodeos.

979
00:43:43,412 --> 00:43:46,540
Clientes en efectivo alineados

980
00:43:46,665 --> 00:43:47,541
afuera de tu puerta.

981
00:43:48,167 --> 00:43:51,587
Oferta mientras el grabbin esté bueno.

982
00:43:51,712 --> 00:43:55,466
No agarre hoy, señora Stuart.

983
00:43:55,632 --> 00:43:56,425
(Risas)
¿Qué?

984
00:43:56,967 --> 00:44:00,346
¡No tienes un orinal para orinar!
¡No puedes decirnos que no!

985
00:44:00,512 --> 00:44:02,556
(Agua chapoteando)

986
00:44:02,681 --> 00:44:06,393
No vivirás en la casa.
de Murray, Sra. Stuart.

987
00:44:06,518 --> 00:44:08,979
Ni tu,
ni tu marido de lirio,

988
00:44:09,146 --> 00:44:10,648
ni tu odioso hijo.

989
00:44:10,814 --> 00:44:14,818
No mientras tenga aliento
para respirar en esta tierra!

990
00:44:14,985 --> 00:44:16,278
(Papel rasgado)

991
00:44:16,695 --> 00:44:17,863
¡Pues yo nunca!

992
00:44:19,698 --> 00:44:23,452
Felipe! ¡Roda!
Estamos dejando a estos locos,

993
00:44:23,577 --> 00:44:26,121
y espero
¡te pudres en el infierno!

994
00:44:26,246 --> 00:44:28,540
Oh, te mostraré el camino.

995
00:44:29,083 --> 00:44:29,416
(Agua chapoteando)

996
00:44:29,875 --> 00:44:30,751
(Apertura y cierre de puertas)

997
00:44:32,544 --> 00:44:34,338
emily:
(Aplaude)

998
00:44:34,505 --> 00:44:36,757
♪ Porque es alegre
buen amigo! ♪

999
00:44:36,882 --> 00:44:39,677
{\an5}Jimmy y Emily:
♪ porque es un alegre
buen amigo! ♪

1000
00:44:39,843 --> 00:44:43,430
♪ Porque es alegre
todo menos buen amigo ♪isabel:

1001
00:44:43,555 --> 00:44:45,349
♪ ¡Lo cual nadie puede negar! ♪

1002
00:44:45,891 --> 00:44:48,310
♪ ¡No, nadie lo puede negar! ♪

1003
00:44:48,435 --> 00:44:50,062
♪ Nadie puede... ♪

1004
00:44:51,605 --> 00:44:54,817
Oh, anímate mientras puedas,
pero recuerda...

1005
00:44:57,236 --> 00:44:59,113
Luna nueva sigue a la venta.

1006
00:45:06,453 --> 00:45:08,330
(Pasos que se alejan)

1007
00:45:12,501 --> 00:45:15,045
Dios elige las cosas necias
del mundo

1008
00:45:15,170 --> 00:45:16,380
confundir a los sabios;

1009
00:45:16,547 --> 00:45:18,549
y elige las cosas débiles
del mundo

1010
00:45:18,715 --> 00:45:20,968
para confundir a los poderosos.

1011
00:45:25,848 --> 00:45:30,728
Tía Laura, que es débil,
sobrevivió a su prueba de fuego.

1012
00:45:32,563 --> 00:45:35,524
Y la prima Isabel,
quien es poderoso,

1013
00:45:35,649 --> 00:45:38,694
no tiene a nadie que le dé
una palabra amable.

1014
00:45:40,904 --> 00:45:43,532
desearía haber entendido
el orden de las cosas -

1015
00:45:43,657 --> 00:45:46,243
hoy perdón

1016
00:45:46,410 --> 00:45:48,495
están todos tan entrelazados;

1017
00:45:48,620 --> 00:45:50,706
uno no puede existir
sin el otro.