1
00:00:32,960 --> 00:00:36,176
<i>Cuando has pasado por el cáncer,
asocias joder todo con eso.</i>

2
00:00:36,200 --> 00:00:39,520
<i>Al principio, lo niegas,
pero luego no puedes dejar de mencionarlo</i>

3
00:00:39,600 --> 00:00:40,760
<i>todo el tiempo</i>

4
00:00:40,840 --> 00:00:42,800
<i>siempre metiéndome con calzador allí.</i>

5
00:00:42,880 --> 00:00:46,400
<i>Pero cuando se trata de esos cuatro,
El cáncer es una analogía bastante decente.</i>

6
00:00:49,000 --> 00:00:51,080
¿A qué cuatro te refieres?

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,440
Um, Benjamín y compañía.

8
00:01:00,040 --> 00:01:02,280
Benjamín, Patrick, Mencía.

9
00:01:03,640 --> 00:01:04,640
Y Ari.

10
00:01:07,320 --> 00:01:08,920
¿Qué pasó cuando llegaron aquí?

11
00:01:11,440 --> 00:01:15,120
Destruyeron lo que tocaron,
como un crecimiento metastásico.

12
00:01:32,640 --> 00:01:33,840
<i>♪ Adiós ♪</i>

13
00:01:56,320 --> 00:02:00,000
<i>Eh, sí. Soy yo.
¿Todavía quieres que volvamos a ser mejores amigos?</i>

14
00:02:00,080 --> 00:02:03,120
<i>Porque, bueno, mira, me desperté obsesionado,
entonces ganas, compañero.</i>

15
00:02:04,280 --> 00:02:06,960
<i>¿Con Mencía?
Sí, estaban uno encima del otro.</i>

16
00:02:15,200 --> 00:02:18,560
Tuvimos el mejor momento de todos.
Ella es tan jodidamente increíble, hombre.

17
00:02:18,640 --> 00:02:20,200
Y ahora estoy haciendo eso que hago,

18
00:02:20,280 --> 00:02:23,240
donde empiezo a proyectar, a suspirar,
y volverse completamente adicto.

19
00:02:23,840 --> 00:02:26,200
<i>Te lo digo, es malo.
Apenas puedo dormir.</i>

20
00:02:26,280 --> 00:02:28,320
<i>Pero cada vez que duermo, sueño con ella.</i>

21
00:02:28,400 --> 00:02:31,400
<i>Y no ha enviado mensajes de texto desde la fiesta.
He estado acechando su Instagram.</i>

22
00:02:31,480 --> 00:02:34,360
<i>Ella todavía está publicando, así que no está muerta.
¿Sabes a qué me refiero?</i>

23
00:02:39,720 --> 00:02:41,760
¿Qué carajos es esta mierda?

24
00:02:43,640 --> 00:02:44,920
Hola, Rebeka.

25
00:02:45,640 --> 00:02:47,720
Sí, es una locura.
Están por toda la escuela.

26
00:02:53,760 --> 00:02:56,200
<i>Entonces, dale me gusta a una de sus publicaciones.
o envíale un mensaje de texto tú mismo.</i>

27
00:02:56,720 --> 00:02:58,480
Consejos de un loco.

28
00:03:03,640 --> 00:03:06,200
<i>Buenos días, estudiantes.</i>

29
00:03:07,200 --> 00:03:08,920
<i>Te saludo virtualmente
esta hermosa mañana</i>

30
00:03:09,000 --> 00:03:10,840
<i>para traerles noticias interesantes.</i>

31
00:03:10,920 --> 00:03:13,120
<i>Una idea propuesta
por uno de tus compañeros de clase.</i>

32
00:03:13,200 --> 00:03:14,640
<i>Hola a todos.</i>

33
00:03:14,720 --> 00:03:17,216
<i>Para agradecerle por la cálida bienvenida.
me has dado en la escuela,</i>

34
00:03:17,240 --> 00:03:20,680
<i>Quería ofrecer
Un... uh, un gesto amable para ti.</i>

35
00:03:21,600 --> 00:03:23,920
<i>Bueno, supongo que,
uh, la mayoría de ustedes</i>

36
00:03:24,000 --> 00:03:25,360
<i>conoces </i>le Bal de París, <i>¿no?</i>

37
00:03:25,440 --> 00:03:28,920
<i>Bueno, quiero organizarlo,
y lo tiro aquí con todos ustedes.</i>

38
00:03:29,000 --> 00:03:31,600
<i>Es algo
que tengo muchas ganas,</i>

39
00:03:31,680 --> 00:03:34,560
<i>y lo sé
Ciertamente no me lo quiero perder.</i>

40
00:03:35,160 --> 00:03:36,400
<i>Espero que tú tampoco.</i>

41
00:03:41,560 --> 00:03:44,240
Sí, pero vamos, Samuel.
¿Cómo puedo decirle lo que siento por ella?

42
00:03:44,320 --> 00:03:46,720
cuando lo que siento
es que estoy jodidamente loco, ¿sabes?

43
00:03:46,800 --> 00:03:49,480
No quiero abrumarla,
Y esto es una mierda abrumadora, hombre.

44
00:03:49,560 --> 00:03:50,640
Bueno, escúchalo.

45
00:03:50,720 --> 00:03:53,840
- No lo voy a repetir.
- ¿A qué? No enviaste nada.

46
00:03:55,720 --> 00:03:57,960
¿Qué quieres decir con que no envié nada?

47
00:03:58,040 --> 00:04:00,280
- ¡No, no, no!
- Espera, ¿acabas de enviar...?

48
00:04:00,360 --> 00:04:02,240
- ¿Qué dijiste de ella?
- Todas las cosas buenas.

49
00:04:02,320 --> 00:04:04,720
- Pero demasiado bueno.
- Entonces, ¿cuál es el problema aquí?

50
00:04:04,800 --> 00:04:07,680
Ella está en línea.
Ella lo verá. Ella está en línea, amigo.

51
00:04:08,200 --> 00:04:09,600
Eh...

52
00:04:15,200 --> 00:04:17,520
Soltero. ¿En serio?

53
00:04:18,400 --> 00:04:19,760
Bueno, eso fue rápido.

54
00:04:19,840 --> 00:04:22,120
Supongo que pensé
tal vez lo resolviéramos.

55
00:04:22,200 --> 00:04:24,040
¿No rompiste <i>tú</i> con ella?

56
00:04:24,120 --> 00:04:25,760
Sí, pero ella estuvo de acuerdo.

57
00:04:27,440 --> 00:04:28,960
Nadia sabe lo que quiere.

58
00:04:30,240 --> 00:04:31,240
¿Tú?

59
00:04:31,600 --> 00:04:34,920
Quiero decir, ¿qué te pasó después de la fiesta?
¿Eso te hizo romper con ella?

60
00:04:37,080 --> 00:04:39,000
Distancia. Es una gran putada, ¿sabes?

61
00:04:39,080 --> 00:04:41,440
¿Se "distanciaría"?
¿Eres un lindo nadador?

62
00:04:42,360 --> 00:04:43,800
¿Cuál es tu problema, amigo?

63
00:04:44,480 --> 00:04:47,200
Nos viste conectándonos,
Te molestó y rompiste con ella.

64
00:04:47,280 --> 00:04:49,480
Bueno. Tu locura se nota.
Necesito que bajes el tono.

65
00:04:49,560 --> 00:04:52,080
realmente te molesta mucho
¿Ari no era mi maldito Plutón?

66
00:04:52,160 --> 00:04:54,520
- ¿En serio?
- ¿Por eso lo hiciste? ¿Para enojarme?

67
00:04:54,600 --> 00:04:57,160
El mundo no gira a tu alrededor.
Nos apetecía.

68
00:04:57,240 --> 00:04:59,680
- Sí, claro.
- No es que sean pareja.

69
00:04:59,760 --> 00:05:01,560
Si no te hubieras interpuesto en el camino,
¿quién puede decirlo?

70
00:05:01,600 --> 00:05:03,800
- ¿Ver? <i>era </i>sobre Ari.
- Dejemos una cosa clara.

71
00:05:03,880 --> 00:05:06,040
Si sigues así,
Te daré una paliza.

72
00:05:06,120 --> 00:05:07,440
Necesito que te tomes un respiro.

73
00:05:07,520 --> 00:05:10,040
Si tienes algo con ella
es entre usted y ella.

74
00:05:10,120 --> 00:05:11,360
Déjame fuera de esto.

75
00:05:14,800 --> 00:05:17,120
<i>Está bien,
entonces, </i>le Bal <i>es un baile benéfico,</i>

76
00:05:17,200 --> 00:05:19,656
organizado como una forma de presentar
debutantes de las mejores familias

77
00:05:19,680 --> 00:05:20,600
a la sociedad, ¿vale?

78
00:05:20,680 --> 00:05:23,920
Ah, cierto, no estaría completo.
sin sus elegantes candelabros,

79
00:05:24,000 --> 00:05:27,240
su guillotina, y,
Oh, la Peste Negra está tan de moda ahora mismo.

80
00:05:27,320 --> 00:05:30,320
Cayetana, eso es algo retrógrado,
Mierda sexista.

81
00:05:30,840 --> 00:05:33,840
En realidad, no es sexista.
Porque, para <i>le Bal</i>, nosotras las chicas

82
00:05:33,920 --> 00:05:36,560
son los que van a elegir
nuestros caballeros, o fechas.

