1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:44,625 --> 00:00:48,625
<и>мојем пријатељу,
Гиованни Фиоре Цолтеллацци</и>

4
00:02:58,750 --> 00:03:00,250
вече. Руке горе.

5
00:03:04,500 --> 00:03:05,709
Поцкет.

6
00:03:32,334 --> 00:03:33,292
Све у реду, Елиас?

7
00:03:36,084 --> 00:03:37,084
Седите.

8
00:03:54,084 --> 00:03:55,792
Тебе је теско наци.

9
00:03:57,542 --> 00:03:59,000
Ова ствар и даље ради?

10
00:04:04,459 --> 00:04:06,167
Имам посао за тебе.

11
00:04:06,500 --> 00:04:07,375
Плаћа се веома добро.

12
00:04:08,875 --> 00:04:10,459
Безбедносној фирми су потребни мишићи

13
00:04:10,917 --> 00:04:14,084
да заштити породицу на Блиском истоку
изнајмљивање замка за одмор.

14
00:04:22,709 --> 00:04:24,375
Момак попут тебе би их уверио.

15
00:04:26,459 --> 00:04:28,250
А ко је "момак као ја"?

16
00:04:31,125 --> 00:04:32,167
Слушај, Елијас.

17
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
Ти си ми као брат.

18
00:04:35,667 --> 00:04:38,709
Желим да помогнем.
Само пазим на тебе.

19
00:04:44,667 --> 00:04:47,000
Тренутно радим на нечему.

20
00:05:27,750 --> 00:05:29,375
Имаш ли сада нож?

21
00:05:30,334 --> 00:05:31,292
А ово овде?

22
00:05:32,667 --> 00:05:35,042
А ово... За комшију?

23
00:05:35,792 --> 00:05:37,125
А ово?

24
00:05:38,667 --> 00:05:40,417
- Моја тетка, у Мароку.
- Добро.

25
00:05:41,334 --> 00:05:42,334
"Твоја тетка."

26
00:05:44,209 --> 00:05:46,209
- Хоћеш да објасниш?
- Мирослав је.

27
00:05:46,667 --> 00:05:49,709
Не знам шта намерава.
Он прича целе ноћи.

28
00:05:50,042 --> 00:05:51,834
Забележио сам све његове покрете.

29
00:05:52,042 --> 00:05:53,750
- Синоћ је он...
- Чекај.

30
00:05:53,959 --> 00:05:55,709
- Синоћ?
- Да.

31
00:05:56,334 --> 00:05:58,000
Не узимаш своје лекове.

32
00:05:59,209 --> 00:06:00,917
Мирослав је отишао пре недељу дана.

33
00:06:01,125 --> 00:06:02,625
Чуо сам га синоћ...

34
00:06:02,834 --> 00:06:05,959
кажем ти,
Мирослав је отишао пре недељу дана!

35
00:06:06,875 --> 00:06:08,459
Имате дужност да се бринете.

36
00:06:09,209 --> 00:06:10,834
Имали смо договор.

37
00:06:11,292 --> 00:06:12,292
Елијас...

38
00:06:12,792 --> 00:06:14,542
Треба ти помоћ.

39
00:06:15,959 --> 00:06:17,875
Хитна помоћ ће вас покупити.

40
00:06:22,417 --> 00:06:23,667
Елиас!

41
00:06:24,000 --> 00:06:26,750
СТ. КУЋА СКЛОНИШТА ФРАЊЕ ОД АСИЗСКОГ

42
00:06:27,250 --> 00:06:28,500
Елиас!

43
00:07:09,625 --> 00:07:11,667
- То је твоје?
- Шта ти мислиш?

44
00:07:12,292 --> 00:07:13,750
Сви желе да лете.

45
00:07:15,667 --> 00:07:17,959
- Размислио?
- У чему је квака?

46
00:07:18,167 --> 00:07:19,292
Нема цака.

47
00:07:19,500 --> 00:07:21,542
Знам ову фирму за обезбеђење,
па ми само веруј.

48
00:07:23,750 --> 00:07:24,750
Ево.

49
00:07:26,459 --> 00:07:27,792
Све што ти треба.

50
00:07:27,959 --> 00:07:29,167
Почињете сутра.

51
00:07:29,375 --> 00:07:30,959
Телефон је поклон.

52
00:07:32,709 --> 00:07:35,417
Ти заиста заслужујеш овај нови почетак.

53
00:07:36,042 --> 00:07:37,042
веруј ми.

54
00:08:15,334 --> 00:08:16,209
<и>Да?</и>

55
00:08:16,375 --> 00:08:17,375
Елиас Флорес.

56
00:08:17,542 --> 00:08:20,542
<и>Покажите свој ИД камери иза вас.</и>

57
00:08:37,375 --> 00:08:39,000
г. Јамал Ал-Кувари.

58
00:08:40,959 --> 00:08:42,500
- Добар дан, господине.
- Добар дан.

59
00:08:43,500 --> 00:08:44,292
Ваше име?

60
00:08:44,500 --> 00:08:46,000
Елијас... Флорес.

61
00:08:46,209 --> 00:08:47,042
У реду.

62
00:08:48,625 --> 00:08:50,292
Где су ми минђуше?

63
00:08:50,459 --> 00:08:53,042
Управо су били овде!
Мора да сте их видели!

64
00:08:53,209 --> 00:08:54,792
- Нисам...
- Амина!

65
00:08:55,000 --> 00:08:56,917
Не брини. Наћи ће их.

66
00:08:57,084 --> 00:08:58,084
Дођи овамо.

67
00:08:58,750 --> 00:09:01,417
- Твој нови телохранитељ.
- Добар дан, госпођо.

68
00:09:03,834 --> 00:09:04,375
Ноур!

69
00:09:06,584 --> 00:09:07,417
Шта?

70
00:09:08,000 --> 00:09:08,792
Дођи овамо.

71
00:09:10,167 --> 00:09:11,500
Скини наочаре за сунце.

72
00:09:11,709 --> 00:09:13,334
Поздравите г. Флореса.

73
00:09:15,042 --> 00:09:16,042
Здраво, Ноур.

74
00:09:16,667 --> 00:09:18,084
Ја сам нови чувар.

75
00:09:18,625 --> 00:09:20,542
С обзиром на ваш нагласак, причаћемо француски.

76
00:09:21,084 --> 00:09:24,834
Или енглески, али био бих изненађен
јарам као ти то говори.

77
00:09:25,042 --> 00:09:25,667
Ноур!

78
00:09:26,417 --> 00:09:28,500
Будите љубазни. Не понашај се као дериште.

79
00:09:29,167 --> 00:09:30,709
Сада... Поздрави га.

80
00:09:30,917 --> 00:09:31,917
љубазно.

81
00:09:34,667 --> 00:09:35,459
<и>Салам</и>, господине.

82
00:09:38,417 --> 00:09:39,209
Довољно добро?

83
00:09:47,459 --> 00:09:49,292
Показаћу ти твоју собу.

84
00:09:49,459 --> 00:09:50,959
Пази шта кажеш овде.

85
00:09:51,125 --> 00:09:53,584
мајка либанска. Њен француски је савршен.

86
00:09:53,750 --> 00:09:57,292
Већ је отпустила три чувара.
А девојка је права мука.

87
00:09:57,709 --> 00:09:59,625
- Могу ли добити свој пиштољ?
- Не.

88
00:09:59,792 --> 00:10:03,125
Ал-Кувари је наредио да их задрже
закључан у контролној соби.

89
00:10:03,750 --> 00:10:04,834
Наше собе су овде.

90
00:10:05,042 --> 00:10:06,250
Тај је твој.

91
00:10:11,917 --> 00:10:14,375
Ево.
Лозинка за мрежу камера.

92
00:10:14,542 --> 00:10:16,959
Ноах ће инсталирати апликацију на ваш телефон.

93
00:10:47,584 --> 00:10:50,834
<и>Лево, до базена.
Постоје камере преко пута замка.</и>

94
00:10:51,000 --> 00:10:52,750
Сви су на твом телефону.

