1
00:00:05,255 --> 00:00:06,131
Peluche:
¡Aquí voy!

2
00:00:06,256 --> 00:00:08,633
emily:
Imaginé un verano perfecto,

3
00:00:08,758 --> 00:00:11,261
cuando el tiempo se prolongó para siempre,

4
00:00:11,386 --> 00:00:12,679
sin cuidado,

5
00:00:12,804 --> 00:00:13,847
sin preocupaciones,

6
00:00:14,013 --> 00:00:16,224
sin pasado ni futuro,

7
00:00:16,391 --> 00:00:19,144
sin que nada se enturbie
nuestros corazones.

8
00:00:19,269 --> 00:00:21,479
Me encantaba estar con Teddy Kent.

9
00:00:21,604 --> 00:00:23,398
Me encantaba escuchar su risa.

10
00:00:23,565 --> 00:00:25,024
Me encantaba mirarlo.

11
00:00:25,191 --> 00:00:27,485
Me encantó que me persiguiera.
como si me atrapara

12
00:00:27,569 --> 00:00:29,154
werthing en su vida.Nt

13
00:00:29,279 --> 00:00:30,488
Peluche:
¡¿Emilia?!

14
00:00:31,281 --> 00:00:33,742
¡Emily! ¿A dónde fuiste?

15
00:00:34,868 --> 00:00:36,870
emily:

16
00:00:34,868 --> 00:00:36,870
Lo que estaba pensando

17
00:00:36,995 --> 00:00:40,582
me marchitaría
y morir de vergüenza en el acto.

18
00:00:40,749 --> 00:00:43,293
{\an5}Osito:
te voy a entregar al conde
de tres...

19
00:00:43,418 --> 00:00:44,169
Uno...

20
00:00:45,420 --> 00:00:46,421
Dos...

21
00:00:47,338 --> 00:00:49,591
¡Tres!
(Emily jadea)

22
00:00:50,633 --> 00:00:52,594
Oh, el pelo de Annie...

23
00:00:54,721 --> 00:00:56,556
¡Suéltame!
¡Osito de peluche!

24
00:00:56,681 --> 00:00:59,309
Peluche:
¡Déjala en paz!

25
00:01:01,311 --> 00:01:03,188
(Gritando de dolor)

26
00:01:03,313 --> 00:01:04,689
emily:
¡Déjanos en paz! ¡Escapar!

27
00:01:04,814 --> 00:01:06,357
Morrison:
¡Ay! ¡Ay! ¡Oh!

28
00:01:06,483 --> 00:01:07,066
(Aterriza con un ruido sordo)

29
00:01:07,275 --> 00:01:09,652
Peluche:
¡Emily! ¡Vamos!

30
00:01:11,946 --> 00:01:12,655
¡Annie!

31
00:01:12,781 --> 00:01:13,239
Peluche:
Vamos, Emily.

32
00:01:13,490 --> 00:01:14,741
¡Gimeni!:

33
00:01:14,908 --> 00:01:16,201
¡No te vayas, Annie!

34
00:01:20,455 --> 00:01:30,423
♪♪

35
00:01:35,386 --> 00:01:35,762
♪♪

36
00:01:35,887 --> 00:01:45,855
♪♪

37
00:01:50,819 --> 00:01:51,277
♪♪

38
00:01:51,319 --> 00:02:01,287
♪♪

39
00:02:05,291 --> 00:02:15,260
♪♪

40
00:02:22,517 --> 00:02:24,477
(traqueteo del carro)

41
00:02:24,602 --> 00:02:26,521
Vaya. Vaya. Vaya.

42
00:02:28,189 --> 00:02:28,773
¿Cómo están?

43
00:02:29,065 --> 00:02:30,191
Isabel:
Están muy conmocionados.

44
00:02:30,358 --> 00:02:32,652
No tengo tiempo para niños
quejas,

45
00:02:32,735 --> 00:02:34,237
pero ese loco
niños atacados

46
00:02:34,362 --> 00:02:35,488
a plena luz del día.

47
00:02:35,655 --> 00:02:37,490
Si mi padre volviera
desde shrewsbury,

48
00:02:37,615 --> 00:02:40,118
lo colgaría de los talones
del árbol más cercano.

49
00:02:40,243 --> 00:02:42,162
Jimmy:
Si pudieras atraparlo.

50
00:02:42,328 --> 00:02:44,163
¿Por qué no pudiste atraparlo?

51
00:02:44,330 --> 00:02:45,790
No tiene casa.

52
00:02:45,915 --> 00:02:47,876
Le gusta el viento.

53
00:02:48,459 --> 00:02:51,004
(Se llevan los caballos)

54
00:02:54,340 --> 00:02:55,175
¿Estabas asustado?

55
00:02:55,341 --> 00:02:56,175
Peluche:
No, no estaba asustado.

56
00:02:56,384 --> 00:02:57,760
emily:
Bueno, estaba un poco asustado.

57
00:02:57,886 --> 00:03:00,930
{\an5}Osito:
Bueno, tal vez fui un poco...
¡Ay!

58
00:03:01,055 --> 00:03:02,724
Teddy, deberíamos correr
y trae a tu madre.

59
00:03:02,891 --> 00:03:03,141
¡No!

60
00:03:03,266 --> 00:03:05,059
¿Por qué no?

61
00:03:05,226 --> 00:03:06,895
{\an5}Laura:
¡Palanqueta! Co-podrías conseguir
el pescado fuera del horno

62
00:03:07,061 --> 00:03:08,062
antes de que se queme?

63
00:03:08,229 --> 00:03:08,855
Ilsa:
¡Oh, es tan grande!

64
00:03:09,022 --> 00:03:09,939
¿Cómo conseguiste eso?

65
00:03:10,106 --> 00:03:12,192
el era el mas extraño
criatura que mira.

66
00:03:12,233 --> 00:03:14,110
Él tenía esta gran cosa
alrededor de su cuello,

67
00:03:14,193 --> 00:03:16,154
como yugo de buey.

68
00:03:16,279 --> 00:03:18,198
Y colgando de él.Ds

69
00:03:18,364 --> 00:03:21,200
alla¿a quién suena eso? saber

70
00:03:21,326 --> 00:03:22,619
¡Loco Morrison!

71
00:03:22,744 --> 00:03:25,288
Ese lunático que corre envenenamiento
gente!

72
00:03:25,413 --> 00:03:26,080
¡Yargh! ¡Yargh!
¡Yargh!

73
00:03:26,456 --> 00:03:28,291
No debes difundir mentiras.

74
00:03:26,456 --> 00:03:28,291
rumores, ilse.

75
00:03:28,416 --> 00:03:29,167
Morrison vende hierbas

76
00:03:29,292 --> 00:03:31,211
que recoge en el bosque.

77
00:03:31,377 --> 00:03:33,004
hierbas curativas,
no veneno.

78
00:03:33,129 --> 00:03:34,631
¿Qué te parece ese hombre?

79
00:03:34,756 --> 00:03:36,382
¿corriendo salvajemente en el bosque?

80
00:03:36,507 --> 00:03:37,634
¿Por qué no está encerrado?

81
00:03:37,759 --> 00:03:39,719
Doctor Burnley:
No es mal tipo.

82
00:03:39,886 --> 00:03:41,554
La pobre alma sufre
de delirios

83
00:03:41,721 --> 00:03:43,264
desde su pequeña
murió.

84
00:03:43,431 --> 00:03:44,140
Annie.

85
00:03:44,265 --> 00:03:46,392
Oh, él la amaba
mucho.

86
00:03:46,559 --> 00:03:48,645
el sabe mucho
Pero sobre el bosque.

87
00:03:48,770 --> 00:03:51,230
El bosque llamado bandera azul.

88
00:03:51,356 --> 00:03:52,273
Si tuviéramos algo para estos recortes,

89
00:03:52,440 --> 00:03:54,150
sanarían en poco tiempo.

90
00:03:54,234 --> 00:03:55,568
¿Bandera azul?

91
00:03:56,361 --> 00:03:58,237
¿Ahora eso costará? Gure

92
00:03:58,404 --> 00:04:00,615
Oh, a Morrison no le importa
sobre dinero.

93
00:04:00,782 --> 00:04:03,034
Un poco de comida en el trueque,
ropa vieja,

94
00:04:03,159 --> 00:04:04,827
ese tipo de cosas.

95
00:04:04,953 --> 00:04:07,497
Allan, estábamos a punto
para cenar.

96
00:04:07,622 --> 00:04:09,499
Uh, tal vez te gustaría quedarte.

97
00:04:09,624 --> 00:04:11,542
Con la aprobación de Isabel,
por supuesto.

98
00:04:11,668 --> 00:04:13,544
{\an5}Prima Isabel:
Bueno, si es lo suficientemente bueno
por nuestro loco,

99
00:04:13,670 --> 00:04:16,089
tal vez nosotros también podamos hacer trueque.

100
00:04:16,255 --> 00:04:18,049
Cena en pago.

101
00:04:18,174 --> 00:04:21,010
Extiende la DQO una pizca,
¿eh?

102
00:04:21,678 --> 00:04:23,137
Todo.

103
00:04:23,513 --> 00:04:25,473
¿Dónde está el COD?

104
00:04:26,724 --> 00:04:29,602
¿Qué pasó con los peces?

105
00:04:29,769 --> 00:04:30,812
¡Morrison!

106
00:04:34,983 --> 00:04:36,025
¡Morrison!

107
00:04:38,152 --> 00:04:40,279
Morrison:
(Grito gutural)

108
00:04:43,241 --> 00:04:44,909
¿Qué quieres?

109
00:04:46,244 --> 00:04:49,247
tengo esto lindo
Pastel de bacalao aquí.

110
00:04:50,456 --> 00:04:55,753
lo cambiaré contigo
por una buena bandera azul.

111
00:04:55,878 --> 00:04:56,629
¡Dame eso!

112
00:04:56,754 --> 00:04:57,964
¡Oye, espera!

113
00:04:58,131 --> 00:04:59,966
¡Esperar! ¿Adónde vas?