83
00:05:36,640 --> 00:05:39,840
- Mmm.
- En otras palabras, te refieres a <i>nosotros</i>las chicas, ¿verdad?

84
00:05:40,560 --> 00:05:43,600
Ah. Ari, ¿cómo debería explicar esto?
Eres invisible para mí.

85
00:05:43,680 --> 00:05:46,680
- Peor aún, eres beige. Hola.
- Adiós.

86
00:05:53,320 --> 00:05:55,200
¿Cuál fue esa mirada que me acabas de dar?

87
00:05:56,560 --> 00:05:59,120
Sobre el camino clasista
Sólo viniste por Cayetana.

88
00:06:00,360 --> 00:06:02,800
Mira,
Sólo estaba tratando de ser objetivo, Samuel.

89
00:06:02,880 --> 00:06:04,240
Ella es la señora de la limpieza.

90
00:06:04,320 --> 00:06:07,720
Y yo soy el camarero becado.
Por eso no me invitarás, ¿no?

91
00:06:08,840 --> 00:06:12,480
Quiero decir, no puedo ir de todos modos.
Contrataron al Lake Club para hacer catering.

92
00:06:12,560 --> 00:06:14,440
Bueno, lamento que no puedas venir como invitado.

93
00:06:14,520 --> 00:06:15,840
Realmente no es lo mío.

94
00:06:16,680 --> 00:06:18,520
Festivales de farsantes y farsantes.

95
00:06:36,240 --> 00:06:37,840
¿Cuándo nos volveremos a encontrar?

96
00:06:39,000 --> 00:06:42,280
- Puedo reunirme hoy.
- No, hoy no.

97
00:06:43,560 --> 00:06:45,400
¿Por qué? ¿No puedes reunirte después del trabajo?

98
00:06:46,000 --> 00:06:48,600
Sí, pero prefiero relajarme en el sofá.

99
00:06:48,680 --> 00:06:50,760
¿En realidad?

100
00:06:50,840 --> 00:06:53,320
Ander, soy yo el que está trabajando.
Estoy un poco cansado, ¿vale?

101
00:06:57,880 --> 00:07:04,040
NADIA, ME GUSTARÍA CONVERSAR ESTA NOCHE.
¿PUEDE?

102
00:07:23,720 --> 00:07:26,360
- ¿Puedo hablar contigo un momento?
- Sí, claro.

103
00:07:31,120 --> 00:07:32,040
Bien, entonces, básicamente,

104
00:07:32,120 --> 00:07:34,800
Me encantaría tener un caballero
camina del brazo conmigo en <i>le Bal</i>,

105
00:07:34,880 --> 00:07:36,400
y escuché que estás disponible.

106
00:07:37,240 --> 00:07:38,400
¿Cómo lo sabrías?

107
00:07:39,360 --> 00:07:42,240
Facebook.
Me lo dijo a mí y a toda la escuela.

108
00:07:43,160 --> 00:07:45,640
- Bien.
- ¿Quieres ir conmigo?

109
00:07:46,600 --> 00:07:49,480
Bueno, me encantaría ir al baile.
pero no me gustan tanto los segundos descuidados.

110
00:07:50,440 --> 00:07:51,480
Lo siento, ¿qué?

111
00:07:52,120 --> 00:07:54,320
Le pediste a Samuel que fuera.
y él dijo que no, ¿verdad?

112
00:07:54,920 --> 00:07:55,960
Eh, no.

113
00:07:56,040 --> 00:07:58,520
Él no dijo que no,
porque nunca le pedí que fuera mi cita.

114
00:07:58,600 --> 00:08:01,520
Estoy sorprendido. Parecía que tenías
un buen rato en la fiesta de las toallas.

115
00:08:01,600 --> 00:08:04,200
- ¿Quién te dijo eso?
- Facebook, ¿crees?

116
00:08:06,880 --> 00:08:08,680
No pasó nada en la fiesta de las toallas.

117
00:08:08,760 --> 00:08:10,760
Y, de todos modos,
No le voy a preguntar, porque él es...

118
00:08:10,840 --> 00:08:14,880
- '- Porque es camarero. Sólo dilo.
- Es camarero.

119
00:08:15,960 --> 00:08:17,320
Porque él no es mi tipo.

120
00:08:18,720 --> 00:08:20,760
Bien. Digamos que si Samuel

121
00:08:21,280 --> 00:08:24,640
era un conde en lugar de solo un camarero,
¿Estarías interesado?

122
00:08:25,240 --> 00:08:27,080
Bueno. si fueras pelirroja
y la mitad de alto,

123
00:08:27,160 --> 00:08:29,520
tal vez no serías tú,
y yo tampoco te lo preguntaría.

124
00:08:29,600 --> 00:08:30,896
- Sí.
- ¿Te estás escuchando a ti mismo?

125
00:08:30,920 --> 00:08:34,480
Sí, lo escucho.
Y ya no tengo ganas de ir.

126
00:08:40,400 --> 00:08:42,080
¿Puedes por favor salir de mi auto?

127
00:08:55,800 --> 00:08:58,480
CLARO, LLÁMAME

128
00:09:01,240 --> 00:09:05,800
Balenciaga nació en 1895 en Getaria.

129
00:09:05,880 --> 00:09:07,480
Jávea, eh...

130
00:09:07,560 --> 00:09:10,400
¡Me asustaste!

131
00:09:12,040 --> 00:09:14,600
¿Eres <i>la</i>señorita Grajera Pando?

132
00:09:15,280 --> 00:09:17,200
- Ese sería yo.
- ¿Cómo estás?

133
00:09:17,280 --> 00:09:18,280
Estoy bien. ¿Y tú?

134
00:09:18,840 --> 00:09:22,800
Bien. Vine a preguntarte algo.
¿Cuáles son tus planes para este viernes por la noche?

135
00:09:23,440 --> 00:09:25,000
Eh...

136
00:09:26,000 --> 00:09:27,720
Nada. Sólo estudiando.

137
00:09:27,800 --> 00:09:29,720
Puede que no lo parezca,
pero estoy obteniendo un título.

138
00:09:29,760 --> 00:09:34,320
Veo. Me gustaría, um,
para que me acompañes al baile.

139
00:09:35,040 --> 00:09:37,600
Bueno, de verdad,
Quiero que me lo preguntes para poder decir que sí.

140
00:09:39,840 --> 00:09:41,440
Pero no fui invitado.

141
00:09:43,320 --> 00:09:44,320
Lo eres ahora.

142
00:09:52,400 --> 00:09:54,680
- ¿Pero por qué yo?
- ¿Por qué no?

143
00:09:55,520 --> 00:09:57,640
no hay manera
Me dejarán ser tu cita.

144
00:10:01,240 --> 00:10:03,600
Yo elijo donde sucede
y quién es invitado.

145
00:10:03,680 --> 00:10:05,680
Los demás simplemente donan
y posar para las fotos,

146
00:10:05,760 --> 00:10:06,880
que es todo lo que quieren.

147
00:10:10,360 --> 00:10:13,520
En otras palabras, querías una segunda cita,
y no supiste como pedirlo.

148
00:10:13,560 --> 00:10:15,560
Vamos, ahora.
No saques conclusiones precipitadas, ¿de acuerdo?

149
00:10:15,600 --> 00:10:17,520
¿Sí? ¿Y qué conclusiones podrían ser esas?

150
00:10:17,600 --> 00:10:19,376
- ¿Qué conclusiones?
- ¿Tartamudeé?

151
00:10:19,400 --> 00:10:22,600
"Si me invita a una segunda cita,
es porque le gusto mucho."

152
00:10:22,680 --> 00:10:25,240
"Y si las cosas van bien, ¿quién sabe?
Incluso podría haber un tercero".

153
00:10:25,320 --> 00:10:29,120
Tercero, ¿eh? Oh Dios mío, no.
Necesitas reducir la velocidad.

154
00:10:29,840 --> 00:10:31,240
- ¿Sí?
- Eh, sí.

155
00:10:31,920 --> 00:10:33,880
Pero eres tú quien piensa todo eso.

156
00:10:34,720 --> 00:10:37,000
Bueno, ¿te gusta lo que pienso?
en tu escenario?

157
00:10:43,960 --> 00:10:44,960
Mierda.

158
00:10:49,400 --> 00:10:51,120
¡Sí, ya voy! ¡Relajarse!

159
00:10:52,880 --> 00:10:54,640
- Servicio de habitaciones.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

160
00:10:54,720 --> 00:10:56,280
Si Mahoma no va a la montaña...

161
00:10:56,800 --> 00:10:59,600
Sí, es sólo que,
uh, Muhammad no se siente bien.

162
00:10:59,680 --> 00:11:02,400
Bueno, esto lo cura todo.
Vamos. Vamos.

163
00:11:05,720 --> 00:11:07,200
Jesús Cristo.

164
00:11:08,440 --> 00:11:12,600
Mmmm.
Vasos de chupito, ¿dónde te escondes?

165
00:11:12,680 --> 00:11:15,640
¡Ajá! Soy una especie de genio.

166
00:11:15,720 --> 00:11:18,440
Eh, es que hoy no puedo, Mencía.

167
00:11:18,520 --> 00:11:20,920
No es un buen momento para mí,
y estoy muy ocupado.