95
00:10:52,959 --> 00:10:56,625
Нема камера у спаваћим собама.
Само у ходницима на спрату.

96
00:10:57,375 --> 00:10:59,542
Али никада нећете ићи горе.

97
00:10:59,709 --> 00:11:01,250
Само Брабус има приступ.

98
00:11:01,459 --> 00:11:03,084
<и>- Разумеш?</и>
- Потврдно.

99
00:11:03,250 --> 00:11:04,459
<и>Отворите врата.</и>

100
00:11:07,459 --> 00:11:09,125
<и>Сада сте стигли до базена.</и>

101
00:11:09,792 --> 00:11:13,625
<и>Твоја столица, лево.
Не мрдај ако ми то не кажемо.</и>

102
00:11:17,917 --> 00:11:20,750
<и>Од сада,
где год да идете госпођо Ал-Куваригос.</и>

103
00:11:32,250 --> 00:11:33,459
Да нађеш моје минђуше?

104
00:12:00,500 --> 00:12:01,667
<и>Брабус тиму.</и>

105
00:12:01,875 --> 00:12:03,667
<и>Статус на Ма'ам, Ноур, Естате.</и>

106
00:12:03,834 --> 00:12:05,750
Елијас у Брабус, госпођо на видику.

107
00:12:05,917 --> 00:12:08,667
<и>Франсис у тим.
Идемо са г. Ал-Кувари.</и>

108
00:12:39,459 --> 00:12:40,250
Ви.

109
00:12:40,459 --> 00:12:41,625
пођи са мном.

110
00:12:42,000 --> 00:12:43,625
Правићеш јој друштво.

111
00:12:43,792 --> 00:12:45,084
Ја ћу јести касније.

112
00:12:46,167 --> 00:12:47,167
Твоја кравата.

113
00:12:55,500 --> 00:12:58,375
Радиш за мене, зар не? Па седи.

114
00:13:00,709 --> 00:13:02,292
Јеси ли глуп или тако нешто?

115
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Шта је то? Нож?

116
00:13:08,625 --> 00:13:09,667
Рибарски нож.

117
00:13:09,875 --> 00:13:11,375
Чему служи нож за пецање?

118
00:13:11,917 --> 00:13:13,084
Размотавање чворова.

119
00:13:13,292 --> 00:13:15,834
- Где чворови?
- У падобрану.

120
00:13:16,042 --> 00:13:17,292
Или у рибарским мрежама.

121
00:13:17,834 --> 00:13:19,417
Био си рибар?

122
00:13:27,500 --> 00:13:28,292
Једеш ли ово?

123
00:13:31,417 --> 00:13:33,625
Не волим кад невини пате.

124
00:13:40,167 --> 00:13:41,000
Боомер!

125
00:13:41,167 --> 00:13:42,667
Да, добар Боомер!

126
00:13:42,834 --> 00:13:44,000
Добар дечко!

127
00:13:44,167 --> 00:13:45,167
Да, Бумер!

128
00:13:46,084 --> 00:13:47,334
Изволите!

129
00:13:47,500 --> 00:13:48,334
Да!

130
00:13:59,792 --> 00:14:01,084
Познајете ли друге чуваре?

131
00:14:01,792 --> 00:14:03,375
- Не, зашто?
- Они су сеновити.

132
00:14:06,209 --> 00:14:07,000
Зашто то кажеш?

133
00:14:07,459 --> 00:14:09,709
Украли су накит.
Дијамантске минђуше.

134
00:14:09,875 --> 00:14:11,500
Сада ће предузети акцију.

135
00:14:11,709 --> 00:14:13,542
Елиас, молим те, остани миран.

136
00:14:14,375 --> 00:14:15,584
Не мешај се.

137
00:14:16,125 --> 00:14:16,917
<и>Зашто то кажеш?</и>

138
00:14:17,125 --> 00:14:19,625
<и>Ако се нешто поквари, позовите полицију.</и>

139
00:14:19,792 --> 00:14:22,334
<и>Ниси сада у војсци, у реду?</и>

140
00:15:46,875 --> 00:15:48,084
<и>Франсис у тим.</и>

141
00:15:48,292 --> 00:15:50,125
<и>Враћам се са господином Ал-Куваријем.</и>

142
00:15:54,792 --> 00:15:57,000
<и>Елиас. Достава, северни улаз.</и>

143
00:15:57,209 --> 00:15:58,625
Буди тамо, тамо.

144
00:16:04,125 --> 00:16:05,542
Хвала, пријатан дан.

145
00:16:08,042 --> 00:16:08,875
Ноур...

146
00:16:09,625 --> 00:16:10,459
Ноур!

147
00:16:11,750 --> 00:16:12,584
Ноур!

148
00:16:41,750 --> 00:16:44,292
Само сам хтео да видим
како је напољу.

149
00:16:45,084 --> 00:16:47,667
Дочекује вас казна
живота!

150
00:16:47,834 --> 00:16:52,459
Крив је нови чувар!
Натерао ме је да изађем напоље да тестирам свој бицикл!

151
00:16:57,125 --> 00:16:58,375
Да ли је то истина?

152
00:16:59,959 --> 00:17:01,834
Она никада не сме да изађе напоље.

153
00:17:02,000 --> 00:17:03,459
Не она, не Амина.

154
00:17:03,959 --> 00:17:04,959
Да ли је то јасно?

155
00:17:05,709 --> 00:17:06,709
Да, господине.

156
00:17:11,417 --> 00:17:12,209
Ноур!

157
00:17:20,625 --> 00:17:21,917
Назад на своје постове.

158
00:17:23,417 --> 00:17:24,834
Елиас, пођи са мном.

159
00:17:26,084 --> 00:17:28,084
Дериште је побегло од тебе, а?

160
00:17:28,709 --> 00:17:31,625
- Морамо бити на опрезу.
- Слушам.

161
00:17:32,000 --> 00:17:33,834
Два момка чекају на бициклу.

162
00:17:34,209 --> 00:17:36,542
Путник је био наоружан. Спреман за паљбу.

163
00:17:37,875 --> 00:17:39,959
Када Ал-Кувари оде, они ће ударити.

164
00:17:40,125 --> 00:17:41,917
- Јесте ли сигурни?
- Сигурно.

165
00:17:47,500 --> 00:17:49,334
Морамо бити наоружани.

166
00:18:26,042 --> 00:18:27,459
Дај ми цигарету.

167
00:18:28,792 --> 00:18:30,584
у реду је. Већ сам пушио.

168
00:18:38,500 --> 00:18:40,917
Хеј, види. Тамо.

169
00:18:41,834 --> 00:18:43,625
То сазвежђе је Лабуд.

170
00:18:46,250 --> 00:18:48,000
То није Цигнус.

171
00:18:48,209 --> 00:18:50,834
- Зашто лагати? Како би ти знао?
- То је Херкулес.

172
00:19:03,917 --> 00:19:05,750
То је Цигнус.

173
00:19:07,250 --> 00:19:08,375
Ох, тачно...

174
00:19:10,084 --> 00:19:11,500
Да, у праву си.

175
00:19:13,375 --> 00:19:15,250
Како знаш за звезде?

176
00:19:17,000 --> 00:19:18,792
Да не будем зао, али...

177
00:19:19,000 --> 00:19:21,542
Не причаш, не смејеш се...

178
00:19:22,209 --> 00:19:23,459
Чак се и не смејеш.

179
00:19:23,625 --> 00:19:27,000
Само стојите тамо
дајући људима смрдљиво око.

180
00:19:27,417 --> 00:19:29,250
Али знате за звезде?

181
00:19:31,375 --> 00:19:32,375
Хајде.

182
00:19:33,792 --> 00:19:35,625
Зашто знаш о звездама?

183
00:19:36,792 --> 00:19:39,459
- Мој стари посао.
- Када бисте изашли на море?

184
00:19:39,625 --> 00:19:41,750
Не, нисам био рибар.

185
00:19:43,667 --> 00:19:46,292
Био сам падобранац, у војсци.

186
00:19:47,292 --> 00:19:49,667
Радио бих ноћне скокове, са 33.000 стопа.