114
00:05:00,133 --> 00:05:01,801
¡Oye, eso no es justo!

115
00:05:02,885 --> 00:05:08,599
¡Tráeme esa bandera azul!

116
00:05:08,725 --> 00:05:12,353
Y no intentes asustar
¡No más gente!

117
00:05:15,398 --> 00:05:17,400
Eso fue...S,

118
00:05:22,405 --> 00:05:24,907
Si por salvarme la vida.U

119
00:05:25,033 --> 00:05:27,452
tu hiciste lo mismo
para mi.

120
00:05:28,494 --> 00:05:31,831
Los chinos creen
si salvas la vida de alguien,

121
00:05:31,998 --> 00:05:34,584
responsabilidad para siempre.

122
00:05:34,709 --> 00:05:35,835
Entonces quieres decir
ahora estamos vinculados

123
00:05:35,960 --> 00:05:37,879
¿Por toda la eternidad?

124
00:05:39,297 --> 00:05:40,339
(Besos)

125
00:05:42,341 --> 00:05:44,093
Puedo caminar el resto
del camino ahora.

126
00:05:44,218 --> 00:05:44,761
Estoy bien.

127
00:05:45,011 --> 00:05:46,846
¿Está seguro?

128
00:05:47,013 --> 00:05:49,223
Tenía la esperanza de que pudiéramos
habla un poco más.

129
00:05:49,390 --> 00:05:50,975
Peluche:
Será mejor que te vayas a casa ahora.

130
00:05:51,100 --> 00:05:53,102
Oh, no. Está bien.
Caminaré contigo.

131
00:05:53,227 --> 00:05:54,020
Nunca he visto tu casa.

132
00:05:54,187 --> 00:05:55,855
Ni siquiera te he conocido
madre.

133
00:05:55,980 --> 00:05:57,899
¡Vete a casa, Emily!

134
00:05:58,066 --> 00:05:58,941
emily:
Tu voz,

135
00:05:59,025 --> 00:06:00,693
Fue muy extraño en ese momento.

136
00:06:00,818 --> 00:06:03,946
No quieres que me encuentre
tu madre, ¿verdad?

137
00:06:04,072 --> 00:06:06,199
Peluche:
Nunca dije eso.

138
00:06:07,492 --> 00:06:09,077
¿Cuál es el problema?
contigo?

139
00:06:09,243 --> 00:06:11,079
¿Es eso? F mí.

140
00:06:11,245 --> 00:06:14,123
Acabo de salvar tu vida
¡Teddy Kent!

141
00:06:14,248 --> 00:06:16,334
No me des la espalda.

142
00:06:16,459 --> 00:06:19,295
¡Y habla conmigo! E

143
00:06:20,213 --> 00:06:21,047
¡boom!

144
00:06:21,422 --> 00:06:25,051
Que tu lengua se arrugue
y salir de tu cabeza.

145
00:06:25,176 --> 00:06:29,430
Nos vemos, intenta hablar conmigo.
entonces, traidor!

146
00:06:43,653 --> 00:06:46,364
La voz de Morrison:
Annie.

147
00:06:48,157 --> 00:06:48,574
(Luchando gruñe)

148
00:06:49,117 --> 00:06:52,036
Morrison:
¿Qué le hiciste?

149
00:06:54,372 --> 00:06:55,289
(Gruñidos)

150
00:07:05,758 --> 00:07:08,010
emily:
¡Jimmy! ¡Palanqueta!

151
00:07:08,970 --> 00:07:10,263
Jimmy,
¿estás bien?

152
00:07:10,388 --> 00:07:13,724
Jimmy:
Estoy bien ahora.

153
00:07:13,850 --> 00:07:15,435
Él estuvo aquí, ¿no?

154
00:07:15,560 --> 00:07:16,435
El loco.

155
00:07:18,271 --> 00:07:20,648
Ahí está la bandera azul.

156
00:07:20,815 --> 00:07:22,275
Y nuestro plato.

157
00:07:23,151 --> 00:07:25,278
Y eso es para tu cabeza.

158
00:07:25,444 --> 00:07:27,113
Mi corte es mejor.

159
00:07:27,238 --> 00:07:29,615
¿Y a quién le importa?
¿La estúpida pierna de Teddy?

160
00:07:29,740 --> 00:07:29,949
Podría pudrirse y caerse
en una zanja

161
00:07:30,324 --> 00:07:31,868
(gruñidos)

162
00:07:31,993 --> 00:07:33,661
¡Por lo que a mí me importa!

163
00:07:35,329 --> 00:07:37,290
Thotddy Kent.Ked

164
00:07:37,415 --> 00:07:38,374
ya no.

165
00:07:38,499 --> 00:07:39,292
Oh.

166
00:07:39,667 --> 00:07:43,087
¿Por qué la gente es tan extraña?
¿Jimmy?

167
00:07:43,212 --> 00:07:45,506
¿Qué?
¿Quieres decir como yo?

168
00:07:46,299 --> 00:07:47,592
No, no como tú

169
00:07:47,717 --> 00:07:50,511
eres el mas amable
humano lo sé.

170
00:07:50,678 --> 00:07:52,263
Al lado de mi padre.

171
00:07:52,388 --> 00:07:53,598
Quiero decir como,

172
00:07:53,723 --> 00:07:56,017
algo realmente agradable contigo

173
00:07:56,184 --> 00:07:57,393
y al minuto siguiente
ellos se vuelven contra ti

174
00:07:57,518 --> 00:07:59,353
como perros rabiosos.

175
00:08:00,563 --> 00:08:02,440
Como el señor Morrison.

176
00:08:02,565 --> 00:08:03,733
Él también.

177
00:08:04,525 --> 00:08:07,320
Te refieres a él también,
¿no?

178
00:08:07,445 --> 00:08:09,405
Me refiero a Teddy Kent.

179
00:08:09,530 --> 00:08:12,450
Sí. hay de todo tipo
de dos, ¿no?

180
00:08:12,575 --> 00:08:15,828
Hay,
Voy a la tienda.

181
00:08:18,831 --> 00:08:21,250
Bueno, ¿puedo ir yo también?

182
00:08:22,335 --> 00:08:25,671
Supongo que solo hay
nosotros dos.

183
00:08:25,838 --> 00:08:27,965
¿A cuál te refieres?

184
00:08:28,090 --> 00:08:30,676
estoy hablando de
Gente, Jimmy.

185
00:08:30,801 --> 00:08:32,845
Justo cuando piensas
conoces a alguien.

186
00:08:33,012 --> 00:08:35,848
Sí...
Te topas con un secreto.

187
00:08:36,807 --> 00:08:37,808
¿Qué secreto?

188
00:08:38,601 --> 00:08:40,144
¡Oh, Jimmy! ¿Cret?

189
00:08:40,269 --> 00:08:43,022
¡Sabes que adoro los secretos!

190
00:08:43,189 --> 00:08:44,232
(La vaca muge)

191
00:08:44,398 --> 00:08:45,566
¡Por favor dímelo!

192
00:08:45,650 --> 00:08:47,652
N-no se lo diré a nadie.

193
00:08:47,777 --> 00:08:48,694
puedo escribirlo,

194
00:08:48,819 --> 00:08:52,031
pero no voy a respirar
una palabra en voz alta.

195
00:08:52,156 --> 00:08:54,200
¿Quién tiene un secreto?
¿El loco?

196
00:08:54,325 --> 00:08:56,994
¿Señor Morrison?
¿Teddy Kent? ¿OMS?

197
00:08:57,119 --> 00:08:59,163
Jimmy:
Son dos.

198
00:08:59,580 --> 00:09:01,415
quieres decir

199
00:08:59,580 --> 00:09:01,415
hay un tercero?

200
00:09:01,582 --> 00:09:02,041
Bueno...

201
00:09:02,291 --> 00:09:03,876
¿Quién tiene un secreto?

202
00:09:04,001 --> 00:09:06,546
¿A mí? ¿Tú? ¿Prima Isabel?
¿Tía Laura?

203
00:09:06,671 --> 00:09:07,547
¿OMS?

204
00:09:07,713 --> 00:09:11,217
¿A quién te llevas?
la bandera azul a?

205
00:09:11,384 --> 00:09:12,218
¿Qué?

206
00:09:13,219 --> 00:09:14,971
¿Llevándolo a?
¡No!

207
00:09:15,096 --> 00:09:18,266
No voy a tomar esta bandera azul
¡A Teddy Kent!

208
00:09:18,432 --> 00:09:19,809
Él puede encontrar el suyo
bandera azul.

209
00:09:19,934 --> 00:09:22,353
no soy responsable
por su salud.

210
00:09:22,478 --> 00:09:24,021
no me importa
lo que dicen los chinos.

211
00:09:24,146 --> 00:09:26,649
he terminado
con Teddy Kent de por vida.

212
00:09:26,732 --> 00:09:27,608
Sí.

213
00:09:33,698 --> 00:09:37,243
Baja ahí
y acabar con esto de una vez.

214
00:09:37,410 --> 00:09:39,078
Ah, bueno,
No sé qué decir.

215
00:09:39,245 --> 00:09:41,205
Enemigos complacientes. ahora

216
00:09:41,330 --> 00:09:42,915
Sra. Kent:
¡Teddy!

217
00:09:43,082 --> 00:09:43,249
¡Mirar!

218
00:09:44,375 --> 00:09:45,918
Esa debe ser su madre.

219
00:09:46,043 --> 00:09:47,753
padre dice que ella es
prácticamente un ermitaño.

220
00:09:47,920 --> 00:09:52,008
Sra. Kent:
¡Teddy! Esa pierna todavía. sigue caminando

221
00:09:52,133 --> 00:09:54,427
He hecho una taza de té,
ven a sentarte conmigo.

222
00:09:54,594 --> 00:09:55,136
¡Déjame en paz!

223
00:09:55,469 --> 00:09:56,429
Sólo por un rato. Dibujar

224
00:09:56,554 --> 00:09:57,680
vamos...