168
00:11:21,000 --> 00:11:23,080
Vamos. Sólo toma asiento.

169
00:11:23,160 --> 00:11:26,040
Necesitamos hablar de
Tu pequeño mensaje de voz de antes.

170
00:11:27,280 --> 00:11:28,920
Por favor no me hagas esto.

171
00:11:30,280 --> 00:11:32,200
¿Te sentarías?

172
00:11:33,800 --> 00:11:35,400
Realmente no puedo ver nada.

173
00:11:36,080 --> 00:11:38,280
- ¡Ah! ¿Derecho?
- Paso a paso, paso a paso...

174
00:11:38,360 --> 00:11:40,200
- Justo delante de ti.
- Bueno. ¿Adelante?

175
00:11:40,280 --> 00:11:41,456
Te entendí.

176
00:11:41,480 --> 00:11:43,560
- Un poco más, un poco más.
- Ajá.

177
00:11:43,640 --> 00:11:45,840
Un poco...

178
00:11:48,800 --> 00:11:51,320
- ¿Qué es todo esto?
- Elige los que quieras.

179
00:11:51,400 --> 00:11:54,480
¡Ay dios mío! ¡Pero Felipe!

180
00:12:36,560 --> 00:12:37,560
Está bien.

181
00:12:38,400 --> 00:12:41,840
Bueno. Por cada pregunta que me haces,
Te preguntaré otro.

182
00:12:42,440 --> 00:12:45,240
Oh, pensé que dirías que eliminaras
una prenda de vestir o algo así.

183
00:12:45,320 --> 00:12:48,200
Bueno, ahí es cuando tu respuesta es incorrecta.
o no respondes la pregunta.

184
00:12:50,720 --> 00:12:51,720
'Bien.

185
00:12:52,360 --> 00:12:53,720
Oh...

186
00:12:55,280 --> 00:12:57,880
- Descríbete en tres palabras.
- Mmm.

187
00:12:58,840 --> 00:13:00,400
- Valiente.
- Mm-hmm.

188
00:13:00,480 --> 00:13:03,120
Y apasionado.

189
00:13:03,920 --> 00:13:06,480
Y... en mal estado.

190
00:13:07,360 --> 00:13:08,280
Esas fueron cuatro palabras.

191
00:13:08,360 --> 00:13:10,840
Sí, pero "arruinado"
es un concepto singular.

192
00:13:12,040 --> 00:13:13,040
Pero está bien.

193
00:13:13,480 --> 00:13:15,880
Sí, son cuatro.

194
00:13:17,520 --> 00:13:19,560
<i>♪ Si es tan fácil ♪</i>

195
00:13:19,640 --> 00:13:22,600
<i>♪ Entonces dime qué quieres decir... ♪</i>

196
00:13:22,680 --> 00:13:26,040
¿Qué odias?
¿Más que cualquier otra cosa en el mundo?

197
00:13:26,120 --> 00:13:29,200
Que le mientan, que lo tomen por idiota,

198
00:13:29,720 --> 00:13:31,776
y que me digan algo,
luego descubrir la verdad.

199
00:13:31,800 --> 00:13:32,920
Simplemente estar decepcionado.

200
00:13:33,760 --> 00:13:35,560
Eso fue como 25 ahí mismo.

201
00:13:36,760 --> 00:13:37,760
Bueno.

202
00:13:38,840 --> 00:13:41,760
No, no. Esos no cuentan.

203
00:13:44,680 --> 00:13:45,680
Bueno.

204
00:13:59,920 --> 00:14:05,840
<i>♪ Estoy hablando de jóvenes tontos... ♪</i>

205
00:14:05,920 --> 00:14:07,400
¿Cuál es tu mayor secreto?

206
00:14:11,480 --> 00:14:15,680
Bueno, la cosa es que si te lo dijera...

207
00:14:18,120 --> 00:14:19,720
...entonces no sería un secreto.

208
00:14:19,800 --> 00:14:22,440
- ¿Lo haría?
- No.

209
00:14:27,760 --> 00:14:29,080
¿Qué te hace feliz?

210
00:14:31,680 --> 00:14:33,280
Increíblemente trabajadores...

211
00:14:35,960 --> 00:14:38,920
...que siempre están ahí,
siempre cumple sus promesas,

212
00:14:39,440 --> 00:14:40,640
como mi vieja.

213
00:14:42,480 --> 00:14:44,200
¿Qué tiene de bueno tu madre?

214
00:14:45,720 --> 00:14:47,400
Mi vieja es la mierda, chico.

215
00:14:48,600 --> 00:14:50,000
Ella hará cualquier cosa por mí.

216
00:14:50,080 --> 00:14:52,080
Como dejar esa vida de mierda
y todo ese trato

217
00:14:52,120 --> 00:14:53,800
y empezar de nuevo desde cero.

218
00:14:56,840 --> 00:14:58,360
¿Qué pasó con el tuyo?

219
00:15:05,320 --> 00:15:06,320
Ey.

220
00:15:10,720 --> 00:15:13,800
No tenemos que decirnos el uno al otro
todo hoy, ¿sabes?

221
00:15:13,880 --> 00:15:18,080
<i>♪ Eso podría ayudarte a entender ♪</i>

222
00:15:18,160 --> 00:15:20,240
Quieres besarme mucho, ¿eh?

223
00:15:22,920 --> 00:15:23,800
Hazlo entonces.

224
00:15:23,880 --> 00:15:25,640
<i>♪ Nuestro tiempo juntos ♪</i>

225
00:15:25,720 --> 00:15:29,160
<i>♪ Algún día debe llegar a su fin ♪</i>

226
00:15:31,680 --> 00:15:36,480
<i>♪ Estoy hablando de un amor joven y tonto ♪</i>

227
00:15:36,560 --> 00:15:38,680
<i>♪ Te cuento ♪</i>

228
00:15:38,760 --> 00:15:40,040
<i>♪ Te lo digo a ti también ♪</i>

229
00:15:40,120 --> 00:15:41,560
<i>♪ Para, para decirte ♪</i>

230
00:15:41,640 --> 00:15:43,640
<i>♪ Para, para, para decirte también ♪</i>

231
00:15:43,720 --> 00:15:45,000
<i>♪ Para, para, para decirte ♪</i>

232
00:15:45,080 --> 00:15:47,440
<i>♪ Para, para, para, para, para, para decirte</i>,<i> también ♪</i>

233
00:15:47,520 --> 00:15:49,280
<i>♪ Para, para decirte, tú, tú ♪</i>

234
00:15:49,360 --> 00:15:51,200
<i>♪ Para, para, para, para decirte también ♪</i>

235
00:15:51,280 --> 00:15:52,640
<i>♪ Para, para, para decirte ♪</i>

236
00:15:52,720 --> 00:15:55,200
<i>♪ Se lo diré a tus amigos
Que te hago sonrojar ♪</i>

237
00:15:55,280 --> 00:15:57,600
<i>♪ Que te hago correr, desde mi arbusto ♪</i>

238
00:15:57,680 --> 00:15:59,640
<i>♪ Porque conoces mi carne
Está recién muerto ♪</i>

239
00:15:59,720 --> 00:16:01,120
<i>♪ Efervescencia, como, ooh ♪</i>

240
00:16:01,200 --> 00:16:03,520
<i>♪ Y crujo por toda la presión ♪</i>

241
00:16:03,600 --> 00:16:05,440
<i>♪ Pero, oh, ve y muéstrame tu carne ♪</i>

242
00:16:05,520 --> 00:16:07,800
<i>♪ Porque nadie puede tener carne
Prensa y exuberante ♪</i>

243
00:16:07,880 --> 00:16:10,240
<i>♪ Se lo diré a tus amigos
Que te hago huir ♪</i>

244
00:16:10,320 --> 00:16:12,240
<i>♪ Que te hago libre
Tengo un plato de mi fruta ♪</i>

245
00:16:12,320 --> 00:16:13,240
<i>♪ Sacúdete ♪</i>

246
00:16:13,320 --> 00:16:15,920
<i>♪ Simplemente sintiendo mis sabores
Llenándote como combustible ♪</i>

247
00:16:16,000 --> 00:16:18,480
<i>♪ Y luego coqueteas
Con flores y amigos ♪</i>

248
00:16:18,560 --> 00:16:20,280
<i>♪ Para mí para siempre, y es agradable follar ♪</i>

249
00:16:20,360 --> 00:16:23,400
<i>♪ Porque nadie puede tirar
Los hechos de ♪</i>

250
00:16:37,160 --> 00:16:39,000
<i>♪ Bajo los hechos y el tornado ♪</i>

251
00:16:39,080 --> 00:16:40,880
<i>♪ El único alborotador ♪</i>

252
00:16:40,960 --> 00:16:42,600
<i>♪ Para tener éxito, prefiero ♪</i>

253
00:16:42,680 --> 00:16:44,560
<i>♪ El jugador afrodisíaco ♪</i>

254
00:16:44,640 --> 00:16:46,280
<i>♪ Bajo los hechos y el tornado ♪</i>

255
00:16:46,360 --> 00:16:49,080
<i>♪ El único alborotador, para tener éxito ♪</i>

256
00:16:52,400 --> 00:16:53,640
Ah. Ah, mierda.

257
00:16:53,720 --> 00:16:55,920
¿Qué? ¿No vas a compartir?