187
00:19:50,417 --> 00:19:52,625
Тамо горе, видите звезде изблиза.

188
00:19:53,750 --> 00:19:54,750
Вау.

189
00:19:56,584 --> 00:19:57,709
Падао би падобраном?

190
00:19:58,584 --> 00:20:00,000
Ја то никада не бих могао.

191
00:20:00,750 --> 00:20:02,292
Превише се плашим висине.

192
00:20:07,167 --> 00:20:08,750
Јеси ли убијао људе?

193
00:20:14,250 --> 00:20:15,250
знаш...

194
00:20:16,000 --> 00:20:17,209
где сам некада живео,

195
00:20:17,375 --> 00:20:20,750
из палате мог оца,
Могао сам супер добро да видим звезде.

196
00:20:21,667 --> 00:20:23,000
Палата, стварно?

197
00:20:24,667 --> 00:20:25,917
Да, палата.

198
00:20:26,875 --> 00:20:29,084
Али никад ми нису пустили да изађем, па...

199
00:20:31,042 --> 00:20:32,250
Помало као овде.

200
00:20:34,625 --> 00:20:36,917
Да ли сте знали да је моја мајка била принцеза?

201
00:20:39,875 --> 00:20:41,292
А мој тата је...

202
00:20:42,167 --> 00:20:45,167
Хеј! Не спаваш много, зар не?

203
00:20:49,125 --> 00:20:50,125
Елијас...

204
00:20:51,125 --> 00:20:52,125
Твоје цигарете.

205
00:20:59,250 --> 00:21:01,084
сазвежђе Херкулес...

206
00:21:40,500 --> 00:21:42,334
Овде имате све.

207
00:21:42,959 --> 00:21:45,792
Желим да идем у куповину.
Тако да Ноур може да изађе напоље.

208
00:21:47,042 --> 00:21:50,459
Желим да једем напољу,
ради оно што сви други раде!

209
00:21:50,667 --> 00:21:54,125
Али ми нисмо као сви други!
Знаш ово, Амина!

210
00:21:59,167 --> 00:21:59,792
Знам.

211
00:22:00,459 --> 00:22:04,125
Само откупи продавнице
и телохранитељ може поћи са нама.

212
00:22:05,584 --> 00:22:06,917
Овде ћемо полудети.

213
00:22:07,084 --> 00:22:08,292
Само погледајте Ноур.

214
00:22:08,500 --> 00:22:10,167
Она се крије.

215
00:22:10,584 --> 00:22:14,000
- Шта мислиш да ће урадити следећи пут?
- Мама је у праву.

216
00:22:14,625 --> 00:22:17,917
Били смо закључани код куће.
И овде је исто.

217
00:22:18,084 --> 00:22:20,667
- Ноур...
- Хајде да изађемо већ једном.

218
00:22:21,334 --> 00:22:22,792
Само једном!

219
00:22:23,000 --> 00:22:24,625
Ноур, иди у своју собу.

220
00:22:24,792 --> 00:22:26,792
Одрасли причају. Иди!

221
00:22:26,959 --> 00:22:27,959
Имам 13 година!

222
00:22:28,459 --> 00:22:29,917
Нисам више дете.

223
00:22:30,084 --> 00:22:33,250
А ти си себични кретен! Баш као...

224
00:22:34,584 --> 00:22:36,000
Баш као и други момак!

225
00:22:46,667 --> 00:22:48,000
У реду... У реду.

226
00:22:48,959 --> 00:22:52,042
Напиши ми листу свих продавница.

227
00:22:52,375 --> 00:22:53,875
Видећу шта могу да урадим.

228
00:22:54,625 --> 00:22:56,625
Ти, узми Франциса за возача.

229
00:22:56,834 --> 00:22:58,334
Не треба ми он.

230
00:22:58,500 --> 00:23:01,584
- Зашто?
- Он није сертификован за возача.

231
00:23:02,459 --> 00:23:04,667
Ако сам само ја, дискретније је.

232
00:23:07,375 --> 00:23:08,417
Ок, добро.

233
00:23:44,792 --> 00:23:46,625
Хеј, полако!

234
00:23:48,500 --> 00:23:50,625
Зашто наводити Францисово одобрење?

235
00:23:51,250 --> 00:23:53,625
Остали мисле да нешто смераш.

236
00:23:55,167 --> 00:23:56,375
Погледај ово.

237
00:23:59,792 --> 00:24:01,792
Проверили смо спољне камере.

238
00:24:02,375 --> 00:24:04,167
Нема мотора, само улица.

239
00:24:04,917 --> 00:24:06,667
Камера А, ти и Ноур.

240
00:24:06,875 --> 00:24:09,042
Камера Б, Ноур и ти.

241
00:24:09,209 --> 00:24:10,667
Цам Ц, исто.

242
00:24:10,834 --> 00:24:12,042
Нема мотора.

243
00:24:13,542 --> 00:24:14,542
А шта је ово?

244
00:24:14,709 --> 00:24:17,667
Није вам дозвољено горе.
Отишао си тамо првог дана!

245
00:24:17,875 --> 00:24:19,417
Провјеравате мјесто?

246
00:24:20,625 --> 00:24:23,375
Упозоравам те, Елиас.
Не добијај никакве идеје.

247
00:24:24,209 --> 00:24:26,084
Дај ми свој пиштољ. Сада.

248
00:24:27,209 --> 00:24:28,834
Добро, показаћу Ал-Куварију.

249
00:25:10,209 --> 00:25:12,167
У реду! Сада, Лоуис Вуиттон.

250
00:25:12,334 --> 00:25:15,334
Не, не Лоуис Вуиттон!
Већ доста продавница!

251
00:25:15,500 --> 00:25:19,125
Зашто имам ћерку
ко не мари за моду?

252
00:25:20,792 --> 00:25:21,792
Фино!

253
00:25:22,417 --> 00:25:26,250
Стави се на моје место.
Ово ми је стварно недостајало!

254
00:25:55,792 --> 00:25:56,875
Погледај тај ауто!

255
00:25:58,000 --> 00:26:00,042
Вау! Брате, болесна вожња!

256
00:26:00,250 --> 00:26:02,459
Који је ово ауто? Мора да је велики хитац!

257
00:26:03,334 --> 00:26:05,750
Вау, он има комад! Покрет!

258
00:26:18,000 --> 00:26:18,792
Закопчај се.

259
00:26:19,000 --> 00:26:20,959
- Шта се дешава?
- Вежите се!

260
00:26:28,667 --> 00:26:31,084
То су они! То су они!

261
00:26:32,834 --> 00:26:35,334
- Ко су они?
- Нашли су нас!

262
00:26:44,375 --> 00:26:45,417
Пази!

263
00:27:11,667 --> 00:27:13,084
У своје собе, брзо!

264
00:27:14,334 --> 00:27:16,500
- Сачекај...
- Умешан си у ово!

265
00:27:16,667 --> 00:27:18,042
Шта? Шта се десило?

266
00:27:18,250 --> 00:27:19,167
Знаш.

267
00:27:26,959 --> 00:27:27,750
ко је то био?

268
00:27:28,917 --> 00:27:30,709
Твоја мама је рекла, "Нашли су нас."

269
00:27:30,917 --> 00:27:32,000
Ко те је пронашао?

270
00:27:33,709 --> 00:27:34,709
Ноур.

271
00:27:35,709 --> 00:27:37,334
Могу ти показати, ако желиш.

272
00:27:45,917 --> 00:27:48,542
Овде сам некада живео.

273
00:27:49,000 --> 00:27:51,625
Али моја мама и ја
морао да оде, јер...

274
00:27:52,084 --> 00:27:53,792
Мој тата је хтео да ме ожени.

275
00:27:54,667 --> 00:27:55,459
Овај човек...

276
00:27:57,250 --> 00:27:58,209
имао 50 година.

277
00:28:05,625 --> 00:28:10,000
- Јамал жели да те ожени?
- Јамал није мој тата. Он је мој ујак.

278
00:28:12,209 --> 00:28:14,584
Он и мој тата се мрзе.