225
00:09:58,389 --> 00:10:00,891
¿Por qué crees que
¿Está tan enojado con ella?

226
00:10:01,017 --> 00:10:03,519
Quizás Teddy no sea tan amable.
como creemos que es.

227
00:10:03,644 --> 00:10:04,270
Sra. Kent:
Peluche...

228
00:10:04,395 --> 00:10:06,105
¿Desagradable con su propia madre?

229
00:10:06,230 --> 00:10:06,605
Sra. Kent:
¡Teddy!

230
00:10:07,231 --> 00:10:08,691
Yooff todo el verano.Ng

231
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
dejándome aquí solo.

232
00:10:11,068 --> 00:10:15,197
¿Pasar tiempo conmigo?

233
00:10:20,536 --> 00:10:23,456
N-no voy a bajar allí.
Anda tu.

234
00:10:23,581 --> 00:10:24,206
¿A mí?

235
00:10:24,749 --> 00:10:26,625
no me voy a meter en el medio
de una disputa familiar.

236
00:10:26,751 --> 00:10:28,586
tu eres el que queria
para bajar aquí.

237
00:10:28,711 --> 00:10:29,754
¡Anda tu!

238
00:10:43,809 --> 00:10:45,394
no puedo escribir una historia
sin saber...

239
00:10:45,519 --> 00:10:47,521
¿Saber qué?

240
00:10:48,564 --> 00:10:49,982
La verdad.

241
00:10:50,024 --> 00:10:52,360
¡La bandera azul!

242
00:11:04,705 --> 00:11:06,832
¿Quién es esta persona?

243
00:11:09,085 --> 00:11:11,212
A través de mis cosas personales.

244
00:11:11,379 --> 00:11:12,505
¡Soy tu madre!

245
00:11:13,339 --> 00:11:15,299
¿Es este el agradecimiento que recibo?

246
00:11:15,424 --> 00:11:19,303
Me siento aquí solo
el día de toda la vida.

247
00:11:19,428 --> 00:11:21,180
¿Cómo es? Dea

248
00:11:21,305 --> 00:11:23,307
¿Qué tan solo estoy?

249
00:11:24,517 --> 00:11:26,394
no tienes que serlo
¡solitario! ¡Salir!

250
00:11:26,560 --> 00:11:27,436
¡Haz amigos!

251
00:11:27,561 --> 00:11:28,521
¡¿Amigos?!

252
00:11:28,646 --> 00:11:30,189
Falsos amigos, te refieres.

253
00:11:30,314 --> 00:11:32,358
Amigos que chismean
y te dan la espalda.

254
00:11:32,400 --> 00:11:35,277
Peluche:
Le estás dando la espalda a la gente. Ed

255
00:11:35,403 --> 00:11:36,445
Tuve que hacerlo.

256
00:11:37,196 --> 00:11:39,532
¡Por culpa de tu padre!

257
00:11:39,657 --> 00:11:41,575
Estaba tan avergonzado.

258
00:11:44,495 --> 00:11:47,206
el no podia mirarme
después del accidente.

259
00:11:47,373 --> 00:11:48,249
Dijo que todavía me amaba,

260
00:11:48,624 --> 00:11:52,461
pero sabía que estaba mintiendo
como todos los demás.

261
00:11:52,586 --> 00:11:54,130
se que
has pasado por.

262
00:11:54,255 --> 00:11:55,339
Oh, ¿lo haces ahora?

263
00:11:55,464 --> 00:11:56,841
¿Qué sabes?

264
00:11:56,966 --> 00:12:00,052
Una viuda sola,
criar a un hijo, luchar,

265
00:12:00,219 --> 00:12:03,889
ahorrando un centavo a un centavo de
la miseria que dejó tu padre.

266
00:12:06,559 --> 00:12:08,894
¡Te he dedicado mi vida!

267
00:12:09,019 --> 00:12:10,104
¿Hay un solo momento?

268
00:12:10,271 --> 00:12:13,107
cuando siquiera consideras
mi bienestar,

269
00:12:14,400 --> 00:12:15,401
mis sentimientos?

270
00:12:16,110 --> 00:12:18,112
Madre, lo siento.

271
00:12:18,946 --> 00:12:20,239
Bueno, ¿qué voy a pensar?

272
00:12:20,406 --> 00:12:22,032
llegas a casa
de Dios sabe dónde,

273
00:12:22,158 --> 00:12:22,992
haciendo Dios sabe qué

274
00:12:23,200 --> 00:12:25,578
y las de tus piernas
todos destrozados.

275
00:12:25,703 --> 00:12:27,621
Ni siquiera me dirás
lo que pasó.

276
00:12:27,788 --> 00:12:28,748
Nada.

277
00:12:28,873 --> 00:12:32,585
¿Es mucho pedir?
¿Cómo te lastimaste?

278
00:12:39,300 --> 00:12:42,303
Peluche:
Mira, si te digo,

279
00:12:43,345 --> 00:12:45,806
prometes no hacerlo
¿Salir del control?

280
00:12:45,973 --> 00:12:48,225
Lo único que pido es la verdad.

281
00:12:50,811 --> 00:12:52,438
Estaba en un campo.

282
00:12:52,563 --> 00:12:53,397
En luna nueva...

283
00:12:53,522 --> 00:12:54,440
¿Luna nueva?

284
00:12:54,523 --> 00:12:57,109
te lo dije
nunca ir allí.

285
00:12:57,276 --> 00:12:59,487
¡Desprecio a los Murray!

286
00:12:59,653 --> 00:13:01,447
El pueblo elegido.

287
00:13:01,572 --> 00:13:03,407
Mirándome con desprecio.

288
00:13:03,532 --> 00:13:04,992
Burlándose de mí.

289
00:13:06,243 --> 00:13:06,952
(Los troncos caen, Emily grita)

290
00:13:07,077 --> 00:13:07,995
¿Qué es eso?

291
00:13:08,162 --> 00:13:08,871
¡Emily!

292
00:13:12,291 --> 00:13:13,167
Ay no...

293
00:13:13,334 --> 00:13:13,876
¡Emily!

294
00:13:14,835 --> 00:13:16,545
Emily, ¿estás viva?

295
00:13:17,713 --> 00:13:18,464
Hola teddy.

296
00:13:18,672 --> 00:13:20,925
Oh, por favor no lo hagas
llegar a las conclusiones.

297
00:13:21,050 --> 00:13:23,135
Es solo esto
la bandera azul,

298
00:13:23,302 --> 00:13:24,803
Es-es mágico.

299
00:13:25,179 --> 00:13:28,265
es para el corte
en tu pierna.

300
00:13:31,143 --> 00:13:32,728
¿Cómo estás?

301
00:13:33,395 --> 00:13:35,147
Soy Emily Starr.

302
00:13:35,606 --> 00:13:36,732
encantado de conocerte.

303
00:13:36,816 --> 00:13:38,317
Es ella.

304
00:13:38,484 --> 00:13:39,944
El de tus dibujos.

305
00:13:40,069 --> 00:13:41,695
¿Qué es ella?
haciendo aquí?

306
00:13:41,862 --> 00:13:43,155
Oh por favor no lo estés
molesto con él.

307
00:13:43,280 --> 00:13:44,907
el no lo sabia
Yo iba a venir.

308
00:13:45,032 --> 00:13:46,075
Disculpe.

309
00:13:46,242 --> 00:13:48,827
¿Seré Ilse Burnley y yo?

310
00:13:48,953 --> 00:13:50,913
¡Deberías irte!

311
00:13:51,038 --> 00:13:54,208
Por favor, no quise decir
cualquier daño, señora Kent.

312
00:13:54,375 --> 00:13:56,210
Bueno, cruza mi corazón,
esperanza de morir.

313
00:13:56,377 --> 00:13:58,754
Acabamos de recibir la bandera azul.
para la pierna de Teddy

314
00:13:58,879 --> 00:14:00,548
del loco Morrison.

315
00:14:00,714 --> 00:14:01,465
¿OMS?

316
00:14:01,590 --> 00:14:02,675
El loco.

317
00:14:02,841 --> 00:14:05,219
Él es el que estaba detrás de mí.
y agarró a Teddy.

318
00:14:05,386 --> 00:14:06,345
Es un brujo.

319
00:14:06,595 --> 00:14:10,599
Practica magia negra,
booga - booga - booga.

320
00:14:17,940 --> 00:14:22,361
Hay mucho que tienes
ocultado de mí, Teddy Kent.

321
00:14:22,528 --> 00:14:24,613
A mis espaldas.Rls

322
00:14:24,738 --> 00:14:26,365
¡Yo no me relaciono!

323
00:14:26,532 --> 00:14:28,576
¡En toda mi vida! Ed

324
00:14:28,742 --> 00:14:30,870
ni siquiera lo sé
lo que significa.

325
00:14:30,995 --> 00:14:34,540
Con Emily un poco

326
00:14:34,665 --> 00:14:35,249
un poquito,

327
00:14:35,666 --> 00:14:37,167
pero nada que ser
preocupado por.

328
00:14:37,293 --> 00:14:38,377
emily:
¡Ilse!

329
00:14:38,502 --> 00:14:42,506
Oh, ellos,
se salvaron la vida mutuamente.

330
00:14:42,631 --> 00:14:45,634
Ahora son responsables de
unos a otros por toda la eternidad.

331
00:14:45,759 --> 00:14:49,221
eso dice
en la religión china!

332
00:14:49,388 --> 00:14:52,933
debería haber sospechado esto
todo el tiempo.

333
00:14:53,100 --> 00:14:55,853
Allí en las páginas de tu
cuaderno de bocetos.

334
00:14:55,978 --> 00:14:58,272
Esos ojos de diablo.

335
00:14:58,439 --> 00:14:59,273
¡Suyo!

336
00:15:00,357 --> 00:15:01,358
¿Mis ojos?

337
00:15:01,483 --> 00:15:02,902
Mis ojos son simplemente normales.

338
00:15:03,027 --> 00:15:03,944
Marrón y ratonil.