258
00:16:57,560 --> 00:17:00,960
Eh... eh, ¿mamá?
No es lo que parece, ¿vale?

259
00:17:02,080 --> 00:17:04,320
¿Seguro? Porque parece
Estabas de fiesta bastante fuerte

260
00:17:04,400 --> 00:17:05,720
con un amigo en la sala de estar.

261
00:17:05,760 --> 00:17:09,120
Mencía, mi madre, Sandra.

262
00:17:09,200 --> 00:17:10,200
Sandra, Mencía.

263
00:17:15,520 --> 00:17:16,440
Que belleza.

264
00:17:18,800 --> 00:17:19,800
Hola, cariño.

265
00:17:21,440 --> 00:17:22,680
Mi presión sanguínea está un poco baja.

266
00:17:22,760 --> 00:17:24,640
¿Por qué no nos traes?
cervezas y unas aceitunas

267
00:17:24,720 --> 00:17:26,120
para que podamos conocernos?

268
00:17:26,200 --> 00:17:28,680
Sí. Sí, claro.
Iré a buscar un poco. Voy.

269
00:17:32,480 --> 00:17:33,960
¿Cuánto le cobraste a mi hija?

270
00:17:34,800 --> 00:17:36,000
Nada.

271
00:17:36,600 --> 00:17:39,040
Ah, por supuesto.
La primera ronda la invita la casa, ¿verdad?

272
00:17:40,080 --> 00:17:42,256
¿Ya le dijiste que eres prostituta?

273
00:17:42,280 --> 00:17:43,760
No soy una prostituta.

274
00:17:44,920 --> 00:17:46,640
Te acuestas con hombres
y te dan dinero.

275
00:17:46,680 --> 00:17:48,200
Pregúntale a Google y mira lo que dice allí.

276
00:17:48,760 --> 00:17:51,400
que hago con mi vida
No es asunto tuyo, así que no te metas.

277
00:17:51,480 --> 00:17:53,440
Lo es si afecta a mi hija.

278
00:17:54,880 --> 00:17:56,480
Entonces, tienes tres opciones.

279
00:17:57,240 --> 00:17:58,240
Le dices,

280
00:17:58,280 --> 00:18:01,080
Le digo, o dejas la foto.

281
00:18:02,600 --> 00:18:04,080
Tú decides cuál.

282
00:18:05,000 --> 00:18:07,280
Aquí están las cervezas.
Son agradables y frías.

283
00:18:07,360 --> 00:18:09,800
¡Gracias cariño!

284
00:18:09,880 --> 00:18:12,120
vamos,
brindemos por ustedes dos.

285
00:18:12,200 --> 00:18:13,320
Salud.

286
00:18:13,400 --> 00:18:16,560
Simplemente no tengo ganas de hacer un trío
con Patrick o cualquier otra persona.

287
00:18:16,640 --> 00:18:18,640
Es decir, estuve allí, hice eso.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

288
00:18:18,720 --> 00:18:20,000
Pero es sólo sexo.

289
00:18:20,080 --> 00:18:21,280
¿Confías en nosotros o no?

290
00:18:22,640 --> 00:18:24,720
Honestamente, prefiero no ponernos a prueba.

291
00:18:24,800 --> 00:18:27,320
¿Qué?

292
00:18:28,160 --> 00:18:29,280
NUEVO MENSAJE DE PATRICK

293
00:18:29,360 --> 00:18:31,200
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa con qué?

294
00:18:31,280 --> 00:18:33,200
Simplemente parecía
ibas a decir algo.

295
00:18:33,800 --> 00:18:35,720
ESTOY EN LA SALA PRIVADA. ÚNETE A MÍ.

296
00:18:35,800 --> 00:18:36,800
¿Quién te envía mensajes de texto?

297
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
Patricio.

298
00:18:43,720 --> 00:18:45,680
¿Y? ¿Qué quiere Patricio?

299
00:18:47,800 --> 00:18:48,840
No, no importa.

300
00:18:48,920 --> 00:18:50,080
No, dímelo.

301
00:18:50,760 --> 00:18:51,760
Está bien.

302
00:18:52,280 --> 00:18:55,920
Mira, Omar, eres tú.
que quería abrir esta puerta.

303
00:18:57,160 --> 00:18:58,680
¿Y ahora quieres cerrarlo?

304
00:18:58,760 --> 00:18:59,880
No es justo.

305
00:19:00,960 --> 00:19:02,640
Tal vez <i>no </i>quiera cerrarlo.

306
00:19:07,800 --> 00:19:09,560
Dormiré en mi casa esta noche.

307
00:19:11,320 --> 00:19:14,640
¿Qué debería haber esperado?

308
00:19:17,200 --> 00:19:18,720
Oh, no lo sé, Nadia.

309
00:19:19,600 --> 00:19:22,120
¿Un período de luto?

310
00:19:22,200 --> 00:19:23,560
Quizás lo presionamos demasiado pronto.

311
00:19:23,640 --> 00:19:26,760
O supongo que lo hice.

312
00:19:27,280 --> 00:19:33,280
<i>Sé que da miedo,
pero si no hubieras dado ese primer paso,</i>

313
00:19:34,560 --> 00:19:37,080
<i>lo hubiéramos dejado morir
de la peor manera posible.</i>

314
00:19:37,160 --> 00:19:38,920
Sí.

315
00:19:40,360 --> 00:19:41,400
No sé.

316
00:19:43,360 --> 00:19:45,640
Estoy aterrorizado.

317
00:19:50,920 --> 00:19:53,080
Porque estás tan seguro de lo que quieres.

318
00:19:55,600 --> 00:19:56,800
Oh joder.

319
00:19:58,680 --> 00:20:00,800
<i>Guzmán,</i>

320
00:20:02,280 --> 00:20:04,640
<i>lo que siempre he sabido
es que no quería a ninguno de los dos</i>

321
00:20:04,720 --> 00:20:06,360
<i>para terminar lastimando al otro.</i>

322
00:20:07,120 --> 00:20:09,280
<i>No lo sé.
Creo que podría ser lo mejor</i>

323
00:20:09,360 --> 00:20:10,800
<i>que ambos miremos hacia adelante.</i>

324
00:20:20,880 --> 00:20:23,440
Sí. Tienes razón.

325
00:20:24,760 --> 00:20:26,480
Y sí, <i>da </i>miedo.

326
00:20:29,360 --> 00:20:31,760
<i>Cambié mi estado a soltero.</i>

327
00:20:33,320 --> 00:20:36,760
<i>Porque... no lo sé, tal vez sea estúpido,</i>

328
00:20:36,840 --> 00:20:41,400
<i>pero el hecho de que esté ahí fuera
para todo el mundo</i>

329
00:20:41,480 --> 00:20:42,760
<i>lo hace real para mí.</i>

330
00:20:42,840 --> 00:20:46,600
<i>Así que creo
tú también deberías intentar mirar hacia adelante, Guzmán.</i>

331
00:20:48,720 --> 00:20:50,680
Está bien.

332
00:20:53,080 --> 00:20:54,440
Bueno, entonces supongo...

333
00:20:56,760 --> 00:20:57,880
...eso es todo, entonces.

334
00:20:58,920 --> 00:21:00,680
Ha sido tan bueno conocerte.

335
00:21:01,200 --> 00:21:04,960
<i>La reina del drama, como siempre.</i>

336
00:21:06,480 --> 00:21:09,120
<i>Nos volveremos a ver.</i>

337
00:21:12,160 --> 00:21:13,960
<i>Bueno, eso es,
por supuesto, sólo si quieres.</i>

338
00:21:15,040 --> 00:21:17,160
<i>Dondequiera que se ponga el sol, allí estaré.</i>

339
00:21:17,240 --> 00:21:20,240
Muy bien.

340
00:21:23,000 --> 00:21:24,440
Intentaré seguir adelante.

341
00:21:28,000 --> 00:21:29,280
<i>Solo podemos intentarlo.</i>

342
00:21:32,200 --> 00:21:33,200
Está bien.

343
00:21:37,880 --> 00:21:38,880
Adiós, Nadia.

344
00:22:12,560 --> 00:22:15,000
¿Estás bien?

345
00:22:15,080 --> 00:22:17,280
No, sí. Todo está bien.

346
00:22:17,360 --> 00:22:18,640
Bueno.

347
00:22:22,800 --> 00:22:24,200
Mencía, ¿qué te pasa?

348
00:22:25,080 --> 00:22:26,800
Lo siento. Simplemente no puedo hacerlo.

349
00:22:26,880 --> 00:22:29,160
- No lo sé...
- Sí, lo... lo tengo.

350
00:22:29,240 --> 00:22:31,640
Lo siento. No, no, lo entiendo.
Te estoy abrumando.

351
00:22:31,720 --> 00:22:33,840
No, no, no es eso. Es solo que

352
00:22:33,920 --> 00:22:36,040
no lo sé,
Tu madre está justo afuera de la habitación.

353
00:22:36,120 --> 00:22:37,440
y ella nos atrapó, y...

354
00:22:37,520 --> 00:22:38,800
¿Mi madre?

355
00:22:38,880 --> 00:22:41,960
¿Pero a quién le importa? A ella le parece bien.
¿Dijo algo?

356
00:22:42,600 --> 00:22:44,000
- No, no es eso.
- Bueno.