279
00:28:15,125 --> 00:28:16,542
И Џамал ​​нас је спасио.

280
00:28:17,875 --> 00:28:19,709
Рекао је да ће нам Француска помоћи.

281
00:28:23,834 --> 00:28:25,042
ко је твој отац?

282
00:28:25,584 --> 00:28:27,792
Мој тата је шеик Абдул Ел Саид.

283
00:28:28,959 --> 00:28:30,917
Има шест жена и 18 деце.

284
00:28:31,125 --> 00:28:33,084
Он организује све бракове.

285
00:28:33,292 --> 00:28:34,917
Ако ме нађе...

286
00:28:35,667 --> 00:28:36,834
Завршио сам.

287
00:28:39,209 --> 00:28:40,042
Елиас!

288
00:28:40,500 --> 00:28:42,084
Ноур, јеси ли спреман?

289
00:28:46,375 --> 00:28:47,334
Рекао сам му, мама.

290
00:28:47,792 --> 00:28:49,250
Јамал жели да оде сада.

291
00:28:49,459 --> 00:28:52,209
- Али мој телескоп...
- Купићу ти још једну.

292
00:28:54,292 --> 00:28:55,084
шта није у реду?

293
00:29:08,250 --> 00:29:09,667
Ок, разумем.

294
00:29:10,875 --> 00:29:12,834
Врло добро, само напред.

295
00:29:13,000 --> 00:29:16,167
- Бићемо спремни за сат времена.
- Спреман за шта?

296
00:29:16,334 --> 00:29:20,000
Зашто ми ниси рекао за њеног оца?
О томе како је побегла?

297
00:29:20,167 --> 00:29:22,125
Није требала да ти каже.

298
00:29:22,292 --> 00:29:26,500
Зашто ми ниси рекао истину?
Изиграваш ме од почетка.

299
00:29:27,209 --> 00:29:28,834
То није твој проблем!

300
00:29:30,209 --> 00:29:32,167
Нема везе, идемо.

301
00:29:32,334 --> 00:29:35,542
Француске власти
покренули протокол.

302
00:29:36,084 --> 00:29:38,084
Шта сплеткариш са Брабусом?

303
00:29:38,417 --> 00:29:41,625
Исто као и ти.
Бићете добро надокнађени.

304
00:29:42,334 --> 00:29:43,125
Лаже!

305
00:32:31,750 --> 00:32:33,750
<и>Потврдите своју позицију.</и>

306
00:32:33,917 --> 00:32:35,542
Ово је Плава 1.

307
00:32:37,084 --> 00:32:38,292
Источни сектор чист.

308
00:32:40,125 --> 00:32:41,542
Нема знакова циља.

309
00:32:53,125 --> 00:32:55,959
<и>Жена виђена. Улазак у спортску халу.</и>

310
00:32:56,667 --> 00:32:58,875
<и>Запад. Зелена 2 на путу.</и>

311
00:33:36,334 --> 00:33:37,834
- Ноур?
- Не знам.

312
00:33:38,000 --> 00:33:40,625
- Хајде.
- Кренули смо према ауту...

313
00:33:40,792 --> 00:33:43,750
<и>Црвено 2, готово. Имам девојку.
Спремно за вађење.</и>

314
00:33:43,917 --> 00:33:46,250
- Црвено 2, потврди позицију.
<и>- Запад. Базен.</и>

315
00:33:46,417 --> 00:33:47,209
идемо.

316
00:33:49,125 --> 00:33:50,334
Чекај ме овде.

317
00:33:51,375 --> 00:33:52,584
Ноур! То је Ноур!

318
00:33:52,750 --> 00:33:54,709
Сакриј се овде, ја ћу то средити.

319
00:33:54,875 --> 00:33:55,875
Узми ово.

320
00:34:50,875 --> 00:34:51,875
драга моја!

321
00:35:04,667 --> 00:35:05,625
Шта је са Јамалом?

322
00:35:08,167 --> 00:35:09,917
Доле! Одмах!

323
00:36:45,542 --> 00:36:46,584
Напоље.

324
00:36:46,750 --> 00:36:48,750
- Остави торбе.
- Требају нам!

325
00:36:48,917 --> 00:36:51,875
- Уради како ти кажем!
- Добро, али ми чувамо торбе.

326
00:37:00,459 --> 00:37:01,667
Сачекај овде.

327
00:37:31,167 --> 00:37:32,375
Хајде.

328
00:38:17,125 --> 00:38:19,334
Можете ли успорити, молим вас?

329
00:38:20,542 --> 00:38:21,792
Где ћемо сада?

330
00:38:23,625 --> 00:38:24,834
куда идемо?

331
00:38:52,917 --> 00:38:55,625
Хеј тамо. Где је Начо?

332
00:38:56,667 --> 00:38:58,042
Беси, Арапе.

333
00:38:58,250 --> 00:38:59,959
Овде нема ништа за тебе.

334
00:39:00,584 --> 00:39:02,584
Реци му да Елиас жели да га види.

335
00:39:04,917 --> 00:39:06,084
Дакле, вратио си се?

336
00:39:06,625 --> 00:39:09,417
Сара...
Само желим да разговарам са твојим оцем.

337
00:39:10,459 --> 00:39:11,584
Нацхо је мртав.

338
00:39:11,750 --> 00:39:13,417
Причај са мном сада.

339
00:39:13,584 --> 00:39:14,792
шта хоћеш?

340
00:39:15,834 --> 00:39:17,500
Жао ми је, нисам знао.

341
00:39:17,667 --> 00:39:19,667
Само требам негде да се притајим.

342
00:39:20,500 --> 00:39:22,750
Молим те, треба му доктор.

343
00:39:25,834 --> 00:39:27,000
Ја им помажем.

344
00:39:27,209 --> 00:39:28,209
Не ти.

345
00:39:29,250 --> 00:39:30,209
Дођи.

346
00:39:48,792 --> 00:39:49,792
Да ли сте доктор?

347
00:39:50,792 --> 00:39:51,584
Да, зашто?

348
00:39:51,792 --> 00:39:55,000
Мислите ли цигани
само знате како да крадете кокошке?

349
00:39:56,709 --> 00:39:57,709
Да ли је лоше?

350
00:39:58,667 --> 00:39:59,667
бр.

351
00:40:00,542 --> 00:40:02,500
Пуж је прошао кроз мишић.

352
00:40:02,959 --> 00:40:05,042
А овај момак је тежак.

353
00:40:05,792 --> 00:40:08,625
- Не препознајете ме?
- Наравно да те се сећам.

354
00:40:09,292 --> 00:40:10,459
Тамара.

355
00:40:10,667 --> 00:40:12,417
Сада сам стар. Сада сам "Тата".

356
00:40:22,667 --> 00:40:24,875
Можете ли ми наћи још ових?

357
00:40:28,125 --> 00:40:29,750
Јеси ли стварно тако лош?

358
00:41:04,625 --> 00:41:06,292
Тако се каже хвала?

359
00:41:08,792 --> 00:41:10,750
Не знам другачије.

360
00:41:16,792 --> 00:41:20,459
- Никад не бих помислио да је Циганин.
- Његов отац је био.

361
00:41:20,625 --> 00:41:23,167
Али се оженио гаџијом.
Мароканка.

362
00:41:23,375 --> 00:41:26,125
Могао је да живи
са тетком у Мароку...

363
00:41:26,334 --> 00:41:28,292
Али хтео је да остане овде.

364
00:41:28,459 --> 00:41:30,875
Тако га је Начо, мој отац, усвојио.

365
00:41:31,459 --> 00:41:33,292
Одгајао га је као рођеног сина.

366
00:41:34,084 --> 00:41:36,584
Зашто онда не
воли га као брата?

367
00:41:38,209 --> 00:41:40,500
Дилан је био мој брат.

368
00:41:41,459 --> 00:41:43,417
Али Елијас га је укључио у војску.

369
00:42:14,792 --> 00:42:17,125
Шта си дођавола урадио?