339
00:15:04,111 --> 00:15:06,155
Ella te lanzó un hechizo,
¿no?

340
00:15:06,280 --> 00:15:06,989
Peluche:
¡Madre!

341
00:15:07,323 --> 00:15:09,950
¡Ay boom! Oh, yo hago eso
todo el tiempo.

342
00:15:10,117 --> 00:15:10,242
Nunca funciona.

343
00:15:11,118 --> 00:15:12,286
¿Es por eso que trajiste?
esas malas hierbas?

344
00:15:12,453 --> 00:15:14,872
La bruja de la OMC, mi hijo, dman,

345
00:15:14,997 --> 00:15:16,206
¿Para envenenar su corazón?

346
00:15:16,332 --> 00:15:17,041
¡No, lo has entendido todo mal!

347
00:15:17,499 --> 00:15:17,917
No son veneno
son plantas curativas.

348
00:15:18,542 --> 00:15:19,668
Peluche:
¡Madre! ¡Suéltala!

349
00:15:19,793 --> 00:15:20,169
¡Ir!

350
00:15:20,461 --> 00:15:21,754
(Niñas llorando)

351
00:15:22,755 --> 00:15:24,214
¡Mira lo que hiciste!

352
00:15:24,340 --> 00:15:27,259
¡Estás arruinando mi vida!
¡Te odio!

353
00:15:37,978 --> 00:15:40,648
¿Deprimido ahí dentro?

354
00:15:40,731 --> 00:15:41,815
emily:
¡No estoy deprimido!

355
00:15:41,982 --> 00:15:42,358
Ella está llorando.

356
00:15:42,858 --> 00:15:44,151
emily:
Estoy llorando lágrimas amargas.

357
00:15:44,318 --> 00:15:48,155
Lágrimas derramadas por un hombre
son lágrimas derramadas en vano.

358
00:15:48,322 --> 00:15:50,324
emily:
No es un hombre, es un niño.

359
00:15:50,491 --> 00:15:53,619
uno y el mismo
en mi experiencia.

360
00:15:53,744 --> 00:15:55,079
¿Qué experiencia?

361
00:15:55,704 --> 00:15:58,123
Oh, has derramado lágrimas
sobre un hombre?

362
00:15:58,248 --> 00:15:59,124
¿Qué hombre?

363
00:15:59,291 --> 00:15:59,958
¡Emily!

364
00:16:00,125 --> 00:16:01,210
Isabel:
No te preocupes.

365
00:16:01,335 --> 00:16:03,462
Ella puede molestarme
Hasta que las vacas vuelvan a casa.

366
00:16:03,587 --> 00:16:07,007
No voy a revelar mi pasado
a un niño molesto.

367
00:16:07,174 --> 00:16:09,510
Pero estoy revelando
mi pasado para ti!

368
00:16:09,677 --> 00:16:12,471
El futuro de Teddy Kent
estaba vinculado con el mío.

369
00:16:12,638 --> 00:16:13,931
Estábamos desventurados.

370
00:16:14,056 --> 00:16:15,599
¡Pero ahora su madre me odia!

371
00:16:15,724 --> 00:16:17,309
¿Nunca volver a cruzar?

372
00:16:17,434 --> 00:16:19,645
O cruzará de nuevo.Hs

373
00:16:19,770 --> 00:16:22,231
tu-tu vas al mismo
escuela.

374
00:16:22,314 --> 00:16:24,858
Todo saldrá bien Emily,
ya verás.

375
00:16:25,025 --> 00:16:25,567
¡No!

376
00:16:26,068 --> 00:16:28,237
No todo saldrá bien.

377
00:16:29,238 --> 00:16:33,075
Le desagrada la chica.

378
00:16:33,200 --> 00:16:34,201
Escuchar.

379
00:16:34,368 --> 00:16:35,494
Ven aquí.
Escúchame.

380
00:16:35,661 --> 00:16:37,705
¿Qué diablos está pasando?
que le pase a esta familia

381
00:16:37,871 --> 00:16:38,998
cuando vuelvo a escocia

382
00:16:39,123 --> 00:16:41,500
y estás todo disperso
a los cuatro vientos?

383
00:16:41,667 --> 00:16:43,001
Quiero decir, ¿quién diablos
te va a dar

384
00:16:43,168 --> 00:16:45,295
consejo sensato,
señorita?

385
00:16:45,421 --> 00:16:47,381
Ciertamente tú no,
Laura Murray.

386
00:16:47,548 --> 00:16:49,341
prima Isabel,
Estoy profundamente contento

387
00:16:49,508 --> 00:16:52,010
por mi situación.

388
00:16:52,136 --> 00:16:53,721
No me importa exactamente
por tu situación.

389
00:16:53,887 --> 00:16:57,558
Pero te daré algo duro.
consejos ganados.

390
00:16:58,225 --> 00:17:02,062
Cuidado, sigue vivo. madre

391
00:17:03,981 --> 00:17:05,524
como la señora Kent.

392
00:17:05,691 --> 00:17:06,275
Sí.

393
00:17:06,400 --> 00:17:08,277
Y la señora Bowles.

394
00:17:08,402 --> 00:17:09,486
Sí.

395
00:17:09,611 --> 00:17:12,865
Ellas son madres primero,
ante todo y siempre,

396
00:17:13,031 --> 00:17:17,661
y no renunciarán a su
hijos sin batalla.

397
00:17:18,787 --> 00:17:20,956
¡Ahora! ¡A la cama!
¡Vosotros dos!

398
00:17:30,674 --> 00:17:40,642
♪♪

399
00:17:45,606 --> 00:17:47,066
♪♪

400
00:17:47,149 --> 00:17:57,117
♪♪

401
00:18:02,122 --> 00:18:03,290
♪♪

402
00:18:03,457 --> 00:18:06,418
{\an5}Emilia:
Querido padre a las puertas
del cielo:

403
00:18:06,585 --> 00:18:09,505
ahora lo sé
cómo se sintieron Romeo y Julieta.

404
00:18:09,630 --> 00:18:11,215
Julieta de todos modos.

405
00:18:12,090 --> 00:18:13,467
Tu Julieta.

406
00:18:15,302 --> 00:18:18,639
¿Madre?
¿Fue así para ti?

407
00:18:18,806 --> 00:18:19,765
Fiel a tu verdadero amor,

408
00:18:19,932 --> 00:18:23,102
no importa quien
se interpuso en tu camino?

409
00:18:23,227 --> 00:18:25,604
Lo supe a mi manera.Anding

410
00:18:25,771 --> 00:18:27,981
La madre de Teddy Kent.

411
00:18:29,149 --> 00:18:31,985
desearía haber entendido
lo que había en su corazón,

412
00:18:32,152 --> 00:18:37,115
¡Y por qué me estaba culpando!

413
00:18:37,282 --> 00:18:39,868
solo queria
ser amigo de Teddy.

414
00:18:39,993 --> 00:18:43,539
nunca quise
para alejarlo de ella.

415
00:18:43,664 --> 00:18:47,042
Pero su alma se secó
y amargo

416
00:18:47,167 --> 00:18:50,879
como si su sueño
se había convertido en cenizas.

417
00:18:58,345 --> 00:19:00,013
(Pájaros gorjeando)

418
00:19:11,358 --> 00:19:20,409
♪♪

419
00:19:20,534 --> 00:19:22,828
¿Puedo sentarme?

420
00:19:22,995 --> 00:19:25,998
no te molestaré
Lo prometo.

421
00:19:26,123 --> 00:19:29,751
No hay necesidad de esconderse
tu foto de mi parte.

422
00:19:46,810 --> 00:19:49,188
Es muy bonito, hijo.

423
00:19:59,031 --> 00:20:03,577
Cuando tu padre estaba en casa,
Trabajó aquí a menudo.

424
00:20:07,164 --> 00:20:09,625
Escapando de mí como lo haces tú.

425
00:20:11,251 --> 00:20:13,128
a él simplemente le gustó
tallado en madera.

426
00:20:13,253 --> 00:20:13,795
¿Por qué tienes que... Sí?

427
00:20:13,921 --> 00:20:15,714
No puedo evitarlo.

428
00:20:17,382 --> 00:20:21,345
He hecho un desastre con las cosas
¿no?

429
00:20:22,512 --> 00:20:24,890
No fui una buena esposa.

430
00:20:25,891 --> 00:20:29,061
La madre que te mereces.

431
00:20:32,314 --> 00:20:34,399
Has estado bien.

432
00:20:34,524 --> 00:20:37,444
Sólo...
No tengo dos años.

433
00:20:37,611 --> 00:20:40,489
No puedo estar contigo cada
momento de vigilia.

434
00:20:43,075 --> 00:20:44,326
te amo,

435
00:20:45,202 --> 00:20:47,246
pero tengo que tener
amigos también.

436
00:20:47,371 --> 00:20:49,915
necesito hacer
una vida mejor para nosotros.

437
00:20:50,040 --> 00:20:52,793
conocer gente,
asistir a la iglesia.

438
00:20:55,128 --> 00:20:58,090
he tenido tanto miedo
todos estos años.

439
00:20:58,257 --> 00:21:00,759
Debo intentarlo por tu bien.

440
00:21:01,885 --> 00:21:05,514
No sólo para mi madre.
Para ti también.

441
00:21:07,266 --> 00:21:09,184
No será fácil.

442
00:21:11,645 --> 00:21:12,938
pensé,

443
00:21:12,980 --> 00:21:15,857
un buen lugar para empezar.E

444
00:21:15,983 --> 00:21:18,902
haré cualquier cosa que digas
siempre y cuando lo intentes.

445
00:21:19,027 --> 00:21:21,071
Necesitaré arreglar mi vestido de seda.

446
00:21:21,196 --> 00:21:22,739
Es si es un día, viejo

447
00:21:22,864 --> 00:21:26,118
pero la tela todavía está
útil.

448
00:21:26,994 --> 00:21:29,454
tengo un poco de dinero ahorrado
de la venta de tanaceto.