357
00:22:44,080 --> 00:22:46,640
Ella fue muy amable,
pero, eh, no lo sé.

358
00:22:46,720 --> 00:22:48,440
es solo eso
no puedo hacer este tipo de cosas

359
00:22:48,520 --> 00:22:50,200
en mi casa con Benjamín, y,

360
00:22:51,520 --> 00:22:55,320
bueno, dejémoslo
Para otro día, ¿vale?

361
00:23:39,000 --> 00:23:41,120
Alguien está en la puerta principal.</i>

362
00:23:53,840 --> 00:23:54,840
Eh...

363
00:24:00,120 --> 00:24:01,120
No.

364
00:24:01,680 --> 00:24:03,600
- Olvídalo. No.
<i>- ¿Qué?</i>

365
00:24:04,560 --> 00:24:06,480
<i>Oh, hola. ¿Cómo estás?</i>

366
00:24:17,760 --> 00:24:18,760
Hola.

367
00:24:20,000 --> 00:24:21,080
¿Por qué estás aquí?

368
00:24:22,520 --> 00:24:23,960
- ¿Puedo entrar?
- No.

369
00:24:24,680 --> 00:24:26,320
Mi padre está dentro. Es mejor aquí afuera.

370
00:24:26,400 --> 00:24:29,520
Veo. Um... lo siento mucho.

371
00:24:30,440 --> 00:24:33,160
Actué como un cavernícola
y un idiota arrogante.

372
00:24:33,240 --> 00:24:34,760
- Guau.
- Je.

373
00:24:35,520 --> 00:24:37,840
Ahora, esa es la manera
para iniciar un discurso adecuado.

374
00:24:37,920 --> 00:24:40,840
Bueno, también vine a decir que...

375
00:24:41,840 --> 00:24:43,480
que me encantaría ir al baile contigo.

376
00:24:44,480 --> 00:24:45,480
¿Oh?

377
00:24:45,920 --> 00:24:48,480
Y... esperarte
al pie de las escaleras

378
00:24:48,560 --> 00:24:50,040
con mi brazo así...

379
00:24:50,120 --> 00:24:52,960
...así que estaba esperando ver
si me invitaras.

380
00:24:53,040 --> 00:24:55,800
Es decir, si todavía quieres que vaya.

381
00:24:58,360 --> 00:24:59,960
¿Eso es un sí?

382
00:25:00,040 --> 00:25:02,320
Te estoy conociendo mejor, ¿verdad?

383
00:25:04,880 --> 00:25:05,880
Sí.

384
00:25:07,040 --> 00:25:08,160
Eso es un sí.

385
00:25:08,920 --> 00:25:10,120
- ¿Sí?
- Mm-hmm.

386
00:25:10,200 --> 00:25:13,320
Quiero decir, perfecto. Así que hablemos y, eh...

387
00:25:14,440 --> 00:25:15,960
- Y nos veremos.
- Bueno.

388
00:25:18,360 --> 00:25:20,600
- Buenas noches entonces.
- Buenas noches.

389
00:25:45,560 --> 00:25:48,480
¿Guzmán te habló de Ari?

390
00:25:51,360 --> 00:25:52,960
Dejó a mi hermana por ella.

391
00:25:53,040 --> 00:25:54,400
¿Qué tal Ander entonces?

392
00:25:54,480 --> 00:25:56,080
Ni idea.

393
00:26:00,560 --> 00:26:02,200
¿Habló con Samuel?

394
00:26:09,560 --> 00:26:10,560
Samuel.

395
00:26:11,560 --> 00:26:12,440
Ey.

396
00:26:12,520 --> 00:26:14,880
- Yo. ¿Qué está sucediendo?
- Nada. Estoy bien.

397
00:26:16,640 --> 00:26:19,120
Oye, tenías razón
sobre cosas con Ari y conmigo.

398
00:26:19,200 --> 00:26:21,240
- Depende sólo de nosotros.
- ¿Oh sí?

399
00:26:21,320 --> 00:26:25,040
Nos reunimos anoche
y vamos al baile juntos.

400
00:26:25,960 --> 00:26:27,120
Oh, mierda. Eso es asombroso.

401
00:26:27,200 --> 00:26:29,080
- Sí. No estás enojado, ¿verdad?
- ¿A mí?

402
00:26:29,600 --> 00:26:30,640
De ninguna manera, amigo.

403
00:26:31,840 --> 00:26:33,640
De nada.

404
00:26:33,720 --> 00:26:37,120
Fresco. Acabas de tener una aventura de una noche.
Quiero decir, en realidad no te gusta ella.

405
00:26:38,400 --> 00:26:39,880
¿Estás intentando decirme algo?

406
00:26:39,960 --> 00:26:42,320
No, sólo pienso
ella y yo somos legítimos el uno para el otro,

407
00:26:42,840 --> 00:26:44,840
y quería comprobar
No esperabas más.

408
00:26:44,920 --> 00:26:45,960
Que somos geniales.

409
00:26:46,040 --> 00:26:49,040
¿Sí? no lo sé
¿Por qué me estás haciendo parte de tu mierda?

410
00:26:49,120 --> 00:26:50,960
¡Ey! Vaya. No quise cabrearte.

411
00:26:51,040 --> 00:26:53,560
Parece que ella no te gusta mucho.
Estás siendo un imbécil.

412
00:26:53,640 --> 00:26:56,401
¿Ver? Sabía que te enojarías.
aunque fuiste tras ella para molestarme...

413
00:26:56,440 --> 00:26:59,280
¡Guzmán, quítate de mi verga!
Parece que soy yo quien te gusta.

414
00:26:59,360 --> 00:27:01,880
Puedes quedarte con Ari,
Quédate con la moto, quédate con todo.

415
00:27:03,360 --> 00:27:05,120
Guy no puede decidir lo que quiere.

416
00:27:05,800 --> 00:27:07,600
- Buen día.
- Ey.

417
00:27:08,280 --> 00:27:10,200
Escucha, he estado pensando en esto.

418
00:27:10,280 --> 00:27:13,200
Como, sé que pensarás
Esto es una mierda medieval y vulgar.

419
00:27:13,280 --> 00:27:14,400
Y para que conste, yo también.

420
00:27:14,440 --> 00:27:17,280
Pero no lo sé,
tal vez haya algo de eso.

421
00:27:17,840 --> 00:27:20,080
Desde que uno de nosotros
se supone que debe preguntar, pensé,

422
00:27:20,160 --> 00:27:23,880
"Vamos, Rebeka, simplemente enloquece y hazlo".
Entonces, ¿quieres ser mi caballero?

423
00:27:25,560 --> 00:27:26,880
Lo lamento.

424
00:27:27,480 --> 00:27:30,040
No puedo, cariño. Es solo que tengo que...

425
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
¿Qué? ¿Qué es?

426
00:27:32,920 --> 00:27:35,480
No es nada emocionante.
Sólo algunas cosas de las que tengo que ocuparme.

427
00:27:35,560 --> 00:27:37,856
Sabes que no me gusta ser dependiente
a Benjamín por mierda.

428
00:27:37,880 --> 00:27:38,880
Oh.

429
00:27:40,280 --> 00:27:41,280
Lo lamento.

430
00:27:52,200 --> 00:27:53,200
Aquí no.

431
00:27:54,120 --> 00:27:55,120
¿Por qué?

432
00:27:57,080 --> 00:28:00,720
Tienes que contarme sobre los protocolos.
estableciste con tu novio.

433
00:28:09,040 --> 00:28:10,240
<i>Era sólo sexo.</i>

434
00:28:10,320 --> 00:28:11,640
¿Qué pasó?

435
00:28:13,840 --> 00:28:16,080
- ¿Por qué quieres saberlo?
- Porque sólo quiero saber.

436
00:28:16,840 --> 00:28:18,000
Dime.

437
00:28:23,720 --> 00:28:25,760
<i>Me envió un mensaje de texto cuando subí al taxi.</i>

438
00:28:25,840 --> 00:28:27,640
<i>Organizaste una reunión
mientras estás en mi casa?</i>

439
00:28:27,680 --> 00:28:28,800
- <i>No.
- Sí.</i>

440
00:28:28,880 --> 00:28:30,960
<i>Me decidí en el taxi.</i>

441
00:28:35,640 --> 00:28:36,640
Oye, guapo.

442
00:28:39,640 --> 00:28:40,680
¿Cómo te fue?

443
00:28:42,760 --> 00:28:43,960
Nos contamos todo

444
00:28:44,000 --> 00:28:47,120
y tengo que atraparte
¿En esta estúpida mierda? ¿En serio?

445
00:28:54,840 --> 00:28:57,920
Este es el método Patrick
para beber tequila.

446
00:29:03,360 --> 00:29:04,800
El primer paso...

447
00:29:06,200 --> 00:29:07,440
está lamiendo la sal.

448
00:29:13,000 --> 00:29:14,280
<i>Luego me lamió el cuello.</i>

449
00:29:15,080 --> 00:29:16,920
Le echó sal.

450
00:29:17,000 --> 00:29:18,920
Luego mojó mis dedos en limón.

451
00:29:19,800 --> 00:29:21,800
Y el movimiento final...

452
00:29:37,080 --> 00:29:39,840
Empezamos a calentarnos y a molestarnos.
justo en el bar, y...

453
00:29:41,160 --> 00:29:42,760
Ah, y así sucesivamente.