370
00:42:17,334 --> 00:42:20,417
<и>Главни осумњичени је Елијас Флорес,</и>

371
00:42:20,584 --> 00:42:24,042
<и>који је радио на обезбеђењу
за богату блискоисточну породицу.</и>

372
00:42:24,250 --> 00:42:29,042
<и>Бивши командос,
освојио је наклоност Џамала Ал-Кувари</и>а

373
00:42:29,209 --> 00:42:30,709
<и>захваљујући његовим подвизима.</и>

374
00:42:30,875 --> 00:42:34,667
<и>Дијагностикована психоза,
Флорес је отпуштен из војске</и>

375
00:42:34,834 --> 00:42:37,584
<и>после операције у Авганистану.</и>

376
00:42:37,750 --> 00:42:41,167
<и>Флорес је осумњичен
убиства пет особа,</и>

377
00:42:41,375 --> 00:42:45,834
<и>два члана кућног особља
и три стражара са којима је радио.</и>

378
00:42:46,042 --> 00:42:49,500
<и>Такође је украо накит
из породице Ал-Кувари</и>

379
00:42:49,667 --> 00:42:52,334
<и>процењено да вреди
милиона евра...</и>

380
00:42:54,667 --> 00:42:56,709
Где год да одеш, људи умиру.

381
00:42:56,875 --> 00:42:59,584
Желим да одеш!
Имате сат времена за одлазак.

382
00:43:02,209 --> 00:43:04,125
То је твој план? Прикачи то на мене?

383
00:43:04,792 --> 00:43:06,167
Елијас, пусти је!

384
00:43:07,292 --> 00:43:08,500
Ако је додирнеш...

385
00:43:13,834 --> 00:43:15,542
Ниси добро, Елиас.

386
00:43:15,709 --> 00:43:18,250
Можда си то урадио, можда ниси.
Није ме брига!

387
00:43:18,459 --> 00:43:20,500
Престани да се зајебаваш, одмах!

388
00:44:23,417 --> 00:44:26,417
Шта је у теби?
Звао сам цео дан!

389
00:44:26,625 --> 00:44:30,625
На вашем прислушкиваном телефону? Бацио сам га.
Да ли сте регрутовали хитни тим?

390
00:44:30,792 --> 00:44:32,625
Какав "ударни одред"?

391
00:44:33,625 --> 00:44:37,417
Нисам те требао убацити.
Знао сам да ћеш се преврнути, као у Авганистану!

392
00:44:37,625 --> 00:44:39,959
Зашто убијати стражаре? За новац?

393
00:44:42,500 --> 00:44:44,500
Стани! Стани!

394
00:44:48,334 --> 00:44:50,417
Зашто сте убили Ал-Куварија?

395
00:44:50,584 --> 00:44:51,709
Ал-Кувари?

396
00:44:52,709 --> 00:44:54,959
Ал-Кувари? о чему причаш?

397
00:44:55,167 --> 00:44:56,667
Сви су се вратили кући.

398
00:44:56,834 --> 00:44:59,917
Цела породица.
Отац, мајка, девојка!

399
00:45:00,084 --> 00:45:02,667
Било је на вестима. Зар ниси видео?

400
00:45:55,584 --> 00:45:59,042
Све је било покварено.
Свуда су пуцали.

401
00:45:59,584 --> 00:46:02,667
Ал-Кувари је умро овде.
Крви је било свуда.

402
00:46:05,834 --> 00:46:07,042
Сада нема ништа.

403
00:46:19,125 --> 00:46:20,292
Тамо!

404
00:46:20,500 --> 00:46:21,959
То је све видело.

405
00:46:38,667 --> 00:46:42,875
То су показали у вестима.
Сва тројица су се вратила кући.

406
00:46:43,084 --> 00:46:44,500
Али Ал-Кувари је мртав.

407
00:46:46,625 --> 00:46:48,667
Нико га није убио. Отишао је кући.

408
00:47:10,084 --> 00:47:11,084
Погледај.

409
00:47:26,834 --> 00:47:28,667
Никада није било погођеног одреда.

410
00:47:38,250 --> 00:47:40,667
Бумер је угризао командоса који је убио Ноа.

411
00:47:40,834 --> 00:47:42,500
Отишао је управо тамо.

412
00:47:42,709 --> 00:47:44,375
Боомер? ко је то?

413
00:47:45,042 --> 00:47:46,417
- Пас.
- Који пас?

414
00:48:12,917 --> 00:48:14,334
Све сам их побио...

415
00:48:16,584 --> 00:48:18,000
Један по један.

416
00:48:18,584 --> 00:48:19,834
Предај се.

417
00:48:21,417 --> 00:48:23,042
ничега се не сећам.

418
00:48:59,625 --> 00:49:00,625
Елиас!

419
00:49:01,709 --> 00:49:03,125
Елиас, дођи да видиш ово.

420
00:49:09,959 --> 00:49:10,750
Погледај.

421
00:49:18,500 --> 00:49:19,292
Видиш то?

422
00:49:25,125 --> 00:49:27,709
Био си у праву. Пас је тамо.

423
00:49:31,167 --> 00:49:33,250
Командос је убио твог колегу.

424
00:49:38,084 --> 00:49:39,500
То је деепфаке.

425
00:49:41,584 --> 00:49:43,667
Ова одећа има дубоке џепове.

426
00:49:47,209 --> 00:49:48,834
Копирајте све на ово.

427
00:49:57,209 --> 00:49:58,500
Зашто ја?

428
00:50:02,334 --> 00:50:03,209
Дуранте.

429
00:50:04,417 --> 00:50:05,417
ко је то?

430
00:50:05,875 --> 00:50:08,292
Помогао сам му.
Његова фирма пере готовину.

431
00:50:09,000 --> 00:50:11,500
Приметио те је
након што сам видео фотографије наше војске.

432
00:50:11,709 --> 00:50:14,625
Па кад му је требало
поуздан момак који је говорио арапски...

433
00:50:59,542 --> 00:51:01,667
Јеби га, Ианн! Шта је ово дођавола?

434
00:51:01,834 --> 00:51:04,792
- Зајебао си ме.
- О чему причаш?

435
00:51:04,959 --> 00:51:09,334
Твој ортак је све сјебао
кад је полудео и убио моје момке!

436
00:51:09,542 --> 00:51:10,959
Видео сам те раније...

437
00:51:13,000 --> 00:51:14,417
- Шиша бар.
- Да.

438
00:51:14,584 --> 00:51:17,292
процењивао сам те,
на његову препоруку!

439
00:51:17,459 --> 00:51:18,792
Зашто изабрати мене?

440
00:51:19,000 --> 00:51:20,250
Ко сам ја за тебе? Зашто?

441
00:51:32,584 --> 00:51:34,209
Не желиш да ми кажеш?

442
00:51:41,375 --> 00:51:44,417
Ко су ови командоси?
Одакле су они?

443
00:51:45,042 --> 00:51:46,584
Пакистан? Јемен? Где?

444
00:51:46,750 --> 00:51:50,167
Који јебени командоси?
Ианн, молим те... Натерај га да престане.

445
00:51:51,042 --> 00:51:52,834
Натерај га да престане!

446
00:51:59,834 --> 00:52:02,042
Стани, стани, стани!

447
00:52:02,792 --> 00:52:04,000
слушам.

448
00:52:07,500 --> 00:52:09,000
Када је Ел Саид сазнао...

449
00:52:09,875 --> 00:52:13,792
Да му је девер био у Француској
са женом и ћерком...

450
00:52:14,250 --> 00:52:15,667
Само га је изгубио.

451
00:52:16,459 --> 00:52:21,084
Послао је јединицу командоса
да извуче девојку и доведе је кући.

452
00:52:21,750 --> 00:52:25,542
Ми смо се бавили логистиком
како би се створио деепфаке.

453
00:52:25,709 --> 00:52:29,125
Пљачка је кренула наопако,
бивши војник са менталним проблемима...

454
00:52:29,959 --> 00:52:31,792
И савршено сам одговарао.

455
00:52:33,000 --> 00:52:34,000
Тако је.

456
00:52:34,667 --> 00:52:35,667
А мајка?

457
00:52:35,875 --> 00:52:37,917
Не, желе само девојку.