449
00:21:29,579 --> 00:21:31,039
Compraré un sombrero nuevo.

450
00:21:31,164 --> 00:21:34,668
Quiero que estés orgulloso
de mí, Teddy.

451
00:21:41,508 --> 00:21:44,052
(Las olas rompiendo en la orilla)

452
00:21:44,177 --> 00:21:46,471
¿Por qué la vida es tan complicada?
¿Jimmy?

453
00:21:46,638 --> 00:21:47,973
Todo el mundo tiene una oscuridad profunda.
secretos

454
00:21:48,098 --> 00:21:50,267
y ellos viven sus vidas
en un velo de aflicción.

455
00:21:50,392 --> 00:21:52,853
Ponlo en la bolsa...

456
00:21:53,020 --> 00:21:54,646
Como la señora Kent.

457
00:21:54,730 --> 00:21:56,398
Y el loco y su Annie.

458
00:21:56,523 --> 00:21:57,733
Sí...

459
00:21:57,858 --> 00:22:00,068
Y hasta la prima Isabel
tiene secretos.

460
00:22:00,193 --> 00:22:05,157
Bueno, Isabel probablemente
Lleva sus secretos a la tumba.

461
00:22:05,324 --> 00:22:09,161
Los secretos de la señora Kent,
no son tan secretos.

462
00:22:09,286 --> 00:22:10,245
Todo lo que sé es,

463
00:22:10,370 --> 00:22:12,289
ella es de sus amigos.Ealous

464
00:22:12,414 --> 00:22:15,667
si,
Eso es por el incendio.

465
00:22:15,792 --> 00:22:17,169
¿Qué fuego?

466
00:22:17,336 --> 00:22:19,129
Lámpara de queroseno.

467
00:22:19,671 --> 00:22:22,049
Le explotó en la cara...

468
00:22:23,383 --> 00:22:24,468
¡Así que eso es todo!

469
00:22:25,886 --> 00:22:28,346
¡Esa es la bufanda!

470
00:22:28,513 --> 00:22:30,265
para cubrir las cicatrices.

471
00:22:30,390 --> 00:22:31,308
Jimmy:
Sí.

472
00:22:31,433 --> 00:22:33,685
Cubre el exterior.

473
00:22:33,852 --> 00:22:36,229
No lo que hay en su corazón.

474
00:22:37,147 --> 00:22:40,025
Su marido,
El padre de Teddy.

475
00:22:40,692 --> 00:22:44,321
A él simplemente le gusta Teddy.

476
00:22:45,864 --> 00:22:47,115
Entonces, después de su accidente,

477
00:22:47,240 --> 00:22:50,202
ella empezó a pensar
ella era demasiado fea para él.

478
00:22:50,368 --> 00:22:53,372
ella empezó a pensar
Estaba mirando a otras mujeres.

479
00:22:53,538 --> 00:22:54,206
¿Lo era?

480
00:22:54,373 --> 00:22:56,750
Bueno, ella pensó que sí.

481
00:22:58,085 --> 00:23:01,004
Pero no,
él sólo amaba a ella.

482
00:23:01,129 --> 00:23:02,631
pero ella nunca
le creyó.

483
00:23:02,756 --> 00:23:03,382
No.

484
00:23:05,175 --> 00:23:08,595
Sí, ella molesta
lo ahuyentó.

485
00:23:10,806 --> 00:23:12,891
Sí.
Se ahogó en el mar.

486
00:23:14,184 --> 00:23:17,437
Ella se hizo a sí mismo.

487
00:23:17,604 --> 00:23:18,939
sólo para deshacerse de ella.

488
00:23:19,022 --> 00:23:22,025
¡Pobre Teddy!
¿Con una madre así?

489
00:23:22,150 --> 00:23:23,902
Jimmy:
Sí.

490
00:23:27,614 --> 00:23:29,825
Sra. Kent:
¿Y si se ríen?

491
00:23:29,950 --> 00:23:31,368
¿Y si se ríen?

492
00:23:31,493 --> 00:23:33,578
¿Y si se ríen?

493
00:23:36,289 --> 00:23:38,333
Echa un vistazo a eso,
¿quieres?

494
00:23:38,458 --> 00:23:40,335
Bueno, ese vestido no lo he visto.
la luz del día

495
00:23:40,460 --> 00:23:42,421
enterró a su gato!H

496
00:23:42,546 --> 00:23:43,964
(mujeres riendo)

497
00:23:44,131 --> 00:23:45,757
¿Quién en el mundo es ese?

498
00:23:45,882 --> 00:23:47,342
La madre de Teddy.

499
00:23:47,467 --> 00:23:49,928
Oh, Emily llega tarde.

500
00:23:50,053 --> 00:23:51,888
¿Sra. Kent?

501
00:23:52,013 --> 00:23:55,600
Oh, probablemente no lo hagas
recuérdame,

502
00:23:55,767 --> 00:23:57,060
¿Laura Murray?

503
00:23:57,185 --> 00:23:59,521
A-Y esto es
mi prima Isabel.

504
00:23:59,604 --> 00:24:00,105
¿Cómo estás?

505
00:24:00,230 --> 00:24:01,273
¿Murray...?

506
00:24:01,398 --> 00:24:04,109
Los sombreros están por ahí
madre.

507
00:24:04,609 --> 00:24:07,154
{\an5}Sra. Estuardo:
Ayudarte con algo,
¿Sra. Kent?

508
00:24:08,238 --> 00:24:09,281
Un sombrero nuevo.

509
00:24:14,870 --> 00:24:16,621
Nada te anima tanto
plumas

510
00:24:16,788 --> 00:24:18,206
Yo siempre digo.

511
00:24:18,331 --> 00:24:19,958
Oh, ¿qué tal esto?

512
00:24:20,083 --> 00:24:23,044
avestruz,
directamente desde paree!

513
00:24:25,172 --> 00:24:26,339
Lo último.

514
00:24:26,506 --> 00:24:27,799
Bonita como una foto
en el catalogo!

515
00:24:28,008 --> 00:24:30,135
{\an5}Sra. Estuardo:
Oh, pero no puedes probar nada
con ese velo.

516
00:24:30,260 --> 00:24:30,969
Aquí, déjame ayudarte.

517
00:24:31,136 --> 00:24:31,970
Oh, no.

518
00:24:33,638 --> 00:24:35,265
Lo haré yo mismo.

519
00:24:40,103 --> 00:24:41,021
Peluche:
¡Adelante!

520
00:24:41,104 --> 00:24:42,480
¡Está bien madre!

521
00:24:42,647 --> 00:24:47,569
(¡Gasthis es horrible!Hing)

522
00:24:47,694 --> 00:24:49,404
(Mujeres riendo)

523
00:24:49,529 --> 00:24:51,031
¡Señor ten piedad!

524
00:24:51,198 --> 00:24:52,407
Peluche:
¡Madre, vámonos!

525
00:24:52,532 --> 00:24:53,241
Tú.

526
00:24:53,366 --> 00:24:54,910
Peluche:
Madre...

527
00:24:55,035 --> 00:24:57,204
¡Les dijiste que hicieran esto!

528
00:24:57,370 --> 00:24:57,746
¿A mí?

529
00:24:58,205 --> 00:24:59,664
Sra. Kent:
¡Tú planeaste esto!

530
00:24:59,789 --> 00:25:03,001
¡Frente a mi propio hijo!

531
00:25:03,168 --> 00:25:05,170
no tengo idea
de lo que estás hablando.

532
00:25:05,337 --> 00:25:07,172
tía laura:
Señora Kent, ¿qué está diciendo?

533
00:25:07,339 --> 00:25:08,006
Sra. Kent:
¡Es una mentirosa! ¡Un mentiroso Murray!

534
00:25:08,215 --> 00:25:09,174
Peluche:
¡Madre, por favor!

535
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
tía laura:
¡Espera! No lo dijeron en serio.

536
00:25:10,592 --> 00:25:11,551
Sra. Kent:
¿No es así?

537
00:25:11,718 --> 00:25:13,178
Fue esa Emily Starr.

538
00:25:13,303 --> 00:25:15,180
Ella sabía que yo iba a estar en
la tienda hoy.

539
00:25:15,347 --> 00:25:16,389
Se lo dijiste, ¿no?

540
00:25:16,556 --> 00:25:17,599
Peluche:
¡No!

541
00:25:17,724 --> 00:25:18,266
¡Jezabel!

542
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
si ella piensa
voy a sentarme

543
00:25:21,311 --> 00:25:23,313
y dejarla salirse con la suya-

544
00:25:23,396 --> 00:25:26,566
madre, ¡no!
¡No es culpa suya!

545
00:25:32,197 --> 00:25:35,367
(Pájaros gorjeando)

546
00:25:40,247 --> 00:25:41,623
(Riéndose maniáticamente)

547
00:25:41,748 --> 00:25:43,375
(Grito horrorizado)

548
00:25:43,750 --> 00:25:45,418
(Vidrio rompiéndose)

549
00:25:45,585 --> 00:25:46,461
(Gritando)

550
00:25:49,798 --> 00:25:51,841
(Grita, jadea pesadamente)

551
00:26:24,165 --> 00:26:25,250
¡Señor Morrison!

552
00:26:28,962 --> 00:26:30,588
Pan recién horneado.

553
00:26:32,215 --> 00:26:33,967
(Trino de pájaro)

554
00:26:42,434 --> 00:26:43,268
¡Señor Morrison!

555
00:26:45,061 --> 00:26:46,688
Sé que estás ahí.

556
00:26:50,150 --> 00:26:52,569
He venido a hacer un trato.

557
00:26:55,196 --> 00:26:58,491
te ayudaré
encuentra a tu pequeña, Annie,

558
00:26:58,658 --> 00:27:01,870
el hechizo de una bruja.

559
00:27:08,168 --> 00:27:13,298
Toma la ropa del alma.
cuyo espíritu debe marchitarse.

560
00:27:13,923 --> 00:27:17,677
Un muñeco a su imagen,
lleno de llamadas de mala suerte,

561
00:27:17,844 --> 00:27:23,058
de la esclavitud del ser amado.