454
00:29:43,400 --> 00:29:44,600
¿Etcétera?

455
00:29:45,880 --> 00:29:47,440
Así que jodimos, amigo.

456
00:29:51,000 --> 00:29:52,680
¿Estás diciendo que lo intentaste?

457
00:29:53,280 --> 00:29:56,400
- ¿Por qué importa?
- Dije, cuéntamelo.

458
00:29:59,760 --> 00:30:02,240
<i>Fue al baño,
y lo seguí.</i>

459
00:30:06,760 --> 00:30:09,280
Cerramos la puerta detrás de nosotros.
y empezó a besarse.

460
00:30:10,120 --> 00:30:13,120
Luego le desabroché la camisa.
Empecé a besarlo.

461
00:30:20,760 --> 00:30:22,240
Sí. Ey.

462
00:30:22,320 --> 00:30:24,320
Debajo de la ropa hay trampa, ¿recuerdas?

463
00:30:27,560 --> 00:30:30,040
Luego llegué a su polla y la chupé.

464
00:30:33,240 --> 00:30:35,800
Luego me agarró
y me folló contra la pared.

465
00:30:43,880 --> 00:30:45,240
Hasta que ambos bajamos.

466
00:30:51,000 --> 00:30:52,240
No lo entiendo.

467
00:30:52,840 --> 00:30:54,400
¿Estás cabreado o excitado?

468
00:30:59,840 --> 00:31:03,480
Omar, fue sólo sexo. Eso es todo.

469
00:31:05,840 --> 00:31:08,080
¿Usaste condones o no te molestaste?

470
00:31:10,200 --> 00:31:12,680
Por supuesto. ¿Qué crees que es esto?

471
00:31:15,680 --> 00:31:17,600
Ya no lo sé, para ser honesto.

472
00:31:24,720 --> 00:31:26,720
¿Esto no puede volver a suceder? ¿Mmm?

473
00:31:29,160 --> 00:31:30,160
Sí.

474
00:31:30,200 --> 00:31:32,080
Está bien.

475
00:31:42,680 --> 00:31:44,040
¿Quieres un poco?

476
00:31:47,720 --> 00:31:49,520
Es lo mejor de Madrid.

477
00:31:49,600 --> 00:31:52,440
Del dueño de ese bar clandestino
Fuimos el otro día.

478
00:31:55,720 --> 00:31:58,360
Espera, ¿el <i>dueño </i>te vendió esa coca?

479
00:32:15,760 --> 00:32:17,160
¿Qué estás haciendo?

480
00:32:20,840 --> 00:32:22,240
Mmm, tengo que salir.

481
00:32:22,960 --> 00:32:24,840
Está bien. Entonces, ¿hacia dónde te diriges?

482
00:32:27,320 --> 00:32:28,480
Necesito efectivo.

483
00:32:31,640 --> 00:32:33,920
Te lo compensaré la próxima vez, ¿vale?

484
00:32:44,000 --> 00:32:45,400
<i>♪ Un poco solitario ♪</i>

485
00:32:46,360 --> 00:32:47,560
<i>♪ Pero me conozco ♪</i>

486
00:32:48,200 --> 00:32:50,400
<i>♪ Ella es un grano de luz... ♪</i>

487
00:32:53,240 --> 00:32:54,760
¡Espera!

488
00:32:55,440 --> 00:32:58,440
<i>♪ El dolor es un poeta esta noche ♪</i>

489
00:32:59,440 --> 00:33:02,320
<i>♪ Respira como si supieras que estás vivo ♪</i>

490
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
¿Dónde está Rebeka?

491
00:33:04,560 --> 00:33:06,720
¿Quién diablos te crees que eres?

492
00:33:10,240 --> 00:33:11,640
¿Qué tienes ahí dentro?

493
00:33:14,080 --> 00:33:16,000
Nos veremos fabulosos, cariño.

494
00:33:16,080 --> 00:33:18,680
Simplemente impresionante.

495
00:33:18,760 --> 00:33:21,560
Quiero decir, vamos a llamar la atención con tanta fuerza,
Los cuellos se van a romper.

496
00:33:21,640 --> 00:33:23,720
¿A dónde van, señoras?

497
00:33:23,800 --> 00:33:26,080
una fiesta
Un amigo de clase va a tirar esta noche.

498
00:33:26,160 --> 00:33:28,520
No llegaré demasiado tarde. ¿Debemos?

499
00:33:31,520 --> 00:33:32,520
<i>¡Guapa!</i>

500
00:33:37,200 --> 00:33:40,000
lo se
Has vuelto a traficar con drogas.

501
00:33:41,440 --> 00:33:44,720
- Y que Rebeka no lo sabe.
- ¡Oye, chico! ¿Vienes o qué?

502
00:33:45,720 --> 00:33:47,720
vamos a ser
la primera madre y nuera

503
00:33:47,760 --> 00:33:49,440
¿Quiénes se llevan bien, no?

504
00:34:02,720 --> 00:34:06,960
<i>♪ Creo en fantasmas ♪</i>

505
00:34:07,040 --> 00:34:10,840
<i>♪ Se vuelve más peligroso ♪</i>

506
00:34:11,600 --> 00:34:15,520
<i>♪ Nos estamos acercando mucho ♪</i>

507
00:34:16,440 --> 00:34:20,160
<i>♪ Viviendo en el bosque ♪</i>

508
00:34:21,960 --> 00:34:24,240
<i>♪ Espíritus, espíritus ♪</i>

509
00:34:24,320 --> 00:34:25,600
<i>♪ Veo espíritus... ♪</i>

510
00:34:25,680 --> 00:34:28,320
me encanta el camino
enviamos mensajes a través de la moda.

511
00:34:28,400 --> 00:34:30,360
<i>♪ Veo espíritus... ♪</i>

512
00:34:30,880 --> 00:34:33,080
¿Qué mensaje te estoy enviando?
con este vestido, ¿eh?

513
00:34:35,120 --> 00:34:35,960
Bueno...

514
00:34:42,320 --> 00:34:44,080
Que la noche es tuya.

515
00:34:44,680 --> 00:34:46,880
y eso
los dejaremos boquiabiertos en Instagram.

516
00:34:51,640 --> 00:34:54,840
- Estoy como muy nerviosa.
- No lo seas.

517
00:34:54,920 --> 00:34:57,400
voy a empezar a configurar
los caballeros, ¿vale?

518
00:35:26,920 --> 00:35:27,920
No.

519
00:35:41,440 --> 00:35:43,160
- Vaya.
- Te ves genial.

520
00:35:43,240 --> 00:35:44,320
Dios mío, Dios mío.

521
00:35:56,480 --> 00:35:58,240
- Hola, guapo.
- ¿Cómo estás?

522
00:35:58,760 --> 00:36:00,920
- Bien, ¿tú?
- ¿Puedes cargar mi teléfono por mí?

523
00:36:05,080 --> 00:36:07,080
¿Puedo traerme una copa de cava?

524
00:36:11,320 --> 00:36:13,320
- Seguro.
<i>- ♪ Las cosas están cambiando ♪</i>

525
00:36:13,400 --> 00:36:16,240
<i>♪ Tan rápido, oh, no, no... ♪</i>

526
00:36:17,440 --> 00:36:22,440
He estado caminando por aquí,
y hay camas con cabeceras

527
00:36:23,040 --> 00:36:25,400
donde puedas atarme con mi pajarita.

528
00:36:27,280 --> 00:36:28,800
Basta, Patricio.

529
00:36:29,680 --> 00:36:31,400
Pero te gusta tener sexo conmigo.

530
00:36:35,480 --> 00:36:38,200
Esto podría arruinar mi relación.
¿No lo entiendes?

531
00:36:39,520 --> 00:36:40,520
Ander...

532
00:36:41,880 --> 00:36:45,440
Mira, te dije que es más peligroso.
decir no que decirme sí.

533
00:37:04,680 --> 00:37:06,640
- Gracias.
- ¡Por aquí!