458
00:52:38,959 --> 00:52:40,250
за кога радиш?

459
00:52:43,334 --> 00:52:45,625
Слушај... Следећи пут ћу те ослепети.

460
00:52:46,250 --> 00:52:47,917
- Никада неће престати...
- Ко?

461
00:52:48,125 --> 00:52:52,709
- Баци то, или си мртав човек.
- Желим да знам шта је у овоме за тебе.

462
00:52:52,875 --> 00:52:57,500
Претпостављам да сте из Државне безбедности.
Није битно. Само ме немој лагати.

463
00:52:59,917 --> 00:53:01,542
шта гледаш?

464
00:53:09,209 --> 00:53:11,167
- Ко нас гледа?
- Видећеш.

465
00:53:11,375 --> 00:53:12,292
Провери напољу.

466
00:53:29,584 --> 00:53:31,209
Питаћу те последњи пут.

467
00:53:32,334 --> 00:53:33,959
за кога радиш?

468
00:53:38,209 --> 00:53:40,834
Наша одећа је стриктно незванична.

469
00:53:41,417 --> 00:53:42,917
То је пирамидална структура.

470
00:53:43,084 --> 00:53:47,209
Само ми знамо
ко је изнад нас а ко испод нас.

471
00:53:47,625 --> 00:53:50,250
Када стигну наређења, ми их извршавамо.

472
00:53:53,667 --> 00:53:55,334
Ко издаје наређења?

473
00:53:59,500 --> 00:54:02,209
- Не знамо ко је главни.
- Војска?

474
00:54:03,542 --> 00:54:05,417
Кажем ти, не знам.

475
00:54:22,542 --> 00:54:24,000
Зашто помоћи Ел Саиду?

476
00:54:24,209 --> 00:54:28,167
Претио је да ће повући
сви његови уговори о наоружању са Француском.

477
00:54:29,042 --> 00:54:31,375
Испоручићемо девојку или ћемо изгубити милијарде.

478
00:54:32,125 --> 00:54:35,750
Шта очекујеш?
Овај свет је труо до сржи.

479
00:54:38,709 --> 00:54:40,125
Оно што је труло је...

480
00:54:40,792 --> 00:54:42,875
киднаповање 13-годишње девојчице.

481
00:55:30,042 --> 00:55:33,917
Ако ствари овде не успеју,
Џамал је размишљао о одласку у Енглеску.

482
00:55:34,084 --> 00:55:37,500
Не, од Брегзита,
границе су биле сувише чврсте.

483
00:55:37,709 --> 00:55:40,167
Сва француска обавештајна служба те јури.

484
00:55:40,334 --> 00:55:43,334
То је већ било озбиљно
са Нуровим оцем, али сада...

485
00:55:43,500 --> 00:55:44,500
чекај...

486
00:55:45,167 --> 00:55:46,375
Наше торбе.

487
00:55:50,917 --> 00:55:51,917
Погледај.

488
00:55:58,792 --> 00:55:59,667
Цасх.

489
00:55:59,959 --> 00:56:02,792
Обвезнице, акције, Битцоин, крипто...

490
00:56:03,750 --> 00:56:07,250
Ноур има још у торби, за сваки случај.
И ово такође.

491
00:56:10,959 --> 00:56:12,959
Лажне личне карте које нам је Јамал набавио.

492
00:56:15,709 --> 00:56:18,250
- Хоћеш ли да видиш Ноур?
- Не.

493
00:56:18,417 --> 00:56:21,125
Питање је прелазак граница
са својим фотографијама.

494
00:56:21,292 --> 00:56:26,042
Ако те стражар не ухвати,
тада ће софтвер за препознавање лица.

495
00:56:29,792 --> 00:56:32,209
Или би требало да подмите царину.

496
00:56:35,042 --> 00:56:36,042
Како?

497
00:56:36,875 --> 00:56:39,084
Нема царине, нема контролних пунктова.

498
00:56:39,709 --> 00:56:41,125
Радио сам то раније.

499
00:56:43,500 --> 00:56:45,167
Идемо кроз Кале.

500
00:56:45,375 --> 00:56:46,375
да...

501
00:56:47,042 --> 00:56:50,792
Кале је наша најбоља опција.
Један од мојих клијената кријумчари мигранте.

502
00:56:51,292 --> 00:56:53,625
- То кошта руку и ногу.
- Колико?

503
00:56:54,459 --> 00:56:56,709
20.000, 25.000 евра...

504
00:56:57,250 --> 00:56:58,000
Сваки.

505
00:56:58,709 --> 00:56:59,917
То је ништа.

506
00:57:00,125 --> 00:57:01,959
Ако вам треба ауто...

507
00:57:04,542 --> 00:57:05,542
Да га позовем?

508
00:57:51,125 --> 00:57:52,375
Вау, јеси ли глуп?

509
00:57:52,584 --> 00:57:53,667
Зашто си то урадио?

510
00:57:54,292 --> 00:57:55,792
Он пропушта нашу позицију.

511
00:58:26,292 --> 00:58:28,125
Мало одмора би ти добро дошло.

512
00:59:18,750 --> 00:59:19,917
куда идеш?

513
00:59:27,167 --> 00:59:29,709
Да ли је истина оно што говоре о њему?

514
00:59:32,250 --> 00:59:34,084
Шта се догодило у Авганистану?

515
00:59:35,459 --> 00:59:37,250
Како треба да одговорим на то?

516
00:59:39,750 --> 00:59:42,792
Раније је био неко.
Био је наш велики брат.

517
00:59:43,417 --> 00:59:44,417
Наш херој.

518
00:59:47,084 --> 00:59:48,834
- Мој пријатељ.
- Рекао си, "био".

519
01:00:25,500 --> 01:00:26,584
ко си ти

520
01:00:30,084 --> 01:00:32,209
- Знам да си то ти.
- Шта?

521
01:00:42,209 --> 01:00:43,834
Скидај се с њега! Скидај се с њега!

522
01:00:49,000 --> 01:00:50,292
Стани! Стани!

523
01:00:53,375 --> 01:00:54,417
Стани!

524
01:01:02,917 --> 01:01:03,917
Стани!

525
01:01:08,417 --> 01:01:10,000
Стани! Скидај се с њега!

526
01:02:49,917 --> 01:02:53,167
- Где си био?
- Ти возиш. Нема заустављања до Калеа.

527
01:02:53,334 --> 01:02:54,542
Спаваћу мало.

528
01:02:55,375 --> 01:02:57,792
Хоћеш ли да спаваш? То су добре вести.

529
01:04:22,834 --> 01:04:26,292
Њен отац је тиранин.
Не постоји ништа што не би урадио.

530
01:04:26,500 --> 01:04:28,875
За њега, Ноур је монета за преговарање.

531
01:04:31,709 --> 01:04:33,334
Ноур је била депресивна.

532
01:04:34,042 --> 01:04:35,667
Она не би јела ништа.

533
01:04:36,292 --> 01:04:38,292
Сакрила би се иза свог телескопа.

534
01:04:38,959 --> 01:04:41,375
Једног дана, ухватио сам је на крову.

535
01:04:44,292 --> 01:04:45,292
На самом врху...

536
01:04:50,667 --> 01:04:51,875
Мислио сам да ће скочити.

537
01:04:54,250 --> 01:04:56,209
Тада сам смогао снагу.

538
01:04:56,792 --> 01:04:58,542
Успео сам да дођем до брата.

539
01:04:59,000 --> 01:05:02,209
Питао је да ли сам спреман
да ризикујемо све, чак и наше животе.

540
01:05:03,375 --> 01:05:04,584
Све да спасим Нура.

541
01:05:04,792 --> 01:05:08,292
Нисам морао двапут да размишљам.
Организовао га је за неколико дана.

542
01:05:08,459 --> 01:05:10,375
- We escaped.
- You're very brave.

543
01:05:12,834 --> 01:05:14,250
Не знам за то.

544
01:05:16,917 --> 01:05:19,542
Урадио сам то да бих поново могао да је видим како се смеје.

545
01:05:20,167 --> 01:05:21,584
It's also thanks to you.