562
00:27:23,183 --> 00:27:24,225
(tarareando)

563
00:27:27,187 --> 00:27:28,730
¿Dónde está mi delantal?

564
00:27:28,855 --> 00:27:30,565
lo colgué
en la línea yo mismo.

565
00:27:30,690 --> 00:27:34,861
Todo es aire. ¡Mmm!

566
00:27:40,325 --> 00:27:42,410
Peluche:
¿Qué es eso que estás haciendo?

567
00:27:42,535 --> 00:27:45,955
Sra. Kent:
Peluche. He estado pensando.

568
00:27:46,081 --> 00:27:49,793
estaba molesto en general
tienda y yo,

569
00:27:49,918 --> 00:27:53,672
Puede que haya juzgado mal
La joven Emily Starr.

570
00:27:54,881 --> 00:27:57,759
yo la hice
esta pequeña muñeca.

571
00:27:59,761 --> 00:28:01,805
¿Lo darás?
a ella por mi?

572
00:28:01,930 --> 00:28:05,183
solo para mostrar
No guardo rencor.

573
00:28:05,350 --> 00:28:06,184
Sí.

574
00:28:20,573 --> 00:28:21,866
¡Oh, otra cosa!

575
00:28:23,034 --> 00:28:25,745
Mira lo que la madre de Teddy
me hizo!

576
00:28:25,912 --> 00:28:27,288
Oh, ella nos quiere a todos
ser amigos.

577
00:28:27,414 --> 00:28:30,166
todo va a ser
perfecto a partir de ahora.

578
00:28:30,291 --> 00:28:31,543
¿Eso es lo que ella te hizo?

579
00:28:31,710 --> 00:28:32,711
¡Una muñeca!

580
00:28:33,461 --> 00:28:35,213
¿No es dulce?

581
00:28:35,588 --> 00:28:37,966
Tiene trenzas como la mía.
Incluso se parece a mí.

582
00:28:38,091 --> 00:28:39,342
¡Oh! ¡No lo toques!

583
00:28:39,467 --> 00:28:40,719
¿Por qué no?

584
00:28:40,844 --> 00:28:43,096
No es una muñeca
¡es un muñeco!

585
00:28:43,263 --> 00:28:45,181
Apins en él.Ks

586
00:28:45,306 --> 00:28:48,893
y ella podría matarte
con una puñalada.

587
00:28:50,603 --> 00:28:54,107
{\an5}Emilia:
esta hecho del mismo
color como mi delantal.

588
00:28:54,274 --> 00:28:55,483
mi delantal
que desapareció.

589
00:28:55,608 --> 00:28:56,818
¿No crees?

590
00:28:56,943 --> 00:28:58,528
Ella lo deslizó.

591
00:28:59,738 --> 00:29:02,365
Eso es lo primero
lo hacen.

592
00:29:02,490 --> 00:29:05,952
robar una pieza
de la ropa de la víctima

593
00:29:06,119 --> 00:29:07,579
¡Y ponlo en el muñeco!

594
00:29:07,746 --> 00:29:08,371
Y luego,

595
00:29:09,497 --> 00:29:11,416
(gruñe con esfuerzo)

596
00:29:11,958 --> 00:29:13,126
Clavos oxidados.

597
00:29:13,293 --> 00:29:15,253
Es peor de lo que pensaba.

598
00:29:15,378 --> 00:29:17,380
¿Qué significa?

599
00:29:18,256 --> 00:29:21,009
Ella quiere besarlo.

600
00:29:21,134 --> 00:29:23,761
pensando que es una muñeca real.

601
00:29:25,305 --> 00:29:26,181
Entonces...

602
00:29:27,140 --> 00:29:32,270
La podredumbre oxidada arroja su maldad
¡Magia en tu inocente cabeza!

603
00:29:32,729 --> 00:29:34,647
¡Vete muñeco malvado!

604
00:29:34,814 --> 00:29:36,900
Emily, ¿estás bien?

605
00:29:37,025 --> 00:29:39,235
¿Sientes algún síntoma?
o algo?

606
00:29:39,360 --> 00:29:40,403
¿De qué?

607
00:29:40,528 --> 00:29:43,114
de la muerte
arrastrándose por tus huesos

608
00:29:43,239 --> 00:29:47,202
con sus dedos viscosos.T

609
00:29:47,327 --> 00:29:48,328
emily:
¡No!

610
00:29:48,828 --> 00:29:50,997
Ilse,
¿voy a morir?

611
00:29:51,164 --> 00:29:55,293
Bueno, podrías hacerlo si no conseguimos
la ayuda adecuada.

612
00:29:55,418 --> 00:29:57,295
¿Ayuda? ¿De quién?

613
00:29:57,420 --> 00:30:00,048
El loco por supuesto.

614
00:30:00,173 --> 00:30:03,259
¡¿Loco Morrison?!
¿Después de lo que hizo?

615
00:30:03,384 --> 00:30:07,013
Un loco es poca cosa
comparado con una bruja!

616
00:30:10,266 --> 00:30:10,892
(Pájaro graznando)

617
00:30:11,017 --> 00:30:13,228
(Jadeos)
¿Qué fue eso?

618
00:30:15,188 --> 00:30:16,147
¿Oler?

619
00:30:18,149 --> 00:30:19,984
¿Lo hueles?

620
00:30:20,151 --> 00:30:20,652
Lo huelo.

621
00:30:20,944 --> 00:30:23,279
¡Loco!
¡Que se vaya la mala suerte!

622
00:30:30,036 --> 00:30:33,998
Si está ahí, señor loco,
¡Necesitamos tu ayuda!

623
00:30:38,962 --> 00:30:40,296
Ya ves, amigo mío,

624
00:30:40,421 --> 00:30:45,218
ella-ella ha sido embrujada
y necesitamos que la desbrujes.

625
00:30:46,177 --> 00:30:49,681
Puedo sentir los dedos de la muerte
en mi garganta,

626
00:30:49,847 --> 00:30:51,432
la maldición del muñeco,

627
00:30:51,558 --> 00:30:54,894
un final perfecto
a la historia de mi vida.

628
00:30:54,978 --> 00:30:56,187
(Pájaro graznando)

629
00:30:56,980 --> 00:30:58,690
Estás condenado.

630
00:30:58,815 --> 00:31:00,942
el no esta aqui
para ayudarnos.

631
00:31:01,067 --> 00:31:02,318
(Chicas gritando)

632
00:31:05,363 --> 00:31:06,823
¡No, no, Annie!

633
00:31:06,948 --> 00:31:07,824
(Gritando)

634
00:31:09,659 --> 00:31:11,578
Morrison:
¡No huyas, Annie!

635
00:31:11,744 --> 00:31:12,620
(Gritando)

636
00:31:17,667 --> 00:31:18,209
(Risa maníaca)

637
00:31:18,334 --> 00:31:20,295
(Gritos de terror)

638
00:31:20,420 --> 00:31:24,382
{\an5}Morrison:
Estás jugando al escondite
conmigo, Annie?

639
00:31:24,549 --> 00:31:26,092
annie,

640
00:31:26,259 --> 00:31:27,677
annie,

641
00:31:27,802 --> 00:31:30,847
no puedes esconderte de mí,
annie,

642
00:31:31,598 --> 00:31:34,142
Te encontraré, Annie.

643
00:31:35,852 --> 00:31:36,769
(Lloriqueos)

644
00:31:36,853 --> 00:31:39,314
Morrison:
¿Dónde estás?

645
00:31:43,735 --> 00:31:46,154
¿Qué ocurre?

646
00:31:46,279 --> 00:31:47,196
Recibí un mensaje
de ilse.

647
00:31:47,322 --> 00:31:49,198
¡Ay teddy!
¡Es terrible!

648
00:31:49,324 --> 00:31:50,074
Es tu madre.

649
00:31:50,241 --> 00:31:51,242
esa muñeca,
no era una muñeca.

650
00:31:51,409 --> 00:31:52,201
Era un muñeco.

651
00:31:52,327 --> 00:31:52,952
¿Un qué?

652
00:31:53,286 --> 00:31:54,120
esta lleno
de clavos oxidados.

653
00:31:54,287 --> 00:31:55,747
Y está hecho de
mi delantal.

654
00:31:55,913 --> 00:31:57,123
Qué vas a
hablando de?

655
00:31:57,290 --> 00:31:58,333
ella esta tratando de
ponme un hechizo.

656
00:31:58,458 --> 00:31:59,751
¡Tenemos que detenerla!

657
00:31:59,876 --> 00:32:00,752
¡Eso es una locura!

658
00:32:00,877 --> 00:32:02,170
mi madre lo ha intentado
tan duro,

659
00:32:02,295 --> 00:32:03,755
son crueles con ella.E

660
00:32:03,880 --> 00:32:04,923
¡no lo entiendes!

661
00:32:05,131 --> 00:32:07,634
¡Entiendo mucho!
Simplemente estás muy malcriado.

662
00:32:07,800 --> 00:32:09,761
¿A mí así? K

663
00:32:09,886 --> 00:32:11,012
yo hablo contigo?

664
00:32:11,137 --> 00:32:12,138
tu mi lado de oir

665
00:32:12,305 --> 00:32:13,640
Lo intento y digo.

666
00:32:13,806 --> 00:32:15,183
¿Qué pasa con el mío?

667
00:32:15,308 --> 00:32:16,059
¿No cuento?

668
00:32:16,476 --> 00:32:18,269
Podría estar muerto y enterrado
por todo lo que te importa.

669
00:32:18,311 --> 00:32:19,103
¡Oh!

670
00:32:28,279 --> 00:32:38,247
♪♪

671
00:32:45,463 --> 00:32:48,967
Prima Isabel:
¡Emily, vamos a llegar tarde!

672
00:32:49,092 --> 00:32:51,636
¡Ajá! Cuando yo tenía tu edad,
si hubiera hecho esperar a mis mayores,

673
00:32:51,761 --> 00:32:53,554
no hubiera podido
sentarse durante una semana.