534
00:37:51,160 --> 00:37:54,080
<i>♪ Depende de ♪</i>

535
00:37:54,160 --> 00:37:58,680
<i>♪ Tú y solo tú ♪</i>

536
00:37:58,760 --> 00:38:00,880
<i>♪ Si lo haces ♪</i>

537
00:38:03,040 --> 00:38:04,840
<i>♪ Si no lo haces ♪</i>

538
00:38:06,920 --> 00:38:09,480
<i>♪ No creas en ♪</i>

539
00:38:10,880 --> 00:38:14,200
<i>♪ Más que carne y hueso ♪</i>

540
00:38:14,840 --> 00:38:16,800
<i>♪ Agárrate y mantén ♪</i>

541
00:38:20,160 --> 00:38:22,560
<i>♪ Esto no es un himno, esto no es un himno ♪</i>

542
00:38:22,640 --> 00:38:25,640
<i>♪ Esto no es un himno, esto no es un himno ♪</i>

543
00:38:26,240 --> 00:38:28,440
<i>♪ Esto no es una advertencia para ejecutar ♪</i>

544
00:38:28,520 --> 00:38:30,120
<i>♪ Del pecado ♪</i>

545
00:38:30,200 --> 00:38:33,040
<i>♪ Esto no es una daga para clavar ♪</i>

546
00:38:35,960 --> 00:38:37,200
<i>♪ Así que déjame ser ♪</i>

547
00:38:37,280 --> 00:38:39,960
<i>♪ Así que déjame ser, así que déjame ser ♪</i>

548
00:38:40,040 --> 00:38:41,880
<i>♪ Así que déjame ser ♪</i>

549
00:38:41,960 --> 00:38:45,320
<i>♪ Seguiré a alguien que pueda ver ♪</i>

550
00:38:46,160 --> 00:38:49,280
<i>♪ Adoraré a alguien que pueda ser ♪</i>

551
00:38:50,640 --> 00:38:53,240
<i>♪ Depende de ♪</i>

552
00:38:54,880 --> 00:38:58,000
<i>♪ Tú y solo tú ♪</i>

553
00:38:58,840 --> 00:39:00,720
<i>♪ Si lo haces ♪</i>

554
00:39:02,800 --> 00:39:04,360
<i>♪ Si no lo haces ♪</i>

555
00:39:07,000 --> 00:39:09,240
<i>♪ No creas en ♪</i>

556
00:39:10,800 --> 00:39:13,960
<i>♪ Más que carne y hueso ♪</i>

557
00:39:14,920 --> 00:39:16,800
<i>♪ Agárrate y mantén ♪</i>

558
00:39:18,880 --> 00:39:21,160
<i>♪ Agárrate y mantén ♪</i>

559
00:39:22,760 --> 00:39:25,080
<i>♪ Depende de ♪</i>

560
00:39:26,600 --> 00:39:30,080
<i>♪ Área de superficie ♪</i>

561
00:39:30,920 --> 00:39:32,720
<i>♪ Si lo haces ♪</i>

562
00:39:34,760 --> 00:39:36,640
<i>♪ Si no lo haces ♪</i>

563
00:40:01,480 --> 00:40:02,480
¿Estás bien?

564
00:40:09,840 --> 00:40:12,560
<i>♪ Esto no es un himno ♪</i>

565
00:40:12,640 --> 00:40:15,480
<i>♪ Esto no es un himno, esto no es un himno ♪</i>

566
00:40:16,160 --> 00:40:19,560
<i>♪ Esto no es una advertencia para huir del pecado ♪</i>

567
00:40:20,080 --> 00:40:23,200
<i>♪ Esto no es una daga para clavar ♪</i>

568
00:40:25,840 --> 00:40:29,880
<i>♪ Así que déjame ser
Así que déjame ser, así que déjame ser ♪</i>

569
00:40:29,960 --> 00:40:31,440
<i>♪ Así que déjame ser ♪</i>

570
00:40:32,080 --> 00:40:35,000
<i>♪ Seguiré a alguien que pueda ver ♪</i>

571
00:40:36,000 --> 00:40:39,600
<i>♪ Adoraré a alguien que pueda ser ♪</i>

572
00:40:41,080 --> 00:40:42,880
<i>♪ Vete ♪</i>

573
00:40:42,960 --> 00:40:47,360
<i>♪ Cada pedazo de tu alma en el suelo ♪</i>

574
00:40:47,440 --> 00:40:49,520
<i>♪ No mires hacia abajo ♪</i>

575
00:40:49,600 --> 00:40:52,840
- ¿Qué pasó?
<i>- ♪ Solo respira ♪</i>

576
00:40:52,920 --> 00:40:55,360
<i>♪ Persiguiendo la libertad y los vicios ♪</i>

577
00:40:55,440 --> 00:41:00,040
<i>♪ Sin autorización ♪</i>

578
00:41:00,120 --> 00:41:02,640
<i>♪ Y solo queremos ir rápido ♪</i>

579
00:41:02,720 --> 00:41:05,080
<i>♪ Y no queremos reducir la velocidad ♪</i>

580
00:41:05,160 --> 00:41:07,720
<i>♪ Tenemos nuestra gloria y fama ♪</i>

581
00:41:07,800 --> 00:41:10,240
<i>♪ Y no corremos con la multitud ♪</i>

582
00:41:10,320 --> 00:41:13,120
<i>♪ Siente la prisa en mis venas ♪</i>

583
00:41:13,200 --> 00:41:15,160
<i>♪ Tenemos que ir rápido ♪</i>

584
00:41:15,240 --> 00:41:18,000
<i>♪ Y queremos reducir la velocidad... ♪</i>

585
00:41:18,680 --> 00:41:21,320
¿Es esa la cara?
¿Quieres inmortalizarlo en las redes sociales?

586
00:41:22,600 --> 00:41:26,080
¿Qué cara usarías?
¿Si te hubiera grabado mientras follábamos?

587
00:41:27,120 --> 00:41:30,040
- ¿Qué estás diciendo?
- ¿Para qué lo quieres, Phillipe?

588
00:41:30,120 --> 00:41:31,840
¿Se lo vas a enviar a tus amigos?

589
00:41:32,600 --> 00:41:34,640
¿Tienes un grupo de WhatsApp?
donde envías

590
00:41:34,720 --> 00:41:36,760
videos de ustedes mismos
¿Malditos plebeyos como nosotros?

591
00:41:36,840 --> 00:41:39,200
- ¿Qué?
- ¿Es para masturbarse? ¿Para qué es?

592
00:41:39,720 --> 00:41:42,120
Cayetana, lo hice por precaución. ¿Bueno?

593
00:41:44,320 --> 00:41:47,880
¿Qué pensaste de mí?
¿Que soy algún espía o terrorista?

594
00:41:47,960 --> 00:41:50,400
Te lo explicaré más tarde, ¿vale? En privado.

595
00:41:56,720 --> 00:41:59,200
<i>♪ Al menos ♪</i>

596
00:41:59,280 --> 00:42:01,480
<i>♪ Cuando obtuvimos la excepción... ♪</i>

597
00:42:03,160 --> 00:42:05,000
Cayetana, por favor. Déjame explicarte.

598
00:42:05,080 --> 00:42:06,400
Sólo déjame explicarme.

599
00:42:06,480 --> 00:42:08,280
- ¡Escúchame! ¡Esperar!
- ¡Qué!

600
00:42:08,360 --> 00:42:10,520
Mira,
Conocí... conocí a esta chica, ¿vale?

601
00:42:10,600 --> 00:42:13,800
Pensé que era encantadora, como tú.
Y ella me gustaba como a ti.

602
00:42:13,880 --> 00:42:16,480
Pero a ella simplemente le gustaba que yo fuera miembro de la realeza.

603
00:42:16,560 --> 00:42:18,360
Porque supongo que un principe
es un objetivo perfecto

604
00:42:18,440 --> 00:42:21,080
si quieres acusar falsamente a alguien
de ser sexualmente abusivo

605
00:42:21,600 --> 00:42:23,760
y hazte una fortuna
chantajeándolo.

606
00:42:23,840 --> 00:42:26,040
Lo siento por eso,
pero no tenías derecho a filmarme.

607
00:42:26,560 --> 00:42:29,400
Quiero decir, <i>eso es </i>abusivo.
Para que hagas eso, sin preguntarme.

608
00:42:30,960 --> 00:42:34,080
Cayetana, a veces exigencias de seguridad
Tenemos que doblar un poco las reglas.

609
00:42:34,160 --> 00:42:35,680
Está bien, entonces me grabas.

610
00:42:35,760 --> 00:42:38,320
Entonces insulta mi integridad,
¿llamándome estafador codicioso?

611
00:42:38,400 --> 00:42:41,280
¿Qué?
Pero nunca te llamé de esa manera.

612
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
¡Dios mío, lo hiciste!

613
00:42:42,440 --> 00:42:45,040
Estaba siendo cauteloso.
¿Sabes lo que he oído? ¿Eh?

614
00:42:45,120 --> 00:42:47,360
- No.
- Dicen que eres un estafador.

615
00:42:47,440 --> 00:42:49,240
Un mentiroso. ¡Escúchame!

616
00:42:49,320 --> 00:42:51,920
Exnovia de un asesino.
Tal vez un cómplice.

617
00:42:52,520 --> 00:42:55,016
No se si dar credito
por encontrar esta información

618
00:42:55,040 --> 00:42:58,320
a mis servicios de inteligencia
o los baños de Las Encinas.

619
00:42:59,720 --> 00:43:02,480
Oye, escúchame.

620
00:43:02,560 --> 00:43:05,120
- No hagas eso.
- Escúchame, por favor, Cayetana.

621
00:43:05,640 --> 00:43:07,640
- ¡Cayetana!
- ¿Qué? ¿Qué, qué, qué?

622
00:43:07,720 --> 00:43:10,680
Mira, eres tan inteligente y divertida.

623
00:43:10,760 --> 00:43:12,320
Sabes exactamente lo que quieres.

624
00:43:12,800 --> 00:43:14,160
Y realmente me gustas.

625
00:43:14,880 --> 00:43:17,560
Y es por eso,
a pesar de todo lo que he oído por ahí,

626
00:43:18,080 --> 00:43:21,640
todavía quiero conocerte
y escuche su versión de esto.

627
00:43:23,320 --> 00:43:26,000
Y ahora puedes elegir
si todavía quieres conocerme.

628
00:43:53,760 --> 00:43:56,600
cuando ahorro
la cantidad de dinero que espero,

629
00:43:56,680 --> 00:43:58,720
Tú y yo podemos vivir juntos.