546
01:05:52,042 --> 01:05:53,459
I don't want to leave.

547
01:05:54,417 --> 01:05:55,625
Not without you.

548
01:06:02,750 --> 01:06:06,250
Ако ти икад затребам једног дана,
I'll be there for you.

549
01:06:07,250 --> 01:06:08,209
Закуни се.

550
01:06:09,500 --> 01:06:10,709
кунем се.

551
01:06:20,875 --> 01:06:23,042
- Хвала.
- Time to go.

552
01:06:41,209 --> 01:06:43,584
I added a little extra,
to grease the wheels.

553
01:06:46,000 --> 01:06:49,000
Сачекај овде.
Не можемо ово да зезнемо, зато се сачекајте.

554
01:07:05,417 --> 01:07:06,250
па?

555
01:07:08,334 --> 01:07:11,375
He said for that much,
прокријумчарио би и твоје рођаке.

556
01:07:15,875 --> 01:07:19,625
I'm not carrying cargo,
само испоруку тог камиона у Енглеску.

557
01:07:19,792 --> 01:07:22,917
Њихови скенери не могу да открију
овај задњи одељак.

558
01:07:23,125 --> 01:07:24,834
Не могу, клаустрофобична сам.

559
01:07:25,042 --> 01:07:27,750
- Биће све у реду.
- Не, Елијас, неће!

560
01:07:28,500 --> 01:07:29,792
Биће све у реду.

561
01:07:30,000 --> 01:07:31,959
- Шта је са пожарима?
- Нема пожара.

562
01:07:32,167 --> 01:07:34,209
- Шта ако...
- Онда ћу бити тамо.

563
01:07:35,625 --> 01:07:38,125
Шта? Идеш са нама?

564
01:07:39,000 --> 01:07:39,792
У реду.

565
01:07:40,000 --> 01:07:43,292
Пратићу те на А16,
до Евротунела.

566
01:07:43,917 --> 01:07:45,750
Контактирајте ме када стигнете.

567
01:07:48,250 --> 01:07:49,250
Хајде.

568
01:07:52,500 --> 01:07:53,917
Можеш ли држати моју торбу?

569
01:08:38,167 --> 01:08:40,000
- Шта је то било?
- Ништа.

570
01:08:40,709 --> 01:08:42,084
Само што камион почиње.

571
01:09:07,000 --> 01:09:10,625
Слушај... Убрзавамо.
Ми смо на аутопуту.

572
01:09:17,667 --> 01:09:18,917
КАНАЛСКИ ТУНЕЛ

573
01:09:29,917 --> 01:09:30,917
Где смо сада?

574
01:09:32,375 --> 01:09:33,334
Мора да је царина.

575
01:09:36,500 --> 01:09:37,500
Слава Богу!

576
01:10:00,084 --> 01:10:01,375
- Не!
- Ноур!

577
01:10:02,209 --> 01:10:03,209
Стани!

578
01:10:05,125 --> 01:10:06,084
Мама!

579
01:12:25,000 --> 01:12:27,625
Наша јединица је запалила приколицу.

580
01:12:29,459 --> 01:12:31,084
Заједно са 15 избеглица...

581
01:12:32,250 --> 01:12:33,667
Возач...

582
01:12:36,667 --> 01:12:38,000
Мајка девојчице...

583
01:12:40,500 --> 01:12:41,709
И твој другар.

584
01:12:43,125 --> 01:12:45,875
Осим што полиција
нашао приколицу...

585
01:12:46,042 --> 01:12:47,875
Са само 17 тела унутра.

586
01:12:48,584 --> 01:12:49,584
Не 18.

587
01:12:50,834 --> 01:12:52,042
Један недостаје.

588
01:12:54,209 --> 01:12:55,334
па...

589
01:12:56,959 --> 01:12:58,584
Где је Елијас Флорес?

590
01:13:02,375 --> 01:13:04,584
<и>Не бих желео да будем у твојој кожи.</и>

591
01:13:06,042 --> 01:13:07,250
<и>Зато што...</и>

592
01:13:08,417 --> 01:13:11,250
<и>Не можете замислити
срање у којем си сада.</и>

593
01:13:39,875 --> 01:13:41,292
Шта не знамо, а?

594
01:13:42,667 --> 01:13:44,834
Зезао си се са погресним типом.

595
01:13:46,042 --> 01:13:48,125
Дилан Торрес. Циганин.

596
01:13:48,584 --> 01:13:50,792
<и>Дилан Торрес? Ко је то?</и>

597
01:13:51,375 --> 01:13:52,875
<и>Били су као браћа.</и>

598
01:13:53,042 --> 01:13:55,709
<и>Од свих елитних војника,
били су најбољи.</и>

599
01:13:57,834 --> 01:14:01,750
<и>Једног дана, у Авганистану,
Дилана су ухватили талибани.</и>

600
01:14:02,375 --> 01:14:05,042
<и>Елијас је отишао да га врати, сам.</и>

601
01:14:05,250 --> 01:14:07,459
<и>Био је тамо данима.</и>

602
01:14:08,167 --> 01:14:11,250
<и>Није могао да га нађе,
па је допустио да га ухвате.</и>

603
01:14:13,667 --> 01:14:16,792
<и>Требало нам је месец дана
да пронађе њега и талибане.</и>

604
01:14:19,375 --> 01:14:21,000
Када смо га нашли...

605
01:14:22,542 --> 01:14:26,417
држали су га у рупи
не већи од гроба,

606
01:14:26,584 --> 01:14:29,209
са Дилановом одсеченом главом за друштво.

607
01:14:32,625 --> 01:14:34,834
Због њега су му одсекли главу.

608
01:14:36,000 --> 01:14:37,459
Да га натерам да проговори.

609
01:14:38,875 --> 01:14:42,792
Мучили су Елијаса
24 сата на месец.

610
01:14:43,875 --> 01:14:45,917
Није им рекао ништа.

611
01:14:46,542 --> 01:14:49,959
Војска га се ослободила
и послат је на психијатријско одељење.

612
01:14:52,792 --> 01:14:56,209
Онда, када је изашао,
одсекао се од света.

613
01:14:56,917 --> 01:14:58,959
Још је био тамо, али не баш.

614
01:14:59,459 --> 01:15:00,917
Као покварена машина.

615
01:15:04,709 --> 01:15:05,709
А ви момци...

616
01:15:06,584 --> 01:15:08,792
Поново си га покренуо.

617
01:15:10,500 --> 01:15:12,334
Елијас није војник.

618
01:15:12,959 --> 01:15:14,417
Он је ратник.

619
01:15:16,334 --> 01:15:19,709
Где је Ианн? Не јавља се.
Цела ствар смрди.

620
01:15:19,875 --> 01:15:21,959
- Шта се дешава, Елиас?
- Немам појма.

621
01:15:22,709 --> 01:15:24,500
- Имаш оружје овде?
- Да.

622
01:15:24,667 --> 01:15:27,292
- Шта имаш?
- Све што ти треба.

623
01:15:27,959 --> 01:15:29,167
Ја ћу скочити.

624
01:15:30,417 --> 01:15:31,417
Где?

625
01:15:32,625 --> 01:15:33,625
Ево.

626
01:15:39,042 --> 01:15:41,959
Авганистан, Алжир,
Мауританија, Мали...

627
01:15:42,125 --> 01:15:45,959
24 мисије инфилтрације.
Елиминисано 11 џихадистичких вођа, соло...

628
01:15:47,084 --> 01:15:49,334
Специјалиста за екстракцију
и падобранство.

629
01:15:49,959 --> 01:15:52,709
Реци им да је опасан
и он долази!

630
01:15:57,875 --> 01:16:00,625
Узлетиште је 15 минута
са ваше тачке пада.

631
01:16:01,250 --> 01:16:03,459
Не могу дуго да се задржавам.

632
01:16:04,084 --> 01:16:08,750
Могу остати тамо 30 минута, максимално.
Још више, мораћу да полетим.

633
01:16:09,542 --> 01:16:11,167
Морам брзо, Елиас.