674
00:32:53,680 --> 00:32:54,222
(El caballo relincha)

675
00:32:54,389 --> 00:32:54,931
Jimmy:
¡Arrepiéntete!

676
00:32:58,393 --> 00:32:59,811
(Canto) A-men.

677
00:33:08,653 --> 00:33:12,156
Antes de concluir esto
reunión de oración de la tarde,

678
00:33:12,281 --> 00:33:15,118
tenemos algunos cierres
anuncios.

679
00:33:15,243 --> 00:33:17,954
Congregación para unirse a mí

680
00:33:18,079 --> 00:33:22,208
en desear querido viejo
Maisie Jenkins la mejor

681
00:33:22,375 --> 00:33:24,836
ochenta y cinco cumpleaños.

682
00:33:24,961 --> 00:33:26,963
(Un poco de aplauso)

683
00:33:29,048 --> 00:33:31,634
{\an5}Ministro:
Además, lamento anunciar
que el coro

684
00:33:31,759 --> 00:33:34,512
Estará perdiendo uno de sus más
miembros fieles

685
00:33:34,679 --> 00:33:37,348
en la persona
de la señorita Celia skerry,

686
00:33:37,473 --> 00:33:40,685
¿Quién se irá a Boston?
mañana por la mañana.

687
00:33:40,810 --> 00:33:43,688
La señorita Skerry fue atendida...

688
00:33:43,730 --> 00:33:44,188
Morrison:
¿Dónde?

689
00:33:44,564 --> 00:33:45,189
Allí.

690
00:33:45,398 --> 00:33:47,191
Ahí está ella
ahí dentro.

691
00:33:47,316 --> 00:33:48,067
Tu Annie,
ella está ahí.

692
00:33:48,401 --> 00:33:50,069
Ella te está esperando.
Ahí dentro.

693
00:33:50,236 --> 00:33:50,862
Ir. Ve con ella.

694
00:33:50,987 --> 00:33:52,280
¿Allí dentro?

695
00:33:54,365 --> 00:33:55,158
emily:
¡Ilse!

696
00:33:55,283 --> 00:33:58,327
¡Ilse, espera! ¡Es importante!

697
00:33:59,662 --> 00:34:00,288
¡Ilse!

698
00:34:00,413 --> 00:34:01,372
¡Padre!

699
00:34:02,915 --> 00:34:04,834
¡Ilse! ¡Ilse, espera!

700
00:34:08,129 --> 00:34:10,047
Oh, ¿puedo ponerme al día?
con ilse

701
00:34:10,214 --> 00:34:11,716
y caminar a casa con ella?

702
00:34:11,841 --> 00:34:12,884
Podría llover.

703
00:34:13,092 --> 00:34:15,887
{\an5}Emilia:
Ah, pero tengo mi paraguas.
¡Por favor di que sí!

704
00:34:16,054 --> 00:34:17,096
Oh yo-

705
00:34:17,263 --> 00:34:19,265
continúa,
pero no llegues tarde.

706
00:34:19,432 --> 00:34:21,642
emily:
¡Ilse, espera!

707
00:34:27,440 --> 00:34:29,067
¡Jenny!
¿Viste a ilse?

708
00:34:29,192 --> 00:34:30,818
ella se fue
con su padre.

709
00:34:30,943 --> 00:34:34,280
Oh. se suponía que
caminar a casa con ella.

710
00:34:34,447 --> 00:34:36,199
Oh, tengo mucho que decirle.
sobre peluche,

711
00:34:36,324 --> 00:34:38,451
¿Estás seguro de que se fue?

712
00:34:38,618 --> 00:34:39,869
jenny:
Te dejé en la estacada, ¿eh?

713
00:34:39,994 --> 00:34:41,287
Pobre de ti.

714
00:34:44,791 --> 00:34:46,250
(Vientos racheados)

715
00:34:46,417 --> 00:34:48,169
(ruedas traqueteando)

716
00:34:49,837 --> 00:34:52,090
emily:
¡Jimmy! ¡Palanqueta!

717
00:34:52,256 --> 00:34:54,342
¡Jimmy, espera! ¡Palanqueta!

718
00:35:06,187 --> 00:35:07,897
¡Oh, no! ¡Mi libro de oraciones!

719
00:35:10,983 --> 00:35:12,276
emily:
¡Jacob!

720
00:35:12,401 --> 00:35:14,112
Mi libro de oraciones aquí.

721
00:35:14,278 --> 00:35:15,488
tenia el de mi madre
pañuelo en él.

722
00:35:15,655 --> 00:35:17,365
¿Lo viste?

723
00:35:17,490 --> 00:35:18,407
(Gritando) ¡Jacob!

724
00:35:18,533 --> 00:35:20,034
Dejé mi libro de oraciones
aquí.

725
00:35:20,159 --> 00:35:21,828
¿Lo viste?

726
00:35:22,995 --> 00:35:24,121
Ohh, desearía que pudieras usar
tu trompeta

727
00:35:24,247 --> 00:35:26,624
para que puedas escucharme!

728
00:35:27,291 --> 00:35:30,128
¿Dónde está, dónde está?

729
00:35:30,294 --> 00:35:32,797
Oh. ¡Solo un minuto más!

730
00:35:37,426 --> 00:35:38,344
(Chirriando)

731
00:35:39,428 --> 00:35:40,638
¡Ahí ahí!

732
00:35:40,763 --> 00:35:42,849
¡Jacob! ¡Jacob, espera!

733
00:35:43,015 --> 00:35:45,768
Oh, sólo uno más
minuto por favor!

734
00:35:45,893 --> 00:35:48,312
¡Oh, usa tu trompeta!

735
00:35:48,396 --> 00:35:49,730
(La puerta se cierra de golpe)

736
00:35:49,856 --> 00:35:53,150
(Los vasos se cierran)

737
00:35:53,276 --> 00:35:55,945
emily:
¡Jacob! ¡No me dejes aquí!

738
00:35:56,070 --> 00:35:58,447
¡Jacob! ¡Ayuda! ¡Déjame salir!

739
00:35:59,740 --> 00:35:59,866
(Puertas traqueteando)

740
00:36:00,449 --> 00:36:02,535
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!

741
00:36:12,295 --> 00:36:13,170
Voy arriba
Isabel.

742
00:36:13,296 --> 00:36:15,006
¿Hay algo más?

743
00:36:15,131 --> 00:36:16,716
¿Emily ya está en casa?

744
00:36:16,883 --> 00:36:17,425
No, no.

745
00:36:17,592 --> 00:36:19,218
Ella y ilse probablemente

746
00:36:19,385 --> 00:36:22,138
holgazaneando en un charco de barro
en algún lugar.

747
00:36:22,263 --> 00:36:25,516
Espero que ella tenga el sentido
para quitarle las botas.

748
00:36:25,641 --> 00:36:29,812
Recorriendo barro rojo por todas partes
mis pisos limpios!

749
00:36:33,733 --> 00:36:35,610
(Relámpagos,
trueno retumba)

750
00:36:35,735 --> 00:36:36,903
¡Teddy!

751
00:36:37,069 --> 00:36:38,487
estar en una ventana

752
00:36:38,613 --> 00:36:41,115
cuando hay relámpagos.

753
00:36:45,244 --> 00:36:46,537
(Relámpagos)

754
00:36:46,662 --> 00:36:50,041
¡No tengo miedo!
¡No tengo miedo!

755
00:36:50,208 --> 00:36:53,210
(Las tablas crujen,
trueno retumbante)

756
00:36:58,174 --> 00:36:59,258
Soy un Murray.

757
00:37:02,720 --> 00:37:05,097
Los Murray no se desmoronan.

758
00:37:08,100 --> 00:37:10,561
Piensa en todos esos Murray
en el cementerio.

759
00:37:10,603 --> 00:37:13,272
¿Están gritando?
y llorando como un bebe

760
00:37:13,439 --> 00:37:16,192
solo porque están enterrados
¿Sofocante bajo tierra?

761
00:37:16,317 --> 00:37:17,735
(Relámpagos)

762
00:37:17,902 --> 00:37:20,321
(Un trueno recorre el cielo)

763
00:37:28,287 --> 00:37:29,288
¡Mantente fuerte!

764
00:37:31,332 --> 00:37:32,959
No eres un cobarde.

765
00:37:38,422 --> 00:37:40,341
Buenas noches madre.

766
00:37:40,967 --> 00:37:43,094
Dulces sueños, querida.

767
00:37:49,308 --> 00:37:51,268
¿Qué diría Dickens?

768
00:37:54,313 --> 00:37:55,815
Molino para el molino.

769
00:37:58,234 --> 00:38:00,486
Cada historia una experiencia,

770
00:38:05,825 --> 00:38:07,952
Cada experiencia una historia,

771
00:38:12,206 --> 00:38:15,042
arrojando luz sobre el tema.

772
00:38:15,167 --> 00:38:18,421
(Relámpagos,
trueno retumba)

773
00:38:19,130 --> 00:38:19,755
¡Lámpara!

774
00:38:20,673 --> 00:38:21,882
¡Luz!

775
00:38:40,943 --> 00:38:42,570
Sí, eso es mejor.

776
00:38:44,697 --> 00:38:45,781
¡Estaré bien!

777
00:38:50,161 --> 00:38:53,164
¡Oh! haré un lindo
y un fuego acogedor.

778
00:38:54,206 --> 00:38:56,042
¡Agradable y cálido!

779
00:38:57,376 --> 00:38:59,003
(El fuego cobra vida)

780
00:38:59,170 --> 00:39:01,088
Casi como en casa.

781
00:39:03,340 --> 00:39:04,842
(Huesos vibrando)

782
00:39:07,720 --> 00:39:08,262
(Alguien se ríe)

783
00:39:08,637 --> 00:39:11,474
¿Quién está ahí?
(Relámpagos)

784
00:39:13,893 --> 00:39:15,186
(Persianas traqueteando)

785
00:39:15,353 --> 00:39:16,395
¿Alguien ahí?