630
00:43:59,240 --> 00:44:00,560
- ¿Eso es cierto?
- Sí.

631
00:44:00,640 --> 00:44:02,920
- Está bien. ¿Dónde?
- Donde quieras.

632
00:44:03,000 --> 00:44:04,920
Mmm.

633
00:44:05,000 --> 00:44:05,880
Bueno.

634
00:44:05,960 --> 00:44:08,560
Entonces, la cosa ahora es, finalmente,

635
00:44:08,640 --> 00:44:11,160
si soy honesto,
Estoy bastante feliz con mi vieja.

636
00:44:11,240 --> 00:44:13,280
Ah, bueno.

637
00:44:13,360 --> 00:44:15,960
¿Y qué pensarías?
¿Si establezco un lugar primero?

638
00:44:16,040 --> 00:44:17,960
¿Y empezó a hacerte espacio?

639
00:44:18,840 --> 00:44:21,601
Bueno, creo que suena como si fuera a
Necesito tomar al menos dos bebidas.

640
00:44:21,640 --> 00:44:23,360
para reflexionar adecuadamente sobre ello.

641
00:44:23,440 --> 00:44:25,160
- ¿Mm-hmm?
- Mm-hmm.

642
00:44:30,960 --> 00:44:34,160
- Mmm.
<i>- Ella es Sandra, la madre de Rebeka.</i>

643
00:44:35,640 --> 00:44:38,960
<i>Cariño, por el bien de mi hija,
Voy a darte un consejo.</i>

644
00:44:39,040 --> 00:44:40,080
<i>No me amenaces.</i>

645
00:44:40,600 --> 00:44:43,040
<i>Lo juro, ni siquiera quieres pensar
sobre amenazarme.</i>

646
00:44:43,120 --> 00:44:45,440
<i>Y especialmente no cuando Rebeka está involucrada.</i>

647
00:44:45,520 --> 00:44:46,600
<i>¿Está claro?</i>

648
00:44:50,600 --> 00:44:51,840
¿Quién fue?

649
00:44:51,920 --> 00:44:53,480
Nadie. No fue nada.

650
00:45:03,360 --> 00:45:05,440
ANDER, NECESITAMOS HABLAR

651
00:45:05,520 --> 00:45:07,240
VEN, POR FAVOR

652
00:45:07,320 --> 00:45:09,400
ANDER, NO ME RENDIRÉ CONTIGO

653
00:45:09,480 --> 00:45:12,440
NO SOY UN QUITADOR

654
00:45:18,160 --> 00:45:19,960
Omar, ¿puedo recuperar mi teléfono?

655
00:45:27,960 --> 00:45:30,240
- Me voy a casa.
- ¿Cómo?

656
00:45:32,160 --> 00:45:33,520
Estoy un poco exhausto.

657
00:45:34,400 --> 00:45:35,480
¿Te quedarás hasta tarde?

658
00:45:36,480 --> 00:45:38,960
Sí, hasta que termine la fiesta.
y guardé todo.

659
00:45:39,760 --> 00:45:40,760
Nos vemos luego.

660
00:46:16,520 --> 00:46:18,960
- ¿Revisaste el celular de tu novio?
- Deja en paz a Ander.

661
00:46:19,840 --> 00:46:21,120
Déjanos a los dos en paz.

662
00:46:27,840 --> 00:46:30,040
Mira, puedo hacerme a un lado.

663
00:46:30,560 --> 00:46:32,160
Pero podría venir por mí.

664
00:46:33,440 --> 00:46:36,040
No sé. Le acabas de escribir
y no vino, ¿verdad?

665
00:46:38,840 --> 00:46:39,840
Pero lo hiciste.

666
00:46:45,920 --> 00:46:51,080
¿Ander y yo te ponemos celosos?
¿O quieres un pedazo de él?

667
00:46:58,240 --> 00:47:00,960
Sólo puedo pensar en una manera
para mejorar esta posición.

668
00:47:14,800 --> 00:47:16,320
¿Qué pasa, hombre?

669
00:47:20,720 --> 00:47:22,920
¡Vamos! ¿Qué carajo es esta mierda?

670
00:47:24,920 --> 00:47:26,600
Samuel, ¿qué diablos estás haciendo?

671
00:47:26,680 --> 00:47:28,680
- ¿Qué vas a?
- Le estaba sirviendo una bebida.

672
00:47:28,760 --> 00:47:31,480
Entonces, estás emborrachando a mi chica.
¿Entonces ella volverá a ligar contigo?

673
00:47:31,560 --> 00:47:33,800
- Lo siento, ¿qué?
- Escucha, hombre. No me interesa.

674
00:47:33,880 --> 00:47:36,160
Claro, ríete.
Eres un dolor en mi trasero.

675
00:47:38,320 --> 00:47:40,400
- ¿Qué?
- Ven aquí un minuto.

676
00:47:41,440 --> 00:47:43,576
- No me agarres así.
- Dije ven aquí.

677
00:47:43,600 --> 00:47:44,600
Bueno.

678
00:47:45,760 --> 00:47:49,840
Está bien, no estoy seguro
lo que menos me gustó de la frase

679
00:47:49,920 --> 00:47:52,176
"Estás emborrachando a mi chica
entonces ella se conectará contigo."

680
00:47:52,200 --> 00:47:54,600
- Es... quise decir: "Mi cita".
- ¿"Tu" chica?

681
00:47:55,200 --> 00:47:58,160
Bueno. Así que para ti sólo soy una marioneta
sin voluntad propia

682
00:47:58,240 --> 00:48:00,521
que te turnas para manipular
saliendo contigo?

683
00:48:00,600 --> 00:48:02,400
Oh, lo siento, no quise decir marioneta.

684
00:48:02,480 --> 00:48:05,280
- Crees que soy de tu propiedad.
- Eso no es lo que quise decir, Ari. ¿Bueno?

685
00:48:05,360 --> 00:48:08,040
Viniste aquí conmigo.
Vine aquí contigo. ¿Cuál es el problema?

686
00:48:08,120 --> 00:48:10,560
Hemos tenido un mal comienzo.
si no crees que haya ningún problema.

687
00:48:12,920 --> 00:48:15,840
- ¿Quieres estar conmigo o no?
- Eso depende.

688
00:48:16,960 --> 00:48:21,120
¿Sabes que? Para mi depende de
si actuarás como un neandertal,

689
00:48:21,880 --> 00:48:23,400
date la vuelta y discúlpate,

690
00:48:23,480 --> 00:48:25,840
pero luego saca tu palo de nuevo,
y así sucesivamente.

691
00:48:25,920 --> 00:48:27,720
- ¿Entender?
- Mm-hmm.

692
00:48:30,400 --> 00:48:34,200
- Tienes razón.
- No digas que tengo razón en callarme.

693
00:48:34,280 --> 00:48:36,240
Vamos.
No te estoy diciendo que te calles.

694
00:48:36,320 --> 00:48:37,560
Te pido que me perdones.

695
00:48:38,520 --> 00:48:39,520
Voy a aprender.

696
00:48:40,840 --> 00:48:42,120
Paso a paso.

697
00:48:44,560 --> 00:48:45,560
Paso a paso.

698
00:48:51,200 --> 00:48:53,880
También depende de si me besas.

699
00:48:53,960 --> 00:48:56,120
No, quiero decir,
estás hablando de una relación,

700
00:48:56,200 --> 00:48:58,040
y ni siquiera me has besado todavía.

701
00:48:58,840 --> 00:48:59,840
Sí.

702
00:49:02,680 --> 00:49:05,320
- ¿Debería?
- No, lo haré. Me puse nervioso.

703
00:49:05,400 --> 00:49:06,400
Bueno.

704
00:49:08,560 --> 00:49:12,920
<i>♪ Bajo el agua ♪</i>

705
00:49:20,920 --> 00:49:24,560
<i>♪ Tirame hacia abajo ♪</i>

706
00:49:26,320 --> 00:49:30,240
<i>♪ Protegido por el creador ♪</i>

707
00:49:30,320 --> 00:49:33,720
<i>♪ Nuestras voces evocan el futuro ♪</i>

708
00:49:34,720 --> 00:49:38,240
<i>- ♪ Ven, ponte de pie ♪
- ♪ Ven, ponte de pie ♪</i>

709
00:49:39,040 --> 00:49:41,440
<i>♪ Bajo el agua ♪</i>

710
00:49:42,880 --> 00:49:46,920
<i>♪ Tirame hacia abajo ♪</i>

711
00:49:47,000 --> 00:49:50,800
<i>♪ Tirame hacia abajo ♪</i>

712
00:49:50,880 --> 00:49:54,400
<i>♪ Tirame hacia abajo ♪</i>

713
00:50:03,440 --> 00:50:04,960
Pareces nervioso.

714
00:50:05,040 --> 00:50:07,280
¿Estás preocupado?
¿Podría despertarse y hablar?

715
00:50:08,760 --> 00:50:10,720
No, no.

716
00:50:11,720 --> 00:50:13,440
Me preocupa que tal vez no lo haga.

717
00:50:13,520 --> 00:50:14,920
¿Qué pasa si ella no se despierta?

718
00:50:15,440 --> 00:50:17,600
Entonces supongo
No estaríamos buscando a un agresor.

719
00:50:17,680 --> 00:50:19,320
Estaríamos buscando a un asesino.






    

 


 


  
   

  