634
01:16:25,709 --> 01:16:28,667
<и>Учитао сам координате узлетишта
на ваш ГПС.</и>

635
01:16:28,834 --> 01:16:32,500
<и>Улазак и излазак за највише 40 минута
ако желите да стигнемо у Мароко.</и>

636
01:16:34,917 --> 01:16:36,584
<и>Мање од 30 секунди.</и>

637
01:16:41,125 --> 01:16:46,209
<и>Спуштање притиска за 5, 4, 3, 2, 1...</и>

638
01:20:36,542 --> 01:20:38,959
- Елиас?
- Да.

639
01:20:39,750 --> 01:20:41,584
- Јесте ли сами?
- Да!

640
01:20:49,334 --> 01:20:51,792
Елијас, жив си! То си заиста ти!

641
01:20:53,167 --> 01:20:54,417
Дошао си по мене.

642
01:20:55,209 --> 01:20:56,375
Обуци се, брзо.

643
01:21:21,417 --> 01:21:23,084
Остани иза мене.

644
01:21:24,959 --> 01:21:25,750
Остани близу.

645
01:21:26,625 --> 01:21:28,042
Остани иза мене.

646
01:22:00,459 --> 01:22:02,292
Онеспособили су лифт.

647
01:22:03,500 --> 01:22:05,834
- Где идемо?
- Кров.

648
01:22:06,792 --> 01:22:09,834
Постоји само један пут горе.
Кроз пентхоусе мог оца.

649
01:22:10,042 --> 01:22:12,292
- Где?
- Десно, док излазиш.

650
01:22:12,459 --> 01:22:13,834
Попни се на моја леђа.

651
01:22:27,459 --> 01:22:29,625
- Ево их!
- С твоје десне стране!

652
01:22:45,375 --> 01:22:46,584
Узми кључну картицу.

653
01:22:49,250 --> 01:22:50,250
Отвори врата!

654
01:23:00,792 --> 01:23:03,334
Постоји сервисни лифт
одмах на крају.

655
01:23:07,792 --> 01:23:09,000
Пази! Тамо!

656
01:23:09,584 --> 01:23:10,292
Напред!

657
01:23:35,917 --> 01:23:37,334
Покријте уши.

658
01:24:05,334 --> 01:24:06,334
Доле.

659
01:24:08,750 --> 01:24:10,334
Ово иде до ваздушне коморе,

660
01:24:10,542 --> 01:24:13,292
онда је ходник
у пентхоусе мог оца.

661
01:24:15,292 --> 01:24:16,292
Са мном.

662
01:24:32,334 --> 01:24:33,709
Сачекај у лифту.

663
01:25:00,292 --> 01:25:01,250
Сачекај унутра.

664
01:25:10,209 --> 01:25:12,042
Пази, граната!

665
01:26:46,917 --> 01:26:48,125
Попни се на моја леђа.

666
01:28:09,292 --> 01:28:10,750
Бежите! Бежите!

667
01:28:13,167 --> 01:28:14,375
Бежите!

668
01:28:25,250 --> 01:28:26,459
Елијас, стани!

669
01:28:26,667 --> 01:28:27,667
Стани!

670
01:28:27,834 --> 01:28:29,375
Молим те, само престани!

671
01:28:29,584 --> 01:28:31,500
Спусти, спусти.

672
01:28:31,667 --> 01:28:33,209
Елијас...

673
01:28:40,834 --> 01:28:42,042
Не гледај.

674
01:28:56,709 --> 01:28:57,917
Не гледај.

675
01:29:12,417 --> 01:29:13,834
Којим путем сада?

676
01:29:15,542 --> 01:29:18,750
Пентхаус мог оца.
Одатле можемо доћи до крова.

677
01:29:31,292 --> 01:29:32,542
Не испуштај никакав звук.

678
01:29:39,209 --> 01:29:41,625
Хајде! Иди брже, молим те.

679
01:29:42,625 --> 01:29:45,250
- Је ли то он? Твој отац?
- Да.

680
01:29:46,750 --> 01:29:48,375
Зашто си стао?

681
01:29:51,250 --> 01:29:52,667
шта то радиш?

682
01:29:57,042 --> 01:29:58,459
То је његова соба.

683
01:30:00,834 --> 01:30:02,250
шта то радиш?

684
01:30:04,750 --> 01:30:06,459
Немој, Елијас!

685
01:30:06,625 --> 01:30:08,917
Остави мог тату. Само желим да идем.

686
01:30:09,084 --> 01:30:11,042
Елиас, молим те!

687
01:30:11,209 --> 01:30:13,875
Дошао си по мене, зар не?
Дошао си по мене.

688
01:30:14,042 --> 01:30:16,959
Ти си све што ми је сада остало.
Хајде, идемо.

689
01:30:17,167 --> 01:30:18,417
идемо.

690
01:30:19,959 --> 01:30:21,375
Ти си све што ми је остало.

691
01:30:27,417 --> 01:30:28,417
Ево!

692
01:30:29,209 --> 01:30:30,209
Ево га!

693
01:30:33,167 --> 01:30:34,167
Ок, хајде.

694
01:31:13,834 --> 01:31:15,375
Скочићемо заједно.

695
01:31:15,542 --> 01:31:17,125
Нема шансе!

696
01:31:17,292 --> 01:31:19,709
Елијас, знаш да се плашим висине.

697
01:31:20,584 --> 01:31:21,750
Одустајеш?

698
01:31:23,334 --> 01:31:24,750
Нећу те испустити.

699
01:31:25,584 --> 01:31:27,000
Једном ногом овде.

700
01:31:30,625 --> 01:31:31,584
Сада твоја рука.

701
01:33:09,375 --> 01:33:11,209
Дом твоје тетке је леп.

702
01:33:45,625 --> 01:33:47,625
Мами би се свидело овде.

703
01:33:57,417 --> 01:33:59,125
Нисам могао да је заштитим.

704
01:34:00,250 --> 01:34:01,667
Молим те опрости ми.

705
01:34:21,584 --> 01:34:22,792
Тетка Аича!

706
01:34:23,209 --> 01:34:24,417
ко је то?

707
01:34:25,875 --> 01:34:26,875
Елиас.

708
01:34:58,084 --> 01:35:00,834
- Све готово? Јесте ли уписани?
- Све готово!

709
01:35:20,709 --> 01:35:22,250
Упознајте Ноур.

710
01:35:22,417 --> 01:35:23,625
Ноур и Боомер.

711
01:35:24,084 --> 01:35:26,584
Већ знате Бумера.
Он је твој брат.

712
01:35:27,292 --> 01:35:28,459
Он спава!

713
01:35:56,667 --> 01:35:57,667
Онлине је.

714
01:35:58,209 --> 01:36:01,875
Означио сам новинске куће
и послао сам га директно уредницима.

715
01:36:10,000 --> 01:36:11,000
Чекај.

716
01:36:28,500 --> 01:36:30,334
Видиш? Не тако далеко, чак ни пешке.

717
01:36:32,709 --> 01:36:33,917
Имаш писмо за упис?

718
01:36:35,584 --> 01:36:36,375
Да.

719
01:36:38,792 --> 01:36:39,667
Најбоље да кренемо.

720
01:36:42,875 --> 01:36:46,959
- Шта ако је неко од наставника зао?
- Само ако им украдеш цигарете.

721
01:36:48,375 --> 01:36:51,792
Али шта ако не волим школу?
Шта ако ми буде досадно?

722
01:36:52,709 --> 01:36:54,084
Никад вам неће бити досадно.

723
01:36:58,709 --> 01:37:00,584
Желите да живите као сви остали?

724
01:37:02,250 --> 01:37:03,667
Изаберите своју будућност?

725
01:37:04,625 --> 01:37:05,834
Одлучите сами?

726
01:37:07,750 --> 01:37:09,209
Онда све почиње овде.

727
01:37:26,250 --> 01:37:27,792
Закаснићеш.

728
01:37:35,084 --> 01:37:37,000
Доћи ћеш по мене касније?

729
01:44:53,417 --> 01:44:59,000
Титлови: Цхрис Смитх
Пулсе Транслатионс