786
00:39:18,647 --> 00:39:20,441
¡Por favor di algo!

787
00:39:20,566 --> 00:39:21,317
(Tosiendo)

788
00:39:30,159 --> 00:39:31,243
¡Laura!

789
00:39:31,410 --> 00:39:33,287
¿Emily ya está en casa?

790
00:39:42,254 --> 00:39:43,297
(Crujiendo)

791
00:39:46,884 --> 00:39:48,094
¡Annie!

792
00:39:48,260 --> 00:39:50,304
(Grito aterrorizado)

793
00:39:50,429 --> 00:39:52,306
(Los gritos de Emily hacen eco)

794
00:39:52,431 --> 00:39:53,682
(Gritos resonando)

795
00:39:55,810 --> 00:39:57,061
gorrión...

796
00:39:57,228 --> 00:40:00,064
(Pasos corriendo
en tablas del piso)

797
00:40:02,608 --> 00:40:03,818
¡Teddy!

798
00:40:05,111 --> 00:40:05,736
¡Emily!

799
00:40:05,903 --> 00:40:07,571
Sra. Kent:
¡Teddy!

800
00:40:07,738 --> 00:40:08,447
¡Emily!

801
00:40:13,369 --> 00:40:15,037
emily:
¡Ayúdame!

802
00:40:15,996 --> 00:40:17,248
¡Sáquenme de aquí!

803
00:40:17,414 --> 00:40:19,667
¡Emily! ¡Emily!
¡Emily!

804
00:40:21,919 --> 00:40:24,046
Peluche:
¿Dónde estás? ¡¿Emilia?!

805
00:40:24,171 --> 00:40:27,216
emily:
¡Teddy! ¡Por aquí! ¡Ayuda!

806
00:40:29,051 --> 00:40:32,138
Sra. Kent:
(Chirriando) ¡Teddy!

807
00:40:33,639 --> 00:40:34,557
(Tosiendo)

808
00:40:34,682 --> 00:40:37,268
Sra. Kent:
(Chirriando) ¡Teddy! ¡No! ¡No!

809
00:40:37,309 --> 00:40:38,144
¡Osito de peluche!

810
00:40:41,605 --> 00:40:42,565
¡No!

811
00:40:44,692 --> 00:40:45,359
(Asfixia)

812
00:40:47,653 --> 00:40:48,946
Gorrión!!

813
00:40:49,071 --> 00:40:49,321
(El caballo relincha)

814
00:40:49,947 --> 00:40:51,782
laura:
¡La iglesia está en llamas!

815
00:40:51,949 --> 00:40:54,243
¿Qué pasó?

816
00:40:55,244 --> 00:40:57,079
¡Estaba encerrado allí!
Y yo -

817
00:40:57,204 --> 00:40:59,623
y el humo les salió por la culata.

818
00:40:59,790 --> 00:41:01,208
El loco,
él estaba allí conmigo...

819
00:41:01,333 --> 00:41:03,043
¡Ay dios mío!

820
00:41:03,169 --> 00:41:04,920
laura:
¡Jimmy! ¡Palanqueta!

821
00:41:05,045 --> 00:41:07,381
¡Teddy, mi Teddy!
¡No dejes que muera!

822
00:41:07,506 --> 00:41:09,258
(La señora Kent solloza)

823
00:41:11,385 --> 00:41:14,054
Señor lo mató.

824
00:41:14,180 --> 00:41:15,681
¡Jimmy, jimmy!

825
00:41:17,850 --> 00:41:18,851
¡Osito de peluche!

826
00:41:19,852 --> 00:41:21,145
(Asfixia)

827
00:41:25,649 --> 00:41:26,692
¡Ella es la indicada!

828
00:41:26,859 --> 00:41:30,321
Ella dijo mi Annie
¡Estaban esperando allí!

829
00:41:30,487 --> 00:41:32,698
¡No era mi Annie!

830
00:41:33,365 --> 00:41:34,158
¿Qué quisiste decir?

831
00:41:34,283 --> 00:41:36,035
Era sólo ella,

832
00:41:36,619 --> 00:41:38,287
una niña pequeña,

833
00:41:38,412 --> 00:41:39,705
solo ella.

834
00:41:41,040 --> 00:41:42,833
¡Mi hija no!

835
00:41:43,667 --> 00:41:45,419
¿Tú hiciste esto?

836
00:41:46,378 --> 00:41:48,047
laura:
¡Ah, no!

837
00:41:48,214 --> 00:41:50,257
Señora Kent, ¡no lo hizo!

838
00:41:51,842 --> 00:41:54,345
¡Solo quería asustarla!

839
00:41:54,470 --> 00:41:56,680
Pensé que si ella estaba asustada
suficiente

840
00:41:56,805 --> 00:41:59,016
ella dejaría a mi Teddy en paz.

841
00:41:59,141 --> 00:42:02,895
Nunca quise decir esto.
Lo juro.

842
00:42:02,978 --> 00:42:04,146
(Grito angustiado)

843
00:42:08,234 --> 00:42:10,110
Podrías haberlos matado.

844
00:42:10,236 --> 00:42:12,571
Son sólo niños inocentes.

845
00:42:12,738 --> 00:42:14,114
Él es todo lo que tengo.

846
00:42:15,032 --> 00:42:16,867
emily:
¡Por favor, señora Kent!

847
00:42:17,034 --> 00:42:21,455
Soy amigo de Teddy. yo lo haría
Nunca pretendas hacerle ningún daño.

848
00:42:21,580 --> 00:42:24,416
Es mi culpa.
Todo ello.

849
00:42:28,629 --> 00:42:31,799
emily,
¿Podrás alguna vez perdonarme?

850
00:42:32,633 --> 00:42:35,052
¿Por qué debería ella
perdonarte?

851
00:42:35,177 --> 00:42:37,263
¿Por qué perdonarte? Ne

852
00:42:37,429 --> 00:42:40,224
¿Incluso el viejo Morrison?

853
00:42:40,349 --> 00:42:41,058
(Tosiendo)

854
00:42:41,433 --> 00:42:43,227
Sra. Kent:
(Sollozando)

855
00:42:44,270 --> 00:42:46,021
Jimmy:
es tarde,

856
00:42:46,146 --> 00:42:48,524
¡No es un buen momento para hablar!

857
00:42:53,654 --> 00:42:54,655
¡No, no, espera!

858
00:42:57,616 --> 00:42:59,743
No podemos dejarla.

859
00:43:04,623 --> 00:43:06,041
Sra. Kent,

860
00:43:07,042 --> 00:43:11,880
Sé que sufriste terriblemente

861
00:43:07,042 --> 00:43:11,880
cuando tu cara ardía.

862
00:43:13,173 --> 00:43:18,262
Escondiéndose todos estos años,
debe haber sido terrible.

863
00:43:19,179 --> 00:43:21,599
¡Emily! No ayudará.

864
00:43:21,724 --> 00:43:22,766
¡Sí, lo será!

865
00:43:22,891 --> 00:43:23,726
(Sollozando)

866
00:43:26,353 --> 00:43:29,356
No podemos simplemente
déjalo así,

867
00:43:29,481 --> 00:43:33,152
enojado y celoso
y temerosos unos de otros.

868
00:43:33,319 --> 00:43:34,194
(Tose)

869
00:43:36,322 --> 00:43:37,489
emily:
Sra. Kent,

870
00:43:37,656 --> 00:43:42,077
Daría mi alma por tener
mi madre ahora mismo

871
00:43:42,202 --> 00:43:44,913
y tu y teddy
tener esa oportunidad.

872
00:43:45,039 --> 00:43:49,293
Una oportunidad para hacer las paces
por todos los años de soledad.

873
00:43:50,336 --> 00:43:53,380
Si simplemente te detienes
estar tan enojado.

874
00:43:56,884 --> 00:43:59,011
Seré tu amigo

875
00:43:59,178 --> 00:44:01,430
¡Pero sólo si me dejas!

876
00:44:02,556 --> 00:44:03,891
(Sollozando)

877
00:44:05,893 --> 00:44:06,643
Peluche:
Por favor, madre.

878
00:44:06,769 --> 00:44:07,728
Ella tiene razón.

879
00:44:24,244 --> 00:44:26,497
(Lloroso)
Ah, Teddy.

880
00:44:27,748 --> 00:44:30,209
He sido un tonto.

881
00:44:55,401 --> 00:44:59,154
{\an5}Emilia:
¿Crees que el amor sería
lo más simple imaginable,

882
00:44:59,279 --> 00:45:02,324
pero de alguna manera
siempre sale mal.

883
00:45:02,449 --> 00:45:04,493
Supongo que podría vivir para serlo.
mil

884
00:45:04,618 --> 00:45:05,661
y nunca lo entenderé

885
00:45:05,786 --> 00:45:08,914
los diferentes tipos de amor
en esta tierra.

886
00:45:11,583 --> 00:45:14,962
El señor Morrison sabía
Yo no era su Annie,

887
00:45:15,087 --> 00:45:18,465
pero no perdió la esperanza
de encontrarla.

888
00:45:18,590 --> 00:45:20,217
él vagará
la faz de la tierra

889
00:45:20,342 --> 00:45:24,805
buscando a su pequeña
por los siglos de los siglos.

890
00:45:28,100 --> 00:45:29,893
Peluche:
¡Te vi!

891
00:45:30,018 --> 00:45:32,146
emily:
Y a veces el amor espera

892
00:45:32,271 --> 00:45:35,816
escondido bajo capas de viejo
rencores y heridas,

893
00:45:35,941 --> 00:45:38,652
para emerger brillante y puro.

894
00:45:42,865 --> 00:45:44,074
Y otras veces,

895
00:45:44,199 --> 00:45:46,452
el amor es tan dulce y mágico

896
00:45:46,618 --> 00:45:48,454
que ningún hechizo de bruja
en el mundo

897
00:45:48,620 --> 00:45:51,206
alguna vez puede cambiar su curso.